# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199612
title: Vingt-six ans après Moscou, la folie du premier McDonald’s saisit la Sibérie
uri: Vingt-six-ans-après-Moscou-la-folie-du-premier-McDonald-s-saisit-l
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/11/199612/
content:
<div id="attachment_577834" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/atbaker/101335636/in/photolist-9Xny9-931y27-adz3cJ-92Qo18-d8tGmj-52eMyG-d8tGeb-d8tEqo-d8tFoq-d8tHuS-d8tG67-d8tJsS-d8tC7y-d8tCFu-d8tHCf-d8tExY-d8tEWE-pBAC6a-d8tCNo-d8tGv1-d8tJ1C-d8tJSo-d8tGHu-d8tJkY-edYJ5M-d8tJ8L-d8tDwj-oYmwSa-d8tCoE-d8tBQG-d8tHU1-d8tJAC-8fgcgE-d8tE9C-5CDKBS-wVfYu-d8tHhG-d8tEEb-d8tBWm-39zNMh-d8tJfE-94wojG-d8tJJE-oLEBg-699HKw-d8tK2L-699HE1-4V8aa9-d8tDG5-d8tHam" rel="attachment wp-att-577834"><img class="wp-image-577834 size-large" src="media/e2f1551b.101335636_7097f6731e_b-e1467947441940-800x462.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/101335636_7097f6731e_b-e1467947441940-800x462.jpg" alt="McDonald's restaurant in Moscow. Photo: Adam Baker / Flickr / CC 2.0." width="800" height="462" /></a><p class="wp-caption-text">Le restaurant McDonald&#39;s de Moscou. Photo: Adam Baker / Flickr / CC 2.0.</p></div>
<p>Un quart de siècle plus tôt, pouvoir acheter un hamburger-frites emballé dans du papier translucide orné d&#39;un “M” couleur or était un luxe à Moscou. Le 1er janvier 1990, quelque 30.000 Moscovites s&#39;alignaient en une file d&#39;attente mémorable devant le premier McDo de l&#39;Union Soviétique, qui ouvrait sur la prestigieuse Place Pouchkine de la capitale.</p>
<p>Si la plus grande chaîne mondiale de fast-food n&#39;excite plus guère les habitants de la Moscou d&#39;aujourd&#39;hui, McDonald&#39;s continue à se frayer de nouvelles voies ailleurs en Russie, et à provoquer des ruées qui rappellent la frénésie de son inoubliable première apparition en URSS. Le mois dernier, c&#39;est à Barnaoul, cité de 600.000 âmes dans le sud de la Sibérie, qu&#39;un restaurant de la chaîne a ouvert pour la première fois ses portes. Une foule, surtout d&#39;adolescents, a patienté devant plusieurs heures à l&#39;avance.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/NuKUiWimANw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur les médias sociaux russes, les internautes ont été nombreux à se demander—mi-amusés, mi-inquiets—si la folie McDonald&#39;s à Barnaoul signalait le “retour des années 1990”.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Ну вот и 90е вернулись. Кто хотел повтора &#8211; радуйтесь <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%91%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BB?src=hash">#Барнаул</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D1%81?src=hash">#Макдональдс</a> <a href="https://t.co/GoODiPNwrt">https://t.co/GoODiPNwrt</a></p>
<p>— Хомячий Корм (@HomKorm) <a href="https://twitter.com/HomKorm/status/748911805150457856">1 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà revenues les années 1990. Ceux qui en voulaient le retour, réjouissez-vous. #Barnaoul #McDonalds</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont plaisanté que ceux qui se gaussaient de McDonald&#39;s et les gens qui ont fait la queue n&#39;étaient que des envieux dépités d&#39;être arrivés trop tard pour être en bonne place dans la file d&#39;attente.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>и тут Барнаул разделился на два лагеря: тех, кто острит про Макдональдс в соцсетках и тех, кто стоит в очереди на открытии</p>
<p>— Daria Melnik (@dannimelnik) <a href="https://twitter.com/dannimelnik/status/748806355582988288">1 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et alors Barnaoul s&#39;est scindé en deux camps : ceux qui ricanent du McDonald&#39;s sur les réseaux sociaux, et ceux dans la file d&#39;attente pour l&#39;ouverture</p></blockquote>
<p>Vu le statut d&#39;icône du capitalisme américain de McDonald&#39;s, des utilisateurs de Twitter se sont délectés d&#39;un peu de politisation, en adaptant le mème “KrymNash” (“La Crimée est à nous”) au débarquement de la chaîne étatsunienne de restauration rapide dans le sud de la Sibérie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Проклятые пиндосы оккупировали Барнаул и под дулами автоматов, согнали жителей в очередь МакДональдс! БарнаулНаш! <a href="https://t.co/4xFRaXD9HT">https://t.co/4xFRaXD9HT</a></p>
<p>— Януковича НЕТ! (@KodeksuNET) <a href="https://twitter.com/KodeksuNET/status/748797970158542850">1 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les maudits Amerloques ont occupé Barnaoul et sous la menace des armes ont rassemblé les habitants en file d&#39;attente devant un McDonald&#39;s ! Barnaoul est à nous !</p></blockquote>
<h4>Embourgeoisement à la sauce sibérienne</h4>
<p>Les médias ont peiné à expliquer l&#39;apparent engouement de Barnaoul pour McDonald&#39;s, qui pour les Russes de Moscou a un goût de réchauffé, puisqu&#39;ils y ont goûté dès 1990. Le site web d&#39;information <a href="http://www.the-village.ru/village/business/management/240273-ocheredi">the Village</a> est même allé interroger des sociologues et des psychologues, qui ont conclu que McDonald&#39;s, avec sa séduisante &#8220;ambiance occidentale&#8221; est en phase avec la culture jeune du pays. A en croire ces spécialistes, McDonald&#39;s, dans les provinces russes, bénéficie aujourd&#39;hui du facteur “cool” que des chaînes comme Starbucks ont réussi à exploiter dans les quartiers embourgeoisés de nombreuses villes européennes. (Starbucks, soit dit en passant, n&#39;est pas encore arrivé en Sibérie.)</p>
<p>La jeunesse de Barnaoul a visiblement voulu afficher sa consommation de la nourriture et de la marque McDonald&#39;s, en agrémentant ses photos du restaurant sur Instagram de mots-clés de la vie ordinaire tout droit sortis du marketing viral de la firme elle-même, comme (en russe) #été, #ville, #j&#39;adore, #superjournée, #humeurd&#39;été, #bonheur, #selfie, et #sourire.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:28.1481481481% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BHeT7VGDofu/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Сегодня этот день войдёт в историю ведь я попробывала еду в макдаке!#макдональдс #арина #лето #Барнаул</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by @sonya_kuzm on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2016-07-05T08:47:21+00:00">Jul 5, 2016 at 1:47am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote><p>La journée d&#39;aujourd&#39;hui entre dans l&#39;histoire j&#39;ai essayé le manger du MacDo ! #McDonalds #Arina #été #Barnaoul</p></blockquote>
<p>Beaucoup de jeunes femmes qui ont dîné au McDonald&#39;s de Barnaoul ont partagé des selfies avec des légendes insistant sur le fait que faire attention à la santé et à la beauté ne devait pas exclure un plaisir coupable occasionnel.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:37.5% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BHcnOrxBPD6/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Едем лакомиться фастфудом  #макдональдс #диетазадолбала #хочужрать #лето #любовь</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Катя Германович (@thegermanovich) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2016-07-04T16:57:32+00:00">Jul 4, 2016 at 9:57am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote><p>Nous partons nous régaler de fast food :) #McDonalds #Fatiguéedurégime #Jeveuxbouffer #Eté #Amour</p></blockquote>
<h4>Comme tous les ados du monde</h4>
<p>Les adolescent.e.s russes, et particulièrement ceux et celles de Barnaou, peuvent bien être des retardataires à la table du fast food à l&#39;américaine, les rituels autour du McDo suivis sur les réseaux sociaux sont étonnamment similaires à ceux qui s&#39;observent dans le monde entier. Selon les spécialistes des médias <a href="media/6fd3c163.Look20at20meAMZP.pdf" data-original-source="http://zizi.people.uic.edu/Site/Research_files/Look%20at%20meAMZP.pdf">Andrew L. Mendelson et Zizi Papacharissi</a>, les ados de par le monde utilisent les médias pour documenter avec rigueur leurs virées sur les routes, leur fréquentation des chaînes de fast-food, et leur présence aux soirées.</p>
<p><a href="https://www.psychologytoday.com/blog/comfort-cravings/201008/10-reasons-why-people-post-food-pictures-facebook">La psychologue Susan Albers</a> indique que l&#39;on ne poste pratiquement jamais des photos d&#39;amis à des endroits comme le McDonald&#39;s pour parler de ce qu&#39;on a mangé : il s&#39;agit bien plus de l&#39;ego de l&#39;individu, et de communiquer l&#39;importance sociale de la personne, voire un appel à l&#39;aide (si, par exemple, les habitudes alimentaires décrites sont dangereusement malsaines).</p>
<p>La consommation ostentatoire affichée le mois dernier à Barnaoul rentre dans les schémas décrits par Mendelson, Albers, et autres. Le même comportement aurait peut-être été observable à Moscou en 1990, si des plates-formes comme Instagram avaient existé pour les jeunes partageant un repas entre amis. Ces photos des premiers hamburgers et milkshakes authentiques d&#39;Union Soviétique n&#39;auraient pas manqué d&#39;être un succès viral.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/anastasia-denisova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anastasia Denisova">Anastasia Denisova</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/08/a-quarter-of-a-century-ago-the-ussr-went-nuts-for-its-first-mcdonalds-now-that-joy-belongs-to-siberia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/11/199612/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F11%2F199612%2F&#038;text=Vingt-six+ans+apr%C3%A8s+Moscou%2C+la+folie+du+premier+McDonald%E2%80%99s+saisit+la+Sib%C3%A9rie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F11%2F199612%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F11%2F199612%2F&#038;title=Vingt-six+ans+apr%C3%A8s+Moscou%2C+la+folie+du+premier+McDonald%E2%80%99s+saisit+la+Sib%C3%A9rie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F11%2F199612%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199644
title: La démission du Premier Ministre britannique David Cameron a son thème musical : ‘Doo Doo Doo Doo’
uri: La-démission-du-Premier-Ministre-britannique-David-Cameron-a-son-thè
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/13/199644/
content:
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/-Gz6mZYxS0A?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il y a bien des façons d&#39;exprimer son ressenti quand on quitte son poste de Premier Ministre du Royaume-Uni. Pour David Cameron, ce fut en fredonnant.</p>
<p>Le 11 juillet, M. Cameron a annoncé à quelques journalistes qu&#39;il passait la main à Theresa May, restée seule en lice pour la direction du parti Conservateur. Il avait promis de démissionner à la suite des résultats du référendum sur le Brexit, qui a vu 51,9 % des votants choisir de quitter l&#39;Union Européenne (Cameron avait, lui, fait campagne pour le maintien dans l&#39;UE).</p>
<p>Après sa courte déclaration, il a alors fait les quelques pas le séparant de l&#39;entrée de sa résidence du 10 Downing Street, mais son micro-cravate qui  n&#39;était pas coupé a transmis quatre notes de chansonnette ponctuées, la porte refermée, d&#39;un sonore &#8220;Right!&#8221; (&#8220;Bon !&#8221;).</p>
<p>La foule des internautes, enchantée par la mélodie cameronesque, s&#39;est livrée avec délices aux plaisanteries et mèmes sur le sujet. Toute simplet que soit le thème &#8220;Doo doo doo doo right&#8221;, il n&#39;en a pas moins fourni une base solide à un remix dance, promptement confectionné par @graemecoleman. Qui, en moins de 24 heures, a été repris 2.600 fois sur Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-video" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">I spent yesterday evening remixing David Cameron. I&#39;m very proud&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/cameron?src=hash">#cameron</a><a href="https://twitter.com/hashtag/humming?src=hash">#humming</a><a href="https://t.co/WIMDU4zyjx">pic.twitter.com/WIMDU4zyjx</a></p>
<p>— Graeme Coleman (@graemecoleman) <a href="https://twitter.com/graemecoleman/status/752776343654395904">12 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai passé la soirée de hier à remixer David Cameron. Très fier de moi&#8230;</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur a proposé une tournure à la Darth Vader, et transformé le fredonnement improvisé en &#8220;thème original du Malfaisant Tory&#8221; (&#8216;Tories&#8217; est le nom familier du parti Conservateur) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>After announcing <a href="https://twitter.com/hashtag/TheresaMay?src=hash">#TheresaMay</a> will be PM on Weds <a href="https://twitter.com/hashtag/Cameron?src=hash">#Cameron</a> leaks Evil Tory themetune. (Needs sound&#8230; Wait for it!) <a href="https://t.co/otqYTd1QxG">pic.twitter.com/otqYTd1QxG</a></p>
<p>— Chris Hollis (@chris_hollis) <a href="https://twitter.com/chris_hollis/status/752562250909638656">11 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après avoir annoncé que Theresa May sera Premier Ministre mercredi, Cameron dévoile le thème original du Malfaisant Tory (pas encore la musique&#8230; patience !)</p></blockquote>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/05/199385/">Prenant en compte le tumulte politique du moment</a>, un utilisateur de Twitter lié au milieu théâtral a introduit une comparaison entre la citation de Cameron et les drames shakespeariens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Because every great speech gets better when you add the Cameron hum to it&#8230; <a href="https://t.co/pxuj7jEWT7">pic.twitter.com/pxuj7jEWT7</a></p>
<p>— Samuel French UK (@SamuelFrenchLtd) <a href="https://twitter.com/SamuelFrenchLtd/status/752805224574754816">12 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Puisque tou discours d&#39;importance est magnifié quand on y ajoute le fredonnement cameronien&#8230;</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont laissé entendre que l&#39;ex-premier ministre envisageait une nouvelle carrière et ne pouvait choisir meilleur jour pour sortir sa chanson, avec toute l&#39;attention et les caméras braquées sur lui.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p><a href="https://t.co/SO1ETrLJ9w">https://t.co/SO1ETrLJ9w</a> &#8216;Assuming &#8216;Doo Doo, Doo Doo&#8217; isn&#39;t a track he&#39;s been &#8220;sitting on for years but finally felt right to release&#8221;&#8216;</p>
<p>— Molly McGee (@mollymcgee92) <a href="https://twitter.com/mollymcgee92/status/752892791483752448">12 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[La mélodie improvisée de Cameron est juste la mignonne chansonnette sur le pays bousillé que nous attendions tous] On suppose que &#8216;Doo Doo, Doo Doo&#8217; n&#39;est pas une chanson &#8220;qu&#39;il gardait sous le coude depuis des années mais qu&#39;il a finalement trouvé approprié de sortir&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;Doo Doo, Doo Doo&#8221; by <a href="https://twitter.com/David_Cameron">@David_Cameron</a> is probably going to be song of the year 2016</p>
<p>— Robbo Baggins (@RobHorrocks432) <a href="https://twitter.com/RobHorrocks432/status/752969496739082241">12 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Doo Doo, Doo Doo&#8221; de @David_Cameron sera probablement la chanson de l&#39;année 2016</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>&#8216;This is the way the world ends, not with a bang but a DO DOO DOO DOO. Right.&#8217; <a href="https://t.co/AcJwjpG9Ks">https://t.co/AcJwjpG9Ks</a></p>
<p>— Daniel Walker (@DanWalker0) <a href="https://twitter.com/DanWalker0/status/752803402816577537">12 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8216;La fin du monde c&#39;est ça, pas une explosion mais un DOO DOO DOO DOO. Right.&#8217;</p></blockquote>
<p>A moins qu&#39;il ne s&#39;agisse de la bande-annonce d&#39;une pas si mauvaise comédie musicale ?</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>“Tonight’s the night,<br />
Doo doo doo doo, right!”<a href="https://twitter.com/hashtag/CamerontheMusical?src=hash">#CamerontheMusical</a><a href="https://t.co/eOpM4zq6VH">pic.twitter.com/eOpM4zq6VH</a></p>
<p>— Samuel French UK (@SamuelFrenchLtd) <a href="https://twitter.com/SamuelFrenchLtd/status/752535715846782977">11 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tonight%27s_the_Night">Tonight&#39;s the night</a>,<br />
Doo doo doo doo, right!&#8221;</p></blockquote>
<p>Un geek d&#39;Allemagne a rapidement transformé le fredonnement viral en sonnerie de téléphone, suggérant que télécharger sur son téléphone mobile la mélodie devenue culte valait son prix.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Doo, doo, doo, doo &#8211; RETWEETE dieses Video und du erhälst ein Jumba-Sparabo! (ohne versteckte Kosten) <a href="https://twitter.com/hashtag/Cameron?src=hash">#Cameron</a><a href="https://t.co/PYCHl5Kbz0">pic.twitter.com/PYCHl5Kbz0</a></p>
<p>— Was mit Fabian (@WasmitFabian) <a href="https://twitter.com/WasmitFabian/status/752800260951539712">12 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Doo, doo, doo, doo &#8211; RETWEETE cette vidéo et reçois une Méga-Promo ! (sans supplément caché)</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont jugé que la mélodie appartenait au peuple et ont proposé un tutoriel pour se la passer gratuitement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Haha! The Doo Doo Doo song! <a href="https://t.co/YbPqyCM5w2">https://t.co/YbPqyCM5w2</a></p>
<p>— Wendy Kerfoot (@1965Wendy) <a href="https://twitter.com/1965Wendy/status/752821132290560001">12 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">I don&#39;t know who did this &#8211; but it&#39;s wonderful. Cameron&#39;s haunting, humming lament. <a href="https://twitter.com/hashtag/dear?src=hash">#dear</a><a href="https://twitter.com/hashtag/DavidCameron?src=hash">#DavidCameron</a><a href="https://t.co/eZg5XUmlxn">pic.twitter.com/eZg5XUmlxn</a></p>
<p>— westendproducer (@westendproducer) <a href="https://twitter.com/westendproducer/status/752848774658228224">12 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne sais pas qui l&#39;a fait &#8211; mais c&#39;est merveilleux. L&#39;envoûtante lamentation fredonnée de Cameron.</p></blockquote>
<p>Blagues à part, la recherche sur les mèmes Internet montre que les contenus et mèmes viraux contiennent souvent des pensées et références complexes à la politique sérieuse, voire révèlent l&#39;opinion publique dominante sur l&#39;actualité ou les idées qui comptent.</p>
<p>On ne s’étonnera donc pas que de nombreux commentateurs numériques aient saisi l&#39;occasion pour critiquer M. Cameron d&#39;avoir mené le Royaume-Uni au référendum du Brexit. Si une majorité d&#39;électeurs a choisi &#8220;sortir&#8221;, ils ont été 48,1 % à voter pour rester dans l&#39;Union Européenne, des résultats qui ont amèrement divisé le pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>&#8220;Doo doo doo&#8221;. The song of the gentleman amateur who has just led the country off a cliff <a href="https://t.co/RUGPu3mUCM">https://t.co/RUGPu3mUCM</a></p>
<p>— Graham Linehan (@Glinner) <a href="https://twitter.com/Glinner/status/752533976997359616">11 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Doo doo doo&#8221;. La chanson de l&#39;amateur distingué qui vient de mener le pays au gouffre</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Survey says: You&#39;re a dumb doo doo head.</p>
<p>— MarMar (@pinningnut) <a href="https://twitter.com/pinningnut/status/752838309085184000">12 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le sondage dit : Vous êtes un idioo doo doo.</p></blockquote>
<p>Au milieu de l&#39;humour sur le doo doo et les pointes acérées, il y a aussi eu une étonnante vague de compréhension et de compassion. Après tout, le politicien avait vécu quelques rudes semaines.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>David Cameron&#39;s resignation hum is ridiculously humanising (bearing in mind he&#39;s a shape shifting lizard etc). <a href="https://t.co/cCoYpm6oC9">https://t.co/cCoYpm6oC9</a></p>
<p>— Sanderson Jones (@sandersonjones) <a href="https://twitter.com/sandersonjones/status/752620911321288704">11 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La chansonnette de démission de Cameron le rend ridiculement humain (si on se rappelle qu&#39;il est un caméléon, etc).</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Didn&#39;t think I could like David Cameron, but that bit of singing, and the unashamedly posh &#8216;right&#39;&#8230; Nothing as humanising as a doo-de-doo</p>
<p>— Bethan Ruddock (@bethanar) <a href="https://twitter.com/bethanar/status/752610529118683136">11 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne pensais pas pouvoir aimer David Cameron, mais ce bout de chansonnette, et ce &#8216;bien&#8217; d&#39;un chic insolent&#8230; Rien ne peut mieux humaniser qu&#39;un doo-di-doo</p></blockquote>
<p>Ce fredonnement était-il un signe de soulagement, ou juste une mélodie accrocheuse qui a traversé la tête de l&#39;ex-premier ministre ? On ne le saura sans doute jamais. Mais il a certainement été une bouffée d&#39;air frais pour les Twittos britanniques qui ont pu oublier un instant les sombres prédictions économiques et les débats politiques enflammés. Bien.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>A bit of light relief from all the political drama! Made me laugh <a href="https://twitter.com/ClassicFM">@ClassicFM</a><a href="https://twitter.com/hashtag/cameronslament?src=hash">#cameronslament</a><a href="https://t.co/161FdJUhPw">https://t.co/161FdJUhPw</a></p>
<p>— Chloe Bridgen (@chloebridgen) <a href="https://twitter.com/chloebridgen/status/752911367909277696">12 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Radio-Classique : Nous avons fait une analyse musicale de la mélodie chantée par Cameron : une fanfare renversée, un note chromatique non résolue&#8230; Que signifie cette mélodie ?] Une toute petite dose d&#39;apaisement dans tout ce drame politique ! Ça m&#39;a fait rire</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/anastasia-denisova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anastasia Denisova">Anastasia Denisova</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/13/david-camerons-resignation-as-uk-prime-minister-has-a-theme-song-and-it-goes-doo-doo-doo-doo/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/13/199644/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F13%2F199644%2F&#038;text=La+d%C3%A9mission+du+Premier+Ministre+britannique+David+Cameron+a+son+th%C3%A8me+musical+%3A+%E2%80%98Doo+Doo+Doo+Doo%E2%80%99&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F13%2F199644%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F13%2F199644%2F&#038;title=La+d%C3%A9mission+du+Premier+Ministre+britannique+David+Cameron+a+son+th%C3%A8me+musical+%3A+%E2%80%98Doo+Doo+Doo+Doo%E2%80%99' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F13%2F199644%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199606
title: Si j'avais une arme…
uri: Si-j-avais-une-arme
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/13/199606/
content:
<div id="attachment_577921" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://pixabay.com/en/weapon-violence-children-child-424772/" rel="attachment wp-att-577921"><img class="size-large wp-image-577921" src="media/7dd3ef39.weapon-424772_1280-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/weapon-424772_1280-800x533.jpg" alt="PHOTO: Public domain from Pixabay." width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">PHOTO: Domaine public, Pixabay.</p></div>
<p><em>(Article d&#39;origine publié le 8 juillet)</em> Ecoutez la voix de <a href="http://abcnews.go.com/US/police-officers-involved-shooting-death-philando-castile-identified/story?id=40423738" target="_blank">Jeronimo Yanez</a> après qu&#39;il a tiré sur <a href="http://www.startribune.com/aftermath-of-fatal-officer-involved-shooting-in-falcon-heights-is-captured-on-video/385861101/" target="_blank">Philando Castile</a> [le 6 juillet 2016]. Ce que j&#39;ai entendu : la voix d&#39;un homme qui espérait être le bon gars au pistolet, se rendant compte qu&#39;il pourrait aussi être le méchant &#8211; le peureux, le garçon qui se protège contre le mal, et qui ne protège pas les autres d&#39;une menace imminente, comme il aurait pu se l&#39;imaginer en tant qu&#39;officier de police.</p>
<p>Ou au minimum, j&#39;entends dans sa voix la prise de conscience que tirer sur un homme en présence d&#39;une femme et son enfant dans la voiture est ignoble et calamiteux, et n&#39;a rien d&#39;héroïque. A mes oreilles, il n&#39;y avait rien d&#39;autre que de la douleur et de la peur dans sa voix.</p>
<p>J&#39;ai également pensé à Castile. Il portait une arme à feu parce qu&#39;il imaginait qu&#39;elle pourrait le garder en sécurité. Peut-être que lui aussi avait des fantasmes ou des histoires qu&#39;il se racontait où il utiliserait l&#39;arme à feu pour protéger les personnes dont il se souciait. Si ni l&#39;un ni l&#39;autre n&#39;avait eu une arme, Castile serait probablement vivant, libre de faire des erreurs, aimer, haïr et grandir, Yanez aurait probablement déjà oublié le procès verbal dressé pour un feu arrière défectueux et Diamond Reynolds et sa fille ne seraient pas hantées par des cauchemars pour le restant de leur vies.</p>
<p>Je pense à tous ces moments où la violence a traversé ma vie en insérant mentalement une arme dans ma main. Il y a quelque semaines, mon fils et moi avons assisté sur Telegraph à l&#39;agression d&#39;une femme. Je suis intervenu et j&#39;ai dit quelque chose de stupide comme, &#8220;Eh, arrêtez, ca ne se fait pas !&#8221; Cela a rompu le charme. Le gars m&#39;a regardé, fait un clin d&#39;oeil et est parti. Ensuite il est revenu et s&#39;est excusé auprès d&#39;elle et de moi (d&#39;une manière assez bizarre, mais ça c&#39;est une autre histoire &#8211; et oui, j&#39;ai appelé la police, ou essayé du moins &#8211; mais ça aussi c&#39;est une autre histoire). Et si j&#39;avais eu une arme sous ma veste ? D&#39;un geste de la main je l&#39;aurais saisie. La présence d&#39;un revolver aurait pu envenimer les choses. Mon fils aurait pu me voir finalement tirer sur cet homme, ou tirer sur un passant. J&#39;aurais même pu tirer sur mon fils, dans le pire des cas.</p>
<p>Rien de cela ne s&#39;est passé.Tout le monde est vivant. Quand je repense à toutes les fois où j&#39;ai été agressé ou menacé ou témoin de violence, je n&#39;ai pas le souvenir d&#39;une fois où une arme à feu aurait été bénéfique au final. Cela ne veut pas dire qu&#39;il n&#39;y aura jamais une situation où une arme pourrait aider. Mais mon expérience me dit que cette situation sera l&#39;exception qui confirme la règle.</p>
<p>Pendant le week-end, ma compagne et nos garçons sont passés devant un magasin d&#39;armes. Evidemment, les garçons voulait entrer pour regarder les couteaux, épées et armes à feu. J&#39;ai compris pourquoi : ils ont été nourris par des images de bons gars avec des revolvers pendant toute leur vie, et ils veulent se glisser dans ces fantasmes le temps d&#39;un instant. Je ne doute pas que Jeronimo Yanez et Philando Castile aient été un jour comme mes garçons.</p>
<p>Par ennui, je regardais les pancartes en vente sur les murs du magasin : Restez dehors ! Propriétaire armé et dangereux ! Le contrôle des armes à feu peut frapper votre cible ! Tout respirait la peur et l&#39;isolement. Rien ne disait : Respirez et  comptez les bonnes choses de la vie, rappelez-vous que nous sommes tous faillibles et précieux.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/jeremy-adam-smith/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jeremy Adam Smith">Jeremy Adam Smith</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/serge-billong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Serge Billong">Serge Billong</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/08/if-i-had-a-gun/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/13/199606/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F13%2F199606%2F&#038;text=Si+j%27avais+une+arme...&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F13%2F199606%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F13%2F199606%2F&#038;title=Si+j%27avais+une+arme...' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F13%2F199606%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199598
title: L'Académie Royale espagnole préfère « tous » à « tous et toutes »
uri: L-Académie-Royale-espagnole-préfère-tous-à-tous-et-toutes
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/14/199598/
content:
<div id="attachment_309555" style="width: 1427px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-309555 size-full" src="media/56cb102d.8741339203_c2b3f44b02_k.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/8741339203_c2b3f44b02_k.jpg" alt="8741339203_c2b3f44b02_k" width="1427" height="1087" /><p class="wp-caption-text">Photo prise sur le compte Flickr de Camisetas de SANTI OCHOA et republiée sous licence Creative Commons.</p></div>
<p>La <a href="http://www.rae.es/" target="_blank">Real Academia Española (RAE</a>, l&#39;Académie Royale espagnole), l&#39;institution chargée de normaliser la langue espagnole, a publié sa position sur l&#39;usage linguistique du féminin et du masculin dans des termes tels que « tous et toutes » ou « travailleurs et travailleuses » qui, lorsqu&#39;ils font référence à des personnes des deux sexes, se mettent au masculin au pluriel.</p>
<p>Le site <a href="http://www.clasesdeperiodismo.com/2015/12/18/la-rae-explica-por-que-esta-en-contra-del-todos-y-todas/" target="_blank">Clases de Periodismo</a> résume ainsi le rapport de l&#39;institution intitulé «Sexisme linguistique et visibilité de la femme » rédigé par Ignacio Bosque :</p>
<blockquote><p>El informe de la RAE critica las nuevas guías sobre lenguaje no sexista elaboradas en España por universidades, sindicatos o gobiernos regionales, que proponen, por ejemplo, usar palabras como “la ciudadanía” en lugar de “los ciudadanos” o “el profesorado” en lugar de “los profesores” para hablar de grupos compuestos por hombres y mujeres&#8221;.</p>
<p>Tras criticar y resaltar la nula practicidad del “desdoblamiento” genérico -como el citado “todos y todas”- para evitar la supuesta caída en el sexismo, así como el uso indebido del símbolo “@” para superponer el uso femenino de la “a” y el masculino de la “o”, el lingüista descartó la viabilidad de las recomendaciones de las guías&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le rapport de la RAE critique les nouvelles directives portant sur l&#39;usage non sexiste de la langue élaborées en Espagne par des universitaires, des syndicats et des gouvernements régionaux, qui proposent par exemple d&#39;utiliser des mots tels que « la citoyenneté » au lieu des « citoyens » ou « le professorat » à la place des « professeurs » pour parler des groupes composés d&#39;hommes et de femmes.</p>
<p>Après avoir critiqué et mis en évidence l&#39;absence de commodité du dédoublement générique – comme dans le cas des termes « tous et toutes » mentionnés – dans le but d&#39;éviter les supposées dérives sexistes, ainsi que l&#39;usage abusif du symbole « @ » pour superposer la marque du féminin « a » et celle du masculin « o » , le linguiste a considéré que les éléments présents dans les directives ne pouvaient être appliqués.</p></blockquote>
<p>Ignacio Bosque signale selon le site que « l&#39;usage générique du masculin pour désigner les deux sexes est très enraciné dans le système grammatical » espagnol et que « forcer [un changement] des structures linguistiques » est un non-sens.</p>
<p>Mais pourquoi cette mise au point ? Le problème n&#39;est pas nouveau, la RAE ayant déjà précisé sa position en 2012.</p>
<p><a href="http://www.lanacion.com.ar/1453900-la-real-academia-espanola-contra-el-todos-y-todas" target="_blank">Le site du journal argentin La Nación</a> avait alors publié ce qui suit à ce sujet :</p>
<blockquote><p>A la Real Academia Española (RAE) le llamó la atención el uso creciente de un latiguillo lingüístico en América latina: un artículo de la Constitución de Venezuela habla de &#8220;venezolanos y venezolanas&#8221;, y la presidenta Cristina Kirchner comienza siempre sus discursos dirigiéndose &#8220;a todos y a todas&#8221;.</p>
<p>La corriente &#8220;reformista&#8221; ya ha tenido varios ejemplos, además de los que brindan la Constitución venezolana y la presidenta Kirchner. El 15 de mayo del año pasado, la Puerta del Sol se vio desbordada por un movimiento de manifestantes que, para subrayar su conformación por mujeres indignadas y hombres indignados, se autodenominó &#8220;de l@s indignad@s&#8221;. Con el signo de arroba, para ser más inclusivos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;attention de la Real Academia Española (RAE) a été attirée par l&#39;utilisation croissante d&#39;un abus de langage en Amérique latine : un article de la constitution vénézuélienne évoque les « Vénézuéliens et Vénézuéliennes » , et la présidente [argentine] Cristina Kirchner commence toujours ses discours en s&#39;adressant « à tous et à toutes » .</p>
<p>Le courant « réformiste » a déjà plusieurs exemples à son actif, en plus de ceux que représentent la constitution du Venezuela et la présidente Kirchner. Le 15 mai dernier, la Puerta del Sol a été envahie par un groupe de manifestants qui, pour souligner le fait qu&#39;il se composait de femmes indignées et d&#39;hommes indignés, s&#39;est autoproclamé [mouvement] des indigné-e-s [en espagnol de l@s indignad@s]. Avec le signe arobase pour être plus inclusif.</p></blockquote>
<p>Sur ce point, le site <a href="http://www.enfoquejuridico.info/wp/archivos/2384" target="_blank">Enfoque Jurídico</a> [Perspective juridique] conseille d&#39;éviter l&#39;utilisation du signe @, car ce n&#39;est pas un signe linguistique et il est de plus imprononçable.</p>
<p>Marcela Zeledón précise dans son article « <a href="http://www.enfoquejuridico.info/wp/archivos/2384" target="_blank">L&#39;utilisation du langage inclusif, un besoin social ?</a> » :</p>
<blockquote><p>&#8230; el lenguaje incluyente, hace referencia a toda expresión verbal o escrita que utiliza preferentemente vocabulario neutro, o bien, hace evidente el masculino y el femenino. También evita generalizaciones del masculino para situaciones o actividades donde aparecen mujeres y hombres&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; le langage inclusif fait référence à toute expression verbale ou écrite qui utilise un vocabulaire neutre de préférence, ou bien fait apparaître le masculin et le féminin. Il évite également la généralisation du masculin dans les situations ou activités où figurent des femmes et des hommes.</p></blockquote>
<p>Zeledón souligne que l&#39;objectif n&#39;est pas d&#39;ajouter « os » et « as » à tous les mots, mais d&#39;utiliser des termes et des concepts neutres qui incluent et donnent davantage de visibilité à tous les groupes qui composent la société. D&#39;après l&#39;auteure, un exemple serait « d&#39;abandonner l&#39;utilisation du terme <em>homme</em>, étant donné qu&#39;il a toujours été employé de manière universelle » . Marcela Zeledón estime que cette pratique occulte la présence des enfants et celle des femmes. Le plus approprié serait de se référer aux deux sexes, en utilisant des termes comme « personnes » , « êtres humains » , «l&#39;humanité » ou « l&#39;espèce humaine » .</p>
<p>Sandra Russo a écrit un article là-dessus pour <a href="http://Fotos de Camisetas de SANTI OCHOA" target="_blank">Página 12</a> sous la mention « <a href="http://www.pagina12.com.ar/diario/contratapa/13-189263-2012-03-10.html" target="_blank">Au sujet de tous et de toutes</a> ». Elle y indique que le rapport a été signé par les 23 académiciens de la RAE (dont seulement trois femmes) :</p>
<blockquote><p>La RAE salió, una vez más, al choque de una avanzada de género promovida desde hace años por muchos colectivos feministas, que elaboran guías sobre el sexismo en el lenguaje[&#8230;] Las feministas protestan porque el sustantivo masculino incluye al femenino, y eso ya no es un detalle, ni un modo decir lo correcto, ni es una enunciación justa. Las mujeres estamos gramaticalmente incluidas en los sustantivos masculinos (trabajadores, ciudadanos, amigos, invitados, etc.: todo eso, que es de género masculino, lleva al género femenino incorporado, justo como una costilla semántica). Pero no es la lengua la que determina la realidad, es al revés.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La RAE combat de nouveau une avancée dans le genre défendue depuis des années par un grand nombre de collectifs féministes, qui élaborent des guides sur le sexisme dans le langage [&#8230;] Les féministes protestent contre l&#39;inclusion du féminin dans les substantifs masculins, et cela n&#39;est pas anodin, ni une manière correcte de dire les choses, ni un énoncé juste. Nous les femmes sommes grammaticalement comprises dans les substantifs masculins (travailleurs, citoyens, amis, invités, etc : tous ces termes, qui sont de genre masculin, intègrent le genre féminin, à l&#39;image d&#39;une côte sémantique). Mais ce n&#39;est pas le langage qui détermine la réalité, c&#39;est l&#39;inverse.</p></blockquote>
<p>Et elle ajoute :</p>
<blockquote><p>Las lingüistas feministas sostienen que esa inclusión forzada de lo femenino en lo masculino es una forma de exclusión en la lengua. El estar contenidas e invisibilizadas en los sustantivos masculinos obliga a las mujeres a una pregunta que deben hacerse miles de veces en sus vidas: “¿Me están hablando a mí?”, mientras los varones jamás pasan por esa experiencia.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les linguistes féministes soutiennent que cette inclusion forcée du féminin dans le masculin est une forme d&#39;exclusion dans la langue. Le fait d&#39;être contenues et cachées derrière les substantifs masculins oblige les femmes à se demander des milliers de fois dans leur vie : « Est-ce à moi que l&#39;on parle ?» , alors que les hommes ne traversent jamais cette expérience.</p></blockquote>
<p>De la même façon, Russo note que « les milieux qui ne sont pas à l&#39;aise avec la langue la modifient progressivement, dans un mouvement naturel de précision et de spécificité » .</p>
<p>Néanmoins, les utilisateurs de Twitter ont plutôt soutenu la décision de la RAE :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>La RAE opuesta al &#8220;todos y todas&#8221; de la constitución de <a href="https://twitter.com/hashtag/Venezuela?src=hash">#Venezuela</a>, CFKirchner y Correa. <a href="https://twitter.com/flarenasec">@flarenasec</a> <a href="https://twitter.com/ConyLane">@ConyLane</a> <a href="https://twitter.com/skueffner">@skueffner</a></p>
<p>— Robert Ramia (@titoramia) <a href="https://twitter.com/titoramia/status/664318923811233792">November 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="fr"><p>La RAE opposée au « tous et toutes » de la constitution du Venezuela, CFKirchner et Correa [le président de la République de l&#39;Equateur].</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Hasta cuando el &#8220;todas y todos&#8221;? Es que no leen las normas de la RAE&#8230;? Ademas se oye ridículo.</p>
<p>— Nana Tejada Schmitz (@nanatejada) <a href="https://twitter.com/nanatejada/status/658257262872559616">October 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Jusqu&#39;à quand le « toutes et tous » ? Ils n&#39;ont pas lu les règles de la RAE&#8230;? En plus, ça fait ridicule.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>La <a href="https://twitter.com/hashtag/RAE?src=hash">#RAE</a> carga contra el “todos y todas” &#8220;gramatical y patriarcal&#8221; <a href="https://twitter.com/mujerpalabraNET">@mujerpalabraNET</a> <a href="http://t.co/R5rX8euaPt">http://t.co/R5rX8euaPt</a> desde CM Browser)</p>
<p>— Meiga (@MeigaLobis) <a href="https://twitter.com/MeigaLobis/status/631103022257545216">August 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>La RAE sonne la charge contre le « tous et toutes » « grammatical et patriarcal » .</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/mary-aviles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mary Aviles">Mary Aviles</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/12/21/la-rae-en-contra-de-todos-y-todas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/14/199598/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F14%2F199598%2F&#038;text=L%27Acad%C3%A9mie+Royale+espagnole+pr%C3%A9f%C3%A8re+%C2%AB+tous+%C2%BB+%C3%A0+%C2%AB+tous+et+toutes+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F14%2F199598%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F14%2F199598%2F&#038;title=L%27Acad%C3%A9mie+Royale+espagnole+pr%C3%A9f%C3%A8re+%C2%AB+tous+%C2%BB+%C3%A0+%C2%AB+tous+et+toutes+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F14%2F199598%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199521
uri: Le-récit-condescendant-et-bourré-d-erreurs-de-son-séjour-en-Zambie
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/14/199521/
title:
Le récit condescendant et bourré d'erreurs de son séjour en Zambie par une jeune Écossaise fait riposter des Africains

content:
<div id="attachment_577780" style="width: 797px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-577780" src="media/14d56a07.linton_book_cover2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/linton_book_cover2.jpg" alt="The cover of the book In Congo’s Shadow." width="797" height="451" /><p class="wp-caption-text">La couverture du livre &#8220;Dans l&#39;Ombre du Congo&#8221;.</p></div>
<p>Le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/LintonLies?src=hash">#LintonLies</a> [MensongesLinton] est tendance sur les réseaux sociaux depuis que le journal anglais The Telegraph a publié un extrait du livre écrit par l&#39;actrice écossaise Louise Linton, qui réside aux États-Unis. L&#39;ouvrage raconte le &#8220;cauchemar&#8221; de son année sabbatique en tant que bénévole en Zambie.</p>
<p>Des Zambiens, Africains et amis de l&#39;Afrique <a href="https://twitter.com/LydiaNgoma/status/749876479849365504">critiquent en se moquant </a>le livre pour ses erreurs factuelles, ses généralisations trompeuses et sa représentation faussée de la Zambie, une nation en paix dans le sud de l&#39;Afrique, présenté comme un pays infesté par les rebelles.</p>
<p>Dans l&#39;extrait, Linton dit être &#8220;venue en Afrique avec l&#39;espoir de pouvoir aider quelques uns des plus pauvres du monde&#8221;, mais explique avoir été forcée de prendre refuge &#8220;au fin fond de la jungle zambienne&#8221; sous &#8220;la dense canopée&#8221; lorsque des rebelles armés de la République Démocratique du Congo ont razzié le village où elle habitait. &#8220;Comme la nuit interminable avançait, je m&#39;efforçais de ne pas imaginer ce que les rebelles feraient à la &#8216;maigre muzungu blanche avec ses longs cheveux d&#39;ange&#8217; s&#39;ils me trouvaient,&#8221; écrit-elle.</p>
<blockquote><p><span class="m_first-letter">M</span>y innocent dreams of teaching the villagers English or educating them about the world now seemed ridiculously naïve [&#8230;] I soon learned that Africa is rife with hidden danger. I witnessed random acts of violence, contracted malaria and had close encounters with lions, elephants, crocodiles and snakes. As monsoon season came and went, the Hutu-Tutsi conflict in neighbouring Congo began to escalate and then spill over into Zambia with repercussions all along the lake. Thousands of people were displaced and we heard brutal tales of rape and murder.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon rêve innocent d&#39;enseigner l&#39;anglais aux villageois ou de leur apprendre les choses du monde m&#39;apparut soudain comme terriblement naïf. [&#8230;] J&#39;appris rapidement que l&#39;Afrique regorge de dangers cachés. J&#39;ai été témoin d&#39;actes de violence insensés, attrapé la malaria et j&#39;ai rencontré de près des lions, des éléphants, des crocodiles et des serpents. Avec l&#39;arrivée et la fin de la mousson, le conflit entre les Hutus et les Tutsis au Congo voisin a pris de l&#39;ampleur et s&#39;est étendu jusqu&#39;en Zambie, avec des répercussions sur toute la rive du lac. Des milliers de personnes ont été déplacées et on nous a rapporté des récits brutaux de viols et de meurtres.</p></blockquote>
