# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234072
title: Luis Carlos Diaz, journaliste, collègue et ami, est porté disparu au Venezuela
uri: Luis-Carlos-Diaz-journaliste-collègue-et-ami-est-porté-disparu-au
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/12/234072/
content:
<div id="attachment_671106" style="width: 640px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://twitter.com/Naky"><img class="wp-image-671106 size-featured_image_large" src="media/c91971bc.LC-640x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/LC-640x450.jpg" alt="" width="640" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Où est Luis Carlos ?&#8221; Illustration de la campagne numérique partagée par Provea. Le texte indique à quelle heure, le 11 mars, il a été en contact avec quelqu&#39;un pour la dernière fois et l&#39;heure de son dernier tweet.</p></div>
<p>Le 11 mars au soir, la commentatrice politique Naky Soto a twitté que son époux, le journaliste vénézuélien Luis Carlos Díaz, avait disparu depuis cinq heures. [Information récente] Le Syndicat des travailleurs de la presse (en espagnol, le SNTP) a rapporté que Luis Carlos est détenu par le service de renseignements vénézuélien (le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Servicio_Bolivariano_de_Inteligencia_Nacional">SEBIN</a>) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/URGENTE?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#URGENTE</a> | Comision del Sebin confirma que el periodista Luis Carlos Diaz está detenido en ese organismo policial apuntan con armas a directivos a <a href="https://twitter.com/mruizsilvera?ref_src=twsrc%5Etfw">@mruizsilvera</a>, <a href="https://twitter.com/LuzMelyReyes?ref_src=twsrc%5Etfw">@LuzMelyReyes</a>, <a href="https://twitter.com/LilaVanorio?ref_src=twsrc%5Etfw">@LilaVanorio</a> y a <a href="https://twitter.com/FedericoBlackB?ref_src=twsrc%5Etfw">@FedericoBlackB</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/DondeEstaLuisCarlos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DondeEstaLuisCarlos</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/12Mar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#12Mar</a></p>
<p>— SNTP (@sntpvenezuela) <a href="https://twitter.com/sntpvenezuela/status/1105361886575558657?ref_src=twsrc%5Etfw">March 12, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>URGENT Une commission du SEBIN confirme que le journaliste Luis Carlos Díaz est détenu par la police. Ils ont pointé des armes sur les journalistes [et membres du Syndicat de la presse] Marco Ruiz, Luz Mely Reyes et Federico Black.</p></blockquote>
<p>Quelques heures auparavant, Naky Soto avait twitté que Luis Carlos Díaz avait disparu depuis cinq heures :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Estimados: perdí contacto con <a href="https://twitter.com/LuisCarlos?ref_src=twsrc%5Etfw">@LuisCarlos</a> a las 5:30 de la tarde, cuando me dijo que venía a casa a descansar porque esta noche haría una jornada especial en <a href="https://twitter.com/Unionradionet?ref_src=twsrc%5Etfw">@Unionradionet</a> desde las 10:00 pm hasta las 5:00 am<a href="https://twitter.com/hashtag/D%C3%B3ndeEst%C3%A1LuisCarlos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DóndeEstáLuisCarlos</a></p>
<p>— Naky Soto (@Naky) <a href="https://twitter.com/Naky/status/1105292137866899462?ref_src=twsrc%5Etfw">12 de marzo de 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cher tous : j&#39;ai perdu contact avec Luis Carlos à 17h30 cet après-midi, quand il m&#39;a dit qu&#39;il rentrait à la maison pour se reposer, parce qu&#39;il allait faire une émission spéciale à Union Radio Net de 22h à 5h. #OùEstLuisCarlos</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">.<a href="https://twitter.com/LuisCarlos?ref_src=twsrc%5Etfw">@LuisCarlos</a> anda en bicicleta, pero desde las 5:30 pm no sé nada sobre él y:<br />
&#8211; no está en la emisora<br />
&#8211; no está en casa<br />
&#8211; no ha tuiteado<br />
&#8211; no contesta llamadas<br />
&#8211; no contesta SMS ni mensajes en WhatsApp<a href="https://twitter.com/hashtag/D%C3%B3ndeEst%C3%A1LuisCarlos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DóndeEstáLuisCarlos</a></p>
<p>— Naky Soto (@Naky) <a href="https://twitter.com/Naky/status/1105292886743150592?ref_src=twsrc%5Etfw">12 de marzo de 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Luis Carlos est en vélo, mais depuis 17h30 je n&#39;ai pas eu de nouvelles de lui et :<br />
&#8211; il n&#39;est pas à la station de radio<br />
&#8211; il n&#39;est pas à la maison<br />
&#8211; il n&#39;a pas twitté<br />
&#8211; il ne répond pas au téléphone<br />
&#8211; il ne répond ni aux SMS ni aux messages sur WhatsApp<br />
#OùEstLuisCarlos</p></blockquote>
<p>[Information récente] <a href="https://www.pscp.tv/w/1rmxPQgBkYEKN">Luz Mely Reyes a couvert en direct</a> et sur place la perquisition du domicile de Díaz et Soto par des membres du SEBIN. Le SNTP a également commenté l&#39;événement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/URGENTE?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#URGENTE</a> | A esta hora, 2:30 am, comisión del Sebin llega a la residencia del periodista y activista de Ddhh, Luis Carlos Díaz, desaparecido desde las 5:30 pm <a href="https://twitter.com/hashtag/DondEstaLuisCarlos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DondEstaLuisCarlos</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/12Mar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#12Mar</a></p>
<p>— SNTP (@sntpvenezuela) <a href="https://twitter.com/sntpvenezuela/status/1105355579915005952?ref_src=twsrc%5Etfw">March 12, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>URGENT En ce moment, à 3h30 du matin, une commission du SEBIN arrive au domicile du journaliste et militant des droits humains Luis Carlos Díaz, porté disparu depuis 17h30. #OùEstLuisCarlos</p></blockquote>
<p>D&#39;autres organisations en faveur des droits humains et de la liberté d&#39;expression se sont jointes à la campagne <a href="https://twitter.com/hashtag/D%C3%B3ndeEst%C3%A1LuisCarlos?src=tren&amp;data_id=tweet%3A1105330634191441920">#DondeEstaLuisCarlos</a> (Où est Luis Carlos), qui est en ce moment un mot-clic en tête des tendances dans la twittosphere vénézuélienne.</p>
<p>Díaz est un journaliste et militant des droits humains et de la liberté d&#39;expression, bien connu et très apprécié au Venezuela et à l&#39;étranger pour ses analyses et sa critique du gouvernement de Nicolas Maduro. Il travaille depuis longtemps avec son épouse Naky Soto, elle aussi commentatrice politique connue. Ils <a href="https://www.patreon.com/luiscarlosdiaz">produisent des vidéos</a> et des programmes radios numériques sur la politique et les droits humains au Venezuela. Il travaille aussi en tant qu&#39;éducateur et promoteur de la création d&#39;espaces de médias citoyens et de projets médiatiques indépendents. Il fait partie de la <a href="https://globalvoices.org/author/luis-carlos-diaz/">communauté de Global Voices</a> depuis plus d&#39;une décennie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Para mí Luis Carlos es una pequeña lumbrera de información y redes en esta Venezuela tan caótica que nos tocó. Él ha logrado establecer vínculos con la sociedad (desde la crítica hasta espacios culturales) <a href="https://twitter.com/hashtag/D%C3%B3ndeEst%C3%A1LuisCarlos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DóndeEstáLuisCarlos</a></p>
<p>— Verónica A. Ifigenia (@verocosmica) <a href="https://twitter.com/verocosmica/status/1105346275938058240?ref_src=twsrc%5Etfw">March 12, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour moi, Luis Carlos est une personne formidable, très au fait de l&#39;information et des réseaux dans notre Venezuela chaotique. Il a été capable de créer des liens avec la société (depuis la critique aux espaces culturels) #OùEstLuisCarlos</p></blockquote>
<p>Seulement quelques jours avant sa disparition, le programme Con el Mazo Dando, affilié à l&#39;État, a diffusé un clip vidéo d&#39;une des émissions récentes de Díaz. Le présentateur du programme, le politicien Diosdado Cabello, a insinué que Díaz avait aidé à orchestrer la <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/08/233996/">coupure d&#39;électricité généralisée</a> qui avait maintenu les Vénézuéliens dans le noir pendant plus de vingt-quatre heures les 7 et 8 mars.</p>
<p>Aucune preuve ne permet d&#39;étayer cette affirmation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/DenunciaEP?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DenunciaEP</a> | Desde las 5:30 pm se desconoce el paradero del periodista Luis Carlos Díaz (<a href="https://twitter.com/LuisCarlos?ref_src=twsrc%5Etfw">@LuisCarlos</a>). Hace varios días fue acusado de &#8220;influencer fascistoide&#8221; a través de la cuenta de Twitter de &#8220;Con el mazo dando&#8221;. <a href="https://twitter.com/hashtag/10Mar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#10Mar</a><a href="https://twitter.com/hashtag/D%C3%B3ndeEst%C3%A1LuisCarlos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DóndeEstáLuisCarlos</a></p>
<p>— Espacio Público (@espaciopublico) <a href="https://twitter.com/espaciopublico/status/1105293381050224641?ref_src=twsrc%5Etfw">12 de marzo de 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis 17h30, personne ne sait où est le journaliste Luis Carlos Díaz. Il a été accusé d&#39;être un &#8220;influenceur similaire aux fascistes&#8221; sur le compte Twitter de &#8220;Con el mazo dando&#8221;. #OùEstLuisCarlos</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Our friend <a href="https://twitter.com/LuisCarlos?ref_src=twsrc%5Etfw">@LuisCarlos</a> is one of the most visible faces of dissident journalism in Venezuela. A few days ago, Diosdado&#39;s <a href="https://twitter.com/hashtag/conelmazodando?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#conelmazodando</a> targeted LC with a tinfoil hat propaganda campaign linking him to &#8220;the US planned&#8221; nationwide blackout. <a href="https://twitter.com/hashtag/D%C3%B3ndeEst%C3%A1LuisCarlos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DóndeEstáLuisCarlos</a></p>
<p>— Caracas Chronicles (@CaracasChron) <a href="https://twitter.com/CaracasChron/status/1105304441924841472?ref_src=twsrc%5Etfw">March 12, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre ami Luis Carlos est l&#39;un des visages les plus visibles de la dissidence journalistique du Venezuela. Il y a quelques jours, [l&#39;émission] Con el Mazo Dando de Diosdado a pris LC pour cible avec une propagande digne de théories de conspiration, le liant à la coupure d&#39;électricité généralisée &#8220;planifiée par les États-Unis&#8221;. #OùEstLuisCarlos</p></blockquote>
<p>Alors que le temps s&#39;écoule sans information fiable, le SNTP a rejoint la campagne qui a commencé la recherche [de Díaz] au quartier général du SEBIN. [Information récente] Ils ont <a href="https://twitter.com/sntpvenezuela/status/1105361886575558657?ref_src=twsrc%5Etfw">confirmé un peu plus tard</a> que Díaz était en détention.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/AHORA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AHORA</a> | Siete horas han pasado desde que desapareció Luis Carlos Diaz, periodista de Unión Radio Noticias y activista de Ddhh. Estamos ahora en el Sebin del Helicoide y niegan tenerlo <a href="https://twitter.com/hashtag/DondeEst%C3%A1LuisCarlos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DondeEstáLuisCarlos</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/12Mar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#12Mar</a></p>
<p>— SNTP (@sntpvenezuela) <a href="https://twitter.com/sntpvenezuela/status/1105326142704312321?ref_src=twsrc%5Etfw">March 12, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela fait sept heures que Luis Carlos Díaz a disparu. Il est journaliste pour l&#39;Union Radio Noticias et militant des droits humains. Nous sommes au quartier général du SEBIN et ils nient le détenir. #OùEstLuisCarlos</p></blockquote>
<p>Cependant, le journaliste Vladimir Villegas a dénoncé la détention de Díaz par les forces du gouvernement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Se nos informa que el periodista Luis Carlos Diaz, de <a href="https://twitter.com/Unionradionet?ref_src=twsrc%5Etfw">@Unionradionet</a>, ha sido detenido por cuerpos de seguridad del Estado. Expresamos nuestra preocupación por su integridad física . Exigimos información cierta sobre su paradero y respeto a sus derecho humanos.</p>
<p>— Vladimir Villegas (@Vladi_VillegasP) <a href="https://twitter.com/Vladi_VillegasP/status/1105320872548671488?ref_src=twsrc%5Etfw">March 12, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons été informés que le journaliste d&#39;Union Radio Net Luis Carlos Díaz est détenu par les forces de sécurité de l&#39;État. Nous exprimons notre inquiétude pour son intégrité physique. Nous réclamons toute information sur sa situation et le respect de ses droits humains.</p></blockquote>
<p>La communauté de Global Voices est solidaire de Luis Carlos, de sa famille et de tous les autres journalistes indépendents qui demandent des comptes au pouvoir au Venezuela. Nous espérons qu&#39;il sera bientôt libéré, sain et sauf, et nous continuerons à mettre les informations à jour au fur et à mesure qu&#39;elles apparaîtront.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle">Ellery Roberts Biddle</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/12/digital-journalist-luis-carlos-diaz-is-missing-in-venezuela/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/12/234072/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F12%2F234072%2F&#038;text=Luis+Carlos+Diaz%2C+journaliste%2C+coll%C3%A8gue+et+ami%2C+est+port%C3%A9+disparu+au+Venezuela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F12%2F234072%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F12%2F234072%2F&#038;title=Luis+Carlos+Diaz%2C+journaliste%2C+coll%C3%A8gue+et+ami%2C+est+port%C3%A9+disparu+au+Venezuela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F12%2F234072%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234006
uri: Netizen-Report-levée-de-boucliers-face-aux-projets-européens-de-ce
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/12/234006/
title:
Netizen Report : levée de boucliers face aux projets européens de censure préalable des violations de droits d'auteur et des contenus « terroristes »

content:
<div id="attachment_670708" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/729eedc2.berlingegen13-demo.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/berlingegen13-demo.jpg"><img class="size-large wp-image-670708" src="media/4a19ad47.berlingegen13-demo-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/berlingegen13-demo-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation le 2 mars à Berlin contre l&#39;article 13 de la nouvelle directive européenne sur le droit d&#39;auteur. Photo de Tim Lüddemann, (CC BY-NC-SA 2.0.)</p></div>
<p><em><span class="m_2384034479800781447gmail-m_6125163515211923964gmail-notranslate">Le Netizen Report de Global Voices Advox offre un aperçu des défis, des victoires et des tendances émergentes en matière de libertés numériques à travers le monde. Ce numéro couvre des informations et événements qui concernent la période du 29 février au 8 mars 2019.</span></em></p>
<p>Le 2 mars 2019, près de <a href="https://advox.globalvoices.org/2019/03/07/we-are-not-bots-in-berlin-thousands-protest-proposed-eu-regulation-on-internet-upload-filters/">5 000 personnes</a> ont bravé les fraîches températures berlinoises pour protester contre un projet européen de réglementation du droit d&#39;auteur qui pourrait radicalement modifier notre façon de poster et partager du contenu en ligne.</p>
<p>La dernière version en date de la <a href="media/b009f8f4.20190214-Art_13_unofficial.pdf" data-original-source="https://edri.org/files/copyright/20190214-Art_13_unofficial.pdf">Directive européenne sur le droit d&#39;auteur</a> exigerait des plateformes digitales telles que YouTube qu&#39;elles installent des « <a href="https://edri.org/copyright-directive-upload-filters-strike-back/">filtres de mise en ligne »</a> &#8212; un système qui empêcherait les utilisateurs de mettre en ligne des contenus protégés par les droits d&#39;auteur, imposant de facto un système de « censure préalable » sur les principales plateformes et médias sociaux du Net.</p>
<p>Sur les pancartes colorées brandies par les manifestants, on pouvait lire entre autres « Nous ne sommes pas des bots », « Des filtres à particules plutôt que des filtres de mise en ligne » et « Sauvez Internet », tandis que retentissaient les paroles de la chanson « Wir sind keine bots » (Nous ne sommes pas des bots) composée par le <a href="https://youtu.be/ukf9PBz1q6Q">YouTubeur Willboy</a> spécialement pour l&#39;occasion. La chanson, mise en ligne la veille de la manifestation, est rapidement devenue virale avec plus de 500 000 vues en quelques jours.</p>
<p>Que la Directive sur le droit d&#39;auteur soit adoptée ou non, la bataille sera loin d&#39;être terminée pour les défenseurs des libertés numériques, qui devront se mobiliser à nouveau chaque fois que l&#39;on envisagera de faire appel à des solutions techniques automatisées pour régler des questions liées au contenu en ligne.</p>
<p>Un comité de la Commission européenne chargé de s&#39;attaquer aux « contenus à caractère terroriste » en ligne a proposé une solution similaire prévoyant d&#8217;<a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/21/233370/">obliger les plateformes en ligne</a> à s&#39;équiper d&#39;outils automatisés pour « détecter, identifier et retirer ou désactiver avec diligence l&#39;accès au contenu à caractère terroriste ».</p>
<p>Le <a href="http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14978-2018-INIT/fr/pdf">projet de règlement</a> exige une suppression plus agressive des « contenus à caractère terroriste » (dont la définition demeure vague) et des délais de réponse rapides pour leur retrait. Mais il n&#39;instaure pas de juridiction dédiée ou autre mécanisme judiciaire pouvant offrir des lignes de conduite aux entreprises peinant à évaluer des contenus en ligne complexes.</p>
<p>Au contraire, il contraindrait les fournisseurs de services d&#39;hébergement à user d&#39;outils automatisés pour prévenir la diffusion de « contenus à caractère terroriste » en ligne. Ce qui exigerait des entreprises qu&#39;elles utilisent le type de système déjà mis en place de son propre chef par YouTube, qui a par le passé <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/21/233370/">censuré</a> des preuves de violations des droits humains et de crimes de guerre.</p>
<p>Cette proposition européenne ainsi que la Directive sur le droit d&#39;auteur placent toutes deux leur foi dans ces outils, faisant peu de cas des inquiétudes quant aux conséquences qu&#39;ils pourraient avoir sur la liberté d&#39;expression, le journalisme et l&#39;information publique.</p>
<p>Lors d&#39;une <a href="https://privacycamp.eu/?page_id=1060">conférence publique</a> au mois de janvier, Evelyn Austin, qui travaille pour l&#39;organisation néerlandaise de défense des libertés numériques <em>Bits of Freedom</em>, a fait part de ses profondes inquiétudes quant aux politiques empruntant le chemin de la censure préalable automatique :</p>
<blockquote><p>We see as inevitable a situation in which there is a filter for copyrighted content, a filter for allegedly terrorist content, a filter for possibly sexually explicit content, one for suspected hate speech and so on, creating a digital information ecosystem in which everything we say, even everything we try to say, is monitored.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il nous paraît inévitable d&#39;en arriver à un point où il existe un filtre pour les contenus protégés par droit d&#39;auteur, un filtre pour les contenus considérés comme terroristes, un filtre pour les contenus pouvant s&#39;avérer de nature explicitement sexuelle, un autre pour les discours potentiellement haineux, et caetera, créant ainsi un écosystème de l&#39;information numérique dans lequel tout ce que nous disons, et même essayons de dire, est sous surveillance.</p></blockquote>
<h3>Des militants des droits humains et journalistes égyptiens ciblés par des logiciels espions</h3>
<p>En Égypte, des dizaines d&#39;activistes des droits humains et de journalistes ont été <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2019/03/egyptactivists-government-critics-hit-by-wave-of-digital-attacks/">victimes d&#39;attaques par phishing</a> depuis le début de l&#39;année, comme le révèle une enquête d&#39;Amnesty International. Les courriels utilisaient une technique d’hameçonnage appelée OAuth, qui permet à des logiciels tiers malveillants de piéger les utilisateurs afin d’obtenir l’accès à leurs comptes.</p>
<p>Les attaques recensées ont coïncidé avec divers événements du calendrier politique, dont la visite du président français Emmanuel Macron, dans un contexte de <a href="https://www.hrw.org/tag/egypt-crackdown-civil-society">répression accrue contre la société civile</a> menée par le Président Sissi.</p>
<h3>En Égypte, le photographe Shawkan enfin libéré</h3>
<p>Après plus de cinq ans derrière les barreaux, Mahmoud Abu Zeid, également connu sous le nom de Shawkan, a été <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/05/233838/">libéré de prison</a> le 4 mars dernier. Shawkan avait été arrêté en août 2013 alors qu&#39;il photographiait la manifestation de Rabaa El Adaweya, au cours de laquelle les partisans de l&#39;ancien président égyptien Mohamed Morsi s&#39;étaient rassemblés pour protester contre le coup d’État qui a mis fin à sa présidence le 3 juillet de la même année. Au moment de disperser la manifestation, <a href="https://www.hrw.org/report/2014/08/12/all-according-plan/raba-massacre-and-mass-killings-protesters-egypt#" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190305162037/https://www.hrw.org/report/2014/08/12/all-according-plan/raba-massacre-and-mass-killings-protesters-egypt" data-versiondate="2019-03-05T16:20:41+00:00" data-amber-behavior="">les forces de sécurité égyptiennes auraient tué au moins 817 personnes</a> et blessé de nombreuses autres, selon l&#39;organisation Human Rights Watch.</p>
<p>Shawkan, qui travaillait pour l&#39;agence Demotix au moment de son arrestation, <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2018/06/egypt-verdicts-expected-for-739-defendants-in-grotesque-mass-death-penalty-trial/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190308230639/https://www.amnesty.org/en/latest/news/2018/06/egypt-verdicts-expected-for-739-defendants-in-grotesque-mass-death-penalty-trial/" data-versiondate="2019-03-08T23:06:40+00:00" data-amber-behavior="">a passé près de quatre ans en détention provisoire</a> avant de recevoir sa condamnation.</p>
<h3>Un blogueur algérien remis en liberté après deux ans de prison</h3>
<p>Le 4 mars également, en Algérie, un tribunal à Skikda a <a href="https://www.huffpostmaghreb.com/entry/le-blogueur-merzoug-touati-est-libre_mg_5c7d5ecfe4b0614614dd7725?utm_hp_ref=mg-algerie">réduit</a> la peine de prison du blogueur Merzoug Touati et l&#39;a libéré. Touati était détenu <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/11/225963/">depuis janvier 2017</a> pour avoir couvert des manifestations contre l&#39;austérité. Il avait été condamné en mai 2018 à dix ans de prison, reconnu coupable d&#39;avoir fourni « des renseignements à des agents d’une puissance étrangère de nature à nuire à la situation militaire ou diplomatique de l’Algérie ou à ses intérêts économiques essentiels » pour avoir mené et mis en ligne l&#39;interview d&#39;un dignitaire israélien.</p>
<p>Sa libération intervient dans un contexte de manifestations à l&#39;échelle nationale. Depuis la mi-février, les Algériens <a href="https://mobile.reuters.com/article/amp/idUSKCN1QF1SP">descendent dans la rue</a> pour protester contre le déclin économique de leur pays et réclamer le retrait du président algérien actuel <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Abdelaziz_Bouteflika">Abdelaziz Bouteflika</a> de la course aux élections nationales à venir.</p>
<h3>Un vidéaste militant tadjik arrêté puis relâché</h3>
<p>Le cyberactiviste Sharofiddin Gadoev est <a href="https://www.rferl.org/a/kidnapped-tajik-activist-reappears-in-europe/29799932.html">de retour</a> en Europe, après avoir été enlevé au Tadjikistan, selon toute vraisemblance avec la coopération des <a href="https://eurasianet.org/tajikistan-opposition-activist-reveals-details-of-state-ordered-kidnapping">forces de sécurité en Russie</a>, où il voyageait le mois dernier.</p>
<p>Sharofiddin Gadoev fait partie de l&#39;opposition tadjike, dont les membres &#8212; basés à l&#39;étranger &#8212; sont très actifs sur le Net malgré un harcèlement constant. Le 15 février dernier, dans une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=XgLDj4nrF4M&amp;feature=youtu.be&amp;fbclid=IwAR3tHVZWvp_XD-ged00f70XuooFaC-BucRgA4PCj8H7XT5s9JCbPbp58XKo">étrange vidéo</a>, il annonçait être arrivé au Tadjikistan de son propre gré et coopérer avec les autorités. Lorsque des diplomates des Pays-Bas &#8212; où Sharofiddin Gadoev a obtenu l&#39;asile &#8212; se sont enquis de son sort, les autorités du Tadjikistan ont confirmé qu&#39;il avait été arrêté, sans préciser pour quel motif.</p>
<p>Par chance, le militant avait précédemment tourné une autre vidéo dans laquelle il demandait à ses soutiens d&#39;ignorer les propos qu&#39;il pourrait tenir si jamais il était extradé de force au Tadjikistan, confirmant qu&#39;il n&#39;avait aucune intention de s&#39;y rendre. La publication de cette <a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=28&amp;v=voQTGyDa1g0">vidéo étrangement visionnaire</a> le 19 février, ainsi que la pression des diplomates occidentaux et des ONG internationales, semblent avoir accéléré la <a href="https://eurasianet.org/tajikistan-opposition-activist-reveals-details-of-state-ordered-kidnapping">libération</a> de Sharofiddin Gadoev le 2 mars &#8212; de façon aussi théâtrale et inattendue que sa capture.</p>
<h3>Le conflit indo-pakistanais plonge le Net dans un chaos de désinformation</h3>
<p>Alors que les <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/04/233764/">tensions militaires</a> entre le Pakistan et l&#39;Inde explosaient dans le sillage du bombardement meurtrier du 14 février à Pulwama, en Inde, et des manœuvres de représailles ayant suivi des deux côtés de la frontière, la désinformation a atteint des sommets sur le Net. Les<a href="http://digitalrightsmonitor.pk/fact-checking-initiative-sachee-khabar-launched-to-counter-online-disinformation/"> groupes de fact-checking</a> des<a href="https://www.altnews.in/"> deux pays</a> ont mis les bouchées doubles pour faire face à l&#39;avalanche de fausses informations et d&#39;images truquées. Dans les colonnes du <em><a href="https://www.nytimes.com/2019/03/06/opinion/india-pakistan-news.html">New York Times</a></em>, Farhad Manjoo décrit la réaction des médias en ligne :</p>
<blockquote><p>Whether you got your news from outlets based in India or Pakistan during the conflict, you would have struggled to find your way through a miasma of lies&#8230;</p>
<p>Many of the lies were directed and weren’t innocent slip-ups in the fog of war but efforts to discredit the enemy, to boost nationalistic pride, to shame anyone who failed to toe a jingoistic line. The lies fit a pattern, clamoring for war, and on both sides they suggested a society that had slipped the bonds of rationality and fallen completely to the post-fact order.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que l&#39;on suive des médias basés en Inde ou au Pakistan durant le conflit, il fallait dans tous les cas se démener pour démêler le vrai du faux&#8230;</p>
<p>Nombreux étaient les mensonges ciblés, qui n&#39;étaient pas d&#39;innocentes erreurs survenues dans le brouillard de la guerre, mais au contraire le résultat d&#39;efforts pour discréditer l&#39;ennemi, nourrir le sentiment nationaliste et décrédibiliser quiconque s&#39;éloignerait de la rhétorique chauvine de mise. Ces mensonges suivaient un certain modèle, acclamant la guerre, ce qui suggérait des deux côtés l&#39;avènement d&#39;une société s&#39;affranchissant du rationnel et tombée complètement dans l&#39;ère du post-factuel.</p></blockquote>
<h3>Les autorités tanzaniennes suspendent le journal et site d&#39;informations <em>The Citizen</em></h3>
<p>Le 27 février, les autorités tanzaniennes ont ordonné une suspension de 7 jours à l&#39;encontre du journal et site d&#39;informations indépendant <a href="https://www.thecitizen.co.tz"><em>The Citizen</em></a>, au motif que le média avait enfreint les interdictions du publier de fausses informations et statistiques. A l&#39;origine de ces allégations, un <a href="https://www.theeastafrican.co.ke/news/ea/Tanzania-suspends-newspaper-over-story-on-falling-shilling/4552908-5002264-r1s0fdz/index.html">papier daté du 23 février</a> sur la chute du shilling tanzanien.</p>
<p>Le <a href="https://cpj.org/2019/03/tanzania-citizen-7-day-publication-ban.php">Comité de Protection des Journalistes</a>, la <a href="https://www.ifj.org/media-centre/news/detail/category/press-freedom/article/tanzania-government-suspends-citizen-newspaper-for-seven-days.html">Fédération Internationale des Journalistes</a> et la Fédération des Journalistes Africains ont unanimement condamné cette décision.</p>
<h3>Au Kenya, les défenseurs de la vie privée continuent de repousser le projet de registre unique des identités</h3>
<p>Les organisations de défense des droits <a href="https://namati.org/news/case-filed-stop-new-digital-id-system-kenya/">se mobilisent</a> pour empêcher la mise en place d&#39;un nouveau registre numérique de gestion d&#39;identité à échelle nationale, qui selon elles porte atteinte aux droits à la vie privée, à l&#39;égalité, la non-discrimination et la participation publique des Kényans.</p>
<p>Le Système national intégré de gestion de l’identité (NIIMS) fusionne plusieurs registres existants, rassemblant ainsi les données liées aux naissances et décès, aux statuts d&#39;immigration, aux passeports et à l&#39;historique des conducteurs. Ce nouveau système permet également au gouvernement de collecter les données de géolocalisation du domicile des citoyens ainsi que des données biométriques telles que l&#39;ADN. La loi ne prévoit aucune mesure de protection de ces données personnelles.</p>
<h3>L’Équateur cherche à bannir les « fausses informations » et les « publications abusives »<span style="color: #808080;"> </span></h3>
<p>Une loi <a href="http://www.eldiario.ec/noticias-manabi-ecuador/496139-asambleista-manabita-propone-ley-para-regular-las-redes-sociales/">présentée</a> au Parlement en Équateur pourrait criminaliser les utilisateurs partageant des informations « fausses » sur les réseaux sociaux. Par ailleurs, la Loi sur un Usage responsable des réseaux sociaux permettrait aux victimes de « <a href="https://twitter.com/usuariosdigital/status/1101127493673775104">publications abusives </a>» &#8212; définies comme l&#39;utilisation d&#39;informations d&#39;une personne sans son accord ou d&#39;informations portant atteinte à l&#39;honneur, la dignité, au nom ou à la vie privée d&#39;une personne &#8212; de porter plainte contre leurs auteurs.</p>
<p>Sur une note plus positive, la loi exige également que tout individu ou entreprise souhaitant collecter et conserver des données personnelles en obtienne la permission préalable de l&#39;utilisateur.</p>
<h2 style="text-align: center;"></h2>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190301172538/http://eepurl.com/Y-f11" data-versiondate="2019-03-01T17:25:39+00:00" data-amber-behavior=""><b>Abonnez-vous au Netizen Report par e-mail</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/l-finch/">L. Finch</a>, <a href="https://twitter.com/raza_talal?lang=en">Talal Raza</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/chris-rickleton/">Chris Rickleton</a> et <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/">Taisa Sganzerla</a> ont contribué à cet article.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2019/03/08/netizen-report-activists-reject-eu-plans-to-pre-censor-copyright-violations-terrorist-content/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/12/234006/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F12%2F234006%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+lev%C3%A9e+de+boucliers+face+aux+projets+europ%C3%A9ens+de+censure+pr%C3%A9alable+des+violations+de+droits+d%27auteur+et+des+contenus+%C2%AB+terroristes+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F12%2F234006%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F12%2F234006%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+lev%C3%A9e+de+boucliers+face+aux+projets+europ%C3%A9ens+de+censure+pr%C3%A9alable+des+violations+de+droits+d%27auteur+et+des+contenus+%C2%AB+terroristes+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F12%2F234006%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234110
uri: Le-journaliste-et-défenseur-des-droits-humains-Luis-Carlos-Díaz-dét
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/12/234110/
title:
Le journaliste et défenseur des droits humains Luis Carlos Díaz détenu par les services de renseignement au Venezuela

content:
<p><big><em>Sa remise en liberté est réclamée au Venezuela et au-delà</em></big></p><div id="attachment_671167" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/luiscarlosdiaz/photos?lst=560268245%3A582773721%3A1552405578"><img class="size-featured_image_large wp-image-671167" src="media/49ecc4e3.LC-2-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/LC-2-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Luis Carlos Díaz. Photo prise de son profil public Facebook.</p></div>
<p>Aux petites heures du matin le 12 mars, il a été confirmé que le journaliste vénézuélien Luis Carlos Díaz était entre les mains du <span class="st">Servicio Bolivariano de Inteligencia Nacional (SEBIN)</span>, le service de renseignements du Venezuela.</p>
<p>Sa femme, Naky Soto, commentatrice politique elle aussi bien connue, avait signalé sa disparition plusieurs heures auparavant.</p>
<p>Le mot-clic <a href="https://twitter.com/hashtag/DondeEst%C3%A1LuisCarlos?src=hash">#DondeEstaLuisCarlos</a> (Où est Luis Carlos ?) a laissé place à <a href="https://twitter.com/hashtag/LiberenALuisCarlos?src=tren&amp;data_id=tweet%3A1105458730898993155">#LiberenaLuisCarlos</a> (Libérez Luis Carlos) devenu très rapidement le sujet en tête de tendance sur la twittosphère vénézuélienne, et au rang des top tweets au niveau mondial.</p>
<p>Luis Carlos est de longue date un <a href="https://globalvoices.org/2019/03/12/digital-journalist-luis-carlos-diaz-is-missing-in-venezuela/">membre apprécié de la communauté de Global Voices</a>. Depuis plus d&#39;une décennie, il œuvre à défendre la liberté d&#39;expression et l&#39;usage des réseaux numériques pour maintenir l&#39;accès public à l&#39;information au milieu de l&#39;actuelle crise du Venezuela. Soto et lui animent aussi un programme vidéo immensément populaire (d&#39;abord sur <a href="https://www.youtube.com/user/jaluiscarlos">YouTube</a>, à présent sur Patreon) où ils proposent leurs commentaires et leur humour politiques.</p>
<p>Luis Carlos est célèbre à Global Voices pour son esprit, ses qualités de collaborateur et de pédagogue, et sa capacité unique à comprendre et expliquer l&#39;environnement complexe de la communication numérique au Venezuela.</p>
<p>Selon Marco Ruiz, un membre du SNTP (le Syndicat national des travailleurs de la presse) qui était présent à un rassemblement devant les bureaux du procureur public dans la matinée du 12 mars, des agents du SEBIN ont fouillé l&#39;appartement de Diaz et Soto et confisqué plusieurs appareils électroniques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/URGENTE?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#URGENTE</a> | Comisión del Sebin allanó la residencia del Luis Carlos Diaz. Se llevaron computadoras, pen drive, celulares, dinero, entre otros. A Diaz le permitieron estar en el allanamiento esposado. Relató en esos minutos que fue golpeado en su detención, a las 5:30 pm <a href="https://twitter.com/hashtag/12Mar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#12Mar</a></p>
<p>— SNTP (@sntpvenezuela) <a href="https://twitter.com/sntpvenezuela/status/1105369105991790592?ref_src=twsrc%5Etfw">March 12, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>URGENT ! Une commission du SEBIN a fouillé le logement de Luis Carlos Diaz. Ils ont emporté des ordinateurs, des clés USB, des téléphones portables et de l&#39;argent, entre autres choses. Ils ont permis à Diaz d&#39;être présent, menotté. Il a relaté avoir été frappé pendant son arrestation, à 17h30 le 12 mars.</p></blockquote>
<div id="attachment_671168" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-671168 size-full" src="media/2968838f.LCy-Naky-e1552406511769.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/LCy-Naky-e1552406511769.jpg" alt="" width="960" height="960" /><p class="wp-caption-text">Luis Carlos Díaz et sa femme, la commentatrice politique Naky Soto, qui a demandé aux gens de se joindre à elle au bureau du procureur pour demander la remise en liberté de Diaz. Photo prise du profil public de Diaz sur Facebook.</p></div>
