La Malaisie prend la présidence de l'Association des nations du sud-est asiatique pour l'année 2015. Cette année est cruciale pour l'ASEAN, région du monde engagée dans un processus pour parvenir à la pleine intégration en tant que communauté unie. Le nouveau logo représente “l'harmonie, le partenariat étroit et l'aspiration des peuples des dix pays de l'ASEAN à accomplir cette vision partagée” par la communauté.

Ecrit par Mong Palatino · Traduit par Claire Ulrich · Voir l'article d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: twitter facebook reddit googleplus

L'atmosphère de Noël n'a pas été à la joie cette année en Chine : des internautes ont défié les autorités locales qui ont voulu boycotter publiquement et interdire la fête emblématique de l'Occident.

Mercredi dernier, des étudiants d'université de la province centrale du Hunan, dont était originaire le père fondateur de la République populaire de Chine Mao Zedong, ont donné un spectacle s'en prenant à Noël avec des banderoles proclamant que “les Chinois ne doivent pas célébrer de fêtes étrangères”. Des étudiants se sont ensuite  plaints en ligne qu'ils avaient en fait été contraints par les autorités universitaires à revêtir des costumes chinois traditionnels et à exhiber des inscriptions anti-Noël. Des responsables de l'enseignement de la ville côtière de Wenzhou ont émis un décret prohibant les festivités dans les écoles sur le thème de Noël.

Les étudiants d'une autre université, dans le nord-ouest de la Chine, ont dû subir trois heures de films de propagande, dont l'un glorifiait le philosophe Confucius, ont rapporté les médias locaux. Le corps enseignant montait littéralement la garde devant les salles de classe pour s'assurer que nul n'essaierait de filer en douce pour prendre part aux réjouissances illicites de Noël.

“Soyez de bons garçons et filles de la Chine, et opposez-vous à l'adulation des fêtes étrangères”, lisait-on sur une banderole déployée sur le campus du Modern College de l'Université du Nord-Ouest à Xi’an, la ville abritant la célèbre Armée de terre cuite.

Si la popularité croissante des fêtes occidentales a fait de temps en temps l'objet de controverses, un tel déploiement d'opérations anti-Père Noël témoigne que le Parti Communiste persévère dans sa campagne contre les valeurs de l'Occident.

Les chrétiens de Wenzhou, une ville prospère de la province du Zhejiang où leur nombre est en augmentation, voient régulièrement les autorités sévir contre leurs églises. La déclaration politique publiée par l'administration locale laisse entendre que la campagne vise en fait à réguler les activités religieuses “excessivement prisées”.

Noël n'en est pas moins devenu très commercial en Chine, où les détaillants jouissent d'une augmentation des ventes fin décembre. Même si la fête est largement dépourvue de dimension religieuse, les jeunes Chinois aiment à échanger des cadeaux. Pour beaucoup d'entre eux, Noël est juste une diversion joyeuse qui n'a pas grand chose à voir avec la foi religieuse.

Mais les irréductibles traditionnalistes  et les doctrinaires communistes affirment que la prévalence croissante de Noël est une manipulation des forces extérieures pour subvertir le pouvoir du Parti et la culture chinoise traditionnelle.

Le portail d'information Sina a mis en valeur l'article sur un discours du chef du Bureau d'Etat chinois des Affaires religieuses, qui s'est rendu dans deux églises de Pékin avant Noël et a invité le personnel religieux à s'assurer que le contenu du christianisme soit conforme aux valeurs socialistes fondamentales et à résister aux activités d'infiltration de forces extérieures à travers le christianisme.

Les célébrités de milieux chrétienx deviennent la cible d'attaques par les médias d'Etat. Ainsi, le journal militaire Le Quotidien de l'Armée a accusé sur son compte Weibo (l'équivalent chinois de Twitter) le populaire acteur chrétien Sun Haiying de calomnier les fondateurs du parti comme Mao Zedong, s'interrogeant : “Un chrétien peut-il jouer le rôle d'un excellent communiste ?” Le journal anglophone Global Times a qualifié Sun de “troisième arme” de dissémination des idées et valeurs politiques américaines sous couvert de christianisme pour renverser la Chine, après les armes des valeurs universelles et du droit constitutionnel.