<p>Il n&#39;y a jamais eu de conflit entre les Hutus et les Tutsis en République Démocratique du Congo. Ce conflit est survenu au Rwanda, qui n&#39;est pas frontalier de la Zambie. Le pays n&#39;a jamais traversé de guerre civile non plus. De plus, il n&#39;y a ni mousson, ni jungle en Zambie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Her geography was wrong, her knowledge of African politics is wrong. Somebody educate this imbecile. <a href="https://twitter.com/BBCWorld">@BBCWorld</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/LintonLies?src=hash">#LintonLies</a></p>
<p>— Kaluba Chaikatisha (@kaluba101) <a href="https://twitter.com/kaluba101/status/750593138155220992">6 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sa géographie est fausse, ses notions de politique africaine sont fausses. Que quelqu&#39;un éduque cette imbécile.</p></blockquote>
<p>En plus des inexactitudes factuelles, on critique aussi Linton de souffrir d&#39;un &#8220;complexe du sauveur blanc&#8221; — l&#39;idée condescendante et coloniale selon laquelle seuls les blancs peuvent &#8220;sauver&#8221; les Africains — et de s&#39;en remettre à l&#39;ancienne description d&#39;une Afrique sombre et dangereuse.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Whiteprivilege?src=hash">#Whiteprivilege</a> is having a book deal on experiences that cannot be verified. <a href="https://twitter.com/hashtag/LintonLies?src=hash">#LintonLies</a></p>
<p>— Sisi Majok (@modernemeid) <a href="https://twitter.com/modernemeid/status/750066723940859904">4 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le #privilègeblanc, c&#39;est pouvoir publier un livre reposant sur des expériences invérifiables.</p></blockquote>
<h3>&#8220;C&#39;est le sud de l&#39;Afrique, chérie, pas une forêt tropicale.&#8221;</h3>
<p>Sur Twitter, les utilisateurs ont décortiqué l&#39;ouvrage de Linton, certains avec humour. Masuka Mutenda a lancé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>The only thing missing from <a href="https://twitter.com/LouiseLinton">@LouiseLinton</a> jungle caper was Tarzan swinging to her rescue <img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://twitter.com/hashtag/LintonLies?src=hash">#LintonLies</a></p>
<p>— Masuka Mutenda (@MasukaMutenda) <a href="https://twitter.com/MasukaMutenda/status/749932001185132544">4 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La seule chose qui manque à la virée en pleine jungle de Louise Linton, c&#39;est Tarzan volant à sa rescousse !</p></blockquote>
<p>Elle fait aussi remarquer la description inexacte des paysages zambiens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>This <a href="https://twitter.com/hashtag/LintonLies?src=hash">#LintonLies</a> special was the kicker for me. You were in Southern Africa honey, not the rainforest <a href="https://t.co/I2mERZIjJ0">https://t.co/I2mERZIjJ0</a></p>
<p>— Masuka Mutenda (@MasukaMutenda) <a href="https://twitter.com/MasukaMutenda/status/749931022016516096">4 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce dossier spécial m&#39;a vraiment surprise. C&#39;est le sud de l&#39;Afrique, chérie, pas une forêt tropicale.</p></blockquote>
<p>Nadia Rizk met en lumière des faits complètement erronés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Hutu-Tutsi conflict in Congo? Monsoon season in Zambia? Rebels? Yeah, you&#39;re full of shit Louise Linton. <a href="https://twitter.com/hashtag/LintonLies?src=hash">#LintonLies</a></p>
<p>— Nadia Rizk (@hoodgeek718) <a href="https://twitter.com/hoodgeek718/status/750675834055319552">6 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le conflit entre Hutus et Tutsis au Congo ? La mousson en Zambie ? Des rebelles ? Tu ne débites que des conneries, Louise Linton.</p></blockquote>
<p>Abel Chungu Musuka plaisante :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Apparently Louis Linton believed the myth that putting something in a book would hide it from us black people. U gon learn today!<a href="https://twitter.com/hashtag/lintonlies?src=hash">#lintonlies</a></p>
<p>— Abel Chungu Musuka (@AbelMusuka) <a href="https://twitter.com/AbelMusuka/status/750286532020465664">5 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il semblerait que Louise Linton croit au mythe selon lequel écrire quelque chose dans un livre le cacherait des Noirs. Tu vas voir ce que tu vas voir !</p></blockquote>
<p>Le compte Twitter d&#39;un documentaire kényan intitulé Hashtag Les Pauvres a partagé un clip rassemblant les pires facettes du volontourisme, lorsqu&#39;un bénévole ne cherche qu&#39;à se montrer sous un bon jour au lieu de contribuer au progrès dans la durée et de traiter les bénéficiaires de son aide avec respect :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">Our generation has the chance to change this outdated &#8216;single story&#8217; of Africa <a href="https://twitter.com/hashtag/LintonLies?src=hash">#LintonLies</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/PoorPeopleTheDocumentary?src=hash">#PoorPeopleTheDocumentary</a> <a href="https://t.co/7Q9wQs6ze2">pic.twitter.com/7Q9wQs6ze2</a></p>
<p>— HashtagPoorPeople (@HashtagPoorPpl) <a href="https://twitter.com/HashtagPoorPpl/status/750592246660075520">6 de julio de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre génération a l&#39;occasion de changer cette &#8220;vision unique&#8221; dépassée de l&#39;Afrique.</p></blockquote>
<p>Et Lukama Bwite a posté la photo ci-dessous :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Looking for Zambias bad image <a href="https://twitter.com/hashtag/LintonLies?src=hash">#LintonLies</a> <a href="https://t.co/CFE6SFfjtR">pic.twitter.com/CFE6SFfjtR</a></p>
<p>— lukama bwite (@lbwite) <a href="https://twitter.com/lbwite/status/750585329539805186">6 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je cherche le côté négatif de la Zambie.</p></blockquote>
<h3>&#8220;Je cherche toujours les araignées de 30 centimètres&#8221;</h3>
<p>Dans son livre, Mme Linton raconte avoir développé un lien avec une petite fille du nom de Zimba, une &#8220;enfant aux dents écartées, atteinte du sida et dont la plus grande joie était de s&#39;asseoir sur mes genoux en buvant une bouteille de Coca-Cola.&#8221; Lusé Fiasco la tourne en dérision en postant cette photo provenant du compte Instagram satirique <a href="https://www.instagram.com/barbiesavior/?hl=en">Barbie Savior</a> [Barbie sauveuse]. Le compte remet en question les visions populaires du bénévolat en Afrique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Taking care of Zimba, while dodging Rebels,&amp; wildlife close calls in Africa&#39;s darkest jungles of Zambia. <a href="https://twitter.com/hashtag/LintonLies?src=hash">#LintonLies</a> <a href="https://t.co/iSDs0JO9x1">pic.twitter.com/iSDs0JO9x1</a></p>
<p>— Lusé Fiasco (@Skip_toMyLu) <a href="https://twitter.com/Skip_toMyLu/status/750063353607786496">4 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Là, je prends soin de Zimba tout en échappant aux rebelles et aux bêtes sauvages dans la jungle zambienne, la plus sombre d&#39;Afrique.</p></blockquote>
<p>Xhaka Zulu réinterprète la présence d&#39;une cascade avec la logique d&#39;un &#8220;sauveur blanc&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Rebels blew up the main water pipe to the village in Northern Zambia . Locals think it&#39;s a waterfall <a href="https://twitter.com/hashtag/LintonLies?src=hash">#LintonLies</a> <a href="https://t.co/6Nqyqbet5P">pic.twitter.com/6Nqyqbet5P</a></p>
<p>— Xhaka Zulu (@MaceWimbu) <a href="https://twitter.com/MaceWimbu/status/750207783430225924">5 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les rebelles ont fait sauter la principale canalisation d&#39;eau dans le nord de la Zambie. Les locaux pensent que c&#39;est une cascade.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, Chishala Chitoshi demandaient à Mme Linton de prier pour lui :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/LintonLies?src=hash">#LintonLies</a> we are about to enter this town that has a population of 80 rebels,pray for us <a href="https://twitter.com/LouiseLinton">@LouiseLinton</a> <a href="https://t.co/m0o6BsgQ4d">pic.twitter.com/m0o6BsgQ4d</a></p>
<p>— Chishala Chitoshi Jr (@geshgroove) <a href="https://twitter.com/geshgroove/status/750316931216007168">5 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous allons bientôt arriver dans ce village habité par 80 rebelles, priez pour nous.</p></blockquote>
<p>Andrew Jackson quant à lui a eu l&#39;idée d&#39;un shampooing au nom de Louise Linton et &#8220;inspiré par la jungle zambienne&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Had to give the <a href="https://twitter.com/hashtag/LintonLies?src=hash">#LintonLies</a> my personal touch <a href="https://t.co/BzQp4AQn7j">pic.twitter.com/BzQp4AQn7j</a></p>
<p>— Andrew Jackson (@AJacksonDesign) <a href="https://twitter.com/AJacksonDesign/status/750282260033769473">5 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il fallait que je donne ma touche personnelle aux #mensongesLinton</p></blockquote>
<p>Cependant, un utilisateur de Twitter basé aux États-Unis, Heyoka, prend la défense de Linton :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>To all banging on <a href="https://twitter.com/hashtag/LouiseLinton?src=hash">#LouiseLinton</a>: you say she lied,but the facts are in her favor.<br />
NOW WHAT HAVE U DONE FOR AFRICANS? <a href="https://t.co/LqdyzHAZaW">pic.twitter.com/LqdyzHAZaW</a></p>
<p>— Heyoka;╪ͥͥͥͥͥͥͥͥͥͥͥ (@knightcali) <a href="https://twitter.com/knightcali/status/750424690913521664">5 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À ceux qui s&#39;attaquent à Louise Linton, vous l&#39;accusez de mentir, mais les faits vont dans son sens. Qu&#39;avez-vous fait, vous, pour les Africains ?</p></blockquote>
<p>Millie G l&#39;a alors mis au défi de donner ces faits :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p><a href="https://twitter.com/knightcali">@knightcali</a> &#8220;the facts are in her favor&#8221;? What facts? When was the last time Zambia was @ war? Since when is then monsoon in Africa? Com&#39;on</p>
<p>— Millie G. (@msmiraiga) <a href="https://twitter.com/msmiraiga/status/750426612424970240">5 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les faits vont dans son sens ? Quels faits ? Quand est-ce que la Zambie a été en guerre pour la dernière fois ? Depuis quand l&#39;Afrique connaît-elle la mousson ? Allons donc</p></blockquote>
<p>Moses a répondu au tweet de Heyoka par :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p><a href="https://twitter.com/knightcali">@knightcali</a> I&#39;m still looking for those 12 inch spiders <a href="https://twitter.com/hashtag/LintonLies?src=hash">#LintonLies</a></p>
<p>— Moses (@MosesObserver) <a href="https://twitter.com/MosesObserver/status/750581881729650688">6 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Je cherche toujours les araignées de 30 centimètres.&#8221;</p></blockquote>
<p>Aucune source ne mentionne des araignées de trente centimètres en Zambie, comme Mme Linton l&#39;affirme.</p>
<h3>&#8220;Prenons ceci comme un rappel : NOUS devons écrire nos propres histoires&#8221;</h3>
<p>À la suite du scandale, Mme Linton s&#39;est excusée sur Twitter : &#8220;Je suis sincèrement confuse et je m&#39;excuse d&#39;avoir offensé certaines personnes, ce n&#39;était pas mon intention.&#8221; Un peu plus tard, elle a supprimé son compte. En réponse, Zarina Khan a posté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Zambian savage rebels just had her deactivate her account <img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/lintonlies?src=hash">#lintonlies</a></p>
<p>— Zarina khan (@M1ssKhan) <a href="https://twitter.com/M1ssKhan/status/750406340078669824">5 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les rebelles sauvages de Zambie l&#39;ont forcée à désactiver son compte.</p></blockquote>
<p>William Chilufya a quant à lui adressé ce conseil à ses compatriotes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Zambians learn to write about <a href="https://twitter.com/hashtag/Zambia?src=hash">#Zambia</a> yourselves otherwise <a href="https://twitter.com/hashtag/LintonLies?src=hash">#LintonLies</a> will do it for you! Sofar u ve scored A+ for reading. Try Writing</p>
<p>— William Chilufya (@wchilufya) <a href="https://twitter.com/wchilufya/status/750593436722589697">6 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Zambiens, apprenez à écrire sur notre pays vous-mêmes, ou alors Linton le fera pour vous ! 20/20 en lecture pour l&#39;instant. Essayez d&#39;écrire.</p></blockquote>
<p>Adedana s&#39;est exprimée dans le même sens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">To everyone railing against <a href="https://twitter.com/hashtag/LintonLies?src=hash">#LintonLies</a>, let this be a reminder that WE have to tell our own stories. Write a blog/short story/etc. CREATE.</p>
<p>— Adedana (艾丹娜) (@AdedanaAshebir) <a href="https://twitter.com/AdedanaAshebir/status/750592662936387586">6 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À ceux qui s&#39;offusquent des mensonges de Mme Linton, prenons ceci comme un rappel : NOUS devons écrire nos propres histoires. Écrivez un article en ligne, une nouvelle, etc. Créez.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ndesanjo-macha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha">Ndesanjo Macha</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/charleen-henry/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Charleen Henry">Charleen Henry</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/07/africans-arent-staying-silent-about-a-scottish-womans-patronizing-and-factually-inaccurate-gap-year-memoir/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/14/199521/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F14%2F199521%2F&#038;text=Le+r%C3%A9cit+condescendant+et+bourr%C3%A9+d%27erreurs+de+son+s%C3%A9jour+en+Zambie+par+une+jeune+%C3%89cossaise+fait+riposter+des+Africains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F14%2F199521%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F14%2F199521%2F&#038;title=Le+r%C3%A9cit+condescendant+et+bourr%C3%A9+d%27erreurs+de+son+s%C3%A9jour+en+Zambie+par+une+jeune+%C3%89cossaise+fait+riposter+des+Africains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F14%2F199521%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199685
uri: Anti-douleurs-haussements-d-épaules-et-autres-réactions-de-Chinois
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/15/199685/
title:
Anti-douleurs, haussements d'épaules et autres réactions de Chinois à l'arbitrage invalidant les prétentions maritimes de la Chine

content:
<div id="attachment_578497" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/bba3a273.maps.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/maps.jpg" rel="attachment wp-att-578497"><img class="size-large wp-image-578497" src="media/64e5befc.maps-1-800x494.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/maps-1-800x494.jpg" alt="&quot;China - not a single dash less&quot; image distributed by China Daily in response to the South China Rule and &quot;China - not a single pill less&quot; by Badiucao." width="800" height="494" /></a><p class="wp-caption-text">A gauche : &#8220;Chine &#8211; pas un seul trait de moins.&#8221; Image distribuée par China Daily en réaction à la sentence sur la mer de Chine méridionale. A droite : &#8220;Chine &#8211; pas une gélule de moins&#8221; par Badiucao.</p></div>
<p>La Cour permanente d&#39;arbitrage de La Haye vient d&#39;infliger un revers diplomatique à la Chine en rejetant son usage de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nine-dash_line">&#8220;ligne en neuf traits&#8221; </a>pour revendiquer sa souveraineté sur de vastes secteurs de la Mer de Chine méridionale.</p>
<p>Comme on s&#39;y attendait, les médias gouvernementaux chinois se sont aussitôt élevés contre la sentence de la Cour, indiquant que Pékin ne reconnaîtrait ni n&#39;accepterait la décision. Quant aux médias sociaux chinois, les internautes patriotes y ont posté une carte avec les neuf traits légendée &#8220;Pas un seul trait de moins&#8221; pour faire écho à la position officielle.</p>
<p>D&#39;autres ont simplement demandé, l&#39;arbitrage sur la Chine du Sud, qui s&#39;en soucie ? La vidéo ci-dessous est l&#39;une de celles qui a circulé parmi la diaspora des Chinois continentaux :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/QUWFGuoB1mo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les Philippines <a href="https://amti.csis.org/ArbitrationTL/">avaient porté le contentieux</a> devant la juridiction internationale en janvier 2013. En cause, la prétention de la Chine aux droits maritimes exclusifs sur les îles Paracels (revendiquées par le Vietnam, la Chine et Taïwan), le banc de Scarborough (revendiqué par la Chine, Taïwan et les Philippines), ainsi que les îles Spratleys (revendiquées par la Chine, le Vietnam, Taïwan, la Malaisie, les Philippines et Brunei). La Chine justifie ses actions par ce qu&#39;elle appelle la ligne en neuf traits [encore appelée &#8220;langue de boeuf&#8221;], qui étendrait sa zone maritime jusqu&#39;à 50 milles nautiques au large des îles philippines de Luzon et Palawan, une zone où les Philippines disposent des droits maritimes exclusifs aux termes de la<a href="https://www.documentcloud.org/documents/2165477-phl-prc-notification-and-statement-of-claim-on.html"> Convention des Nations Unies sur le droit de la mer</a> (UNCLOS) .</p>
<p>La cour a jugé que les terres disputées sont soit des rochers ou des reliefs n&#39;émergeant qu&#39;à marée basse, comme des récifs, impropres à soutenir la vie humaine ; n&#39;ayant pas la qualité d&#39;îles, elles ne peuvent donner à leur propriétaire de droits étendus sur les eaux environnentes.</p>
<p>La sentence affirme également que Ies obstacles mis par la Chine à la pêche et à l&#39;exploration pétrolière des Philippins, tout comme la mise en chantier d&#39;îlots artificiels dans la limite des 200 milles nautiques au large de l&#39;archipel philippin a violé les droits souverains des Philippines.</p>
<p>Le jugement a été ressenti comme un grave revers diplomatique pour Pékin. La conséquence est que les autres pays : Vietnam, Malaisie et Brunei, qui ont tous des intérêts en Mer de Chine méridionale, ont désormais une base juridique pour protester contre les activités économiques et militaires de la Chine dans cette mer disputée.</p>
<p>Les prétentions de souveraineté maritime de Pékin sont vieilles de 70 ans et antérieures à la guerre civile chinoise et à la création de la République populaire de Chine actuelle. En 1947, la République de Chine (ROC, l&#39;actuelle Taïwan) a justifié par une ligne en onze traits sa revendication de quelques-unes des îles de la Mer méridionale, occupées pendant la deuxième guerre mondiale par les Japonais, et dévolues à la ROC après la fin des combats.</p>
<p>Deux ans plus tard, les communistes ont défait les forces du Kuomintang et créé la République populaire de Chine. Ils ont repris à leur compte les prétentions de leurs prédécesseurs puis changé les onze traits en neuf au début des années 1950 pour offrir le Golfe du Tonkin à leur voisin communiste du Nord-Vietnam.</p>
<h3>&#8216;Le monde entier regarde la Chine tomber dans le piège&#8217;</h3>
<p>Sur internet, rares ont été les commentaires appelant à des manifestations de nationalisme extrême ou à des actions militaires. En réalité, la plupart des réactions s&#39;efforçaient d&#39;une manière ou d&#39;une autre de sauver la face de la Chine dans ce désastre diplomatique :</p>
<blockquote><p>谈判是和平解决争端的态度，只有美国、日本这些犯贱的小人才巴不得打起来，因此，咱们爱国是没错的。有的同胞一味地说要武力征服，是不够冷静的。今年，南方洪水、又碰到大台风，这南海局势，美国跟韩国又勾结坑害中国。大家更要冷静！中国一点都不能少！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Philippins ont manifesté devant l&#39;ambassade de Chine, alors que l&#39;ambassade philippine en Chine était sous la protection de la police chinoise. C&#39;est la différence entre un Etat fort et un petit Etat. La Chine ne doit rien au monde, mais ce monde n&#39;a jamais été gentil [avec la Chine].</p>
<p>La négociation est un moyen pacifique de résoudre un conflit. Seuls les hideux USA et Japon veulent voir la guerre. Nous avons donc raison d&#39;être patriotes. Mais certaines personnes qui continuent à réclamer une conquête militaire manquent de calme. Cette année, nous avons des inondations et un typhon dans le Sud, les Etats-Unis ont monté un piège pour la Chine. Nous devons rester calmes. La Chine ne perdra pas un seul trait !</p></blockquote>
<p>La tentative de sauver la face est plus visible sur de nombreuses vidéos titrées Arbitrage de Chine du Sud, qui s&#39;en soucie ?, diffusées auprès des cercles de Chinois du continent vivant outre-mer, comme celle plus haut.</p>
<p>Dans la diaspora chinoise, beaucoup de commentaires ont pointé du doigt la maladresse diplomatique du Président chinois Xi Jinping. Sur Twitter, @tom2009cn a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">南海局势本来不用搞到这个尴尬的地步，本来在几个岛礁的设施已令美国非常愤怒，而习近平一定要亮剑，把整个国家推向战争的边沿。结果南海仲裁使得中国在南海所有权益都被打上非法的印记，这是赔了夫人又折兵。这是习近平的“古巴导弹危机”，全世界都在看中国如何动作，这是跳入别人挖好的陷阱，愚蠢！</p>
<p>— 王冰 (@tom2009cn) <a href="https://twitter.com/tom2009cn/status/753046663527358464">July 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[La Chine n&#39;a pas] de quoi se sentir si humiliée au sujet de la Mer de Chine méridionale. Les installations sur les quelques îles ont déjà perturbé les Etats-Unis, mais Xi Jinping a tenu à brandir son sabre et amener le pays au bord de la guerre. A présent l&#39;arbitrage a sanctionné comme illégal l&#39;exercice par la Chine de ses droits en Mer de Chine méridionale. C&#39;est un grave revers, une réédition de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Crise_des_missiles_de_Cuba">crise des missiles de Cuba</a>. Le monde entier regarde la Chine tomber dans le piège. Quelle sottise.</p></blockquote>
<p>En février 2012, le position diplomatique chinoise relative à la Mer de Chine méridionale était que &#8220;aucun pays y compris la Chine ne revendique la souveraineté sur la totalité de la Mer de Chine méridionale&#8221;. Mais avec la multiplication des incidents avec des bateaux de pêche, Chine, Vietnam et Philippines ont tous affirmé détenir les droits sur la mer disputée.</p>
<p>En avril 2014, la Chine a commencé à transformer le récif Mischief [&#8216;Malice&#8217; en anglais], situé dans l&#39;archipel des Spratleys, en île artificielle, et en août de la même année, un avion de chasse chinois a intercepté un aéronef de la marine américaine.</p>
<p>En février 2016, des images par satellite ont montré que la Chine fabriquait du sol sur les îles Tree et North des Paracels, et à nouveau la chasse chinoise interceptait un avion de surveillance américain en mai.</p>
<p>Les activités économiques et militaires ont déjà perturbé l&#39;unité des pays membres del&#39;ASEAN, l&#39;Association des pays de l&#39;Asie du Sud-Est. Maintenant que Pékin a perdu sa base juridique, le monde attend sa réaction à la crise. Sauver la face ne suffira pas à alléger la douleur ; le caricaturiste politique Badiucao préconise de plutôt prendre des antalgiques &#8212; neuf, pour être précis, et &#8220;pas une gélule de moins&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/badiucao?src=hash">#badiucao</a> cartoon for <a href="https://twitter.com/hashtag/SCS?src=hash">#SCS</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Hague?src=hash">#Hague</a><a href="https://twitter.com/hashtag/SouthChinaSea?src=hash">#SouthChinaSea</a> Time for some painkiller <a href="https://t.co/Hyh3k6ALNn">pic.twitter.com/Hyh3k6ALNn</a></p>
<p>— 巴丢草 Badiucao (@badiucao) <a href="https://twitter.com/badiucao/status/752865303424438272">July 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le dessin de Badiucao pour la Mer de Chine méridionale/La Haye Le moment de prendre des antalgiques</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/15/painkiller-jokes-who-cares-and-other-chinese-reactions-to-the-south-china-sea-ruling/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/15/199685/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F15%2F199685%2F&#038;text=Anti-douleurs%2C+haussements+d%27%C3%A9paules+et+autres+r%C3%A9actions+de+Chinois+%C3%A0+l%27arbitrage+invalidant+les+pr%C3%A9tentions+maritimes+de+la+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F15%2F199685%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F15%2F199685%2F&#038;title=Anti-douleurs%2C+haussements+d%27%C3%A9paules+et+autres+r%C3%A9actions+de+Chinois+%C3%A0+l%27arbitrage+invalidant+les+pr%C3%A9tentions+maritimes+de+la+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F15%2F199685%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199533
uri: Une-présentatrice-de-télévision-mozambicaine-critiquée-sur-les-ré
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/16/199533/
title:
Une présentatrice de télévision mozambicaine critiquée sur les réseaux sociaux après des propos soi-disant “racistes”

content:
<div id="attachment_62522" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-62522" src="media/23a31764.Screen-Shot-2016-07-08-at-21.13.34-800x450.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Screen-Shot-2016-07-08-at-21.13.34-800x450.png" alt="Captura de tela do programa &quot;Manhãs Alegres&quot; apresentado por Yara da Silva. " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">L&#39;animatrice Yara da Silva. Capture d&#39;écran de télévision</p></div>
<p><em>[Tous les liens mentionnés sont en portugais]</em></p>
<p>Les déclarations de la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ZgWhPqoJcFg&amp;feature=youtu.be">chanteuse</a> et présentatrice <a href="https://www.facebook.com/yaradasilva.jalla?ref=ts&amp;fref=ts">Yara da Silva</a>, le 2 juillet dernier, ont provoqué une onde de choc sur les réseaux sociaux. Les internautes mozambicains et les téléspectateurs de « Sabadar », diffusé tous les samedis sur <a href="http://stv.sapo.mz/#">STV – Soici Televisão</a> au Mozambique, ont en effet qualifié ces propos de « racistes ». La chanteuse présente également une émission quotidienne sur cette même chaîne, « Manhãs Alegres ».</p>
<p>D’après le blog “<a href="http://mozxigubo.blogspot.fr/2016/07/yara-da-silva-se-desculpa-pelo-acto.html">MOZxigubo</a>”, voici pourquoi la présentatrice était conviée à participer au programme :</p>
<blockquote><p>A missão da Yara naquele programa apresentado pelo Emerson Miranda era estrear-se numa rubrica de dança, onde junto do seu professor brindou os telespectadores com uma marrabenta. Mas antes mesmo de dançar, o apresentador perguntara a Yara como tinha sido o processo de ensaio e a escolha da indumentária. A apresentadora do Manhãs Alegres explicou e no meio do discurso disse: “apesar de eu não ser negra, amarrei a capulana como as negras”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La mission de Yara dans cette émission présentée par Emerson Miranda était d’inaugurer une rubrique consacrée à la danse, dans laquelle elle offrait aux téléspectateurs, avec son professeur, une marrabenta, une danse mozambicaine traditionnelle. Mais avant même de danser, le présentateur demanda à Yara de choisir et d’essayer une tenue vestimentaire. La présentatrice de Manhãs Alegres déclara alors, au milieu de son discours : <strong>« </strong>bien que je ne sois pas noire, j’ai attaché une capulana [une sorte de sarong africain], comme les noires ».</p></blockquote>
<p>La remarque de l’animatrice a déclenché une forte contestation sur les réseaux sociaux. De nombreux internautes ont condamné ces propos, tandis que d’autres défendaient Yara da Silva, à l’instar d’<a href="https://www.facebook.com/ivan.mausse.1/posts/799755363457663">Ivan Maússe</a> :</p>
<blockquote><p>Bem, a meu humilde ver, Yara da Silva, ao dizer, mesmo despercebidamente, que mesmo não sendo negra amarrou capulana como as negras, conclui que amarrar capulana é coisa eminentemente das mulheres negras (…) Durante muito tempo, pensei que o racismo consistia em atribuir uma característica pejorativa, quer em termos verbais, quer ainda em termos símbolos. E do discurso de Yara não pude notar qualquer IMPUTAÇÃO PEJORATIVA eventualmente realizada sobre as mulheres negras.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien, de mon humble point de vue, Yara da Silva a déclaré, peut-être discrètement, que même en n’étant pas noire, elle portait un sarong comme les noires. Elle en déduisait que porter un sarong était typique des femmes noires (…) J’ai longtemps cru que le racisme consistait à attribuer une caractéristique péjorative, soit verbalement, soit symboliquement. Dans les déclarations de Yara, vous ne pouvez noter aucune REMARQUE PEJORATIVE à l’encontre des femmes noires.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/rafaelricardodias/posts/1135565429835127">Eduardo Matine</a> a également pris la défense de l’animatrice, en recourant à l’analogie suivante :</p>
<blockquote><p>Ate parece que estou a ver a/o tal negra/o a criticar, mal consegue teclar por causa da unha XL que colou a sua mão, enquanto escreve a tissagem voa e tapa-lhe a cara, prendendo alguns fios do cabelo nos cilios postiços que criam sombra aos olhos, esta mal sentada devido a calcinha com bundas que fugiu do lugar, mas a cinta aperta-lhe o abdomen pois acaba de comer, daqui a nada é hora de descalçar o salto alto e meter os chinelos que estão na carteira pois termina o expediente e tem que descer as escadas e conduzir o dubaizinho para casa, olhando para os pés são mais escuros que o resto do corpo, eishhhh&#8230;Agora so Yara e&#8217; que deve olhar antes de falar?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il semble que je puisse critiquer une noire car elle tape difficilement sur son clavier à cause des ongles XL qu&#39;elle a collés sur sa main ; pendant qu’elle écrit, ses extensions volent et lui cachent le visage, et elle attrape quelques cils de ses faux-cils qui créent une ombre sur ses yeux ; elle est mal assise en raison de son string qui se fait la malle, tandis que sa gaine l’empêche de manger. Bientôt il sera l’heure de retirer ses talons hauts et de mettre ses chaussons toujours présents dans son sac à main, puis de terminer sa journée de travail, descendre les escaliers et conduire sa petite voiture d’occasion jusqu’à la maison en regardant ses pieds toujours plus sombres que le reste du corps, ahhhh… Yara est-elle la seule à devoir réfléchir avant de parler ?</p></blockquote>
<p>De son côté, <a href="https://www.facebook.com/cleo.mafu/posts/1106112939510081?comment_id=1106422409479134&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">José de Matos</a> accuse la présentatrice de s’être montrée maladroite :</p>
<blockquote><p>A Yara foi muito infeliz naquele comentário na medida que capulana nao é so de negras! Foi imprudente mas o comentário nao é racista! Racistas sao algumas abordagens sobre esta polemica, isso sim! Por outras palavras, alguns querem condenar o alegado racismo mas depois usam argumentos racistas, é isso que eu estou a ver em muitas reaçoes em vários sitios! Ca para mim, o problema nao é a Yara mas sim a sociedade que tem alguns problemas em lidar com a identidade e questao racial!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le commentaire de Yara était inopportun dans la mesure où le sarong n’est pas réservé aux noires ! Elle a été imprudente, mais sa réaction n’était pas raciste ! Les racistes sont ceux qui se sont emparés de cette polémique ! Quelques-uns veulent condamner ce prétendu racisme, mais ils recourent eux-mêmes à des arguments xénophobes. Voilà ce que je constate dans de nombreuses réactions ! De mon point de vue, le problème n’est pas Yara, mais une société qui a quelques soucis identitaires quant à la question raciale !</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/maurosteinwaypaulo/posts/1410372995656003">Mauro Steinway</a> affirme que chacun doit être en paix avec ses origines :</p>
<blockquote><p>Se alguém diz não ser negra, enquanto outras querem se parecer brancas, há alguma diferença? Há sim. Uma usou palavras, mas outras usam extensões lisas, cremes, lentes de contacto,etc. Deixem as pessoas serem da Raça que quiserem ser. É patético, mas ok, é uma escolha.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si une personne dit ne pas être noire, et que d’autres veulent avoir l’air blanc, y-a-t-il une différence ? Oui, il y en a une. Pendant que l’un utilisera des mots, d’autres useront d’extensions capillaires, de crèmes, de lentilles de contact etc. Laissez ces personnes être de la race qu&#39;elles souhaitent. Certes c’est pathétique, mais c’est un choix.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/dinofoi/posts/10210137234205294">Dino Foi</a> a, de son côté, tenté d’apaiser les esprits :</p>
<blockquote><p>Ok, hoje eu vou liderar uma campanha:<br />
&#8211; Yara da Silva eu te perdoou pela má aplicação das palavras.<br />
Apenas ressalvando que capulana não é coisa de negros e, as roupas não definem uma raça.<br />
Aos amigos: não vou aceitar comentários belicistas. Para Yara, que eu sempre gostei: esteja à vontade, eu retiro o que eu possa ter dito directa ou indirectamente a seu respeito e este assunto morre aqui. Paz, paz, paz</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ok, aujourd’hui je voudrais mener une campagne :<br />
&#8211; Yara da Silva je te pardonne pour ces mots malheureux.<br />
Néanmoins, hormis le fait que la capulana n&#39;est pas réservée aux noirs, les vêtements ne définissent pas une race.<br />
Mes amis : je n’accepterai pas de commentaires belliqueux. Pour Yara, que j’ai toujours aimée : je retire tout ce que j’ai pu dire directement ou indirectement à son encontre, et on en reste là. Paix, paix, paix</p></blockquote>
<p><strong>Qu’est-ce qu’un sarong ?</strong></p>
<div id="attachment_62517" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-62517 size-large" src="media/bf3ab902.capulana2-800x597.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/capulana2-800x597.jpg" alt="" width="800" height="597" /><p class="wp-caption-text">Sarongs. Photo: Dércio Tsandzana</p></div>
<p>La <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Capulana">capulana </a>(sarong) est un des vêtements les plus utilisés au Mozambique. Il s’agit d’un drap aux nombreuses fonctions. Traditionnellement, il est porté comme une jupe ou une robe, mais peut également couvrir le tronc ou la tête de la femme qui la porte. Les mères de famille s’en servent aussi pour transporter leurs bébés dans les bras ou dans le dos.</p>
<p>Le 7 juillet, la présentatrice a fait ses <a href="https://www.facebook.com/nelo.cambezo/videos/1212520498792098/">excuses</a> dans son programme « Manhãs Alegres » :</p>
<blockquote><p>Amigos, que tal relevarmos o Erro (de língua/abordagem e provavelmente cometido inocentemente) da nossa irmã <a href="https://www.facebook.com/yaradasilva.jalla" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=552961745">Yara A. Da Silva</a> , que pelo vídeo, mostra que ouviu e aprendeu das críticas. Que tal experimentarmos o gosto bom do perdão e arquivarmos de uma vez por todas este assunto? Yara, eu aceito o teu pedido de desculpas, mesmo porque nunca me incomodou esta situação, sinceramente falando. Abraço-te e te desejo sucessos contínuos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mes amis, comment considérer l’erreur (de langue/d’approche et probablement commise innocemment) de notre sœur <a href="https://www.facebook.com/yaradasilva.jalla">Yara A. Da Silva</a>, qui dans la vidéo, montre qu’elle a entendu et appris des critiques. Comment essayer de pardonner et d’enterrer une bonne fois pour toutes ce sujet ? Yara, j’accepte tes excuses, car cette situation ne m’a jamais dérangé, pour être honnête. Je t’embrasse et te souhaite beaucoup de succès à l’avenir.</p></blockquote>
<p>Les remords de l’animatrice ont circulé en quelques minutes sur les réseaux sociaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt">A apresentadora moçambicana Yara Da Silva pediu desculpas em directo no seu programa “Manhãs Alegres” devido ao&#8230; <a href="https://t.co/rqMCRU3wP7">https://t.co/rqMCRU3wP7</a></p>
<p>— Moz Entretenimento (@MozFama) <a href="https://twitter.com/MozFama/status/751330821047459840">8 juillet 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La présentatrice mozambicaine Yara Da Silva s&#39;est excusée en direct dans son émission « Manhãs Alegres » pour ses…</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/07/08/apresentadora-de-televisao-mocambicana-criticada-nas-redes-sociais-apos-comentarios-alegadamente-racistas/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/16/199533/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F16%2F199533%2F&#038;text=Une+pr%C3%A9sentatrice+de+t%C3%A9l%C3%A9vision+mozambicaine+critiqu%C3%A9e+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+apr%C3%A8s+des+propos+soi-disant+%22racistes%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F16%2F199533%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F16%2F199533%2F&#038;title=Une+pr%C3%A9sentatrice+de+t%C3%A9l%C3%A9vision+mozambicaine+critiqu%C3%A9e+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+apr%C3%A8s+des+propos+soi-disant+%22racistes%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F16%2F199533%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199604
title: Japon: un dictionnaire parlant pour transmettre la langue aïnoue
uri: Japon-un-dictionnaire-parlant-pour-transmettre-la-langue-aïnoue
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/16/199604/
content:
<div id="attachment_577827" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-577827" src="media/d52b536d.Screenshot-2016-07-07-at-6.40.25-PM-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Screenshot-2016-07-07-at-6.40.25-PM-800x450.png" alt="Ainu" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Chanteurs aïnous au Musée aïnou d&#39;Hokkaido, au Japon. Capture d&#39;écran de la chaîne Youtube <a href="https://youtu.be/_Cyi2znWj4Y" target="_blank">Andrew Jones Productions</a>.</p></div>
<p>Un <a href="http://lah.soas.ac.uk/projects/ainu/intro.html" target="_blank">&#8220;dictionnaire parlant&#8221; en ligne</a>, lancé en 2009, tente de préserver et de transmettre la langue aïnoue. Celle-ci est parlée par les autochtones de l&#39;île japonaise d&#39;Hokkaido, au nord-est du pays, et dans les territoires insulaires russes. Selon l&#39;UNESCO, <a href="https://globalvoices.org/2014/03/01/japans-endangered-languages-still-considered-mere-dialects/" target="_blank">huit langues sont en voie de disparition au Japon</a>. La langue aïnoue est celle qui se trouve dans la situation la plus critique.</p>
<p>Ce project associe des locuteurs d&#39;aïnou, le <a href="https://www.soas.ac.uk/linguistics/research/research-clusters/documentation-and-description-of-endangered-languages.html" target="_blank">Programme de documentation des langues en voie de disparition (ELDP)</a> de l&#39;École des études orientales et africaines (SOAS) de Londres, le Arcadia Fund, et Anna Bugaeva, chercheuse en linguistique à <a href="http://www.waseda.jp/wias/eng/" target="_blank">l&#39;Institut Waseda d&#39;études avancées (WIAS)</a>, au Japon. L&#39;objectif de ce projet, achevé en 2009, n&#39;est pas seulement de préserver et transmettre la langue aïnoue, mais aussi :</p>
<ul>
<li>de créer un fonds de données linguistiques sûr et à long terme,</li>
<li>de permettre au public de voir quelle documentation a été générée pour quelle langue,</li>
<li>d&#39;encourager la coopération internationale entre chercheurs,</li>
<li>et de fournir conseils et collaboration sur des projets similaires portant sur d&#39;autres langues en voie de disparition dans le monde.</li>
</ul>
<p>Le dictionnaire parlant aïnou préserve et présente <a href="http://lah.soas.ac.uk/projects/ainu/dict.html" target="_blank">l&#39;aïnou oral</a> dans un format adapté à la recherche en ligne. Il comprend également une <a href="http://lah.soas.ac.uk/projects/ainu/dict.html#" target="_blank">interface pour les linguistes</a> ainsi que des <a href="http://lah.soas.ac.uk/projects/ainu/intro.html" target="_blank">notes détaillées sur son usage</a>.</p>
<div id="attachment_577830" style="width: 685px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://lah.soas.ac.uk/projects/ainu/dict.html" target="_blank"><img class="size-full wp-image-577830" src="media/361ee6c0.Screenshot-2016-07-07-at-7.07.29-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Screenshot-2016-07-07-at-7.07.29-PM.png" alt="screenshot of ainu online language tool" width="685" height="457" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du <a href="http://lah.soas.ac.uk/projects/ainu/dict.html" target="_blank">&#8220;Dictionnaire aïnou parlant&#8221; en ligne</a>.</p></div>
<p>La préservation de la langue aïnoue presse. Bien que les chiffres soient difficiles à établir (<a href="media/5b5103b7.a_bugaeva_2010.pdf" data-original-source="https://www.waseda.jp/wias/eng/achievement/bulletin/data/a_bugaeva_2010.pdf" target="_blank">les questions d&#39;ethnicité ne font pas partie</a> du recensement japonais) on estime qu&#8217;<a href="http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/ass/new_jittai.htm" target="_blank">il ne reste que 25 000 Aïnous</a> au Japon, dont <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ainu_language#cite_note-5" target="_blank">moins de dix locuteurs natifs</a>. Les Aïnous sont le peuple autochtone de l&#39;île d&#39;Hokkaido, au nord-est du Japon, et de l&#39;archipel de l&#39;extrême orient russe, au nord du Japon. Quand le Japon a colonisé Hokkaido et Sakhaline dans les années 1850, les Aïnous furent intégrés, placés dans des réserves et ont succombé aux maladies nouvellement introduites.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, au Japon, la culture aïnoue survit grâce aux attractions touristiques et dans les musées ethnographiques de Hokkaido et Tokyo.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">ムックリという楽器に挑戦しているそう。名前がいいなあ（は）アイヌ伝承の舞いや演奏体験　善通寺でイベント：朝日新聞デジタル <a href="https://t.co/OtoVTrlg1D">https://t.co/OtoVTrlg1D</a> <a href="https://t.co/2pYbr111ZE">pic.twitter.com/2pYbr111ZE</a></p>
<p>— 朝日新聞高松総局 (@asahi_takamatsu) <a href="https://twitter.com/asahi_takamatsu/status/746114082248392704">June 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des étudiants s&#39;essaient au <em><a href="https://www.youtube.com/watch?v=8pQlgyaQBVA" target="_blank">mukkuri</a></em>, un instrument traditionnel aïnou. &#8220;C&#39;est cool, comme nom d&#39;instrument !&#8221;. Ils font l&#39;expérience de danses, contes et autres traditions culturelles. Asahi Digital.</p></blockquote>
<p>Au XXe siècle, l&#39;aïeul aïnou et politicien <a href="http://apjjf.org/2011/9/43/Kyoko-Selden/3621/article.html" target="_blank">Shigeru Kayano</a>, décédé en 2006, a contribué à populariser la culture aïnoue au Japon grâce à des livres célèbres tels que <a href="http://www.japantimes.co.jp/culture/2015/09/12/books/book-reviews/land-forest-depicts-life-hokkaido-indigenous-ainu/#.V38MPesrKVN" target="_blank">&#8220;Our Land Was A Forest&#8221; </a>[Notre pays était une forêt, non traduit en français, NdT]. Il a aussi produit un guide de conversation aïnoue simple et toujours publié.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja"><a href="https://twitter.com/yumerise">@yumerise</a> まずは１冊目<br />
萱野茂のアイヌ語辞典<br />
昔からアイヌ民族に興味があったので迷わず購入したもの。<br />
格闘ゲーム嫌いの自分がサムスピだけやるのもナコルルがアイヌと知ったからなのよね（汗） <a href="https://t.co/1pTFxynKcO">pic.twitter.com/1pTFxynKcO</a></p>