<p>Après que les policiers ont perquisitionné leur appartement et sont repartis en emmenant Díaz avec eux, Soto a lancé un appel sur Twitter, demandant aux gens de l&#39;accompagner au bureau du procureur le 12 mars et demander la remise en liberté de son mari.</p>
<p>Naky Soto a indiqué à Global Voices par WhatsApp que Diaz avait été menacé des jours avant son arrestation. Selon le média en ligne Clases de Periodismo, Diaz était <a href="http://www.clasesdeperiodismo.com/2019/03/11/el-periodista-luis-carlos-diaz-se-encuentra-desaparecido/?fbclid=IwAR0JTUY2Y0p3RpYoiXSrR3UPrAfXyS7NvLt1fNvq9oUiALGvYH8tALcrqUk">menacé par des comptes Twitter pro-gouvernementaux</a> depuis que les responsables politiques prétendaient publiquement que Díaz <a href="http://cronica.uno/defensor-de-ddhh-y-periodista-luis-carlos-diaz-se-encuentra-detenido-en-el-sebin-de-el-helicoide/">avait un rôle</a> dans l&#39;orchestration de la coupure de courant qui a privé une grande partie du Venezuela <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/08/233996/">d&#39;électricité pendant des jours</a>. Des affirmations dépourvues de preuves.</p>
<p>Des représentants de Provea (Programme d&#39;é<span class="st">ducation-action pour les droits humains)</span> étaient aussi présents pendant la perquisition du SEBIN et ont <a href="http://puntodecorte.com/provea-periodista-luis-carlos-diaz-detenido-helicoide/">recueilli le témoignage de Naky Soto </a>:</p>
<blockquote><p>Soto pudo conversar brevemente con Díaz, quien le relató que habría sido detenido cuando se desplazaba [&#8230;] cuando se desplazaba en bicicleta a su domicilio. Asimismo, le confirmó que habría sido víctima de tratos crueles y degradantes durante su detención. La información suministrada por los funcionarios durante el allanamiento es que Díaz, <strong>supuestamente, habría cometido “delitos informáticos”.</strong></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Soto a pu converser brièvement avec Díaz, qui lui a dit qu&#39;il avait été arrêté pendant qu&#39;il rentrait chez lui à bicyclette. De la même manière, il lui a confirmé qu&#39;il avait été victime de traitements cruels et dégradants pendant sa détention. L&#39;information fournie par les agents pendant la perquisition était que Díaz avait, prétendument, commis des &#8220;délits informatiques&#8221;.</p></blockquote>
<p>Le rapport ajoutait que Soto, qui se remet d&#39;un cancer du sein, était également recherchée par les autorités :</p>
<blockquote><p>Según el testimonio, los funcionarios habrían informado que Soto también se encontraba en la orden de aprehensión, pero que debido a su condición (paciente oncológico) no iban a proceder en los momentos. Sin embargo, “si denunciaba, la vendrían a buscar”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon le témoignage, les agents ont informé Soto qu&#39;elle faisait aussi l&#39;objet d&#39;un ordre d&#39;arrestation, mais qu&#39;à cause de sa maladie (patiente oncologique) ils n&#39;y procéderaient pas pour le moment ; mais &#8220;si elle dénonçait, ils viendraient la chercher&#8221;.</p></blockquote>
<p>La journaliste Luz Mely Reyes a relaté les événements et partagé la vidéo avec le témoignage de Soto :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/LiberenaLuisCarlos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LiberenaLuisCarlos</a> Ella es <a href="https://twitter.com/Naky?ref_src=twsrc%5Etfw">@Naky</a>. Es paciente oncológica. Su esposo,, el periodista y activista de DDHH fue detenido este <a href="https://twitter.com/hashtag/11Mar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#11Mar</a> por el Sebin. Naky estará en unas horas en la sede de la Fiscalia exigiendo libertad plena para LC. ( Hilo con la historia) <a href="https://t.co/M3m6p0c7A2">pic.twitter.com/M3m6p0c7A2</a></p>
<p>— Luz Mely Reyes (@LuzMelyReyes) <a href="https://twitter.com/LuzMelyReyes/status/1105405629240410112?ref_src=twsrc%5Etfw">March 12, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#LibérezLuisCarlos Elle, c&#39;est Naky. Elle est une malade du cancer. Son mari, le journaliste et militant des droits humains [Luis Carlos Díaz] a été arrêté le 11 mars par le SEBIN. Naky sera dans quelques heures au siège de la Fiscalia (les bureaux du procureur) pour exiger la totale liberté pour Luis Carlos. (Fil détaillé)&#8221;</p></blockquote>
<p>Quelques heures plus tard, Soto était accompagnée par les membres de Provea, le SNTP et d&#39;autres soutiens. Dans son témoignage public, elle a dénoncé la &#8216;détention arbitraire&#8221; de Díaz, ajoutant :</p>
<p>&#8220;Nous exigeons sa complète remise en liberté et nous voulons demander à la Commission des droits humains à Caracas de nous aider à savoir comment il va physiquement et psychologiquement.&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Naky Soto, esposa del periodista Luis Carlos Díaz, asegura que el activista fue detenido usando como prueba un video alterado de una publicación hecha por él. &#8220;El acta dice que lo capturaron en flagrancia y el iba en su bicicleta. No hay manera de acusarlo de lo que intentan&#8221;. <a href="https://t.co/exbHZygFTC">pic.twitter.com/exbHZygFTC</a></p>
<p>— SNTP (@sntpvenezuela) <a href="https://twitter.com/sntpvenezuela/status/1105493378840563713?ref_src=twsrc%5Etfw">March 12, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Naky Soto, l&#39;épouse de Luis Carlos Díaz, a assuré que le militant a été arrêté avec pour preuve une vidéo retouchée fabriquée à partir d&#39;une autre qui avait été partagée par lui [sur les médias sociaux)]. &#8220;Le procès-verbal dit qu&#39;il a été pris en flagrant délit, alors qu&#39;il circulait sur sa bicyclette. Ils ont beau essayer, il n&#39;y a aucun moyen de l&#39;accuser.&#8221;</p></blockquote>
<p>A 15h heure locale le 12 mars, Díaz était toujours en garde à vue et n&#39;était officiellement inculpé de rien.</p>
<p>La communauté Global Voices continuera à suivre les développements de l&#39;affaire et à rester solidaire de Luis Carlos et de sa famille.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/12/journalist-and-human-rights-defender-luis-carlos-diaz-detained-by-state-security-in-venezuela/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/12/234110/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F12%2F234110%2F&#038;text=Le+journaliste+et+d%C3%A9fenseur+des+droits+humains+Luis+Carlos+D%C3%ADaz+d%C3%A9tenu+par+les+services+de+renseignement+au+Venezuela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F12%2F234110%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F12%2F234110%2F&#038;title=Le+journaliste+et+d%C3%A9fenseur+des+droits+humains+Luis+Carlos+D%C3%ADaz+d%C3%A9tenu+par+les+services+de+renseignement+au+Venezuela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F12%2F234110%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234118
uri: Les-défis-de-la-localisation-du-harcèlement-de-rue-au-Sri-Lanka-vont
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/13/234118/
title:
Les défis de la localisation du harcèlement de rue au Sri Lanka vont au delà de la simple collecte de statistiques

content:
<p><big><em>&#8220;Nous ne sommes pas préparées à réagir.&#8221;</em></big></p><div id="attachment_670892" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://groundviews.org/2019/03/08/systemic-violence-mapping-police-statistics-on-sexual-abuse/"><img class="size-large wp-image-670892" src="media/765c1fb2.GrvScreenshot-800x367.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/GrvScreenshot-800x367.png" alt="" width="800" height="367" /></a><p class="wp-caption-text">Image via Groundviews.</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="https://groundviews.org/2019/03/08/systemic-violence-mapping-police-statistics-on-sexual-abuse/">Raisa Wickrematunge</a> a initialement été publié sur Groundviews, un site de journalisme citoyen primé au Sri Lanka. Une version révisée est publiée ci-dessous dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu avec Global Voices.</em></p>
<p>À l&#39;occasion de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Journ%C3%A9e_internationale_des_femmes">Journée internationale des femmes</a> en 2016, Groundviews, une organisation de média citoyen, <a href="https://groundviews.org/2016/03/08/mapping-street-harassment-this-womens-day/">a localisé</a> les incidents de harcèlement de rue au Sri Lanka n&#39;ayant pas été signalés à la police. Celles qui ont participé avec leurs témoignages à la création de cette carte ont décrit des expériences qui, même des années plus tard, restent douloureuses ou effrayantes.</p>
<p>Pour la <a href="https://www.internationalwomensday.com/">Journée internationale des femmes 2019</a>, Groundviews a tenté d&#39;établir les différences existant entre les cas de harcèlement de rue vécus par les femmes et les statistiques policières disponibles. Bien que l&#8217;<a href="media/811820f8.grave_crime-2017.pdf" data-original-source="https://www.police.lk/images/others/crime_trends/2017/grave_crime-2017.pdf">abrégé des crimes graves</a> disponible sur le site internet de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka_Police">police sri-lankaise</a> contienne des statistiques sur les viols, les atteintes sexuelles sur mineurs et les abus sexuels, il ne fait aucune mention particulière du harcèlement de rue. Afin de déterminer plus précisément quelles statistiques étaient disponibles sur le harcèlement de rue pour l&#39;année 2018, Groundviews a déposé des demandes de renseignements auprès du quartier général de la police sri-lankaise et de son service chargé du tourisme. Les soupçons de Groundviews quant au fait que la police n&#39;a pas enregistré les statistiques sur le harcèlement de rue se sont révélés partiellement exacts.</p>
<p>La carte ci-dessous (<a href="https://drive.google.com/open?id=1L2U_oSIVHqM_VU5A1ajMzWCK8EWL2ADl&amp;usp=sharing">cliquez ici</a> pour la voir plus en détail) fait état des statistiques dont dispose la police sur les abus sexuels : 2312 incidents d&#39;abus sexuels ont été signalés en 2018, dont 17 par des touristes.</p>
<p><iframe src="https://www.google.com/maps/d/embed?mid=1L2U_oSIVHqM_VU5A1ajMzWCK8EWL2ADl" width="640" height="480"></iframe></p>
<p>L&#39;unité de police chargée du tourisme et le Bureau de la prévention des violences faites aux femmes et aux enfants (<a href="https://www.police.lk/index.php/nortable-services/2430-opening-of-a-new-women-and-child-abuse-preventions-bureau">Women and Child Abuse Prevention Bureau)</a> ont tous les deux demandé à Groundviews d&#39;examiner les rapports de police. Il serait impossible, d&#39;un point de vue logistique, de publier ces informations car les agents responsables des deux unités devraient passer au peigne fin l&#39;équivalent d&#39;une année entière de documents manuscrits. Leur tâche aurait été plus facile et plus rapide si les registres avaient été numérisés, mais il semble que seul pas vers le XXIe siècle réalisé par la police sri-lankaise soit le fameux rapport des crimes graves, même si son format PDF n&#39;est pas facile à consulter, et s&#39;il ne définit pas la signification des différences entre les catégories (comme par exemple ce qui constitue ou non un abus sexuel).</p>
<p>Chaque division a également recueilli les données différemment. Le Bureau de la prévention des violences faites aux femmes et aux enfants s&#39;est trouvé dans l&#39;incapacité totale de fournir des statistiques sur le harcèlement de rue &#8212; classé dans leurs données dans la large catégorie des abus sexuels.  Le quartier général de la police détenait un registre distinct qui recensait le nombre total de cas d&#39;abus sexuels signalés en 2018 et c&#39;est ce document qui a été remis à Groundviews, l&#39;agent en charge a tout de même précisé qu&#39;il était impossible d&#39;obtenir des détails sur chaque incident signalé.</p>
<p>De son côté, l&#39;unité chargée du tourisme a tenu ses propres registres, ce qui lui a permis de fournir un rapport détaillant chaque incident qui comprenait  les cas de harcèlement de rue, d&#39;exhibitionnisme, d&#39;agression sexuelle et de viol. L&#39;agent chargé de ce registre a souligné que les dépôts de plainte pour vol étaient bien plus nombreux que ceux pour harcèlement parmi les touristes.</p>
<p>Les recherches révèlent cependant que le harcèlement de rue est courant &#8212; et pas uniquement pour les touristes. Une étude du Fonds des Nations unies pour la population (UNFPA) datant de 2015 <a href="media/6b447824.FINAL20POLICY20BRIEF20-20ENGLISH_0.pdf" data-original-source="https://srilanka.unfpa.org/sites/default/files/pub-pdf/FINAL%20POLICY%20BRIEF%20-%20ENGLISH_0.pdf">révèle</a> que 90 pour cent des femmes interrogées avaient été victimes de harcèlement de rue <a href="https://groundviews.org/2016/03/08/mapping-street-harassment-this-womens-day/">en prenant les transports en commun</a>. Parmi ces incidents, 74 pour cent étaient de nature physique et comprenaient des attouchements non souhaités.</p>
<p>Le fait que les victimes qui osent signaler ces incidents à la police ou qui parlent ouvertement du harcèlement de rue soient souvent elles-mêmes la cible d&#39;attaques, <a href="https://blog.witness.org/2019/03/combating-gender-based-tech-violence/">notamment sur internet,</a> complique la situation.  Les réactions au <a href="https://twitter.com/MalkiOpatha/status/1075729560463859712">tweet</a> de la directrice exécutive Malki Opatha, sur sa propre expérience du harcèlement de rue se sont rapidement transformées en condamnation de la victime, avec de nombreux twittos lui demandant pourquoi elle avait choisi de s&#39;asseoir près de la fenêtre dans le bus, tandis que d&#39;autres lui disaient qu&#39;elle aurait dû crier sur son agresseur.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">18.12.18 <a href="https://twitter.com/hashtag/metoo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#metoo</a></p>
<p>J&#39;ai été harcelée en rentrant chez moi.</p>
<p>Je me suis levée de mon siège près de la fenêtre, j&#39;avais envie de crier, j&#39;avais envie de hurler!</p>
<p>Je ne pouvais crier, je ne pouvais pas hurler, j&#39;étais traumatisée &amp; je n&#39;arrivais pas à parler.</p>
<p>Il s&#39;en est sorti!</p>
<p>Ça fait deux jours et ça me hante toujours <img src="media/7e07b1bf.1f614.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f614.png" alt="😔" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a></p>
<p>— Malki (@MalkiOpatha) <a href="https://twitter.com/MalkiOpatha/status/1075729560463859712?ref_src=twsrc%5Etfw"> 20 décembre 2018 </a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>18.12.18 #metoo<br />
J&#39;ai été harcelée en rentrant chez moi.</p>
<p>Je me suis levée de mon siège près de la fenêtre, j&#39;avais envie de crier, j&#39;avais envie de hurler !</p>
<p>Je ne pouvais crier, je ne pouvais pas hurler, j&#39;étais traumatisée &amp; je n&#39;arrivais pas à parler.</p>
<p>Il s&#39;en est sorti !</p>
<p>Ça fait deux jours et ça me hante toujours</p></blockquote>
<p>En réponse, Malki <a href="https://www.youtube.com/watch?v=onz2iCEt7z4">a réalisé une vidéo</a> dans laquelle elle explique pourquoi elle n&#39;a pas réagi face à la personne qui la harcelait : “Nous ne réagissons pas parce que nous ne sommes pas prêtes. Même si nous savons que le harcèlement dans les transports en commun existe, nous ne savons pas comment réagir. On panique. Nos corps se figent. Même si nous voulons crier, parfois cela nous est impossible.&#8221;</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/onz2iCEt7z4?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Malgré ce type de témoignage éloquent, les commentaires d&#39;une <a href="https://www.facebook.com/UNFPA/videos/211499093075113/">campagne</a> récente de l&#39;UNFPA sur le harcèlement de rue, qui a coïncidé avec la campagne internationale <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/16_Days_of_Activism_against_Gender-based_Violence">16 jours d&#39;action contre la violence sexiste,</a> ont tout de même révélé de nombreux détracteurs qui rejetaient la faute sur celles et ceux qui parlaient ouvertement leurs expériences en les accusant de vouloir &#8220;attirer l&#39;attention&#8221;.</p>
<p>&#8220;Avec ton maquillage, il aurait pu croire que tu étais quelqu&#39;un. Je n&#39;aime pas [les femmes qui] se maquillent trop. Et d&#39;ailleurs, pourquoi c&#39;est toi qu&#39;il harcèle ? Tu es la seule fille dans le bus ? Il n&#39;y en a pas d&#39;autres ??&#8221; peut-on lire dans l&#39;un des commentaires.</p>
<p>&#8220;Il a seulement demandé [son] numéro&#8221;, dit un autre commentateur. &#8220;Elle ne sait pas pourquoi il l&#39;a fait. Je crois que c&#39;est peut-être parce qu&#39;il a gagné sa confiance, il voulait qu&#39;ils deviennent amis. Garde l&#39;esprit positif&#8230; est-ce que demander le numéro d&#39;une fille c&#39;est aussi du harcèlement sexuel ?&#8221;</p>
<p>À en juger par les commentaires, nombre des jeunes hommes sur le fil de discussion ne considèrent pas le harcèlement de rue comme un problème grave. La police non plus, semble-t-il. Bien que l&#39;objectif de Groundviews ait été de localiser le harcèlement de rue, à l&#39;instar de son projet de 2016, ils n&#39;ont pu y parvenir, pour des raisons allant bien au delà de la simple collecte de statistiques.</p>
<p>Dans le cadre de <a href="https://groundviews.org/2017/11/13/beyond-the-report-button-tackling-cyber-violence-in-sri-lanka/">recherches sur les violences fondées sur la technologie</a>, Groundviews a appris <a href="https://groundviews.org/2018/06/20/digital-battlefield-launch-of-digital-security-wiki/">lors des discussions de groupes</a> que les méthodes de la police ainsi que celles de son département de police criminelle provoquent souvent un nouveau traumatisme pour les victimes qui tentent d&#39;obtenir une forme de réparation. Il est <a href="https://drive.google.com/file/d/1l5jCVIlPwKm2vwVxqhso_k0Ccj19w8MG/view?usp=sharing">pas inconcevable</a> qu&#39;il en soit de même pour les violences qui se produisent hors-ligne. &#8220;.</p>
<p>Actuellement, les personnes qui déposent plainte &#8212; y compris celles pour abus sexuels et violences &#8212; sont face à un<a href="https://drive.google.com/file/d/1RxLPJcqLa-m2i4k4Ojb2VTtbU7ZwTJ7P/view"> système</a> de signalement pour ces crimes, qui n&#39;est ni conçu pour elles ni adapté à leurs besoins. Des programmes continus de sensibilisation à l&#39;égalité des sexes, une éducation sexuelle et aux relations complète en milieu scolaire et la numérisation des rapports de police seraient un bon point de départ pour commencer à résoudre ces inégalités.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/groundviews/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GroundViews">GroundViews</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-keita/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Kéïta">Marie Kéïta</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/12/the-challenges-of-mapping-street-harassment-in-sri-lanka-go-beyond-data-collection/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/13/234118/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F13%2F234118%2F&#038;text=Les+d%C3%A9fis+de+la+localisation+du+harc%C3%A8lement+de+rue+au+Sri+Lanka+vont+au+del%C3%A0+de+la+simple+collecte+de+statistiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F13%2F234118%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F13%2F234118%2F&#038;title=Les+d%C3%A9fis+de+la+localisation+du+harc%C3%A8lement+de+rue+au+Sri+Lanka+vont+au+del%C3%A0+de+la+simple+collecte+de+statistiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F13%2F234118%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234104
uri: Être-femme-et-lesbienne-dans-le-Caucase-du-Nord-c-est-s-exposer-aux
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/13/234104/
title:
Être femme et lesbienne dans le Caucase du Nord, c'est s'exposer aux violences sexuelles, mariages forcés et meurtres

content:
<div id="attachment_670840" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-670840" src="media/0ffb4041.A1696055-68DF-4928-8506-ECE123DE3381-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/A1696055-68DF-4928-8506-ECE123DE3381-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo d&#39;illustration <a href="https://oc-media.org/queer-women-in-the-north-caucasus-face-sexual-violence-forced-marriage-and-murder/">publiée</a> dans OC media.</p></div>
<p><em>Sauf mention contraire, les liens renvoient à des pages en anglais.</em></p>
<p><em>L&#39;article qui suit <a href="https://oc-media.org/queer-women-in-the-north-caucasus-face-sexual-violence-forced-marriage-and-murder/">a été publié initialement</a> sur le site partenaire <a href="https://oc-media.org/">OC Media</a></em>.</p>
<p>Les femmes homosexuelles vivant dans le Caucase du Nord russe se heurtent à des tentatives de les «soigner», sont victimes de passages à tabac, de viols, de mariages forcés et de meurtres, révèle une enquête pour laquelle ont été interrogées une vingtaine de femmes de cette région. Bien qu&#39;un certain nombre d&#39;hommes homosexuels aient réussi à s&#39;enfuir, le rapport souligne que c&#39;est plus difficile pour les femmes, car leur argent, leurs déplacements, leur carrière et leur vie privée sont contrôlés par des «gardiens».</p>
<p><a href="https://www.outrightinternational.org/reportcaucasus">Ce rapport</a> sur les persécutions contre les lesbiennes, bisexuelles et transsexuelles dans le Caucase du Nord a été publié en décembre 2018 par Queer Women North Caucasus (QWNC, «Femmes queer du Caucase du Nord»).</p>
<p>Avec le soutien du bureau de Moscou de la fondation allemande Henrich-Böll, QWNC a interviewé 21 femmes (17 lesbiennes, trois bisexuelles et une transsexuelle) vivant dans le Caucase du Nord. La plupart sont originaires de Tchétchénie, les autres du Daghestan, d&#39;Ingouchie et d&#39;Ossétie du Nord.</p>
<p>Neuf de ces femmes ont déclaré subir des violences sexuelles de la part de leur mari, et huit avoir été mariées contre leur gré.</p>
<p>Selon le rapport, la révélation de leur orientation sexuelle ou de leur identité transgenre leur a systématiquement valu des violences psychologiques et physiques de nature à déraper facilement jusqu&#39;au meurtre.</p>
<p>«J&#39;ai promis à notre père de ne pas te tuer. S&#39;il te plaît, je t&#39;en supplie, tire-toi une balle, supprime-toi.» L&#39;une de ces femmes se rappelle cette supplique de son frère après qu&#39;elle a été identifiée comme lesbienne.</p>
<p>Sur les 21 femmes interrogées par QWNC, huit connaissaient parmi leurs amies, parentes ou voisines quelqu&#39;un qui a été tuée par des hommes de sa famille pour un comportement qui «faisait honte à la famille».</p>
<h3><b>Contrôle</b></h3>
<p>Toutes les personnes qui ont répondu à l&#39;étude de QWNC ont indiqué qu&#39;elles subissaient des violences psychologiques et physiques depuis leur tendre enfance, ce qui témoigne d&#39;un climat de violence général envers les femmes et les jeunes filles dans la région.</p>
<p>L&#39;une des participantes à l&#39;étude, harcelée sexuellement par son oncle, se souvient que les membres de sa famille l&#39;ont accusée, elle, de «débauche sexuelle» quand elle a raconté ce qui se passait.</p>
<p>Plusieurs femmes ont déclaré que leurs familles contrôlaient leur liberté de manière stricte — y compris leur liberté de mouvement.</p>
<p>Habillement imposé, interdiction de parler aux autres hommes, pas moyen de sortir le soir, telles sont les conditions de vie habituelles des femmes dans le Caucase du Nord.</p>
<p>Une femme du Daghestan a raconté que son mari l&#39;avait battue en pleine rue rue pour «des cheveux qui dépassaient de son hijab».</p>
<p>Le rapport relate combien il est difficile pour que les femmes homosexuelles dans le Caucase du Nord de quitter leur famille et leur région. Outre le défi de l&#39;indépendance économique, les femmes qui s&#39;enfuient sont généralement dénoncées et rendues à leur famille, même si elles ont fui <a href="https://www.novayagazeta.ru/news/2017/09/04/135001-bezhavshuyu-iz-strany-i-poluchivshuyu-status-bezhentsa-v-norvegii-chechenku-zaderzhali-v-minske-i-vydali-ottsu">à l&#39;étranger</a> [ru] et il leur reste comme seules perspectives l&#39;isolement et la violence, voire la mort.</p>
<h3><b>Mariages forcés et violences domestiques</b></h3>
<p>Selon le rapport, il n&#39;est pas d&#39;usage dans le Caucase du Nord de demander aux femmes avec qui elles veulent se marier, ni même si elles veulent se marier tout court. En conséquence de quoi elles n&#39;ont, en pratique, pas le contrôle de leur statut matrimonial. De simples rumeurs ou un coup de fil parental peuvent suffire à déclencher des projets de mariage.</p>
<p>Les femmes répondantes ont raconté aux enquêteurs que le père ou le frère de la fiancée, soit les «tuteurs» habituels d&#39;une femme, peuvent signer au nom de la fiancée, et qu&#39;il arrive souvent que les épousées ne se voient même pas remettre copie de leur acte de mariage.</p>
<p>Le rapport de QWNC mentionne des femmes homosexuelles qui ont subi des coups et des viols réguliers après un mariage non désiré.</p>
<p>«Le premier viol a eu lieu dans les jours qui ont suivi la noce. Je lui ai dit que je ne voulais pas avoir de rapports sexuels avec lui. Mais trois jours après la noce, il l&#39;a fait quand même. C&#39;est comme ça ici. Il m&#39;a plaqué une main sur le nez et la bouche, je ne pouvais plus respirer. Je me suis mise à saigner. Je ne sais plus d&#39;où venait le sang. De mes cris ou des coups que je recevais sur le visage.»</p>
<p>Selon l&#39;enquête, quand les femmes parviennent à faire annuler un mariage forcé, elles n&#39;ont pas d&#39;autre choix que de revenir dans leur propre famille, où elles seront en général encore plus mal traitées qu&#39;avant.</p>
<p>De plus, il apparaît que les victimes ont du mal à s&#39;adresser aux forces de l&#39;ordre, tellement elles ne s&#39;attendent pas à être protégées.</p>
<p>Le texte rapporte l&#39;histoire d&#39;une femme à qui la police locale faisait subir harcèlement et chantage parce qu&#39;elle avait hébergé une lesbienne qui s&#39;était enfuie de chez elle.</p>
<h3><b>Le mariage comme couverture</b></h3>
<p>L&#39;enquête révèle que quelques-unes des femmes qui y ont participé ont décidé de contracter un mariage fictif. Une telle union se conclut habituellement avec un homme homosexuel ou bisexuel, qui n&#39;est pas suspecté d&#39;avoir une orientation autre qu&#39;hétérosexuelle.</p>
<p>Selon le récit de l&#39;une des répondantes, ce n&#39;est pas parce qu&#39;elles se marient que les femmes homosexuelles échappent au contrôle de leur famille.</p>
<p>Une Tchétchène se souvient que son frère, qui travaillait dans la police, la soupçonnait d&#39;avoir fait un mariage fictif. Selon ses dires, il aurait promis de vérifier qu&#39;elle était enceinte après son mariage avec un homme qu&#39;il soupçonnait d&#39;être gay.</p>
<p>Cette répondante, complétant ce que disaient d&#39;autres personnes, a aussi affirmé que les autorités locales ont une liste des personnes homosexuelles, qu&#39;elles peuvent utiliser à tout moment pour les poursuivre ou les faire chanter.</p>
<p>Le mariage fictif est une stratégie qui permet d&#39;éviter la violence, mais qui ne marche pas à tous les coups. Une femme tchétchène a ainsi raconté aux enquêteurs que son «mari» s&#39;était mis à la régenter, et l&#39;avait même obligée à interrompre sa grossesse.</p>
<p>«Cette forme dure de patriarcat est transmise non seulement par les hommes hétérosexuels, mais aussi par les hommes gays ou bisexuels. Ils perpétuent ces tentatives d&#39;exercer un contrôle total sur les femmes ainsi que des pratiques violentes», est-il écrit dans le rapport.</p>
<h3><b>Les femmes homosexuelles restent invisibles</b></h3>
<p>Le sort des homosexuels dans le Caucase du Nord a attiré l&#39;attention de la communauté internationale après la publication en 2017 d&#39;un <a href="https://lgbtnet.org/en/content/they-said-im-not-human-i-am-nothing-i-should-rather-be-terrorist-fagot-lgbt-persecution">rapport</a> de Russian LGBT Network et les révélations du journal russe «Novaïa Gazeta» sur les homosexuels détenus en masse et assassinés en Tchétchénie.</p>
<p>Reste que les médias se sont, dans l&#39;ensemble, limités au cas des hommes homosexuels en Tchétchénie.</p>
<p>A la fin de leur enquête, les intervieweurs demandent à ces femmes que ce qu&#39;elles envisagent pour l&#39;avenir.</p>
<p>«Je vais me chercher un mari qui soit aussi un ami, faire un enfant, et plus personne ne pourra rien me faire», répond une femme tchétchène. «Je vais me marier et partir loin d&#39;ici. Je vais fonder ma propre famille. Avec mon meilleur ami, qui me couvrira. Il va prendre mon amoureuse comme seconde épouse.»</p>
<p>Les enquêteurs disent avoir perdu contact avec une femme après l&#39;avoir interviewée, tandis qu&#39;une autre, qui avait auparavant tenté de s&#39;enfuir de chez elle, est morte «d&#39;empoisonnement», selon sa famille, avant la publication de l&#39;étude.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/open-caucasus-media/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de OC Media">OC Media</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/open-caucasus-media/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Open Caucasus Media">Open Caucasus Media</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/07/queer-women-in-russias-north-caucasus-face-sexual-violence-forced-marriage-and-murder/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/13/234104/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F13%2F234104%2F&#038;text=%C3%8Atre+femme+et+lesbienne+dans+le+Caucase+du+Nord%2C+c%27est+s%27exposer+aux+violences+sexuelles%2C+mariages+forc%C3%A9s+et+meurtres&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F13%2F234104%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F13%2F234104%2F&#038;title=%C3%8Atre+femme+et+lesbienne+dans+le+Caucase+du+Nord%2C+c%27est+s%27exposer+aux+violences+sexuelles%2C+mariages+forc%C3%A9s+et+meurtres' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F13%2F234104%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234172
title: Venezuela : Accusé d’ “incitation à la délinquence”, le journaliste Luis Carlos Diaz a été relâché
uri: Venezuela-Accusé-d-incitation-à-la-délinquence-le-journ
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/13/234172/
content:
<p><big><em>Diaz a reçu interdiction de parler de son épreuve.</em></big></p><div id="attachment_671233" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://twitter.com/sntpvenezuela/status/1105668799745982466http://"><img class="size-large wp-image-671233" src="media/255a9ab7.Screen-Shot-2019-03-13-at-10.41.40-AM-800x493.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Screen-Shot-2019-03-13-at-10.41.40-AM-800x493.png" alt="" width="800" height="493" /></a><p class="wp-caption-text">Luis Carlos Diaz (à droite) avec Marco Ruiz du Syndicat national des travailleurs de la presse (SNTP, à gauche), peu après sa remise en liberté. Arrêt sur image d&#39;une vidéo mise en ligne par le SNTP.</p></div>
<p>Le 12 mars vers minuit à Caracas, le Syndicat national des travailleurs de la presse du Venezuela a confirmé que le journaliste et défenseur des droits humains Luis Carlos Díaz a été remis en liberté par les autorités vénézuéliennes après une garde à vue de près de 24 heures.</p>
<p>Il a été <a href="http://efectococuyo.com/principales/excarcelan-a-periodista-luis-carlos-diaz-le-prohiben-salir-del-pais-e-imputan-por-instigacion-a-delinquir/">mis en examen</a> pour &#8220;instigation à la délinquance&#8221; (<em>instigación a delinquir</em>) et remis en liberté sous la condition de se présenter aux services de renseignement (SEBIN) une fois par semaine, et de pas quitter le territoire vénézuélien. Il a aussi interdiction de parler de ce qui s&#39;est passé pendant sa détention.</p>
<p>Agé de 34 ans, le journaliste <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/12/234110/">avait disparu</a> dans la soirée du 11 mars. A 2:30 du matin le 12 mars, des agents de la sûreté de l&#39;Etat l&#39;ont conduit menotté à son appartement. Ils ont fouillé le logement qu&#39;il partage avec sa femme, saisi de multiples appareils électroniques, avant de quitter l&#39;appartement en emmenant Díaz avec eux.</p>
<p>Quelques heures plus tard, plusieurs dizaines de manifestants se sont réunis devant les bureaux du Ministère public en réponse aux appels à la solidarité, aux côtés de la femme de Díaz, Naky Soto, qui est aussi une politologue et militante célèbre.</p>
<div id="attachment_671205" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-671205" src="media/d98ada7f.VEcrowdLC-800x511.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/VEcrowdLC-800x511.png" alt="" width="800" height="511" /><p class="wp-caption-text">Les manifestants rassemblés devant le siège du Ministère public pour exiger la remise en liberté de Luis Carlos. Sur la pancarte : &#8220;Défendre, informer et donner son opinion sont des droits humains&#8221; Photos partagées sur Twitter.</p></div>
<p>Dès le petit matin du 12 mars, l&#39;internet a vu une lame de fond de soutien des réseaux de défense de la liberté des médias et des droits humains à travers le monde appelant à sa remise en liberté. Le mot-clic <a href="https://twitter.com/hashtag/DondeEst%C3%A1LuisCarlos?src=hash" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190312055436/https://twitter.com/hashtag/DondeEst%C3%A1LuisCarlos" data-versiondate="2019-03-12T05:54:37+00:00" data-amber-behavior="">#DondeEstaLuisCarlos</a> (Où est Luis Carlos ?) a laissé place à <a href="https://twitter.com/hashtag/LiberenALuisCarlos?src=tren&amp;data_id=tweet%3A1105458730898993155" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190312134436/https://twitter.com/hashtag/LiberenALuisCarlos" data-versiondate="2019-03-12T13:44:38+00:00" data-amber-behavior="">#LiberenaLuisCarlos</a> (Libérez Luis Carlos) qui devint très vite le sujet N° 1 sur la twittosphère vénézuélienne et parmi les têtes de tendance au niveau mondial.</p>
<p>Après sa remise en liberté, Díaz a tweeté à ses confrères depuis le compte de sa femme, les remerciant de leur soutien :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Por último, ya sabía que tenía buenos amigos, pero mi duda en todo momento es: ¿cómo hacer que se conozcan entre ellos?<br />
Nunca imaginé el resultado de eso. Es increíble. Llevo horas leyendo y no he terminado.<br />
Gracias.</p>
<p>— Naky Soto (@Naky) <a href="https://twitter.com/Naky/status/1105808422036037632?ref_src=twsrc%5Etfw">13 de marzo de 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Enfin, je savais déjà que j&#39;avais de bons amis, mais ma question est maintenant : Comment faire qu&#39;ils se connaissent entre eux ?</p>
<p>Je n&#39;ai jamais imaginé le résultat de cela. C&#39;est incroyable. J&#39;ai lu pendant des heures et je n&#39;ai pas fini. Merci.</p></blockquote>
<p>Luis Carlos est de longue date un <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/12/234072/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190312202341/https://globalvoices.org/2019/03/12/digital-journalist-luis-carlos-diaz-is-missing-in-venezuela/" data-versiondate="2019-03-12T20:23:42+00:00" data-amber-behavior="">membre apprécié de la communauté de Global Voices</a>. Depuis plus d&#39;une décennie, il œuvre à défendre la liberté d&#39;expression et l&#39;usage des réseaux numériques pour maintenir l&#39;accès public à l&#39;information au milieu de l&#39;actuelle crise du Venezuela. Soto et lui animent aussi un programme vidéo immensément populaire (d&#39;abord sur <a href="https://www.youtube.com/user/jaluiscarlos" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190312202946/https://www.youtube.com/user/jaluiscarlos" data-versiondate="2019-03-12T20:29:47+00:00" data-amber-behavior="">YouTube</a>, à présent sur Patreon) où ils proposent leurs commentaires et leur humour politiques.</p>
<p>Luis Carlos est célèbre à Global Voices pour son esprit, ses qualités de collaborateur et de pédagogue, et sa capacité unique à comprendre et expliquer l&#39;environnement complexe de la communication numérique au Venezuela.</p>
<p>Nous tous à Global Voices sommes soulagés que notre collègue soit sain et sauf et dans sa famille, et nous allons continuer à à suivre les développements de l&#39;affaire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle">Ellery Roberts Biddle</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/13/charged-with-instigating-crimes-journalist-luis-carlos-diaz-is-released-in-venezuela/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/13/234172/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F13%2F234172%2F&#038;text=Venezuela+%3A+Accus%C3%A9+d%27+%22incitation+%C3%A0+la+d%C3%A9linquence%22%2C+le+journaliste+Luis+Carlos+Diaz+a+%C3%A9t%C3%A9+rel%C3%A2ch%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F13%2F234172%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F13%2F234172%2F&#038;title=Venezuela+%3A+Accus%C3%A9+d%27+%22incitation+%C3%A0+la+d%C3%A9linquence%22%2C+le+journaliste+Luis+Carlos+Diaz+a+%C3%A9t%C3%A9+rel%C3%A2ch%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F13%2F234172%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234195
title: Pourquoi la République islamique a-t-elle peur de Nasrin Sotoudeh ?