Les activités anti-Noël et anti-christianisme n'ont pas tardé à susciter une vague de démenti et de rejet sur Weibo, et des commentateurs et intellectuels de renom n'ont pas été en reste.

L'auteur populaire “Le gros Tian You” a critiqué que les opérations anti-Noël étaient sur le fond une campagne politique idéologique cherchant à poursuivre le lavage de cerveau des étudiants :

年轻人过圣诞节都要管，仅仅是大学奇葩？不，这是政治意味颇浓的反潮流行动。其实，他们抵制的不是圣诞节，而是为了反西方思潮。因为一旦是“平等博爱”的基督教思想深入学生的灵魂，他们那套洗脑术就失去了效力，而学生一旦有独立思想，学生就不再是任他们指挥的工具，于是，他们的特权就会失去。

Est-ce qu'interdire aux jeunes de profiter de Noël n'est qu'un règlement universitaire bizarre ? Non, c'est la manoeuvre politique contre la tendance. En réalité ce qu'ils veulent boycotter ce n'est pas Noël, mais la pensée occidentale. Parce qu'une fois les idées chrétiennes d'égalité et fraternité acceptées par les étudiants, le lavage de cerveau du pouvoir conservateur perdra son effet. Une fois que les étudiants penseront de façon indépendante, ils ne seront pas des outils manipulés par le pouvoir conservateur. Alors le pouvoir conservateur perdra ses privilèges.

L'économiste populaire Zhao Xiao, un chrétien, s'inquiète du matérialisme qui entoure Noël et ne tarit pas d'éloges pour les missionnaires qui ont répandu la civilisation moderne en Chine :

其实更应该探讨的是圣诞节该怎么过的问题。所有传统的节日其实都有一定的宗教性，而现在这些节日已经越来越物质化商业化，以致脱离了节日本身神圣的含义。但不管怎样，希望圣诞带给人们的不是狂欢，而是平安。

Ce dont il faudrait plus parler c'est comment on devrait passer Noël. Toutes les fêtes traditionnelles ont une partie de signification religieuse. A présent ces fêtes sont devenues si matérialistes et commerciales qu'elles s'égarent loin de leurs significations saintes des origines.

Et d’expliquer plus avant l'histoire du christianisme en Chine :

基督教传入中国正值西方殖民主义扩张时期，从而和殖民主义、帝国主义的关系于「斩不断、理还乱」之中。总体来看，绝大多数传教士是抱着为了信仰而来中国的。公道地讲，正是这群“境外势力”因着对上帝的爱，对中国人的爱，不断地“渗透”，最终为中国带来了现代文明。

Le christianisme a été introduit en Chine avec l'expansion colonialiste de l'Occident, il a donc été relié au colonialisme et à l'impérialisme. Dans l'ensemble, la plupart des missionnaires sont venus en Chine avec leur foi. A dire vrai, c'est cet ensemble de ‘forces extérieures’ qui a en permanence pénétré la Chine pour l'amour de Dieu et de la Chine, qui a finalement apporté la civilisation moderne à la Chine.

Lei Yi, un historien célèbre membre de l'Académie chinoise des Sciences sociales, ironise sur le camp anti-occidental :

还真有些人不知道“星期天”原来是“礼拜天”。这根本不是中国传统，应坚决抵制，天天上班上课，对吧？呵呵。有兴趣者可写论文：从星期天的实行看西方文化对中国传统的侵入、殖民文化……

Certains ne savent même pas que le ‘dimanche’ est à l'origine ‘le jour où on va à l'église’. Il faut y résister parce que ce n'est pas une tradition chinoise. Il faudrait aller au travail et à l'école tous les jours, pas vrai ? Ceux qui s'y intéressent pourraient écrire une thèse : Etude de l'empiètement des cultures occidentale et coloniale : Comment la coutume du ‘Dimanche’ a été introduite en Chine.