<p>— ゆめりむ (@yumerise) <a href="https://twitter.com/yumerise/status/749754438059855872">July 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] Voici le premier volume du Guide de conversation aïnoue par Shigeru Kayano. Pendant un temps, j&#39;étais vraiment intéressé par la culture aïnoue et j&#39;avais acheté ce livre. Bien que je déteste les jeux vidéos du style Street Fighter, j&#39;avais appris les noms des <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nakoruru" target="_blank">caractères aïnous</a> des <a href="http://www.neogeofun.com/samsho2-2" target="_blank">jeux Samurai Shodown de SNK</a>.</p></blockquote>
<p>Le <a href="http://lah.soas.ac.uk/projects/ainu/dict.html" target="_blank">dictionnaire parlant aïnou</a> va au-delà des séries de dictionnaires aïnou-japonais publiés par Kayano : il fait partie du projet de recherche &#8220;Documentation du saru, dialecte aïnou&#8221; d&#8217;<a href="http://www.ninjal.ac.jp/english/organization/researcher/anna-bugaeva/" target="_blank">Anna Bugaeva</a>, professeure assistant de linguistique à l&#39;Institut Waseda d&#39;études avancées (WIAS), à l&#39;université de Waseda de Tokyo.</p>
<p>Ce projet est basé sur un dictionnaire compilé par Kotora Jinbo et Shozaburo Kanazawa et dont la première édition date de 1898. <a href="https://books.google.ca/books?id=W5DKfJsPv2sC&amp;pg=PT110&amp;lpg=PT110&amp;dq=Kotora+Jinbo+ainu&amp;source=bl&amp;ots=Xv1Cdvd9fV&amp;sig=s9BaWHHLKoaIUgXPQdVVRgaXjWE&amp;hl=en&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwih68LU8uLNAhUS22MKHQsQBpEQ6AEIKDAC#v=onepage&amp;q=Kotora%20Jinbo%20ainu&amp;f=false" target="_blank">Jinbo, arpenteur</a>, apprit l&#39;aïnou pour communiquer avec les autochtones d&#39;Hokkaido. Kanazawa, linguiste, a rassemblé mots et phrases pour créer le dictionnaire qui aidera à amener la langue aïnoue au XXIe siècle.</p>
<p><a href="http://ainutopic.ninjal.ac.jp/en/" target="_blank">Selon Bugaeva</a>:</p>
<blockquote><p>The original dictionary by Kotora Jinbo and Shozaburo Kanazawa contained mistakes, misheard words, and even broken phrases (expressions that are inconceivable with original Ainu grammar). We deleted all questionable words and examples, items that were extremely different from Setsu Kurokawa’s audio, and words that Setsu Kurokawa was unfamiliar with. Double entries were basically consolidated to one entry. However, since the video data and audio data were recorded separately, there are cases where the Ainu expression is different in the video and audio. In those cases only, we decided that these were separate expressions, and listed both. In the end, we had 3467 headwords. For particularly rare words, we checked whether they were used in existing dictionaries, and added notes to them.</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p>In addition to the original notations, various information that can aid learning the Ainu language including the colloquial translation, Modernized Roman character transcriptions and <em>katakana</em> [a Japanese phonetic syllabary] transcriptions of the Ainu word, interpretation (glossary) and English translation, etc., are provided. With the help of Setsu Kurokawa, a native speaker of the Saru Dialect of Ainu (Nukibetsu), we were able to upload audio of the Ainu language onto the web. We received many responses and comments from students and researchers regarding these contents. However, we were faced with budgetary restrictions when building the dictionary, and some technical problems remained.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le dictionnaire original de Kotora Jinbo et Shozaburo Kanazawa contenait des erreurs, des mots mal compris, et même des phrases incorrectes (des expressions inconcevables compte tenu de la grammaire aïnoue). Nous avons supprimé tous les mots et exemples douteux, les éléments qui étaient très différents de la prononciation de Setsu Kurokawa et les mots qui ne lui étaient pas familiers. Les entrées doubles ont pour la plupart été fusionnées. Malgré cela, comme les données audio et vidéo furent enregistrées séparément, l&#39;expression aïnoue audio diffère parfois de la vidéo. Dans ces cas-là, nous avons décidé que deux expressions existent bel et bien et avons listé les deux. Au final, nous avons obtenu 3467 entrées. Nous avons vérifié que les mots particulièrement rares étaient bien en usage dans les dictionnaires et avons ajouté des notes pour ceux-là.</p>
<p>[&#8230;]<br />
En plus des notations d&#39;origine, des informations diverses sont fournies pour aider dans l&#39;apprentissage de l&#39;aïnou comme les traductions dans le registre familier, les transcriptions en caractères romains modernes et en katakana (l&#39;un des syllabaires phonétiques japonais), un glossaire, les traductions en anglais etc. Grâce à l&#39;aide de Setsu Kurokawa, locuteur natif du dialecte saru (Nukibetsu), nous avons pu télécharger la version audio de la langue sur le site. Nous avons reçu de nombreuses réactions et commentaires d&#39;étudiants et de chercheurs sur ces contenus. Cependant, nous avons été confrontés à des restrictions budgétaires quand nous avons construit le dictionnaire, et certains problèmes techniques sont toujours là.</p></blockquote>
<p>Bugaeva a travaillé avec Setsu Kurokawa pour enregistrer la prononciation des mots et phrases utilisés dans le dictionnaire parlant. Kurokawa, une aïnoue née en 1926 à <a href="http://travel.mapfan.com/lang/en/spot/466154" target="_blank">Nukibetsu</a>, dans le sud-ouest d&#39;Hokkaido, a grandi en entendant la langue :</p>
<blockquote><p>When Setsu Kurokawa (born, January 5, 1926) was a child, in the late 1920&#39;s, many Ainu families had already stopped speaking Ainu at home. Considering this, Setsu Kurokawa&#39;s proficiency in Ainu is relatively high. This can be explained by the fact that she was often taken care of by her grandfather and grandmother. However, since Ainu is not used currently in everyday life, it was difficult to record the spontaneous utterances of the language. In this audio material, the words and expressions are not the spontaneous utterances of Setsu Kurokawa, but instead are audio data initiated based on the <em>Ainugo kaiwa jiten</em> [Ainu conversational dictionary]. In the actual recording process, Anna Bugaeva read the words and expressions in the <em>Ainugo kaiwa jiten</em>, and Setsu Kurokawa repeated these in her own manner. The Ainu language expressions in this audio material are based on the <em>Ainugo kaiwa jiten</em>, and do not completely match Setsu Kurokawa&#39;s idiolect.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand Setsu Kurokawa (née le 5 janvier 1926) était enfant, à la fin des années vingt, de nombreuses familles aïnoues avaient déjà cessé de parler aïnou à la maison. Dans ces conditions, sa maîtrise de l&#39;aïnou est relativement bonne. Ceci peut s&#39;expliquer par le fait qu&#39;elle a souvent été à la garde de son grand-père et de sa grand-mère. Malgré tout, comme l&#39;aïnou n&#39;est pas utilisé dans la vie quotidienne, il était difficile d&#39;enregistrer des déclarations spontanées dans cette langue. Dans le contenu audio, les mots et expressions ne sont pas dites spontanément par Setsu Kurokawa, mais sont basées sur le <em>Ainugo kaiwa jiten</em> (le guide de conversation aïnou). Pendant l&#39;enregistrement, Anna Bugaeva lit les mots et expressions du <em>Ainugo kaiwa jiten</em>, et Setsu Kurokawa les répète à sa façon. Les expressions aïnoues dans ce matériel audio sont basées sur l&#8217;<em>Ainugo kaiwa jiten</em> et ne correspondent pas entièrement à l&#39;idiolecte de Setsu Kurokawa.</p></blockquote>
<p>Une fois terminé, le dictionnaire de Bugaeva <a href="media/d9692f32.5110.pdf" data-original-source="https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bitstream/10125/5110/2/5110.pdf" target="_blank">fut présenté</a> à un groupe de la <a href="http://www.japantoday.com/category/lifestyle/view/tokyo%E2%80%99s-thriving-ainu-community-keeps-traditional-culture-alive" target="_blank">communaute aïnoue de Tokyo</a> au <a href="http://www.frpac.or.jp/english/details/1ainu-language-education.html" target="_blank">Centre culturel aïnou</a> (qui possède lui-même des ressources en ligne dédiées à la transmission de la langue aïnoue) en 2009. Cet outil fut créé en collaboration avec le co-éditeur japonais Shiho Endo et le programmeur David Nathan (directeur de ELAR, SOAS University of London). La communaute aïnoue apporta une contribution artistique, dont la conception du site web par Tamami Kaizawa.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/08/talking-dictionary-transmits-language-of-japans-indigenous-ainu-people/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/16/199604/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F16%2F199604%2F&#038;text=Japon%3A+un+dictionnaire+parlant+pour+transmettre+la+langue+a%C3%AFnoue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F16%2F199604%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F16%2F199604%2F&#038;title=Japon%3A+un+dictionnaire+parlant+pour+transmettre+la+langue+a%C3%AFnoue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F16%2F199604%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199727
title: Nice : “Briser le joug infâme” du fanatisme et de la stupidité
uri: Nice-Briser-le-joug-infâme-du-fanatisme-et-de-la-stupidité
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/16/199727/
content:
<div id="attachment_199737" style="width: 1600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://https://www.flickr.com/photos/michaelfoleyphotography/14469915820/in/photolist-o3E6Rf-cqm6G-onbNnx-qUAJUN-5dNk1C-fnrTSY-5dGXNF-6yVnVN-pcKb2E-71gMWi-cqm6H-i8SmBP-7R8HFT-thVBc-ruHxp7-5dGVcM-cqm6E-cqm6K-rj6d45-cqmhM-oViqFq-cqm6J-sfWvDb-cqmhN-8Qhd7G-pcvgii-7yyv7Z-7XTg1U-oVj3iq-pcvdok-oVhGyh-ePg42D-pcvmHB-oVgYRF-d2t24Q-cqm6F-izCDRQ-cqmhP-oVhm2s-izD8hd-pcK9Bf-4g2caF-oVhjWG-qYohUj-k779gK-8kVGja-fBk4cV-8kVGux-nAFKNm-oVhYbb"><img class="size-full wp-image-199737" src="media/7dbfff30.14469915820_0c468d71e7_h.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/14469915820_0c468d71e7_h.jpg" alt="14th July, Nice" width="1600" height="899" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/14469915820_0c468d71e7_h.jpg 1600w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/14469915820_0c468d71e7_h-400x225.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/14469915820_0c468d71e7_h-768x432.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/14469915820_0c468d71e7_h-800x450.jpg 800w" sizes="(max-width: 1600px) 100vw, 1600px" /></a><p class="wp-caption-text">14 Juillet (2014), Nice, France. Sur la plage au bas de la Promenade des Anglais, une soirée en famille. Liberté, Fraternité, Egalité! Photo sur Flickr de Michael Foley (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>Aucun mot ne peut exprimer ma douleur et ma tristesse suite à l’attentat de Nice. Les victimes sont venues contempler le ciel et maintenant elles y sont.  Ce ciel qui était si lumineux devient soudainement sombre et sanglant. Malheureusement encore une fois, la barbarie a frappé. Malheureusement encore une fois ces moments de joie et de gaieté sont transformés en moments de deuil.  Malheureusement, encore une fois ces moments d’union et de réunion autour des mêmes symboles de la République et de la France des Lumières sont transformés en des moments de dispersion, de fuite, de crainte d’être touchés par ce symbole de haine, d’obscurantisme et de monstruosité pour lequel la valeur de l’être humain n’a aucun sens.</p>
<p>Je dois avouer que dans ces moments de deuil, ma plume me trahit et les mots manquent. Je me noie dans ce silence morbide depuis jeudi soir. Je suis devant ma page blanche sans rien écrire. Que des idées confuses traversant mon esprit. Que des sentiments embrouillés flottant dans mon cœur.</p>
<p>Néanmoins, je me permettrais de fournir quelques remarques fondamentales qui nous aideront peut-être à mieux comprendre ce qui s’est passé et à décortiquer les tristes événements de ce 14 juillet.</p>
<h3><strong>Pays d&#39;origine</strong></h3>
<p>A la suite de ces événements meurtriers, les médias n&#39;ont cessé de présenter l&#39;assaillant comme un bi-national franco-tunisien. Ce dernier s&#39;est avéré par la suite être un Tunisien domicilié et travaillant à Nice. A chaque attentat, ces médias mettent l&#39;accent sur le pays d&#39;origine des auteurs. Il faut juste rappeler que les précédents assaillants terroristes sont avant tout des Français, ils sont nés en France, ils ont vécu et ont grandi en France et ils ne connaissent de leur pays d’origine que le nom. Est-il nécessaire d&#39;évoquer leur pays d’origine alors qu’ils sont des Français ?</p>
<p>Aujourd’hui je me permettrais de souligner que si vous voulez qu’on évoque le pays d’origine de ce meurtrier, je tiens à préciser que la Tunisie est considérée comme la France comme la première cible de l’Etat Islamique et depuis la révolution de 2010 elle a subi de nombreuses attaques terroristes. Souvenez-vous de celles du Mont Chaanbi, du Bardo ou de Sousse. Vous voyez, nous sommes donc tous la cible du même ennemi.</p>
<h3><strong>Discours constructifs contre l&#39;idéologie de la mort</strong></h3>
<p>La fonction du journaliste suite à cet événement peut s&#39;avérer très compliquée. Doit-il informer vite ou informer bien ?</p>
<p>En tout état de cause, le rôle des intellectuels de France et du monde entier est considérable puisqu&#39;ils sont conduits à proposer des discours constructifs par lesquels ils sont censés s’imposer devant l’idéologie de la haine et de la mort qui emballent les petits cerveaux de nos enfants et de nos jeunes qui sont encouragés d’aller s’offrir eux-mêmes au martyre et qui sont entraînés dans un fanatisme qui voit dans la condamnation le plus beau du triomphe et dans les supplices une manière de volupté.</p>
<p>Je ne suis pas la mieux placée pour fournir des conseils et faire la morale à la classe politique, qui selon moi, doit agir de manière efficace en adoptant un seul et unique discours : celui de l’union nationale. Je pense particulièrement à Victor Hugo qui, après son retour de l’exil et à l’occasion de la proclamation de la IIIème République de 1870 prononce les vers suivants comme un leitmotiv :</p>
<blockquote><p> Je ne vous demande qu’une chose, l’union ! Par l’union vous vaincrez ! […] Serons nous tous autour de la République, en face de l’invasion, et soyons frères , nous vaincrons. C’est par la fraternité que nous sauvons la liberté.</p></blockquote>
<p>Il est temps de comprendre que <a href="http://www.marianne.net/gilles-kepel-logiciel-terroristes-change-notre-classe-politique-est-nulle-100244452.html">le « logiciel » des terroristes a changé</a> pour reprendre le terme de Gilles Kepel et celui des hommes politiques doit changer lui aussi. Invité sur France Inter le vendredi 15 juillet au lendemain de l’attentat au camion qui a coûté la vie à 84 personnes à Nice lors des célébrations du 14 Juillet, le spécialiste du djihadisme s’est attaqué au pouvoir politique en France, qui selon lui, se montre envasé dans ses &#8220;chamailleries&#8221; habituelles et incapable de faire face au terrorisme contemporain. Réfléchissons ensemble pour trouver les bons moyens pour « écraser cet infâme » qui menace notre civilisation, notre culture, nos arts et tout ce qui est de plus beau et plus noble en nous.</p>
<h3><strong>Rappelons-nous que nous sommes des humains</strong></h3>
<p>Loin de ces considérations et de ces acceptions qui nous tuent, nous déchirent et peuvent nous séparer, rappelons-nous juste que nous sommes Français, Tunisiens, Kényans, Égyptiens, Turcs, Libanais, Belges…. Rappelons-nous juste que nous sommes humains. Rappelons-nous seulement que la souffrance de la Marianne est la nôtre. Que le terrorisme et le fanatisme ne distinguent pas entre un blanc ou un noir, entre un musulman, un chrétien et un juif, entre un Français et un Tunisien, entre un adulte et un enfant. Le fanatisme n’a qu’une seule couleur le rouge. Les Français eux ont trois couleurs, le bleu, le rouge et le blanc. N’est-ce une vraie allégorie de diversité?</p>
<p>Je suis anéantie, je l’avoue. Encore une fois on a attaqué les valeurs de cette France noble et si grande par ses valeurs républicaines et universelles. La France de Montaigne, Voltaire, Montesquieu, Zola et Camus ne se résigne jamais et sa lumière ne s’éteint jamais.</p>
<p>Le 14 Juillet devient doublement symbolique aujourd&#39;hui. D’une part, il est la commémoration de la Révolution française qui a libéré les Français des injustices, de la tyrannie et de l’obscurantisme religieux. D’autre part, il devient une date qui nous rappelle à chaque fois que nous devons tout faire pour éradiquer cette haine, ce fanatisme qui nous menacent et nous emprisonnent. Et comme l’affirmait Voltaire trois siècles auparavant :</p>
<blockquote><p> Il est temps de briser ce joug infâme que la stupidité a mis sur notre tête, que la raison secoue de toutes ses forces ; il est temps d’imposer silence aux sots fanatiques gagés pour annoncer ces impostures sacrilèges, et de les réduire à prêcher la morale qui vient de Dieu, la justice qui est dans Dieu, la bonté qui est l’essence de Dieu et non des dogmes impertinents qui sont l’ouvrage des hommes. Il est temps de consoler la terre que des cannibales déguisés en prêtres et en juges ont couverte de sang. Il est temps d’écouter la nature qui crie depuis tant de siècles, ne persécutez pas mes enfants pour des inepties. Il est temps enfin de servir Dieu sans l’outrager.</p></blockquote>
<p>Vive la France.  Et vive l&#39;Humanité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/sarra-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sarra Abrougui">Sarra Abrougui</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/16/199727/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F16%2F199727%2F&#038;text=Nice+%3A+%22Briser+le+joug+inf%C3%A2me%22+du+fanatisme+et+de+la+stupidit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F16%2F199727%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F16%2F199727%2F&#038;title=Nice+%3A+%22Briser+le+joug+inf%C3%A2me%22+du+fanatisme+et+de+la+stupidit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F16%2F199727%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199723
title: De superbes images de lucioles au Japon
uri: De-superbes-images-de-lucioles-au-Japon
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/18/199723/
content:
<div id="attachment_577955" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-577955" src="media/5e0c94ba.13977613472_7ab666c0ea_b-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/13977613472_7ab666c0ea_b-800x534.jpg" alt="Fireflies / ホタル" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Lucioles. Photographie de l&#39;utilisateur de Flickr <a href="https://flic.kr/p/ni9VvJ">禾 Lin</a>. Licence: CC BY-NC-ND 2.0 (pas de produit dérivé).</p></div>
<p>Si vous avez de la chance, vous pouvez apercevoir des lucioles au Japon chaque année, de fin mai à début juin. Les lucioles, dont le Japon abrite la variété asiatique <em><a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2013/04/14/national/science-health/casting-a-little-light-on-fireflies/#.V4E2i-srKVM" target="_blank">Luciola parvula</a></em>, ont besoin d&#39;eau vive pure et ont longtemps été associées aux rizières, inondées chaque mois de mai.</p>
<p>Les chances d&#39;en voir diminuent cependant chaque année avec le vieillissement de la population rurale et le découpage des rizières.</p>
<p>Dans le cadre du <a href="http://tokyocameraclub.com/special/exhibition_2016/" target="_blank">concours de photographie</a> organisé par le <a href="http://tokyocameraclub.com/photos/editors.php" target="_blank">Club de photographie de Tokyo</a> en juin 2016, de nombreux photographes ont soumis des images superbes et surréalistes de lucioles à travers tout le Japon.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">Nakanishi Shingoさんの作品。リツイート＆いいね！大歓迎です。<br />
<a href="https://t.co/xphLCJilGN">https://t.co/xphLCJilGN</a> <a href="https://t.co/L9P7Edmvzt">https://t.co/L9P7Edmvzt</a> <a href="https://t.co/CvtuoKnGMo">pic.twitter.com/CvtuoKnGMo</a></p>
<p>— 東京カメラ部 (@tokyocamerajp) <a href="https://twitter.com/tokyocamerajp/status/750622902194581504">July 6, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photographie de <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=983300761783533&amp;set=o.185422931575190&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">Nakanishi Shingo</a></p>
<p>— Club de photographie de Tokyo / @tokyocamerajp</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">s_t_523さんの作品。リツイート＆いいね！大歓迎です。<br />
<a href="https://t.co/G3N5craQri">https://t.co/G3N5craQri</a> <a href="https://t.co/iZjjKbED4O">https://t.co/iZjjKbED4O</a> <a href="https://t.co/ZWEGgEfSTV">pic.twitter.com/ZWEGgEfSTV</a></p>
<p>— 東京カメラ部 (@tokyocamerajp) <a href="https://twitter.com/tokyocamerajp/status/748810970336669696">July 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photographie de l&#39;utilisateur d&#39;Instagram <a class="_4zhc5 notranslate _ook48" title="s_t_523" href="https://www.instagram.com/s_t_523/">s_t_523</a></p>
<p>— Club de photographie de Tokyo / @tokyocamerajp</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">Takao Sudoさんの作品。リツイート＆いいね！大歓迎です。<br />
<a href="https://t.co/M7J95Qv0Yo">https://t.co/M7J95Qv0Yo</a> <a href="https://t.co/sSSzjMVlzm">https://t.co/sSSzjMVlzm</a> <a href="https://t.co/7AKS0yC8Uk">pic.twitter.com/7AKS0yC8Uk</a></p>
<p>— 東京カメラ部 (@tokyocamerajp) <a href="https://twitter.com/tokyocamerajp/status/747723760044752896">June 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photographie de <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=942174345833459&amp;set=o.185422931575190&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">Takao Sudo</a></p>
<p>— Club de photographie de Tokyo / @tokyocamerajp</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">Hiroyuki Shinoharaさんの作品。リツイート＆いいね！大歓迎です。<br />
<a href="https://t.co/opgTR92Kqu">https://t.co/opgTR92Kqu</a> <a href="https://t.co/RR5UmyZpwB">https://t.co/RR5UmyZpwB</a> <a href="https://t.co/SScBrY6KH4">pic.twitter.com/SScBrY6KH4</a></p>
<p>— 東京カメラ部 (@tokyocamerajp) <a href="https://twitter.com/tokyocamerajp/status/746998988818178050">June 26, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photographie de <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=271645769891920&amp;set=o.185422931575190&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">Hiroyuki Shinohara</a></p>
<p>— Club de photographie de Tokyo / @tokyocamerajp</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">リツイート＆いいね！大歓迎。東京カメラ部2016写真展 in Hikarie出展者のTakahiro Besshoさんの作品。（出展作品ではありません）<a href="https://t.co/FScvXHw9Lr">https://t.co/FScvXHw9Lr</a> <a href="https://t.co/ctJ5QrHHY1">pic.twitter.com/ctJ5QrHHY1</a></p>
<p>— 東京カメラ部 (@tokyocamerajp) <a href="https://twitter.com/tokyocamerajp/status/745911834239242240">June 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photographie de <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1737838253096484&amp;set=o.185422931575190&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">Takahiro Bessho</a></p>
<p>— Club de photographie de Tokyo / @tokyocamerajp</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">リツイート＆いいね！大歓迎。東京カメラ部2016写真展 in Hikarie出展予定者のApple Manさんの作品。（出展作品ではありません）<a href="https://t.co/zMsXGGNJkp">https://t.co/zMsXGGNJkp</a> <a href="https://t.co/CxEyZzhs9v">pic.twitter.com/CxEyZzhs9v</a></p>
<p>— 東京カメラ部 (@tokyocamerajp) <a href="https://twitter.com/tokyocamerajp/status/745549440212045824">June 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photographie de <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10201726759487723&amp;set=o.1408617322695089&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">Apple Man</a></p>
<p>— Club de Photographie de Tokyo / @tokyocamerajp</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 62.4537037037% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BGVGPi8zNES/" target="_blank">「源氏と菖蒲の共演」 （2016.6.5 岐阜県揖斐郡） #tokyocameraclub #東京カメラ部 #igersjp #lovers_nippon #icu_japan #wu_japan #bns_japan #webstagram #wounderful_places #nightphotography #phos_japan #picturetokeep_night #japan_night_view #team_jp_西 #special_spot_vip #color_of_day #奥行き同盟 #写真好きな人と繋がりたい #写真撮ってる人と繋がりたい #ファインダー越しの私の世界 #instagramjapan #instagood #instagrammers #岐阜 #love_nippon</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">A photo posted by 淳 (@atsushi.k.photography) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-06-06T22:23:13+00:00">Jun 6, 2016 at 3:23pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><strong><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></strong></p>
<blockquote><p>&#8220;Genji and sweet sedge duet.&#8221; (<a href="https://www.google.ca/maps/place/Ibi+District,+Gifu+Prefecture,+Japan/@35.5917153,136.1880242,10z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x60023ed1e1b98753:0xaa4b5eb5a6324b18!8m2!3d35.553!4d136.477" target="_blank">Ibi, Gifu</a>, June 6, 2016)  #tokyocameraclub #igersjp #lovers_nippon #icu_japan #wu_japan #bns_japan #webstagram #wounderful_places #nightphotography #phos_japan #picturetokeep_night #japan_night_view #special_spot_vip #color_of_day</p></blockquote>
<p><em>Le Club de photographie de Tokyo twitte en Japonais et publie également des billets sur son compte <a href="https://www.instagram.com/tokyocameraclub/" target="_blank">Instagram</a> ainsi que sur son propre <a href="http://tokyocameraclub.com/photos/editors.php" target="_blank">site internet</a>. On peut voir les soumissions au concours de photographie sur Instagram sous le hashtag <a href="https://www.instagram.com/explore/tags/%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E3%82%AB%E3%83%A1%E3%83%A9%E9%83%A8/" target="_blank">#東京カメラ部</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/10/amazing-and-surreal-photos-of-fireflies-in-japan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/18/199723/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F18%2F199723%2F&#038;text=De+superbes+images+de+lucioles+au+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F18%2F199723%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F18%2F199723%2F&#038;title=De+superbes+images+de+lucioles+au+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F18%2F199723%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199691
title: Les fans japonais ravis par la performance ‘cosplay’ d'une patineuse russe
uri: Les-fans-japonais-ravis-par-la-performance-cosplay-d-une-patineu
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/18/199691/
content:
<div id="attachment_578440" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-578440" src="media/15400dbb.Screenshot-2016-07-13-at-4.17.32-PM-800x534.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Screenshot-2016-07-13-at-4.17.32-PM-800x534.png" alt="Evgenia Medvedeva" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Evgenia Medvedeva. Image d&#39;une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=XSkWZlNRd0U&amp;feature=youtu.be">vidéo </a>très partagée sur les réseaux sociaux.</p></div>
<p>Une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Evgenia_Medvedeva_(patinage_artistique)">patineuse</a> russe, star de son sport, a conquis les cœurs des fans japonais de patinage ainsi que ceux des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Otaku">otaku </a>(aficionados des mangas et dessins animés) en apparaissant vêtue comme le célèbre personnage <a href="https://globalvoices.org/2015/06/24/what-sailor-moon-means-to-women-all-over-the-world/">Sailor Moon</a> [anglais] lors d’un gala.</p>
<p>Comme l’a rapporté le site d’informations <a href="https://meduza.io/en/lion/2016/07/12/russian-figure-skater-wins-over-japan-with-performance-dressed-as-sailor-moon">Meduza</a> [anglais], la performance télévisée d’Evgenia Medvedeva lors du spectacle « Dreams on Ice », le 10 juillet dernier au Japon, est rapidement <a href="http://togetter.com/li/999352">devenue virale</a> [japonais] sur Twitter et les autres réseaux sociaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">旧アニメの変身バンクと重ねてみたけどもうメドべちゃんがセーラームーンだった。こんなにセラムンを愛してくれてありがとう <a href="https://t.co/B0kJYW5ugF">pic.twitter.com/B0kJYW5ugF</a></p>
<p>— フク@出張で多忙 (@Fuku_shiorin) <a href="https://twitter.com/Fuku_shiorin/status/752841180971307008">July 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici Medvedeva-chan, se transformant en Sailor Moon, comme dans le dessin animé du même nom que j’ai vu un nombre de fois incalculable. Chère Medvedeva-chan, merci d’aimer autant Sailor Moon !</p></blockquote>
<p>“Chan” est un suffixe japonais affectueux.</p>
<p>A seulement 16 ans, Medvedeva a déjà récolté de nombreuses médailles – la patineuse russe est ainsi championne du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Championnats_du_monde_de_patinage_artistique_2016">monde</a> en titre, championne d’<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Championnats_d%27Europe_de_patinage_artistique_2016">Europe</a>, vainqueur de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Finale_du_Grand_Prix_ISU_2015-2016">Finale du Grand Prix 2015</a>, et championne de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2016_Russian_Figure_Skating_Championships">Russie</a> [anglais].</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://t.co/546Wo0LM1D">pic.twitter.com/546Wo0LM1D</a></p>
<p>— Evgenia Medvedeva (@JannyMedvedeva) <a href="https://twitter.com/JannyMedvedeva/status/718465862714449920">April 8, 2016</a></p></blockquote>
<p>Dreams on Ice est un <a href="http://www.onice.jp/DOI16/about.html">spectacle annuel de patinage artistique</a> [japonais] au Japon, où ce sport demeure très populaire, <a href="http://www.fsuniverse.net/forum/index.php?threads/even-in-summer-figure-skating-is-popular-in-japan.73664/">même en été</a> [anglais]. Le gala attire les meilleurs patineurs du pays mais aussi du monde entier. Cette année, Medvedeva a ainsi été conviée à patiner devant les fans nippons.</p>
<p><span style="font-family: 'Georgia','serif';">Pour quelques-uns d’entre eux, c’est un rêve qui se réalise :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">メドベージェワちゃんが本物過ぎる件。 <a href="https://t.co/diIJczSGTA">pic.twitter.com/diIJczSGTA</a></p>
<p>— ネガソニック・モンマゴウ・ウォーヘッド (@monmago) <a href="https://twitter.com/monmago/status/749371474494894080">July 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Medvedeva-chan semble être la vraie Sailor Moon !</p>
<p>(Le titre de l’article disait, en partie, “Elle est la reine du ‘miracle jump’. »)</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Avant même de patiner en tant que Sailor Moon au Japon, <a href="https://twitter.com/JannyMedvedeva/media">Medvedeva postait régulièrement des messages</a> à propos de dessins animés sur Twitter. Elle tweete ainsi sur <a href="http://myanimelist.net/featured/523/Spooky_Monsters_From_Anime">Sebastian Michealis</a> [anglais], de la série télévisée d’animation <a href="http://myanimelist.net/anime/4898/Kuroshitsuji">Black Butler</a> [anglais].</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><em>done. Which next? <a href="https://t.co/0FdgFYhb60">pic.twitter.com/0FdgFYhb60</a></em></p>
<p>— Evgenia Medvedeva (@JannyMedvedeva) <a href="https://twitter.com/JannyMedvedeva/status/735500132196614144">May 25, 2016</a></p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fait. Quel est le prochain ?</p></blockquote>
<p>Ici, Medvedeva pose lors d’une convention d’anime avec un cosplayer (contraction de “costume roleplay&#8221;, ou costume de jeu de rôle), c&#39;est à dire quelqu’un qui porte un costume représentant un personnage de fiction. Il était habillé comme le personnage <a href="media/96fc82f0.howl-s-moving-castle-howls-moving-castle-4884428-852-480.jpg" data-original-source="https://aeb85937.files.wordpress.com/2014/09/howl-s-moving-castle-howls-moving-castle-4884428-852-480.jpg">Howl</a>, du film d’animation <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Ch%C3%A2teau_ambulant">Le Château Ambulant</a>, sorti en 2004.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Мечта ребёнка исполнилась <a href="https://t.co/ts80ZfRf93">pic.twitter.com/ts80ZfRf93</a></p>
<p>— Evgenia Medvedeva (@JannyMedvedeva) <a href="https://twitter.com/JannyMedvedeva/status/706807611748950016">March 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="A childhood dream fulfilled. translation"><p>Un rêve d’enfant s’est réalisé.</p></blockquote>
<p>Medvedeva a aussi appelé ses supporters japonais à franchir le fossé culturel. Elle a également demandé, dans son tweet, à l’aider à traduire quelques <em>fan art</em> (des œuvres réalisées par des fans de manga).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><em>Please translate anybody <a href="https://t.co/dssugOEE0N">pic.twitter.com/dssugOEE0N</a></em></p>
<p>— Evgenia Medvedeva (@JannyMedvedeva) <a href="https://twitter.com/JannyMedvedeva/status/717211716963196929">April 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;il vous plaît, est-ce que quelqu&#39;un peut traduire ?</p></blockquote>
<p>Le fan art ci-dessus<a href="https://twitter.com/FightToGold/status/717233719657033728"> représente Medvedeva, à droite, </a>reprenant des répliques de Sailor Moon face à une superstar perplexe du patinage artistique, la Japonaise <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mao_Asada">Mao Asada</a>. Medvedeva est devenue célèbre au Japon après avoir repris des citations du dessin animé un peu plus tôt dans l’année. Les supporters se demandent si Asada, qui ne comprend pas bien la populaire série de mangas japonais <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lupin_III">Lupin III</a>, pourrait comprendre les détails plus obscurs de Sailor Moon.</p>
<p>Ce fan art sous-entend que Medvedeva adore les animes, et ses nouveaux fans japonais l’aiment pour cela, tout comme ils apprécient son patinage.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/14/japanese-fans-are-over-the-moon-for-this-russian-figure-skaters-cosplay-performance/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/18/199691/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F18%2F199691%2F&#038;text=Les+fans+japonais+ravis+par+la+performance+%27cosplay%27+d%27une+patineuse+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F18%2F199691%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F18%2F199691%2F&#038;title=Les+fans+japonais+ravis+par+la+performance+%27cosplay%27+d%27une+patineuse+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F18%2F199691%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199791
title: Nice: faire face à la violence du réel
uri: Nice-faire-face-à-la-violence-du-réel
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/19/199791/
content:
<div id="attachment_199817" style="width: 747px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/jeanlucr/status/753889382772473858"><img class="size-full wp-image-199817" src="media/4e7c0882.NiceAttacks.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/NiceAttacks.jpg" alt="Hommage à Nice via @jeanlucr sur twitter " width="747" height="432" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/NiceAttacks.jpg 747w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/NiceAttacks-400x231.jpg 400w" sizes="(max-width: 747px) 100vw, 747px" /></a><p class="wp-caption-text">Hommage à Nice via @jeanlucr sur twitter</p></div>
<p>Alors que les cadavres frais jonchent encore la Promenade des anglais, les débats post-attentats en France, qui avaient déjà le malheur de ne pas être de bonne facture, ajoutent cette fois l’indécence à l’infamie. Le temps du deuil n’existe même plus, Même plus la trêve de la sidération qui donnait un peu de battement pour l’émotion. Chaque vie fauchée est réduite à son caractère numérique et impersonnel, on laissera le soin à quelques journaux, plus tard, de retracer la vie des assassinés, dans une compassion mécanique. Car, bien avant, sur le bitume niçois où crépitent encore les corps et l’effroi, c’est un triste spectacle qui a la primauté de notre attention : les expertises, contre-expertises et hypothèses médiatiques, que valent dans l’obscénité les débats sur les réseaux sociaux et la bassesse d’une classe politique qui tutoie les abysses. Commençait ainsi la valse nécrophile, les querelles abjectes sur la qualification à accoler à la tuerie. Acte d’un déséquilibré ou terrorisme islamiste ? L’irruption immédiate d’une telle question masque en réalité un inconfort. Un grand boulevard s’ouvre, de déchets analytiques très orientés, où la récupération le dispute aux tentatives de conjurer un malaise réel. Question d’autant plus obscène qu’elle semblerait satisfaire d’aucuns si on la tranche. Ce n’est pas l’islam? Certains en pousseraient même un ouf de soulagement. C’est un déséquilibré ? Ça ôterait de l’urgence aux choses, nous voilà presque tirés d’affaire ; finalement, le champ de la « folie » de l’homme, très commode, endosse et clôt toute perspective réflexive. Nous sommes en réalité ici aux confins d’un malaise qui se conjure par la contre-accusation, le déni, et dans les pires développements, le « complotisme ».</p>
<p><strong>Le déni originel</strong></p>
<p>Le paradigme de la lutte anti-terroriste en France tel qu’il est énoncé et tel qu’il s’ancre à mesure du temps, entre la pesanteur des culpabilités coloniales et géopolitiques, et le refus absolu de penser le religieux par tradition et accointance idéologique, ruine le champ de la réflexion. Si l’on persiste à ne voir dans les équipées sanglantes de groupes ou d’individus, phalanges de systèmes politico-religieux bien sophistiqués, que les manifestations d’un délire, expliquées par une exclusion sociale, une fragilité, un déséquilibre psychologique ou affectif, ce n’est pas par simple goût pour les explications rationnelles. C’est une volonté de « laver » une religion au sein de laquelle le malaise est pourtant apparent et palpable. Au début de la vague sanglante récente qui frappe la France, dont Merah signait le sinistre top départ, on s’attachait dans un réflexe par ailleurs salutaire, pour éviter de creuser encore les fragiles équilibres, à dire « cela n’avait rien à voir avec l’islam » A la défaveur d’un enchainement cruel de l’actualité, on en vient à proclamer que « cela n’a rien à voir avec l’islamisme ». Glissement important et pas seulement sémantique, nous en sommes rendus, depuis l’horreur niçoise, à dire que « cela n’a rien à voir avec l’islamisme radical ». Le lien ténu de cette progression est cohérent dans la prophétie du « rienavoirisme ». Ce paradigme chamboule tout jusqu’à l’usage des mots. Ainsi des terroristes, on parle de « tueur », de « haine », de « camion fou ». Comme si la haine n’avait pas d’objet, de motivation ; le tueur, de message ; le camion, de locataire. Comme si le terrorisme campait en lui-même une fin en soi… La figure du loup solitaire, un temps paravent sémantique, servait à expurger tout caractère idéologique mais il s‘est épuisé de sa propre inconséquence.</p>
<p><strong>Idéologie : dévotion et dévoiement.</strong></p>
<p>Le mal se niche en vérité dans quelque chose d’inavouable ou d’inconscient. Il semble impossible, pour beaucoup, de concevoir qu’à l’échelle de la planète, des individus de toute condition sociale, de toute ethnie, de toute histoire, adhèrent à une idéologie mortifère qui commande ou inspire de tuer en son nom. Que cette idéologie transfrontalière rencontre dans son périple divers profils, offrant ainsi corps et même rédemption à toute idée criminelle, ou la suscite. Contrairement aux idées admises, cette idéologie partage avec nombre d’entités insoupçonnables, des diagnostics communs sur la place des minorités et de l’islam en occident. Par conséquent, elle recrute plus facilement sur un terreau fait de haine et de ressentiment. Que pour prospérer, la narration islamiste se fait porte-voix de musulmans opprimés à qui elle offre le secours. D’où l’usage de la violence par certains, ici légitimée, comme retour naturel. Que cette frange s’appelle l’islamisme terroriste, qu’elle dissout des civilisations entières et ses richesses dans son acide, qu’elle promeut déjà une vision du monde sectaire dans tous les territoires qu’elle conquiert. Cette idéologie avec des largesses financières inégalées, s’exporte et séduit, à l’affût des brèches géopolitiques, d’une misère sociale, pour disséminer son venin. Cultivant son opportunisme comme toute entreprise politique, elle tient son propre agenda et sa propre vision de l’actualité. Elle se répand ainsi sur le chaos, par habilité, dans l’humanitaire, la justice sociale, comme la confrérie des frères musulmans en offrit un exemple. Pas toujours donc par la violence. Par une pédagogie qui mêle ressentiment, paranoïa, apologie de la sédition et exploitation des séquelles coloniales. Voici le lit et le sas communs. Mais les franges les plus radicales prônent la violence, enivrées par la mythologie des conquêtes au temps premier du prophète. En dévoyant le message coranique ou en lui trouvant, avec des références religieuses, des exégèses sanglantes. L’aplomb avec lequel l’on se borne à dire que cela est complètement étranger à l’islam, est le déni originel qui annonce la misère de l’analyse.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Mood <a href="https://twitter.com/hashtag/prayfornice?src=hash">#prayfornice</a> <a href="https://t.co/l9m4EZznIp">pic.twitter.com/l9m4EZznIp</a></p>
<p>— Eilema (@amelie_nollet) <a href="https://twitter.com/amelie_nollet/status/753904665348153344">July 15, 2016</a></p></blockquote>
<p><strong>Conjurer le malaise</strong></p>
<p>Il ne s’agit nullement d’accabler les musulmans, dont quelques croyants subissent les affres d’une islamophobie haineuse à combattre farouchement. Il s’agit de pointer qu’au sein de l’islam a lieu une guerre idéologique et que pour être nuisibles, les extrémistes n’ont pas besoin d’être majoritaires. L’usage de la violence est par essence l’aveu de l’incapacité à convaincre. L’empressement à disculper « l’islam », entité impersonnelle, n’est que le reflet d’un malaise interne et compréhensible chez beaucoup de musulmans, souillés par l’éclaboussure de cette gangrène. Ce malaise se répand chez certains par l’accusation, le présupposé islamophobe. En niant toutes imbrications du problème, on produit l’amalgame tant craint comme si désigner l’idéologie islamiste signifiait mécaniquement mettre à l’index les musulmans. Si les causes sont multiples et qu’une humilité suggère de ne pas être définitif, il n’y a aucune raison, d’écarter la dimension politique et religieuse du problème.<br />
Le malaise accusatoire désigne donc cet état d’inconfort, où l’on prie presque pour que l’acte n’ait aucun lien avec quelque mouvance religieuse. Ce serait en effet pour beaucoup de groupes militants communautaires et religieux, le partage du diagnostic avec les terroristes, pires alliés objectifs qui soient, donc le trouble et le discrédit jetés sur leur commerce politique. Voilà où siège le malaise, toute une narration se trouve contrariée si des liens sont avérés entre attentats et groupes islamistes. Pour conjurer cet inconfort, se répandent le déni, la contre-accusation par l‘anticipation, contre par exemple des groupuscules droitistes prêt à en découdre. Mais aussi, des expressions habituelles du déni : la paranoïa et bien d’autres refuges pour refouler l’évidence. Ce qui est bien moins couteux que de faire face à la violence du réel.</p>
<div class="contributors">
<p><em>Ce texte a été ecrit par Elgas, journaliste et sociologue sénégalais</em></p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/webmaster/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de webmaster">webmaster</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/19/199791/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F19%2F199791%2F&#038;text=Nice%3A+faire+face+%C3%A0+la+violence+du+r%C3%A9el&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F19%2F199791%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F19%2F199791%2F&#038;title=Nice%3A+faire+face+%C3%A0+la+violence+du+r%C3%A9el' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F19%2F199791%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199665
uri: L-indignation-face-aux-meurtres-de-militants-écologistes-au-Honduras
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/20/199665/
title:
L'indignation face aux meurtres de militants écologistes au Honduras peut-elle servir la cause des défenseurs de l'environnement ?