uri: Pourquoi-la-République-islamique-a-t-elle-peur-de-Nasrin-Sotoudeh
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/14/234195/
content:
<div id="attachment_671271" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-671271" src="media/989b4896.20180313-f-1-1-800x566.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/20180313-f-1-1-800x566.jpg" alt="" width="800" height="566" /><p class="wp-caption-text">Dessin original du caricaturiste iranien Assad Binakhahi. Reproduction autorisée. Les mots en persan représentent la condamnation de Nasrin Sotoudeh.</p></div>
<p>&#8220;Scandaleux&#8221;, &#8220;injustice&#8221;, &#8220;mauvais&#8221; and &#8220;véritable honte&#8221; étaient parmi les mots utilisés par les défenseurs des droits humains et de nombreux Iraniens sur les médias sociaux en apprenant la nouvelle choquante de la<a href="https://www.amnesty.org/fr/get-involved/take-action/iran-free-nasrin-satoudeh-now/"> condamnation</a> de <a href="http://nasrinsotoudeh.com/">Nasrin Sotoudeh</a>, une avocate iranienne à la pointe de la défense des droits humains, à 38 ans d&#39;emprisonnement et 148 coups de fouet en raison de son travail pour les droits des femmes et sa protestation contre les lois iraniennes contraignantes sur le hijab.</p>
<p>Reza Khandan, le mari de Soutoudeh, a annoncé la nouvelle sur sa page Facebook le 11 mars 2019.</p>
<p>Cette infatigable défenseure des droits humains qui dénonce souvent la peine de mort avait été arrêtée à son domicile en juin de l&#39;année passée. Les charges portées à son encontre <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2019/03/iran-shocking-33-year-prison-term-and-148-lashes-for-womens-rights-defender-nasrin-sotoudeh/">comprennent</a> “l&#39;incitation à la corruption et à la prostitution,” d’avoir &#8220;commis ouvertement un acte immoral… en apparaissant en public sans porter le <em>hijab</em>”, et  “de trouble à l&#39;ordre public”.</p>
<p>Alors que la République islamique a commis de multiples violations de droits humains pendant ses quatre décennies d&#39;existence, la condamnation de Sotoudeh est d&#39;une dureté inouïe même selon les normes du bilan extrêmement médiocre de la justice iranienne en matière de droits humains.</p>
<p>Qu&#39;a voulu prouver la République islamique avec ce verdict draconien ? Et en quoi Soutoudeh fait-elle si peur aux dirigeants iraniens ?</p>
<p>Le neuro-scientifique et défenseur des droits humains Mahmood Amiry-Moghaddam, qui vit en Norvège, croit que la République islamique lutte pour sa survie. Il a confié à Global Voices que :</p>
<blockquote><p>The Islamic Republic is going through one of its worst crises in the past 40 years. They have lost many of their supporters in the last nine years. Poverty is growing, and the vast corruption within the system cannot be hidden anymore. Dissatisfaction among people is increasing. Protests are not any longer limited to the intellectuals and the urban middle class: workers, teachers, students, women, and many other groups are daily challenging the authority of the establishment. The Islamic Republic is struggling for its survival. In a situation like this, anyone with the potential of leading the change is regarded as a significant threat by the authorities. Nasrin Sotoudeh is such a person. She is courageous, can communicate with the ordinary people, stands for the fundamental human rights, has not left the country despite several years of pressure, persecution and harassment, and she is a woman. Nasrin Sotoudeh has all it takes to become a leader. I think the recent sentences against Nasrin must be seen in light of these circumstances. It is a panicked attempt to silence an emerging leader and to send a signal to anyone with the potential of leading a change.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La République islamique traverse une de ses pires crises depuis quarante ans. Ils ont perdu beaucoup de leurs partisans dans les neuf dernières années. La pauvreté augmente, et la corruption répandue dans le système ne peut plus être occultée. Le mécontentement monte chez les gens. La contestation ne se limite plus aux intellectuels et à la classe moyenne urbaine : ouvriers, enseignants, étudiants, femmes, et de nombreux autres groupes défient les autorité constituées. La République islamique lutte pour sa survie. Dans une telle situation, quiconque ayant le potentiel de mener le changement est vu comme une menace sérieuse par les autorités. Nasrin Sotoudeh est une telle personne. Elle est courageuse, sait communiquer avec les gens ordinaires, se bat pour les droits humains fondamentaux, n&#39;a pas quitté le pays malgré plusieurs années de pression, de persécution et de harcèlement, et c&#39;est une femme. Nasrin Sotoudeh a tout ce qu&#39;il faut pour devenir un chef. Je pense que les récentes condamnations contre Nasrin doivent se comprendre à la lumière de ce contexte. C&#39;est une tentative dans la panique de faire taire une figure dirigeante naissante et d&#39;envoyer un signal à quiconque ayant la capacité potentielle de conduire un changement.</p></blockquote>
<p>Dans sa quête pacifique pour changer la société iranienne, Sotoudeh met ses pas dans ceux de personnalités comme Henry David Thoreau, Gandhi ou Martin Luther King.</p>
<p>Ramin Jahanbegllo, un philosophe canadien d&#39;origine iranienne, vice-doyen et directeur exécutif du Centre Mahatma Gandhi d&#39;Etudes de paix a répondu à Global Voices que :</p>
<blockquote class="translation"><p>The moral courage of Soutudeh as a woman lawyer is an exemplar of all those fighting for law, justice, women’s rights and Nonviolence in Iran and the world.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le courage moral d&#39;avocate de Sotoudeh est un modèle de tous ceux et toutes celles qui se battent pour le droit, la justice, les droits des femmes et la non-violence en Iran et dans le monde.</p></blockquote>
<p>La communauté internationale a réagi vigoureusement au jugement contre Sotoudeh. Les Etats-Unis ont <a href="https://www.newsweek.com/trump-iran-human-rights-saudi-arabia-activists-1361471">condamné</a> le nouveau verdict d&#39;emprisonnement &#8220;dans les termes les plus énergiques possibles&#8221;, et l&#39;Union européenne a publié une <a href="https://eeas.europa.eu/delegations/iran/59465/statement-spokesperson-conviction-iranian-human-rights-lawyer-nasrin-sotoudeh_en">déclaration</a> le qualifiant de &#8220;développement inquiétant&#8221;. La déclaration de l&#39;UE relève que Sotoudeh, lauréate du Prix Sakharov en 2012, a été condamnée à l&#39;issue d&#39;un procès tenu en son absence, également marqué par de nombreuses autres violations du droit à un procès équitable.</p>
<p>Amnesty International a lancé une <a href="https://www.amnesty.org/fr/get-involved/take-action/iran-free-nasrin-satoudeh-now/">pétition</a> pour appeler le Guide suprême de l&#39;Iran à remettre en liberté Nasrin Sotoudeh immédiatement et sans conditions, et pour l&#39;annulation sans délai de ses condamnations.</p>
<p>Le Dr. Amiry-Moghaddam, qui est aussi cofondateur et porte-parole de l&#39;ONG Human Rights Iran, est convaincu qu&#39;il y a beaucoup à faire au-delà des pétitions et déclarations, et que l&#39;UE est en position de jouer un rôle essentiel. Il a déclaré à Global Voices que :</p>
<blockquote class="translation"><p>This sentence must not be tolerated by the international community and especially Iran&#39;s main dialogue partners in Europe. It is not enough to issue one statement or just a protest without political consequences. The EU must put clear demands in front of Iran. Putting all their efforts on saving the JCPOA [the [the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Joint_Comprehensive_Plan_of_Action" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190314000239/https://en.wikipedia.org/wiki/Joint_Comprehensive_Plan_of_Action" data-versiondate="2019-03-14T00:02:42+00:00" data-amber-behavior="">Joint Comprehensive Plan of Action</a>, also known as the Iran nuclear deal] is not the right thing to do. At the present moment, the human rights condition must be on top of the agenda of the bilateral negotiations between the EU and Iran. It is not only the right thing to do, but also the wise thing to do.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce verdict ne doit pas être toléré par la communauté internationale et surtout par les principaux partenaires en Europe du dialogue avec l&#39;Iran. Il ne suffit pas de publier une unique déclaration ou une simple protestation sans conséquences politiques. L&#39;UE doit mettre l&#39;Iran face à des exigences claires. Porter tous les efforts sur le sauvetage du JCPOA [le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Accord_de_Vienne_sur_le_nucl%C3%A9aire_iranien">Plan d&#39;action conjoint</a>, ou Accord de Vienne sur le nucléaire iranien] n&#39;est pas la bonne chose à faire. Dans le moment présent, la situation des droits humains doit être au sommet de l&#39;ordre du jour des négociations bilatérales entre l&#39;UE et l&#39;Iran. Ce n&#39;est pas seulement la bonne chose à faire, c&#39;est aussi la plus sage.</p></blockquote>
<p>Outre Sotoudeh, il y a de nombreux autres défenseurs des droits humains emprisonnés ou sous énorme pression par la République islamique. Le Rapporteur spécial de l&#39;ONU sur les droits humains en Iran, Javaid Rehman, a récemment<a href="https://www.france24.com/fr/20190313-iran-nasrin-sotoudeh-10ans-prison-fouet-avocate-droits-homme"> mis en garde</a> que &#8220;d&#39;inquiétants exemples d&#39;intimidations, d&#39;arrestations, de poursuites et de mauvais traitements de défenseurs de droits humains, avocats, et militants du droit du travail signalent une réaction étatique de plus en plus lourde”.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hamid-tehrani/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fred Petrossian">Fred Petrossian</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/14/why-is-the-islamic-republic-afraid-of-nasrin-sotoudeh/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/14/234195/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F14%2F234195%2F&#038;text=Pourquoi+la+R%C3%A9publique+islamique+a-t-elle+peur+de+Nasrin+Sotoudeh+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F14%2F234195%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F14%2F234195%2F&#038;title=Pourquoi+la+R%C3%A9publique+islamique+a-t-elle+peur+de+Nasrin+Sotoudeh+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F14%2F234195%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233775
uri: Comment-les-dirigeants-saoudiens-se-servent-de-la-religion-pour-renfor
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/14/233775/
title:
Comment les dirigeants saoudiens se servent de la religion pour renforcer leur pouvoir et faire taire les critiques

content:
<p><div id="attachment_669552" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-669552" src="media/5d8810cb.Makkah_Mecca-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Makkah_Mecca-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">La grande mosquée de la Mecque, la ville considérée comme la plus sacrée de l&#39;islam. Photo de Basil D Soufi sur Wikimedia [CC BY-SA 3.0].</p></div><em>[Article d&#39;origine publié le 25 février 2019]</em> Quand Jamal Khashoggi, journaliste saoudien et chroniqueur au Washington Post, a été assassiné en octobre dernier dans les locaux du consulat saoudien à Istanbul, on a craint pour l&#39;exercice de la liberté d&#39;expression pour les journalistes  en Arabie Saoudite et dans le monde arabe.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les répercussions politiques qui ont suivi ont également secoué certaines des plus puissantes institutions et voix de l&#39;islam.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Une fois révélées les circonstances de la disparition et de la mort de Khashoggi, de nombreux dirigeants dans le monde ont ouvertement accusé le prince héritier Mohammed Ben Salmane d&#39;avoir ordonné le meurtre du journaliste. Dans ce qui est apparu comme une réponse à ces accusations, le <a href="https://www.nytimes.com/2018/11/12/opinion/saudi-arabia-mbs-grandmosque-mecca-politics.html">prêche</a> de l&#39;imam de la grande mosquée de la Mecque le 19 octobre a fait l&#39;éloge de Ben Salmane, qui dirige dans les faits le royaume.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le cheikh Abdulrahman al-Sudais a loué les &#8220;réformes de modernisation&#8221; de Ben Salmane et dénoncé dans son prêche les attaques contre &#8220;ces terres sacrées&#8221;, un texte qui a été approuvé en amont par les autorités saoudiennes. Il a conclu en affirmant &#8220;qu&#39;il était le devoir solennel de tous les musulmans de soutenir et d&#39;obéir au roi et au loyal prince héritier, les protecteurs et gardiens des sites sacrés et de l&#39;islam.&#8221;<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En réponse, dans une <a href="https://www.nytimes.com/2018/11/12/opinion/saudi-arabia-mbs-grandmosque-mecca-politics.html">contribution</a> au New-York Times, Khaled M. Abou El Fadl, professeur à la faculté de droit de UCLA (l&#39;Université de Californie à Los Angeles), a déclaré que ce prêche avait &#8220;désacralisé et terni&#8221; la tribune du prophète. </span>&#8220;En utilisant la grande mosquée pour blanchir ses actes de despotisme et d&#39;oppression, le prince Mohammed a remis en cause la légitimité même du contrôle et de la garde saoudiens des lieux saints de la Mecque et de Médine.&#8221;</p>
<h3>La longue histoire saoudienne des liens entre politique et religion</h3>
<p>Avec son système de pouvoir théocratique, ce n&#39;est pas quelque chose d&#39;exceptionnel dans ce royaume ultraconservateur. En fait, les dirigeants saoudiens utilisent de longue date la religion comme un outil de pouvoir politique, et ce dès les origines du royaume.</p>
<div class="factbox alignright">
<p><span style="font-weight: 400;"><strong>L&#39;Arabie Saoudite abrite les deux sites les plus sacrés de l&#39;islam, la Mecque et Médine.</strong> </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Chaque année, des <a href="https://www.lci.fr/international/hajj-hadj-definition-lieu-signification-origines-ce-qu-il-faut-savoir-sur-le-pelerinage-musulman-a-la-mecque-2002194.html">millions </a>de musulmans venant du monde entier viennent à la Mecque pour effectuer le Hadj, le pèlerinage, un des cinq piliers de l&#39;islam. Cela a permis au gouvernement saoudien de revendiquer une forme spéciale de légitimité religieuse au sein de l&#39;islam. Le royaume exploite cette légitimité afin de gagner et conserver son pouvoir politique.<br />
</span></p>
</div>
<p><span style="font-weight: 400;">Quand le premier État saoudien a été <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89mirat_de_Dariya">fondé</a> en 1744, Mohammed Ibn Saoud, émir de l&#39;oasis de Diriya, a conclu un pacte avec le chef religieux et théologien Mohammed Ben Abdelwahhab. Ce dernier a lancé un mouvement religieux ultraconservateur (connu aujourd&#39;hui sous le nom de wahhabisme) fondé sur une interprétation rigoriste du Coran et des traditions du prophète.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Fanack, un média indépendant et un site d&#39;analyse spécialisé sur le monde arabe, explique sur cette union avait pour but de &#8220;créer un royaume islamique qui fonde son pouvoir sur une interprétation stricte de l&#39;islam.&#8221;<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le premier État saoudien a disparu quelques décennies plus tard, et un second État a été <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_l'Arabie_saoudite#Deuxi%C3%A8me_%C3%89tat_saoudien">fondé</a> en 1824, avant de disparaître une nouvelle fois en 1891. En 1924 et 1925, la famille Ibn Saoud envahit la Mecque et Médine (les deux villes sacrées de l&#39;Islam), avec l&#39;aide de soldats wahhabites. En 1932, le royaume d&#39;Arabie Saoudite est créé. Depuis lors, les dirigeants saoudiens ont continué d&#39;utiliser la religion pour servir leurs intérêts politiques.</span><del></del></p>
<h3><strong>Des voix défiant le discours religieux officiel réduites au silence<br />
</strong></h3>
<p>Aujourd&#39;hui, l&#39;histoire du royaume est la première préoccupation de nombreux Saoudiens alors qu&#39;ils font face à une répression grandissante sous l&#39;autorité de Mohammed Ben Salmane. Des religieux sont engagés pour s&#39;occuper de ceux qui dénoncent la violation des droits ou demandent des réformes et sont des &#8220;ennemis de l&#39;islam&#8221;. Les autorités continuent également d&#39;avoir recours à des discours qui servent les intérêts politiques des dirigeants.</p>
<p>En janvier 2019, le ministre saoudien des Affaires islamiques, le cheikh Abdullatif Al-Asheikh <a href="https://arabic.cnn.com/middle-east/article/2019/01/12/saudi-minister-arab-spring">a condamné</a> les printemps arabes de 2011 et 2012, qu&#39;il voit comme &#8220;un poison et une destruction pour l&#39;homme arabe et musulman&#8221;.</p>
<p>Dans une référence implicite aux critiques qui ont visé le royaume après le meurtre de Khashoggi, le ministre a dénoncé ce qu&#39;il considère être des &#8220;attaques injustes de la part des ennemis de l&#39;islam&#8221; et a accusé les musulmans critiquant le royaume et sa politique &#8220;de semer la sédition, d&#39;apporter la discorde et de provoquer les gouvernants et les dirigeants&#8221;.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Renvoyant au lien entre le wahhabisme et l&#39;oppression politique, la militante saoudienne pour les droits de l&#39;homme Yahya Assiri, qui <a href="https://www.parismatch.com/Actu/International/Tout-le-monde-a-compris-que-Mohammed-ben-Salmane-n-etait-pas-un-reformateur-mais-un-criminel-1589497">vit</a> en exil à Londres, a twitté le 13 janvier :<br />
</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">الاستبداد منظومة متكاملة..<br />
وتمكن عندنا باستخدام الدين، عندما تحالف ابن عبدالوهاب مع ابن سعود، فنشأت <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#السعودية</a> و <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%87%D8%A7%D8%A8%D9%8A%D8%A9?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#الوهابية</a> كتوأم خبيث، لن تنجو بلادنا إلا بالخلاص من الاستبداد السعودي الوهابي&#8230; وكلما قلنا ذلك قال البعض بحسن نية أن الوهابية حركة دينية! بينما هي سياسية صرفة!<br />
يتبع</p>
<p>— Yahya Assiri يحيى عسيري #المقسطون (@abo1fares) <a href="https://twitter.com/abo1fares/status/1084595714695589889?ref_src=twsrc%5Etfw">January 13, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;oppression est un système global, et [dans notre pays] elle est permise par la religion. Quand Ibn Saoud et Ben Abdelwahhab se sont alliés, l&#39;Arabie Saoudite et le wahhabisme se sont développés comme des jumeaux malveillants. Notre pays ne survivra pas tant que nous ne nous débarrasserons pas de l&#39;oppression wahhabite saoudienne. Ceci étant dit, d&#39;autres, et avec une bonne intention, ont dit que le wahhabisme est un mouvement religieux, alors qu&#39;il est uniquement politique.</p></blockquote>
<p>Mais les voix de personnes comme Assiri sont réduites au silence en Arabie Saoudite.</p>
<p>Une autre de ces voix est celle d&#39;Abdullah Al-Hamid, un des fondateurs de la désormais dissoute Association saoudienne des droits civils et politiques (ACPRA) et qui est actuellement emprisonné.</p>
<p>Al-Hamid <a href="https://fr.euronews.com/2018/11/24/trois-saoudiens-emprisonnes-recompenses-a-stockholm">purge </a>une peine de onze ans de prison pour ses activités en faveur des droits de l&#39;homme. Il a été accusé d&#39;avoir &#8220;brisé l&#39;allégeance au chef de l’État et de lui avoir désobéi&#8221; et d&#39;avoir &#8220;encouragé le désordre en appelant à manifester&#8221;. Il a été reconnu coupable en 2013 par la tristement célèbre Cour criminelle spéciale, créée pour juger les affaires liées au terrorisme mais qui est souvent chargée de poursuivre les militants des droits humains.</p>
<p>Des groupes de défense des droits humains ont <a href="https://twitter.com/MbsMeToo/status/1097194253854433283">rapporté</a> qu&#39;Al-Hamid a commencé une grève de la faim le 17 février. Dans une déclaration qui lui est attribuée et qui a été publiée par les défenseurs des humains MBS MeToo, Al-Hamid annonce qu&#39;il exige la libération des militants des droits humains emprisonnés et des prisonniers politiques.</p>
<div id="attachment_669687" style="width: 621px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.goodreads.com/photo/author/3163062._"><img class="size-full wp-image-669687" src="media/0d044353.Screen-Shot-2019-02-22-at-10.38.09-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Screen-Shot-2019-02-22-at-10.38.09-AM.png" alt="" width="621" height="599" /></a><p class="wp-caption-text">Abdullah Al-Hamid. Photo provenant de son compte Goodreads.</p></div>
<p>Dans ses <a href="http://abubelal1951.blogspot.com/2012/04/blog-post.html">écrits</a>, il s&#39;est appuyé sur des textes islamiques et des traditions pour appeler à des réformes démocratiques, prôner les droits humains et critiquer les institutions religieuses qui permettent la répression en Arabie Saoudite, tels que le Conseil des oulémas, le plus haut organe religieux du royaume qui conseille le roi sur les questions religieuses.</p>
<p>Il a par le passé accusé le Conseil de servir à <a href="https://www.youtube.com/watch?v=xMEIQg0rLtQ&amp;feature=g-all-u">soutenir</a> &#8220;ceux qui volent l&#39;argent, la dignité et la liberté du peuple&#8221;. Il affirme qu&#39;il joue un rôle dans &#8220;les attaques contre la citoyenneté, le pluralisme et la tolérance&#8221; ainsi que dans &#8220;la production de la violence et de l&#39;extrémisme&#8221;</p>
<p>Il a aussi <a href="https://www.youtube.com/watch?v=xMEIQg0rLtQ&amp;feature=g-all-u">défendu</a> &#8220;un discours religieux moderne qui adopte un rôle consultatif&#8221; et s&#39;est opposé à ce qu&#39;il décrit comme étant le &#8220;discours religieux commun&#8221; dans le royaume qui &#8220;exige une prière derrière un imam injuste&#8230; même s&#39;il s&#39;en prend à la liberté de quelqu&#39;un, à la justice et à l&#39;égalité.&#8221;</p>
<h3><strong>Des religieux indépendants réprimés<br />
</strong></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Tout en faisant taire ceux qui remettaient en cause la ligne officielle du gouvernement, l&#39;Arabie Saoudite s&#39;est aussi montrée ferme face aux religieux qui ne soutenaient pas suffisamment la politique et les actions menées par le prince héritier.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le religieux Ali Al-Omari et les cheikhs Salmane Al-Awda et Awad Al-Qarn ont tous été arrêtés en septembre 2017 pour des <a href="media/5b7a4fb5.MDE2391412018FRENCH.pdf" data-original-source="https://www.amnesty.org/download/Documents/MDE2391412018FRENCH.pdf">motifs variés</a> dont leurs liens supposés avec les Frères musulmans. Des groupes de défense des droits humains affirment que ces accusations ont été portées car ces religieux n&#39;avaient pas soutenu ouvertement la rupture des relations diplomatiques et économiques avec le Qatar par l&#39;Arabie Saoudite et ses alliés. Et les trois hommes pourraient être condamnés à mort.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Âgé de 62 ans, le cheikh Salmane Al-Awda est un religieux important qui était très suivi sur les réseaux sociaux, non seulement en Arabie Saoudite mais aussi dans le monde arabe. Il est suivi par plus de 22 millions d&#39;abonnés au total sur ses comptes <a href="https://www.instagram.com/salman_alodah/">Instagram</a>, <a href="https://www.facebook.com/SalmanAlodah">Facebook</a>, <a href="https://twitter.com/salman_alodah">Twitter</a> et <a href="https://www.youtube.com/user/DrSalmanTv/featured">YouTube</a>. Il avait par le passé exprimé son soutien aux printemps arabes de 2011 et appelé à des réformes démocratiques dans le royaume et la région.<br />
</span></p>
<p>Amnesty International et d&#39;autres groupes de défense des droits humains ont lié son arrestation à un tweet posté le 8 septembre, dans lequel il réagissait aux informations rapportant une réconciliation potentielle entre ces nations. Dans la deuxième partie de son <a href="https://www.youtube.com/user/DrSalmanTv/featured">tweet</a>, il avait écrit: &#8220;Puisse Dieu apporter l&#39;harmonie entre leurs cœurs pour le bien de leurs peuples.&#8221;<br />
<del></del><del></del></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ali Al-Omari est un spécialiste de la religion et <a href="https://cpj.org/data/people/ali-al-omari/index.php">président</a> de 4Shbab, une <a href="https://www.nytimes.com/2010/08/15/magazine/15Pop-t.html?pagewanted=all">chaîne de télévision islamique</a> à destination des jeunes. Contrairement aux deux autres, il ne s&#39;exprimait pas sur les questions politiques du royaume. Il a même par le passé posté un <a href="https://twitter.com/Ali_Alomary/status/877369491142856705">tweet</a> de soutien aux dirigeants du royaume, et posté un autre <a href="https://twitter.com/Ali_Alomary/status/877378663234379776">tweet</a> de prière pour le succès de Ben Salmane quand celui-ci a été désigné prince héritier en juin 2017.<br />
</span></p>
<p>Le cheikh Awad Al-Qarni est la cible de plusieurs <a href="https://mbsmetoo.org/?p=2773">accusations</a> dont le soutien aux Frères musulmans, interdits en Arabie Saoudite, et d&#39;avoir dénigré le royaume, sa politique et son système.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">D&#39;autres religieux sont aussi emprisonnés actuellement en Arabie Saoudite. Certains ont appelé à des réformes démocratiques dans le royaume, comme Al-Awda, tandis que d&#39;autres ont exprimé leur opposition aux <a href="https://mbsmetoo.org/?p=3200">mesures</a> et aux <a href="https://mbsmetoo.org/?p=3055">réformes sociales</a> de Ben Salmane.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ces affaires confirment que sous l&#39;autorité de fait de Ben Salmane, le silence n&#39;est plus suffisant. Au-delà d&#39;un mandat pour écraser les voix &#8220;indépendantes&#8221;, c&#39;est-à-dire les mots de quiconque n&#39;écrivant pas au service de l&#39;autorité du royaume ou de son agenda politique, les religieux doivent en faire plus et louer ouvertement l&#39;autorité du prince héritier et celle du Royaume.<br />
</span></p>
<p>Les opinions et les idéologies de ces prisonniers d&#39;opinion actuellement derrière les barreaux en Arabie Saoudite, qu&#39;ils soient défenseurs des droits des femmes, défenseurs des droits humains, des protestataires chiites, ou des religieux, peuvent varier. Mais sous l&#39;autorité de fait de Ben Salmane, ces individus font tous l&#39;objet d&#39;injustices de la part des autorités saoudiennes : des <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2018/05/06/arabie-saoudite-des-milliers-de-personnes-sont-detenues-arbitrairement">détentions arbitraires</a>, un emprisonnement à l&#8217;<a href="https://www.ifex.org/saudi_arabia/2018/12/23/solitary-confinement-qahtani/">isolement</a>, de la <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2019/01/saudi-arabia-access-for-independent-monitors-urgently-needed-amid-more-reports-of-torture-of-activists/">torture</a> ou des <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/30/229832/">disparitions forcées</a>. Pour légitimer et étouffer ces actes d&#39;oppression, les dirigeants saoudiens n&#39;hésitent jamais à utiliser la religion pour couvrir leurs pratiques.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/maxime-crinon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maxime Crinon">Maxime Crinon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/25/how-saudi-leaders-are-using-religion-to-consolidate-power-and-silence-critical-voices/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/14/233775/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F14%2F233775%2F&#038;text=Comment+les+dirigeants+saoudiens+se+servent+de+la+religion+pour+renforcer+leur+pouvoir+et+faire+taire+les+critiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F14%2F233775%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F14%2F233775%2F&#038;title=Comment+les+dirigeants+saoudiens+se+servent+de+la+religion+pour+renforcer+leur+pouvoir+et+faire+taire+les+critiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F14%2F233775%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234127
uri: Des-groupes-dénoncent-des-cyberattaques-continues-à-l-encontre-de
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/14/234127/
title:
Des groupes dénoncent des cyberattaques continues à l’encontre de médias indépendants aux Philippines

content:
<div id="attachment_671178" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/KodaoProductions/photos/pcb.10157119986279866/10157119986039866/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-671178" src="media/5186b3fb.stopcyber-800x471.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/stopcyber-800x471.jpg" alt="" width="800" height="471" /></a><p class="wp-caption-text">Des groupes dénoncent des cyber-attaques continues à l’encontre de médias indépendants aux Philippines. Photo: Kodao Productions, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Aux Philippines, plusieurs groupes de médias ont célébré la Journée mondiale contre la cybercensure le 12 mars 2019 en <a href="https://www.bulatlat.com/2019/03/12/on-world-day-against-cyber-censorship-state-sponsored-attack-vs-philippine-alternative-media-assailed/">organisant</a> une manifestation pour dénoncer les cyberattaques continues contre leurs sites Web : selon eux, ces cyberattaques seraient soutenues par le gouvernement.</p>
<p>Depuis décembre 2018, les sites Web des groupes de médias alternatifs Bulatlat, Kodao Productions, Pinoy Weekly et Altermidya sont la cible d&#39;attaques par déni de service (ou DDoS : attaque informatique ayant pour but de rendre indisponible un service).</p>
<p>Les sites web de Arkibong Bayan, Manila Today et de l’<a href="https://nujp.org/headlines/were-still-up-nujp-site-swamped-by-426gb-ddos-strike/">Union Nationale des Journalistes des Philippines</a> ont également été attaqués le mois dernier.</p>
<p>Selon l&#39;Alliance de la presse d&#39;Asie du Sud-Est, au moins 10 cas de cyberattaques dirigées contre certains nouveaux médias philippins ont été <a href="https://www.seapa.org/philippines-digital-reality-bites-alternative-media-in-the-crosshairs-of-cyber-attacks/?utm_source=twitter&amp;fbclid=IwAR3Vwu_NfVirbJyOCVGpsVJ3Gu0CeppRpDUYATboQ59703ccZCrQCp7P7L8">relevés</a> depuis l&#39;arrivée au pouvoir du président Rodrigo Duterte en 2016.</p>
<p>La fondation de médias Qurium, basée en Suède, qui soutient ces groupes de média, a confirmé les attaques par déni de service contre Altermidya, ainsi que contre d’autres sites web alternatifs d&#39;information.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">ka We can confirm that the attack against <a href="https://twitter.com/Altermidya?ref_src=twsrc%5Etfw">@Altermidya</a> started the 8th february around 7 AM and has not stopped since then. Hosting provider has suspended their account. <a href="https://t.co/WaxyLpDj3y">https://t.co/WaxyLpDj3y</a></p>
<p>— Qurium Media (@Qur1um) <a href="https://twitter.com/Qur1um/status/1095361403337302016?ref_src=twsrc%5Etfw">February 12, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous pouvons confirmer que l&#39;attaque contre @Altermidya a débuté le 8 février vers 7 heures et ne s&#39;est pas arrêtée depuis. Le fournisseur d’accès a suspendu leur compte.</p></blockquote>
<p>Les détails des attaques DDoS ont été signalés à l’équipe nationale d’intervention d’urgence informatique (NCERT) du Département des technologies de l’information et de la communication (DICT). Au bout d’un mois cet organe gouvernemental n’avait toujours pas accusé réception du rapport ;  les groupes de presse dirigés par Altermidya ont alors décidé de manifester devant le bureau du NCERT.</p>
<p>Dans une tribune en commun, les groupes de médias dénoncent le <a href="https://www.bulatlat.com/2019/03/12/pooled-editorial-overcome-cyber-martial-law/">lien</a> entre les cyberattaques et les mesures de répression du gouvernement contre la dissidence :</p>
<blockquote><p>The Duterte regime is using every means to silence dissent, criticism and free expression: from threats, incarceration to killings, to cyber warfare. The main target of this latest assault are the alternative media that mostly via online disseminate reports and views on events and issues that are rarely covered, if at all, by the dominant media. The goal is to deny a public hungry for information the reports and stories that it needs to understand what is happening in a country besieged by lies and disinformation.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le régime Duterte utilise tous les moyens pour faire taire la dissidence, la critique et la liberté d&#39;expression : allant des menaces, de l&#39;incarcération aux meurtres et jusqu’à la guerre informatique. La cible principale de cette dernière attaque, ce sont les médias alternatifs qui diffusent principalement en ligne des articles et des positions sur des événements et des sujets qui sont rarement traités, voire pas du tout, par les médias dominants. Le but est d’empêcher à un public avide d&#39;informations l&#39;accès aux reportages et témoignages dont ce public a besoin pour comprendre ce qui se passe dans un pays assailli par les mensonges et la désinformation.</p></blockquote>