Zhang Ming, un homme politique connu de l'Université Renmin, a critiqué l'indifférence des autorités à l'égard de personnages publics corrompus susceptibles de nuire à la Chine, alors qu'elles s'en prennent à un acteur comme à un ennemi potentiel :

扳倒中国的武器，不是周永康，也不是徐才厚，更不是令计划，却是一个演员孙海燕？他演的激情燃烧的岁月，不是主旋律吗？写了几条微博，就把中国扳倒了？你是在污蔑中国是弱不禁风的林黛玉？

Est-ce un acteur qui pourrait être l'arme renversant la Chine, et non [l'ex-patron de la sécurité] Zhou Yongkang, [l'ex vice-président de l'armée de Libération] Xu Caihou, ou [l'ex-conseiller du Secrétaire Général Hu Jingtao] Ling Jihua ? Le téléfilm “L'époque passionnée” dans lequel il a joué n'est-il pas dans la ligne idéologique du régime socialiste actuel ? Peut-il détruire la Chine juste en postant des microblogs ? Vous osez diffamer le pouvoir chinois en le supposant trop faible ?

Ecrit par Jack Hu · Traduit par Suzanne Lehn · Voir l'article d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: twitter facebook reddit googleplus

“Le Brésil n'est pas pour les amateurs” est un dicton populaire sur les réseaux sociaux brésiliens en référence au chaos semé par les conflits idéologiques et politiques, auxquels mêmes les experts n'arrivent pas à donner un sens (et encore moins se prononcer).

Alors que les yeux du monde entiers étaient tournés vers le plus grand pays de l'Amérique Latine en 2014, le football n'était qu'un à-côté cette année d'élections, de manifestations et “textões de Facebook” — une nouvelle expression désignant les “grands essais sur Facebook”, utilisée par les nostalgiques du réseau social, du temps où il n'était que partage des photos joyeuses et des vidéos de chats et non ce champ de bataille qu'il est devenu.

Le baiser gay télévisé au parfum de finale de football

En février, des millions de téléspectateurs étaient chez eux devant leurs écrans pour regarder ce qu'on a surnommé le premier baiser gay télévisé dans une télénovela brésilienne. Ce baiser était le résultat d'une énorme campagne menée sur les réseaux sociaux demandant aux scénaristes, pour la dernière de “Amor a Vida”,  un baiser du couple gay formé par Felix et Niko.

Les télénovelas sont légions au Brésil, mais pas vraiment réputées pour briser les stéréotypes et les tabous, raison de l'écho enregistré par ce baiser anodin en soi. Les droits des LBGT sont l'un des plus plus grands défis que doit relever le pays  : le Brésil abrite la plus grande gay pride au monde mais figure aussi en tête de liste des pays où les LGBT sont le plus victimes de meurtres.

Lynchage et racisme

Un tollé national a suivi le passage à tabac d’un adolescent noir de 15 ans, retrouvé nu et attaché à un lampadaire dans un quartier aisé de Rio de Janeiro. Le jeune homme a dit avoir battu par un groupe de 30 hommes – vraisemblablement le détachement de sécurité du quartier dont l'objectif est de mettre fin aux vols. Alors que les mouvements sociaux ont condamné la “sentence” infligée au jeune, coupable ou non, un éminent présentateur conservateur a défendu ses assaillants à la télévision nationale.

Des cas semblables ont fait la une des les informations dans la semaine qui a suivi, suscitant des débats houleux sur le bien fondé de la justice populaire. Mais le lynchage d'une femme dans un quartier pauvre de la cité balnéaire de Guarujà a plongé le pays dans l'horreur. Cet assassinat a été justifié par des rumeurs diffusées sur Facebook faisant état de ce qu'elle kidnappait des enfants afin de les soumettre à des rituels de sorcellerie, ce qui s'est avéré faux.

Le quotidien espagnol El País a posé cette question au Brésil : ” Que serait-il arrivé si sa culpabilité avait été prouvée?” La barbarie avec laquelle son meurtre a été perpétré, sans aucun moyen pour la victime de se défendre, nous aurait-elle aussi choqué ?