content:
<div id="attachment_576871" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-576871 size-full" src="media/6ff3b011.26236310776_ebabd8598c_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/26236310776_ebabd8598c_o.jpg" alt="After the hearing on the human rights situation in Bajo Aguán held at the IACHR on April 5, 2016 , a vigil was held at the gates of the OAS by Berta Caceres , killed on March 3, 2016 in Honduras. Photo by Comisión Interamericana de Derechos Humanos. CC-BY-NC-SA 2.0 " width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Suite à l&#39;audience qui s&#39;est tenue à la CIDH le 5 avril 2016 concernant la situation des droits humains à Bajo Aguán, une veillée a été organisée devant les portes de l&#39;Organisation des Etats américains (OAS) pour Berta Cáceres, tuée le 3 mars 2016 au Honduras. Photo du compte Flickr de la Commission interaméricaine des droits humains. CC-BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://ensia.com/about/people/victoriamolina/" target="_blank">Victoria Molina</a> est<a href="http://ensia.com/features/%E2%80%8Bwill-outrage-over-recent-murders-help-honduran-activists-save-their-land%E2%80%8B/" target="_blank"> initialement paru</a> sur <a href="http://ensia.com/" target="_blank">Ensia.com</a>, un magazine qui met en lumière des solutions environnementales concrètes au niveau international, et il est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Lorsque la militante écologiste hondurienne Berta Cáceres a été abattue à coup de fusil chez elle au printemps dernier, la communauté internationale et jusqu&#39;aux activistes de ce pays réputé pour sa violence ont été choqués. La militante avait reçu avant sa mort des menaces liées à son soutien envers les populations indigènes qui luttent contre la construction du barrage hydroélectrique d&#39;Agua Zarca le long du fleuve Gualcarque. <img src="http://ensia.com/republished.php?title=%E2%80%8BWill%20outrage%20over%20recent%20murders%20help%20Honduran%20environmental%20activists%20achieve%20their%20goal%3F" alt="" width="1" height="1" /></p>
<p>Quelques jours après son assassinat, Nelson García, autre dirigeant du Conseil des organisations populaires et indigènes du Honduras (connu sous le nom de COPINH), que Berta Cáceres avait fondé en 1993 pour défendre les droits du peuple premier lenca, a également été tué.</p>
<p>Ces morts récentes ont-elles permis de faire bouger les choses pour les populations locales qui luttent pour la protection de l&#39;environnement ? Même si le changement prend du temps, des signes montrent qu&#39;elles disposent d&#39;une certaine visibilité.</p>
<p>« Berta bénéficiait vraiment d&#39;une chaîne de soutien incroyable et elle avait fait un travail à ce point remarquable en se rapprochant d&#39;autres organisations tant au niveau national qu&#39;à l&#39;international que son assassinat a profondément choqué, » observe Danielle DeLuca, chef de projet pour l&#39;organisme états-unien à but non lucratif Cultural Survival, qui défend les peuples indigènes à travers le monde.</p>
<h3><b>Tristement célèbre pour son insécurité</b></h3>
<p>Le Honduras a l&#39;un des taux d&#39;homicides les plus élevés au monde, et il a la réputation d&#39;être un pays peu sûr pour les militants écologistes. Selon l&#39;ONG sans but lucratif Global Witness, qui lutte contre le pillage des ressources naturelles dans les pays en développement et la corruption politique, pas moins de 109 personnes ont été tuées dans le pays entre 2010 et 2015 pour s&#39;être opposées à des projets de barrages, miniers, forestiers ou agricoles. Intellectuels et activistes dénoncent l&#39;association du crime organisé et d&#39;un système judiciaire défaillant qui a conduit à la corruption – deux éléments qui trouvent leurs racines dans une histoire de pauvreté, d&#39;inégalités, d&#39;instabilité politique et de protection des intérêts des multinationales aux détriments des droits des autochtones.</p>
<p>Docteure en anthropologie culturelle à l&#39;université de Floride, Rosana Resende affirme que la culture économique de l&#39;entrepreneuriat et l&#39;absence de restrictions qui se sont développées en Amérique latine dans les années 1980 ont créé les conditions d&#39;une privatisation croissante des ressources à grande échelle. A la même époque, de nombreux pays de la région étaient asphyxiés par une crise de la dette. Le Fonds monétaire international et d&#39;autres institutions ont mis en place un certain nombre de dispositions politiques, connues sous le nom de <a href="http://www.who.int/trade/glossary/story094/en/">consensus de Washington</a>, afin de réformer l&#39;économie du sous-continent. Ces mesures ont entraîné la privatisation des industries nationales, les ont ouvertes aux investissements directs étrangers et ont libéralisé le commerce. Les transnationales ont pénétré les terres indigènes auxquelles les populations locales sont historiquement très attachées dans le but d&#39;en exploiter les ressources.</p>
<p>D&#39;après Resende, « ce sont deux éléments, les privatisations et les investissements directs étrangers, qui ont véritablement fait apparaître la vulnérabilité de ces pays face aux grandes entreprises extractivistes. »</p>
<p>Danielle De Luca relève que le Honduras et les Etats-Unis ont depuis 2009 multiplié les appels à investir dans le pays en réponse aux niveaux élevés de pauvreté. Mais les investissements et les créations d&#39;emplois sont à double tranchant : « L&#39;investissement s&#39;accompagne souvent de la part des entreprises de non-respect des droits humains et des droits des peuples autochtones. »</p>
<p>La lutte des Lenca contre le projet de barrage d&#39;Agua Zarca a commencé en 2006 ; le Gualcarque est sacré pour eux, et ils s&#39;inquiètent des conséquences environnementales du barrage sur le fleuve et les êtres qui y vivent. Berta Cáceres avait organisé des manifestations pacifiques pour faire entendre le mécontentement de la communauté. Elle a contribué à inciter le plus important constructeur de barrages au monde, le Chinois Sinohydro, à se retirer du projet. En 2015, elle a reçu le Prix Goldman pour l&#39;environnement en récompense de son activité militante. Le 3 mars dernier, ses meurtriers ont mis leur menace à exécution.</p>
<h3><b>Un retentissement sans précédent<br />
</b></h3>
<p>Cette fois cependant, la violence a suscité de vives réactions inédites. Moins de deux semaines après l&#39;assassinat de la militante écologiste, la banque de développement allemande FMO a suspendu toute activité au Honduras. Finnfund, une société financière de développement finlandaise, a arrêté de verser des fonds au projet Agua Zarca quelques jours plus tard.</p>
<p>FMO a envoyé une lettre au président du Honduras, Juan Orlando Hernández, pour lui faire part de sa préoccupation et inciter son gouvernement à prendre des mesures immédiates pour que cesse la violence contre les militants. « La liberté d&#39;expression de ceux qui défendent leurs droits et les moyens de subsistance des populations est très précieuse aux yeux de FMO, » peut-on lire dans la lettre. « Tout individu devrait pouvoir défendre son point de vue sans se sentir menacé. FMO rejette et condamne toute forme de violence contre ces individus ou ces groupes. »</p>
<p>Selon son attaché de presse Paul Hartogsveld, FMO a aussi envoyé une mission au Honduras pour établir les faits à laquelle participent le PDG de la banque et le directeur de la branche énergie. La mission comprend également une délégation d&#39;experts indépendants dont le rôle est de déterminer et valider les procédures qui ont été suivies à Agua Zarca. « Nous prendrons ensuite une décision finale concernant le projet et notre retrait du Honduras, » précise Hartogsveld.</p>
<p>La violence a par ailleurs renforcé la détermination de la communauté lenca dans sa lutte contre le projet de barrage d&#39;Agua Zarca et autres projets de développement auxquels Berta Cáceres s&#39;opposait. Cesario Padilla, journaliste et militant hondurien, affirme que le climat de terreur dans ces communautés est désormais permanent mais que, dans le même temps, la volonté de poursuivre le combat pour que droits autochtones se conjuguent avec protection des ressources naturelles demeure forte.</p>
<p>Ainsi, des dirigeants du COPINH ont rencontré le vice-ministre hondurien de l&#39;Energie, des Ressources naturelles, de l’Environnement et des Mines deux semaines après le meurtre de Berta Cáceres pour exiger du ministère qu&#39;il annule le permis du barrage d&#39;Agua Zarca. Des membres du COPINH ont également protesté devant le ministère public dans la capitale du Honduras, Tegucigalpa. Et, au cours d&#39;une action intitulée « Justice pour Berta Cáceres » , ils ont appelé les Honduriens de l&#39;étranger et autres sympathisants à <a href="http://www.biodiversidadla.org/Principal/Secciones/Campanas_y_Acciones/Accion_Global_Justicia_para_Berta_Caceres" target="_blank">manifester pacifiquement devant les ambassades du Honduras dans leur pays le 15 juin</a> afin d&#39;exiger la transparence dans l&#39;enquête sur le meurtre de la militante et l&#39;annulation du projet de barrage d&#39;Agua Zarca.</p>
<p>D&#39;après Tomás Gomez, l&#39;actuel coordinateur du COPINH, la présence militaire près de la zone où le barrage est en cours de construction a augmenté et des membres du COPINH continuent d&#39;être intimidés et menacés. Certains signes indiquent néanmoins que le gouvernement hondurien est enfin attentif aux demandes visant à dévoiler la corruption. Suite aux appels à agir venus du monde entier, quatre suspects – dont deux sont liés à Desarrollos Energéticos S.A., la société privée locale de l&#39;énergie qui construit le barrage d&#39;Agua Zarca – ont été arrêtés au Honduras début mai dans le cadre de l&#39;enquête sur le meurtre de Berta Cáceres.</p>
<h3><b>Le rôle de la communauté internationale<br />
</b></h3>
<p>Toutefois, Cesario Padilla souligne que le gouvernement du Honduras se montre encore réticent à prendre des mesures concernant deux des demandes principales de la famille de Berta Cáceres : leur permettre à eux ainsi qu&#39;à leur équipe d&#39;avocats de participer à l&#39;enquête sur le meurtre de la militante écologiste, et autoriser la tenue d&#39;une enquête indépendante sous l&#39;autorité de la Commission interaméricaine des droits humains.</p>
<p>« Les arrestations sont un acte de bonne volonté, » admet Padilla. « Mais ces demandes n&#39;ont pas été entendues, donc la méfiance est encore très forte vis-à-vis de l&#39;action du gouvernement hondurien. »</p>
<p>Les militants écologistes et des droits humains craignent que les assassinats, les menaces et les persécutions ne se poursuivent. Padilla et DeLuca soutiennent que le gouvernement du Honduras doit faire davantage – pour protéger la famille de Berta Cáceres, d&#39;autres membres du COPINH et Gustavo Castro, le seul témoin du meurtre de la militante écologiste ; pour faire toute la lumière sur les meurtres ; et pour examiner minutieusement les projets qui menacent les populations indigènes et l&#39;environnement.</p>
<p>Le ministère public hondurien, l&#39;organe gouvernemental chargé de l&#39;enquête sur le meurtre de Berta Cáceres, n&#39;a pas répondu à nos appels et à nos courriels de sollicitation.</p>
<p>Danielle De Luca affirme que l&#39;hostilité permanente envers le COPINH après les meurtres montre clairement qu&#39;il n&#39;y aura pas de sortie de crise sans l&#39;aide d&#39;autres nations qui ont un intérêt dans le pays. Elle invite les citoyens états-uniens en particulier à faire pression auprès du Département d&#39;Etat et du Congrès pour qu&#39;ils incitent le Honduras à accepter une enquête indépendante.</p>
<p>« Nous ne faisons pas confiance à l&#39;Etat du Honduras pour mener une enquête indépendante » insiste DeLuca.</p>
<p>Les militants espèrent en fin de compte faire évoluer la nature du développement au Honduras afin de permettre aux communautés locales de se faire entendre lorsque leurs intérêts divergent de ceux des entreprises de développement internationales. La fille de Cáceres, Laura Zuñiga Cáceres, qui participe au mouvement, appelle les autres pays à prendre en considération les droits humains dans leur décision d&#39;investir.</p>
<p>« Il est aussi important que les membres de la communauté internationale réfléchissent au rôle joué par leur propre gouvernement au Honduras, » précise-t-elle.</p>
<p>Pour Rosana Resende, reste à voir si le meurtre de Berta Cáceres sera un catalyseur suffisant pour faire adopter des politiques réellement tournées vers les gens.</p>
<p>« Aucun grand changement n&#39;aura lieu, mais nous vivons tout de même un moment de l&#39;histoire où le militantisme prend de l&#39;ampleur » note l&#39;anthropologue.</p>
<div class="notes">
<p><em><i><a title="View author profile" href="http://ensia.com/about/people/victoriamolina/">Victoria Molina</a></i> est étudiante en journalisme à l&#39;université de Floride. Ses recherches portent sur les relations interethniques en Europe de l&#39;Est, l&#39;immigration et le néolibéralisme dans les pays développés. Ses articles et émissions de radio ont été mis en ligne sur WUFT News et WUFT Noticias, le portail d&#39;information de l&#39;université de Floride rattaché à NPR. Son compte Twitter est <a class="authorTwitter" title="View author's Twitter profile" href="http://www.twitter.com/vmsugranes" target="_blank">@vmsugranes</a>.<br />
</em></p>
<p><em>Elle a rédigé cette contribution dans le cadre de sa participation au Programme de tutorat d&#39;Ensia. Sa tutrice pour le projet était <a href="http://ensia.com/about/people/cynthiabarnett/" target="_blank">Cynthia Barnett.</a> Certaines citations ont été traduites de l&#39;espagnol. L&#39;article est aussi paru en espagnol sur <i><a href="http://latinamericanscience.org/honduras-caceres" target="_blank">LatinAmericanScience.org.</a></i></em></p>
</div>
<p><!-- .postContent --></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ensia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ensia">Ensia</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/02/%e2%80%8bwill-outrage-over-recent-murders-help-honduran-environmental-activists-achieve-their-goal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/20/199665/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F20%2F199665%2F&#038;text=L%27indignation+face+aux+meurtres+de+militants+%C3%A9cologistes+au+Honduras+peut-elle+servir+la+cause+des+d%C3%A9fenseurs+de+l%27environnement+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F20%2F199665%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F20%2F199665%2F&#038;title=L%27indignation+face+aux+meurtres+de+militants+%C3%A9cologistes+au+Honduras+peut-elle+servir+la+cause+des+d%C3%A9fenseurs+de+l%27environnement+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F20%2F199665%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199799
title: La Havane, une ville où l'on vit
uri: La-Havane-une-ville-où-l-on-vit
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/20/199799/
content:
<div id="attachment_325499" style="width: 1000px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-325499" src="media/6f10194c.IMG_3254.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/IMG_3254.jpg" alt="Una familia en un edificio de La Habana (Foto: Mónica Baró - Periodismo de Barrio)" width="1000" height="600" /><p class="wp-caption-text">Une famille dans son logement à La Havane. Photo Mónica Baró, Periodismo de Barrio (Journalisme de quartier).</p></div>
<p><em>C&#39;est par ce récit, que débute notre collaboration avec le média numérique cubain <a href="http://www.periodismodebarrio.org/">Periodismo de Barrio</a>. Grâce à ce partenariat, nos lecteurs vont pouvoir découvrir un pays différent de celui que l&#39;on présente dans la presse traditionnelle. </em></p>
<p>Le 7 décembre 2014, lors d&#39;une cérémonie à Dubai, la fondation suisse New7Wonders a dévoilé les résultats d’un concours international organisé pour <a href="https://www.new7wonders.com/es/cities">désigner les sept nouvelles villes-merveilles</a>. Parmi les favorites qui se sont démarquées des 1200 villes candidates dans 220 pays, se trouve La Havane. Contre toute attente, et face à un rien de scepticisme, la capitale cubaine a finalement réussi à s’imposer aux dépens d’icônes telles que Barcelone, Londres, Athènes, Kyoto, Prague, México ; pour représenter, avec les six autres, « les réalisations et les aspirations de notre civilisation urbaine mondiale ». La Havane, une version de Cuba presque toujours très mal sous-titrée, est tout simplement une ville pleine d’énormes contradictions.</p>
<p>Et le 17 décembre, alors même que la fièvre de la nomination des New7Wonders n’était pas encore retombée, les gouvernements de Cuba et des Etats-Unis, ennemis jurés de la Guerre froide, ont annoncé le dégel de leurs relations diplomatiques. L&#39;île, cette diva infatigable dans l&#39;art de faire parler d&#39;elle, est revenue au <em>top ten</em> de la couverture médiatique. L&#39;accord entre les deux présidents, Raúl Castro et Barack Obama, soigneusement orchestré pendant 18 mois dans le plus grand secret, en a laissé plus d’un perplexe. Il a suscité de l&#39;incertitude, de l’espoir, de la déception, de la joie, de l’ambition, de la curiosité, en fonction de l&#39;interprétation que l&#39;on voulait bien donner aux discours. Mais elle a surtout provoqué un <em>boom</em> touristique de ce côté-ci de la mer : entendons par là, des dividendes.</p>
<p>En 2014, l&#39;Annuaire statistique de Cuba indiquait dans son annexe sur le tourisme, que de 2009 à 2014 le nombre de visiteurs avait augmenté de plus d&#39;un demi-million. En 2015 le pays a accueilli 3 524 779 personnes, ce qui représente une augmentation de 17,4 %. C’est à dire qu’en un an on a presque obtenu le même résultat qu’en cinq ans avant le 17D. Cette augmentation a généré plus de 3 milliards de dollars de revenus bruts, d’après un <a href="http://www.cubadebate.cu/opinion/2016/01/26/una-primera-mirada-a-la-economia-cubana-resultados-de-2015-y-perspectivas-de-2016/#.Vx0JCdR94dU">article de l&#39;économiste José Luis Rodríguez</a>, qui tenait ses informations de l’Assemblée nationale du pouvoir populaire. Et 2016 a démarré en fanfare. Une publication de l’Office national des statistiques et de l’information (ONEI) révèle que rien qu’en janvier il y a eu 417 764 visiteurs, soit presque 47 000 de plus qu’en 2015 pour le même mois. Rien d’étonnant à ce que la presse officielle reconnaisse le tourisme comme “<a href="http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/02/02/el-turismo-cubano-el-sector-mas-dinamico-de-la-economia-nacional/#.Vx0Nr9R94dU">le secteur le plus dynamique de l&#39;économie</a>”.</p>
<p>Cuba est à la mode et La Havane est son produit phare sur le marché mondial. C’est la ville du pays qui attire le plus de visiteurs. On n’y vient pas vraiment pour ses plages, encore moins pour sa nature. Il y a mieux ailleurs. Ce n’est pas non plus parce qu&#39;elle est la capitale. Non. On y vient pour cette même raison qui a fait d&#39;elle une inspiratrice de chansons, à travers les époques et les genres. Elle a été la muse de Los Zafiros, Joaquín Sabina, Fito Páez, Carlos Varela, Gerardo Alfonso, Habana Abierta, Los Van Van, Manolito Simonet. Il est rare qu’elle laisse indifférent. On la déteste viscéralement, ou on l’adore. Ou les deux en même temps. Cette ville a un sacré tempérament. Généralement elle passe pour être complexe, instable, imprévisible, conflictuelle.</p>
<p>Cependant, il ne serait pas juste d&#39;attribuer tout le crédit du <em>boom</em> au 17D, le 17 décembre, surnom du rétablissements des relations américano-cubaines.</p>
<h4>La Havane, une ville célèbre</h4>
<p>Avant l’annonce des ex ennemis jurés, et même avant l’annonce de la fondation suisse, la chanteuse Beyoncé Knowles et le rappeur Jay-Z, éminent producteur de succès musicaux, s’étaient rendus à La Havane dans le cadre d’un programme d’échanges éducatifs.  C’était en avril 2013, alors que Cuba figurait encore sur la liste, établie par le Département d’Etat des Etats-Unis, des pays qui parrainent le terrorisme. Que ces visiteurs soient des personnalités, américaines de surcroît, relève plus de la blague contestataire de bas étage que d’une tendance souhaitée par le marché et les politiques gouvernementales.</p>
<p>Mais le couple, fidèle à sa vocation pour le spectacle, a veillé à ne pas passer inaperçu. Ils se sont promenés dans le centre historique. Ils se sont laissés photographier. Ils ont dîné dans des restaurants privés. Ils ont rendu visite à des centres d’enseignement et des compagnies artistiques. Beyoncé a même fait des <em>selfies </em>avec ses fans, elle a dansé le guaguancó et est montée sur scène avec <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Juana_Bacallao">Juana Bacallao</a>, la fameuse artiste de cabaret cubaine. Jay-Z est resté fidèle à son image de dur à cuire qu&#39;il vaut mieux ne pas déranger, et pourtant, de retour aux Etats-Unis, il a répondu en musique aux multiples attaques de membres républicains du Congrès en composant une sorte de lettre ouverte (« Open Letter ») sur son expérience cubaine  : « Je suis à Cuba, j’aime les Cubains. Ce mot communiste est tellement flou, quand même le micro que j’utilise vient de Chine ».</p>
<p>On peut donc dire que c’est un des événements qui a contribué à faire de Cuba la destination à la mode pour les célébrités qui font la Une des journaux. Le Star System a touché jusqu&#39;à la Maison Blanche. Il faut quand même reconnaître que la visite de Barack Obama, en compagnie de son impeccable épouse Michelle et de ses filles Sasha et Malia, en mars 2016, n’a rien eu à envier à celle de Beyoncé et Jay-Z. Ni même à celle plus récente de la chanteuse Rihanna, qui a embrasé les rues de La Havane en femme fatale, avec sa crinière de feu et ses tenues tout aussi brûlantes, pendant que la photographe Annie Leibovitz immortalisait son image pour la revue <em>Vanity Fair</em>.</p>
<p>Mais ce qui a indiscutablement mobilisé la ville ces derniers mois, ce sont les concerts gratuits de Olga Tañón, DJ Diplo et Major Lazer, et les Rolling Stones. L&#39;art et son inégalable puissance mobilisatrice a réussi à légitimer les changements dans les relations politiques.</p>
<div id="attachment_325504" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-325504" src="media/5781879f.20160325_193413-800x480.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/20160325_193413-800x480.jpg" alt="Concierto de The Rolling Stones en La Habana (Foto: Mónica Baró - Periodismo de Barrio)" width="800" height="480" /><p class="wp-caption-text">Concert des Rolling Stones à La Havane (Photo: Mónica Baró &#8211; Periodismo de Barrio)</p></div>
<h4>La Havane, une ville où l&#39;on vit</h4>
<p>Face à toutes ces photos, ces prises de vues et ces gros titres, on en oublie parfois que cette ville de contrastes n&#39;est ni le collage pittoresque de campagnes publicitaires, ni la fin d&#39;un monde dont tant de photographies attestent. C&#39;est une ville où l&#39;on vit. Tous ces immeubles mortellement blessés dans leur guerre contre le temps, plus qu&#39;une métaphore de la décadence, sont des foyers qui accueillent des familles.</p>
<p>La Havane est la plus petite province de Cuba et la plus peuplée. Sur ses 728 km² résident 2 121 871 personnes, d&#39;après les statistiques de 2014 &#8211; en excluant les immigrés. Et ces personnes, légales et &#8220;illégales&#8221;, sont celles qui la façonnent.</p>
<p>&#8220;La ville, ce sont les gens qui l&#39;habitent qui la font, et surtout, elle se définit en fonction des interactions entre ceux qui résident dans les espaces urbains, qui, nous le savons, sont des structures sociales&#8221; soulignent les chercheurs qui ont participé à l&#39;écriture du livre <em>Toutes les Havanes. Statégies pour comprendre leurs dynamiques sociales</em>, publié en 2014. De son côté, l&#39;architecte Mario Coyula, lauréat du Prix national d&#39;architecture, souligne dans l&#39;épilogue que &#8220;la ville est le fait culturel majeur et essentiel qui associe la signification historique et architecturale à l&#39;utilité pratique quotidienne dans tous les secteurs sociaux&#8221;.</p>
<p>En novembre 2019, la capitale fêtera ses 500 ans d&#39;existence. Ce que l&#39;on célèbrera alors révèlera en grande partie le chemin parcouru par cette ville ces dernières années. On pourrait célébrer la restauration du centre historique ; la réduction des niveaux de pollution de ses eaux pour retrouver la présence de poissons, de pélicans et de mouettes dans la baie de La Havane ; l&#39;accroissement des capacités d&#39;hébergement avec les nouveaux hôtels construits grâce aux investisseurs étrangers ; les visites de trois sommités pontificales, d&#39;un président des Etats-Unis et de toute une flopée de célébrités; ou alors, le vigoureux fromager du Templete (Petit Temple) tout juste planté quelques jours avant le phénomène de la visite d&#39;Obama, pour remplacer l&#39;ancien, moribond, qui gâtait le paysage. Mais ce que l&#39;on devrait célébrer avant tout c&#39;est le rétablissement du système de logements sociaux. Dans le cas contraire, tout hommage sera un simulacre. Même si les travaux de restauration du Capitole, futur théâtre des opérations du Parlement cubain, s&#39;achevaient enfin, et même si l&#39;on atteignait le chiffre prétentieux de 10 millions de touristes en un an.</p>
<p><em>*Cet article est un extrait exclusif reproduit par GlobalVoices. Vous pouvez consulter la version originale <a href="http://www.periodismodebarrio.org/2016/04/24/la-habana-que-se-habita/">ici</a> et lire d&#39;autres articles de Mónica Baró <a href="http://www.periodismodebarrio.org/author/monicabaro/">ici</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/periodismo-de-barrio/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Periodismo de Barrio">Periodismo de Barrio</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/07/06/la-habana-que-se-habita/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/20/199799/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F20%2F199799%2F&#038;text=La+Havane%2C+une+ville+o%C3%B9+l%27on+vit&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F20%2F199799%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F20%2F199799%2F&#038;title=La+Havane%2C+une+ville+o%C3%B9+l%27on+vit' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F20%2F199799%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199851
title: Après l'attaque de Nice, l'impact sur le secteur touristique se fait déjà sentir
uri: Après-l-attaque-de-Nice-l-impact-sur-le-secteur-touristique-se-fait
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/23/199851/
content:
<div id="attachment_199866" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-199866" src="media/ff6df761.DSC_0174-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/DSC_0174-800x450.jpg" alt="Un lieu de recueillement improvisé sur la Promenade des anglais, après l'attaque terroriste meurtrier du 14 juillet 2016. Photo de l'auteur " width="800" height="450" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/DSC_0174-800x450.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/DSC_0174-400x225.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/DSC_0174-768x432.jpg 768w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">Un lieu de recueillement improvisé sur la Promenade des anglais, après l&#39;attaque terroriste meurtrier du 14 juillet 2016. Photo de l&#39;auteur</p></div>
<p>L&#39;attentat du<a href="http://www.non-stop-zapping.com/actu/web/attentat-nice-le-film-tragique-de-la-nuit-video-35241" target="_blank"> 14 juillet,</a> n&#39;a pas seulement plongé Nice <a href="http://www.non-stop-zapping.com/actu/web/attentat-nice-le-film-tragique-de-la-nuit-video-35241" target="_blank">dans l’angoisse et l’horreur</a>, elle a aussi impacté négativement un secteur touristique déjà en ballotage. Le choc économique ne sera pas comparable à ceux des autres villes touristiques frappées récemment par le terrorisme telles que Grand-Bassam en Côte d&#39;Ivoire, Sousse à Tunis et Charm el-Cheikh en Egypte mais mais cette tragédie porte certainement un coup dur à un secteur en difficulté en France.</p>
<p>Nice et ses environs tirent d&#39;importants revenus du tourisme. Tout ce qui peut affecter négativement ce secteur a de sérieuses conséquences sur les activités économiques de la région. Après Paris, Nice est la ville la plus visitée de France.</p>
<p>Selon les <a href="http://www.la-croix.com/Economie/France/A-Nice-le-tourisme-local-sera-touche-par-l-attentat-2016-07-15-1200776027">données de l’Office de tourisme</a>, en 2015, la ville de Nice a attiré 40 % des 5 millions de touristes qui ont visité la Côte d’Azur, générant près de 1,5 milliard d’euros de retombées économiques annuelles. Le secteur touristique représente 40 % du PIB de la région et emploie 119 000 salariés. Rien que la taxe de séjour lui a rapporté en 2014, la somme de 33 millions d&#39;euros.</p>
<p>Le site de référence touristique industrie-hoteliere.com <a href="http://www.industrie-hoteliere.com/lire-un-article/article/18-07-2016-attentat-de-nice-le-secteur-du-tourisme-de-la-cote-dazur-frappe-de-plein-fouet/">rapporte</a> que:</p>
<blockquote><p><b></b>Le président du syndicat des hôteliers Nice Côte d&#39;Azur, Denis Cippolini évoque<i> « de nombreuses annulations » </i>et il considère que <i>« la saison d&#39;été et celle d&#39;hiver vont être impactées avec des conséquences sur l&#39;emploi »</i>.</p>
<p>Pour les professionnels du secteur des industries hôtelières de la Côte d’Azur, l&#39;enjeu va bien au-delà de la seule saison touristique estivale 2016. L’ensemble des hôteliers, restaurateurs et cafetiers s’accordent à dire que l&#39;impact sera aussi ressenti aux villes alentours comme Cannes, Antibes/Juan les Pins ou Monaco, tant la Côte d&#39;Azur est perçue, notamment à l&#39;international, comme une seule et même destination. &#8230;.</p>
<p>Avec la répétition des attentats meurtriers sur le sol national depuis le début de l’année 2015, les professionnels du secteur du tourisme constatent un recul sensible de la fréquentation hôtelière, notamment de la clientèle en provenance des Etats-Unis, du Moyen-Orient et d’Asie.</p></blockquote>
<p>Cette crise arrive au moment où grâce au championnat européen de football des nations de l&#39;Euro2016, le tourisme commençait timidement à se reprendre après le choc provoqué par les attentats à Paris en 2015. Touriscope, le site de l&#39;Observatoire du Tourisme de la Côte d&#39;Azur <a href="http://www.cotedazur-touriscope.com/v2/barometre/?action=news">relève</a> ainsi que:</p>
<blockquote><p>Le rebond est encore plus net sur le chiffre d’affaires généré par cette clientèle, dont la dépense remonte à près de 200€/jour (124€ l’an dernier sur la même période). Dans les hébergements marchands, l’hôtellerie 2-3* et les résidences de tourisme souffrent d’un certain déficit de la demande Loisirs (-5 points d’occupation en Mai), mais la tendance apparaît bien meilleure dans l’hôtellerie 4-5 étoiles</p>
<p>Sur ce segment, la fréquentation en nuitées est restée stable aussi bien en Mai que sur les 5 premiers mois de l’année</p>
<p>La progression des étrangers en 4-5 étoiles (+4%) a compensé la baisse des nuitées françaises. Sur le seul segment Luxe, le revenu par chambre disponible (RevPar) progresse de 8.5% sur les premiers mois de l’année, à 182€ HT (hôtellerie urbaine).</p></blockquote>
<p>L&#39;impact économique va bien au-delà de la ville de Nice. Le site 2012un-nouveau-paradigme.com <a href="http://www.2012un-nouveau-paradigme.com/2016/07/la-bourse-de-paris-dans-le-rouge-apres-l-attentat-de-nice.html">donne des chiffres</a> sur les pertes à la bourse des valeurs de Paris:</p>
<blockquote><p>À Paris, le secteur du tourisme et du transport était sous pression, sanctionné par les investisseurs. Un peu avant 10 heures, <a href="http://bourse.lefigaro.fr/indices-actions/actu-conseils/l-action-accorhotels-decroche-en-bourse-apres-l-attentat-de-nice-5592082" target="">le groupe hôtelier AccorHotels perdait 3,39% à 37,29 euros</a>, le loueur de voitures Europcar 3,60% à 7,25 euros et le groupe aérien Air France-KLM 2,05% à 5,88 euros. Eurotunnel perdait 0,73% et ADP 0,43%. Globalement, l&#39;indice européen du tourisme et du transport, parmi les plus fortes baisses sectorielles, abandonne 0,66%.</p>
<p>Le secteur du tourisme «devrait subir de plein fouet les conséquences des atrocités commises à Nice, zone très touristique en cette période estivale», prévient le courtier Aurel BGC, rappelant que «le tourisme pèse plus de 7% du PIB français». Le courtier souligne que le secteur «commençait tout juste à relever la tête en France, en particulier après un Euro de football qui s&#39;est déroulé sans incidents notables (à l&#39;exception des batailles entre hooligans à Marseille) et avait, d&#39;après les échos transmis par la presse, permis de relancer les réservations de dernière minute dans le pays».</p></blockquote>
<div id="attachment_199737" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-199737" src="media/443f25ec.14469915820_0c468d71e7_h-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/14469915820_0c468d71e7_h-800x450.jpg" alt="14th July, Nice" width="800" height="450" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/14469915820_0c468d71e7_h-800x450.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/14469915820_0c468d71e7_h-400x225.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/14469915820_0c468d71e7_h-768x432.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/14469915820_0c468d71e7_h.jpg 1600w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">14 Juillet (2014), Nice, France. Sur la plage au bas de la Promenade des Anglais, une soirée en famille. Liberté, Fraternité, Egalité! Photo sur Flickr de Michael Foley (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>Mais la France n&#39;est pas le seul pays affecté par ses attaques au niveau touristique.</p>
<p>Mohamed Rial, blogueur marocain sur le tourisme au maroc, <a href="http://www.thrmagazine.info/Marrakech-Tourisme-Attentats-de-Nice-Des-effets-collateraux-sur-Marrakech_a1482.html">exprime ses craintes</a> sur l&#39;amalgame qui pourrait être fait à cause de l&#39;appartenance religieuse ou l&#39;origine maghrébine du terroriste. La crainte générée par ses crimes pourrait produire des effets collatéraux qui affecterait des villes touristiques comme Marrakech :</p>
<blockquote><p>Mais les effets des attentats seront aussi collatéraux pour une ville comme Marrakech, dont le cœur de l’activité économique n’est autre que le tourisme. Quoi de plus normal pour une destination dont l’Hexagone constitue le premier marché pourvoyeur, avec 40% des flux. Depuis 2012, la ville ocre, tout comme Agadir, souffre d’un désamour des touristes français, qui s’accentue d’année en année. En raison, justement, de ces attentats et des amalgames qu’ils suscitent dans l’esprit des voyageurs.</p>
<p>D’après le dernier rapport annuel du Syndicat français des entreprises des tour-opérateurs (Seto), l’un des premiers fournisseurs de voyages à forfait (vol+séjour) pour le Maroc, la clientèle du business français du voyage se réduit comme peau de chagrin. En juin dernier, les premières tendances pour la saison estivale affichaient un recul de 38% pour le Maroc au profit du Portugal, des Baléares et de l’Italie.</p></blockquote>
<p>C&#39;est dans un climat de plus en plus tendu que le gouvernement a approuvé la prolongation pour 6 mois de l&#39;état d&#39;urgence. Le <span class="vcard author">Collectif &#8220;Nous ne céderons pas&#8221; <a href="http://www.europe-solidaire.org/spip.php?article38547">explique</a> sur le site europe-solidaire.org les conséquences de cette mesure et<a href="http://www.europe-solidaire.org/spip.php?article38547"> tire la conclusion</a> suivante:</span></p>
<blockquote><p>Alors que le dernier rapport parlementaire sur l’état d’urgence a montré la portée limitée d’un régime qui se voulait d’exception, la France va donc s’installer de façon durable dans une situation qui marginalise chaque jour davantage le rôle du juge judiciaire, garant des libertés individuelles, au profit du seul pouvoir exécutif. Nous savons, aujourd’hui, que l’état d’urgence a été utilisé pour autre chose que la lutte contre les actes de terrorisme, notamment pour empêcher des manifestations et assigner à résidence des militants politiques sans que tout cela ait le moindre rapport avec la lutte contre les actes de terrorisme.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/23/199851/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F23%2F199851%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+l%27attaque+de+Nice%2C+l%27impact+sur+le+secteur+touristique+se+fait+d%C3%A9j%C3%A0+sentir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F23%2F199851%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F23%2F199851%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+l%27attaque+de+Nice%2C+l%27impact+sur+le+secteur+touristique+se+fait+d%C3%A9j%C3%A0+sentir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F23%2F199851%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199821
title: Playing For Change milite à travers le monde pour la paix et l’intégration par la musique
uri: 2016-07-24-
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/24/199821/
content:
<div id="attachment_327655" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=6exx0sB_iOA"><img class="wp-image-327655 size-featured_image_large" src="media/3a1178fe.Screen-Shot-2016-07-04-at-20.47.41-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Screen-Shot-2016-07-04-at-20.47.41-800x450.png" alt="Cuatro miembros de la Red de Escuelas de Música de Medellín tocan parte de &quot;La Tierra del Olvido&quot; desde una de las comunas de Medellín. Captura de pantalla del video disponible en la cuenta de YouTube de Playing for a Change. " width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Quatre membres du Réseau d&#39;écoles de musique (Red de Escuelas de Música) situé à Medellín en Colombie, participent à « La tierra del olvido » (La terre de l&#39;oubli) dans un des quartiers de Medellín. La vidéo d&#39;où est tirée cette image se trouve sur le compte YouTube de Playing For Change.</p></div>
<p>Le but de <a href="https://playingforchange.com/" target="_blank">Playing For Change</a> est d&#39;unir les gens par la musique. C&#39;est un projet culturel qui rallie des musiciens de partout dans le monde par le biais de chansons emblématiques.</p>
<p><a href="https://playingforchange.com/team/mark-johnson/" target="_blank">D&#39;après son fondateur</a>, le réalisateur et producteur Mark Johnson, l&#39;idée lui vint à New York :</p>
<blockquote><p>Il y a environ 10 ans, j&#39;ai vécu une expérience qui m&#39;a ouvert les yeux sur le pouvoir de la musique. Je me rendais au travail dans un studio d&#39;enregistrement à New York et j&#39;étais dans une station de métro quand j&#39;ai vu deux moines vêtus de robes et peints tout en blanc. Un des moines jouait de la guitare acoustique à corde en nylon pendant que l&#39;autre moine chantait dans une langue que je ne comprenais pas. Je voyais une station de métro remplie de monde et personne ne montait dans le train : tout le monde écoutait cette musique extraordinaire. Des gens souriaient alors que d&#39;autres pleuraient, mais tout le monde était profondément touché par la musique. J&#39;ai pris le métro et je suis allé au travail et je me suis dit que la plus belle musique que je n&#39;avais jamais entendue, c&#39;était en allant au studio, pas dans le studio. J&#39;ai compris que la grande musique et le grand art ne sont que des instants de la vie et qu&#39;ils existent partout. Nous pouvons utiliser l&#39;énergie de ces instants pour rassembler les gens.</p></blockquote>
<p>Ses efforts pour rassembler des gens de cultures, ethnicités, religions et origines politiques différentes à travers la musique commencèrent à prendre forme en mars 2005 avec une chanson considérée comme une des <a href="http://edition.cnn.com/2001/SHOWBIZ/Music/03/07/list.top.365.songs/index.html" target="_blank">meilleures chansons du 20e siècle</a> &#8211; « Stand By Me » de Ben E. King. Le chanteur américain Roger Ridley l&#39;a chantée dans les rues de Santa Monica en Californie, puis Mark a ajouté d&#39;autres voix et sons enregistrés en Irlande, Afrique du Sud, Inde, Népal, Moyen-Orient et à Barcelone. Au moment de la rédaction de cet article, la vidéo en ligne a été vue plus de 90 millions de fois.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/Us-TVg40ExM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Deux ans plus tard, en 2007, <a href="https://playingforchange.org/about" target="_blank">il créa la fondation</a> du même nom :</p>
<blockquote><p>Notre mission est de créer des changements positifs grâce à l&#39;éducation musicale et artistique. Comme le dit un de nos étudiants au Népal, « La musique est indispensable à notre vie &#8211; on ne peut pas vivre sans musique ». Nous sommes tout à fait d&#39;accord. À la fondation Playing For Change, nous vivons dans cette optique et appliquons ce principe à tout ce que nous faisons.</p></blockquote>
<h3>Colombie, Mexique et Argentine</h3>
<p>Le message d&#39;intégration de l&#39;organisation a touché un grand nombre de pays. En 2010, Mark est allé en Colombie pour enregistrer « La tierra del ovido » (La terre de l&#39;oubli), une chanson de Carlos Vives avec le soutien de la fondation Americas Business Council qui a été créée en 2008 pour promouvoir le développement culturel dans les Amériques.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/6exx0sB_iOA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>D&#39;après Playing For Change :</p>
<blockquote><p>Cette vidéo présente plus de 75 musiciens de partout en Colombie. Tout au long de notre parcours, nous avons appris que la musique est le meilleur outil pour guérir les pays, les cultures et les cœurs brisés. Avec cette vidéo, nous avons entrepris d&#39;unir et d&#39;inspirer le peuple de Colombie pour qu&#39;il puisse aller de l&#39;avant après des années de conflit, et construire un futur positif.</p></blockquote>
<p>Leur succès les a menés a essaimer dans d&#39;autres pays et en 2012, ils sont allés au Mexique pour enregistrer « Mexico lindo y querido » (Beau et adoré Mexique). Leur but était de soutenir <a href="http://cauceciudadano.org.mx/">Cauce ciudadano</a> (Chaine des citoyens), une organisation de société civile qui travaille avec les jeunes pour combattre la violence dans le pays.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/BvDdtEVAo-U?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;année suivante, Playing For Change arrive en Argentine pour <a href="http://www.infobae.com/2013/09/13/1508577-playing-for-change-lanza-su-primer-video-argentina/" target="_blank">soutenir</a> une campagne sur l&#39;environnement nommée « Dejá tu huella: una Reserva con más Reservas » (Laissez votre empreinte : une réserve avec plus de réserves). La chanson sélectionnée s&#39;intitule « Carnaval toda la vida » (Carnaval à vie), par le groupe ska nommé Los Fabulosos Cadillacs.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/KbXFL6i9aws?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Erzo Bueno, qui a produit la vidéo, a déclaré :</p>
<blockquote><p>Es un honor colaborar con la preservación de los bosques nativos y  creemos que la música tiene la fuerza necesaria para unir a la gente en torno a esta causa tan noble.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est un honneur de contribuer à la préservation de ces forêts indigènes. Nous pensons que la musique a le pouvoir de rassembler les gens derrière cette grande cause.</p></blockquote>
<p>Playing For Change continue à tisser des liens en Amérique latine aujourd&#39;hui. En 2015, ils sont retournés en Colombie pour <a href="http://www.eltiempo.com/entretenimiento/musica-y-libros/concierto-de-playing-for-change-en-colombia/16379684" target="_blank">soutenir</a> l&#39;orphelinat Betsalem dans son projet de créer une école de musique, initiative qu&#39;ils espèrent reproduire dans d&#39;autres régions du pays. Le 24 septembre 2016, ils fêteront le <a href="https://playingforchangeday.org/">Playing For Change Day</a>, qui unira les musiciens et les mélomanes à travers 46 évènements qui auront lieu dans 21 pays en soutien aux différents projets dans lesquels l&#39;organisation est impliquée.</p>