<p>L&#39;article a condamné les <a href="https://globalvoices.org/2019/02/25/journalists-teachers-and-activists-targeted-in-attacks-on-free-speech-in-the-philippines/">attaques de plus en plus nombreuses</a> contre la presse, en particulier celle considérée comme critique à l&#39;égard du gouvernement Duterte.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">On the <a href="https://twitter.com/hashtag/WorldDayAgainstCyberCensorship?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WorldDayAgainstCyberCensorship</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/Engagemedia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Engagemedia</a> participated in a protest rally in Manila arranged by Philippine-based alternative media groups to condemn the continuous cyber attacks against critical media <a href="https://twitter.com/hashtag/NoToCyberCensorship?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NoToCyberCensorship</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/DefendIndependentMedia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DefendIndependentMedia</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/DefendPressFreedom?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DefendPressFreedom</a> <a href="https://t.co/LCu2dGJnff">pic.twitter.com/LCu2dGJnff</a></p>
<p>— EngageMedia (@EngageMedia) <a href="https://twitter.com/EngageMedia/status/1105315005019254784?ref_src=twsrc%5Etfw">March 12, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant la Journée mondiale contre la cybercensure, Engagemedia a participé à un rassemblement de protestation organisé à Manille par des groupes de médias alternatifs basés aux Philippines pour condamner les cyberattaques continues contre les médias critiques #Non à la cybercensure #Défense des médias indépendants #Défense de la liberté de la presse</p></blockquote>
<p>Rhea Padilla, la coordinatrice nationale d&#39;Altermidya, a <a href="https://www.facebook.com/altermidya/posts/1271338299682295?__xts__%5B0%5D=68.ARBDRQfA6qta37jiYi-8jFXOsvfvdSzOq0poGhNDuBSRnynaMCWjKI3S737bz022G54OsI9XgTRJZPZOIjtxw6iY_3GP2jApw0WzfcKPlg7tlD6ZpNtmiGi9KW2VxB_h-mdgeHLVWWhYQMbwUCssNt7IQT4LvVlLSCy8GgkVNNMk34iu7s3lnAdpovLPOEB1Dd4DTWAQTi4b2kGa1eFZG-aYRfrSh1ObKVN12d3m2oDvhB0tXrQHLRvAzsmaHjZijJeGOwDetbs7UWxTv4QI9d_sb1MrscceyfGsuX38p6FpsBZ-7rscDHNKAzcMKzMQGJrwYC2ZCoXNQ9gFi9iz7g&amp;__tn__=-R">expliqué</a> sur Facebook pourquoi ils ont manifesté contre le NCERT :</p>
<blockquote class="translation"><p>This is why we are here. We demand that they act on the attacks. Otherwise, we will be lead to believe that NCERT and DICT are complicit in the attack on press freedom.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà pourquoi nous sommes ici : nous exigeons qu&#39;ils agissent sur ces attaques. Sinon, nous serons amenés à croire que NECRT et DICT sont complices de cette attaque contre la liberté de la presse.</p></blockquote>
<p>Et Toby Roca, reporter pour Altermidya, de se faire écho de ces propos :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">There is still time for DICT to act. The government can investigate the cyberattacks and prosecute those responsible. The state must recognize that sustained denial of service attacks done via Philippine servers constitute criminal activity that must be stopped. <a href="https://twitter.com/hashtag/KeepUsOnline?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#KeepUsOnline</a></p>
<p>— Toby Roca (@tobyroca) <a href="https://twitter.com/tobyroca/status/1105433256365715456?ref_src=twsrc%5Etfw">March 12, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[1er tweet : Ce silence persistaant de l&#39;organisme gouvernemental et l&#39;inaction sur les cyberattaques contre <span class="PrettyLink-prefix">@</span><span class="PrettyLink-value">Altermidya</span>, <span class="PrettyLink-prefix">@</span><span class="PrettyLink-value">bulatlat</span>, <span class="PrettyLink-prefix">@</span><span class="PrettyLink-value">pinoyweekly</span>, <span class="PrettyLink-prefix">@</span><span class="PrettyLink-value">kodao</span> Productions et autres organisations de médias indépendants nous donne à croire qu&#39;il est de mèche là-dedans. Silence vaut consentement].</p>
<p>Il est encore temps pour le DICT de réagir. Le gouvernement peut enquêter sur les cyberattaques et poursuivre les responsables. L&#39;État doit reconnaître que ces attaques continues par déni de service effectuées via des serveurs philippins constituent une activité délictueuse qui doit cesser. #Laissez-nous en ligne</p></blockquote>
<p>Jola Diones-Mamangun, directrice exécutive de Kodao Productions, a <a href="https://www.facebook.com/altermidya/posts/1271338299682295?__xts__%5B0%5D=68.ARBDRQfA6qta37jiYi-8jFXOsvfvdSzOq0poGhNDuBSRnynaMCWjKI3S737bz022G54OsI9XgTRJZPZOIjtxw6iY_3GP2jApw0WzfcKPlg7tlD6ZpNtmiGi9KW2VxB_h-mdgeHLVWWhYQMbwUCssNt7IQT4LvVlLSCy8GgkVNNMk34iu7s3lnAdpovLPOEB1Dd4DTWAQTi4b2kGa1eFZG-aYRfrSh1ObKVN12d3m2oDvhB0tXrQHLRvAzsmaHjZijJeGOwDetbs7UWxTv4QI9d_sb1MrscceyfGsuX38p6FpsBZ-7rscDHNKAzcMKzMQGJrwYC2ZCoXNQ9gFi9iz7g&amp;__tn__=-R">critiqué</a> l&#39;utilisation de robots et de trolls qui sapent le travail des médias indépendants :</p>
<blockquote><p>Not content with fomenting disinformation and fake news, the Duterte administration is hell-bent on silencing what it considers as fierce critics and political opponents and goes to extreme lengths and harnessing even the power of the dark web.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’administration Duterte ne se satisfait pas d’alimenter la désinformation et les fausses informations : elle est résolue à réduire au silence ce qu’elle considère comme des critiques féroces et des opposants politiques, allant jusqu’à prendre des mesures extrêmes en exploitant le pouvoir du &#8216;dark web&#8217;.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/carol-birene/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Carol Birene">Carol Birene</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/12/groups-denounce-continuous-cyberattacks-against-independent-media-in-the-philippines/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/14/234127/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F14%2F234127%2F&#038;text=Des+groupes+d%C3%A9noncent+des+cyberattaques+continues+%C3%A0+l%E2%80%99encontre+de+m%C3%A9dias+ind%C3%A9pendants+aux+Philippines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F14%2F234127%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F14%2F234127%2F&#038;title=Des+groupes+d%C3%A9noncent+des+cyberattaques+continues+%C3%A0+l%E2%80%99encontre+de+m%C3%A9dias+ind%C3%A9pendants+aux+Philippines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F14%2F234127%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234190
uri: La-Russie-se-fait-représenter-à-la-Commission-de-la-condition-fémin
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/15/234190/
title:
La Russie se fait représenter à la Commission de la condition féminine de l'ONU par un député… accusé de harcèlement sexuel

content:
<p><big><em>Des accusations ont été portées par plusieurs journalistes en mars 2018</em></big></p><p>A</p>
<div id="attachment_670953" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-670953" src="media/96f70a41.slutsky-russia-harassment-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/slutsky-russia-harassment-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Leonid Sloutski représentait la Russie à la session d&#39;hiver 2017 de l&#39;Assemblée parlementaire de l&#39;OSCE // compte OSCE PA sur Flickr, licence CC2.0</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">La Russie envoie une délégation à la session 2019 de la Commission de la condition de la femme, qui se tient au siège new-yorkais de l&#39;ONU du 11 au 22 mars </span><span style="background-color: #f5f6f5;">— </span> mais le choix du chef de cette délégation a de quoi laisser perplexe.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Leonid Sloutski, député du Parti libéral-démocrate de Russie (LDPR, parti populiste d&#39;extrême droite) à la Douma se trouve au centre d&#39;un <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/25/223275/">scandale</a> </span><span style="font-weight: 400;"> depuis mars 2018, quand plusieurs journalistes travaillant au parlement l&#39;ont accusé de harcèlement sexuel. </span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Хватающий журналисток за лобки депутат Леонид Слуцкий расскажет в ООН о положении российских женщин и за счет бюджета прокатится в Нью-Йорк <a href="https://t.co/zAk4uBOk3d">pic.twitter.com/zAk4uBOk3d</a></p>
<p>— Рогозин-на-орбите (@LyapunovS) <a href="https://twitter.com/LyapunovS/status/1103994147105636359?ref_src=twsrc%5Etfw">8 марта 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le député qui attrape les journalistes par la ch&#8230; va rendre compte de la condition des femmes russes à l&#39;ONU et s&#39;envoler à New York aux frais du contribuable.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Quatre femmes font partie de la délégation russe pour représenter les principaux partis parlementaires. </span><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Leonid_Sloutski_(homme_politique)">Leonid Sloutski</a><span style="font-weight: 400;"> (à ne pas confondre avec son homonyme entraîneur de foot) est député depuis l&#39;année 2000 et préside actuellement la commission des affaires étrangères de la Douma. A ce titre, il est mandaté pour représenter la Russie dans différentes assemblées parlementaires internationales, événements et forums divers. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Bien que trois femmes seulement aient porté ces accusations contre lui publiquement, il a été établi qu&#39;il y a d&#39;autres victimes qui n&#39;ont pas souhaité s&#39;exprimer, soit par peur de réactiver leur traumatisme, soit par simple envie d&#39;oublier ce qui s&#39;est passé et d&#39;échapper au scandale.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;une des accusatrices, Farida Roustamova, journaliste à la rédaction russe de la BBC, a enregistré sa rencontre avec Sloutski sur son dictaphone. Lors de l&#39;interview, qui se déroulait dans son bureau de la Douma, Leonid Sloutski a émis quelques réflexions salaces, puis a attrapé Mme Roustamova par l&#39;entrejambe malgré ses vives protestations. Elle a <a href="https://meduza.io/en/feature/2018/03/22/the-duma-isn-t-safe-for-women-reporters">présenté</a> [en] une transcription de l&#39;enregistrement au comité d&#39;éthique de la Douma,</span><span style="font-weight: 400;"> lequel a refusé d&#39;examiner les preuves contre Sloutski et a entièrement blanchi celui-ci.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Quand il est apparu évident que Sloutski ne serait en aucune manière inquiété pour ses agissements présumés, des médias indépendants par dizaines ont décrété un boycott de la Douma, supprimant leurs comptes rendus et s&#39;engageant à ne publier aucun communiqué qui ne serait pas lié à ce scandale de harcèlement. Malheureusement, le mouvement a fini par retomber et la plupart des médias ont recommencé à couvrir l&#39;actualité de la Douma, y renvoyant parfois des journalistes femmes qui ont dit ne pas se sentir en sécurité dans l&#39;enceinte du parlement. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;"> Le Syndicat (indépendant) des journalistes et des salariés des médias a adressé une pétition </span><span style="font-weight: 400;"><a href="https://profjur.org/slutsky-osce">ayant recueilli plus de 700 signatures</a></span><span style="font-weight: 400;"> [ru] à l&#39;assemblée parlementaire de l&#39;OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe] pour exiger la révocation de Sloutski, mais il lui a été répondu que ce n&#39;était pas à l&#39;assemblée de décider qui représenterait tel ou tel pays. Et comme il n&#39;existe pas en Russie de loi qui permettrait d&#39;inculper Sloutski de harcèlement sexuel sur son lieu de travail, il est peu probable qu&#39;il se trouve une organisation internationale pour remettre en question sa participation. De même qu&#39;il est peu probable qu&#39;une telle loi soit votée prochainement : une seule et unique députée de la Douma </span><a href="https://www.themoscowtimes.com/2018/02/27/russian-deputy-vows-criminalize-sexual-harassment-after-duma-scandal-a60640"><span style="font-weight: 400;">a évoqué la possibilité</span></a> de ressusciter un projet de loi vieux de quinze ans pour pénaliser le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, mais il n&#39;y a eu aucune avancée depuis.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">A noter que Oxana Pouchkina, seule députée à avoir soutenu d&#39;autres femmes qui accusaient l&#39;un de ses collègues de harcèlement, ne fait pas partie de la délégation à la Commission de l&#39;ONU sur la condition féminine de 2019. On trouve à sa place Tamara Pletnyova du Parti communiste, qui a soutenu ouvertement Sloutski lors du scandale. Connue pour ses opinions conservatrices, Mme Pletnyova a fait ces derniers temps plusieurs déclarations controversées : elle a conseillé aux femmes russes </span><span style="font-weight: 400;"><a href="https://www.the-village.ru/village/city/news-city/315383-seks-s-inostranzami">d&#39;éviter les relations sexuelles interraciales</a> [en] lors du Championnat du monde de foot</span><span style="font-weight: 400;"> 2018 et </span><span style="font-weight: 400;"><a href="https://www.themoscowtimes.com/2019/03/06/gays-should-be-cured-russian-lawmaker-says-a64724">a dit que les homosexuels étaient «malades» et qu&#39;il fallait les «soigner»</a> [en] lors d&#39;une interview à une chaîne télévisée nationale. </span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Россия набрала 73,1 балла из 100 в рейтинге равенства прав мужчин и женщин. Она находится на предпоследнем месте среди постсоветских стран. Хуже ситуация только в Узбекистане <a href="https://t.co/EG8Cf2WHhz">pic.twitter.com/EG8Cf2WHhz</a></p>
<p>— Настоящее Время (@CurrentTimeTv) <a href="https://twitter.com/CurrentTimeTv/status/1104066361733586944?ref_src=twsrc%5Etfw">8 марта 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Russie obtient 73,1 sur 100 à l&#39;index de l&#39;égalité entre hommes et femmes. Elle se retrouve à l&#39;avant-dernier rang des pays post-soviétiques. Seul l&#39;Ouzbékistan fait pire.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Compte tenu du fait que la Russie est loin d&#39;avoir une histoire glorieuse en ce qui concerne la défense des droits des femmes et l&#39;égalité des sexes, on peut voir dans la nomination de Sloutski à la tête de la délégation nationale à un forum mondial sur la condition féminine un acte de trolling pur et dur.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/08/slutsky-russia-harassment/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/15/234190/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F15%2F234190%2F&#038;text=La+Russie+se+fait+repr%C3%A9senter+%C3%A0+la+Commission+de+la+condition+f%C3%A9minine+de+l%27ONU+par+un+d%C3%A9put%C3%A9...+accus%C3%A9+de+harc%C3%A8lement+sexuel&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F15%2F234190%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F15%2F234190%2F&#038;title=La+Russie+se+fait+repr%C3%A9senter+%C3%A0+la+Commission+de+la+condition+f%C3%A9minine+de+l%27ONU+par+un+d%C3%A9put%C3%A9...+accus%C3%A9+de+harc%C3%A8lement+sexuel' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F15%2F234190%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234165
title: Ce que les couches m’ont appris sur l’Europe
uri: Ce-que-les-couches-m-ont-appris-sur-l-Europe
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/15/234165/
content:
<div id="attachment_670085" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://pixabay.com/vectors/baby-pictogram-baby-change-310278/"><img class="size-full wp-image-670085" src="media/26651fec.EU_diaper.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/EU_diaper.jpg" alt="" width="800" height="800" /></a><p class="wp-caption-text">Image de bébé par Clker-Free-Vector-Images sur Pixabay. Image du drapeau de l&#39;UE: domaine public. Images remixées par Georgia Popplewell <span class="cc-license-identifier">(CC BY 3.0).</span></p></div>
<p>Lorsque je suis arrivée en Allemagne en tant qu’étudiante il y a deux ans, j&#39;ai été surprise de voir des mères utiliser des couches lavables, comme le faisaient les gens il y a des dizaines d’années dans mon pays d’origine, le Turkménistan. Même si le Turkménistan traverse actuellement <a href="https://www.opendemocracy.net/od-russia/bruce-pannier-and-luca-anceschi/a-terminal-crisis-in-turkmenistan">une crise économique</a>, les parents aspirent à utiliser des couches jetables importées et délaissent une tradition de couches en tissu vieille de plusieurs siècles, qui est à présent perçue comme dépassée. Pourquoi les habitants d’Europe de l&#39;Ouest, qui sont financièrement plus aisés que <a href="https://en.hronikatm.com/2017/09/according-to-turkmenistans-state-statistics-committee-the-highest-average-salary-in-turkmenistan-amounts-to-360-at-the-black-market-rate/">le Turkmène moyen</a>, choisissaient-ils du tissu, de surcroît alors qu&#39;ils avaient à leur disposition pléthore de marques de couches jetables modernes ?</p>
<p>De la même façon, j’ai trouvé la jeunesse d’Europe de l’Ouest bizarre et excentrique. Les jeunes semblaient éprouver un ennui rampant envers les marques célèbres, utilisaient des fourre-tout en coton plutôt que des sacs griffés et arboraient fièrement des vêtements d&#39;occasion qui les faisaient paraître tout sauf nantis. En ma qualité d’étudiante étrangère turkmène, je n’ai pas pu m’empêcher de me demander si, quelque part, une forme de pauvreté idéalisée n’était pas un mode de vie normal dans la riche Europe de l’Ouest, une partie du monde où de nombreux Turkmènes rêvent de vivre.</p>
<p>Échangeant autour d’un repas au réfectoire, alors que je grignotais mon schnitzel, j’ai également appris que nombre de mes camarades de classe et de mes professeurs allemands suivaient un régime dit « de pleine conscience », ce qui implique d’éviter certains types d’aliments afin de <a href="https://www.theguardian.com/environment/2018/may/31/avoiding-meat-and-dairy-is-single-biggest-way-to-reduce-your-impact-on-earth">réduire son impact environnemental sur la planète</a>. Je n’ai pas pu m’empêcher de me demander si moi, ainsi que tous les Turkmènes en fait, qui mange principalement de la viande, n’étais pas « pleinement consciente » ?</p>
<p>Je ne me suis pas sentie à mon aise en Allemagne dans un premier temps car je ne comprenais pas la culture allemande et que j’avais du mal à m’y intégrer. Afin de me sentir moins isolée et de me fondre dans ma nouvelle communauté, je me suis mise à apprendre en autodidacte quelles étaient les façons d&#39;être et de faire en Europe de l’Ouest. J’ai découvert un monde en évolution entièrement « nouveau » qui était largement méconnu en dehors du Turkménistan. J’ai pris connaissance du changement climatique, des objectifs de développement durable, de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89conomie_circulaire">l’économie circulaire [fr]</a>, de l’écologie, du minimalisme et du mode de vie écologique. Avoir accès de manière illimitée à Internet et à l’information a éveillé ma conscience critique, et j’ai commencé à repenser des visions binaires telles que « développé » et « attardé » et à analyser à nouveau la politique à la fois en Turkménistan et en Occident.</p>
<p>J’ai pris conscience qu’alors que de nombreux citoyens allemands aisés et dotés d’une meilleure éducation avaient adopté un mode de pensée « <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Post-mat%C3%A9rialisme">postmatérialiste </a>» et concentraient maintenant leurs efforts sur la qualité de vie et un mode de vie respectueux de l’environnement, nous au Turkménistan devenions de plus en plus matérialistes. Faute d’une éducation de qualité et d’un accès facile à Internet, se soucier de l’environnement est un objectif qui n’est ni réaliste ni atteignable pour bon nombre de Turkmènes.</p>
<p>L’accès à l’information est également nécessaire pour assurer la transparence de la vie publique. Ce n’est donc pas étonnant de voir en Allemagne et dans les autres pays d’Europe de l’Ouest des adolescents sécher les cours et descendre dans la rue pour exiger que les adultes leur garantissent un futur libre de toute catastrophe climatique. Dans le même temps, de nombreux Turkmènes ignorent totalement que l’Asie centrale subit aussi les effets du changement climatique qui, en réduisant l’accès à l’eau douce, <a href="https://www.weforum.org/agenda/2019/01/security-in-central-asia-is-threatened-by-climate-change-here-are-4-ways-to-reduce-the-risks/">pourrait entraîner des conflits frontaliers</a>.</p>
<p>La divulgation d’informations sur l’environnement de la part des gouvernements, l’éducation au climat dans les écoles et l’accès à l’information <a href="https://academic.oup.com/jel/article/29/2/285/3868139">sont la pierre angulaire pour que soient préservés le droit des personnes au savoir</a> et la capacité du public à participer ou à mener la lutte pour la protection de l’environnement. Il faut aussi, pour se préoccuper de l’environnement, avoir l’assurance que l’information <a href="https://ac.els-cdn.com/092180099190050O/1-s2.0-092180099190050O-main.pdf?_tid=caf32be8-1943-4b8b-924d-23e0bff0ab11&amp;acdnat=1550150795_9c3aa1c1960146ada701fbcbdc9df762">soit mise à la portée de tous les citoyens</a>, ce qui n’est pas le cas au Turkménistan.</p>
<p>Ayant eu la chance de vivre en Allemagne et d’être confrontée à de nouvelles idées, j’en suis arrivée à comprendre que l’utilisation de couches lavables n’était pas dépassée et que le fait de porter des vêtements d’occasion n’était pas un signe de pauvreté mais de conscience environnementale. J’ai bien peur que beaucoup de mes compatriotes turkmènes ne mettent bien plus de temps à en venir à ce constat. Certains pourraient même ne jamais apprendre à apprécier notre ancien mode de vie frugal (le fait de raccommoder ses vêtements, de passer ceux devenus trop petits à ses frères et sœurs) comme étant progressiste et respectueux de l’environnement. Je crains également qu’en raison d’un accès limité à l’information et à un manque d’initiatives destinées à éveiller les consciences, nous ne continuions de sous-estimer nos traditions respectueuses de l’environnement et un mode de vie auquel de nombreux Occidentaux aspirent.</p>
<p>D’un autre côté, je ne pense pas que les habitants d’Europe de l’Ouest aient suffisamment conscience du fait que mener un mode de vie respectueux de l’environnement et parvenir à atteindre les objectifs de développement durable est une marque de privilège. Mes congénères allemands n’ont sans doute jamais fait la queue des heures durant pour <a href="http://www.pravdareport.com/world/141278-turkmenistan/">du pain</a>, <a href="https://www.rferl.org/a/qishloq-ovozi-waiting-list-for-sugar-cooking-oil/28154447.html">du sucre et de l’huile</a>. Lorsque l’on n’a pas à se soucier de pourvoir à ses besoins essentiels tels que manger, avoir accès à une éducation et à une information de qualité, et que l’on vit dans un pays démocratique, il est plus facile de donner la priorité aux questions environnementales.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/akja-kepderi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Akja Kepderi">Akja Kepderi</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/27/what-diapers-taught-me-about-europe/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/15/234165/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F15%2F234165%2F&#038;text=Ce+que+les+couches+m%E2%80%99ont+appris+sur+l%E2%80%99Europe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F15%2F234165%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F15%2F234165%2F&#038;title=Ce+que+les+couches+m%E2%80%99ont+appris+sur+l%E2%80%99Europe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F15%2F234165%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234285
title: Le message des Afghanes au gouvernement et aux talibans : nous voulons avoir notre place
uri: Le-message-des-Afghanes-au-gouvernement-et-aux-talibans-nous-voulons
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/16/234285/
content:
<p><big><em>Ces assemblées entièrement féminines ont lieu à un moment crcial</em></big></p><div id="attachment_671285" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-671285 size-large" src="media/b1555e11.D1FPHgwX4AM9_6d-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/D1FPHgwX4AM9_6d-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les jirgas (assemblées) de femmes ont lieu dans toutes les provinces d&#39;Afghanistan. Photos par Afghan Women for Peace, utilisées avec autorisation.</p></div>
<p>Dans les mois qui viennent, l&#39;Afghanistan va organiser sa première assemblée totalement féminine de niveau national, où des milliers de femmes vont se réunir pour rappeler au gouvernement comme aux talibans que la paix longuement attendue est impossible sans leur voix.</p>
<p>Au long des décennies passées de guerre, les femmes d&#39;Afghanistan ont connu une oppression insupportable qui a approfondi leur isolement social et leur a imposé la prudence politique.</p>
<p>Les politiques étatiques contre les femmes ont culminé sous les talibans, qui prirent le pouvoir au milieu des années 1990 avant d&#39;en être chassés par l&#39;invasion conduite par les USA.</p>
<div id="attachment_671286" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-671286 size-large" src="media/51256cf8.IMG_20190312_125230-800x439.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/IMG_20190312_125230-800x439.jpg" alt="" width="800" height="439" /><p class="wp-caption-text">Les jirgas (assemblées) de femmes ont lieu dans toutes les provinces d&#39;Afghanistan. Photos par Afghan Women for Peace, utilisées avec autorisation.</p></div>
<p>Cette invasion a apporté des progrès dans l&#39;universalité de l&#39;enseignement, mais les femmes restent affectées par l&#39;insécurité et les menaces de violences.</p>
<p>Les quotas de représentation des femmes au parlement n&#39;ont pas fondamentalement changé une culture politique afghane marquée par la domination masculine.</p>
<p>A présent, la réapparition des talibans aux tables des négociations à <a href="https://www.rferl.org/a/afghan-taliban-moscow-talks/29751787.html">Moscou</a> et <a href="https://www.aljazeera.com/news/2019/03/breakthrough-taliban-hail-progress-doha-talks-190312171834928.html">Doha</a> met ces progrès reconnus encore plus en danger.</p>
<p>Ce mouvement reste inébranlable dans son refus de reconnaissance du rôle des femmes tant dans l&#39;espace public que dans le gouvernement afghan, avec qui il n&#39;a toujours pas de discussions directes.</p>
<p>Les talibans préfèrent actuellement parler avec Washington, Moscou et des groupes choisis de politiciens afghans. Le mouvement a <a href="https://www.telegraph.co.uk/news/0/women-afghanistan-fear-return-oppression-left-peace-talks-taliban/">affirmé</a> que sa position sur les droits des femmes est alignée sur celle de la religion principale de l&#39;Afghanistan, l&#39;islam, et reste hostile au militantisme pour l&#39;égalité de genre.</p>
<div id="attachment_671287" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-671287 size-large" src="media/52223493.IMG_20190312_125327-800x478.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/IMG_20190312_125327-800x478.jpg" alt="" width="800" height="478" /><p class="wp-caption-text">Les jirgas (assemblées) de femmes ont lieu dans toutes les provinces d&#39;Afghanistan. Photos par Afghan Women for Peace, utilisées avec autorisation.</p></div>
<h3>Être entendues</h3>
<p>Pendant ce temps, des femmes et activistes des droits des femmes afghanes de tous horizons se sont assemblées et ont créé <a href="https://twitter.com/AfgWomen4Peace">Afghan Women for Peace</a> (Femmes afghanes pour la paix), un mouvement de plus de 15.000 adhérentes venues de toutes les 34 provinces du pays.</p>
<p>Le mouvement est né il y a six mois sous forme d&#39;une initiative commune du <a href="https://twitter.com/AWNKabul">Afghan Women’s Network</a> (Réseau des femmes afghanes), du <a href="http://mowa.gov.af/fa">Ministère des Femmes</a>, du <a href="http://hpc.org.af/">High Peace Council</a> (Haut Conseil de la paix), et des services de <a href="https://twitter.com/AfgWomen4Peace/status/1098136805403181056">la Première dame d&#39;Afghanistan</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">15,000 women across the country came together in 34 gatherings, one in each province, to raise their voices &amp; discuss what peace means in their own community, what are their expectations &amp; what are the costs of peace.</p>
<p>— Afghan Women for Peace (@AfgWomen4Peace) <a href="https://twitter.com/AfgWomen4Peace/status/1098136810356649984?ref_src=twsrc%5Etfw">February 20, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>15.000 femmes de tout le pays se sont assemblées en 34 réunions, une par province, pour élever leurs voix et débattre du sens de la paix dans leur collectivité, de leurs attentes et des coûts de la paix.</p></blockquote>
<p>Dans chaque province, Femmes afghanes pour la paix a fait se côtoyer étudiantes et femmes fonctionnaires tout comme les femmes désireuses de contribuer, sachant ou non lire et écrire.</p>
<p>Ensemble elles ont échangé sur leurs revendications et leurs idées de la paix.</p>
<div id="attachment_671288" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-671288 size-large" src="media/de269553.IMG_20190312_125404-800x477.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/IMG_20190312_125404-800x477.jpg" alt="" width="800" height="477" /><p class="wp-caption-text">The woman&#39;s jirga councils are taking place in provinces across Afghanistan. Photos used with permission from Afghan Women for Peace.</p></div>
<p>Les organisatrices ont parlé du rôle des femmes dans le gouvernement et la société, et ont communiqué sur les façons pour elles d&#39;agir positivement sur la société et faire entendre leurs voix par les autorités locales et nationales.</p>
<p>Le premier objectif est de créer un consensus national sur le fait que les femmes afghanes ne doivent pas être oubliées. Il faut que les femmes participent aux négociations de paix et fassent connaître leurs exigences et leurs attentes pour l&#39;avenir du pays.</p>
<div id="attachment_671289" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-671289 size-large" src="media/9114054e.IMG_20190312_125350-800x466.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/IMG_20190312_125350-800x466.jpg" alt="" width="800" height="466" /><p class="wp-caption-text">Les jirgas (assemblées) de femmes ont lieu dans toutes les provinces d&#39;Afghanistan. Photos par Afghan Women for Peace, utilisées avec autorisation.</p></div>
<p>Des conférences se sont déjà tenues dans un certain nombre de provinces : <a href="https://twitter.com/AfgWomen4Peace/status/1099586945892659201">Panjshir</a>, <a href="https://twitter.com/AfgWomen4Peace/status/1099201669982756866">Khost</a>, <a href="https://twitter.com/AfgWomen4Peace/status/1098551004289794048">Parwan</a>, <a href="https://twitter.com/AfgWomen4Peace/status/1100329360161193984">Baghlan</a>, <a href="https://twitter.com/AfgWomen4Peace/status/1099952761704202240">Ghazni</a> et <a href="https://twitter.com/AfgWomen4Peace/status/1098843191921569792">Logar</a>. Les conférences se poursuivront dans les 28 autres provinces au long des prochaines semaines.</p>
<p>Voici les points marquants de la conférence de la province de Khost :</p>
<ul>
<li style="font-weight: 400;">La paix doit commencer par les provinces frontalières</li>
<li style="font-weight: 400;">La province de Khost est le corridor économique et politique de l&#39;Afghanistan</li>
<li style="font-weight: 400;">Les gens doivent être inclus au niveau des districts dans le processus de paix</li>
<li style="font-weight: 400;">Inclure les personnes qui sont en contact avec les familles des insurgés est essentiel</li>
<li style="font-weight: 400;">Si la justice sociale est en place et les lois appliquées, la paix suivra</li>
<li style="font-weight: 400;">Dieu et le prophète ( PSAL), et le peuple veulent tous la paix</li>
<li style="font-weight: 400;">Les femmes et les filles doivent être autorisées à aller à l&#39;école</li>
<li style="font-weight: 400;">L&#39;alphabétisation des femmes doit être accrue pour que les enfants soient élevés correctement</li>
<li style="font-weight: 400;">Les femmes d&#39;aujourd&#39;hui sont conscientes, les savants religieux ne doivent pas saper l&#39;importance des rôles des femmes</li>
<li style="font-weight: 400;">Les préceptes de la charia sur les femmes doivent être interprétés correctement</li>
<li style="font-weight: 400;">La paix commence dans la famille, de là dans la collectivité, et atteint ensuite le gouvernement</li>
<li style="font-weight: 400;">La paix signifie l&#39;acceptation réciproque et le soutien réciproque des actions positives</li>
</ul>
<p>A la conclusion de chaque conférence, les participantes approuvent une telle résolution sur les priorités et les difficultés que connaissent les femmes locales.</p>
<p>Si aucune date n&#39;a encore été fixée pour la <em>jirga</em> (conseil tribal) de niveau national, l&#39;événement promet de réunir les travaux de toutes les assemblées au niveau provincial.</p>
<p>Le travail au niveau provincial est important. S&#39;il y a des femmes députées au parlement de Kaboul, les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Habiba_Sarobi">gouverneurs femmes</a> sont extrêmement rares, de même que la représentation féminine dans d&#39;autres instances importantes. Pour beaucoup de femmes des provinces frontalières, ces jirgas ont été une occasion historique de participer au processus politique et de faire entendre leurs voix.</p>
<p>Les femmes de <a href="https://twitter.com/AfgWomen4Peace/status/1099952761704202240">Ghazni</a> ont déclaré :</p>