#NonALaCoupeDuMonde contre #OuiAuMondial

Des manifestations contre la tenue de la Coupe du Monde se sont régulièrement tenues dans les rues du Brésil. Avec des slogans comme “Fifa rentre chez toi” (une parodie de “Yankee go home”), ces mouvements sociaux condamnaient les inégalités et l'absence de droits fondamentaux pour la population brésilienne, en référence à la tenue de l'événement en passe de devenir le plus cher du pays sur le dos du contribuable – et pour lequel les tickets d'accès étaient plus élevés que le salaire minimum d'un Brésilien.

Le décès du cameraman Santiago Idílio Andrade, touché par une fusée tirée par les manifestants alors qu'il couvrait une démonstration à Rio a conduit les parlementaires à proposer la “Loi contre le terrorisme” pour durcir les textes régissant les manifestations. Un projet de loi fortement critiqué par les mouvements sociaux.

Quelques semaines avant la coupe du Monde, un autre hashtag a émergé des réseaux sociaux : #VaiTerCopaSim, comprenez #OuiAuMondial avec comme origine une page Facebook. Le hashtag a principalement été utilisé pour tourner les manifestants en dérision, et présenter les problèmes du Brésil les caractéristiques mêmes du pays. Certains ont soutenu que c'était un mouvement politique destiné à maintenir la bonne humeur de la population et détourner leurs regards des manifestants.

Le Brésil a été éliminé avec un mémorable et humiliant 7 buts à 1 contre l'Allemagne en quarts de finale, fournissant assez de matière à internet pour les 10 prochaines années (et aussi, inspirant un nombre impressionnant de Unes déprimantes dans les journaux). Dans l'intervalle, 28 personnes étaient arrêtées à Rio un jour avant la grande finale – pas pour les manifestations mais pour suspicion de préparation des dites manifestations.

Election présidentielle

Après la Coupe du Monde, le Brésil a connu un autre tourbillon sur les réseaux sociaux : l'élection présidentielle, tenue le 6 octobre. La course au siège suprême été riche en rebondissements avec l'arrivée de Marina Silva, remplaçante du candidat Eduardo Campos pour le compte du Parti Socialiste Brésilien après le décès subit de ce dernier survenu dans un accident d'avion en août.

La rivalité de longue date entre les deux partis politiques majeurs au Brésil ( Le centre-gauche du Parti des Travailleurs, au pouvoir depuis 2002, et le centre droit, principale opposition brésilienne occupée par le Parti Social-Démocrate Brésilien) a été sérieusement perturbée par Marina Silva, en tête des sondages à la mi-septembre.

Chrétienne évangélique et éminente écologiste, Silva s'est présentée comme le “pont” entre les conservateurs et les progressistes. Mais ses tentatives de dialogue ont échoué de peu en raison d'une série de décisions peu judicieuses prises durant sa campagne – la plus importante de toutes survenue lors de son revirement sur la question du mariage homosexuel, modifiant son plan de campagne sous la pression des leaders religieux.

Elle a finalement été éliminée du second tour, le plus disputé depuis la transition vers la démocratie dans les années 1980. La présidente sortante Dilma Rousseff a été réelue avec un score serré de 51% des voix.

Certains prétendent que cela est du à l'affaiblissement du Parti des Travailleurs et qu'une partie importante de la population est favorable au changement. D'autres pointent du doigt le rôle joué par les médias traditionnels, largement dans l'opposition, dans ces résultats. La gauche, d'autre part, se sent encore sous-représentée, et par le gouvernement et par l'opposition conservatrice, et attend (peut-être désespérément) le “vrai candidat de gauche” à même de mener les débats.

La pénurie d'eau

Alors que le pays se remet progressivement de l'agitation due aux élections, la plus grande ville d'Amérique Latine connait une pénurie d'eau sans précédent. Tout au long de l'année, les autorités ont pris ce problème à la légère, attribuant la crise actuelle à la rareté des pluies dans le sud du pays. En cette fin d'année, São Paulo ne peut garantir plus de 100 jours d'approvisionnement en eau pour ses 8.500 000 habitants.