<p>Beaucoup d&#39;autres versions de leurs chansons des quatre coins du monde, ainsi que les témoignages des participants, se trouvent sur <a href="https://www.youtube.com/channel/UCn25nZ12HEZq_w_m_1DmbbA" target="_blank">la chaine YouTube </a>de l&#39;organisation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/marco-sarmiento/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marco Sarmiento">Marco Sarmiento</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/eleanor-weekes/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eleanor Weekes">Eleanor Weekes</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/laurence-abbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laurence Abbé">Laurence Abbé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/07/04/playing-for-change-une-al-mundo-y-a-sus-musicos-en-proyectos-por-la-paz-y-la-inclusion/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/24/199821/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F24%2F199821%2F&#038;text=Playing+For+Change+milite+%C3%A0+travers+le+monde+pour+la+paix+et+l%E2%80%99int%C3%A9gration+par+la+musique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F24%2F199821%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F24%2F199821%2F&#038;title=Playing+For+Change+milite+%C3%A0+travers+le+monde+pour+la+paix+et+l%E2%80%99int%C3%A9gration+par+la+musique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F24%2F199821%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199859
title: Christiana Figueres, la “candidate mondiale” au poste de Secrétaire général de l'ONU
uri: Christiana-Figueres-la-candidate-mondiale-au-poste-de-Secrétai
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/24/199859/
content:
<div id="attachment_328037" style="width: 2607px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-328037 size-full" src="media/dc28d523.ChristianaFigueres2011.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/ChristianaFigueres2011.jpg" alt="De UNclimatechange from Bonn, Germany - flickr: DSC_1485, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17651754" width="2607" height="2607" /><p class="wp-caption-text">Christiana Figeres à la Conférence de Bonn sur le changement climatique en 2013. Photo de <a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17651754" target="_blank">Wikimedia Commons</a> (CC BY 2.0)</p></div>
<p><a href="http://www.un.org/spanish/News/story.asp?NewsID=35404#.V4VUpqLy-_4" target="_blank">L&#39;annonce de la candidature</a> de la Costaricaine <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Christiana_Figueres" target="_blank">Christiana Figueres</a> au poste de Secrétaire général des Nations unies porte à deux le nombre de femmes latino-américaines à vouloir assumer cette responsabilité. En mai dernier, c&#39;est l&#39;Argentine <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Susana_Malcorra" target="_blank">Susana Malcorra</a> qui déposait sa candidature au même poste, provoquant polémiques et controverses.</p>
<p>À ce jour, on dénombre onze prétendants à la succession de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ban_Ki-moon">Ban Ki-moon</a>, l&#39;actuel Secrétaire général, dont le mandat prendra fin le 1er janvier 2017.</p>
<p>Les candidatures de Figueres et Malcorra sont soutenues par <a href="http://www.clarin.com/politica/Malcorra-fuerte-rival-ONU_0_1609039196.html">l&#39;opinion publique qui estime</a> qu&#39;il est grand temps &#8220;qu&#39;une femme prenne la tête de l&#39;organisation&#8221;. À vrai dire, il y a d&#8217;<a href="http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/article88202297.html" target="_blank">autres candidates</a> pour diriger les Nations unies, comme l&#39;ancienne ministre croate Vesna Pusic, la Bulgare Irina Bokova, directrice générale de l&#39;Unesco, l&#39;ancienne ministre moldave Natalia Gherman et l&#39;ancienne Première ministre néo-zélandaise Helen Clark.</p>
<h3><strong>Une &#8220;candidature mondiale&#8221;</strong></h3>
<p><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Christiana_Figueres" target="_blank">Christiana Figueres</a>, économiste et analyste costaricaine, est la fille de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Figueres_Ferrer" target="_blank">José Figueres Ferrer</a> qui fut président du Costa Rica à trois reprises.</p>
<p>Elle est actuellement Secrétaire exécutive de la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Convenci%C3%B3n_Marco_de_las_Naciones_Unidas_sobre_el_Cambio_Clim%C3%A1tico" target="_blank">Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique </a>(CMNUCC) et a activement participé aux négociations de la convention et du <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Protocolo_de_Kyoto" target="_blank">Protocole de Kyoto</a>. À propos du changement climatique, elle <a href="https://www.unric.org/es/actualidades-/1495-christiana-figueres-qes-la-primera-vez-en-la-historia-que-la-economia-mundial-sera-transformada-intencionadamenteq" target="_blank">a lancé une mise en garde</a> en 2015 :</p>
<blockquote><p>[…] que la lucha contra el cambio climático es un proceso y que la necesaria transformación de la economía mundial no se decidirá en una conferencia o en un acuerdo, [sino que es] “probablemente la tarea más difícil a la nos hemos encomendado, que es transformar intencionalmente el modelo de desarrollo económico por primera vez en la historia humana”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] la lutte contre le changement climatique est un processus, et ce n&#39;est pas en une seule conférence ou avec un simple accord que va se décider la mutation nécessaire de l&#39;économie mondiale. [&#8230;] Ceci est probablement la tâche la plus difficile qui nous ait jamais été confiée, transformer volontairement le modèle de développement économique pour la première fois dans l&#39;histoire de l&#39;humanité.</p></blockquote>
<p>Quand on lui demande si l&#39;Amérique latine soutient sa candidature, elle <a href="http://www.infobae.com/america/america-latina/2016/07/08/costa-rica-postulo-a-christiana-figueres-para-la-secretaria-general-de-naciones-unidas/" target="_blank">répond</a>:</p>
<blockquote><p>[…] las candidaturas a la secretaría general de la ONU “no deben ser entendidas como candidaturas subregionales o regionales. Deben entenderse como candidaturas globales”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] les candidatures au poste de Secrétaire général de l&#39;ONU &#8220;ne doivent pas être envisagées comme des candidatures sous-régionales ou régionales, mais plutôt comme des candidatures mondiales&#8221;.</p></blockquote>
<p>Le jour de l&#39;annonce officielle de sa candidature, Christiana Figueres a déclaré dans son discours de présentation avait l&#8217;<a href="http://www.efe.com/efe/america/politica/figueres-busca-dirigir-la-onu-para-recuperar-el-optimismo-y-esperanza-global/20000035-2979194" target="_blank">énorme ambition</a> &#8220;de redonner l&#39;espoir au monde&#8221;. Sa priorité sera d&#39;obtenir le règlement pacifique des conflits et de renforcer la capacité de réaction de l&#39;ONU face aux crises, sous la <a href="http://www.comunicarseweb.com.ar/noticia/costa-rica-nomino-christiana-figueres-para-secretaria-general-de-las-naciones-unidas" target="_blank">bannière bleue</a> des Nations unies, avec un optimisme responsable et patient :</p>
<blockquote><p>Sin optimismo, sin la firme convicción de que nosotros los humanos sí somos capaces de solventar los problemas, no podemos ni empezar a avanzar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sans optimisme, sans la ferme conviction que nous, les humains, sommes capables de résoudre les problèmes, on ne peut même pas commencer à avancer.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, quelques internautes soutiennent sa candidature :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Ojalá <a href="https://twitter.com/CFigueres">@CFigueres</a> logre la Secretaría de la <a href="https://twitter.com/UN">@UN</a>. La precede un gran trabajo hecho en la <a href="https://twitter.com/UNFCCC">@UNFCCC</a>.</p>
<p>— David Garcia (@DavidG79) <a href="https://twitter.com/DavidG79/status/751460285135790080">8 de julio de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère bien que <a href="https://twitter.com/CFigueres">@CFigueres</a> obtiendra le Secrétariat de l&#39;ONU. Son travail à <a href="http://twitter.com/UNFCCC">@UNFCCC</a> le mérite.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>Excited that <a href="https://twitter.com/CFigueres">@CFigueres</a> is running for <a href="https://twitter.com/hashtag/nextSG?src=hash">#nextSG</a>. Paris Agreement was an incredible achievement.</p>
<p>— Diane Regas (@DianeRegas) <a href="https://twitter.com/DianeRegas/status/751453371815587842">8 de julio de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis très heureuse que Christiana Figueres postule pour être la prochaine Secrétaire générale des Nations unies. L&#39;Accord de Paris a été un succès incroyable.</p></blockquote>
<div id="attachment_328039" style="width: 392px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-328039 size-medium" src="media/71186534.SusanaMalcorra-392x400.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/SusanaMalcorra-392x400.jpg" alt="De Elza Fiuza/Agência Brasil - http://agenciabrasil.ebc.com.br/geral/foto/2015-12/entrevista-do-presidente-eleito-da-argentina-mauricio-macri, CC BY 3.0 br, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=45440652" width="392" height="400" /><p class="wp-caption-text">Susana Malcorra. Photo de <a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=45440652" target="_blank">Elza Fiuza &#8211; </a> <a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/geral/foto/2015-12/entrevista-do-presidente-eleito-da-argentina-mauricio-macri" target="_blank">Agencia Brasil</a> (CC BY 3.0).</p></div>
<h3>&#8220;Docteur No&#8221;, une candidature controversée</h3>
<p>L&#39;autre candidate latino-américaine, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Susana_Malcorra" target="_blank">Susana Malcorra</a>, est ingénieure en électronique, et à partir de 2004, elle a occupé le poste de Chef des opérations et Directrice exécutive adjointe du Programme alimentaire mondial (PAM). De 2008 à 2012, elle a été Secrétaire générale adjointe chargée de l&#39;appui aux missions sur le terrain des Nations unies.</p>
<p>Sa candidature, cependant, ne va pas sans soulever de polémiques.</p>
<p>Alors qu&#39;elle était Secrétaire générale adjointe, sa responsabilité a été mise en cause pour avoir occulté <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Fuerzas_de_paz_de_las_Naciones_Unidas#Pol.C3.A9micas" target="_blank">des dénonciations d&#39;abus sexuels</a> sur des mineurs commis par des Casques bleus et des forces de la paix en mission en Afrique. Ban Ki-moon l&#39;avait lui-même surnommée à l&#39;époque &#8220;<a href="http://www.talcualdigital.com/Nota/127013/la-doctora-no" target="_blank">Docteur No</a>&#8221; pour ses réponses constamment négatives.</p>
<p>Mais plus récemment, chargée du ministère des Affaires étrangères de son pays, <a href="http://www.telam.com.ar/notas/201606/153228-malcorra-refugiados-sirios-desplazados-centroamericanos-estados-unidos-union-europea.html" target="_blank">elle a rappelé la volonté du gouvernement </a>d&#39;accepter un groupe de réfugiés syriens et a affirmé pouvoir accueillir un contingent supplémentaire de déplacés originaires d&#39;Amérique centrale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">En Argentine nous sommes disposés à recevoir des réfugiés sachant que la solution repose sur chaque pays.</p>
<p>— Susana Malcorra (@SusanaMalcorra) <a href="https://twitter.com/SusanaMalcorra/status/747938740996280320">28 de junio de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="es"><p>En Argentine nous sommes disposés à recevoir des réfugiés sachant que la solution repose sur chaque pays.</p>
<p>Susana Malcorra (@SusanaMalcorra) <a href="https://twitter.com/SusanaMalcorra/status/747938740996280320">28 de junio de 2016</a></p></blockquote>
<p>Le nom du successeur du Coréen Ban Ki-moon pourrait être annoncé d&#39;ici la fin novembre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/07/08/christiana-figueres-la-candidata-global-a-la-secretaria-general-de-la-onu/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/24/199859/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F24%2F199859%2F&#038;text=Christiana+Figueres%2C+la+%E2%80%9Ccandidate+mondiale%E2%80%9D+au+poste+de+Secr%C3%A9taire+g%C3%A9n%C3%A9ral+de+l%27ONU&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F24%2F199859%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F24%2F199859%2F&#038;title=Christiana+Figueres%2C+la+%E2%80%9Ccandidate+mondiale%E2%80%9D+au+poste+de+Secr%C3%A9taire+g%C3%A9n%C3%A9ral+de+l%27ONU' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F24%2F199859%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199773
uri: Les-députés-ougandais-élaboreraient-un-plan-pas-très-subtil-pour
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/24/199773/
title:
Les députés ougandais élaboreraient un plan, pas très subtil, pour faire de Museveni un Président à vie

content:
<div id="attachment_507005" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-507005 size-full" src="media/9ee0930d.Museveni.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/02/Museveni.jpg" alt="Le Président ougandais Yoweri Museveni cherche à multiplier le nombre de ses mandats depuis qu'il a pris le pouvoir en 1986. Photo publiée sous licence Creative Commons de Russell Watkins / Département pour le développement international du Royaume-Uni)." width="640" height="784" /><p class="wp-caption-text">Le Président ougandais Yoweri Museveni cherche à multiplier le nombre de ses mandats depuis qu&#39;il a pris le pouvoir en 1986. Photo publiée sous licence Creative Commons de Russell Watkins / Département pour le développement international du Royaume-Uni.</p></div>
<p><span class="notranslate">Le Président ougandais Yoweri Museveni a maintenant une excuse parfaite pour se présenter aux élections de 2021 afin d&#39;atteindre 40 ans de pouvoir, grâce à Mme Anne Maria Nakabirwa, Présidente de la section du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_de_résistance_nationale">Mouvement de résistance nationale</a> [parti au pouvoir, fr] du district de Kyankwanzi dans la ville de Butemba.</span></p>
<p><span class="notranslate"><a href="http://af.reuters.com/article/ugandaNews/idAFL8N19T4W0">Elle aurait affirmé </a>que les gens de son district lui demandaient de persuader ses collègues députés de faire campagne pour la suppression des limites d&#39;âge pour les candidats présidentiels, pour permettre à des leaders capables tels que le président Museveni de continuer à gouverner.</span></p>
<p><span class="notranslate"><span class="focusParagraph">Elle <a href="http://af.reuters.com/article/ugandaNews/idAFL8N19T4W0">a dit </a>qu&#39;elle allait</span> demander aux <span class="focusParagraph">hauts responsables du parti de supprimer la limite d&#39;âge pour que M. Museveni</span> puisse se présenter de <span class="focusParagraph">nouveau.</span></span></p>
<p><span class="notranslate">Ces révélations n&#39;ont pas choqué beaucoup d&#39;Ougandais car de telles bizarreries ne surprennent plus personne.</span></p>
<p><span class="notranslate">La proposition de modifier la constitution est considérée comme une tentative de faire de M. Museveni un président à vie.</span></p>
<p><span class="notranslate">Exaspérée par cette manoeuvre, Me <a href="https://www.facebook.com/jackie.mwesige/posts/10154403333449009?pnref=story">Jackie Assiimwe Mwesigye</a>, une avocate ougandaise, a demandé à ses amis sur Facebook de s&#39;opposer à ce plan:</span></p>
<blockquote><p>MPs, while meeting in Kyankwanzi, have resolved to push for lifting of the age limit for the Presidency in the Constitution.<br />
We must resist this evil scheme. It does not help anyone, not Uganda, and not even the person for whom it is intended. Let&#39;s not fall into this trap.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Les députés, tout en répondant à Kyankwanzi, ont décidé de faire pression pour la suppression de la constitution toute limite d&#39;âge pour la présidence.</span></p>
<p><span class="notranslate">Nous devons résister à ce plan diabolique.</span> Ce n&#39;est dans l&#39;intérêt de personne, ni de l&#39;Ouganda, ni même pour la personne concernée.<br />
<span class="notranslate">Ne tombons pas dans ce piège.</span></p></blockquote>
<h3><span class="notranslate">Quelles sont ces lois de toute façon?</span></h3>
<p><span class="notranslate"><span class="focusParagraph">La constitution actuelle interdit à toute personne</span> de <span class="focusParagraph">plus</span> de <span class="focusParagraph">75 ans de se</span> présenter <span class="focusParagraph">à</span> la <span class="focusParagraph">présidence.</span></span></p>
<p><span class="notranslate"><span class="focusParagraph">Le Président Museveni, qui est agé maintenant de 71 ans, ne serait donc pas</span> qualifié pour<span class="focusParagraph"> briguer</span> un <span class="focusParagraph">nouveau mandat à la prochaine élection présidentielle en 2021</span>, <span class="focusParagraph">sauf en cas de modification de la Constitution.</span></span></p>
<p><span class="notranslate">Toute proposition de modification ne rencontrerait qu&#39;une faible résistance au parlement où le Mouvement de résistance nationale, le parti au pouvoir, dispose d&#39;une majorité solide.</span></p>
<p><span class="notranslate">M. Museveni est au pouvoir depuis 30 ans. Il est actuellement dans son cinquième mandat depuis 1996, quand il a été élu la première fois.</span> <span class="notranslate">Il n&#39;y avait pas de limites dans le nombre de mandats présidentiels de 1986 à 1996.</span></p>
<p><span class="notranslate">Soixante-dix pour cent des Ougandais sont âgés de moins de 29 ans et n&#39;ont donc connu qu&#39;un seul président au cours de leur vie.</span></p>
<p><span class="notranslate">En 2005, les députés ougandais ont modifié la constitution pour supprimer la limite du nombre de mandats présidentiels.</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;ancien Premier ministre et candidat présidentiel en 2016, M. Amama Mbabazi a depuis <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/Mbabazi-regrets-backing-removal-of-presidential-term-limits/-/688334/3027092/-/n1dxkfz/-/index.html">exprimé ses regrets</a> pour son soutien d&#39;autrefois pour la suppression de la limite du nombre de mandats.</span></p>
<p><span class="notranslate">Réagissant aux nouvelles à propos d&#39;un éventuel amendement portant sur la limite d&#39;âge, l&#39;utilisatrice de Twitter et avocate Bireete Sarah a fait une subtile référence aux allégations selon lesquelles les députés avaient été payés pour voter en faveur de la suppression de la limitation du mandat en 2005:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I will stand in 2021 &#8211; M7! Age limit will be sorted by Pay as You Go Parliament!!! There we we folks <a href="https://twitter.com/hashtag/Stuck?src=hash">#Stuck</a><a href="https://t.co/MVzEn7f2vo">pic.twitter.com/MVzEn7f2vo</a></p>
<p>— Bireete Sarah (@SarahBireete) <a href="https://twitter.com/SarahBireete/status/746253194242695168">June 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me présenterai en 2021 &#8211; M7! La limite d&#39;âge sera résolue au Parlement prépayé!!! Nous serons là, les amis.</p></blockquote>
<h3><span class="notranslate">&#8216;Les Ougandais décideront&#8217;</span></h3>
<p><span class="notranslate">En 2014, un quotidien local avait <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.monitor.co.ug/News/National/Removal-of-age-limit-for-president-receives-more/-/688334/2572602/-/tdgxbtz/-/index.html&amp;usg=ALkJrhjQxiRQ8_nZT0vo4m7KrQhRqiNj8w">rapporté </a>que des initiatives émanant de citoyens et d&#39;organisations de la société civile demandaient à la Commission ougandaise des réformes du droit de modifier la constitution afin de supprimer la limite d&#39;âge.</span></p>
<p><span class="notranslate">Au cours de sa visite en Allemagne en juin, le journal allemand <em>Der</em> <em>Spiegel</em> <a href="http://www.theinsider.ug/kyankwanzi-wants-presidential-age-limit-lifted/">avait demandé à M. Museveni</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.theinsider.ug/kyankwanzi-wants-presidential-age-limit-lifted/&amp;usg=ALkJrhgsfOPYulR6IDVDHxugvGv7q_ETMA">,</a> &#8220;Si vous vouliez vous présenter encore à une autre élection présidentielle, la constitution devra être changée pour repousser la limite d&#39;âge pour les présidents âgés de 75 ans.</span> Est-ce que ce sera le cas?<span class="notranslate">&#8220;</span></p>
<p><span class="notranslate">M. Museveni aurait répondu: &#8220;Les Ougandais décideront.&#8221;</span></p>
<p><span class="notranslate">Me Sarah Bireete espère que la jeune génération va contrecarrer toute initiative visant à supprimer la limite d&#39;âge :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">78% of our population are young people 0-30yrs. Can they be that great generation that will stop lifting of agelimit <a href="https://t.co/6ARHPqt0Pa">pic.twitter.com/6ARHPqt0Pa</a></p>
<p>— Bireete Sarah (@SarahBireete) <a href="https://twitter.com/SarahBireete/status/751282231725813761">July 8, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>78% de notre population sont des jeunes âgés de 0 à 30 ans. Seront-ils cette grande génération qui empêchera la levée de la limite d&#39;âge.</p></blockquote>
<p>Un utilisateur de Twitter sous le nom &#8220;She Wolf&#8221; plaisante que le pays devrait plutôt &#8220;lever sa limite de la mort&#8221;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">MPs proposing lifting of presidential age limit r enemies of progress. Why not lift death limit so their ruler can live forever?</p>
<p>— She Wolf (@Shewolfmo) <a href="https://twitter.com/Shewolfmo/status/750380146000011264">July 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les députés proposant la levée de l&#39;âge limite sont des ennemis du progrès. Pourquoi ne pas lever la limite de la mort de sorte que leur maître puisse vivre éternellement?</p></blockquote>
<p>Alexi Omondi quant à lui déplore le fait que le pays suivait un schéma connu à travers le continent africain:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/RugyendoQuotes">@rugyendoquotes</a><a href="https://twitter.com/SarahBireete">@sarahbireete</a> How thoughtless. unimaginative and shortsighted. What&#39;s wrong with Africans ?</p>
<p>— alex omondi (@alexomondi3) <a href="https://twitter.com/alexomondi3/status/750410561356267526">5 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Initiative irréfléchie. Sans imagination et à courte vue. Quel est le problème avec les Africains?</p></blockquote>
<p>Claire Ahabwe n&#39;a pas été surprise:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/RugyendoQuotes">@RugyendoQuotes</a> its no surprise to me. However they should be reminded that even the best dancer leaves the stage</p>
<p>— Claire Ahabwe (@ahabwe08) <a href="https://twitter.com/ahabwe08/status/750661813763710976">6 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça ne me surprend pas. Cependant, ils devraient se rappeler que même le meilleur danseur quitte la scène</p></blockquote>
<p>Kiyingi Elly est moins enclin de blaguer à ce sujet, soutenant que ce serait un jour de tristesse nationale si la constitution était finalement modifiée:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/DanOgalo">@DanOgalo</a><a href="https://twitter.com/RugyendoQuotes">@RugyendoQuotes</a><a href="https://twitter.com/asiimwe4justice">@asiimwe4justice</a> national sadness day shd be declared if this passes</p>
<p>— Kiyingi Elly (@Elimiya89) <a href="https://twitter.com/Elimiya89/status/750624199354486784">6 July 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un jour de tristesse nationale devrait être déclaré si c&#39;est approuvé</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/prudence-nyamishana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Prudence Nyamishana">Prudence Nyamishana</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/10/ugandan-legislator-hatches-a-not-too-subtle-plan-to-make-museveni-president-for-life/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/24/199773/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F24%2F199773%2F&#038;text=Les+d%C3%A9put%C3%A9s+ougandais+%C3%A9laboreraient+un+plan%2C+pas+tr%C3%A8s+subtil%2C+pour+faire+de+Museveni+un+Pr%C3%A9sident+%C3%A0+vie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F24%2F199773%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F24%2F199773%2F&#038;title=Les+d%C3%A9put%C3%A9s+ougandais+%C3%A9laboreraient+un+plan%2C+pas+tr%C3%A8s+subtil%2C+pour+faire+de+Museveni+un+Pr%C3%A9sident+%C3%A0+vie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F24%2F199773%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199856
title: São Tomé et Príncipe: retour aux urnes pour les élections présidentielles
uri: São-Tomé-et-Príncipe-retour-aux-urnes-pour-les-élections-préside
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/25/199856/
content:
<div id="attachment_62563" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-62563" src="media/2243527e.Sao_tome_palace-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Sao_tome_palace-800x450.jpg" alt="Palácio Presidencial de São Tomé e Príncipe. Foto: Wikimedia/Domínio Público" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Palais présidentiel de São Tomé et Príncipe. Photo: Wikimedia/Domaine Public.</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en portugais, sauf mention contraire]</em></p>
<p>La Commission Electorale Nationale (<a href="http://cen.st/index.php">CEN</a>) de São Tomé et Príncipe envisage, dans une lettre officielle envoyée à la presse, un second appel des électeurs aux urnes afin d’élire un nouveau président de la République. La date de ce second vote reste encore à définir.</p>
<p>Les <a href="http://cen.st/index.php/publicacoes/noticias/item/212-resultados-geral-das-eleicoes-presidenciais-2016">résultats provisoires</a> divulgués le 17 juillet par la CEN donnaient un avantage clair au candidat <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Evaristo_Carvalho">Evaristo de Carvalho [fr]</a>. Mais selon un document émis par la commission, auquel a eu accès <strong>Global Voices</strong>, les votes de la localité de Maria Luísa, dans le district de Lembá, n’ont pas encore été pris en compte :</p>
<blockquote><p><img class="alignleft size-thumbnail wp-image-62637" src="media/9170053d.CEN_COMUNICADO-200x200.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/CEN_COMUNICADO-200x200.jpg" alt="CEN_COMUNICADO" width="200" height="200" /><em>A Comissão Eleitoral Nacional, vem por este meio informar que, com os resultados extraídos da Acta da mesa de voto da Eleição Presidencial realizada no passado dia 20 de julho na localidade de Maria Luísa no Distrito de Lembá, adicionada à receção das Atas das mesas de voto da diáspora, houve uma alteração dos Resultados Provisórios anunciados pela Comissão Eleitoral Nacional na noite do dia 17 de julho. Com estes resultados, provisoriamente, nenhum candidato conseguiu obter mais de metade dos votos validamente expressos, estando assim aberta a hipótese para a realização de uma segunda volt das Eleições Presidenciais 2016.</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Commission Electorale Nationale vous informe que, suite aux résultats du procès-verbal du bureau de vote de l’élection présidentielle réalisé le 20 juillet dernier dans la localité de Maria Luísa dans le district de Lembá, ainsi qu’au procès-verbal de la diaspora, une altération fut constatée dans les résultats provisoires annoncés par la CEN dans la nuit du 17 juillet. Ces résultats attestent, de façon temporaire, qu’aucun candidat n’a réussi à obtenir plus de la moitié des suffrages exprimés et validés. Ainsi, l’hypothèse d’un second vote pour les élections présidentielles reste ouverte.</p></blockquote>
<p>Les résultats provisoires divulgués dans la nuit des élections transmis à la presse nationale et internationale donnaient Evaristo Carvalho vainqueur et <a href="http://www.reporterstp.info/politica/evaristo-de-carvalho-vence-presidenciais-em-sao-tome-e-principe/">nouveau</a> président de São Tomé et Príncipe, avec 50.1% des votes contre 24.8% pour l’actuel président Manuel Pinto da Costa. L’unique candidate féminine, Maria das Neves, a terminé troisième de l’élection avec 24.1% des suffrages.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="pt">São Tomé e Príncipe: Evaristo Carvalho vence eleições presidenciais &#8211; <a href="https://t.co/I2aksYUgeQ">https://t.co/I2aksYUgeQ</a> <a href="https://t.co/qM5V6a2klP">pic.twitter.com/qM5V6a2klP</a></p>
<p>— portaldeangola (@portaldeangola) <a href="https://twitter.com/portaldeangola/status/754989949024362496">July 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>São Tomé et Príncipe: Evaristo Carvalho remporte les élections présidentielles</p></blockquote>
<p><strong>Le processus électoral soupçonné de fraude</strong></p>
<p>Suite à ces premiers résultats temporaires, les candidats Manuel Pinto da Costa et Maria das Neves effectuèrent une demande de récusation auprès du Tribunal constitutionnel (TC), comme l’<a href="http://www.telanon.info/politica/2016/07/19/22365/manuel-pinto-da-costa-e-maria-das-neves-exigem-ao-tc-a-impugnacao-das-eleicoes/">affirme</a> le journal Téla Nón :</p>
<blockquote><p><em>No documento com data de 19 de Julho, e devidamente assinado pelos mandatários das duas candidaturas, é enumerado uma série de alegadas irregularidades que teriam ocorrido no dia de reflexão 16 de Julho e no próprio dia das eleições 17 de Julho.</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le document datant du 19 juillet, et dûment signé par les mandataires des deux candidatures, une série d’irrégularités présumées seraient survenues lors de la journée de réflexion du 16 juillet ainsi que le 17 juillet, jour de l’élection.</p></blockquote>
<p>Ces irrégularités, évoquées dans le document envoyé au TC, pourraient être en lien avec « les oublis dans le <a href="http://www.impala.pt/detail.aspx?id=235622&amp;idCat=2170">comptage </a>des votes » et des « achats » de votes. Elles ont également été <a href="https://www.facebook.com/groups/379932825519683/permalink/580497908796506/">dénoncées </a>sur Facebook :</p>
<blockquote><p><em>Ontem à noite, 19/07/2016, esteve na Comunidade de Maria Luísa um Ministro do governo, acompanhado do Diretor da EMAE, prometendo à população local que instalaria energia no dia seguinte, isto é, 20/07/2016, em pleno ato de votação e ao abandonar o local, deixou 2.400.000,00 Dbs [97,86 EUR] para cervejas e outras bebidas alcoólicas.</em></p>
<p><em>Hoje, dia 20/07/2016, no preciso momento em que iniciava o ato de votação, 7:00, chegaram umas camionetas da EMAE carregadas de postes, fios e outros materiais, supostamente para instalação de energia elétrica, ainda hoje. Ontem quando eram 22:30, a Candidata Maria das Neves esteve em Maria Luísa e foi imediatamente expulsa do local, pela população da comunidade.</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hier soir, le 19/07/2016, un Ministre du gouvernement, accompagné du Directeur de l’EMAE (entreprise santoméenne de l’eau et d’électricité), étaient présents dans la Communauté de Maria Luísa, et promettaient à la population locale l’installation du courant le lendemain, c’est-à-dire le 20/07/2016, soit en plein processus de vote. En quittant le site, ils donnèrent 2.400.000,00 Dbs (97.86 euros) en bières et autres boissons alcoolisées.</p>
<p>Aujourd’hui, 20/07/2016, au moment précis où débuta le processus de vote, à 7h, des camionnettes d’EMAE chargées de poteaux, fils et autres matériels arrivent, probablement dédiés à l’installation du courant. Hier à 22h30, la candidate Maria das Neves a été immédiatement expulsée de Maria Luísa par la population locale.</p></blockquote>
<p>Cinq candidats ont pris part à la course à la présidence santoméenne. Le professeur de biologie Manuel do Rosário et l’économiste Hélder Barros, candidats indépendants, ont obtenu respectivement 0.7% et 0.3% des suffrages.</p>
<p>Un second tour pourrait revalider le face-à-face entre Manuel Pinto da Costa et Evaristo de Carvalho, comme cela s’est produit lors des <a href="http://www.tvi24.iol.pt/internacional/sao-tome-e-principe/sao-tome-hoje-e-dia-de-segunda-volta-das-presidenciais">présidentielles de 2011</a>. Toutefois, il n’est pas encore possible de connaître les résultats finaux. Selon la CEN, il appartient au Tribunal constitutionnel de les divulguer.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/manuel-ribeiro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Manuel Ribeiro">Manuel Ribeiro</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/07/21/sao-tome-e-principe-vai-ter-segunda-volta-nas-eleicoes-presidenciais/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/25/199856/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F25%2F199856%2F&#038;text=S%C3%A3o+Tom%C3%A9+et+Pr%C3%ADncipe%3A+retour+aux+urnes+pour+les+%C3%A9lections+pr%C3%A9sidentielles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F25%2F199856%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F25%2F199856%2F&#038;title=S%C3%A3o+Tom%C3%A9+et+Pr%C3%ADncipe%3A+retour+aux+urnes+pour+les+%C3%A9lections+pr%C3%A9sidentielles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F25%2F199856%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199695
title: Regards d'enseignants sur la situation du système éducatif au Mexique
uri: Regards-d-enseignants-sur-la-situation-du-système-éducatif-au-Mexiqu
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/25/199695/
content:
<div id="attachment_328303" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-328303 size-large" src="media/58b586d7.maestros-mexico-image-by-TRC-800x400.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/maestros-mexico-image-by-TRC-800x400.jpg" alt="Gabriel Páramo y Laura Martín: Maestros que sí trabajan en México. Imagen del autor." width="800" height="400" /><p class="wp-caption-text">Gabriel Páramo et Laura Martín: des professeurs qui continuent d&#39;assurer leur travail au Mexique. Image de l&#39;auteur.</p></div>
<p>La tâche qui consiste à enseigner à d&#39;autres – essentiellement aux jeunes – à se servir des outils qui leur permettront d&#39;accéder à la connaissance est louable. Dans un pays comme le Mexique où, selon l&#8217;<a href="http://www.oecd.org/centrodemexico/laocde/" target="_blank">Organisation pour la coopération et le développement économique</a> (OCDE), les avancées en la matière sont « <a href="http://aristeguinoticias.com/0312/mexico/alerta-ocde-de-rezago-educativo-en-mexico-alumnos-reprueban-matematicas/" target="_blank">précaires et médiocres</a> », le dynamisme des instituteurs qui, jour après jour, se donnent sans compter dans les salles de classe passe souvent inaperçu.</p>
<p>Ils ne sont pas aidés par le fait que les informations qui sortent du pays se concentrent sur la Coordination nationale des travailleurs de l&#39;éducation (CNTE) et les <a href="https://es.globalvoices.org/2016/06/27/matanza-nochixtlan/" target="_blank">manifestations violentes qu&#39;elle organise et qui s&#39;intensifient</a> depuis le mois de juin contre la <a href="http://www.presidencia.gob.mx/reformaeducativa/#sobre-la-reforma" target="_blank">réforme constitutionnelle</a> dans l&#39;éducation, qui instaure entre autres l&#39;évaluation du corps enseignant.</p>
<p>Ayant cela à l&#39;esprit, nous nous sommes donné comme mission d&#39;aller à la rencontre de professeurs qui n&#39;appartiennent pas à l&#39;organisation citée, afin de connaître leur point de vue et leurs idées qui, en règle générale, ne font pas les gros titres dans les médias traditionnels mexicains. Nous commençons avec le professeur <a href="https://www.facebook.com/alfredogabriel.paramo" target="_blank">Gabriel Páramo</a> qui enseigne à des étudiants en licence depuis 21 ans, dont 16 à <a href="http://septien.mx/" target="_blank">l&#39;école de journalisme Carlos Septién García</a>, dans la ville de Mexico. Nous l&#39;interrogeons en particulier sur la CNTE et les exigences de celle-ci vis-à-vis du gouvernement :</p>
<p><strong>Global Voices (GV) : En tant qu&#39;enseignant, cela vous heurte-t-il que des collègues bloquent les routes ou les carrefours pour faire entendre leurs revendications ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>Gabriel Páramo (GP):</strong> Como docente no me siento agraviado. Creo que cuando las opciones legales se cierran, cuando hay manipulación de la información, cuando el poder se escuda en términos como eficiencia y productividad para castigar al trabajador y reducir sus derechos, es necesario tomar medidas extremas.</p>
<p>No todas las exigencias son legítimas, como la herencia de plazas, aunque, ¿alguien ha escuchado que se herede plazas pobres en la montaña o en comunidades indígenas?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Gabriel Páramo (GP) :</strong> Je ne me sens pas offensé en tant qu&#39;enseignant. Je pense que lorsque les possibilités offertes par la loi se ferment, lorsqu&#39;il y a manipulation de l&#39;information, lorsque le pouvoir s&#39;abrite derrière des termes tels qu&#39;efficacité et productivité pour punir le travailleur et réduire ses droits, alors il est nécessaire de prendre des mesures radicales.</p>
<p>Toutes les revendications ne sont pas légitimes, comme la transmission de poste, quoique, quelqu&#39;un a-il déjà entendu parler de transmission de postes ingrats dans la montagne ou les communautés indigènes ?</p></blockquote>
<p>Le professeur Páramo fait référence dans sa réponse à la « transmission » de poste, un privilège que les membres de la CNTE cherchent à conserver, et qui consiste à transmettre leur poste de travail après leur mort à une personne désignée au préalable.</p>
<p><strong>GV : Comment expliqueriez-vous aux gens dans d&#39;autres pays ce qu&#39;il s&#39;est passé avec la CNTE ces derniers mois ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>GP:</strong> Tanto la CNTE como el <a href="http://www.snte.org.mx/2015/secciones/1/quienes-somos">Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación</a> son uniones laborales que durante años han funcionado como parte del modelo corporativista del Estado mexicano.</p>
<p>La caída del Partido Revolucionario Institucional [en el año 2000] con Vicente Fox y Felipe Calderón [presidentes del país entre 2000 y 2012] debilitó los lazos de dichos sindicatos con el gobierno; a su regreso al poder el Partido Revolucionario Institucional descubrió que ya no los controla totalmente y ahí sobrevino el conflicto.</p>
<p>Además, las bases magisteriales [quienes integran éstos sindicatos] se politizaron y emprendieron reivindicaciones que sobrepasaron a los líderes cupulares.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>GP : </strong>La CNTE comme le <a href="http://www.snte.org.mx/2015/secciones/1/quienes-somos" target="_blank">Syndicat national des travailleurs de l&#39;éducation</a> sont des syndicats professionnels qui ont fonctionné pendant des années au sein de l&#39;appareil corporatiste de l&#39;Etat mexicain.</p>
<p>L&#39;effondrement du Parti révolutionnaire institutionnel [en 2000] avec Vicente Fox et Felipe Calderón [à la tête du pays entre 2000 et 2012] a fragilisé la relation de ces syndicats avec le gouvernement ; de retour au pouvoir, le Parti révolutionnaire institutionnel s&#39;est aperçu qu&#39;il ne les contrôlait plus totalement ce qui est à l&#39;origine du conflit.</p>
<p>Par ailleurs, les enseignants de la base [ceux qui constituent ces syndicats] se sont politisés et ont formulé des exigences qui ont dépassé les hauts dirigeants [de ces organisations].</p></blockquote>
<p>[Il faut signaler que, début 2013, l&#39;une de ces prises de pouvoir s&#39;est mal terminée avec <a href="https://fr.globalvoices.org/2013/03/01/139771/" target="_blank">l&#39;arrestation</a> [fr] d&#39;Elba Esther La Maestra Gordillo, qui présidait le Syndicat national des travailleurs de l&#39;éducation et qui est aujourd&#39;hui mise en examen pour crime organisé et blanchiment d&#39;argent.]</p>
<p>Pour connaître d&#39;autres positions, nous prenons contact avec la professeure Laura Martín (LM) que l&#39;on peut suivre sur son compte Twitter <a href="https://twitter.com/laumartinm" target="_blank">@laumartinm</a>. Elle dispense des cours dans une université privée à des étudiants issus de différents cursus.</p>
<p><strong>GV : Depuis combien de temps vous consacrez-vous à l&#39;enseignement ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>LM:</strong> Desde el año 2003. Lo que me motivó fue la admiración que tenía hacia algunos profesores. Me entusiasmaba la dedicación y el respeto con el que impartían las clases. El ser catedrática me ha llevado también a seguirme preparando continuamente, estudiando una maestría y tomando numerosísimos cursos de formación y actualización docente así como de desarrollo humano.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LM :</strong> Depuis 2003. C&#39;est l&#39;admiration que j&#39;éprouvais pour certains de mes professeurs qui m&#39;a motivée. Leur engagement et le respect dont ils faisaient preuve pendant leurs cours m&#39;enthousiasmaient. Le fait d&#39;être professeure d&#39;université m&#39;a également conduite à être en permanence dans une logique de perfectionnement, en réalisant un master et en suivant un nombre incalculable de programmes de formations et de mise à niveau à destination des enseignants mais aussi centrés sur le développement humain.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Considérez-vous que le métier de professeur est respecté au Mexique ? Les enseignants bénéficient-ils d&#39;une bonne image dans la société ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>LM: </strong>Lamentablemente en la actualidad el magisterio nos deja en vergüenza, la profesión no es respetada, la imagen que tenemos los maestros es pésima ante la sociedad. La gente considera que toda persona que es profesor es burócrata, flojo, conformista, corrupto e inculto, cuando en realidad existimos personas comprometidas con la labor y aclaro que mi formación académica no es la docencia, pero tengo la responsabilidad en formar futuros profesionistas y contribuir a su crecimiento profesional y personal.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LM : </strong>Malheureusement, aujourd&#39;hui, le fait d&#39;enseigner jette l&#39;opprobre sur nous, la profession n&#39;est pas respectée, l&#39;image que nous avons dans la société est déplorable. Les gens pensent que tous les professeurs sont des bureaucrates, des flemmards, des conformistes, des corrompus et des incultes, alors qu&#39;il existe en réalité parmi nous des personnes engagées dans leur travail et je précise que je ne suis pas professeure de formation, mais j&#39;ai la responsabilité de former de futurs enseignants et de contribuer à leur épanouissement professionnel et personnel.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Nous savons que votre mère était professeure des écoles dans le public, que dit-elle de l&#39;exaspération provoquée par les manifestations de la CNTE dans le pays ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>LM: </strong>Está muy triste y preocupada por estos movimientos. Durante casi 40 años ella fue una profesora dedicada a sus alumnos, comenzó a dar clases en escuelas con niños en condiciones de extrema pobreza, en los tiraderos de basura de la hoy <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Gentrificaci%C3%B3n"><em>gentrificada</em></a> zona de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Santa_Fe_(Distrito_Federal)" target="_blank">Santa Fe</a>; jamás faltó a dar clases por ir a marchas y siempre estuvo dispuesta a la evaluación realizando exámenes que la hicieran subir peldaños en la carrera magisterial.</p>