<blockquote><p>Peace does not mean just an end to the war, and no country can be successful in its national programs without the participation of women; therefore women must have a role in the social and political peace process.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La paix ne veut pas juste dire la fin de la guerre, et aucun pays ne peut réussir dans ses programmes nationaux sans la participation des femmes ; c&#39;est pourquoi les femmes doivent avoir un rôle dans le processus social et de paix politique.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/raziya-masumi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Raziya Masumi">Raziya Masumi</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/15/afghan-women-send-a-message-to-government-taliban-we-want-in/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/16/234285/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F16%2F234285%2F&#038;text=Le+message+des+Afghanes+au+gouvernement+et+aux+talibans+%3A+nous+voulons+avoir+notre+place&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F16%2F234285%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F16%2F234285%2F&#038;title=Le+message+des+Afghanes+au+gouvernement+et+aux+talibans+%3A+nous+voulons+avoir+notre+place' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F16%2F234285%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234306
title: Comment une marche des femmes pour le 8 mars a failli être interdite au Kirghizistan
uri: Comment-une-marche-des-femmes-pour-le-8-mars-a-failli-être-interdite
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/16/234306/
content:
<p><big><em>Groupes de femmes, associations LGBT+ et quelques hommes ont résisté ensemble au patriarcat.</em></big></p><div id="attachment_670904" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-670904 size-large" src="media/8251dc5f.IMG_0701-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/IMG_0701-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Marche à Bichkek pour la Journée internationale des femmes. Photo Aïcha Djabbarova. Photo prise à Bichkek devant la statue de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=I3H86R3zx3E">Kurmandjan datka</a> [kirg, en], cheffe de tribu kirghize née au XIXe siècle.</p></div>
<p class="p1">Les autorités de Bichkek, la capitale du Kirghizistan, ont annulé à la hâte une interdiction du rassemblement pour la Journée internationale des femmes. L&#39;événement a eu lieu malgré les provocations des défenseurs du patriarcat.</p>
<p>Le 6 mars, les fonctionnaires de Bichkek ont brièvement interdit le rassemblement qu&#39;organise chaque année depuis 2016 le collectif Bichkek Feminist Initiatives (BFI) à l&#39;occasion de la Journée internationale des femmes, jour férié dans la plupart des républiques soviétiques du temps de l&#39;URSS.</p>
<p>La municipalité de la capitale kirghize avait motivé cette interdiction par «la sécurité des citoyens» sans donner de précisions supplémentaires.</p>
<p>Mais quelques heures plus tard, cette décision a été brusquement annulée après <a href="https://kloop.kg/blog/2019/03/06/srochno-vlasti-bishkeka-zapretili-zhenskij-marsh-v-chest-8-marta/">plusieurs articles dans les médias locaux</a> [ru] et des critiques virulentes sur les réseaux sociaux, notamment Facebook.</p>
<p>Finalement, environ 150 personnes ont défilé dans le centre-ville pour appeler à faire cesser les violences envers les femmes et à instaurer l&#39;égalité des droits entre les sexes. Les manifestants scandaient des slogans tels que «stop à la corruption», «sécurité et diversité», «ville propre», «une école sans sexisme», «sécurité pour les femmes dans l&#39;espace public».</p>
<div id="attachment_670905" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-670905 size-large" src="media/37cab5ad.353ca781-86a9-47dd-b36c-796b17dfcfcf-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/353ca781-86a9-47dd-b36c-796b17dfcfcf-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Manifestation pour la Journée internationale des femmes à Bichkek. Photo Aïcha Djabbarova. Sur la grande banderole: «Je suis fière d&#39;être transgenre»</p></div>
<p>La manifestation réunissait toutes sortes de gens, à l&#39;image de la population très mélangée de Bichkek. Un mélange que combattent depuis quelques années des groupes nationalistes — souvent avec le soutien effectif du pouvoir.</p>
<p>Nazik Abylgazieva, une activiste de l&#39;organisation LGBT+ locale Labrys, a dit qu&#39;il était «important de venir à la manifestation malgré la pression et la tentative de l&#39;interdire».</p>
<p>«Je me suis jointe au rassemblement pour montrer que je ne me tairai pas, même si en tant que membre de la communauté LGBT je me heurte à des tentatives d&#39;exclusion à tous les niveaux», a-t-elle déclaré.</p>
<div id="attachment_670907" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-670907 size-large" src="media/24b36ca6.IMG_0692-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/IMG_0692-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Manifestation pour la Journée internationale des femmes à Bichkek. Photo Aïcha Djabbarova. Sur la banderole centrale: «Une femme sur quatre est victime de violence. Combien en faudra-t-il encore?»</p></div>
<h3>Une fête menacée</h3>
<p>La Journée internationale des femmes est restée l&#39;une des dates les plus importantes du calendrier dans des pays comme le Kirghizistan, qui faisait partie de l&#39;URSS avant son indépendance. Mais de nombreuses féministes se plaignent que cette journée soit devenue une cérémonie de remise de bouquets, encourageant la vision patriarcale de la femme au foyer, et laissant de côté les origines émancipatrices de cette date.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I want you to remember where the 8th of March came from. It is a day for women and girls rights, human rights. It is not just a day when we pay more attention to women, it&#39;s a day, when all of us should stand for equal rights. <a href="https://twitter.com/hashtag/InternationalWomensDay?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#InternationalWomensDay</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/humanrights?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#humanrights</a> <a href="https://t.co/kCv6HFm5dS">pic.twitter.com/kCv6HFm5dS</a></p>
<p>— Shamil (@shumbro) <a href="https://twitter.com/shumbro/status/1103925160015323137?ref_src=twsrc%5Etfw">March 8, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je voudrais vous rappeler d&#39;où vient le 8 mars. C&#39;est le jour des droits des femmes et des filles, des droits humains. Ce n&#39;est pas seulement le jour où nous allons faire plus attention aux femmes, c&#39;est le jour où nous devons nous battre pour l&#39;égalité.</p></blockquote>
<p>Témoin de cette tendance, le voisin du Sud du Kirghizistan, le Tadjikistan, a depuis 2009 <a href="https://www.rferl.org/a/Womens_Day_Becomes_Mothers_Day_In_Tajikistan/1506575.html">rebaptisé</a> [en] cette journée en Fête des mères. Au Kazakhstan, le voisin du Nord, il est interdit aux femmes depuis déjà plusieurs années de manifester le 8 mars. Noursoultan Nazarbaïev, à la tête du Kazakhstan depuis de longues années, célèbre régulièrement cette date avec une pluie de blagues sexistes.</p>
<div id="attachment_670906" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-670906 size-large" src="media/09678bee.0a5dd15f-2ef4-4c50-888f-334e3439ff5d-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/0a5dd15f-2ef4-4c50-888f-334e3439ff5d-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Manifestation pour la Journée internationale des femmes à Bichkek. Photo Aïcha Djabbarova.</p></div>
<p>C&#39;est pourquoi il y a un sous-texte politique dans le rassemblement annuel du 8 mars mené par le BFI dans la moins autoritaire des cinq «baraques du camp» de l&#39;Asie centrale.</p>
<p>Cette année, <a href="https://www.facebook.com/search/top/?q=bektour%20iskender&amp;epa=SEARCH_BOX">selon Bektour Iskender</a> [ru], fondateur du site d&#39;informations Kloop, qui a participé au meeting, c&#39;était une manifestation «pour les droits humains, les droits de tous ceux qui manifestent».</p>
<p>Mme Abylgazieva, de l&#39;association Labrys, rapporte les mêmes sentiments dans une interview qu&#39;elle a donnée à Global Voices :</p>
<blockquote><p>Among my acquaintances are sex workers, HIV positive women, women who have history of drug abuse, doctors, teachers, actresses, musicians, artists, women of all backgrounds. However, we are all united by one thing – by the fact that we are being beaten, raped, and our rights are being limited. By attending the rally I am challenging myself as well as the system.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai parmi mes relations des prostituées, des femmes séropositives, d&#39;autres qui ont un passé de toxicomanie, des médecins, des enseignantes, des actrices, des musiciennes, des artistes, des femmes avec toutes sortes d&#39;histoires de vie. Pourtant, nous avons toutes un point commun : nous sommes battues, violées, nos droits sont limités. En venant manifester, je me suis lancé un défi – à moi-même et au système.</p></blockquote>
<p>Guliaim Aiylchy, la présidente de BFI, a dit à Global Voices que le simple fait que cette marche se tienne était important :</p>
<blockquote><p>If we don&#39;t rally today, five years later, the right to (rally) will be taken away from us.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si nous ne venons pas aujourd&#39;hui, dans cinq ans nous n&#39;aurons plus le droit de manifester.</p></blockquote>
<h3>Les provocations promises n&#39;ont pas eu lieu</h3>
<p>Bien que le Kirghizistan soit le pays le plus démocratique de la région, il y règne des tendances inquiétantes à la discrimination et à la violence envers des groupes traditionnellement marginaux, comme <a href="https://www.hrw.org/tag/kyrgyzstan-lgbt-rights">la communauté LGBT</a> [en].</p>
<p>Les droits des femmes restent un autre champ de bataille dans un pays où les <a href="https://rus.azattyk.org/a/world_press_review/29269510.html">enlèvements de jeunes filles</a> [en] et les violences envers les femmes sont répandus et souvent impunis.</p>
<p>Ces dernières années, les opinions conservatrices reprennent du poil de la bête avec de tristes conséquences. Ainsi, le mouvement patriotique Kyrk Choro <a href="https://kloop.kg/blog/2019/03/07/zhenskij-marsh-8-marta-planiruet-ostanovit-dvizhenie-kyrk-choro-no-militsiya-obeshhaet-obespechit-bezopasnost-uchastnikov/">avait promis</a> [ru] à la veille du 8 mars de venir disperser le rassemblement.</p>
<p>Kyrk Choro s&#39;est fait une réputation douteuse en 2014 avec <a href="https://www.youtube.com/watch?v=0KtezJV4nBM">des vidéos de raids</a> [kirg] dans les discothèques et les bars à karaoké, où le groupe tentait d&#39;humilier des prostituées locales parce qu&#39;elles parlaient avec des clients étrangers.</p>
<p>Les membres du groupe ont fait savoir qu&#39;ils avaient averti la municipalité de leur intention de disperser le rassemblement, ce qui aurait pu contraindre les autorités à interdire la manifestation.</p>
<div id="attachment_670908" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-670908 size-large" src="media/4f6d0c75.dbb8b619-c688-4fb5-905c-608fa83f09d4-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/dbb8b619-c688-4fb5-905c-608fa83f09d4-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Manifestation pour la Journée internationale des femmes à Bichkek. Photo Aïcha Djabbarova. Banderole centrale: «Le plus beau cadeau que vous puissiez me faire, ce sont mes droits».</p></div>
<p>Le 8 mars, <a href="https://rus.azattyk.org/a/29810191.html?fbclid=IwAR1xqWc7aVHrbHZGXyZ1-FTvhOjWeq4X395aWEkpnou6EmzUylTDBQXP-fA">des membres du groupe sont descendus dans la rue séparément et en petit nombre</a> [ru], soi-disant dans l&#39;unique but d&#39;offrir des fleurs aux femmes. Les forces de l&#39;ordre étaient présentes en nombre assez important sur les lieux du rassemblement.</p>
<p>Mais l&#39;existence dans la société de ces courants dits «patriotiques» fait que les groupes vulnérables se sentent encore plus menacés.</p>
<p>La veille de la marche, une femme transgenre appelée Lola a dit à Global Voices qu&#39;il était important d&#39;aller au rassemblement «pour se montrer, se faire entendre», mais elle-même doutait de s&#39;y joindre.</p>
<blockquote><p>I don’t know whether it is safe for me or not. It is difficult for us [transgender people] to go out. We don’t trust anyone any more. We are attacked frequently. Often times there is a risk for us. Some people don’t consider me a human being.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne sais pas si c&#39;est sans danger pour moi. Pour nous [les personnes transgenres], c&#39;est compliqué de sortir. Nous ne faisons plus confiance à personne. Nous nous faisons souvent agresser. C&#39;est souvent risqué. Il y a des gens qui ne me considèrent même pas comme un être humain.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/aisha-jabbarova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Aisha Jabbarova">Aisha Jabbarova</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/08/how-kyrgyz-authorities-almost-banned-a-womens-rally-on-international-womens-day/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/16/234306/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F16%2F234306%2F&#038;text=Comment+une+marche+des+femmes+pour+le+8+mars+a+failli+%C3%AAtre+interdite+au+Kirghizistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F16%2F234306%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F16%2F234306%2F&#038;title=Comment+une+marche+des+femmes+pour+le+8+mars+a+failli+%C3%AAtre+interdite+au+Kirghizistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F16%2F234306%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234345
uri: L-activisme-des-marques-pour-promouvoir-l-harmonie-inter-communautaire
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/17/234345/
title:
L'activisme des marques pour promouvoir l'harmonie inter-communautaire est risqué dans l'Inde en période préélectorale

content:
<div id="attachment_671255" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/0c6d0e73.Surf_Excel_ad_screenshot.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Surf_Excel_ad_screenshot.jpg"><img class="wp-image-671255 size-full" src="media/0c6d0e73.Surf_Excel_ad_screenshot.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Surf_Excel_ad_screenshot.jpg" alt="Surf Excel ad screenshot" width="900" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image du spot publicitaire de Surf Excel. (Fair Use, Copyright détenu par les auteurs originels)</p></div>
<p>Une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Zq7mN8oi8ds">vidéo</a> de la marque indienne de détergents Surf Excel montrant une fillette hindoue et un garçonnet musulman s&#39;amusant pendant la fête hindoue de Holi divise téléspectateurs et internautes. Une partie approuve l&#39;harmonie inter-communautaire que la marque, propriété de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hindustan_Unilever">Hindustan Unilever</a> veut promouvoir par la chanson intitulée &#8220;<em>Rang Laaye Sang</em>&#8221; (&#8220;les couleurs nous rapprochent&#8221; en hindi), l&#39;autre partie accuse le spot publicitaire d&#39;abaisser l&#39;hindouisme. La publicité avait atteint 10 millions de vues au moment de l&#39;écriture du présent article, ce qui a donné à la marque Surf Excel une notoriété record.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Zq7mN8oi8ds?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les détracteurs du spot publicitaire ont accusé la marque de promouvoir le <em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Love_Jihad">Love Jihad</a> (djihad de l&#39;amour), </em>une soi-disant campagne par laquelle des garçons musulmans simulent l&#39;amour pour arriver à convertir à l&#39;islam des filles non musulmanes. Les médias sociaux ont commencé à se gonfler de messages contenant le mot-clic <a href="https://twitter.com/hashtag/boycottSurfexcel?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#boycottSurfexcel</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/HUL?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HUL</a> has no right to preach Hindus how to celebrate Holi and certainly donot need to be taught secularism <a href="https://twitter.com/PaulPolman?ref_src=twsrc%5Etfw">@PaulPolman</a> Your <a href="https://twitter.com/hashtag/SurfExcel?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SurfExcel</a> ad has hurt Hindu sentiments just like the previous Kumbh ad. Hence we <a href="https://twitter.com/hashtag/BoycottSurfExcel?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BoycottSurfExcel</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/BoycottHULproducts?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BoycottHULproducts</a> <a href="https://t.co/h6jntJcMyA">pic.twitter.com/h6jntJcMyA</a></p>
<p>— Hindu Defense League (@HDL_Global) <a href="https://twitter.com/HDL_Global/status/1104454568794968064?ref_src=twsrc%5Etfw">March 9, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>HUL (Hindustan Unilever) n&#39;a pas le droit de prêcher aux Hindous comment fêter Holi et n&#39;a certainement pas besoin qu&#39;on lui apprenne la laïcité. Paul Polman [patron d&#39;Unilever], votre pub pour Surf Excel blesse les sentiments des Hindous tout comme la pub pour Kumbh [le pèlerinage de Kumbh Mela] auparavant. #Boycott de Furf Excel et #Boycott des produits Unilever</p></blockquote>
<p>Cette pub a tellement fâché que de nombreux utilisateurs d&#39;Android ont <a href="https://www.hindustantimes.com/tech/microsoft-excel-mistaken-for-surf-excel-receives-negative-reviews-on-play-store/story-LXEBqEQyLVAfDPHTVZ17DM.html">signalé</a> l&#39;appli Microsoft Excel sur le Google Play Store. Ce qui a valu à celle-ci la notation d&#39;une seule étoile, la plus basse, parce que les utilisateurs l&#39;ont confondue avec Surf Excel, allant jusqu&#39;à l&#39;appeler &#8220;le logiciel anti-hindou&#8221;. Le phénomène n&#39;est pas nouveau en Inde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="hi">Beta Padhao , Desh Bachao <a href="https://t.co/GEklOfFj1Z">pic.twitter.com/GEklOfFj1Z</a></p>
<p>— That witch ‏‎‏‎ <img src="media/2ea12947.1f609.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f609.png" alt="😉" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@polysmind) <a href="https://twitter.com/polysmind/status/1105381039407423488?ref_src=twsrc%5Etfw">March 12, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Texte sur l&#39;image : Furieux contre Surf Excel,des &#8220;patriotes&#8221; indiens donnent la note 1 étoile à Microsoft Excel sur Google Play. Ce n&#39;est pas la première fois que des Indiens en colère ciblent la mauvaise appli sur la boutique Google Play]  (Traduction : Éduquez votre enfant, sauvez le pays)</p></blockquote>
<p>L&#39;acteur et humoriste Vir Das a suggéré dans un tweet que cette publicité négative a augmenté les ventes de Surf Excel.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">To the Bhakts. You have no idea how much Surf your outrage helped sell&#8230;.congrats <img src="media/cd400252.1f642.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f642.png" alt="🙂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> You&#39;re practically the new brand ambassadors.</p>
<p>— Vir Das (@thevirdas) <a href="https://twitter.com/thevirdas/status/1104980744034635776?ref_src=twsrc%5Etfw">March 11, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aux Bhakts. Vous ne vous rendez pas compte combien votre indignation a aidé les ventes de Surf&#8230; félicitations. Vous êtes en pratique les nouveaux ambassadeurs de la marque.</p>
<p>(Note de la rédaction : <a href="https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bhakt">Bhakt</a> est la translittération d&#39;un mot du hindi signifiant &#8216;dévot&#8217;. Les partisans, adeptes et admirateurs du Premier ministre indien Narendra Modi sont appelés les &#8216;Modi Bhakt&#8221; et &#8216;Bhakt&#8217; figure sur les réseaux sociaux pour parler des partisans et admirateurs de M. PM Modi.)</p></blockquote>
<p>Le chercheur français Elliot Alderson a twitté le 12 mars qu&#39;il y a eu 105.929 tweets avec les trois mots-clics  <a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/SurfExcel?src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>SurfExcel</a>, <a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/BoycottSurfExcel?src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>BoycottSurfExcel</a> et <a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/BoycottHindustanUnilever?src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>BoycottHindustanUnilever</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Thread: For 2 days, I captured 105929 tweets with the hashtags <a href="https://twitter.com/hashtag/SurfExcel?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SurfExcel</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/BoycottSurfExcel?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BoycottSurfExcel</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/BoycottHindustanUnilever?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BoycottHindustanUnilever</a>. Follow this thread for an analyse <a href="https://t.co/qV06P7fc3K">https://t.co/qV06P7fc3K</a></p>
<p>— Elliot Alderson (@fs0c131y) <a href="https://twitter.com/fs0c131y/status/1105387981093957632?ref_src=twsrc%5Etfw">March 12, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fil : Sur 2 jours, j&#39;ai enregistré 105929 tweets avec les hashtags <a href="https://twitter.com/hashtag/SurfExcel?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#S</a>urfExcel, #BoycottSurfExcel et #BoycottHindustanUnilever. Suivez ce fil pour une analyse</p></blockquote>
<p>Depuis, le débat lié au spot publicitaire ne s&#39;arrête plus au grand public : il a diffusé dans le discours politique, puisque l&#39;Inde s&#39;apprête pour ses <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lections_l%C3%A9gislatives_indiennes_de_2019">élections générales de 2019</a> qui s&#39;étaleront entre le 11 avril et le 19 mai. Dans un tweet de Sanjay Jha, porte-parole du parti actuellement dans l&#39;opposition, c&#39;est le Bharatiya Janata Party (BJP) au pouvoir qui est à blâmer pour la malveillance propagée contre les enfants distribués dans le clip.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">My next piece coming soon: The vitriol against young children featuring in the <a href="https://twitter.com/hashtag/SurfExcel?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SurfExcel</a> advertisement is enough reason to totally reject the vicious, sectarian <a href="https://twitter.com/hashtag/BJP?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BJP</a>. India needs to dump them wholesale. We have regressed to the Dark Ages under <a href="https://twitter.com/hashtag/Modi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Modi</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/BJP_%E0%A4%AD%E0%A4%97%E0%A4%BE%E0%A4%93_%E0%A4%A6%E0%A5%87%E0%A4%B6_%E0%A4%AC%E0%A4%9A%E0%A4%BE%E0%A4%93?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BJP_भगाओ_देश_बचाओ</a></p>
<p>— Sanjay Jha (@JhaSanjay) <a href="https://twitter.com/JhaSanjay/status/1105339593451294721?ref_src=twsrc%5Etfw">March 12, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon article à paraître : le vitriol contre les jeunes enfants qui jouent dans la publicité de Surf Excel est une raison suffisante pour rejeter totalement le BJP cuel et fanatique. L&#39;Inde doit les larguer sans faire le détail. Nous avons régressé à l&#39;âge des ténèbres sous Modi.</p></blockquote>
<p>Hindustan Unilever <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/viral-news/boycotthindustanunilever-trends-after-hul-receives-flak-for-use-of-kumbh-mela-backdrop-in-tea-ad/articleshow/68303617.cms">avait déjà</a> connu un retour de bâton récemment avec un autre spot publicitaire pour sa marque de thé, qui mettait en lumière le délaissement des plus âgés pendant la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kumbh_Mela">Kumbh</a><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kumbh_Mela"> Mela</a>, un pèlerinage hindou qui est le plus grand rassemblement religieux mondial.</p>
<p>Le moment choisi pour cette pub est surprenant, puisqu&#39;elle arrive alors que l&#39;Inde se remet d&#39;un <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/04/233764/">enchaînement d&#39;événements tragiques</a> au Cachemire : un attentat-suicide contre un convoi à Pulwama suivi par des frappes aériennes défensives à la fois de l&#39;Inde et du Pakistan. Les relations inter-communautaires en Inde entre la majorité hindoue et la minorité musulmane, plus nombreuse que la population totale du Pakistan, traverse une période critique sous l&#39;effet des récents événements. Cette publicité a de quoi jeter de l&#39;huile sur le feu des empoignades verbales actuelles.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/psubhashish/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Subhashish Panigrahi">Subhashish Panigrahi</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/15/promoting-communal-harmony-the-risky-business-of-brand-activism-in-pre-election-india/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/17/234345/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F17%2F234345%2F&#038;text=L%27activisme+des+marques+pour+promouvoir+l%27harmonie+inter-communautaire+est+risqu%C3%A9+dans+l%27Inde+en+p%C3%A9riode+pr%C3%A9%C3%A9lectorale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F17%2F234345%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F17%2F234345%2F&#038;title=L%27activisme+des+marques+pour+promouvoir+l%27harmonie+inter-communautaire+est+risqu%C3%A9+dans+l%27Inde+en+p%C3%A9riode+pr%C3%A9%C3%A9lectorale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F17%2F234345%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234099
title: Des sources d'informations fiables sur le Venezuela ? Elles existent, en voici
uri: Des-sources-d-informations-fiables-sur-le-Venezuela-Elles-existent
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/18/234099/
content:
<p><big><em>Emails, infographies et groupes de messagerie tiennent les Vénézuéliens informés </em></big></p><div id="attachment_666862" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-666862" src="media/11f990f1.DETENCION-expresion-internet-1-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/DETENCION-expresión-internet-1-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Photographie fournie par le média vénézuélien Efecto Cocuyo (Effet luciole), reproduit avec autorisation.</p></div>
<p><em>Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en espagnol.</em></p>
<p>Depuis la mi-janvier 2019, quand <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/24/232473/">Juan Guaidó a ouvertement contesté [fr]</a> la légitimité de la présidence de Nicolás Maduro, les Vénézuéliens cherchent partout des sources d&#39;information fiables sur ce qui se passe vraiment dans leur pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">¡Qué angustia, qué nervios, qué desesperación! <a href="https://t.co/WXEHJ32cva">pic.twitter.com/WXEHJ32cva</a></p>
<p>— EDO (@edoilustrado) <a href="https://twitter.com/edoilustrado/status/1099350519980675079?ref_src=twsrc%5Etfw">February 23, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tant d&#39;anxiété ! Tant de souffrance ! Tant de désespoir !</p></blockquote>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/03/226702/">L&#39;absence de médias traditionnels indépendents [fr]</a>, ainsi que la <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/27/232530/">censure généralisée [fr]</a> qui a causé la fermeture de chaînes de radio, de télévision et de médias numériques, ont poussé les internautes à se rendre aux confins d&#39;Internet pour trouver des sources d&#39;informations dignes de confiance. Voici quelques médias, parmi ceux qui fonctionnent encore, que les membres de Global Voices vous recommendent.</p>
<p>La très chère Arepita (&#8220;petite <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Arepa">arepa [fr]</a>&#8220;, en-cas vénézuélien à base de maïs) offre un résumé quotidien d&#39;une situation complexe et mouvante avec une dose généreuse d&#39;humour vénézuélien. Arepita est distribuée sous la forme d&#39;une lettre d&#39;information par email : contrairement à un site internet, les autorités ont plus de difficultés à censurer celles-ci.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">En cualquier parte del globo terráqueo <img src="media/52fa8fe7.1f30d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f30d.png" alt="🌍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />, te contamos de tu Venezuela amada en código venezolano, emojis, un poquito de humor&#8230; y de vez en cuando, hasta con una canción. Somos un newsletter hecho con corazón. Suscripción gratuita<img src="media/a822d8be.2764.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2764.png" alt="❤" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/8lSX8Tfwtv">https://t.co/8lSX8Tfwtv</a></p>
<p>— Arepita (@SoyArepita) <a href="https://twitter.com/SoyArepita/status/1101200909441384449?ref_src=twsrc%5Etfw">February 28, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>N&#39;importe où dans le monde <img src="media/52fa8fe7.1f30d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f30d.png" alt="🌍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />, nous vous parlons de votre Venezuela adoré en code vénézuélien, avec des émoticones et un peu d&#39;humour&#8230; et même, de temps en temps, avec une chanson. Nous sommes une lettre d&#39;information faite avec amour. Abonnement gratuit <img src="media/a822d8be.2764.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2764.png" alt="❤" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<p>D&#39;autres sites d&#39;information comme <a href="http://efectococuyo.com/">Efecto Cocuyo</a> (&#8220;Effet luciole&#8221;) et le site anglophone <a href="https://www.caracaschronicles.com">Caracas Chronicles [en]</a> (Chroniques de Caracas), une institution intellectuelle de longue date dans la diaspora vénézuélienne, se sont mis à envoyer des lettres d&#39;information par email à leur fidèles lecteurs pour éviter la censure.</p>
<p>Après <a href="http://www.eluniversal.com/venezuela/33183/asi-se-despiden-en-el-ultimo-programa-al-aire-de-cesar-miguel-rondon">l&#39;arrêt forcé du programme radio</a> dont ils faisaient partie, Luis Carlos Díaz et Naky Soto, véritable couple de choc dans les médias numériques du pays, se sont tournés vers les <a href="https://www.patreon.com/luiscarlosdiaz">réseaux sociaux et Patreon</a> pour diffuser des vidéos quotidiennes expliquant de facon simple et pédagogique différents aspects de la situation. Díaz fait partie de la communauté de Global Voices depuis plus de dix ans [Récent : Lire la <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/12/234072/">disparition</a>, l&#8217;<a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/12/234110/">arrestation</a> et la <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/13/234172/">remise en liberté conditionnelle</a> de Luis Carlos Díaz]</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Respondimos la pregunta de <a href="https://twitter.com/marimaguita?ref_src=twsrc%5Etfw">@marimaguita</a> sobre &#8220;los retoños del chavismo/madurismo&#8221; y nos permitió hablar hasta del destino del dinero sucio tus tantos años de corrupción.<br />
Mira el video completo en <a href="https://t.co/HjCDrniHgR">https://t.co/HjCDrniHgR</a> <a href="https://t.co/ALUPPkiObj">pic.twitter.com/ALUPPkiObj</a></p>
<p>— Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) <a href="https://twitter.com/LuisCarlos/status/1100859409465520133?ref_src=twsrc%5Etfw">February 27, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous répondons à la question de @marimaguita sur &#8220;les germes du chavisme / madurisme&#8221;, qui nous permet de parler du sort de l&#39;argent sale issu de nombreuses années de corruption. Regardez la vidéo en entier&#8230;</p></blockquote>
<p>D&#39;autres se donnent pour mission d&#39;aider les lecteurs à naviguer dans un trop-plein d&#39;informations. Un groupe a créé des rapports périodiques sous forme d&#39;infographies faciles à partager et qui résument les derniers événements sous le titre tout simple de &#8220;Que se passe-t-il au Venezuela ?&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">¿Qué está pasando en <a href="https://twitter.com/hashtag/Venezuela?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Venezuela</a>? &#8211; <a href="https://twitter.com/hashtag/4M?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#4M</a> &#8211; Reporte a las 7:00 pm <a href="https://t.co/cPQh3VCHE7">pic.twitter.com/cPQh3VCHE7</a></p>
<p>— Caps (@El_Caps) <a href="https://twitter.com/El_Caps/status/1102706086518370304?ref_src=twsrc%5Etfw">March 4, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que se passe-t-il au #Venezuela? &#8211; #4M &#8211; Rapport à 19h.</p></blockquote>
<p>Compte tenu de la mauvaise qualité de la connexion à Internet dans tout le pays, ainsi que de la désinformation constante qui rend l&#39;Internet vénézuélien difficile à naviguer, ces infographies se sont révélées inestimables pour les citoyens tentant d&#39;aider leurs familles et amis à rester informés sur la situation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Les estoy mandando estás imágenes a mis conocidos que viven en zonas a las que les han cortado el internet. Cuando bajan a la ciudad o entran a un wifi, se enteran de todo rápido. Gracias a quienes los hacen. <a href="https://t.co/LDQEN5HabA">https://t.co/LDQEN5HabA</a></p>