Ecrit par Taisa Sganzerla · Traduit par Gaelle Tjat · Voir l'article d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: twitter facebook reddit googleplus

Les liens associés renvoient à des pages en anglais, sauf mention contraire.

Trois grands événements auront lieu aux Philippines en janvier 2015 : l'arrivée du Pape François à Manille et Leyte; le festival Sinulog à Cebu; et bien sûr, le Sommet de Global Voices qui a aussi lieu à Cebu.

Il y a probablement de nombreux participants du Sommet GV qui ne sont pas familiers avec l'histoire et la culture des Philippines. Une recherche sur Internet donnera des résultats plutôt intéressants et fiables concernant mon pays. Cependant, je souhaiterais souligner quelques faits qui pourraient être utiles pour une première visite : 

1. Les Philippines sont formées par un archipel de la région d'Asie du Sud-Est. Composé de 7 107 îles, ce pays a l'un des littoraux les plus longs au monde. Il est constitué de trois groupes majeurs d'îles : Luzon, où est située la capitale Manille ; Visayas (Cebu est au centre des Visayas) ; et Mindanao, une île au sud à majorité musulmane. De nombreux magazines de voyage ont classé Boracay et Palawan parmi les plus belles îles dans le monde.

2. Avec le Timor Oriental, les Philippines constituent le seul pays à majorité catholique en Asie. Le catholicisme est un héritage de l'Espagne, les Philippines ayant été une colonie espagnole pendant plus de 300 ans. Après avoir brièvement acquis son indépendance en 1898, les Philippines ont été une colonie des Etats-Unis jusqu'en 1946. Comme le disent les Philippins pour expliquer la domination de la religion catholique et la popularité de la langue anglaise dans les îles : “Nous avons passé 300 ans au couvent et 50 ans à Hollywood”!

En raison des fortes croyances catholiques de son peuple et de ses dirigeants, les Philippines continuent à être le seul pays au monde – avec le Vatican – à ne pas avoir de législation concernant le divorce. 

Les Philippins catholiques attendent avec impatience la visite du Pape le mois prochain à Manille et Leyte. Manille a déjà déclaré que la période du 15 au 19 janvier sera fériée dans la ville et les services de la présidence ont laissé entendre qu'elle pourrait être déclarée comme période de vacances nationales, pour permettre aux Philippins d'assister et de participer au programme du Pape. 

3. Manille est la ville principale et la capitale politique des Philippines. Elle fait partie de Metro-Manilla, la métropole de Manille, constituée de 17 villes et municipalités. La ville de Makati est le centre financier du pays.

Dans les Visayas, l'île de Cebu correspond au principal tissu économique. Elle est l'une des 80 provinces du pays et une destination touristique de choix. Le Sommet GV se tiendra dans la ville de Cebu, la capitale de la province de Cebu. 

Cebu est connu comme étant le lieu de naissance de la religion catholique dans les Philippines. Elle est célèbre pour sa nourriture, ses festivals religieux, ses cathédrales, ses sanctuaires d'oiseaux migrateurs et ses îles vierges. L'aéroport de Cebu est situé sur l'île Mactan, où sont aussi localisées les stations balnéaires populaires au sable blanc. 

L'un des héros des Philippines est Lapu-Lapu (il existe un monument à sa mémoire à Mactan), un chef local qui est mort en résistant aux envahisseurs espagnols au 16e siècle. 

4. Situées sur la Ceinture de Feu du Pacifique [fr], les Philippines doivent souvent subir des typhons violents, des séismes et des éruptions volcaniques. Les îles de Leyte et de Samar ont fait la une des journaux l'année dernière après avoir été frappées par le typhon Haiyan (appelé localement Yolanda), la tempête tropicale la plus violente jamais enregistrée. 

Mais ne vous inquiétez pas, les typhons frappent rarement les Philippines pendant le mois de janvier. C'est une bonne période pour visiter le pays, vu qu'il fait froid dans tout le pays. Froid comment? Pas aussi froid que dans les pays tempérés, alors je vous conseillerais plutôt de préparer vos vêtements d'été et de laisser vos manteaux chauds chez vous. Mais n'oubliez pas d'apporter un parapluie ! 