<p>Durante todos los años de su servicio, le tocó ver muchas cosas indignantes del comportamiento de sus compañeros, desde la maestra que tejía en clases y utilizaba la frase <em>“</em>hacen como que me pagan, entonces hago como que trabajo<em>”, </em>el que bebía alcohol detrás del estante, la sobrina de una inspectora que estaba en nómina pero sólo hacia acto de presencia cada quincena a recoger su cheque y la que con faltas de ortografía ponía a los alumnos a escribir 100 veces alguna frase.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LM : </strong>Elle est très triste et préoccupée par ces mouvements. En tant qu&#39;enseignante, elle s&#39;est consacrée pendant presque 40 ans à ses élèves, elle a commencé à faire cours dans des écoles où les enfants se trouvaient en situation d&#39;extrême pauvreté, au milieu des poubelles du quartier de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Santa_Fe_(Distrito_Federal)" target="_blank">Santa Fe</a> aujourd&#39;hui frappé par la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gentrification" target="_blank">gentrification</a> [fr] ; jamais elle n&#39;a laissé sa classe pour aller manifester et elle s&#39;est toujours montrée favorable à l&#39;évaluation au travers d&#39;examens qui lui permettraient de gravir les échelons dans sa carrière d&#39;enseignante.</p>
<p>Au cours de toutes ses années d&#39;activité, elle a eu l&#39;occasion de voir beaucoup de choses révoltantes en ce qui concerne le comportement de ses collègues, de la maîtresse qui tricotait en classe et déclarait « ils font comme s&#39;ils me payaient, alors je fais comme si je travaillais » à celui qui buvait de l&#39;alcool derrière une étagère, en passant pas la nièce d&#39;une inspectrice qui était en poste mais faisait seulement acte de présence tous les quinze jours pour toucher son chèque et l&#39;institutrice qui faisait recopier cent fois la même phrase à ses élèves avec des fautes d&#39;orthographe.</p></blockquote>
<p>Concernant les protestations récurrentes, la professeure Martín déclare :</p>
<blockquote><p>¿Qué hay detrás de los intereses de los líderes sindicales, que van más allá de las inconformidades a la <a href="http://www.presidencia.gob.mx/reformaeducativa/#sobre-la-reforma" target="_blank">reforma educativa</a>? ¿por qué a este movimiento se están uniendo grupos que no pertenecen al magisterio?</p>
<p>Los más afectados son sin duda los alumnos que llevan meses sin tomar clases, lo que ocasiona una recesión en la educación, ¿qué pasará con estos niños que supuestamente son el futuro de México?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;y-a-t-il derrière les intérêts des représentants syndicaux, qui vont au-delà des désaccords portant sur la réforme éducative ? Pourquoi des groupes qui ne sont pas liés à l&#39;enseignement rejoignent-ils ce mouvement ?</p>
<p>Les plus touchés sont sans aucun doute les élèves qui n&#39;ont pas de cours pendant des mois, ce qui provoque un recul dans l&#39;éducation, que va-t-il se passer avec ces enfants qui sont censés être l&#39;avenir du Mexique ?</p></blockquote>
<p>Des campagnes sont par ailleurs apparues sur les réseaux sociaux pour soutenir les enseignants qui continuent de travailler et ne refusent pas d&#39;être évalués. En particulier sur Twitter où l&#39;utilisation du hashtag #CreoEnLosMaestros [je crois en les enseignants] s&#39;est distinguée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">&#8220;A los buenos maestros: ¡éxito en su examen!&#8221;<a href="https://twitter.com/hashtag/creoenlosmaestros?src=hash">#creoenlosmaestros</a> <a href="https://t.co/ySihWrVhzI">pic.twitter.com/ySihWrVhzI</a></p>
<p>— Alejandro Ordóñez G. (@alex_ordnz) <a href="https://twitter.com/alex_ordnz/status/673216785097723904">December 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>« Aux bons enseignants : bonne chance pour votre examen ! »</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Copiosa asistencia de <a href="https://twitter.com/hashtag/Maestros?src=hash">#Maestros</a> a <a href="https://twitter.com/hashtag/EvaluacionDelDesempe%C3%B1o?src=hash">#EvaluacionDelDesempeño</a> en Centro expositor de <a href="https://twitter.com/hashtag/Tlaxcala?src=hash">#Tlaxcala</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/CreoEnLosMaestros?src=hash">#CreoEnLosMaestros</a> <a href="https://t.co/OXXyIIelDt">pic.twitter.com/OXXyIIelDt</a></p>
<p>— Raul Roberto Reyes R (@RaulRobertoRR) <a href="https://twitter.com/RaulRobertoRR/status/670661259788984320">November 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Forte présence de professeurs lors de l&#39;évaluation de leurs compétences au parc des expositions de Tlaxcala</p></blockquote>
<p>Au-delà de la conjoncture actuelle, de nombreux enseignants mexicains mettent tout leur cœur dans le travail qu&#39;ils effectuent au bénéfice de leurs élèves. Espérons que celui-ci portera ses fruits à court terme.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/07/15/maestros-que-si-trabajan-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/25/199695/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F25%2F199695%2F&#038;text=Regards+d%27enseignants+sur+la+situation+du+syst%C3%A8me+%C3%A9ducatif+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F25%2F199695%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F25%2F199695%2F&#038;title=Regards+d%27enseignants+sur+la+situation+du+syst%C3%A8me+%C3%A9ducatif+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F25%2F199695%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199931
uri: Au-Bangladesh-un-Eco-Climatiseur-sans-électricité-à-faire-so
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/25/199931/
title:
Au Bangladesh, un ‘Eco-Climatiseur’ sans électricité à faire soi-même avec des bouteilles en plastique usagées

content:
<div id="attachment_573701" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.eco-cooler.com/" rel="attachment wp-att-573701"><img class="size-featured_image_large wp-image-573701" src="media/e145f23c.eco-cooler2-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/eco-cooler2-800x450.jpg" alt="Making of an eco cooler. Screenshot from YouTube Video" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La réalisation d&#39;un &#8216;Eco-climatiseur&#8217;. Capture d&#39;écran de vidéo YouTube</p></div>
<p>[Article d&#39;origine publié le 6 juin 2016] Le Bangladesh a un climat tropical chaud, pluvieux et humide avec des températures grimpant jusqu&#39;à 45 degrés Celsius (113ºF) en été. La plupart de la population rurale du Bangladesh vit dans des cabanes en tôle ondulée qui peuvent devenir dangereusement chaudes sous le soleil brûlant. De nombreuses maisons n&#39;ont pas d&#39;électricité pour faire fonctionner des dispositifs de refroidissement abordables, tels que les ventilateurs de plafond.</p>
<p>Une nouvelle entreprise sociale a eu une idée simple pour offrir une solution peu coûteuse<b class="b2"> </b> au problème. Grey Dhaka, la branche bangladaise de l&#39;agence publicitaire Grey basée à New-York, et <a href="https://www.facebook.com/gisbl/?fref=nf">Grameen Intel Social Business</a>, une entreprise de technologies de l&#39;information &#8220;social business&#8221; créée en 2009 par Grameen Trust et Intel, s&#39;associent pour créer le &#8216;Eco-Cooler&#8217;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This is amazing! Bangladesh’s <a href="https://twitter.com/hashtag/EcoCooler?src=hash">#EcoCooler</a> that runs w/out electricity could be the answer to rising heat <a href="https://t.co/NYUNHGtb5w">https://t.co/NYUNHGtb5w</a> <a href="https://twitter.com/YourStoryCo">@YourStoryCo</a></p>
<p>— Nileena (@nileenags) <a href="https://twitter.com/nileenags/status/735174028688642048">May 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est génia l! Le climatiseur écologique banglais qui fonctionne sans électricité pourrait être la réponse à la chaleur croissante</p></blockquote>
<p>L&#8217; <a href="http://www.eco-cooler.com/">&#8216;Eco-Cooler&#8217;</a> (éco-climatiseur) est réalisé avec du carton et des bouteilles en plastiques usagées, qui sont omniprésents au Bangladesh. Des trous sont percés dans une grille de carton, et des bouteilles en plastique insérées dans les trous. (Les fonds des bouteilles sont enlevés avant cette étape). Comme l&#39;air s&#39;engouffre dans les bouteilles à la partie plus large et atteint le col, l&#39;air soufflé dans la maison rafraîchit sensiblement. Le &#8216;Eco-Cooler&#8217; peut <a href="http://observers.france24.com/en/20160602-bangladesh-air-conditioner-plastic-bottles-technology">abaisser la température</a> de 5°C en peu de temps et cela peut faire une différence.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">ECO-COOLER:B&#39;Deshi Innovation:Hot air gets into bottle, gets compressed @ neck, making air cooler b4 entering room! <a href="https://t.co/mT63WEkf89">pic.twitter.com/mT63WEkf89</a></p>
<p>— Rasheed Kappan (@kappansky) <a href="https://twitter.com/kappansky/status/734276944179519488">May 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ECO-COOLER : Innovation bangladaise: L&#39;air chaud pénètre dans la bouteille, est comprimé au niveau du col, ce qui refroidit l&#39;air plus frais avant qu&#39;il pénètre dans la pièce !</p></blockquote>
<p>Cette technologie est très simple. Les internautes peuvent <a href="media/cb33439a.Eco-Cooler.HowToMake.pdf" data-original-source="http://cdn.bigweb.com.bd/eco-cooler/Eco-Cooler.HowToMake.pdf">télécharger le modèle</a> gratuitement et fabriquer un &#8216;Eco-Cooler&#8217; à la maison. La <a href="https://youtu.be/oSbZWNk84F4">vidéo suivante</a> explique le processus :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/oSbZWNk84F4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a href="https://www.facebook.com/samhardyboyz/posts/1192605164084438">Sambeet Chakraborty</a> écrit sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Un idée incroyablement simple..améliorant la vie de millions de gens au Bangladesh.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/a.r.mukut/posts/10208834197870190">A.R. Mashrur Hasan Mukut</a> dit :</p>
<blockquote><p>Une idée absolument brillante !! tellement facile et simple à réaliser !! nous devrions tous propager cette idée auprès de ceux qui en ont besoin !!</p></blockquote>
<div id="attachment_573704" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/cb33439a.Eco-Cooler.HowToMake.pdf" data-original-source="http://cdn.bigweb.com.bd/eco-cooler/Eco-Cooler.HowToMake.pdf" rel="attachment wp-att-573704"><img class="size-full wp-image-573704" src="media/4734f86c.ecocooler.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/ecocooler.jpg" alt="Instructions to make the eco-cooler is available in its website" width="600" height="840" /></a><p class="wp-caption-text">Les modes de fabrication du &#8216;Eco-cooler&#8217; sont disponibles sur son site Internet</p></div>
<p>Le premier prototype a été installé en mars 2015 et il était prêt à être lancé en février 2016. Des &#8216;Eco-Cooler&#8217; ont été installés gratuitement dans des milliers de foyers dans les villages de Nilphamari, Daulatdia, Paturia, Modonhati, et Khaleya  à travers le Bangladesh, dans le cadre du programme de responsabilité sociale des entreprises. L&#39;entreprise <a href="http://observers.france24.com/en/20160602-bangladesh-air-conditioner-plastic-bottles-technology">apprend </a>également aux gens comment fabriquer ces dispositifs et à ensuite enseigner le procédé à d&#39;autres.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">forget about <a href="https://twitter.com/hashtag/startups?src=hash">#startups</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/monetization?src=hash">#monetization</a>, for a sec, we need the i#deas that can do wonders like this one <a href="https://twitter.com/hashtag/ecoCooler?src=hash">#ecoCooler</a> <a href="https://t.co/NRfWjBSAFa">https://t.co/NRfWjBSAFa</a></p>
<p>— Anup Dhirwan (@dhirwan) <a href="https://twitter.com/dhirwan/status/734619017009373185">May 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oubliez une seconde les start-ups et la monétisation, nous avons besoin d&#39;idées qui peuvent faire des merveilles comme celle-ci</p></blockquote>
<p>Les matières premières sont facilement accessibles partout, et les &#8216;Eco-Cooler&#8217; peuvent être une solution de refroidissement rentable et respectueuse de l&#39;environnement dans de nombreux pays à travers le monde.</p>
<p>Il ne semble pas y avoir d&#39;appréciations indépendantes disponibles en ligne sur le fonctionnement de l&#8217; &#8216;Eco-cooler&#8217;. Si vous en avez fabriqué ou testé un, faites-en nous part !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lalatiana-rahariniaina/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina">Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/06/08/bangladeshs-eco-cooler-beats-the-heat-without-electricity/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/25/199931/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F25%2F199931%2F&#038;text=Au+Bangladesh%2C+un+%E2%80%98Eco-Climatiseur%E2%80%99+sans+%C3%A9lectricit%C3%A9+%C3%A0+faire+soi-m%C3%AAme+avec+des+bouteilles+en+plastique+usag%C3%A9es&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F25%2F199931%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F25%2F199931%2F&#038;title=Au+Bangladesh%2C+un+%E2%80%98Eco-Climatiseur%E2%80%99+sans+%C3%A9lectricit%C3%A9+%C3%A0+faire+soi-m%C3%AAme+avec+des+bouteilles+en+plastique+usag%C3%A9es' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F25%2F199931%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199689
title: Une athlète russe accusée de “trahison” pour sa participation aux JO de Rio sous bannière neutre
uri: Une-athlète-russe-accusée-de-trahison-pour-sa-participation-au
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/25/199689/
content:
<div id="attachment_578573" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/65817306@N00/6093049210/in/photolist-asfPmb-ahqtfA-ahnGDi-ebFnp8"><img class="wp-image-578573 size-full" src="media/ebe70f49.6093049210_3077714056_b-e1468520118595.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/6093049210_3077714056_b-e1468520118595.jpg" alt="Darya Klishina. Photo: Jens-Olaf Walter / Flickr / CC 2.0" width="1024" height="591" /></a><p class="wp-caption-text">Daria Klichina. Photo: Jens-Olaf Walter / Flickr / CC 2.0</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en russe, sauf mention contraire]</em></p>
<p><strong>Mise à jour:</strong> Après la décision de l’IAAF et les discussions animées en ligne quant au statut de Klichina, le Comité International Olympique <a href="http://sport.rbc.ru/news/57864f299a79479afe5714d2?from=newsfeed">a affirmé</a> que les athlètes russes qui obtiendraient la permission de l’IAAF de prendre part aux Jeux Olympiques seraient autorisés à concourir sous le drapeau russe à Rio. Comme l’<a href="http://tass.ru/sport/3451627">a déclaré</a> le président du CIO Thomas Bach, Klishina pourra également participer sous la bannière russe si elle est officiellement sélectionnée par le Comité Olympique Russe..</p>
<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;</p>
<p>Une coalition d&#39;internautes russes s’est formée contre l&#39;athlète de saut en longueur Daria Klichina pour avoir accepté de concourir aux Jeux Olympiques à Rio sous bannière neutre. Sur le web russophone, nombre d’entre eux accusent l’athlète de s’être montrée antipatriotique.</p>
<p>Le 10 juillet dernier, l’Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme (IAAF) a annoncé avoir rejeté presque toutes les demandes d’athlètes russes désirant prendre part aux Jeux de Rio, le dernier épisode en date d’une longue série de scandales de dopage dans le sport russe. Une sportive, cependant, a été épargnée : Daria Klichina, qui vit et s’entraîne aux Etats-Unis et est désormais autorisée à concourir à Rio sous le drapeau olympique neutre.</p>
<p>Cette décision a dès lors généré un vif débat sur l’Internet russe et dans les médias : Daria Klichina est-elle ou non « une traître » à la patrie ? Les <a href="https://www.facebook.com/DaryaKlishina/posts/1138977489478727">remerciements </a>[anglais] de l’athlète à l’Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme (qui a récusé tous les autres sportifs russes) sur sa page Facebook, sur laquelle elle a aussi annoncé sa participation aux JO, a suscité un déluge de critiques.</p>
<p>Le média pro-Kremlin <em>Life</em> (anciennement <em>Life News</em>) <a href="https://life.ru/t/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/875763/siesh_svoi_pasport_sotssieti_obsuzhdaiut_post_klishinoi_ob_iaaf">a compilé</a> une sélection de commentaires sous le post de Daria Klichina. Bien que la plupart d’entre eux la soutiennent, la rédaction a préféré s’attarder sur les plus sévères envers l’athlète, l’un d’eux demandant même comment une personne vivant aux Etats-Unis pouvait « se considérer comme une sportive russe ».</p>
<p>Le débat ne s’est néanmoins pas arrêté aux commentaires sur Facebook. Sur Twitter, un journaliste du tabloïd <em>Komsomolskaïa Pravda</em> partage une image comparant Daria Klichina aux soldats russes qui combattaient l’Allemagne pendant la Seconde Guerre Mondiale. Celle-ci a été retweetée plus de 600 fois, au moment de l&#39;écriture de cet article.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">&#8220;Русские солдаты! В немецком плену вас ждет горячее питание, отдых и медобслуживание&#8221; <a href="https://t.co/jFLuJ0ah5e">pic.twitter.com/jFLuJ0ah5e</a></p>
<p>— Дмитрий Смирнов (@dimsmirnov175) <a href="https://twitter.com/dimsmirnov175/status/752393169409630208">July 11, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Soldats russes ! En captivité, vous trouverez des repas chauds, du repos et des services médicaux &#8220;</p></blockquote>
<p>Dans une parodie de propagande, des prospectus ont été diffusés sur les lignes soviétiques par les Allemands pendant la Seconde Guerre Mondiale. Un dépliant demande aux athlètes russes de « suivre l’exemple de Daria Klichina, votre compatriote » et de « renoncer au honteux drapeau russe ». D&#39;où le commentaire encore plus explicite du journaliste Dmitri Smirnov ci-dessus.</p>
<p>Edouard Limonov, un écrivain et politicien ultranationaliste, ancien opposant à Vladimir Poutine et désormais dans son camp, a également critiqué sur Twitter le choix de Daria Klichina :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Клишина должна бы отказаться от участия в О.Играх, из чувства солидарности с недопущенными спортсменами. Позор ей, если не откажется!</p>
<p>— Эдуард Лимонов (@edvlimonov) <a href="https://twitter.com/edvlimonov/status/752111187916095488">July 10, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Klichina devrait refuser de participer aux Jeux Olympiques par solidarité avec les athlètes [russes] qui ont été récusés. Honte à elle si elle ne le fait pas !</p></blockquote>
<p>Au cours d’une <a href="http://www.rusathletics.com/nov/news.15495.htm">interview </a>sur le site web officiel de la Fédération Russe d’Athlétisme, Klichina s’est défendue en déclarant qu’elle s’entraînait aux Etats-Unis depuis déjà trois ans. « M’insulter et me considérer comme une traîtresse est injuste selon moi », affirme-t-elle.</p>
<p>Toutes les réactions n’ont pas été négatives : Tatyana Lebedeva, une ancienne championne olympique qui siège dorénavant à la Commission des Athlètes, soutient totalement la décision de Daria Klichina, aux dires du média russe <a href="https://www.sport-express.ru/athletics/news/1020571/">Sport Express</a>. « Si elle souhaite concourir sous drapeau neutre, elle en a tout à fait le droit », indique Lebedeva, ajoutant que « nous savons tous que Daria est russe ». Un <a href="http://www.gazeta.ru/comments/2016/07/11_a_9528161.shtml">sondage non représentatif</a> publié par le média russe d’informations Gazeta.ru et auquel ont répondu plus de 8000 personnes démontre que 66% des sondés ne considèrent pas Klishina comme une « traîtresse ».</p>
<p>Le manque de patriotisme de la part de sportifs ou célébrités russes est régulièrement fustigé en Russie, en particulier depuis l’annexion de la Crimée et la guerre dans l’est de l’Ukraine, qui a débuté en 2014.</p>
<p>La défaite de l’équipe nationale de football lors du dernier Euro, deux ans avant la tenue de la Coupe du Monde en Russie, a donné lieu à une <a href="https://www.change.org/p/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D1%83%D0%B5%D0%BC-%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%83%D1%8E-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8-%D0%BF%D0%BE-%D1%84%D1%83%D1%82%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%83-%D0%BC%D1%8B-%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BC-%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F-%D0%B0-%D0%BD%D0%B5-%D1%81%D1%82%D1%8B%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F">pétition </a>appelant à démanteler l’équipe. Gazeta.ru <a href="http://www.gazeta.ru/sport/football/euro2016/articles/2016/07/08/a_8380823.shtml">a rencontré</a> l’auteur de cette requête (qui a déjà rassemblé plus de 800 000 signatures), qui assure que l’équipe doit être dissoute en raison d’un « manque de patriotisme » des joueurs.</p>
<p>L’histoire des musiciens russes ayant participé à un festival de musique en Lettonie constitue une autre affaire du même acabit. Leur participation a en effet suscité une petite tempête médiatique après que le poète et compositeur russe Ilya Reznik, 78 ans, les eut accusés d’être des « traîtres ». « Leur absence de principes et leur désir de gagner de l’argent les ont finalement amenés à ces ‘petites trahisons’ », <a href="https://life.ru/t/%D1%8E%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B0/873424/ilia_rieznik_obiavil_priedatieliami_zviezd_priiekhavshikh_v_iurmalu_na_fiestival_vaikulie">a affirmé Ilya Reznik à Life</a>. Il a <a href="http://www.kp.ru/daily/26550/3567697/">expliqué ensuite ses propos</a> lors d’une interview donnée à <em>Komsomolskaya Pravda</em> :</p>
<blockquote><p>Латвия сейчас &#8211; это НАТО и базы. Там живут наши русские неграждане. Их не могут сделать гражданами. Они [власти] сносят российские памятники. И я считаю, что это [поездка на фестиваль в Юрмалу] просто беспринципно.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a actuellement des bases de l’OTAN en Lettonie. C’est ici que vivent nos non-citoyens russes, ils ne peuvent donc devenir russes. C’est ici qu’ils démantèlent les monuments russes. Et je pense que ceci [se rendre au festival Jourmala] signifie qu’ils n’ont aucun principe.</p></blockquote>
<p>Les sports demeurent toujours un sujet de tension en Russie. Le porte-parole du Kremlin Dmitry Peskov <a href="http://www.rbc.ru/society/11/07/2016/578372649a7947ba3aab6150">a déclaré</a> que la Russie ne boycotterait pas les Jeux Olympiques, mais incite les athlètes russes à « recourir à toutes les armes [légales] à leur disposition » pour contrer la décision d’interdiction.</p>
<p>Les Jeux Olympiques d’été 2016 doivent démarrer le 5 août prochain à Rio de Janeiro, au Brésil.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/fabrice-deprez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fabrice Deprez">Fabrice Deprez</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/14/russian-athlete-branded-a-traitor-for-competing-in-rio-olympics/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/25/199689/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F25%2F199689%2F&#038;text=Une+athl%C3%A8te+russe+accus%C3%A9e+de+%22trahison%22+pour+sa+participation+aux+JO+de+Rio+sous+banni%C3%A8re+neutre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F25%2F199689%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F25%2F199689%2F&#038;title=Une+athl%C3%A8te+russe+accus%C3%A9e+de+%22trahison%22+pour+sa+participation+aux+JO+de+Rio+sous+banni%C3%A8re+neutre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F25%2F199689%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199725
title: Apprenez les langues amazoniennes avec ces apps péruviennes
uri: Apprenez-les-langues-amazoniennes-avec-ces-apps-péruviennes
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/26/199725/
content:
<div id="attachment_327076" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-327076 size-featured_image_large" src="media/4e15ba5d.amazonapp1-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/amazonapp1-800x450.jpg" alt="Captura de pantalla del video promocional de la aplicación." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">L&#39;objectif est que ces applications puissent servir &#8220;d&#39;instruments de préservation de notre identité culturelle et par-dessus tout, pour enseigner et renforcer les langues amazoniennes.&#8221; Capture d&#39;écran de la vidéo promotionnelle des apps et qui peut être vue ci-dessous.</p></div>
<p>Quand on pense à l&#39;Amazonie, des images de jungle luxuriante et de rivières aussi larges que la mer viennent généralement à l&#39;esprit. Si on est un peu au courant des problèmes de cette région, on pense probablement à la déforestation, la pauvreté et la lutte des populations indigènes pour préserver leurs langues et leurs cultures. Mais on y pense bien rarement comme à une source de haute technologie. Pourtant, c&#39;est exactement ce qui est en train de se produire dans la ville amazonienne d&#39;Iquitos.</p>
<p>Le 20 juin, l&#39;Institut de recherche de l&#39;Amazonie péruvienne (<a href="http://www.iiap.org.pe/">IIAP</a>) <a href="https://www.facebook.com/IIAPPERU/videos/1107213532635393/">a lancé</a> cinq applications pour téléphones portables et tablettes sous Android pour que les &#8220;enfants âgés de trois à cinq ans puissent acquérir des connaissances de bases (alphabet, nombres, animaux, parties du corps etc) à travers sons et images, dans les langues amazoniennes <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ticuna_language">tikuna</a>, <a href="http://bdpi.cultura.gob.pe/pueblo/kandozi">kandozi</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lamas_Quechua">quechua de Lamas</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Witoto_languages">huitoto murui bue</a> et <a href="http://bdpi.cultura.gob.pe/pueblo/kukama-kukamiria">kukama-kukamiria</a>.&#8221;</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/rcrR3vAu_cw" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Comme la vidéo l&#39;explique, ces apps sont destinées aux enfants pour qu&#39;ils apprennent leur langue, assurant la préservation de celle-ci pour au moins une autre génération.</p>
<p>Il est important de noter que plusieurs des quarante-trois langues amazoniennes identifiées <a href="http://www.telesurtv.net/news/Peru-21-lenguas-nativas-en-peligro-de-extincion--20150528-0054.html">sont en voie de disparition</a>.</p>
<p>Outre la stimulation des langues amazoniennes, le développement des technologies de l&#39;information et de la communication (TIC) peuvent également améliorer la sécurité alimentaire, l&#39;accès aux services de santé, l&#39;éducation, la prévention des catastrophes et la surveillance de l&#39;environnement dans la région de l&#39;Amazonie péruvienne.</p>
<p>Néanmoins, des progrès dans ces domaines ne seront possibles que grâce à un appui solide des diverses institutions régionales et nationales.</p>
<p><a href="media/5040fb1e.amazonapp2.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/amazonapp2.jpg" rel="attachment wp-att-8688"><img class="wp-image-8688" src="media/5040fb1e.amazonapp2.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/amazonapp2.jpg" alt="amazonapp2" width="640" height="360" /></a></p>
<p>Cette initiative linguistique salvatrice est dirigée par l&#8217;<a href="http://www.iiap.org.pe/">IIAP</a> via le project SITEC du programme Bioinfo, en collaboration avec la Faculté des sciences informatiques de l&#39;Université nationale de l&#39;Amazonie péruvienne (UNAP). Isaac Ocampo Yahuarcani (IOY), ingénieur connu pour ses blogs et son activité sur les réseaux sociaux, ainsi que pour le développement des systèmes d&#39;information de la ville d&#39;Iquitos, est la force créatrice derrière le projet.</p>
<p>Global Voices (GV) est entré en contact avec Ocampo pour en savoir davantage sur les apps d&#39;apprentissage des langues amazoniennes.</p>
<p><strong>GV : Ces apps font-elles partie d&#39;un effort plus large de la part de l&#39;IIAP, ou bien sont-elles une initiative de l&#39;équipe que vous dirigez ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>(IOY)</strong> Es impulsada desde el IIAP y tenemos como meta llegar a todas las lenguas amazónicas de Perú (que oficialmente son 43) hasta julio 2021. He indagado y no existe material educativo digital en las lenguas amazónicas. Y existen como 10 facultades de sistemas en toda la selva y otras 70 a nivel de Perú.</p>
<p>Por ahora no tenemos ninguna fuente financiera, lo que queremos demostrar es que cuando hay ganas se pueden hacer muchas cosas.</p>
<p>Esta es una propuesta de modelo de desarrollo, que plantea que la verdadera inclusión social debería llevar decenas de servicios (salud, acceso a mercado, e-gobierno) hacia los peruanos de las comunidades amazónicas. Lo que nuestra civilización sólo les da es contaminación y envenenamiento de sus tierras. Aprovechemos las redes de telecomunicaciones y el crecimiento de la penetración de celulares. Por ejemplo en las comunidades de Manacamiri (Kukama), Padrecocha (Kukama) y Centro Arenal (Huitoto), seis de cada 10 familias tienen celulares (incluso más de uno). Tres de ellos tienen smartphones con conexión a Internet.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>IOY : </strong>Ce projet est promu par l&#39;IIAP et notre but est d&#39;inclure toutes les langues amazoniennes du Pérou (quarante trois langues officielles en tout) d&#39;ici à Juillet 2021. J&#39;ai fait quelques recherches et j&#39;ai réalisé qu&#39;il n&#39;existe aucun matériel pédagogique numérique dans les langues amazoniennes. Il y a environ dix facultés d&#39;informatique dans la région amazonienne, et soixante-dix autres dans le reste du Pérou<strong>.</strong></p>
<p>Pour le moment, nous n&#39;avons pas d&#39;autres apports financiers, mais nous voulons prouver que beaucoup de choses peuvent être réalisées quand il y a de la volonté.</p>
<p>Le modèle de développement proposé souligne que l&#39;inclusion sociale réelle réside dans l&#39;apport de nombreux services différents (santé, accès au marché, e-gouvernement) aux communautés amazoniennes du Pérou. Jusqu&#39;ici, ce que notre civilisation leur a donné s&#39;est limité à la pollution et l&#39;empoisonnement de leurs terres. Utilisons les réseaux de communication et l&#39;accès croissant aux téléphones portables. Par exemple, dans les communautés de Manacamiri (de langue kukama), Padrecocha (kukama) et Centro Arenal (de langue huitoto), six familles sur dix possèdent un téléphone portable (parfois plus qu&#39;un seul). Trois d&#39;entre elles ont des smartphones avec accès à internet.</p></blockquote>
<p><a href="media/a49a435d.DSC01553.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/DSC01553.jpg" rel="attachment wp-att-8690"><img class="wp-image-8690" src="media/a49a435d.DSC01553.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/DSC01553.jpg" alt="" width="640" height="425" /></a></p>
<p><strong>GV : Combien de temps le développement de ces apps a-t-il pris, et comment l&#39;équipe de développeurs a-t-elle été constituée ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>(IOY)</strong> La primera (Huitoto) nos tomó cuatro meses, las otras tres tomaron un mes cada una.</p>
<div>Yo soy el creador del las formas, estructuras y todo eso. O sea, el director. Digamos que [soy] el dueño del concepto y uso. Detrás mío está Rodolfo Cardenas que es ingeniero de sistemas y programador de videojuegos. Luego viene un grupo de estudiantes: Franz Chuje, Lelis Saravia, Lina Vasquez quienes son los que hacen la digitalización y arreglo de sonido, diseño gráfico y cierta codificación. Luego está el grupo de hablantes: Zoila Ochoa (Huitoto), Maria Cuje y Toribio Amasifuen (Quechua). Los datos del resto de hablantes están en el video.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>IOY </strong>:  La première (huitoto) a pris quatre mois, les trois autres ont pris un mois chacune.</p>
<p>Je suis à l&#39;origine des formulaires, des structures et de tous les autres aspects. En fait, je suis le réalisateur. Disons que je suis le propriétaire de l&#39;idée et de son utilisation. Ensuite, il y a Rodolfo Cardenas, ingénieur système et programmeur de jeux vidéos. Et puis un groupe d&#39;étudiants: Franz Chuje, Lelis Saravia et Lina Vasquez, qui s&#39;occupent de la numérisation, du son et du graphisme. Il y a aussi le groupe de locuteurs : Zoila Ochoa (huitoto), Maria Cuje et Toribio Amasifuen (quechua). La vidéo parle des autres locuteurs.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Esperez-vous que la population locale s&#39;y intéressera elle aussi vraiment, et pas seulement les universitaires ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>(IOY)</strong> Esperamos que surja ese interés, pero más que eso, es interés de mi grupo de trabajo: desarrollar métodos que permitan beneficiar a las poblaciones a través de las telecomunicaciones y contenidos. Queremos llevar las técnicas de reproducción de peces del IIAP a los pobladores indígenas, queremos aprovechar que el celular llegará primero a ellos. Las telecomunicaciones en el mundo han demostrado que incrementan la calidad de vida de la población, esa potencialidad queremos aplicarla en nuestros pueblos.</p>
<p>La labor del IIAP es hacer investigación, lo que resulte podrá servir posiblemente para modernizar el sistema educativo bilingue, para articular a estas poblaciones con el mercado, para que ellos incluso accedan en sus idiomas a servicios de justicia, e incluso comunicación con el gobierno. En resumen esta es una propuesta de desarrollo y sustentabilidad de los pueblos a través de las TIC.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>IOY </strong>: Nous espérons que l&#39;intérêt va se développer, mais ce projet est important pour mon groupe, pour développer des méthodes qui bénéficient aux populations grâce aux télécommunications et au contenu. Nous voulons apporter les techniques d&#39;élevage de poissons de l&#39;IIAP aux populations autochones, nous voulons qu&#39;elles profitent de l&#39;utilisation de téléphones portables. Il est prouvé que le développement des télécommunications améliore la qualité de vie des populations, et nous voulons que la notre bénéficie de ce potentiel.</p>
<p>Le travail de l&#39;IIAP est un travail de recherche, et son résultat peut peut-être servir à moderniser le système éducatif bilingue, à connecter ces populations au marché, de façon qu&#39;elles aient accès aux services de justice et de communication avec le gouvernement dans leurs propres langues. En somme, ce projet est une initiative pour le développement -durable- des peuples à travers les TIC.</p></blockquote>
<div id="attachment_8691" style="width: 640px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-8691" src="media/524c91c4.DSC03153-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/DSC03153-800x450.jpg" alt="" width="640" height="360" /><p class="wp-caption-text">Un instituteur kukama enregistre sa voix pour l&#39;utiliser dans les apps. Photo fournie par Isaac Ocampo / IIAP.</p></div>
<p>La lutte pour la préservation des langues amazoniennes ainsi que le développement des compétences dans les TIC ont ainsi pris un tour pour le moins intéressant à Iquitos, même si le chemin à parcourir est encore long.</p>
<p>Ces apps peuvent être téléchargées sur les liens suivants :</p>
<div>1. <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=pe.org.iiap.urue&amp;hl=es" target="_blank">Huitoto murui bue</a></div>
<div></div>
<div>2. <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=pe.org.iiap.buxu&amp;hl=es" target="_blank">Tikuna </a></div>
<div></div>
<div>3. <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=pe.org.iiap.kanllu&amp;hl=es" target="_blank">Kandozi</a></div>
<div></div>
<div>4. <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=pe.org.iiap.wawa&amp;hl=es" target="_blank">Kukama</a></div>
<div></div>
<div>5. <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=pe.org.iiap.lulluwawa&amp;hl=es" target="_blank">Quechua</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/juan-arellano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juan Arellano">Juan Arellano</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/teodora-hasegan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Teodora C. Hasegan">Teodora C. Hasegan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/07/05/apps-para-aprender-lenguas-amazonicas-made-in-iquitos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/26/199725/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F26%2F199725%2F&#038;text=Apprenez+les+langues+amazoniennes+avec+ces+apps+p%C3%A9ruviennes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F26%2F199725%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F26%2F199725%2F&#038;title=Apprenez+les+langues+amazoniennes+avec+ces+apps+p%C3%A9ruviennes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F26%2F199725%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199891
title: Prof. Fatoumata Harber, psychologue et blogueuse décrit le quotidien d’une militante à Tombouctou
uri: Prof-Fatoumata-Harber-psychologue-et-blogueuse-décrit-le-quotidien
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/27/199891/
content:
<div id="attachment_199950" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-199950" src="media/a65b573d.IMG_20160704_091506-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/IMG_20160704_091506-800x450.jpg" alt="Camion en feu dans une région déjà défavorisée par la nature ! Photo de F. Harber avec sa permission" width="800" height="450" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/IMG_20160704_091506-800x450.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/IMG_20160704_091506-400x225.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/IMG_20160704_091506-768x432.jpg 768w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">Camion en feu suite à un acte criminel dans une région du Nord Mali. Photo de F. Harber avec sa permission</p></div>
<p>Les attentats qui ont frappé récemment les pays occidentaux occupent les premières pages des médias traditionnels. D&#39;autres attentats ont aussi frappé les pays moins riches mais bénéficient d&#39;une couverture médiatique moindre, comme si une vie perdue au Sahel ou en Irak semble provoquer moins d&#39;empathie qu&#39;ailleurs. Pourtant,  la peur et le deuil sont ressentis de la même manière dans les pays sous la menace des extrémistes. C&#39;est le cas des populations qui vivent au centre et au nord du Mali.</p>
<p>La professeure <a href="https://fr.globalvoices.org/author/fatouma-harber/">Fatoumata Harber fait partie de la communauté </a>de Global Voices depuis 2014. Elle vit au nord du Mali à  Tombouctou, une ville qui a connu l&#39;occupation djihadiste pendant de long mois. Global Voices l&#39;a interviewée pour mieux connaitre les conditions dans lesquelles elles et ses compatriotes vivent les défis à relever pour survivre sous la menace permanente du conflit. L&#39;énergie positive débordante de Fatoumata Harber est communicative et elle nous raconte son Mali:</p>
<h4><strong>Global Voices (GV): Fatoumata Harber, parlez-nous un peu de vous: </strong></h4>
<blockquote><p><strong>Fatoumata Harber (FH):</strong> Je m’appelle Fatoumata Harber, je suis psychologue de formation, j’enseigne la psychopédagogie dans un institut de formation des maîtres bilingue à Tombouctou, au nord du Mali. Je suis également activiste, je suis blogueuse et je suis basée à Tombouctou. Mon nom de plume est Faty.</p></blockquote>
<h4><strong>GV: En qui consiste le quotidien d&#39;une femme militante à Tombouctou</strong></h4>
<blockquote><p><strong>FH:</strong> Le quotidien d’une militante dans une zone en proie à l’insécurité n’est pas de tout repos. C’est d’ailleurs cette situation qui m’a motivée à militer pour les droits de l’homme.</p>
<p>Le travail que je fais consiste justement à rendre publique et à dénoncer les exactions de ces groupes armés contre la population de la zone. Le nord du Mali n’a pas de route digne de ce nom qui le relie au reste du Mali. Nous sommes comme en vase clos avec ces brigands des groupes armés qui se font passer pour des indépendantistes et des défenseurs de la population. Quand ils ont besoin de quelque chose, ils se contentent de piller les villages reculés. L’information ne passe même pas dans la presse nationale, à force parler de la presse internationale.</p>
<p>Nous autres utilisateurs des réseaux sociaux pouvons faire connaitre ces actes criminels très rapidement, même si les interventions de sauvetage sont rares pour ne pas dire inexistantes.</p>
<p>À cause de mes activités ou pour avoir eu des joutes verbales avec leurs représentants sur les réseaux sociaux, je sais que certains groupes armés me suivent, mais je ne me sens pas plus en danger qu’un autre habitant de Tombouctou. Je suis convaincue que mon travail est important. Il faut faire savoir la réalité: la majorité de la population du nord du Mali n’est pas liée à ces groupes armés, elle n’est pas indépendantiste, mais ce n’est pas une raison pour ne pas dénoncer les limites de l’état dans le cadre de la réalisation des infrastructures de base dans le septentrion malien. Parfois les menaces viennent du côté des autorités.</p></blockquote>
<div id="attachment_200029" style="width: 366px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/Fatittystar"><img class="size-full wp-image-200029" src="media/44a0f6ae.fatoumata-harber.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/fatoumata-harber.jpg" alt="Fatoumata Harber - Photo du profil twitter. " width="366" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Fatoumata Harber &#8211; Photo du profil twitter.</p></div>
<h4><strong>GV: Parlez-nous de la participation des femmes au développement de la région</strong></h4>
<blockquote><p><strong>FH:</strong> Pour la participation des femmes au développement de ma région, j’ai créé le Centre Flag des Femmes, une structure financée par la Compagnie américaine Flag International LLT avec notamment un programme de formation en leadership pour les femmes des groupements féminins que nous avons regroupés en un grand réseau de plus de 200 associations.</p>
<p>Nous apportons également notre aide à ces associations en aidant les femmes qui ont des activités génératrices de revenus de les reprendre en leur fournissant le fonds nécessaire. C’est ainsi que 10 femmes boulangères ont pu bénéficier de fours neufs et de matériel pour reprendre la fabrication du pain qui est traditionnelle à Tombouctou. Nous disposons également d’une salle informatique connectée à Internet – c’est un exploit- pour former les femmes et les jeunes à l’informatique gratuitement. De notre ouverture en janvier 2015 à aujourd’hui, nous avons formé une centaine de femmes et 15 jeunes. Mais malheureusement, nous venons de perdre notre partenaire à cause de l’insécurité récurrente.</p></blockquote>
<h4><strong>GV:  Vous étiez impliquée dans les programmes PAT-Mali et #Mali100Mega, où en est-on? </strong></h4>
<blockquote><p><strong>FH:</strong> PAT-Mali est un programme de L’USAID qui a été d’une aide inqualifiable – selon moi- pour la région de Tombouctou à travers les différents projets qu’ils ont réalisé dans la ville. Le projet est malheureusement fermé début 2016.</p>
<p>L’initiative #Mali100Mega est née d’un constat. Le domaine de l’internet fait l’objet d’une hégémonie de la part des 2 compagnies de téléphonie qui sont presents au Mali. Des activistes travaillant dans le secteur des TIC se sont réunis pour former ce collectif pour réclamer un changement du tarif et une hausse du débit minable qui est pratiqué au Mali. Nous avons ainsi déposé des dossiers au niveau de l’AMRTP – agence malienne de régulation des télécommunications et des postes-, à l’assemblée nationale, au Ministère de tutelle avec une étude comparative des prix pratiqués par ces compagnies. Cela a été aussi suivi d’une campagne médiatique notamment sur Twitter et Facebook, mais aussi à la télévision et dans certaines radios nationales et internationales. Nous continuerons à être mobilisés sur les réseaux sociaux tant que cela ne changera pas. Les TIC ne sont pas un luxe, nous maliens y avons droit, aussi bien pour notre bien que pour notre développement.</p></blockquote>
<h4><strong>GV: Dans une région où les habitants rencontrent tant de difficultés, comment faites vous pour être si présente sur les réseaux sociaux?</strong></h4>