<p>— Cuero Seco (E) (@capelaez) <a href="https://twitter.com/capelaez/status/1100474940229386240?ref_src=twsrc%5Etfw">February 26, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;envoie ces images à mes connaissances qui vivent dans des zones où Internet a été coupé. Quand ils se rendent en ville ou entrent dans une zone avec un réseau sans fil, ils découvrent tout rapidement. Merci à ceux qui les font.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres personnalités connues sur les médias sociaux se sont dirigées vers WhatsApp et Telegram pour diffuser des informations fiables avec leurs abonnés. C&#39;est ainsi le cas du célèbre journaliste Fran Monroy, qui gère à présent trois groupes WhatsApp pour des usages distincts :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Abrimos 3 grupos de Whatsapp: 2 son unilaterales: UNo de información verificada, otro de nuestro programa <a href="https://twitter.com/codigoabierto?ref_src=twsrc%5Etfw">@codigoabierto</a> y un tercero para libre discusión de tecnología. Si quieres pertenecer a ellos, simplemente manda un DM y te mandamos la información. ¿Si va?</p>
<p>— Fran Monroy Moret (@fmonroy) <a href="https://twitter.com/fmonroy/status/1097250583516454912?ref_src=twsrc%5Etfw">February 17, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons ouvert 3 groupes sur WhatsApp : 2 sont unilatéraux : un pour les informations vérifiées, un autre pour notre programme @CodigoAbierto, et un troisième pour discuter librement de technologie. Si vous voulez prendre part, envoyez simplement un MP et nous vous enverrons les informations. Ok ?</p></blockquote>
<p>Les dirigeants de l&#39;opposition produisent aussi, en quelque sorte, leurs propres médias. Bien qu&#39;ils retiennent l&#39;attention des médias internationaux, les grands groupes médiatiques nationaux ne leur accordent que peu (ou pas) d&#39;espace pour expliquer leurs positions. Pour toucher leurs supporteurs actuels et potentiels, ils utilisent à la place des flux audios et vidéos et des groupes sur Telegram et WhatsApp.</p>
<p>Malgré les nombreuses tentatives des acteurs institutionnels pour perturber les communications sur Internet ou influencer les récits mis en ligne, les Vénézuéliens trouvent des moyens de rassembler, d&#39;organiser et d&#39;évaluer les informations à leurs propres conditions.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marianne-diaz/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marianne Díaz Hernández">Marianne Díaz Hernández</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/11/trying-to-follow-the-news-in-venezuela-here-are-a-few-sources-you-can-trust/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/18/234099/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F18%2F234099%2F&#038;text=Des+sources+d%27informations+fiables+sur+le+Venezuela+%3F+Elles+existent%2C+en+voici&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F18%2F234099%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F18%2F234099%2F&#038;title=Des+sources+d%27informations+fiables+sur+le+Venezuela+%3F+Elles+existent%2C+en+voici' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F18%2F234099%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234369
title: La campagne #ViernesTradicional met en valeur la richesse vestimentaire du Mexique
uri: La-campagne-ViernesTradicional-met-en-valeur-la-richesse-vestimentair
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/18/234369/
content:
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BtwNoswlBtn/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BtwNoswlBtn/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BtwNoswlBtn/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">My trajinera, Princesa, is aptly named so. The floating gardens of Xochimilco in Mexico City is always an amazing day. Yesterday, I had the pleasure of planning the @atravesarte fiesta for #artweekmexico . My tunic and bag hand woven in San Juan Cancun, Chiapas by Señora Juana for @xhico_a_mano Hat by @stetsonusa #fashion #mensfashion #style #cowboyhat #handmade #xhico #xochimilco #boat #cdmx #mexicocity #mexico #ciudaddemexico #mexicomagico #mexico_maravilloso #visitmexico #cdmx_oficial #mexicodesconocido #captura_mexico #igersmexico #ig_mexico #mexicosoprendente #travel #traveldeeper #viernestradicional <img src="media/8596dc00.1f4f8.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f4f8.png" alt="📸" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> @saniegosanches</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/xhico/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Xhico</a> (@xhico) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2019-02-11T19:31:41+00:00">Feb 11, 2019 at 11:31am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<p class="p1"><span class="s1">Tous les vendredis sur les réseaux sociaux, des photos colorées de tissus et de vêtements traditionnels de toutes les régions du Mexique mettent en valeur la riche diversité culturelle du pays. La campagne &#8220;Viernes Tradicional&#8221; (vendredi traditionnel) s&#39;inscrit dans l&#39;esprit de la tendance de certaines entreprises à encourager leurs salarié.e.s à porter des tenues décontractées dans le cadre du &#8220;casual Friday&#8221; (vendredi décontracté). Les photos sont publiées sur <a href="https://www.instagram.com/viernestradicional/"><span class="s2">Instagram</span></a>, <a href="https://twitter.com/Vie_Tradicional"><span class="s2">Twitter</span></a>, et <a href="https://www.facebook.com/search/top/?q=%23ViernesTradicional&amp;epa=SEARCH_BOX"><span class="s2">Facebook</span></a>.</span></p>
<p>Les autochtones et non-autochtones sont invités à poster une photo d&#39;eux-mêmes vêtus de leur tenue traditionnelle préférée suivie du mot-clic #ViernesTradicional, d&#39;une description de la technique utilisée pour sa création, son origine, et si possible, le nom de l&#39;artisan l&#39;ayant créée.</p>
<p>Cette initiative donne chaque semaine un aperçu des créations et de leurs histoires, et offre également une visibilité aux populations autochtones du Mexique.</p>
<p>La mise en ligne libre et publique de ces photos, ouvre cependant la porte à d&#39;éventuels plagiats qui engendrent une exploitation commerciale, un défi permanent pour les artisans originaires du Mexique et <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/04/216866/" target="_blank" rel="noopener">d&#39;Amérique du Sud [fr]</a>, dont les revenus dépendent de leurs créations originales. La campagne offre donc un espace pour <a href="http://viernestradicional.impacto.org.mx/plagios/" target="_blank" rel="noopener">signaler un plagiat éventuel</a> et souligne l&#39;importance d&#39;une meilleure compréhension de l&#39;origine de ces tenues et la nécessité de soutenir les artisans locaux.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BuwZYv1HoTN/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading&amp;utm_campaign=embed_locale_test" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BuwZYv1HoTN/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading&amp;utm_campaign=embed_locale_test" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BuwZYv1HoTN/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading&amp;utm_campaign=embed_locale_test" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Ná ko’o ín yàtsi ntixi vichi kùi kií nu yatvi nu ñuu xnuviko #xnuviko #mixtepec #pulque #oaxaca #mixteco #viernestradicional</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/robertochavezart/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading&amp;utm_campaign=embed_locale_test" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Roberto Chavez</a> (@robertochavezart) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2019-03-08T17:45:45+00:00">Mar 8, 2019 at 9:45am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Buef-fvlW_n/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading&amp;utm_campaign=embed_locale_test" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Buef-fvlW_n/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading&amp;utm_campaign=embed_locale_test" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Buef-fvlW_n/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading&amp;utm_campaign=embed_locale_test" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">#Repost @anny13arzola <img src="media/6cac3f17.1f60d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f60d.png" alt="😍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Huipil en telar de cintura de San Juan Bautista, Oaxaca. Con representación del pavorreal y en el pecho tiene el ombligo del mundo la visión cósmica de los pueblos, que emana desde el centro del universo rodeada de los 4 puntos cardinales #Tlacoatzintepec #Oaxaca #Huipil #amorxlostextiles #viernestradicional #viernestradicionalvalora #ElOrigenSíCuenta #patrimonioTextil #ConsumoÉtico #hechoenmexico #hechoporartesanos</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/viernestradicional/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading&amp;utm_campaign=embed_locale_test" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Viernes Tradicional</a> (@viernestradicional) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2019-03-01T18:57:00+00:00">Mar 1, 2019 at 10:57am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote><p>Huipil en telar de cintura de San Juan Bautista, Oaxaca. Con representación del pavorreal y en el pecho tiene el ombligo del mundo la visión cósmica de los pueblos, que emana desde el centro del universo rodeada de los 4 puntos cardinales</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Huipil (sorte de tunique) réalisée au métier à tisser originaire de San Juan Bautista, Oaxaca. Elle représente un paon, et au niveau de la poitrine, le Nombril du monde, la vision cosmique des populations autochtones qui émane du centre de l&#39;Univers entouré par les 4 points cardinaux.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BstVr55BIkQ/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BstVr55BIkQ/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BstVr55BIkQ/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Los textiles mexicanos, tan coloridos, tan únicos, tan especiales&#8230; siempre reflejan amor, paciencia e historia <img src="media/512a1ba7.1f49c.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f49c.png" alt="💜" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />  Hupil Chenalhó de Chiapas .- @estiloisabeles  #toscanoxméxico #mexicanbloggers #shotiniphone #iphonex #elorigensicuenta #huipil #chiapas #estiloisabeles #consumelocal #consumelohechoenmexico #mexicomagico #mexicovive #mexicangirl #viernestradicional #coloresmexicanos #mexico_tour #prefierovestirmx</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/toscanoxmexico/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Fer Toscano <img src="media/93a82024.1f33c.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f33c.png" alt="🌼" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></a> (@toscanoxmexico) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2019-01-16T20:12:54+00:00">Jan 16, 2019 at 12:12pm PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote><p>Los textiles mexicanos, tan coloridos, tan únicos, tan especiales&#8230; siempre reflejan amor, paciencia e historia <img src="media/512a1ba7.1f49c.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f49c.png" alt="💜" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Hupil Chenalhó de Chiapas &#8211; @estiloisabeles</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les tissus mexicains sont si colorés, si uniques et spéciaux&#8230; Ils reflètent toujours l&#39;amour, la patience et l&#39;histoire. Hupil de Chenalhó de Chiapas créé par @estiloisabeles</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Br8JHOiHo2-/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Br8JHOiHo2-/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Br8JHOiHo2-/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">#ViernesTradicional con la clásica camisa de algodón con bordado color petróleo de Jalapa de Díaz desde luego de @region_impulso <img src="media/41dce981.1f1f2-1f1fd.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1f2-1f1fd.png" alt="🇲🇽" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/a822d8be.2764.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2764.png" alt="❤" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/41dce981.1f1f2-1f1fd.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1f2-1f1fd.png" alt="🇲🇽" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/a822d8be.2764.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2764.png" alt="❤" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/41dce981.1f1f2-1f1fd.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1f2-1f1fd.png" alt="🇲🇽" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> @viernestradicional #Tatto #tattoos #Oaxaca #mexico #igersoaxaca #igersmexico #sustainablefashion #ig_oaxaca #ig_mexico #instagram #vsco #instapic #capturaoaxaca #instapicture #ConsumeLocal #HechoEnMexico #ViernesTradicionalActúa #ViernesTradicionalValora</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/jaredcastro77/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Jared Castro Ziga <img src="media/89061283.1f4f7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f4f7.png" alt="📷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></a> (@jaredcastro77) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-12-28T17:40:15+00:00">Dec 28, 2018 at 9:40am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote><p>#ViernesTradicional con la clásica camisa de algodón con bordado color petróleo de Jalapa de Díaz.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#ViernesTradicional avec la chemise en coton cassique dotée d&#39;une broderie couleur pétrole originaire Jalapa de Díaz (Oaxaca).</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BonIU_iDpYO/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BonIU_iDpYO/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BonIU_iDpYO/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">#mexico #oaxaca #amooaxaca #santodomingooaxaca #istmo #istmodetehuantepec #viernestradicional</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/clau_gr/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Claudia Guerrero</a> (@clau_gr) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-10-07T00:15:10+00:00">Oct 6, 2018 at 5:15pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eduardo Avila">Eduardo Avila</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-keita/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Kéïta">Marie Kéïta</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/15/viernestradicional-highlights-and-safeguards-mexicos-rich-cultural-diversity-found-in-clothing/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/18/234369/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F18%2F234369%2F&#038;text=La+campagne+%23ViernesTradicional+met+en+valeur+la+richesse+vestimentaire+du+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F18%2F234369%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F18%2F234369%2F&#038;title=La+campagne+%23ViernesTradicional+met+en+valeur+la+richesse+vestimentaire+du+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F18%2F234369%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234398
title: Un cyclone détruit tout sur son passage au Zimbabwe et à travers l'Afrique australe
uri: Un-cyclone-détruit-tout-sur-son-passage-au-Zimbabwe-et-à-travers-l-A
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/19/234398/
content:
<p><big><em>Les secours sont acheminés mais le bilan des morts s&#39;alourdit</em></big></p><div id="attachment_671689" style="width: 1040px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-671689" src="media/2f20816b.zimfloods.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/zimfloods.jpeg" alt="" width="1040" height="780" /><p class="wp-caption-text">Le cyclone Idai a dévasté le Zimbabwe, le Malawi, le Mozambique et l&#39;Afrique du Sud avec des inondations massives, des éboulements et des coulées de boue. Photo d&#39;inondation au Mozambique, largement diffusée sur les médias sociaux.</p></div>
<p>Le cyclone tropical Idai a laissé un sillage dévastateur de destruction et de mort après avoir balayé le Mozambique, Malawi et le Zimbabwe en Afrique australe.</p>
<p>Au moins <a href="https://twitter.com/AFP/status/1107620296473931778">162 personnes</a> dans la région ont déjà perdu la vie à cause de la tempête dévastatrice. Au Mozambique, la ville de Beira a été presque entièrement anéantie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/hashtag/UPDATE?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#UPDATE</a> A cyclone that slammed into Mozambique last week has damaged or destroyed 90 percent of the city of <a href="https://twitter.com/hashtag/Beira?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Beira</a>, the Red Cross says, as the death toll in the country and neighbouring Zimbabwe rose to 157 <a href="https://t.co/vZYLj71n4A">https://t.co/vZYLj71n4A</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/CycloneIdai?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CycloneIdai</a> <a href="https://t.co/LiWR2MWIsY">pic.twitter.com/LiWR2MWIsY</a></p>
<p>&mdash; AFP news agency (@AFP) <a href="https://twitter.com/AFP/status/1107573653963788288?ref_src=twsrc%5Etfw">March 18, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>MISE A JOUR Le cyclone qui a percuté le Mozambique la semaine dernière a endommagé ou détruit 90 pour cent de la ville de Beira, dit la Croix-Rouge, et le bilan des morts dans le pays et au Zimbabwe voisin a atteint 157 morts</p></blockquote>
<p>Voici une carte des lieux frappés par le cyclone :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Sofala, Manica, Zambezia and Inhambane provinces in <a href="https://twitter.com/hashtag/Mozambique?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Mozambique</a> have been hardest hit by <a href="https://twitter.com/hashtag/CycloneIdai?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CycloneIdai</a></p>
<p>Initial reports indicate significant damage to Beira and surrounding areas, including destroyed houses.<a href="https://t.co/dAj2RpQKar">https://t.co/dAj2RpQKar</a> <a href="https://t.co/1eTv9wdmso">pic.twitter.com/1eTv9wdmso</a></p>
<p>&mdash; OCHA Southern &amp; Eastern Africa (@UNOCHA_ROSEA) <a href="https://twitter.com/UNOCHA_ROSEA/status/1106906497274036224?ref_src=twsrc%5Etfw">March 16, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les provinces de Manica, Zambezia et Inhambane au Mozambique ont été les plus durement frappées par le cyclone Ildai.</p>
<p>Les premières informations indiquent des dégâts importants à Beira et ses environs, avec des maisons détruites.</p></blockquote>
<p>Au moins <a href="https://twitter.com/Reuters/status/1107580787795378178">89 personnes</a> sont mortes au Zimbabwe seulement, avec des craintes d&#39;un nombre plus élevé, dans le district de Chimanimani dans le Manicaland, situé à 406 kilomètres de la capitale du Zimbabwe, Harare, avec des maisons et des ponts emportés par une tempête tropicale qui a débuté vendredi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Some people still attempt to cross this bridge in Chimanimani <a href="https://twitter.com/hashtag/Zimbabwe?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Zimbabwe</a> despite the danger <br />Cyclone <a href="https://twitter.com/hashtag/Idai?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Idai</a> <a href="https://t.co/sVC6dDW6jr">pic.twitter.com/sVC6dDW6jr</a></p>
<p>&mdash; harumutasa/aljazeera (@harumutasa) <a href="https://twitter.com/harumutasa/status/1107337202537820161?ref_src=twsrc%5Etfw">March 17, 2019</a></p></blockquote>
<p class="translation">Il y a des gens qui essaient encore de traverser le pont à Chimanimani  au Zimbabwe, malgré le danger</p>
<p>Il y a plus de 300 disparus, selon les autorités.</p>
<p>L&#39;ONU au Zimbabwe a indiqué que plus de 8.000 personnes sont touchées par les inondations dans la partie est du pays. &#8220;Hélas des vies ont été perdues et des biens détruits&#8221;, écrit United Nations Zimbabwe dans un tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/hashtag/UN?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#UN</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Zimbabwe?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Zimbabwe</a> is on the ground in Chimanimani district and other areas to support ~8,000ppl affected by flooding &amp; landslides caused by <a href="https://twitter.com/hashtag/Cycloneidai?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Cycloneidai</a>. Sadly, lives have been lost &amp; properties destroyed. Please take heed to SMS &amp; media alerts by Civil Protection</p>
<p>&mdash; UN Zimbabwe (@UNZimbabwe) <a href="https://twitter.com/UNZimbabwe/status/1107024052701614086?ref_src=twsrc%5Etfw">March 16, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ONU au Zimbabwe est sur place dans le district de Chimanimani et d&#39;autres zones pour apporter de l&#39;assistance &#8211; 8.000 personnes touchées par les inondations et glissements de terrain causés par le cyclone Idai. Hélas des vies ont été perdues et des biens détruits. Veuillez prêter attention aux alertes SMS et sur les médias de la Protection civile</p></blockquote>
<p>Selon les autorités, l&#39;endroit de Chimanimani où le cyclone Idea a fait le plus de victimes est la commune de Ngangu. Plus de cent maisons ont été emportées par les éboulis et coulées de boue.</p>
<p>La tempête s&#39;est formée dans l&#39;océan Indien et a provoqué des pluies diluviennes qui se sont abattues jeudi sur le Mozambique, avec des vitesses de vent atteignant 160 kilomètres à l&#39;heure à qui on a attribué des vagues océaniques de 9 mètres de haut.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">We have no idea how much damage Cyclone Idai has caused &#8211; human and otherwise &#8211; especially in the area around Beira. Roads are blocked, power lines are down, cell phones are offline. It could be much worse than we know so far. <a href="https://t.co/sOpkTvbZ6W">https://t.co/sOpkTvbZ6W</a></p>
<p>&mdash; Simon Allison (@simonallison) <a href="https://twitter.com/simonallison/status/1107549616013275136?ref_src=twsrc%5Etfw">March 18, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous n&#39;avons pas d&#39;idée de l&#39;ampleur des dommages causés par le cyclone Idai &#8211; humains et autres &#8211; surtout autour de Beira. Routes bloquées, lignes électriques à terre, téléphones cellulaires sans connexion. Ça pourrait être largement pire que ce qu&#39;on sait pour le moment.</p></blockquote>
<p>La police et l&#39;armée ont été déployées pour aider à l&#39;évacuation des victimes.</p>
<p>La visibilité s&#39;est significativement améliorée aux dires du ministère de l&#39;Information, ce qui aidera les hélicoptères militaires à évacuer plus de monde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">The Airforce of Zimbabwe and the Zimbabwe National Army are on the ground saving lives.</p>
<p>President <a href="https://twitter.com/edmnangagwa?ref_src=twsrc%5Etfw">@edmnangagwa</a> has deployed an Elite Team from the ZDF, CIO &amp; other security forces to deliver aid &amp; rescue victims of Cyclone Idai</p>
<p>Military Engineers will also assist in rebuilding <a href="https://t.co/5D35YO7RRx">pic.twitter.com/5D35YO7RRx</a></p>
<p>&mdash; Kudzai Mutisi (@KMutisi) <a href="https://twitter.com/KMutisi/status/1107338854061797376?ref_src=twsrc%5Etfw">March 17, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;aviation et l&#39;armée nationale du Zimbabwe sont sur zone et sauvent des vies.</p>
<p>Le président Emmerson Mnangagwa a déployé une équipe d&#39;élite des Forces armées zimbabwéennes et du CIO [les services de renseignement] et autres forces de sécurité pour distribuer l&#39;aide et les secours aux victimes du cyclone Idai.</p>
<p>Les ingénieurs militaires vont aussi donner leur assistance à la reconstruction.</p></blockquote>
<p>Le ministre des administrations locales July Moyo <a href="https://www.google.com/amp/s/www.africanews.com/amp/2019/03/18/rampaging-cyclone-idai-kills-89-people-in-eastern-zimbabwe/">a déclaré</a> que l&#39;on voit en ce moment des corps flotter dans les cours d&#39;eau, et qu&#39;il n&#39;y a pas grand-chose à faire [à ce sujet] dans l&#39;immédiat.</p>
<p>Routes, ponts et téléphonie sont actuellement coupés et des centaines d&#39;habitations ont été détruites.</p>
<p>Le directeur-pays de la Croix-Rouge internationale (CRI) Zimbabwe Paolo Cernuschi a déclaré que les équipes de la CRI au Zimbabwe tentent d&#39;atteindre les collectivités affectées par le cyclone, mais que les dommages aux infrastructures sont sévères et que les équipes n&#39;ont pu atteindre Chimanimani ni Chipinge.</p>
<p>&#8220;Les réparations urgentes des routes sont en cours, nous réessayerons donc dans la matinée&#8221;, a écrit Cernuschi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Our <a href="https://twitter.com/theIRC?ref_src=twsrc%5Etfw">@theIRC</a> teams here in <a href="https://twitter.com/hashtag/Zimbabwe?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Zimbabwe</a> are trying to reach the communities affected by <a href="https://twitter.com/hashtag/CycloneIDAI?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CycloneIDAI</a> but the infrastructure damage is severe and our teams couldn’t reach Chimanimani nor Chipinge. Urgent road repairs in progress, so we’ll try again in the morning. <a href="https://t.co/82VZATHION">pic.twitter.com/82VZATHION</a></p>
<p>&mdash; Paolo Cernuschi (@PaoloCernuschi) <a href="https://twitter.com/PaoloCernuschi/status/1107351665131298819?ref_src=twsrc%5Etfw">March 17, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nos équipes de la Croix-Rouge ici au Zimbabwe essayent d&#39;atteindre les communes affectées par le cyclone Idia, mais les dommages aux infrastructures sont sévères et les équipes n&#39;ont pu atteindre Chimanimani ni Chipinge. Les réparations urgentes des routes sont en cours, nous réessayerons donc dans la matinée.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement zimbabwéen a tenu une réunion interministérielle samedi matin, à la suite de laquelle dix sous-commissions ont été formées pour traiter les zones les plus lourdement frappées, en matière de sécurité alimentaire, de mobilisation des ressources, de sécurité et mise à l&#39;abri, de transport, d&#39;eau et d&#39;assainissement, entre autres domaines essentiels.</p>
<p>Un responsable des Services météorologiques a indiqué que le cyclone s&#39;est considérablement affaibli et se déplace de l&#39;est vers le nord-est du Zimbabwe. &#8220;Jusqu&#39;à 200 millimètres de précipitations ont été enregistrés à Chipinge [situé dans l&#39;est du Zimbabwe], 118 millimètres au nord de Chipinge, et 102 à Buhera [sud-est du Zimbabwe],&#8221; <a href="https://bulawayo24.com/index-id-news-sc-national-byo-158429.html">a détaillé le responsable</a>.</p>
<p>Il a averti que les montagnes de l&#39;est du pays peuvent encore s&#39;attendre à des inondations en raison des pluies torrentielles et à conseillé d&#39;éviter de s&#39;y rendre. Des précipitations réduites étaient attendues lundi, avec de légères averses et un début d&#39;amélioration de la météo.</p>
<p>Les secours sont en cours d&#39;acheminement, et l&#39;effort de reconstruction sera de longue haleine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kudzai-chimhangwa/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kudzai Chimhangwa">Kudzai Chimhangwa</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/18/cyclone-leaves-trail-of-devastation-in-zimbabwe-and-throughout-southern-africa/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/19/234398/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F19%2F234398%2F&#038;text=Un+cyclone+d%C3%A9truit+tout+sur+son+passage+au+Zimbabwe+et+%C3%A0+travers+l%27Afrique+australe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F19%2F234398%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F19%2F234398%2F&#038;title=Un+cyclone+d%C3%A9truit+tout+sur+son+passage+au+Zimbabwe+et+%C3%A0+travers+l%27Afrique+australe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F19%2F234398%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234407
title: Le Kazakhstan éteint le mégaphone du Xinjiang
uri: Le-Kazakhstan-éteint-le-mégaphone-du-Xinjiang
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/19/234407/
content:
<p><big><em>L&#39;activisme de Serikjan Bilach menaçait les relations Kazakhstan-Chine. </em></big></p><div id="attachment_671350" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-671350 size-large" src="media/ea78a74c.bilashpic-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/bilashpic-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Serikjan Bilach (Serikzhan Bilash dans la transcription anglo-saxonne). (Photo: Eurasianet)</p></div>
<p><em>Cet <a href="https://russian.eurasianet.org/%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%85%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD-%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BD%D1%83%D0%BB-%C2%AB%D1%81%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D1%86%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BC%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D1%84%D0%BE%D0%BD%C2%BB" data-versionurl="https://eurasianet.org/kazakhstan-silences-the-xinjiang-megaphone">article</a> [en] publié par le site <a href="https://eurasianet.org/">Eurasianet</a> [en] est reproduit par Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partenariat. Note du rédacteur: depuis la publication de cet article, Bilach est sorti de prison et a été placé en résidence surveillée.</em></p>
<p>Les services de sécurité du Kazakhstan suivaient de près le militant Serikjan Bilach, qui attirait l&#39;attention sur la situation au Xinjiang bien avant <a href="https://eurasianet.org/kazakhstan-activist-for-xinjiang-kazakhs-arrested-for-alleged-hate-crimes">son arrestation soudaine</a> durant le week-end du 10 mars.</p>
<p>Quand le correspondant d&#39;Eurasianet a rencontré pour la première fois Bilach à Almaty en juin 2018, ce dernier venait juste de recevoir un avertissement officiel du procureur lui interdisant de participer à une manifestation organisée par un opposant depuis l&#39;étranger.</p>
<p>Bilach, orateur charismatique qui bénéficie d&#39;un important soutien parmi les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Oralmans">Oralmans</a>, ou rapatriés du Kazakhstan, était plutôt perplexe. «Je ne sais pratiquement rien de cet individu et de son organisation, a-t-il dit au sujet de Moukhtar Abliazov, l&#39;ennemi attitré du président Noursoultan Nazarbaïev. Ma seule priorité est le Xinjiang.»</p>
<p>Bilach combat avec une détermination inlassable et passionnée les violations des droits ethniques des Kazakhs par les autorités chinoises dans la province du Xinjiang.</p>
<p>Ses activités ont provoqué le mécontentement d&#39;Astana, toujours réticente à soulever des questions susceptibles de compromettre ses relations avec Pékin. Le Kazakhstan réagit avec la plus grande prudence aux informations de plus en plus insistantes selon lesquelles le gouvernement chinois, sous prétexte de lutte contre l&#39;extrémisme, aurait jeté dans des camps de rééducation des centaines de milliers de musulmans du Xinjiang, parmi lesquels des Ouïgours, des Kazakhs et des Kirghizes. Astana s&#39;est gardé de toute critique, préférant mettre l&#39;accent sur «la confiance mutuelle, le bon voisinage et le respect».</p>
<p>L&#39;arrestation brutale de Bilach s&#39;explique peut-être par cette volonté d&#39;Astana de rester en bons termes avec Pékin. Le 10 mars après minuit, les forces de l&#39;ordre ont interpellé le militant dans une chambre d&#39;hôtel d&#39;Almaty où il se trouvait par mesure de sécurité. Puis il a été mis dans un avion pour Astana, où il a été informé qu&#39;il était accusé d&#39;incitation à la haine ethnique.</p>
<p>L&#39;avertissement du procureur l&#39;an dernier cité plus haut n&#39;était qu&#39;un des ballons d&#39;essai lancés par les autorités, qui s&#39;inquiètent de la popularité grandissante de cet activiste politique indépendant.</p>
<p>Le bureau de son organisation non officielle Atajurt était régulièrement investi par des policiers en uniforme. Cette association s&#39;occupait activement d&#39;organiser des conférences de presse et de diffuser des vidéos de témoignages sur les présumées violations commises par les autorités chinoises au Xinjiang.</p>
<p>«C&#39;est notre ami.» C&#39;est ainsi qu&#39;un Bilach souriant a présenté au correspondant d&#39;Eurasianet, lors de sa venue au bureau d&#39;Atajurt en janvier, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2083210595120421&amp;set=a.795863510521809&amp;type=3&amp;theater" target="_self">le policier impassible en faction à ses côtés</a> [ru].</p>
<p>«On est contents qu&#39;il nous laisse faire notre travail», a-t-il ajouté.</p>
<p>Le 10 mars, ce même policier, qui répond au nom de Baourjan, a pu voir ses collègues embarquer dans des sacs en plastique noir les ordinateurs d&#39;Atajurt, avant de mettre des scellés sur la porte. Les bénévoles de l&#39;association qui étaient présents ont ensuite été interrogés par la police.</p>
<p>Les conséquences potentielles de la fermeture d&#39;Atajurt, qui couvre les événements dans le Xinjiang, sont difficiles à évaluer.</p>
<p>Le bureau d&#39;Atajurt renferme de nombreux témoignages vidéo de Kazakhs sur des proches détenus dans des camps au Xinjiang, qui mettent en lumière une répression accrue de la part des autorités chinoises.</p>
<div id="attachment_671350" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="alignnone size-large wp-image-671297" src="media/ace0c0ad.3-800x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/3-800x600.png" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">La frontière sino-kazakhe (Eurasianet).</p></div>
<p>Ces derniers mois, certains d&#39;entre eux ont été informés que leur parent avait été libéré du camp de rééducation&#8230; pour être envoyé en camp de travail forcé. Les autres ont appris que leur proche allait être transféré en prison pour y purger une longue peine.</p>