5. Vous pouvez vous déplacer dans Cebu sans danger. Des taxis sont disponibles dans toute la ville (il n'y a pas de trains à Cebu). Et surtout assurez-vous de bien utiliser une jeepney [fr], le véhicule de transport public emblématique et populaire de la ville.

Et une fois que vous aurez atterri à Manille ou Cebu, commencez à vous amuser car il s'agit du slogan officiel de tourisme des Pjilippines : #itsmorefun (# c'est plus amusant) aux Philippines. Rendez-vous le mois prochain !

Ecrit par Mong Palatino · Traduit par Erin Khan · Voir l'article d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: twitter facebook reddit googleplus

Si vous êtes à la recherche d'une vue à couper le souffle et que vous n'avez pas le vertige, le “circuit du ciel”, situé dans la préfecture d'Okayama, dans le parc d'attraction brésilien Washuzan Highlands [les montagnes de Washuzan], vaut le détour.

Des photos du circuit sont récemment apparues sur Twitter, dont l'impressionnante photo ci-dessous d'un tandem situé sur un chemin de fer aérien surplombant le parc.

The view from the Sky Cycle ride in Okayama's Brazilian Park Washuzan Highland: pic.twitter.com/5JBIgCyUgd

— Mulboyne (@Mulboyne) November 17, 2014

Vue du parcours cyclable du circuit du ciel dans le parc brésilien Washuzan Highland à Okayama : pic.twitter.com/5JBIgCyUgd

Washuzan est situé à l'extrémité nord du Grand pont de Seto, une vaste structure qui s'étend dans la mer intérieure du Japon pour relier l'île d'Honshu au nord à l'île de Shikoku au sud. Le pont est une véritable merveille d'ingénierie, s'étendant sur plus de 13 kilomètres au dessus de l'océan.

Le pont est également un beau site, qui justifie bien sûr qu'un parc d'attraction y soit implanté comme point d'attache.

La montée vertigineuse, le parcours légèrement effrayant, avec sa vue magnifique, constituent un parfait terreau pour bénéficier d'un prime time à la télévision japonaise :

Légende : L'effrayant circuit du ciel de Washuzan

Bien que le lien entre le Brésil et le lieu (et à plus forte raison, sa dénomination) demeure flou, il est important de noter que beaucoup de Brésiliens d'ascendance japonaise ont été recrutés pour travailler dans les zones industrielles des alentours.

La campagne japonaise est dotée de grands parcs d'attraction, beaucoup d'entre eux ont des patronymes ethnicisés, qui remontent aux années de prospérité dans cette zone effervescente du monde. Les voyages internationaux constituaient une nouveauté pour beaucoup de Japonais à l'époque, et les parcs d'attraction aux noms ethniques donnaient un aperçu des cultures étrangères sans pour autant avoir à dépenser pour voyager à l'étranger.

La zone reculée de Niigata, par exemple, hébergeait autrefois le village culturel turc Kashiwazaki. Au même moment, les personnes visitant Nagasaki à l'extrême ouest du Japon pouvaient visiter un parc d'attraction rempli de répliques en taille réelle de bâtiments du patrimoine néerlandais.

Il est également de coutume au Japon de construire des parcs d'attraction à proximité de monuments nationaux comme le Grand pont de Seto. Même le Mont Fuji possède son propre parc, Fuji-Q Highland. Là-bas, les amateurs d'adrénaline peuvent jouir des pentes du Mont Fuji tout en subissant les forces de la gravité à bord des célèbres montagnes russes du parc.

富士急きたー＼(^o^)／ pic.twitter.com/JnHhNftStL

— たみ (@tamiho_29) November 16, 2014

We made it to Fuji-Q!

@tamiho_29

On a réussi à faire le Fuji-Q !

Le parc brésilien de la préfecture d'Okayama semble toutefois battre tous les records. Les internautes japonais le qualifient de parc d'attraction le plus bizarre du monde.

Ecrit par Nevin Thompson · Traduit par Noelle Aboya-Chevanne · Voir l'article d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: twitter facebook reddit googleplus