<blockquote><p><strong>FH:</strong> Comment je réussis à être présente alors que l’accès aux services tels que l’électricité et l’internet posent toujours problème ? Je contourne tout simplement les difficultés en utilisant les moyens que m’offrent les progrès technologiques : j’ai toujours 2 smartphones performant pour échapper à la menace de la panne subite, par manque d&#39;électricité ou manque de couverture du réseau. J’utilise plus la connexion mobile, qui même si elle est mauvaise, je peux au moins envoyer des mails à d’autres membres de la communauté des blogueurs du Mali qui publient les articles de mon blog à ma place.</p>
<p>Je recharge mes appareils – téléphone, ordinateurs, batteries- avec une plaque solaire spécifique. J&#39;en profite pour dire un grand merci au Réseau des Citoyens Actifs Mali RECAM, qui me soutient financièrement pour que je ne sois jamais à cours de forfait Internet malgré le coût d&#39;abonnement élevé au Mali. Un forfait  2G mobile coûte 13500 FCFA et le service 2G s&#39;épuise rapidement quand on est connecté en permanence.</p></blockquote>
<h4><strong>GV: Votre dernier mot  en particulier à l&#39;endroit des jeunes?</strong></h4>
<blockquote><p><strong>FH:</strong> Mon mot pour la jeunesse africaine ? L’Afrique a besoin d’une jeunesse engagée pour gagner le défi du développement !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/27/199891/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F27%2F199891%2F&#038;text=Prof.+Fatoumata+Harber%2C+psychologue+et+blogueuse+d%C3%A9crit+le+quotidien+d%E2%80%99une+militante+%C3%A0+Tombouctou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F27%2F199891%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F27%2F199891%2F&#038;title=Prof.+Fatoumata+Harber%2C+psychologue+et+blogueuse+d%C3%A9crit+le+quotidien+d%E2%80%99une+militante+%C3%A0+Tombouctou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F27%2F199891%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200031
title: Anche Cabral, première femme timoraise au cross-country olympique de Rio de Janeiro
uri: Anche-Cabral-première-femme-timoraise-au-cross-country-olympique-de
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/29/200031/
content:
<div id="attachment_62659" style="width: 768px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-62659 size-featured_image_large" src="media/c3098666.anche-cabral-768x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/anche-cabral-768x450.jpg" alt="anche cabral" width="768" height="450" /><p class="wp-caption-text">Image publiée sur la page officielle d&#8217;<a href="https://www.facebook.com/Anche-Cabral-151289354914097/">Anche Cabral</a> sur Facebook. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Anche Cabral sera la première cycliste féminine timoraise à représenter le Timor oriental dans l’épreuve de cross-country des Jeux Olympiques de Rio de Janeiro.</p>
<p>La cycliste timoraise foulera le parcours de 5 400 mètres du cross-country de VTT les 20 et 21 août prochains. Selon l’organisation des JO de <a href="https://www.rio2016.com/en">Rio</a> [anglais], 80 participants prendront part à la compétition (50 hommes et 30 femmes).</p>
<p>Une nouvelle accueillie avec un grand étonnement par la cycliste elle-même et ses amis, suscitant une vague de solidarité dans la capitale du Timor oriental, Dili. Sur les réseaux sociaux, une <a href="https://www.gofundme.com/sendanchetobrazil">pétition </a>a circulé afin de collecter des fonds pour permettre à l’athlète de se présenter aux Jeux Olympiques.</p>
<p><strong>Qui est Anche Cabral ?</strong></p>
<p>Anche est née dans le district de Souro, à Lospalos, à l’est du Timor. Issue d’une fratrie de onze enfants – sept garçons et quatre filles -, elle avoue que le soutien de la communauté nationale et internationale a permis d’entretenir sa famille ainsi que de concourir à cette compétition de renommée internationale et de demander un congé sans solde tout en laissant sa famille loin des difficultés.</p>
<p>A ce jour, l’athlète a réussi à réunir 10 000 dollars ; la nouvelle fut accueillie avec joie mais aussi avec une grande stupéfaction :</p>
<blockquote><p>J’étais très surprise et très heureuse. C’est un honneur de représenter mon pays.</p>
<p>Vidéo sur Anche Cabral :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/FUfRs40egTk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p></blockquote>
<p>Dans une conversation avec <strong>Global Voices</strong>, Anche Cabral s’est souvenue de ses premiers coups de pédale :</p>
<blockquote><p>Hau gosta bisikleta nee uluk kedas bainhira hau sei kiik maske hau laiha bisikleta maibe hau iha hakarak boot. Hakarak ida ne’e sempre mosu iha hau nia hanoin&#8230; Husi nee komesa ho kolega sira dada malu impresta ema bisikleta hodi halai</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J’ai toujours aimé rouler à vélo, depuis que je suis petite. Personne ne possédait de vélo, mais j’ai toujours voulu en avoir un. Ce désir est encore présent dans mes pensées. J’ai commencé à rouler grâce à mes amis, qui m’ont prêté leurs vélos. J’ai participé à quelques courses sur ces vélos.</p></blockquote>
<p>Anche ajoute qu’elle commença à prendre le vélo au sérieux lorsqu’elle participa au Tour du Timor en 2009, sur un parcours passant par Dili, Baucau, Loihunu, Betano, Maubissi et se terminant de nouveau à Dili. Pour pouvoir prendre part à cette épreuve, la cycliste dut passer par une épreuve sélective. Anche figura parmi les 25 sélectionnés :</p>
<blockquote><p>Partisipante ba selesaun ami hamutuk 57 se la sala no feto ami 4 no hau mak feto uniku selesionado hodi tuir tour de timor ba primeira vez.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>57 personnes participaient. Nous étions 4 femmes et je fus la seule d’entre elles à être choisie pour participer au Tour du Timor pour la première fois.</p></blockquote>
<p>L’athlète conclut son entretien avec <strong>Global Voices</strong> en remerciant du fort soutien reçu ; sans cela, elle n’aurait pas eu cette opportunité unique de représenter le Timor oriental au plus haut niveau du cyclisme international, dans la discipline du VTT. Elle espère ainsi que son histoire olympique encouragera d’autres femmes :</p>
<blockquote><p>husi hau nia pastisipasaun dengan tidak langsung hau motiva kolega feto seluk mos atu tuir , Ita tenki hatudu ba mundo katak Feto Timor mos bele</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec ma participation, j’espère inciter les femmes à faire de même, nous devons montrer au monde qu’une femme timoraise peut aussi réussir.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/dalia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dalia Kiakilir">Dalia Kiakilir</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/07/27/anche-cabral-e-a-primeira-mulher-timorense-no-cross-country-olimpico-do-rio-de-janeiro/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/29/200031/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F29%2F200031%2F&#038;text=Anche+Cabral%2C+premi%C3%A8re+femme+timoraise+au+cross-country+olympique+de+Rio+de+Janeiro&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F29%2F200031%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F29%2F200031%2F&#038;title=Anche+Cabral%2C+premi%C3%A8re+femme+timoraise+au+cross-country+olympique+de+Rio+de+Janeiro' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F29%2F200031%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200048
uri: Samia-Yusuf-Omar-la-célébrité-par-l-athlétisme-la-mort-comme-ré
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/29/200048/
title:
Samia Yusuf Omar, la célébrité par l'athlétisme, la mort comme réfugiée, les honneurs par une bande dessinée

content:
<div id="attachment_579637" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-579637" src="media/42c996f4.CROP_0-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/CROP_0-800x451.jpg" alt="&quot;An Olympic Dream,&quot; a new graphic novel about Samia Yusuf Omar, was first released in English in April 2016. Credit: Courtesy of SelfMadeHero" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">&#8220;An Olympic Dream&#8221; le roman graphique consacré à Samia Yusuf Omar, est paru en anglais en avril 2016. Crédit : avec l&#39;aimable autorisation de SelfMadeHero</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://www.pri.org/people/daniel-gross">Daniel Gross</a> initialement <a href="http://www.pri.org/stories/2016-07-17/samia-yusuf-omar-earned-fame-runner-died-refugee-new-comic-honors-her">paru sur PRI.org</a> le 9 juillet 2016 dans le cadre du <a href="http://www.pri.org/verticals/across-womens-lives">projet Across Women lives</a> est reproduit ici suite à un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>L&#39;effroyable nouvelle est parvenue à Teresa Krug par la voie d&#39;une sinistre <a href="https://www.youtube.com/watch?v=TMf4HIZbUuc" target="_blank">vidéo sur YouTube </a>: Samia Yusuf Omar, une sprinteuse somalienne qui avait concouru aux Jeux Olympiques de Pékin en 2008, s&#39;était noyée en avril 2012 en tentant de traverser la Méditerranée. Samia Yusuf Omar s&#39;était fait un nom comme sprinteuse. Quand elle est morte comme une réfugiée, athlètes et journalistes furent frappés de stupeur.</p>
<p>“On n&#39;arrivait pas à croire qu&#39;une athlète olympique serait en situation d&#39;être une réfugiée”, a commenté Krug, une journaliste indépendante qui s&#39;était liée d&#39;amitié avec Samia Yusuf Omar en Somalie. “Si quelqu&#39;un comme elle n&#39;a pas réussi, alors quel espoir reste-t-il aux autres ?”</p>
<p>La vie de Samia Yusuf Omar vient d&#39;être adaptée en une bande dessinée biographique, “An Olympic Dream” (&#8220;Un Rêve olympique&#8221;), par l&#39;illustrateur allemand Reinhard Kleist. Quatre ans après la mort de la jeune femme, son histoire est plus actuelle que jamais. La crise des réfugiés se poursuit, et les Olympiades d&#39;été sont imminentes. Cette année, il y aura même une <a href="http://www.pri.org/stories/2016-06-10/no-one-embodies-olympic-spirit-athletes-summers-refugee-team">équipe d&#39;athlètes réfugiés</a>.</p>
<p>En s&#39;intéressant à la vie remarquable de Samia Yusuf Omar et pas seulement à sa mort, “An Olympic Dream” rend humaine une crise qui trop souvent paraît abstraite. Le portrait plein d&#39;empathie et d&#39;émotion que fait Kleist de la sportive, largement inspiré des reportages de Teresa Krug, plaide pour de nouvelles formes de journalisme attachées aux personnes plutôt qu&#39;à la politique.</p>
<div id="attachment_579638" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-579638" src="media/004dc653.Olympic-Dream-2-800x430.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Olympic-Dream-2-800x430.jpg" alt="Detail, &quot;An Olympic Dream.&quot; Credit: Courtesy of SelfMadeHero" width="800" height="430" /><p class="wp-caption-text">Détail de &#8220;An Olympic Dream.&#8221; Crédit : avec l&#39;aimable autorisation de SelfMadeHero</p></div>
<p>Quand commence “An Olympic Dream,” on est en 2008 et la famille Samia Yusuf Omar est en quête d&#39;un téléviseur. Ils font le tour de la capitale somalienne Mogadiscio jusqu&#39;à ce qu&#39;ils en trouvent un. Sur l&#39;écran qui clignote, ils regardent Samia s&#39;aligner sur la piste de demi-fond à Pékin, fine silhouette. Quand le départ est donné, elle est à la traîne. Elle gagne les coeurs de l&#39;assistance non pour sa performance dans la course, mais pour la détermination dont elle fait preuve jusqu&#39;au bout.</p>
<p>A son retour en Somalie, elle continue à s&#39;entraîner. Les dessins de Kleist sont énergiques et par moment dramatiques : sur une planche, Samia Yusuf Omar court à travers les rues bondées de Mogadiscio, esquivant les extrémistes religieux d&#39;al-Shabab. Lorsqu&#39;elle court sur la piste détruite par un bombardement du stade Coni Stadium, elle a des flash-backs de Pékin. Deux gamins comptent ses temps en guise de chronomètre.</p>
<p>Mogadiscio n&#39;est pas un endroit pour athlètes olympiques, et Samia Yusuf Omar finit par décider de quitter sa vie actuelle et sa famille pour poursuivre son rêve. Elle se rend en Ethiopie à la recherche d&#39;une équipe. “C&#39;était devenu son unique but dans la vie”, se souvient  Krug. “Trouver un coach et arriver jusqu&#39;aux Jeux Olympiques”.</p>
<div id="attachment_579639" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-579639" src="media/d8f63638.Olympic-Dream-3-800x365.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Olympic-Dream-3-800x365.jpg" alt="Detail, &quot;An Olympic Dream.&quot; Credit: Courtesy of SelfMadeHero" width="800" height="365" /><p class="wp-caption-text">Détail de &#8220;An Olympic Dream.&#8221; Crédit : avec l&#39;aimable autorisation de SelfMadeHero</p></div>
<p>Kleist a fait le choix inhabituel d&#39;une narration en grande partie à travers des statuts Facebook, librement inspirés d&#39;entretiens avec Krug et la soeur d&#39;Omar. “Je veux recommencer à m&#39;entraîner”, dit un de ces posts. “Je pense toujours à Pékin. De la résidence, je pouvais voir la flamme olympique. C&#39;était comme de voir le monde”.</p>
<p>C&#39;est une méthode élégante pour mettre en scène une histoire si souvent filtrée au prisme des médias sociaux. Après que Krug eut aidé Samia Yusuf Omar à se créer un compte Facebook, elles ont utilisé la plate-forme pour rester en contact. Leur dernier échange a été un message écrit par Omar à Krug, expliquant qu&#39;elle avait quitté l&#39;Ethiopie pour la Libye, et espérait passer en Italie.</p>
<p>Le voyage de Samia d&#39;Ethiopie en Libye semble désormais d&#39;une dérangeante banalité. Elle paie des trafiquants d&#39;êtres humains qui l&#39;emmènent dans un dangereux voyage à travers le désert —un itinéraire suivi par des milliers et des milliers de migrants. Les scènes du désert rendues par Kleist sont impitoyables et solitaires. Une douzaine de personnes s&#39;entassent dans une petite voiture, qui fonce à travers le désert interminable en traînant un long nuage de poussière.</p>
<div id="attachment_579640" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-579640" src="media/c7871f96.Olympic-Dream-1-800x499.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Olympic-Dream-1-800x499.jpg" alt="Detail, &quot;An Olympic Dream.&quot; Credit: Courtesy of SelfMadeHero" width="800" height="499" /><p class="wp-caption-text">Détail de &#8220;An Olympic Dream.&#8221; Crédit : avec l&#39;aimable autorisation de SelfMadeHero</p></div>
<p>Des scènes comme celle-ci veulent faire imaginer intimement aux lecteurs une crise qui a commencé à sembler anonyme. “Nous ne remarquons même plus le nombre”, écrit Kleist dans sa préface. Trop souvent, dit-il, nous oublions “les vies humaines derrière l&#39;abstraction des chiffres”.</p>
<p>En 2012, Krug <a href="http://www.aljazeera.com/sport/olympics/2012/08/2012826142635318631.html" target="_blank">a écrit pour Al Jazeera</a> un article sur ce qu&#39;elle a ressenti à la mort de Samia Yusuf Omar : “déni de ne plus jamais la revoir, colère de ne pas avoir fait plus pour l&#39;aider, ou que les médias — mes confrères — ne se soient intéressés à elle qu&#39;après sa disparition”.</p>
<p>Krug ne croit guère que les choses aient changé depuis. En 2015, des milliers de migrants africains sont morts en essayant de traverser la Méditerranée. Des centaines de milliers de Syriens ont fui leur pays et affrontent des risques similaires.</p>
<div id="attachment_579641" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-579641" src="media/bb0a9961.Olympic-Dream-4-800x355.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Olympic-Dream-4-800x355.jpg" alt="Detail, &quot;An Olympic Dream.&quot; Credit: Courtesy of SelfMadeHero" width="800" height="355" /><p class="wp-caption-text">Détail de &#8220;An Olympic Dream.&#8221; Crédit : avec l&#39;aimable autorisation de SelfMadeHero</p></div>
<p>Krug n&#39;en est pas moins enthousiaste pour les approches neuves du récit documentaire telles que &#8220;An Olympic Dream.&#8221;</p>
<p>“Je ne me rendais pas compte de la puissance potentielle d&#39;un livre comme celui-ci”, dit-elle. “Même les journalistes s&#39;épuisent. Ce qu&#39;il faut, c&#39;est rechercher d&#39;autres façons de présenter les sujets”.</p>
<div id="attachment_579642" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-579642" src="media/9d524f94.Olympic-Dream-5-800x480.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Olympic-Dream-5-800x480.jpg" alt="Detail, &quot;An Olympic Dream.&quot; Credit: Courtesy of SelfMadeHero" width="800" height="480" /><p class="wp-caption-text">Détail de &#8220;An Olympic Dream.&#8221; Crédit : avec l&#39;aimable autorisation de SelfMadeHero</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/24/samia-yusuf-omar-earned-fame-as-a-runner-but-died-as-a-refugee-a-new-comic-honors-her/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/29/200048/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F29%2F200048%2F&#038;text=Samia+Yusuf+Omar%2C+la+c%C3%A9l%C3%A9brit%C3%A9+par+l%27athl%C3%A9tisme%2C+la+mort+comme+r%C3%A9fugi%C3%A9e%2C+les+honneurs+par+une+bande+dessin%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F29%2F200048%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F29%2F200048%2F&#038;title=Samia+Yusuf+Omar%2C+la+c%C3%A9l%C3%A9brit%C3%A9+par+l%27athl%C3%A9tisme%2C+la+mort+comme+r%C3%A9fugi%C3%A9e%2C+les+honneurs+par+une+bande+dessin%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F29%2F200048%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200095
title: Quand Google Maps tente sans succès de changer les noms des villes de Crimée
uri: Quand-Google-Maps-tente-sans-succès-de-changer-les-noms-des-villes-de
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/30/200095/
content:
<div id="attachment_580346" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/b6bec6d0.crimea-google-maps-names-change-russia-ukraine.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/crimea-google-maps-names-change-russia-ukraine.png"><img class="size-large wp-image-580346" src="media/33ca891b.crimea-google-maps-names-change-russia-ukraine-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/crimea-google-maps-names-change-russia-ukraine-800x450.png" alt="Du jour au lendemain, comme d'un coup de baguette magique, Google Maps a changé le nom de certaines villes de Crimée. Images éditées par Tetyana Lokot." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Du jour au lendemain, comme d&#39;un coup de baguette magique, Google Maps a changé le nom de certaines villes de Crimée. Images éditées par Tetyana Lokot.</p></div>
<p>Le 27 juillet, le géant d&#39;internet Google a rebaptisé sur son service Google Maps un certain nombre de villes et de villages en Crimée, la péninsule d&#39;Ukraine sous contrôle russe depuis le début de l&#39;année 2014. Ces changements font suite à une décision du parlement ukrainien de modifier le nom de 70 localités en Crimée en accord avec sa campagne de &#8220;décommunisation&#8221; de mai 2016.</p>
<p>Les utilisateurs des versions russe et ukrainienne de Google Maps ont immédiatement remarqué ces changements. Par exemple, d&#39;après un <a href="https://meduza.io/en/news/2016/07/28/google-maps-changes-cities-names-in-crimea-to-reflect-the-new-names-chosen-by-kiev">article</a> du site d&#39;information Meduza, la ville de Krasnoperekopsk a été renommée &#8220;Yany Kapu&#8221;, Sovetskoe est devenue &#8220;Ichki&#8221; et Kirovskoe &#8220;Islyam-Terek&#8221;. Beaucoup de ces nouveaux noms ont une origine tatare de Crimée ou d&#39;autres racines historiques, remplaçant ainsi les variantes de la période soviétique.</p>
<p>Les changements opérés sur Google Maps ont immédiatement suscité les réactions des gouvernements russe et criméen. Le responsable de la Crimée annexée Sergueï Axionov a accusé Google dans un <a href="https://www.facebook.com/aksenov.rk/posts/621470084693121">post Facebook</a> de &#8220;fabriquer un produit de propagande&#8221; et de &#8220;chercher à créer sa propre réalité&#8221;. Le ministre russe des Communications Nikolaï Nikiforov s&#39;est <a href="http://www.rbc.ru/politics/28/07/2016/579a0f7e9a7947d3e41e60b3?from=newsfeed">joint </a>à cette salve de critiques, en affirmant que si Google ne se conformait pas aux lois russes et aux noms russes des villes et des villages (de Crimée), il &#8220;empêcherait l&#39;entreprise de mener une activité efficace en Russie&#8221;.</p>
<p>Le Ministre des Affaires étrangères Pavlo Klimkin a réagi sur Twitter à ces réactions, en faisant référence à ce que l&#39;Ukraine considère être une occupation illégale de la Crimée par la Russie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Renaming the stolen is a house of cards: it is bound to collapse under the weight of truth. <a href="https://twitter.com/hashtag/CrimeaIsUkraine?src=hash">#CrimeaIsUkraine</a></p>
<p>— Pavlo Klimkin (@PavloKlimkin) <a href="https://twitter.com/PavloKlimkin/status/758746254734008320">July 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rebaptiser ce qui a été volé, c&#39;est comme construire un château de cartes : voué à s&#39;effondrer sous le poids de la vérité.</p></blockquote>
<p>Le 28 juillet, un porte-parole de Google <a href="http://www.rbc.ru/rbcfreenews/579a1cf29a7947e60b16599a?from=newsfeed">a déclaré</a> au site d&#39;information de la RBC que l&#39;entreprise était au courant des changements réalisés en accord avec la loi ukrainienne de &#8220;décommunisation&#8221; et du mécontentement de la Russie. Google a affirmé à la RBC qu&#39;il &#8220;travaillait activement pour restaurer la version précédente des noms dans la version russe de Google Maps.&#8221;</p>
<p>Le gouvernement ukrainien a perdu le contrôle de la péninsule de Crimée au printemps 2014 après un référendum controversé sur sa sécession de l&#39;Ukraine et son rattachement à la Fédération de Russie. La plupart des pays du monde ne reconnaissent pas l&#39;annexion suite à ce référendum du territoire de la Crimée par la Russie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/29/heres-why-google-maps-changed-some-town-names-in-crimea-and-is-now-changing-them-back/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/30/200095/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F30%2F200095%2F&#038;text=Quand+Google+Maps+tente+sans+succ%C3%A8s+de+changer+les+noms+des+villes+de+Crim%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F30%2F200095%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F30%2F200095%2F&#038;title=Quand+Google+Maps+tente+sans+succ%C3%A8s+de+changer+les+noms+des+villes+de+Crim%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F30%2F200095%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200103
title: La crise économique pousse une petite ville de Macédoine à jouer les pro-Trump
uri: La-crise-économique-pousse-une-petite-ville-de-Macédoine-à-jouer-le
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/30/200103/
content:
<div id="attachment_579982" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/donkeyhotey/25977579392"><img class="size-large wp-image-579982" src="media/09d5f43a.25977579392_70f33cd24b_o-800x514.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/25977579392_70f33cd24b_o-800x514.jpg" alt="Boss Trump, ode à Nast" width="800" height="514" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Boss Trump, ode à Nast&#8221;, postée sur Flickr par l&#39;utilisateur DonkeyHotey le 27 mars 2016. Cette image de Boss Trump est adaptée du célèbre dessin satirique de Thomas Nast, &#8220;The Brain&#8221;, disponible à la Library of Congress. Le dessin original fut publié dans le Harper&#39;s Weekly le 21 octobre 1871.</p></div>
<p>Les Macédoniens de la petite ville de Veles administrent des sites internet pro-Trump qui se font passer pour des sites d&#39;actualité et dont il a été révélé qu&#39;ils sont la source de fausses informations. Cette nouvelle en a surpris beaucoup dans ce minuscule Etat balkanique de deux millions d&#39;habitants.</p>
<p>Le site internet américain Washington Examiner <a href="http://web.archive.org/web/20160407173653/http://www.examiner.com/article/exclusive-pro-trump-propaganda-posing-as-news-sites-originate-from-macedonia">a révélé l&#39;affaire en avril</a>. Leur reportage a montré que les rapports de l&#39;ICANN WHOIS pour les sites internet pro-Trump révélaient les noms, les adresses et les informations personnelles de propriétaires basés en Macédoine. Tous les sites internet utilisaient des noms de domaine accrocheurs : UsaNewsFlash.com, 365UsaNews.com, WorldNewsPolitics.com. Le Washington Examiner a expliqué que ces sites avaient &#8220;sans doute vocation à influencer les électeurs indécis en faveur du candidat présidentiel Donald Trump&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Велес &lt;3 &lt;3 &lt;3 Доналд Трамп.</p>
<p>— Марио Жардел (@NoLuckMakedonec) <a href="https://twitter.com/NoLuckMakedonec/status/718060877803626500">April 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Veles &lt;3 &lt;3 &lt;3 Donald Trump</p></blockquote>
<p>Au début, les conversations en ligne à propos de ce reportage tournaient autour des relations possibles entre le parti local au pouvoir, de droite, et les conservateurs états-uniens. Ces deux partis ont été <a href="http://fokus.mk/kako-dhejson-miko-stana-prerodbenik-za-7-500-dolari-mesechno-od-vmro-dpmne/">liés</a> dans le passé.</p>
<p>Toutefois, une <a href="http://meta.mk/en/macedonians-from-veles-open-propaganda-web-portals-to-work-in-favour-for-donald-trump/">enquête</a> conduite par le site d&#39;information à but non lucratif Meta.mk a mis au jour une réalité complètement différente. Les journalistes de Meta.mk ont pris contact avec les personnes listées comme les propriétaires des domaines d&#39;information pro-Trump. Deux propriétaires ont accepté de leur accorder une interview ; l&#39;un est étudiant en informatique, l&#39;autre est enseignant d&#39;anglais. Ils ont expliqué promouvoir Trump afin de gagner de l&#39;argent avec les &#8216;clics&#8217; des internautes sur les publicités affichées sur le site.</p>
<p>Veles est une ancienne ville industrielle qui a connu de grandes difficultés économiques. La majeure partie des jeunes actifs déménagent dans la capitale, Skopje, ou dans des villes d&#39;Europe occidentale, afin de trouver du travail. Les opportunités économiques locales sont limitées, et des liens avec le parti au pouvoir sont généralement un prérequis pour avoir une chance de réussir.</p>
<p>L&#39;un des propriétaires interviewés a expliqué qu&#39;il se souciait peu des normes journalistiques et de la véracité du contenu de son site, ou des conséquences que pouvait avoir une désinformation des électeurs états-uniens :</p>
<blockquote><p>– Нешто пишувам, нешто преведувам, нешто преземам од други веб-страници. Само прикачувам вести и ништо друго. Најмногу пишувам за Доналд Трамп затоа што народот најмногу сака за него да чита, но пишувам и за други. [&#8230;]<br />
Знам дека не е сè точно што се пишува на веб-страницата, исто како што не е точно сè што се пишува и на македонските веб-страници. Но, за секоја вест имам напишано извор од каде е пренесена – вели Мирон Брезев од Велес.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Parfois c&#39;est moi qui écris, parfois je traduis des extraits que je trouve dans d&#39;autres sites internet. Je publie uniquement des actualités et rien d&#39;autre. J&#39;écris principalement au sujet de Donald Trump parce qu&#39;apparemment, c&#39;est ce que les gens recherchent le plus, mais j&#39;écris aussi sur d&#39;autres sujets. [&#8230;] Je sais que tout ce qui est publié sur le site n&#39;est pas vrai, mais c&#39;est aussi le cas d&#39;un grand nombre de sites internet macédoniens. Mais pour chaque article que j&#39;écris, j&#39;indique quelle est la source de l&#39;information&#8221;, a affirmé Miron Brezev, de Veles.</p></blockquote>
<p>Peu de temps après ces interviews à Meta.mk, les sites internet ont remarqué que les articles de l&#39;Examiner et de Meta.mk avaient remplacé les informations relatives aux propriétaires des sites par les données fournies par une entreprise de services d&#39;anonymisation.</p>
<div id="attachment_579944" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/1f0a5330.usanewsflash-collage.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/usanewsflash-collage.jpg"><img class="size-large wp-image-579944" src="media/d7d2d9b2.usanewsflash-collage-800x304.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/usanewsflash-collage-800x304.jpg" alt="Modifiations des données d'immatriculation d'un site internet pro-Trump par l'agence de presse Meta.mk. " width="800" height="304" /></a><p class="wp-caption-text">Modifications des données d&#39;immatriculation d&#39;un site internet pro-Trump par l&#39;agence de presse Meta.mk.</p></div>
<p>Sur Twitter, @Pipelinemkd a singé les annonces du gouvernement pour commenter ce phénomène :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Зголемен наталитетот на кликбејт сајтови за Доналд Трамп во Македонија. Велес и Куманово моментално со најголем раст.</p>
<p>— Алехандро™ (@pipelinmkd) <a href="https://twitter.com/pipelinmkd/status/727651451074433024">May 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le taux de natalité des pièges à clics pro-Donald Trump a augmenté en Macédoine. C&#39;est dans les villes de Veles et de Kumanovo que cette augmentation est la plus forte.</p></blockquote>
<div id="attachment_579949" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/8d271838.FileVeles_panoram.JPG" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Veles_panoram.JPG"><img class="size-large wp-image-579949" src="media/ce0d689c.Veles_panoram-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Veles_panoram-800x600.jpg" alt="Panorama de Veles, Macédoine. Photo de l'utilisateur Wikipédia Makedonec, CC BY-SA 3.0." width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Panorama de Veles, Macédoine. Photo de l&#39;utilisateur Wikipédia Makedonec, CC BY-SA 3.0.</p></div>
<p>D&#39;autres utilisateurs de médias sociaux ont expliqué qu&#39;il existe en Macédoine une petite industrie de création de sites internet sur des thématiques tournées vers une audience états-unienne. Il existe même des cours de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-IkG8TA6WuM">&#8220;Formation à l&#39;économie internet et au marketing&#8221;</a> où des personnes avec une maîtrise basique de l&#39;anglais écrit peuvent apprendre à créer des sites internet WordPress et à publier des &#8220;actualités&#8221; sur des sujets divers. Les publicités sur ces sites génèrent un certain revenu, mais il semble que le bénéfice principal de cette industrie provienne des personnes donnant les cours : ils en font la publicité sur les médias sociaux et sont semble-t-il constamment approvisionnés en nouveaux étudiants.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/marko-angelov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marko Angelov">Marko Angelov</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/27/how-economic-hardship-pushed-a-tiny-town-in-macedonia-into-becoming-pro-trump/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/30/200103/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F30%2F200103%2F&#038;text=La+crise+%C3%A9conomique+pousse+une+petite+ville+de+Mac%C3%A9doine+%C3%A0+jouer+les+pro-Trump&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F30%2F200103%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F30%2F200103%2F&#038;title=La+crise+%C3%A9conomique+pousse+une+petite+ville+de+Mac%C3%A9doine+%C3%A0+jouer+les+pro-Trump' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F30%2F200103%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200133
uri: Irom-Sharmila-a-mis-fin-à-sa-longue-grève-de-la-faim-mais-l-impunit
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/31/200133/
title:
Irom Sharmila a mis fin à sa longue grève de la faim, mais l'impunité des militaires continue dans l'Inde du Nord-Est

content:
<div id="attachment_580363" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/amcentermumbai/5528087975/in/photolist-8QYH3E-8QVE9T-9quSZi-9quTXD/"><img class="size-featured_image_large wp-image-580363" src="media/eb9b5d22.5528087975_ed76271bd5_b-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/5528087975_ed76271bd5_b-800x450.jpg" alt="Image from Flickr by American Centre Mumbai. CC BY-ND 2.0" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo sur de American Centre Mumbai. CC BY-ND 2.0</p></div>
<p>Cette semaine, une nouvelle a soulagé de nombreux Indiens : <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Irom_Sharmila_Chanu">Irom Chanu Sharmila</a>, également appelée la &#8216;Dame de fer&#8217; de l&#39;Etat indien du Manipur, a <a href="http://indianexpress.com/article/india/india-news-india/irom-sharmila-fast-manipur-elections-afspa-repeal-2937072/">décidé de mettre fin à ses seize années de jeûne, un record mondial</a>. ‪</p>
<p>Sharmila avait commencé sa protestation non-violente en novembre 2000. Sa revendication proncipale était l&#39;abrogation de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Armed_Forces_(Special_Powers)_Act">loi (sur les pouvoirs spéciaux) des forces armées</a> (acronyme en anglais AFSPA) qui accordait aux forces publiques une impunité de fait pour leurs activités de contrôle des activistes et séparatistes opérant dans la région.</p>
<p>Tout au long de ces années elle était confinée en détention dans un hôpital d&#39;Imphal, la capitale du Manipur, et <a href="http://blogs.wsj.com/briefly/2016/07/27/why-is-indian-activist-irom-sharmila-chanu-ending-her-15-year-hunger-strike-the-short-answer/?mod=e2fb">alimentée sous la contrainte</a> par un tube nasal, sur le fondement d&#39;une loi interdisant le suicide.</p>
<p>Dans un communiqué, elle a déclaré qu&#39;elle ne se sentait plus en mesure de gagner la bataille contre l&#39;AFSPA‬ par le seul jeûne.</p>
<p>Elle a aussi exprimé <a href="http://www.hindustantimes.com/india-news/manipur-s-iron-lady-irom-sharmila-to-end-fast-fight-elections-marry/story-voRFittn7jAe1haboPxcYN.html?utm_source=facebook&amp;utm_medium=fbpost&amp;utm_campaign=india">son souhait de se marier</a> et d&#39;être candidate lors des prochaines élections au parlement de l&#39;Etat, où elle projette de continuer à s&#39;opposer à cette loi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Wow! After 16 years-Irom Sharmila to quit fast. Symbol of resistance in Manipur-wants to contest next elections.Aug 9-last day of her fast.</p>
<p>— Tavleen Singh Aroor (@Tavysingh) <a href="https://twitter.com/Tavysingh/status/757858056629735426">July 26, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Waouh ! Après 16 ans &#8211; Irom Sharmila arrête d&#39;un coup. Le symbole de la résistance au Manipur veut concourir aux prochaines élections. Le 9 août, dernier jour de son jeûne.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Great decision Irom sharmila. Truly your fight will be remembered by the masses</p>
<p>— Praveen Paul (@praveenpaulpuzh) <a href="https://twitter.com/praveenpaulpuzh/status/758993574255992832">July 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Belle décision Irom Sharmila. Votre combat ne sera sûrement pas oublié par les masses</p></blockquote>
<p>Sharmila avait commencé sa protestation en novembre 2000 lorsque 10 personnes dont 2 enfants furent <a href="http://www.countercurrents.org/2016/07/29/16-years-of-historical-journey-a-snapshot-of-irom-sharmilas-struggle-and-the-road-ahead/">tués par des miliciens</a> de l&#39;Assam Rifles à un arrêt de bus près d&#39;Imphal.</p>
<p>Sharmila fut mise en détention après avoir été inculpée, aux termes de la section 309 du code pénal indien, de tentative de suicide par lancement d&#39;une grève de la faim illimitée.</p>
<p>Depuis le commencement de sa grève de la faim, elle est libérée puis ré-arrêtée, et a été sacrée &#8220;icône de la résistance publique&#8221; dans la région, où le gouvernement central reste impopulaire.</p>
<p>Il y a quelques mois, un tribunal <a href="http://www.news18.com/news/india/irom-sharmila-ordered-to-be-released-from-judicial-custody-1209938.html">ordonnait</a> la levée de sa détention provisoire.</p>
<p>Tandis que son action provoquait la polémique, il ne fait aucun doute que les forces loyales au gouvernement central continuent à jouir d&#39;une large impunité pour leurs opérations dans l&#39;Inde du Nord-Est rongée de conflits (dans le Manipur, mais aussi au Cachemire [dans l&#39;Ouest]) aux termes de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Armed_Forces_(Special_Powers)_Act">loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées (AFSPA)</a>.</p>
<p>L&#39;AFSPA s&#39;applique au Manipur depuis 1958.</p>
<p>Pour le demi-siècle de la loi en 2008, <a href="https://kafila.org/2008/09/11/afspa-50-years-of-a-law/">Mukul Sharma écrivait sur Kafila.org</a> :</p>
<blockquote><p>C&#39;est une loi en vigueur dans une grande partie du Nord-Est qui donne aux forces armées des pouvoirs spéciaux dans une localité déclarée ‘zone de troubes’. Toutefois, alors que l&#39;AFSPA est jugée nécessaire par l&#39;Etat et les responsables militaires pour protéger l&#39;Etat contre les atteintes à l&#39;ordre public, maintenir l&#39;intégrité de la nation, combattre le terrorisme et l&#39;insurrection, et protéger les zones frontalières sensibles, elle se heurte à l&#39;opposition et au rejet farouches des défenseurs des droits humains, des organisations de femmes et des mouvements politiques, qui y voient la facilitation de graves violations des droits humains, de l&#39;impunité, des viols et de la torture, et le bâillonnement de la dissidence démocratique.</p></blockquote>
<p>Les abus commis par les forces de sécurité opérant dans la région sont bien documentées malgré l&#39;indifférence de la presse nationale.</p>
<p><a href="http://raiot.in/15-years-of-hunger-strike-and-57-years-of-afspa/">Ecrivant sur le site web alternatif Raiot </a>l&#39;an dernier, Lalit Shukla relevait :</p>
<blockquote><p><a href="http://sanhati.com/excerpted/4420/">AFSPA violates the fundamental constitutional rights</a>  of right to life, liberty, freedom of speech and expression, peaceful assembly, free movement, practice of any profession, and protection against arbitrary arrest and freedom of religion, as enshrined in Articles 21, 14, 19, 22 and 25 of the Constitution.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;AFSPA bafoue les droits constitutionnels fondamentaux que sont le droit à la vie, la liberté, le libre exercice de la parole et de l&#39;expression, les réunions pacifiques, la liberté de déplacement, la pratique de toute profession, et la protection contre l&#39;arrestation arbitraire, et la liberté de religion, comme inscrit aux articles 21, 14, 19, 22 et 25 de la constitution</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8216;There is no sense in dialogue, I want a repeal:&#8217; Watch Irom Sharmila, real life (and theatre) hero <a href="https://t.co/2Np39PiOti">https://t.co/2Np39PiOti</a></p>
<p>— scroll.in (@scroll_in) <a href="https://twitter.com/scroll_in/status/758979933062299648">July 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le dialogue ne sert à rien, je veux une abrogation : Regardez Irom Shamila, héroïne de la vraie vie (et de théâtre)</p></blockquote>
<p>En novembre 2010, Anjuman Ara Begum a écrit <a href="http://twocircles.net/2010nov02/irom_sharmila_10year_fast_against_afspa.html#.V5moJvl97tQ">une série en trois parties</a> sur Twocircles.net, retraçant la protestation de Sharmila.</p>
<p>La deuxième partie de la série est consacrée aux <a href="http://twocircles.net/2010nov03/afspa_and_unsolved_massacres_manipur.html#.V5mn7_l97tS">massacres”non résolus&#8221; au Manipur</a>, qui s&#39;étendent de 1984 à 2000, début de la grève de la faim de Sharmila.</p>
<p>Récemment, par <a href="http://www.hindustantimes.com/india-news/law-is-same-for-common-man-forces-sc-on-armed-forces-act/story-M7qrzHomTw6zR4fClIyk3J.html">un jugement qui a fait date,</a> la Cour Suprême indienne a acquiescé à une enquête sur quelque 1.528 cas supposés de meurtres extra-judiciaires par les forces de sécurité au Manipur de 2000 à 2012.</p>
<p>La cour a aussi <a href="http://www.hindustantimes.com/analysis/no-space-for-impunity-for-the-armed-forces/story-ynJq6Lsiy5ZwqyIzIjsRFK.html">émis l&#39;avis</a> qu&#39;il n&#39;existe pas d&#39;impunité pour les forces armées opérant aux termes de l&#39;AFSPA.</p>
<p><a href="http://beingindian.com/news/irom-sharmila-breaks-fast-manipur/?utm_source=fb&amp;utm_medium=pg&amp;utm_campaign=bifront">Ankita Mukhopadhyay</a> de Being Indian (&#8216;être Indien&#8217;) remet en cause l&#39;ignorance générale en Inde des luttes de Sharmila :</p>
<blockquote><p>Je pense qu&#39;il est temps pour nous de l&#39;applaudir elle et la lutte des Manipuris au lieu d&#39;ignorer ces informations comme si c&#39;était de l&#39;ordinaire. Ça ne l&#39;est pas.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.youthkiawaaz.com/2016/07/irom-chanu-sharmila-india-failed-her/">Vishnu Pillai</a> de Youth Ki Awaaz écrit :</p>
<blockquote><p>Les médias nationaux l&#39;ont ignorée. Comme un rite d&#39;anniversaire, ils montraient son jeûne, année après année, une, deux, trois fois, jusqu&#39;à quinze. Puis l&#39;oubliaient. Ils n&#39;ont jamais soutenu ce qu&#39;elle voulait – l&#39;abrogation de l&#39;AFSPA. Leurs articles racontaient son jeûne, jamais pourquoi elle jeûnait. Ils choisissaient de montrer le messager au lieu du message. Ça leur donnait peut-être de meilleurs taux d&#39;audience.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Irom Sharmila is Paradigm of democracy<br />
A big salute to the iron lady albeit she cudnt succeed to get rid of <a href="https://twitter.com/hashtag/AFSPA?src=hash">#AFSPA</a> but its defeat of us</p>
<p>— sandip yadav (@yadav_sndp) <a href="https://twitter.com/yadav_sndp/status/758730996376178689">July 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Irom Sharmila est un paradigme de la démocratie.<br />
Un grand salut à la dame de fer bien qu&#39;elle n&#39;ait pas réussi à se débarrasser de l&#39;AFSPA mais l&#39;échec est le nôtre</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">For those who think <a href="https://twitter.com/hashtag/Manipur?src=hash">#Manipur</a> story/reporting ends at Irom Sharmila,see images as protests continue~unresolved <a href="https://twitter.com/hashtag/ILP?src=hash">#ILP</a><a href="https://t.co/etBzgIwPXw">pic.twitter.com/etBzgIwPXw</a></p>
<p>— Binalakshmi Nepram (@BinaNepram) <a href="https://twitter.com/BinaNepram/status/758889514538377219">July 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour ceux qui pensent que l&#39;affaire de Manipur se limite à Sharmila, voyez les images des manifestations qui continuent ~sans solution</p></blockquote>
<p>Se félicitant la décision de Sharmila d&#39;arrêter le jeûne tout en restant politiquement active, la Campagne de solidarité Sauver Sharmila (acronyme en anglas SSSC) a <a href="http://twocircles.net/2015may29/1432908509.html#.V5mwe_l97tR">évoqué la longue attente des droits fondamentaux</a> au Manipur, tout comme dans les autres Etats du nord-est et au Cachemire, où les gens continuent à vivre sous la terreur de l&#39;armée.</p>
<p>La toute-puissance de l&#39;AFSPA, l&#39;existence d&#39;autres dispositifs juridiques inhumains (comme la loi sur les zones troublées, mise en place au Manipur en 1980) et l&#39;absence de système de responsabilisation de militaires échappant à tout contrôle s&#39;amalgament en une écrasante fatalité d&#39;injustices.</p>
<div class="contributors"><a href="https://globalvoices.org/author/aparna-ray/">Aparna Ray</a> a contribué à l&#39;écriture de cet article.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ajinthomas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ajin K Thomas">Ajin K Thomas</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/31/irom-sharmilas-long-protest-is-over-but-military-impunity-in-northeast-india-continues/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/31/200133/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F31%2F200133%2F&#038;text=Irom+Sharmila+a+mis+fin+%C3%A0+sa+longue+gr%C3%A8ve+de+la+faim%2C+mais+l%27impunit%C3%A9+des+militaires+continue+dans+l%27Inde+du+Nord-Est&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F31%2F200133%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F31%2F200133%2F&#038;title=Irom+Sharmila+a+mis+fin+%C3%A0+sa+longue+gr%C3%A8ve+de+la+faim%2C+mais+l%27impunit%C3%A9+des+militaires+continue+dans+l%27Inde+du+Nord-Est' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F31%2F200133%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200129