<p>Gaoukhar Kourmangalieva a un cousin, Askar Azarbek, de nationalité kazakhe, qui a été arrêté par les hommes des services spéciaux chinois dans la zone libre de Khorgos en décembre 2017. Elle est l&#39;un de ces témoins devenus bénévoles à l&#39;association Atajurt.</p>
<p>Jusqu&#39;à ce qu&#39;elle visionne sur internet en mars 2018 la vidéo d&#39;un discours de Bilach, Mme  Kourmangalieva travaillait comme femme de ménage à mi-temps pour un salaire de 50.000 tengas (114,50 euros) et n&#39;était pas consciente de l&#39;ampleur de la répression au Xinjiang.</p>
<p>A Atajurt, elle a trouvé de nombreux compagnons d&#39;infortune tout prêts à l&#39;écouter. Tout au long de l&#39;année, elle a donné des coups de téléphone et envoyé des mails réguliers, jusqu&#39;à ce qu&#39;elle finisse par recevoir une réponse du ministère de l&#39;Intérieur kazakh. Fin 2018, les employés du ministère l&#39;ont informée que son cousin était détenu pour avoir enfreint la loi qui interdit la double nationalité.</p>
<p>«Ils ont fermé Atajurt et arrêté Serikjan Bilach. Où est-ce que je vais aller maintenant?» se demande Gaoukhar Kourmangalieva.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Sy0eqt-XFMM?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Bilach avait déjà eu des ennuis avec la justice. En février, il a été condamné à une amende équivalente à une centaine d&#39;euros parce qu&#39;il dirigeait une association non enregistrée.</p>
<p>Mais alors que les uns voient en lui un croisé que n&#39;effraient pas les menaces, d&#39;autres le tiennent pour un dangereux démagogue.</p>
<p>En janvier, un groupe de personnalités kazakhes parmi lesquels l&#39;ancien député et écrivain Moukhtar Chakhanov ont signé une pétition contre lui. Les signataires y affirmaient que Bilach semait la discorde et instrumentalisait les <a href="https://eurasianet.org/kazakhstans-returnees-frustrated-by-cold-shoulders">Oralmans</a> [en] pour «marquer des points».</p>
<p>«Les bénévoles d&#39;Atajurt font plus de mal que de bien», est-il dit dans la pétition. Bilach a précisé ensuite à Eurasianet que c&#39;est suite à cette pétition qu&#39;il avait été emmené au commissariat pour interrogatoire.</p>
<p>Certains pensent d&#39;ailleurs que les signataires avaient subi des pressions des autorités. Il faut ajouter qu&#39;en devenant populaire, Bilach s&#39;est fait des ennemis.</p>
<p>Kydiarali Oraz, qui se considère comme le fondateur d&#39;Atajurt, n&#39;a pas démérité dans la lutte pour les droits des Kazakhs au Xinjiang, puisqu&#39;il est même intervenu en leur faveur au siège de l&#39;ONU en novembre 2018. Mais peu après cette intervention, Oraz et Bilach se sont brouillés. Ce dernier accusait Oraz d&#39;avoir commis des irrégularités financières et de trahir la cause commune.</p>
<p>Oraz a fondé une autre association qui a été reconnue aussitôt par les autorités, ce qui a éveillé les soupçons et l&#39;animosité de ses anciens camarades.</p>
<p>Après l&#39;arrestation de Bilach le 10 mars, Oraz a enregistré <a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100012011741023" target="_self">un message vidéo</a> [ru] où il exprime sa solidarité envers Atajurt et toute la communauté oralman. Mais ses relations avec son ancien camarade restent tendues.</p>
<p>«Si quelqu&#39;un n&#39;est pas d&#39;accord avec lui [Bilach], il se fait coller une étiquette d&#39;espion chinois», s&#39;était plaint Oraz dans une interview donnée antérieurement à Eurasianet.org.</p>
<p>L&#39;une des principales alliées de Bilach, quant à elle, ne l&#39;a pas abandonné. Sayragul Sauytbay, ancienne fonctionnaire et membre du Parti communiste chinois, a fait sensation dans les médias l&#39;an dernier. Elle était la première à <a href="https://russian.eurasianet.org/%D0%B2-%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%85%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B5-%D1%81%D1%83%D0%B4%D1%8F%D1%82-%D1%8D%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%8E-%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%88%D0%BA%D1%83-%D0%B8%D0%B7-%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%8F" target="_self">témoigner devant un tribunal</a> sur les camps de rééducation en Chine. Elle comparaissait en qualité d&#39;accusée, passible de déportation en Chine pour franchissement illégal de la frontière sino-kazahke.</p>
<p>Si cette affaire a trouvé un assez large écho dans les médias locaux et étrangers, c&#39;est en grande partie grâce au travail d&#39;Atajurt.</p>
<p>Après chaque audience du procès Sauytbay, Bilach a fait des discours enflammés à destination des Oralmans, dont un grand nombre s&#39;entassaient dans la salle d&#39;audience exiguë du tribunal de la ville provinciale de Jarkent. Une fois, Bilach a même poursuivi jusqu&#39;à leur voiture deux diplomates chinois paniqués, qui assistaient au procès en tant qu&#39;observateurs. Quand le tribunal a finalement décidé de libérer Sayragul Sauytbay, son statut d&#39;icône nationale était assuré.</p>
<p>Mais les autorités kazakhes lui refusent l&#39;asile permanent, ce qui l&#39;oblige à faire renouveler régulièrement son autorisation temporaire de séjour et la rend vulnérable aux pressions du gouvernement, explique son avocate Aïman Oumarova, primée en 2018 pour son implication dans la défense des femmes <a href="https://www.flickr.com/photos/statephotos/26102704287" target="_self">par le Département d&#39;Etat américain</a> [en].</p>
<p>Selon Mme Oumarova, les services spéciaux ont récemment exigé de Sayragul Sauytbay qu&#39;elle désavoue publiquement Bilach à la télévision kazakhe.</p>
<p>«Il est dans leur viseur parce qu&#39;il est celui qui élève le plus la voix sur la question des droits des Kazakhs au Xinjiang», a-t-elle affirmé à Eurasianet, se disant prête à défendre les intérêts de Bilach devant le tribunal.</p>
<p>Mme Sauytbay a décliné la demande des autorités malgré les menaces que ce refus peut faire peser sur elle.</p>
<p>«Elle m&#39;a dit: &#8220;Si je prends position contre lui après tout ce que ces gens ont fait pour moi, alors qui suis-je?&#8221;», rapporte Mme Oumarova.</p>
<div class="notes"><strong><a href="https://shahit.biz/eng/">La base de données des victimes du Xinjiang </a> est la plus importante qui existe en anglais pour permettre de rechercher les victimes de la répression toujours en cours dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang.</strong></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eurasianet-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eurasianet">Eurasianet</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/eurasianet-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de EurasiaNet.org">EurasiaNet.org</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/14/kazakhstan-silences-the-xinjiang-megaphone/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/19/234407/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F19%2F234407%2F&#038;text=Le+Kazakhstan+%C3%A9teint+le+m%C3%A9gaphone+du+Xinjiang&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F19%2F234407%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F19%2F234407%2F&#038;title=Le+Kazakhstan+%C3%A9teint+le+m%C3%A9gaphone+du+Xinjiang' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F19%2F234407%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234415
uri: Lettre-d-information-DigiGlot-Les-innovations-de-l-IA-de-bonnes-et
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/20/234415/
title:
Lettre d'information DigiGlot : Les innovations de l'IA, de bonnes et mauvaises nouvelles pour les langues autochtones et minoritaires

content:
<div id="attachment_670303" style="width: 2600px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-670303" src="media/550a1c9e.33654216623_46148cb7c5_k.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/33654216623_46148cb7c5_k.jpg" alt="" width="2600" height="1748" /><p class="wp-caption-text">Image : albyantoniazzi. Utilisée sous licence CC BY-NC-SA 2.0.</p></div>
<p>Les technologies de l&#39;intelligence artificielle (IA) peuvent interpréter le langage humain de différentes manières. Elles suscitent ainsi un énorme intérêt. Les chatbots, les logiciels de traduction et les assistants intelligents comme Siri ou Alexa dépendent tous de la compréhension de notre utilisation du langage.</p>
<p>Il y a quelques semaines, la société de recherche à but non lucratif  <a href="http://openai.com/">OpenAI</a> a publié <a href="https://blog.openai.com/better-language-models/">un article</a> [en] présentant leur nouvelle approche de la modélisation informatique de la langue anglaise. Les auteurs fournissent un nombre d&#39;exemples de textes générés par ordinateur à partir de leur nouveau modèle. Selon eux, il s&#39;avère impossible de distinguer ces textes de ceux qu&#39;un humain pourrait produire. OpenAI a décidé de ne pas publier le modèle par crainte qu&#39;il soit détourné, par exemple, pour créer des robots malveillants sur Twitter ou d&#39;autres plateformes de médias sociaux.</p>
<p>Et comme toujours, cela pourrait signifier à la fois de bonnes et de mauvaises nouvelles pour les langues autochtones et minoritaires. La bonne nouvelle, c&#39;est que ces modèles ne nécessitent pas de données spéciales pour la formation. Ils peuvent être réalisés tant que les programmeurs disposent d&#39;une collection suffisamment importante de textes dans la langue cible (par exemple à partir de Wikipédia). Une fois qu&#39;un modèle est créé, il peut être utilisé pour développer des technologies d&#39;IA plus avancées dans cette langue.</p>
<p>Quelques mauvaises nouvelles malgré tout : premièrement, ces modèles nécessitent une énorme quantité de texte à former, des millions ou des milliards de mots, et une puissance informatique importante. Deuxièmement, la recherche dans ce domaine continue de se concentrer à près de 100 % sur l&#39;anglais et rien ne garantit que les mêmes modèles fonctionneront aussi bien pour les langues plus complexes. Et il faut toujours se rappeler que ces technologies peuvent être utilisées aussi aisément pour servir l&#39;intérêt public que pour faciliter la collecte de données par les entreprises technologiques. Toutefois, nous espérons découvrir plus de recherches dans ce domaine pour les langues sous-financées, et éventuellement des technologies d&#39;IA qui soutiennent ces langues.</p>
<h4>Écoutez les « Derniers chuchotements » des langues mourantes</h4>
<p>Une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mu_(zen)">énigme zen vieille de plusieurs siècles</a> pose la question suivante : Quel est le bruit d&#39;une main qui applaudit ? Elle est destinée à libérer une personne de son état d&#39;esprit habituel, afin de permettre une autre façon de penser.</p>
<p>Lorsque Lena Herzog, artiste plasticienne multimédia, a examiné la biodiversité linguistique mondiale et a mesuré le rythme alarmant de l&#39;extinction des langues. Elle a alors décidé de représenter les langues en péril d&#39;une manière totalement différente.</p>
<p>Elle a rassemblé des enregistrements de langues presque disparues ou déjà éteintes avec des images de sites naturels prises par des drones, pour produire ce qu&#39;elle décrit comme un « oratorio immersif de 45 minutes ». Le résultat, appelé <a href="http://www.lastwhispers.org/">Last Whispers</a>, est un voyage audiovisuel envoûtant en noir et blanc à travers une forêt de sons articulés en Tehuelche, Nivkh, Nahuatl, Warlpiri, Ainu, Koyukon, Nafsan, Jul&#39;hoan, Surel, Ongota et Qaqet. Lorsque ces langues perdent leurs derniers locuteurs, les auditeurs se retrouvent dans une forêt absolument silencieuse.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/278089665?dnt=1&#038;app_id=122963" width="650" height="366" frameborder="0" title="Last Whispers / Trailer" allow="autoplay; fullscreen" allowfullscreen></iframe></p>
<h4>La cartographie des langues premières d&#39;Australie</h4>
<p>First Languages Australia a récemment relancé sa <a href="https://gambay.com.au/">ressource en ligne Gambay</a> qui affiche les noms privilégiés de langues des Aborigènes et Insulaires du Détroit de Torrès ainsi que leurs emplacements respectifs à travers le pays. Le mot Gambay signifie « ensemble » en butchulla. Développée sur Mapbox, une plateforme de cartographie open source, la carte permet aux utilisateurs de localiser les centres de langues qui sont en première ligne des efforts de revitalisation linguistique, avec les meilleures options pour intégrer les médias numériques provenant d&#39;une variété de sources.</p>
<div id="attachment_670315" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-670315" src="media/b77c1c56.screenshotgambay-800x430.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/screenshotgambay-800x430.png" alt="" width="800" height="430" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la carte Gambay.</p></div>
<h2 style="text-align: center;"></h2>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="https://globalvoices.us2.list-manage.com/subscribe?u=9307106bf78cc186e924ad999&amp;id=598294a556"><b>S&#39;abonner à la lettre d&#39;information DigiGlot par courriel</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">Cette étude a vu le jour grâce aux contributions de <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/kevinscannell/" target="_blank" rel="noopener">Kevin Scannell</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/filip-noubel/" target="_blank" rel="noopener">Filip Noubel </a>et <a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" target="_blank" rel="noopener">Eddie Avila</a> ainsi qu&#39;au travail d’édition d&#8217;<a href="https://globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle" target="_blank" rel="noopener">Ellery Biddle</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/risingvoices/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/18/digiglot-newsletter-ai-innovations-bring-good-news-and-bad-news-for-indigenous-and-minority-languages/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/20/234415/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F20%2F234415%2F&#038;text=Lettre+d%27information+DigiGlot%C2%A0%3A+Les+innovations+de+l%27IA%2C+de+bonnes+et+mauvaises+nouvelles+pour+les+langues+autochtones+et+minoritaires&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F20%2F234415%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F20%2F234415%2F&#038;title=Lettre+d%27information+DigiGlot%C2%A0%3A+Les+innovations+de+l%27IA%2C+de+bonnes+et+mauvaises+nouvelles+pour+les+langues+autochtones+et+minoritaires' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F20%2F234415%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234480
uri: DigiAfricanLang-Kọ-la-Tu-bọ-su-n-déjà-une-décennie-au
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/21/234480/
title:
@DigiAfricanLang: Kọ́lá Túbọ̀sún, déjà une décennie au service du yorùbá et de ses locuteurs, du 20 au 26 mars 2019

content:
<div id="attachment_16879" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-16879" src="media/e505b81a.Kola_Tubosun_Faber_Residency-400x267.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2019/03/Kola_Tubosun_Faber_Residency-400x267.jpg" alt="" width="400" height="267" /><p class="wp-caption-text">Photographie fournie par Kọ́lá Túbọ̀sún.</p></div>
<p>En 2019, dans le cadre d&#39;une <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2019/03/18/celebrating-african-linguistic-diversity-online-through-a-rotating-twitter-account/">campagne de célébration de la diversité linguistique sur les réseaux sociaux</a>, nous avons décidé d&#39;inviter des militants linguistiques africains à piloter le compte Twitter <a href="https://www.twitter.com/DigiAfricanLang">@DigiAfricanLang</a> et à partager leur expérience sur la revitalisation et la promotion des langues africaines. Kọ́lá Túbọ̀sún (<a href="https://www.twitter.com/kolatubosun" target="_blank" rel="noopener">@kolatubosun</a>) nous explique ce qu&#39;il a l&#39;intention de discuter pendant sa semaine.</p>
<p><strong>Rising Voices (RV) : Pouvez-vous nous parler de vous ?</strong></p>
<blockquote><p>My name is Kọ́lá Túbọ̀sún (I began to put diacritics on my name as a permanent feature in 2015 after we released <a href="http://blog.yorubaname.com/keyboards">the free tonemarking software for Yorùbá/Igbo for Mac and Windows</a>). I am a linguist and creative writer (with interest in <a href="https://popula.com/author/kola-tubosun/">travel writing</a>, journalism, and <a href="http://www.edwardsvillebyheart.com">poetry</a>). I’m currently a <a href="https://brittlepaper.com/2018/11/the-4-winners-of-the-2018-miles-morland-scholarships/">Miles Morland Scholar</a>, working on a nonfiction book, while leading a team at YorubaName.com working on a couple of language, lexicography, and documentation tools, and another at Google working on <a href="https://techcabal.com/2019/01/24/if-we-all-end-up-sounding-like-americans-you-can-probably-blame-voice-assistants/">Natural Language Processing</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je m&#39;appelle Kọ́lá Túbọ̀sún (j&#39;ai commencé à mettre les accents sur mon nom de façon systématique en 2015, quand nous avons lancé un <a href="http://blog.yorubaname.com/keyboards">logiciel gratuit</a> pour marquer la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_%C3%A0_tons">tonalité [fr]</a> du yorùbá et de l&#39;igbo sur Mac et Windows). Je suis linguiste et écrivain avec un intérêt pour les <a href="https://popula.com/author/kola-tubosun/">récits de voyage</a>, le journalisme et la <a href="http://www.edwardsvillebyheart.com">poésie</a>. J&#39;ai reçu la <a href="https://brittlepaper.com/2018/11/the-4-winners-of-the-2018-miles-morland-scholarships/">bourse Miles Morland</a>, je suis en train d&#39;écrire un livre tout en dirigeant une équipe à YorubaName.com sur des outils linguistiques de lexicographie et de documentation, et <a href="https://techcabal.com/2019/01/24/if-we-all-end-up-sounding-like-americans-you-can-probably-blame-voice-assistants/">une autre</a> chez Google sur le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Traitement_automatique_du_langage_naturel">traitement automatique du langage naturel</a>.</p></blockquote>
<p><strong>RV : Quel est l&#39;état actuel de votre langue sur et en dehors d&#39;Internet ?</strong></p>
<blockquote><p>Yorùbá, like most Nigerian languages suffered a setback with the economic downturn of the early eighties to late nineties. Publications ceased in the language, and most parents bought into the idea that exclusive English language education was the path to success, so they stopped speaking their languages at home.All of this, along with other forms of neglect by policy makers subsisted until the internet came to add insult to injury, so to speak. Not much was published online in the language until recently, with the arrival of the BBC Nigerian language services, and before then YorubaName.com, and a few other platforms. Online, it was hard to write the language because there were no (free) tools to apply diacritics to Yorùbá, which are important for disambiguation, but also because millennials who grew up with the deficiency in their knowledge of the language found no reason to use it. So we’re at a stage where I and many others <a href="http://www.ktravula.com/2015/02/why-i-believe-almost-all-african-languages-are-endangered/">believe that all our indigenous languages are threatened or endangered</a>. I mean, <a href="http://blog.yorubaname.com/2015/06/15/how-many-people-speak-yoruba/">we don’t even know how many people speak any of the languages we have</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme la plupart des langues nigérianes, le yorùbá a souffert de la crise économique des années 80 et 90. Les publications dans cette langue ont cessé. Beaucoup de parents ont adhéré à l&#39;idée qu&#39;une éducation exclusivement anglophone ouvrirait la voie vers le succès et ont arrêté de parler leurs langues natales à la maison. Tout ceci, couplé à d&#39;autres formes de négligence par les décideurs, a subsisté jusqu&#39;à ce qu&#39;Internet vienne retourner le couteau dans la plaie, pour ainsi dire. Très peu de contenu a été publié sur Internet en yorùbá jusqu&#39;à récemment, avec l&#39;arrivée de la BBC en langues nigérianes et avant ça, avec YorubaName.com et quelques autres plates-formes. C&#39;était difficile d&#39;écrire pour Internet en yorùbá parce qu&#39;il n&#39;y avait aucun outil (gratuit) pour mettre les accents, qui sont important pour éviter toute ambiguïté, mais aussi parce que la génération Y, qui a grandi avec un faible niveau dans sa langue, n&#39;a vu aucune raison de l&#39;utiliser. Et donc aujourd&#39;hui, nous sommes à un stade où moi et beaucoup d&#39;autres <a href="http://www.ktravula.com/2015/02/why-i-believe-almost-all-african-languages-are-endangered/">croyons que nos langues autochtones sont menacées d&#39;extinction</a>. Je veux dire, <a href="http://blog.yorubaname.com/2015/06/15/how-many-people-speak-yoruba/">nous ne savons même pas combien de gens parlent les langues que nous avons</a>.</p></blockquote>
<p><strong>RV : Sur quels sujets allez-vous communiquer sur le compte @DigiAfricanLang ?</strong></p>
<blockquote><p>I plan to talk and think through some current challenges we have in language use, attitudes, and documentation on the continent; and share some progress in our work, and plans for the future. I also hope to meet people in other parts of the continent doing similar things, and engage in relevant conversations on our work and directions.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je veux réfléchir et parler de certains des défis actuels en ce qui concerne l&#39;utilisation de la langue, les attitudes, et la documentation sur le continent. Je veux partager certains progrès faits dans nos travaux et nos projets pour le futur. J&#39;espère aussi rencontrer des gens d&#39;autres régions du continent qui font des choses similaires et nous engager dans des conversations pertinentes sur notre travail et la direction que nous prenons.</p></blockquote>
<p><strong>RV : Qu&#39;est-ce qui motive votre militantisme linguistique pour le yorùbá ?</strong></p>
<blockquote><p>It started as being personal: I couldn’t put tone marks on words and on my name. And the more I probed, the more I realized that the people in charge of the web and other software applications never cared, because the innovations they worked with always needed to have commercial impetus. But now, having been in it for over a decade, I’m motivated for the community. There are thousands of people, and thousands of languages, that can be helped by the creation of digital tools and solutions. It has economic implications for us as a people. If you can use an ATM in a local language, then people who speak that language can put their money in the bank, and become part of the digital economic universe. If we can create tools for disabled people, which can speak to them in their local languages — or to which they can speak in the local language — then they feel more integrated in modern life, in society. So I’m motivated because language is life. Empowering our languages empowers us all. But most of all, I’m motivated by the pleasure I get from the work I do.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça a commencé de façon personnelle : je ne pouvais pas mettre les accents sur les mots ni sur mon nom. Et plus j&#39;ai cherché, plus j&#39;ai réalisé que ceux qui sont responsables du web et de logiciels s&#39;en moquaient complètement : les innovations avec lesquelles ils travaillaient devaient toujours avoir une impulsion commerciale. Mais aujourd&#39;hui, après plus d&#39;une décennie, je suis motivé pour ma communauté. Des milliers de gens et des milliers de langues  peuvent bénéficier de la création d&#39;outils et de solutions numériques. Il y a des implications économiques pour tout un chacun. Si vous pouvez utiliser un distributeur de billets dans une langue locale, alors les gens qui la parlent peuvent mettre leur argent à la banque et faire partie de l&#39;univers économique numérique. Si nous pouvons créer des outils pour les personnes en situation de handicap et qui peuvent leur parler dans leurs langues natales (ou à qui ils peuvent parler dans leur langue natale) alors ils se sentiront plus intégrés dans la vie moderne, dans la société. Donc je suis motivé parce que la langue, c&#39;est la vie. Donner du pouvoir à nos langues nous donne du pouvoir à nous tous. Mais avant tout, je suis motivé par le plaisir que je ressens dans le travail que je fais.</p></blockquote>
<p><strong>RV : Qu&#39;espérez-vous pour votre langue ?</strong></p>
<blockquote><p>I hope it not only survives, but that it thrives — in as many domains as English and other world languages currently do.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère qu&#39;elle ne fasse pas que survive, mais qu&#39;elle prospère, dans autant de domaines que l&#39;anglais et d&#39;autres langues du monde le font actuellement.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/blog/2019/03/19/meet-kola-tubosun-the-host-of-the-digiafricanlang-twitter-account-for-march-20-26/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/21/234480/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234480%2F&#038;text=%40DigiAfricanLang%3A+K%E1%BB%8D%CC%81la%CC%81+Tu%CC%81b%E1%BB%8D%CC%80su%CC%81n%2C+d%C3%A9j%C3%A0+une+d%C3%A9cennie+au+service+du+yor%C3%B9b%C3%A1+et+de+ses+locuteurs%2C+du+20+au+26+mars+2019&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234480%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234480%2F&#038;title=%40DigiAfricanLang%3A+K%E1%BB%8D%CC%81la%CC%81+Tu%CC%81b%E1%BB%8D%CC%80su%CC%81n%2C+d%C3%A9j%C3%A0+une+d%C3%A9cennie+au+service+du+yor%C3%B9b%C3%A1+et+de+ses+locuteurs%2C+du+20+au+26+mars+2019' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234480%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234364
title: Censuré sur WeChat : la disparition de Ye Jianming, ancien président de CEFC China Energy
uri: Censuré-sur-WeChat-la-disparition-de-Ye-Jianming-ancien-président
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/21/234364/
content:
<p><big><em>Quand les gens disparaissent, les informations les concernant disparaissent aussi.</em></big></p><div id="attachment_670395" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=nCRzf3dnyfk"><img class="size-featured_image_large wp-image-670395" src="media/703619fd.ye-jianming-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/ye-jianming-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran prise de Youtube : View China.</p></div>
<p><em><strong>Cet article a été écrit par l&#39;équipe de WeChatscope, un projet de recherche dirigé par le Dr. King-wa Fu à l&#39;Université de Hong Kong.</strong></em></p>
<p><em>Avec plus de 1,08 milliard d&#39;utilisateurs individuels, ainsi que plus de 20 millions de comptes publics enregistrés, WeChat a le plus grand nombre d&#39;utilisateurs nationaux et la couverture la plus étendue de tous les services de médias sociaux en Chine. À ce titre, il est devenu une composante essentielle du lourd régime de censure chinois. </em></p>
<p><em>En 2017, notre équipe de l&#39;Université de Hong Kong a construit un système technique de « raclage » du web pour étudier la censure sur les pages accessibles au public de WeChat. Au cours de l&#39;année 2018, nous avons suivi plus de 4000 comptes publics couvrant l&#39;actualité quotidienne et conservé les articles censurés dans une base de donnée ouverte à tous : WeChatscope. Cet article est notre troisième partenariat avec Global Voices.</em></p>
<p>Personne en Chine n&#39;est immunisé face à la «­disparition<em> </em><em>»</em>. Côte à côte avec de nombreux citoyens, des milliardaires, des célébrités et des hauts fonctionnaires ont été soumis à de tels traitements.</p>
<p>En 2018, il y a eu un certain nombre de disparitions de personnalités bien en vue, dont l&#39;actrice Fan Bingbing, le dirigeant d&#39;église chrétienne Wang Yi, l&#39;exploitant de casinos <a href="http://www.nationmultimedia.com/detail/breakingnews/30352889">Yang Zhihui</a>, le président d&#39;Interpol Meng Hongwei et le milliardaire Ye Jianming. Ces personnalités publiques ont toutes disparu de force pour différentes raisons. Certains sont retournés à leurs train-train quotidien tandis que d&#39;autres manquent toujours à l&#39;appel.</p>
<p>Lorsque les gens disparaissent, les informations en ligne les concernant disparaissent également, via la censure.</p>
<p>Fan Bingbing était la personnalité la plus connue de ce groupe et, comme prédit, était l&#39;un des dix sujets les plus censurés de WeChat en 2018. Mais à l&#39;autre extrémité du spectre se trouvait Ye Jianming, un milliardaire peu connu du grand public qui a déclenché d&#39;importantes vagues de censure. Tout comme Fan, son cas a été l&#39;un des plus censurés de l&#39;année sur WeChat.</p>
<p>Jusqu&#39;à récemment, Ye Jianming était le président de CEFC China Energy Company Limited et de China Energy Fund Committee. L&#39;entrepreneur a d&#39;abord gagné en notoriété avec l&#39;expansion fulgurante de son empire commercial et pour son patriotisme. Puis il a disparu. Peu de temps après, l&#39;article d&#39;investigation de mars 2018 de Caixin (un journal financier et économique de renommé), révèle que Ye est suspecté d&#39;avoir commis des crimes économiques et a été placé sous enquête. L&#39;article a été censuré quelques heures seulement après sa publication. La nouvelle a surpris la communauté de WeChat.</p>
<p>Le même jour que son article sur Ye, Caixin a également publié un reportage spécial titré &#8220;Investigation Casts Shadow on Rosneft’s China Investor CEFC&#8221; [non traduit, littéralement : « Une enquête jette de l&#39;ombre sur l&#39;investisseur chinois CEFC dans Rosneft<em> »</em>] sur son compte public WeChat. L&#39;article plonge dans l&#39;histoire de Ye Jianming, commençant à Fujian, sa ville natale. Il s&#39;avère que Ye détient une carte d&#39;identité de Hong Kong et qu&#39;il a fondé CEFC alors qu&#39;il avait une vingtaine d&#39;années, en 2002. En 2014, l&#39;entreprise se classait au 222e rang de la liste Fortune Global 500, avec un chiffre d&#39;affaires avoisinant 43,7 milliards de dollars américains. En un peu plus de dix ans, elle est devenue la plus grande entreprise énergétique non étatique de Chine.</p>
<p>D&#39;autres médias ont rapidement suivi la voie ouverte par Caixin et ont reproduit leurs propres versions sur WeChat. La plupart de ces articles furent supprimés le jour suivant et remplacés par une note indiquant « supprimé pour contenu illégal<em> »</em>.</p>
<p>Dans la base de données de WeChatscope, les articles censurés contenant « Ye Jianming<em> »</em> contiennent aussi les mots « profil discret<em> »</em> (低調), « mystérieux<em> »</em> (神秘), « relations politiques et financières<em> »</em> (政商關係), « CEFC<em> »</em> (華信), « magnat du pétrole<em> »</em> (石油巨賈) et « chasse au contexte<em> »</em> (起底).</p>
<p>La censure des contenus relatifs à Ye Jianming a pris de l&#39;ampleur, poussant le terme dans les dix sujets les plus censurés de l&#39;année sur WeChat.</p>
<p>Pourquoi les autorités chinoises sont-elles si avides de dissimuler l&#39;identité mystérieuse de Ye Jianming et les origines de son entreprise ?</p>
<h3>L&#39;État s&#39;empare de CEFC</h3>
<p>Après la disparition de Ye, le groupe d&#39;investissement public chinois CITIC a commencé à racheter les actifs à l&#39;étranger de CEFC. Bien que CEFC soit enregistré en tant qu&#39;entité privée, la société a toujours été un partenaire de choix et s&#39;associait avec des entreprises publiques tel que China State Shipbuilding (constructions navales) et China Railway (chemins de fer), entre autres. Or la rapide tournure des événements suggère que la relation entre CEFC et le gouvernement chinois était plus profonde qu&#39;on ne le pensait.</p>
<p>À l&#39;international, la société a été examinée à la loupe pendant quelques temps pour ses acquisitions à travers le monde. Depuis 2015, CEFC passe de nombreux accords majeurs autant dans le privé que dans le public à l&#39;extérieur de la Chine, investissant dans des projets d&#39;infrastructure et achetant des actions d&#39;entreprises au Tchad, en République tchèque, au <a href="http://www.kmg.kz/eng/press-centr/press-relizy/?cid=0&amp;rid=106">Kazakhstan</a>, en <a href="http://en.cefc.co/detail/news/749?lang=cn">Géorgie</a> et aux Émirats arabes unis.</p>
<p>En 2015, Ye Jianming est nommé « conseiller spécial<em> »</em> du président tchèque Milos Zeman. Peu de temps après, CEFC acquiert des parts dans une compagnie aérienne tchèque. La société achète également une brasserie, une société de médias, un club de football, et l&#39;un des plus grands complexes de bureaux de Prague. En 2016, CEFC China Energy acquiert une participation de 35% dans trois blocs pétroliers au Tchad provenant de la compagnie nationale taïwanaise Chinese Petroleum Corp.</p>
<p>En février 2017, l&#39;Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) [compagnie pétrolière nationale de l&#39;émirat d&#39;Abou Dabi] accorde à CEFC 4% d&#39;intérêt (soit un peu plus de 3,2 millions de tonnes de pétrole par année) pour la concession pétrolière terrestre de la société, et cela pour 40 ans. En septembre de la même année, CEFC prévoit de prendre l&#39;équivalent de 9 milliards de dollars américains de parts de Rosneft, le géant russe de l&#39;énergie public. Cet accord n&#39;a jamais pu voir le jour, à cause de l&#39;implication présumée de Ye Jianming dans des crimes économiques.</p>