title: Les Ougandais veulent que leur gouvernement finance les écoles plutôt que les magnats
uri: Les-Ougandais-veulent-que-leur-gouvernement-finance-les-écoles-plutô
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/31/200129/
content:
<div id="attachment_580059" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/fd1863ee.FileSo_many_students_in_one_classroom_6876066321.jpg" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/File:So_many_students_in_one_classroom!_(6876066321).jpg"><img class="size-full wp-image-580059" src="media/15ad716a.school-in-Uganda.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/school-in-Uganda.jpg" alt="A public school in Uganda. Tweeps argue that taxpayers money need to bail out schools like this one. Image released under Creative Commons by The Sustainable Sanitation Alliance." width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une école publique en Ouganda. Les utilisateurs de Twitter affirment que l&#39;argent du contribuable doit servir à financer des écoles comme celles-ci. Image publiée sous Creative Commons par l&#39;Alliance pour une hygiène publique durable.</p></div>
<p>Lorsque <a href="http://ugbusiness.com/118/companies/too-big-to-fail-the-65-firms-government-apparently-wants-to-bail-out" target="_blank">la nouvelle est sortie</a> que le gouvernement ougandais prévoyait d&#39;utiliser un milliard de shillings (environ 265 millions d&#39;euros) d&#39;argent public pour renflouer les entreprises en difficulté, les utilisateurs de Twitter dans le pays ont qualifié la décision d&#39;« arnaque » et ont suggéré que l&#39;argent destiné aux entreprises soit plutôt investi dans les écoles publiques délabrées d&#39;Ouganda.</p>
<p>Les sociétés auxquelles le gouvernement souhaite venir en aide ont accumulé des dettes à travers les prêts qu&#39;elles ont contractés à titre personnel auprès de diverses banques en Ouganda. Beaucoup de ces organisations sont dirigées par de puissants dirigeants d&#39;entreprise qui ont des relations. Certains cadres de la banque centrale et du ministère des Finances <a href="http://ugbusiness.com/118/companies/too-big-to-fail-the-65-firms-government-apparently-wants-to-bail-out" target="_blank">s&#39;opposent au plan de sauvetage</a>.</p>
<p>David Mpanga, un avocat ougandais, parle du plan comme d&#39;une « socialisation des pertes » :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The privatisation of profit and socialisation of loss. Must we all pay for business failure when we didn&#39;t all share in the profits made?</p>
<p>— David F.K. Mpanga (@dfkm1970) <a href="https://twitter.com/dfkm1970/status/756428125035175936">July 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>La privatisation du profit et la socialisation des pertes. Devons-nous tous payer pour les échecs des entreprises alors que tout le monde n&#39;a pas reçu sa part des bénéfices réalisés ?</p></blockquote>
<p>Allan Ssenyonga a constaté avec surprise que l&#39;une des <a href="media/53f5df20.Distressed-Companies-Daily-Monitor.pdf" data-original-source="http://ugbusiness.com/wp-content/uploads/2016/07/Distressed-Companies-Daily-Monitor.pdf" target="_blank">sociétés répertoriées</a> était une discothèque :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Club Silk is one of the companies in need of a bail out. Is this really a priority for Uganda?? <a href="https://twitter.com/hashtag/ScamBailOuts?src=hash">#ScamBailOuts</a></p>
<p>— Allan Ssenyonga (@ssojo81) <a href="https://twitter.com/ssojo81/status/756495742060158980">July 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Le club Silk est l&#39;une des sociétés pour qui un renflouement est nécessaire. Est-ce vraiment une priorité pour l&#39;Ouganda ?</p></blockquote>
<p>Fredrick Tumusiime fait une suggestion :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">For any <a href="https://twitter.com/hashtag/bailout?src=hash">#bailout</a>, the public must acquire a stake in the firm(s). No public money for private sins. <a href="https://twitter.com/hashtag/ScamBailOuts?src=hash">#ScamBailOuts</a> <a href="https://t.co/kQ95Ky2cqB">https://t.co/kQ95Ky2cqB</a></p>
<p>— Fredrick Tumusiime (@tufre80) <a href="https://twitter.com/tufre80/status/756493135010750464">July 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Pour chaque sauvetage financier, les gens doivent obtenir une action dans l&#39;entreprise. Pas d&#39;argent public pour des méfaits personnels.</p></blockquote>
<p>Les Ougandais remettent en cause la logique de programmes visant à subventionner des magnats des affaires au carnet d&#39;adresses bien rempli dans un pays où les investissements dans les infrastructures sont faibles et les écoles et hôpitaux vétustes.</p>
<p>Sarah Bireete propose que le gouvernement finance les écoles pour les plus démunis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Poor Ugandans can&#39;t continue to subsidise the rich <a href="https://twitter.com/hashtag/ScamBailOuts?src=hash">#ScamBailOuts</a> Bailout schools with no classrooms, books &amp;latrines <a href="https://t.co/YkNYlFEQd1">pic.twitter.com/YkNYlFEQd1</a></p>
<p>— Bireete Sarah (@SarahBireete) <a href="https://twitter.com/SarahBireete/status/756793752149225472">July 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Les Ougandais pauvres ne peuvent continuer à subventionner les riches. Financez les écoles qui n&#39;ont ni salles de classe, ni livres, ni toilettes.</p></blockquote>
<p>Jeff a partagé la photo d&#39;une entreprise que le gouvernement devrait aider :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A photo representing the companies that need bail out by the Government using taxpayers money <a href="https://twitter.com/hashtag/ScamBailOuts?src=hash">#ScamBailOuts</a> <a href="https://t.co/nZuldcEzBH">pic.twitter.com/nZuldcEzBH</a></p>
<p>— Jeff 4.7.1™ (@andsjeff) <a href="https://twitter.com/andsjeff/status/756792613127217152">July 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Une photo représentant une entreprise qui a besoin d&#39;être aidée financièrement par le gouvernement avec l&#39;argent des contribuables.</p></blockquote>
<p>Et une autre photo montrant une école publique délabrée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Karungu Seed School,Buhweju District.</p>
<p>Does it need a BailOut? NO,Bailout companies that don&#39;t pay Tax <a href="https://twitter.com/hashtag/ScamBailOuts?src=hash">#ScamBailOuts</a> <a href="https://t.co/giwY9J1zXa">pic.twitter.com/giwY9J1zXa</a></p>
<p>— Jeff 4.7.1™ (@andsjeff) <a href="https://twitter.com/andsjeff/status/756784910539563008">July 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>L&#39;école de Karungu Seed, dans le district de Buhweju.</p>
<p>A-t-elle besoin d&#39;un sauvetage ? NON, sauvez des entreprises qui ne payent pas d&#39;impôts.</p></blockquote>
<p>Samwise Gamgee a pour sa part conseillé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">If Bailing them out is a matter of National Importance, sharing their profits should be a matter of National Importance too. <a href="https://twitter.com/hashtag/ScamBailouts?src=hash">#ScamBailouts</a></p>
<p>— Samwise Gamgee (@Sambannz) <a href="https://twitter.com/Sambannz/status/756441223762673665">July 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Si renflouer [les entreprises] est un sujet d&#39;importance nationale, le partage de leurs bénéfices devrait également l&#39;être.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/prudence-nyamishana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Prudence Nyamishana">Prudence Nyamishana</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/27/ugandans-want-their-government-to-bail-out-schools-not-tycoons/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/31/200129/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F31%2F200129%2F&#038;text=Les+Ougandais+veulent+que+leur+gouvernement+finance+les+%C3%A9coles+plut%C3%B4t+que+les+magnats&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F31%2F200129%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F31%2F200129%2F&#038;title=Les+Ougandais+veulent+que+leur+gouvernement+finance+les+%C3%A9coles+plut%C3%B4t+que+les+magnats' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F31%2F200129%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199854
title: En Chine, un diplôme universitaire n'est pas toujours la voie royale vers l'emploi
uri: En-Chine-un-diplôme-universitaire-n-est-pas-toujours-la-voie-royale
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/31/199854/
content:
<div id="attachment_579004" style="width: 700px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/8e19d298.xinhua.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/xinhua.jpg"><img class="size-full wp-image-579004" src="media/bbb6630d.china_job_fair.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/china_job_fair.jpg" alt="Chinese graduates at a job exhibition in 2007. Photo from state news agency Xinhua." width="700" height="475" /></a><p class="wp-caption-text">Des diplômés chinois lors d&#39;un forum de l&#39;emploi en 2007. Photo de l&#39;agence d&#39;information publique Xinhua.</p></div>
<p>Une nouvelle fois, plus de 7 millions d&#39;étudiants sont sortis diplômés des universités chinoises en mai. Si l&#39;on y ajoute les 300.000 diplômés à l&#39;international et ceux des années précédentes qui sont toujours à la recherche de travail, cela signifie que plus de <a href="http://www.chinanews.com/cj/2016/03-03/7781387.shtml" target="_blank">15 millions de jeunes</a> auraient tenté leur chance en même temps cette année.</p>
<p>En tant que nouvelle puissance économique émergente, la Chine est censée posséder un marché du travail très important. De fait, lorsqu&#39;on tape « trouver un emploi en Chine » sur Google, cela donne des millions de résultats. Mais la réalité est que de nombreux diplômés peinent à décrocher un travail après avoir fini leurs études. Un dicton populaire qui s&#39;est répandu ces dernières années affirme même qu&#8217; « être diplômé revient à être au chômage. »</p>
<p>Selon Times Higher Education, le taux de chômage des diplômés de l&#39;université deux mois avoir l&#39;avoir quittée était de 17,6 % <a href="https://www.timeshighereducation.com/news/asian-he-expansion-producing-more-graduates-market-needs" target="_blank">en 2013</a> ; pour ceux issus des territoires ruraux, il était de 30,5%. C&#39;est davantage que le taux de chômage de l&#39;ensemble de la population (ou du moins de ce que l&#39;on estime être le taux de chômage car les chiffres ne sont pas fiables en Chine). Alors que l&#39;économie chinoise a ralenti ces deux dernières années, le taux de chômage ne fait que s&#39;aggraver.</p>
<p>La frustration des jeunes générations en Chine se retrouve dans un certain nombre de textos et de messages largement partagés sur les réseaux sociaux, comme celui-ci :</p>
<blockquote><p>当我们出生的时候，奶粉里都有毒了，当我们长身体的时候，只能吃垃圾食品了，当我们要上幼儿园的时候，开始乱收费了，当我们大学毕业的时候，毕业就是失业了，当我想努力赚钱的时候股市倒了，当我想努力谈恋爱的时候帅哥都成GAY了，当我想追求一切流行的时候，又开始非主流了！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque nous sommes nées, le lait infantile était toxique ; lorsque notre corps s&#39;est développé, nous ne pouvions consommer que de la junk food [nourriture malsaine] ; lorsque nous avons fréquenté l&#39;école maternelle, les frais de scolarité étaient astronomiques ; lorsque nous avons obtenu notre diplôme universitaire, nous nous sommes retrouvées au chômage ; lorsque nous avons tenté de gagner notre vie sur les marchés boursiers, ils se sont effondrés ; lorsque nous nous sommes évertuées à tomber amoureuses, c&#39;est pour s&#39;apercevoir que tous les beaux mecs étaient gays ; lorsque nous nous sommes intéressées à la culture et aux valeurs traditionnelles, celles-ci ne l&#39;étaient plus.</p></blockquote>
<blockquote><p>所谓大学：管理监狱化，素质流氓化，Kiss公开化，消费白领化，上课梦境化，逃课普遍化，寝室网吧化，补考专业化，学费贵族化，论文百度化，近视全面化，食堂饲料化，求职梦想化，毕业失业化，就业民工化。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce que l&#39;université veut dire : la gestion est digne d&#39;une prison, la qualité ne vole pas haut. Les étudiants apprennent comment s&#39;embrasser en public, consommer comme un travailleur en col-blanc, rêver en classe. Sauter des cours est chose courante, les résidences universitaires ont des allures de cybercafés. Passer des examens devient un métier, seule l&#39;aristocratie peut se payer les frais de scolarité. Les thèses ressemblent à des résultats de recherche sur Baidu [moteur de recherche chinois]. Personne ne voit plus loin que le bout de son nez. La nourriture dans les cafétérias est bonne à nourrir les animaux. Obtenir un travail relève du fantasme. Etre diplômé revient à être au chômage. Les emplois [disponibles] sur le marché sont destinés aux migrants issus des campagnes.</p></blockquote>
<p>Beaucoup pensent que la problématique du chômage pour les nouveaux diplômés de l&#39;université réside en partie dans la politique d&#39;élargissement de l&#39;accès aux études supérieures depuis 1999. Auparavant, ils n&#39;étaient que <a href="http://edu.people.com.cn/GB/116076/14545024.html" target="_blank">35% environ de titulaires du diplôme de fin d&#39;études secondaires</a> à accéder à l&#39;enseignement supérieur (universités et établissements professionnels). Mais <a href="http://www.chinatimes.com/newspapers/20150831001567-260301" target="_blank">en 2015</a>, le taux s&#39;élevait à plus de 80%, dont quelques 40% sont devenus étudiants de premier cycle à l&#39;université. Dans les grandes villes comme Pékin, le nombre d&#39;élèves à avoir intégré l&#39;université était de plus de 70 %.</p>
<p>Certains soutiennent qu&#39;il n&#39;y a pas assez de travail pour tant de personnes ayant reçu une éducation supérieure. Sur Weibo, réseau social chinois très utilisé, Lydia <a href="http://weibo.com/5794901212/DDBdAskZZ" target="_blank">s&#39;est livrée à ce commentaire</a> sur la surabondance de diplômés :</p>
<blockquote><p>以后大学生越来越不值钱了，一抓一大把，有什么区别？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a des diplômés partout, et les étudiants à l&#39;université ne valent plus un clou maintenant. Comment faire la différence ?</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur de Weibo, « héros nomade », <a href="http://weibo.com/1792781292/DBPuoFU5d" target="_blank">écrit</a> que l&#39;une des répercussions de cette expansion a été la diminution des compétences des diplômés en général :</p>
<blockquote><p>国家维护学习公平尽力让大多数人享有受教育固然是好事，可整体学生质量一蟹不如一蟹。不是大学生不值钱了，而是大学贬值了</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le combat pour la justice dans l&#39;éducation qui vise à garantir l&#39;accès de la majorité à l&#39;instruction est une bonne chose. Mais il est vrai que le talent des étudiants décline. C&#39;est l&#39;université, plutôt que les étudiants, qui perd de la valeur.</p></blockquote>
<p>« Ling Yan San Chi » <a href="http://weibo.com/1841930883/DEWEq0xUb" target="_blank">s&#39;est plainte</a> :</p>
<blockquote><p>毕业两年啦！！！！我竟然还在想着如何找工作，，，为何活的如此悲催。。。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Diplômée depuis deux ans déjà mais je cherche toujours à trouver un travail !! Pourquoi ma vie est-elle si affreuse ?</p></blockquote>
<p>Bien qu&#39;il soit difficile de dénicher un emploi, beaucoup continuent de penser qu&#39;intégrer l&#39;université est le meilleur moyen d&#39;acquérir des compétences spécialisées et de s&#39;élever sur l&#39;échelle sociale — c&#39;est pourquoi ils n&#39;éprouvent pas de regrets pour ce choix. « HaiDe XiaTian » a même décidé de poursuivre ses études dans un établissement post-études secondaires :</p>
<blockquote><p>后悔啊，可是后悔又能怎样 只能硬着头皮走下去，考研是通往理想大学的最后也是唯一的机会</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je regrette [de poursuivre des études supérieures], mais il n&#39;y a pas d&#39;autre moyen et je dois continuer sur cette voie. Aller dans un établissement post-études secondaires sera ma dernière opportunité d&#39;intégrer une université de rêve.</p></blockquote>
<p>La cérémonie de remise des diplômes est appelée commencement, ce qui devrait représenter un nouveau début pour les diplômés, mais beaucoup la voient comme un combat personnel, comme l&#39;utilisateur de Weibo <a href="http://weibo.com/2614236031/DEWNuhYVb" target="_blank">UsedToBe5</a> :</p>
<blockquote><p>找工作是一件考验人心的事情，不断地失败再爬起，当然这都是我自己选择的地狱模式&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trouver un travail est très dur car cela implique de tomber et se relever sans cesse. Bien sûr, je ne rejette la responsabilité sur personne puisque je l&#39;ai choisi moi-même.</p></blockquote>
<p>Tout le monde ne voit pas la situation d&#39;un mauvais œil. Un hashtag sur Weibo, <a href="http://www.weibo.com/p/1008082d20d0444bd802756c9c69a020c8d2b8?k=%25E6%25AF%2595%25E4%25B8%259A%25E4%25B8%258D%25E7%25AD%2589%25E4%25BA%258E%25E5%25A4%25B1%25E4%25B8%259A&amp;from=526&amp;_from_=huati_topic" target="_blank">#graduation doesn’t mean unemployment#</a> [être diplômé ne signifie pas être au chômage], donne au sujet un tour positif, et des messages s&#39;efforcent d&#39;offrir soutien, conseils et expériences personnelles.</p>
<p>Le dernier statut concernant le hashtag cité a été publié <a href="http://weibo.com/5714992989/DEppS6tHl" target="_blank">le 12 juillet</a> par l&#39;utilisateur de Weibo « WanAn Xin XinYu », qui est l&#39;un des 7 millions de jeunes fraîchement diplômés en 2016 :</p>
<blockquote><p>今天又要去面试工作了，希望明天能开始工作 #毕业不等于失业#加油！虽然已经失业快一个月了</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai un autre entretien aujourd&#39;hui, et j&#39;espère que je pourrai commencer à travailler demain. Etre diplômé ne signifie pas être au chômage. <a href="http://www.scmp.com/magazines/post-magazine/article/1825528/add-oil-evolution-hong-kong-english-and-where-our-unique" target="_blank">Add oil</a> [littéralement « Ajoute de l&#39;huile », mot d&#39;encouragement typique de l&#39;anglais de Hong Kong] ! Même si je suis au chômage depuis un mois.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ruijun-xu/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ruijun Xu">Ruijun Xu</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/19/in-china-a-university-degree-isnt-always-a-golden-ticket-to-employment/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/31/199854/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F31%2F199854%2F&#038;text=En+Chine%2C+un+dipl%C3%B4me+universitaire+n%27est+pas+toujours+la+voie+royale+vers+l%27emploi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F31%2F199854%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F31%2F199854%2F&#038;title=En+Chine%2C+un+dipl%C3%B4me+universitaire+n%27est+pas+toujours+la+voie+royale+vers+l%27emploi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F31%2F199854%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198895
title: Un nouveau désastre écologique frappe les côtes du Chili
uri: Un-nouveau-désastre-écologique-frappe-les-côtes-du-Chili
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/03/198895/
content:
<div id="attachment_323887" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-323887 size-featured_image_large" src="media/3e65edd7.8443427424_9eced6548c_k-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/8443427424_9eced6548c_k-800x450.jpg" alt="Mejillones, Chile. Foto del usuario de Flickr Marcos Escalier. Usada bajo licencia CC 2.0" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Mejillones, Chili. Photo de l&#39;utilisateur de <a href="https://www.flickr.com/photos/marcosescalier/8443427424/in/photolist-dS7LNU-5VuAmn-3iQHXT-3iUVM9-3iQDa8-2bkwYf-dS7yEh-mmCJ2i-4Kb1QH-dWSSKt-kWqZPr-deBW4F-7menqG-bDyWH2-8DCnNH-dvTjPD-7merwN-7maybK-4utu6g-d71kxu-d6VoxN-7r7ebY-7r7dPN-d7dpA5-d7ZQj9-7mer6U-7r7ew5-8jCWDz-3ihfsa-7merZ7-7max2M-dhhwyj-d7ad9s-d55XM7-39so9P-FELYB-9Qkoux-FELYp">Flickr Marcos Escalier</a>. Utilisée sous licence CC 2.0</p></div>
<p style="text-align: justify;">Un nouveau désastre écologique sévit sur les côtes du Chili depuis début mai 2016. S&#39;ajoutant au <a href="https://es.globalvoices.org/2016/05/04/emergencia-ecologica-en-la-isla-chilena-de-chiloe-lleva-a-pescadores-artesanales-a-tomarse-las-calles/" target="_blank">phénomène de marée rouge</a>, qui a tué vingt-quatre millions de saumons et touché des centaines d&#39;autres espèces marines sur l&#39;île méridionale de Chiloé, cette fois c&#39;est dans la baie de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Mejillones" target="_blank">Mejillones</a>, au nord, que plus de trois tonnes d&#39;anchois morts se sont accumulés sur la côte.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Encuentran 3 toneladas de anchovetas varadas en bahía de Mejillones <a href="https://t.co/Gz92soApeb">https://t.co/Gz92soApeb</a> vía <a href="https://twitter.com/el_dinamo">@el_dinamo</a></p>
<p>— P4purr1 P0P (@papurri_pop) <a href="https://twitter.com/papurri_pop/status/733333047546908672">May 19, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trois tonnes d&#39;anchois morts retrouvés échoués dans la baie de Mejillones.</p></blockquote>
<p>Les anchois ne sont pas les seuls à avoir été touchés : d&#39;autres espèces comme les lions de mer ont également échoué sur la côte.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/Mejillones?src=hash">#Mejillones</a> 15 LOBOS MARINOS fueron hallados MUERTOS en Playa Grande <a href="https://twitter.com/reddeemergencia">@reddeemergencia</a><a href="https://t.co/wEhRwufmnX">https://t.co/wEhRwufmnX</a><a href="https://t.co/vMkPUenD17">pic.twitter.com/vMkPUenD17</a></p>
<p>— Alejandro Alegria (@alegriagonzaa) <a href="https://twitter.com/alegriagonzaa/status/732224674151698433">May 16, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Mejillones?src=hash">#Mejillones </a>15 LIONS DE MER ont été trouvés MORTS à Playa Grande</p></blockquote>
<p>Bien que le phénomène El Nino ait été pointé du doigt, <a href="http://www.comunicacionesua.cl/2016/05/19/cientificos-ua-analizan-causas-de-varazon-en-mejillones/">des biologistes de l&#39;université d&#39;Antofagasta </a>ont déclaré que &#8220;ce type d&#39;échouage de masse ressemble plutôt à l&#39;action d&#39;un virus ou d&#39;une bactérie, une intoxication due à une prolifération de micro-algues toxiques, ou bien à un changement radical des conditions océanographiques.&#8221;</p>
<p>Cependant, de meme qu&#39;à Chiloé <a href="https://es.globalvoices.org/2016/05/16/el-mensaje-de-los-pescadores-artesanales-de-chiloe-al-mundo/">les pêcheurs accusent les élevages de saumons de cette tragédie écologique</a>, à Mejillones certains attribuent cette mortalité à la <a href="http://www.corpesca.cl/">Corpesca</a>, une entreprise qui opère dans cette zone.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/Mejillones?src=hash">#Mejillones</a>: Culpan a <a href="https://twitter.com/hashtag/Corpesca?src=hash">#Corpesca</a> de verter desechos sin tratar y provocar mortandad de peces <a href="https://t.co/k74OBnEYAn">https://t.co/k74OBnEYAn</a><a href="https://t.co/6NMAZk3Aeo">pic.twitter.com/6NMAZk3Aeo</a></p>
<p>— ChileOkulto (@Chileokulto) <a href="https://twitter.com/Chileokulto/status/732576929417691136">May 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Mejillones?src=hash">#Mejillones</a> On accuse la <a href="https://twitter.com/hashtag/Corpesca?src=hash">#Corpesca</a> de se débarrasser de ses déchets sans traitement et ainsi de provoquer la mort des poissons.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Certains pêcheurs ont fait des prises de vues sous-marines dans différents secteurs de la baie.<a href="http://www.chilesustentable.net/pescadores-de-mejillones-dicen-que-hay-toneladas-de-peces-muertos-en-el-fondo-marino/" target="_blank"> Ils ont découvert</a> &#8220;une masse importante de poissons morts ou moribonds entre cinq et vingt mètres de profondeur&#8221;, ainsi qu&#39;une &#8220;grande quantité de sédiments associée à une activité industrielle&#8221; (la pêche). De son côté, Juan Antonio Menares Henríquez à partagé sur Facebook une <a href="https://www.facebook.com/juanantonio.menareshenriquez/videos/1076003432445700/?permPage=1" target="_blank">vidéo</a> montrant ce qu&#39;il a trouvé dans la mer : des poissons morts, partout. Sur YouTube, Diego Olmos a téléchargé une vidéo de poissons morts ou moribonds s&#39;accumulant sur le rivage.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/KG9YnG00z3E?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Está la cagada en este planeta.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est la merde sur cette planète.</p></blockquote>
<p>Bien d&#39;autres citoyens expriment leur indignation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/biobio">@biobio</a> ES UN DESASTRE LO DE <a href="https://twitter.com/hashtag/Mejillones?src=hash">#Mejillones</a>. ¿Qué puede salir de ahí, si sólo hay muerte y contaminación?. Y las autoridades, no hacen nada !!!</p>
<p>— CesanteIlustrado #AC (@AlvaroFigueroa) <a href="https://twitter.com/AlvaroFigueroa/status/733686003802738689">May 20, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/biobio">@biobio</a> C&#39;est un DESASTRE cette histoire de <a href="https://twitter.com/hashtag/Mejillones?src=hash">#Mejillones</a>. Qu&#39;est-ce qu&#39;on va pouvoir produire ici s&#39;il n&#39;y a que mort et contamination ? Et les autorités ne font rien !!!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Así no más con la contaminación de nuestro mar <a href="https://twitter.com/hashtag/Antofagasta?src=hash">#Antofagasta</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Mejillones?src=hash">#Mejillones</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Chilo%C3%A9?src=hash">#Chiloé</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Quintero?src=hash">#Quintero</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Varaz%C3%B3n?src=hash">#Varazón</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Derrame?src=hash">#Derrame</a> etc.. Chernobyl Style Mutante <img src="media/9cc5b941.1f62c.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f62c.png" alt="😬" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Antonia (@Kruely) <a href="https://twitter.com/Kruely/status/732588330735546368">May 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut en finir avec la contamination de notre mer <a href="https://twitter.com/hashtag/Antofagasta?src=hash">#Antofagasta</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Mejillones?src=hash">#Mejillones</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Chilo%C3%A9?src=hash">#Chiloé</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Quintero?src=hash">#Quintero</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Varaz%C3%B3n?src=hash">#Varazón</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Derrame?src=hash">#Derrame</a> etc&#8230; Mutants à la Tchernobyl <img src="media/9cc5b941.1f62c.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f62c.png" alt="😬" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le 19 mai, le maire de Mejillones et des représentants des artisans pêcheurs ont déposé une plainte à la Brigade des délits environnementaux pour qu&#39;une enquête puisse élucider les causes de cette surmortalité des espèces marines.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es" style="text-align: justify;">Alcalde de <a href="https://twitter.com/hashtag/Mejillones?src=hash">#Mejillones</a> y pescadores presentaron denuncia por contaminación en la PDI <a href="https://twitter.com/hashtag/Antofagasta?src=hash">#Antofagasta</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Calama?src=hash">#Calama</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Taltal?src=hash">#Taltal</a><a href="https://t.co/1dslmsRMs1">pic.twitter.com/1dslmsRMs1</a></p>
<p>— Region2.cl (@region2cl) <a href="https://twitter.com/region2cl/status/733352470106214400">May 19, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le maire de <a href="https://twitter.com/hashtag/Mejillones?src=hash">#Mejillones</a> et les pêcheurs ont déposé une plainte pour contamination.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/juan-arellano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juan Arellano">Juan Arellano</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/05/25/tragedia-ambiental-mejillones-chile/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/03/198895/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F03%2F198895%2F&#038;text=Un+nouveau+d%C3%A9sastre+%C3%A9cologique+frappe+les+c%C3%B4tes+du+Chili&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F03%2F198895%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F03%2F198895%2F&#038;title=Un+nouveau+d%C3%A9sastre+%C3%A9cologique+frappe+les+c%C3%B4tes+du+Chili' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F03%2F198895%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199780
title: Un nouvel assassinat de militante écologiste au Honduras fera-t-il enfin cesser l'impunité ?
uri: Un-nouvel-assassinat-de-militante-écologiste-au-Honduras-fera-t-il-en
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/04/199780/
content:
<div id="attachment_328570" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/6fb88f2b.FileRoad_La_Paz_Honduras.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Road_La_Paz_Honduras.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-328570" src="media/514d2aee.Road_La_Paz_Honduras-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Road_La_Paz_Honduras-800x450.jpg" alt="La Paz, Honduras. Fotografía tomada de Wikimedia Commons. Del Dominio Público. " width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La Paz, Honduras. Photo Wikimedia Commons. Domaine Public.</p></div>
<blockquote><p><em> ¡Lesbia Yaneth vive, la lucha sigue!<br />
¡Berta vive, la lucha sigue!</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lesbia Yaneth vit, la lutte continue!<br />
Berta vit, la lutte continue!</p></blockquote>
<p>Cette phrase marque la fin du <a href="http://copinhonduras.blogspot.com.ar/2016/07/comunicado-sobre-el-asesinato-de-la.html?spref=tw">communiqué</a> publié par le Conseil civique des organisations populaires et indigènes du Honduras (<a href="https://www.copinh.org/">Consejo Cívico de Organizaciones Populares et Indígenas de Honduras</a> – COPINH) dans son blog qui dénonce l’assassinat de Lesbia Yaneth Urquía, dirigeante communautaire <a href="https://www.youtube.com/watch?v=oTNFtLoHo2o">tuée au Honduras</a>. L’enquête sur cet assassinat est actuellement en cours, et des mobiles politiques sont soupçonnés. Néanmoins, pour les militants écologistes au Honduras et ailleurs, ceci est un meurtre politique qui secoue le pays alors qu’il est toujours en train de se remettre de celui de <a href="https://es.globalvoices.org/2016/03/04/asesinan-en-honduras-a-berta-caceres-lider-indigena-y-defensora-de-derechos-humanos-y-medioambientales/">Berta Cáceres</a>, militante et membre du COPINH assassinée il y a quatre mois.</p>
<p>Malgré le silence sur des <a href="https://www.youtube.com/watch?v=q3mvAlIdtuY">mobiles politiques</a> de l’assassinat au début des enquêtes officielles, la mort de Lesbia Urquía <a href="http://www.elheraldo.hn/pais/977887-466/honduras-muerte-de-ambientalista-lesbia-urqu%C3%ADa-trasciende-fronteras">a été condamnée au niveaux national et international</a> comme un coup de plus à la lutte écologiste dans la région. Peu après on a appris que parmi ceux qui sont impliqués se trouve un <a href="http://www.eluniversal.com/noticias/internacional/capturan-los-asesinos-ambientalista-hondurena-lesbia-yaneth-urquia_327507">employé</a> d’une des compagnies en charge du projet hydroélectrique faisant.</p>
<p>Les controverses sont nombreuses et l’indignation est généralisée. Au-delà des débats, la mort d’Urquía a poussé les Honduriens et les défenseurs des droits humains à souligner l’insécurité des militants écologistes et la grave situation des droits humains dans le pays.</p>
<p>Les conflits entre les organisations indigènes, l’Etat et les multinationales sont concentrés sur l’utilisation des terres et des rivières. Pour la population locale, l’exploitation des ressources se déroule souvent sans leur accord et à leur détriment. Entre autres, le Mouvement Indigène Lenca de La Paz (Movimiento Indígena Lenca de La Paz – MILPAH), a <a href="https://honduprensa.wordpress.com/tag/movimiento-indigena-lenca-de-la-paz-milpah/">indiqué</a> que les multinationales obtiennent des licences écologiques de manière illégale, sans la consultation libre et publique requise par la convention <a href="media/283d0570.wcms_100544.pdf" data-original-source="http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_norm/@normes/documents/publication/wcms_100544.pdf">169 de l’Organisation internationale du travail</a>, qui concerne les peuples indigènes et tribaux, signée par l’Etat hondurien.</p>
<p>Les communautés locales surveillent les projets pour vérifier qu’ils ne nuisent pas à leur survie, et demandent à’être consultées avant la prise des décisions pour qu’elles puissent en bénéficier. Pour se faire entendre, elles ont organisé des <a href="https://nicaraguaymasespanol.blogspot.com.co/2016/07/honduras-lencas-denuncian-que.html">manifestations</a> et des barrages routiers pour rejeter le passage en force de l&#39;administration et empêcher certains travaux, comme les chantiers de projets hydroélectriques dans le département de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Département_de_La_Paz_(Honduras)">La Paz</a>.</p>
<p>Après l’assassinat d’Urquía, le COPINH a accusé formellement le gouvernement hondurien, et l&#39;armée et la police de complicité, et enfin,  toutes les institutions publiques d&#39;intimidation permanente avec pour but la réalisation des projets qui nuisent directement au bien-être des communautés locales. La pression s’intensifie et le COPINH exige que le gouvernement réponde et écarte l’impunité qui a engendré le nombre alarmant de meurtres dans le pays. Beaucoup de gens sont venus aux obsèques de Lesbia Urquía, ce qu’on peut voir dans une vidéo partagée par la chaine médiatique <a href="https://www.youtube.com/channel/UCyLgJsextyAuC234YHg1PaA">Hondured 13</a> :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/SwIHg0d3e40?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Des organisations écologistes comme CENSAT Agua Viva<strong> </strong><a href="http://censat.org/es/noticias/pronunciamiento-frente-al-asesinato-de-lesbia-yaneth-urquia-urquia-integrante-del-copinh">ont lancé un appel</a> pour éviter que l’impunité empêche des enquêtes sur les assassinats d’Urquía et de Cáceres, et donc renforce la persécution des défenseurs écologistes :</p>
<blockquote><p>Hacemos eco de las exigencias del COPINH en búsqueda de justicia para que los feminicidios de Lesbia y de Berta Cáceres no queden en la impunidad.  Hacemos un llamado urgente al Estado hondureño para que adelante las investigaciones pertinentes para castigar a los responsables de estos hechos y a su vez, permita la reacción de una Comisión Independiente de Expertos liderada por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos que investigue el asesinato de Berta Cáceres.</p>
<p>Exigimos al Estado hondureño que cese la persecución y la violación de derechos humanos de las defensoras y defensores de la naturaleza, que expulse e investigue con celeridad a los miembros de fuerzas policiales y militares involucrados en crímenes en su contra, e implemente todas las medidas necesarias para que sus instituciones cumplan con las obligación de protegerles e impulsar su legítima labor de defensa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous nous faisons l’écho des appels du COPINH en quête de justice, pour éviter que les féminicides de Lesbia et Berta Cáceres ne restent pas dans l’impunité. Nous lançons un appel urgent à l’Etat hondurien de faire avancer les enquêtes pertinentes pour que les responsables de ces crimes soient punis et, à son tour, de permettre à une commission indépendante d’experts dirigée pas la Commission interaméricaine des droits humains d’enquêter l’assassinat de Berta Cáceres.</p>
<p>Nous exigeons que l’Etat hondurien arrête la persécution et les violations des droits humains contre les défenseurs et défenseuses de la nature, qu’il expulse et investigue avec célérité les membres des forces policières et militaires impliqués dans les crimes, et qu’il mette en peuvre toutes les mesures nécessaires pour que ses institutions assument leurs responsabilités de protéger les écologistes et encourager leur travail légitime.</p></blockquote>
<p>L’Initiative mésoaméricaine des Femmes défenseuses des droits humains (<a href="http://im-defensoras.org/">Iniciativa Mesoamericana de Mujeres Defensoras de Derechos Humanos</a>) a réalisé une infographie des agressions commises dans la région contre les défenseuses écologistes. Voici la publication sur leur compte <a href="https://twitter.com/IM_Defensoras">Twitter</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/AlertaDefensoras?src=hash">#AlertaDefensoras</a> ¡Basta de agresiones contra defensoras de <a href="https://twitter.com/hashtag/DDHH?src=hash">#DDHH</a> en Mesoamérica! <a href="https://twitter.com/hashtag/DefendamosALasDefensoras?src=hash">#DefendamosALasDefensoras</a> <a href="https://t.co/V99WOYqYCR">pic.twitter.com/V99WOYqYCR</a></p>
<p>— IM-Defensoras (@IM_Defensoras) <a href="https://twitter.com/IM_Defensoras/status/751180446575177728">July 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>AlerteDefenseurs Mettez fin aux agressions contre les militants de défense des droits humains en Amérique Centrale</p></blockquote>
<p>De la même manière, le Réseau Latino-Américain des femmes défenseuses des droits sociaux et environnementaux (<a href="http://www.redlatinoamericanademujeres.org/">Red Latinoamericana de Mujeres Defensoras de Derechos Sociales y Ambientales</a>)  a <a href="http://www.redlatinoamericanademujeres.org/#%21YA-BASTA-DE-MATARNOS-POR-DEFENDER-NUESTROS-DERECHOS-PRONUNCIAMIENTO-ANTE-EL-ASESINATO-DE-LESBIA-YANETH-URQU%C3%8DA-URQU%C3%8DA-INTEGRANTE-DEL-COPINH/f2qhg/577fc44b0cf2e63d26612933">déclaré</a> avec véhémence :</p>
<blockquote><p>Exigimos al gobierno Hondureño que cesen los asesinatos a defensores de la naturaleza. Basta de matarnos por defender nuestros derechos.</p>
<p>Pedimos a la comunidad internacional que garanticen los derechos de los y las Defensoras en nuestro legítimo ejercicio; y en el caso particular de Honduras que los asesinatos ocurridos como el de Berta Cáceres y el de Lesbia Yaneth Urquia se investiguen y castiguen con severidad para terminar con la impunidad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous exigeons que le gouvernement hondurien mette fin aux assassinats des défenseurs de la nature. Arrêtez de nous tuer pour avoir défendu nos droits.</p>
<p>Nous demandons que la communauté internationale garantisse les droits des défenseurs et défenseuses dans l’exercice de notre travail légitime ; et que, surtout dans le cas du Honduras, les assassinats comme ceux de Berta Cáceres et Lesbia Yaneth Urquia fassent l&#39;objet d&#39;enquêtes et les auteurs sévèrement châtiés pour en finir avec l’impunité.</p></blockquote>
<p><strong>Des statistiques alarmantes </strong></p>
<p>Les militants écologistes en Amérique Latine en général, et surtout dans le cas du Honduras, sont les cibles de persécution et violences. Dans ces pays les multinationales, souvent alliées aux pouvoirs politiques ou économiques, cherchent à exploiter les diverses ressources naturelles locales. Les résultats de ces contestations sont des chiffres alarmants. D’après Global Witness, dans son rapport <a href="https://www.globalwitness.org/en/reports/terreno-peligroso/"><em>En terreno peligroso</em></a> (“En terrain dangereux”), « 185 meurtres ont été documentés l’année dernière [2015] dans le monde entier, un chiffre annuel qu’on croit être le plus élevé jusqu’à présent […] Les graves restrictions sur les informations impliquent que, sans doute, le chiffre véritable est encore plus élevé. »</p>
<p>Selon l’introduction du rapport de l’organisation <a href="https://www.globalwitness.org/en/campaigns/environmental-activists/how-many-more/"><em>¿Cuántos más?</em></a> (« Combien de plus ? »), le Honduras se trouve dans une position inquiétante quant  aux statistiques. En plus, les assassinats se produisent dans des circonstances qui, avec les limitations sur les informations, rendent plus difficile les enquêtes et aggravent l’impunité :</p>
<blockquote><p>Each week at least two people are being killed for taking a stand against environmental destruction. Some are shot by police during protests, others gunned down by hired assassins. As companies go in search of new land to exploit, increasingly people are paying the ultimate price for standing in their way.</p>
<p>We found that at least 116 environmental activists were murdered in 2014 &#8211; that&#39;s almost double the number of journalists killed in the same period. A shocking 40 % of victims were indigenous, with most people dying amid disputes over hydropower, mining and agri-business. Nearly three-quarters of the deaths we found information on were in Central and South America.</p>
<p>Globally, it’s likely that the true death toll is higher. Many of the murders we know about occurred in remote villages or deep within the jungle, where communities lack access to communications and the media. It’s likely many more killings are escaping public records.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque semaine au moins deux personnes sont tuées pour avoir pris position contre la destruction écologique. Certaines sont assassinées par balle par la police pendant les manifestations, d&#39;autres par des tueurs à gages. Alors que les compagnies cherchent des nouvelles terres pour exploiter, de plus de plus de personnes souffrent les conséquences de s’y opposer.</p>
<p>Nous trouvons qu’au moins 116 militants écologistes ont été assassinés en 2014 – ce qui est presque deux fois le nombre de journalistes tués pendant la même période. Une choquante proportion de 40% des victimes étaient indigènes, et la majorité de ces personnes sont mortes à cause des disputes sur l’énergie hydroélectrique, les mines, et les affaires illégales liées à l’agriculture. Près de trois quarts des meurtres sur lesquels nous avons trouvé des informations ont eu lieu en Amérique Centrale et du Sud.</p>
<p>Le vrai chiffre est probablement plus élevé. Beaucoup des meurtres dont nous avons connaissance se sont produits dans des villages isolés ou en plein jungle, où les communautés manquent d’accès aux communications et aux médias. De plus, il est probable qu’il y ait beaucoup d’autres meurtres qui restent inconnus du public.</p></blockquote>
<p>Dans son rapport « <a href="https://www.globalwitness.org/en/reports/terreno-peligroso/">Terreno peligroso</a> », 185 meurtres au total sont documentés pour l’année 2015, 60% de plus qu’en 2014. Parmi ceux-ci, 66% (122) ont eu lieu en Amérique Latine.</p>
<p>Entre-temps, d&#39;autres <a href="http://www.elnuevodiario.com.ni/internacionales/centroamerica/397595-onu-denuncia-violencia-honduras/">organisations</a> comme l’Organisation des Nations Unies et l’<a href="http://es.blastingnews.com/internacionales/2016/07/indignacion-mundial-por-la-muerte-de-una-destacada-activista-ambiental-001008123.html">Union Européenne</a>, ainsi que des individus sur les <a href="https://twitter.com/search?q=Lesbia%20Yaneth%20Urqu%C3%ADa&amp;src=typd">réseaux sociaux</a>, continuent de s’exprimer, alors que les Honduriens se demandent : que faut-il pour finalement en finir avec ce fléau ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/lully-posada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lully">Lully</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/07/14/puede-el-asesinato-de-otra-activista-ambiental-marcar-la-diferencia-en-la-lucha-contra-la-impunidad-en-honduras/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/04/199780/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F04%2F199780%2F&#038;text=Un+nouvel+assassinat+de+militante+%C3%A9cologiste+au+Honduras+fera-t-il+enfin+cesser+l%27impunit%C3%A9+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F04%2F199780%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F04%2F199780%2F&#038;title=Un+nouvel+assassinat+de+militante+%C3%A9cologiste+au+Honduras+fera-t-il+enfin+cesser+l%27impunit%C3%A9+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F04%2F199780%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