<p>Ces contrats, et le rapide rachat de la société par le gouvernement à la suite de la disparition de son président, laissent suggérer que la Chine utilisait activement CEFC pour s&#39;engager dans la diplomatie économique. Les analystes suspectent que ces accords visaient à encourager les fournisseurs de services et entreprises du secteur public à investir dans l&#39;ambitieuse et très médiatisée initiative chinoise <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvelle_route_de_la_soie">des nouvelles routes de la soie. </a>[一带一路 &#8216;la ceinture et la route, en anglais &#8216;One Belt, One Road&#8217;]</p>
<p>L&#39;association politique de CEFC avec le gouvernement chinois est apparue plus nettement après l&#8217;<a href="https://www.jeuneafrique.com/678741/societe/justice-le-hongkongais-patrick-ho-declare-coupable-de-corruption-au-tchad-et-en-ouganda/">arrestation </a>par les autorités américaines en novembre 2017 de Patrick Ho Chi Ping, un ancien responsable du gouvernement de Hong Kong, à propos d&#39;un stratagème de corruption impliquant les avoirs pétroliers de CEFC au Tchad et en Ouganda. Ho a finalement été condamné en décembre 2018. L&#39;incident a part ailleurs attiré l&#39;attention des médias internationaux.</p>
<p>En Chine, lorsque ces transactions ont été révélées, Ye Jianming était disparu, les actifs de CEFC ont été transférés au groupe public CITIC et les autorités de censure ont fait de leur mieux pour garder caché le secret de Polichinelle. Aujourd&#39;hui encore, on ne sait toujours pas où se trouve Ye Jianming.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/wechatscope/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Wechatscope">Wechatscope</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/simon-zwierniak/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Simon Zwierniak">Simon Zwierniak</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/15/censored-on-wechat-the-disappearance-of-ye-jianming-former-chairman-of-cefc-china-energy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/21/234364/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234364%2F&#038;text=Censur%C3%A9+sur+WeChat+%3A+la+disparition+de+Ye+Jianming%2C+ancien+pr%C3%A9sident+de+CEFC+China+Energy&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234364%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234364%2F&#038;title=Censur%C3%A9+sur+WeChat+%3A+la+disparition+de+Ye+Jianming%2C+ancien+pr%C3%A9sident+de+CEFC+China+Energy' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234364%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234478
title: La diversité linguistique africaine à l'honneur dans une nouvelle campagne Twitter
uri: La-diversité-linguistique-africaine-à-l-honneur-dans-une-nouvelle-ca
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/21/234478/
content:
<div id="attachment_16840" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-16840" src="media/88a965d1.africatweet-800x500.png" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2019/03/africatweet-800x500.png" alt="" width="800" height="500" /><p class="wp-caption-text">Illustration composite créée par Eddie Avila, avec l’icône de l&#39;oiseau de Sara Novovitch, ES au Noun Project, celle de l&#39;Afrique par Nikita Kozin du Noun Project, celle du partage par Share by Alequinho du Noun Project et un nuage de mots de Word It Out.</p></div>
<p>À partir du 20 mars et pour le restant de l&#39;année 2019, des militants numériques pour les langues africaines animeront tour à tour un nouveau compte sur Twitter, <a href="https://www.twitter.com/DigiAfricanLang">@DigiAfricanLang</a>, créé pour souligner le rôle que la technologie et Internet peuvent jouer dans la promotion et la revitalisation des langues sur le continent africain. L&#39;objectif-clef de cette campagne est la reconnaissance de l&#39;implication des Africains qui tirent parti de tous les types de médias numériques pour accroître la visibilité de leurs langues et de leurs cultures en ligne, et attirer ainsi une nouvelle génération de locuteurs.</p>
<p>En partenariat avec le projet <a href="http://yorubaname.com/">Yoruba Names</a> et <a href="https://yo.globalvoices.org">Global Voices en Yoruba</a>, Rising Voices va coordonner la participation à la campagne de plus de quarante militants numériques de tout le continent pendant <a href="https://fr.iyil2019.org/">l&#39;Année internationale des langues autochtones [fr]</a>.</p>
<p>Les hôtes du compte @DigiAfricanLang partageront leurs connaissances et leurs perspectives sur les langues africaines, dont leur histoire, leur utilisation actuelle sur internet mais aussi dans la vie quotidienne, les défis auxquels elles font face et les nouvelles stratégies de revitalisation. Bien que la technologie puisse jouer un rôle important, elle n&#39;est qu&#39;une partie d&#39;un contexte contemporain plus large qui affecte la vitalité des langues autochtones.</p>
<p>Cette campagne fait suite à une <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/20/232271/">initiative similaire [fr]</a> en cours en Amérique latine avec le compte <a href="https://twitter.com/actlenguas">@ActLenguas</a>. Rising Voices soutient les militants numériques de cette région du monde depuis longtemps, et @DigiAfricanLang espère générer un effort semblable parmi les militants africains.</p>
<p>Les hôtes sont des particuliers qui travaillent en yoruba, igbo, swahili ou twi sur des plates-formes comme Wikipedia, des applications de jeux et d&#39;apprentissage de langues, des dictionnaires en ligne, des projets de traductions ou de localisation d&#39;applications de sécurité numérique et d&#39;autres campagnes sur les médias sociaux. Consultez la liste des premiers participants <a href="https://rising.globalvoices.org/campaigns/twitter-digiafricanlang-2019/">en bas de cette page</a>.</p>
<p>Cette initiative a été inspirée par d&#39;autres, telle que <a href="https://www.twitter.com/IndigenousX">@IndigenousX</a>, en Australie, et dont le fondateur Luke Pearson nous a donné d&#39;importants conseils pendant notre préparation. Le <a href="http://instagram.com/globalvoicesonline">compte Instagram</a> de Global Voices, lui aussi géré par une rotation de membres de la communauté, a été une autre façon d&#39;obtenir un aperçu de la diversité des vies de nos contributeurs.</p>
<p>Bien que les tweets seront majoritairement écrits en anglais, nous espérons également la participation de militants de région où la lingua franca peut être une autre que l&#39;anglais, comme en Afrique de l&#39;Ouest ou en Afrique du Nord.</p>
<p>Soutenez la campagne en vous abonnant à <a href="http://www.twitter.com/DigiAfricanLang">@DigiAfricanLang</a> tout au long de l&#39;année et en republiant les messages qui vous inspireront. Nos hôtes ne demandent qu&#39;à recevoir des retours et feront de leur mieux pour vous répondre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/blog/2019/03/18/celebrating-african-linguistic-diversity-online-through-a-rotating-twitter-account/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/21/234478/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234478%2F&#038;text=La+diversit%C3%A9+linguistique+africaine+%C3%A0+l%27honneur+dans+une+nouvelle+campagne+Twitter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234478%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234478%2F&#038;title=La+diversit%C3%A9+linguistique+africaine+%C3%A0+l%27honneur+dans+une+nouvelle+campagne+Twitter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234478%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234511
title: Cylone tropical Idai : le sauvetage des animaux oublié dans cette catastrophe climatique
uri: Cylone-tropical-Idai-le-sauvetage-des-animaux-oublié-dans-cette-cat
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/21/234511/
content:
<p><big><em>Le changement climatique affecte les plus vulnérables, dont les animaux</em></big></p><div id="attachment_671930" style="width: 1024px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-671930" src="media/3dcb690c.384036956_d467e9f0c6_b.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/384036956_d467e9f0c6_b.jpg" alt="" width="1024" height="766" /><p class="wp-caption-text">Un chien errant se repose sur une plage de Vilankulo, province de Inhambane, Mozambique, mars 2006. Photo de E via Flickr/Creative Commons.</p></div>
<p>Le <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/mar/19/cyclone-idai-worst-weather-disaster-to-hit-southern-hemisphere-mozambique-malawi">cyclone Idai</a> a balayé du 4 au 16 mars quatre pays d&#39;Afrique australes : le Zimbabwe, le Mozambique, le Malawi, et des parties de l&#39;Union sud-africaine, causant la mort d&#39;au moins <a href="https://twitter.com/keithboykin/status/1108010584618999808">1.000 personnes</a> uniquement au Mozambique, en déplaçant d&#39;innombrables autres et détruisant des villages et villes entières. De nombreuses zones sont coupées du monde à cause de ponts emportés, ce qui complique les opérations de secours.</p>
<p>En pareils moments, quand la priorité est de sauver les vies humaines, les missions de sauvetage négligent souvent la situation des animaux. Les ravages du cyclone, eux, n&#39;ont pas fait de distinction. Le changement climatique affecte les plus vulnérables, et les animaux ne font pas exception.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">As sad reports of deaths &amp; destruction from <a href="https://twitter.com/hashtag/CycloneIdai?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CycloneIdai</a> come to us, we are now adamant that the situation is now taking a human and environmental injustice dimension. 1/3 <a href="https://t.co/o7MW5jRsGo">pic.twitter.com/o7MW5jRsGo</a></p>
<p>— People and Earth Solidarity Law Network (@PESLawyers) <a href="https://twitter.com/PESLawyers/status/1106963657660006400?ref_src=twsrc%5Etfw">16 mars 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors que nous arrivent les tristes nouvelles du cyclone Idai, nous sommes maintenant catégoriques que la situation prend la dimension d&#39;une injustice humaine et environnementale.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/MSF?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MSF</a> teams are encountering challenges to reach <a href="https://twitter.com/hashtag/Chimanimani?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Chimanimani</a> due to the broken road network. Several bridges that access the area have been destroyed by <a href="https://twitter.com/hashtag/cycloneIdaiZw?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#cycloneIdaiZw</a>. Essential support is being delayed because of this. <a href="https://t.co/HPoDewpo8B">pic.twitter.com/HPoDewpo8B</a></p>
<p>— MSF_Zimbabwe (@MSF_Zimbabwe) <a href="https://twitter.com/MSF_Zimbabwe/status/1107348589850841088?ref_src=twsrc%5Etfw">17 mars 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les équipes de Médecins sans frontières rencontrent des difficultés pour atteindre Chimanimani à cause du réseau routier interrompu. Plusieurs ponts donnant accès à la région ont été détruits par le cyclone Idai au Zimbabwe. Les secours vitaux en sont retardés.</p></blockquote>
<h3>Quel plan de sauvetage des animaux ?</h3>
<p>Le cyclone Idai démontre la nécessité pour les équipes de secours de prendre en considération les vies des animaux pendant les catastrophes de cette amplitude. Dans les quelques dernières semaines, animaux sauvages, d&#39;élevage, aquatiques et de compagnie ont été touchés par la catastrophe. Les animaux abandonnés ont dû se passer de nourriture ou d&#39;eau pendant des périodes prolongées, et se sont trouvés désorientés par la perte de leurs habitats naturels. Ils sont conscients de ce qui se passe mais restent à la merci des humains pour les sauver.</p>
<p>Si les sauveteurs se centrent sur la vie humaine, les êtres non-humains sont rarement pris en compte et considérés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Thousands of domesticated animals perish in <a href="https://twitter.com/hashtag/CycloneIdai?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CycloneIdai</a><br />
Disaster strikes <a href="https://twitter.com/hashtag/Chimanimani?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Chimanimani</a> <a href="https://t.co/T4myFaA9CP">pic.twitter.com/T4myFaA9CP</a></p>
<p>— sozo Power (@sozopower) <a href="https://twitter.com/sozopower/status/1107309331505139712?ref_src=twsrc%5Etfw">17 mars 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des animaux domestiques périssent par milliers dans le cyclone Idai. La catastrophe frappe Chimanimani</p></blockquote>
<p>Au Zimbabwe, l&#39;organisation locale <a href="https://www.twalatrust.co.zw/">Twala Trust Animal Sanctuary</a> a réagi en contribuant aux soins vétérinaires d&#39;urgence et à l&#39;alimentation du bétail et autres animaux sinistrés. L&#39;objectif est d&#39;intervenir pour le bien-être animal et de coopérer avec l&#39;équipe de réaction d&#39;urgence de la <a href="https://znspca.wordpress.com/">Zimbabwe Society for the Prevention of Cruelty to Animals</a> (ZNSPCA, Société zimbabwéenne pour la prévention de la cruauté envers les animaux) dans la zone sinistrée. Il y a un besoin aigu d&#39;articles comme la nourriture sèche ou en conserve pour chiens et chats, le fourrage, les pansements et couvertures.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">ZIMBABWE &#8211; The Twala Trust will be heading to the area devastated by Cyclone Idai on Wednesday to assist with emergency veterinary care and feeding of livestock and other animals affected by this disaster. We will&#8230; <a href="https://t.co/GW5LeQLki6">https://t.co/GW5LeQLki6</a></p>
<p>— WAR-International. (@WildlifeAtRisk) <a href="https://twitter.com/WildlifeAtRisk/status/1107531006540742656?ref_src=twsrc%5Etfw">18 mars 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ZIMBABWE : Le Twala Trust va se rendre mercredi dans la zone dévastée par le cyclone Idai, pour aider aux soins vétérinaires d&#39;urgence et à l&#39;alimentation du bétail et d&#39;autres animaux affectés par la catastrophe. Nous allons&#8230;</p></blockquote>
<p>Au milieu de la catastrophe, les Zimbabwéens ont exprimé sur les réseaux sociaux leur préoccupation pour le bien-être animal, et beaucoup tombaient d&#39;accord que les animaux devaient eux aussi être évacués et secourus :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Govt should have evacuated people and animals a week early because they knew Cyclone Idai was coming and its effects in neighbouring Mozambique were widely reported in the media. This is sad.</p>
<p>— Dr. Phillip Pasirayi (@PhillipPasirayi) <a href="https://twitter.com/PhillipPasirayi/status/1107410670025433089?ref_src=twsrc%5Etfw">17 mars 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[1er tweet : Un gouvernement responsable aurait dû ordonner l&#39;évacuation des écoles dès l&#39;annonce de dizaines de morts au Mozambique et la prévision que le cyclone allait atteindre le district des montagnes de l&#39;est].<br />
Les autorités auraient dû évacuer personnes et animaux une semaine auparavant, car ils savaient que le cyclone Idai allait arriver et ses effets au Mozambique voisin ont été amplement rapportés dans les médias. C&#39;est triste.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Had it been that it was cyclone, all Zupco buses could have been deployed to evacuate all pple there including the animals, yes l mean ducks and guinea pigs.</p>
<p>— Ncoe (@Ncoe15) <a href="https://twitter.com/Ncoe15/status/1107742146252193797?ref_src=twsrc%5Etfw">18 mars 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[1er tweet : Notre gouvernement savait-il qu&#39;un cyclone arrivait ? Oui. Qu&#39;a-t-il fait ? Rien, son PDG est en fait allé aux EAU en jet privé en mangeant des petits fours.<br />
L&#39;impact de ce cyclone aurait été minimisé avec une planification appropriée.<br />
Hélas et malheureusement ils s&#39;en fichent.]<br />
Si on avait agi comme pour un cyclone, tous les bus de Zupco auraient pu être déployés pour évacuer tous les gens y compris les animaux, oui je parle des canards et des cochons d&#39;Inde.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Its cold, stormy and violent in Eastern Zimbabwe due to <a href="https://twitter.com/hashtag/CycloneIdai?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CycloneIdai</a>, children, women and men in addition to domestic and wild animals are in distress let us play our part. The outcome is not ours to dictate <a href="https://twitter.com/hashtag/Twimbos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Twimbos</a> <a href="https://twitter.com/SDGsZimbabwe?ref_src=twsrc%5Etfw">@SDGsZimbabwe</a> <a href="https://twitter.com/SDGsACT?ref_src=twsrc%5Etfw">@SDGsACT</a> <a href="https://twitter.com/ConnectSDGs?ref_src=twsrc%5Etfw">@ConnectSDGs</a> <a href="https://twitter.com/SDGoals?ref_src=twsrc%5Etfw">@SDGoals</a> <a href="https://twitter.com/ifrc?ref_src=twsrc%5Etfw">@ifrc</a> <a href="https://t.co/YkmX1paEd9">pic.twitter.com/YkmX1paEd9</a></p>
<p>— Tatenda Mugabe (@tatemug) <a href="https://twitter.com/tatemug/status/1107592409884647424?ref_src=twsrc%5Etfw">18 mars 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il fait froid, tempétueux et violent dans l&#39;est du Zimbabwe à cause du cyclone Idai, enfants, femmes et hommes en plus des animaux domestiques et sauvages sont en détresse, faisons notre part. Ce n&#39;est pas à nous de dicter le résultat.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Cyclone Idai issue was known for at least 1 week b4 it hit, did the CPU go on the ground&amp;prepare, ask for schools to be closed&amp;evacuated. Organise shelters, safety for people&amp;domestic animals, map its strategy etc. Lets agree that our respone is weak, learn and improve.</p>
<p>— Rashweat Mukundu (@rashweatm) <a href="https://twitter.com/rashweatm/status/1107548961668239360?ref_src=twsrc%5Etfw">18 mars 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème du cyclone Idai était connu au moins une semaine avant son arrivée, est-ce que le CPU [le service de la Protection civile] est allé sur place préparer, demander que les écoles soient fermées et évacuées. Organiser des abris, la mise en sécurité des personnes et des animaux domestiques, cartographier sa stratégie, etc. On sera d&#39;accord que notre réaction est faible, apprenons et améliorons.</p></blockquote>
<p>Les activistes de la cause animale encouragent les citoyens à se rappeler de ne pas abandonner les animaux pendant les opérations d&#39;évacuation ou de sauvetage, et de penser à rechercher après coup les animaux blessés ou en détresse.</p>
<blockquote><p>Regardless of their &#8216;worth,&#8217; when something disrupts the ability to care for these animals, outside help is needed. The outside help currently needed is limited when it comes to rescuing, caring for, and sheltering animals because it has not been fully integrated into emergency management’s planning activities.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Indépendamment de leur &#8220;valeur&#8221;, lorsque quelque chose interrompt la capacité à prendre soin de ces animaux, une aide extérieure est nécessaire. L&#39;aide extérieure actuellement nécessaire est limitée s&#39;agissant du sauvetage, du soin et de la mise à l&#39;abri parce qu&#39;elle n&#39;a pas été pleinement intégrée dans la planification de la gestion d&#39;urgence.</p></blockquote>
<h3><strong>Coupable : le changement climatique </strong></h3>
<p>Les scientifiques affirment avec insistance que le <a href="https://grist.org/article/cyclone-idai-lays-bare-the-fundamental-injustice-of-climate-change/">changement climatique</a> a joué un rôle majeur dans la formation de ce cyclone et les inondations généralisées observées ces dernières semaines en Afrique australe. Le changement climatique va continuer à rendre les tempêtes comme celle-ci plus extrêmes et plus intenses. Souvent, ces catastrophes environnementales frappent ceux qui ont le moins contribué à causer le changement climatique.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">“Cyclone <a href="https://twitter.com/hashtag/Idai?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Idai</a> is a clear demonstration of the exposure and vulnerability of many low-lying cities and towns to sea-level rise as the impact of <a href="https://twitter.com/hashtag/climatechange?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#climatechange</a> continues to influence and disrupt normal weather patterns.” &#8211; <a href="https://twitter.com/unisdr?ref_src=twsrc%5Etfw">@unisdr</a> special rep. <img src="media/786f1abe.1f449.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f449.png" alt="👉" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://t.co/MtcP3bn14D">https://t.co/MtcP3bn14D</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Resilience?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Resilience</a> <a href="https://t.co/dGVNBjAYRm">pic.twitter.com/dGVNBjAYRm</a></p>
<p>— UN Climate Change (@UNFCCC) <a href="https://twitter.com/UNFCCC/status/1107732878295793664?ref_src=twsrc%5Etfw">18 mars 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Le cyclone Idai est une claire démonstration de l&#39;exposition et de la vulnérabilité de beaucoup de villes et cités de basse altitude à la montée du niveau des mers alors que l&#39;impact du changement climatique va continuer à influencer et perturber les modèles météorologiques normaux&#8221; &#8211; le représentant du Bureau des Nations Unies pour la réduction des risques de catastrophe</p></blockquote>
<p>Cet article récent de <a href="https://grist.org/article/cyclone-idai-lays-bare-the-fundamental-injustice-of-climate-change/">Grist</a> rappelle que le lien entre changement climatique et tempêtes tropicales ne peut plus être nié :</p>
<blockquote><p>Cyclone Idai is not a natural disaster; the storm was made worse by climate change, centuries of colonialism, and continuing international injustices.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le cyclone Idai n&#39;est pas une catastrophe naturelle ; la tempête a été aggravée par le changement climatique, les siècles de colonialisme, et les injustices internationales ininterrompues.</p></blockquote>
<p>Le réchauffement mondial provoque des <a href="https://www.carbonbrief.org/explainer-what-climate-models-tell-us-about-future-rainfall">précipitations</a> plus intenses. Idai a produit en quelques jours autant de pluies qu&#39;en une année. La sécheresse régionale<a href="https://www.theguardian.com/environment/2018/apr/22/mozambique-prays-for-rain-water-shortages-hit-poor-maputo-southern-africa-drought"> de ces dernières années</a> durcit les sols et augmente le ruissellement. Le niveau des mers a aussi monté de 30,5 cm depuis cent ans, avec pour résultat évident que les inindations côtières s&#39;étendent plus loin à l&#39;intérieur des terres.</p>
<p>Scientifiques et militants de l&#39;environnement avertissent que plus nous retardons <a href="https://www.undp.org/content/undp/en/home/sustainable-development-goals/goal-13-climate-action.html">l&#39;action pour le climat,</a> pire ce sera pour les humains, les animaux et la planète entière. L&#39;étendue réelle de la dévastation et l&#39;impact sur la vie humaine, animale et végétale reste à évaluer.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/prisca-daka/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Prisca Daka">Prisca Daka</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/20/tropical-cyclone-idai-animal-rescues-overlooked-in-this-climate-disaster/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/21/234511/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234511%2F&#038;text=Cylone+tropical+Idai+%3A+le+sauvetage+des+animaux+oubli%C3%A9+dans+cette+catastrophe+climatique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234511%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234511%2F&#038;title=Cylone+tropical+Idai+%3A+le+sauvetage+des+animaux+oubli%C3%A9+dans+cette+catastrophe+climatique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234511%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234556
uri: Une-pièce-de-théâtre-pour-adolescents-interdite-par-les-autorités
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/21/234556/
title:
Une pièce de théâtre pour adolescents interdite par les autorités russes pour incitation à des «relations familiales non traditionnelles»

content:
<p><big><em>La fameuse loi &#8220;anti-gay&#8221; a fait une nouvelle victime.</em></big></p><div id="attachment_671496" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-671496" src="media/7873400a.1024px-Russian_Embassy_in_Helsinki_LGBT_pavement-800x460.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/1024px-Russian_Embassy_in_Helsinki_LGBT_pavement-800x460.jpg" alt="" width="800" height="460" /><p class="wp-caption-text">Devant l&#39;ambassade de Russie à Helsinki, en Finlande. Le 7 septembre 2013, un groupe de militants a peint les bandes du passage piéton aux couleurs de l&#39;arc-en-ciel pour protester contre la législation anti-LGBT russe, notamment les interdictions de &#8220;propagande homosexuelle&#8221;. Flickr, Murmur, sous licence CC3.0.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;"><em>[article d&#39;origine publié le 15 mars 2019]</em>  “Les roses et les bleus”, une pièce de théâtre pour adolescents sur les stéréotypes sexistes, a été interdite par les autorités locales à Komsomolsk-sur-l&#39;Amour, dans l&#39;extrême-orient russe.<br />
</span></p>
<p><a href="https://mbk-news.appspot.com/region/policiya-oprashivaet/">Les médias russes ont rapporté</a> que la directrice de la compagnie Yulia Tsvetkova avait été interrogée par une unité de police anti-extrémisme, de même que les acteurs de son collectif amateur, des adolescents âgés de 13 à 15 ans.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">La pièce devait être jouée dans le cadre d&#39;un festival de théâtre militant appelé Tsvet Shafrana (La couleur du safran), abordant divers sujets tels que le harcèlement à l&#39;école, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Prague_Spring">le Printemps de Prague</a> et l&#39;e pacifisme. Le festival a été annulé, suite à l&#39;interdiction et à la perte de lieu de représentation.</span></p>
<p>&#8220;Les roses et les bleus&#8221;, pièce montée par le groupe d&#39;activiste Merak, a suscité un vif intérêt des autorités locales qui y voyaient une activité dangereuse et subversive promouvant <em>&#8220;la haine contre les hommes et les relations familiales non traditionnelles&#8221;,</em> a déclaré Tsvetkova <a href="https://takiedela.ru/news/2019/03/13/v-mvd-i-administracii-komsomolska-na/?utm_source=twitter.com&amp;utm_medium=social&amp;utm_campaign=politseyskie-prishli-k-akteram-podrostkam&amp;utm_content=27360350">à Takie Dela</a>, un site d&#39;information caritatif. Au même moment, le festival perdait le lieu censé les accueillir, puis un second deux semaines plus tard. Ces annulations ont envoyé un signal clair à Tsvetkova. Les autorités ne comptaient pas autoriser le festival.</p>
<p>Les<em> &#8220;relations familiales non traditionnelles&#8221;</em> font écho à la formulation d&#39;une loi récente contre la <em>&#8220;propagande de l&#39;homosexualité auprès des mineurs&#8221;.</em> Ces dernières années, cette loi a été utilisée<a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/29/190702/"> presque exclusivement contre les groupes de défense des droits des homosexuels</a>, de l&#39;égalité des sexes et de l&#39;éducation sexuelle. Les accusations de <em>&#8220;propagande gay&#8221;</em> peuvent attirer énormément l&#39;attention et la pression des législateurs locaux, des autorités de protection de l&#39;enfance et des autorités scolaires, ainsi que de l&#39;unité anti-extrémisme de la police &#8211; comme ce fut le cas dans l&#39;affaire Tsvetkova.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Yulia Tsvetkova, une enseignante et militante féministe, a déclaré qu&#39;au cours de son interrogatoire, les policiers l&#39;ont confrontée à des extraits imprimés de ses publications sur les réseaux sociaux concernant l&#39;éducation sexuelle dans les écoles, le féminisme et l&#39;homosexualité.<br />
</span></p>
<p>Elle a réfuté avoir exposé les jeunes acteurs de la troupe à un quelconque contenu LGBT, <a href="https://takiedela.ru/news/2019/03/13/v-mvd-i-administracii-komsomolska-na/?utm_source=twitter.com&amp;utm_medium=social&amp;utm_campaign=politseyskie-prishli-k-akteram-podrostkam&amp;utm_content=27360350">en expliquant</a> :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">«Розовый и голубой — типичные “женский” и “мужской” цвета, вот и все, — объяснила Юлия.​ — Постановка именно об этом, и название для нее придумал один из актеров, ребенок 11 лет».</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Le rose et le bleu sont considérées comme des couleurs typiquement &#8220;masculines&#8221; et &#8220;féminines&#8221;, c&#39;est tout. C&#39;est de ça qu&#39;il s&#39;agit dans la pièce, et son titre a été suggéré par l&#39;un des acteurs, un enfant de 11 ans.<br />
</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Tsvetkova a également déclaré que la police agissait suite à trois lettres anonymes de dénonciation contre elle, toutes écrites dans le même langage stéréotypé faisant écho aux termes de la loi interdisant <em>&#8220;la propagande de relations familiales non traditionnelles&#8221;.</em><br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La Russie a récemment adopté une série de lois socialement conservatrices et les &#8220;valeurs traditionnelles&#8221; sont régulièrement mentionnées dans les discours et déclarations politiques. Ces lois ont été utilisées pour poursuivre en justice des activistes, des <a href="https://www.refworld.org/docid/5b39f329a.html">sites de sensibilisation à la santé</a> et des médias en ligne, entrainant des amendes et des blocages de sites web &#8211; sans parler des <a href="https://www.reuters.com/article/us-russia-lgbt-crime/lgbt-hate-crimes-double-in-russia-after-ban-on-gay-propaganda-idUSKBN1DL2FM">campagnes intensives de haine</a> menées sur les réseaux sociaux et des autres formes de représailles publiques.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/manuel-tourrenc/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Manuel">Manuel</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/15/teen-theatre-production-banned-by-russian-authorities-for-promoting-non-traditional-family-relations/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/21/234556/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234556%2F&#038;text=Une+pi%C3%A8ce+de+th%C3%A9%C3%A2tre+pour+adolescents+interdite+par+les+autorit%C3%A9s+russes+pour+incitation+%C3%A0+des+%C2%ABrelations+familiales+non+traditionnelles%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234556%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234556%2F&#038;title=Une+pi%C3%A8ce+de+th%C3%A9%C3%A2tre+pour+adolescents+interdite+par+les+autorit%C3%A9s+russes+pour+incitation+%C3%A0+des+%C2%ABrelations+familiales+non+traditionnelles%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234556%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234393
uri: L-anthropologue-brésilienne-Lilia-Moritz-Schwarcz-Le-racisme-est
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/21/234393/
title:
L'anthropologue brésilienne Lilia Moritz Schwarcz : “Le racisme est le boulet qui freine notre république”

content:
<div id="attachment_670532" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-670532 size-large" src="media/fded32ad.Lilia_Schwarcz-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Lilia_Schwarcz-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">L&#39;anthropologue Lilia Moritz Schwarcz. Photo: Leonor Calasans/Université de São Paulo, Image utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Selon les statistiques de 2018, presque <a href="https://www.redebrasilatual.com.br/cidadania/2018/06/no-brasil-71-5-das-vitimas-de-assassinato-por-ano-sao-pretos-ou-pardos">72 % des victimes d&#39;homicides au Brésil sont noires (Pt)</a>. En 2016, le total des morts violentes avait atteint  <a href="https://temas.folha.uol.com.br/e-agora-brasil-seguranca-publica/criminalidade/homens-negros-e-jovens-sao-os-que-mais-morrem-e-os-que-mais-matam.shtml">61.283</a>. Ce chiffre stupéfiant est l&#39;équivalent de la moyenne annuelle du nombre des victimes dans la Syrie déchirée par la guerre, comme l&#39;affirme l&#39;anthropologue <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lilia_Moritz_Schwarcz">Lilia Moritz Schwarcz</a> dans sa lutte pour mettre en évidence le problème du racisme dans son pays.</p>
<p>Professeure à l&#39;Université de São Paulo et professeure invitée à la Princeton University, Lilia Moritz Schwarcz est une historienne et anthropologue mondialement reconnue pour son travail sur la mise en lumière de l&#39;héritage laissé par le passé esclavagiste du Brésil.</p>
<p>Son vaste corpus d’œuvres comprend entre autres une &#8220;biographie&#8221; du Brésil de 800 pages, qui couvre 500 ans de l&#39;histoire du pays, co-écrite avec Heloisa Starling, et une <a href="https://www.youtube.com/channel/UChj-CaMYRpv0-vrqKG0-aEw">chaîne YouTube très populaire</a> où elle étudie les problèmes contemporains les plus pressants du pays. Son nouveau livre, sur les racines historiques de l&#39;autoritarisme au Brésil, sortira en mai 2019.</p>
<p>Alors que <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Stefan_Zweig">Stefan Zweig</a>, auteur du célèbre essai <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Stefan_Zweig">“</a><a href="https://www.livredepoche.com/livre/le-bresil-terre-davenir-9782253151982">Brésil: Terre d&#39;avenir</a>”, s&#39;émerveillait à l&#39;occasion du voyage qu&#39;il fit dans le Nord-Est du Brésil en 1936, sur la “démocratie raciale” qu&#39;il voyait régner dans le pays, Lilia Schwarcz a démontré comment les plaies d&#39;environ<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Slavery_in_Brazil"> 400 ans d&#39;esclavage</a> étaient toujours ouvertes aujourd&#39;hui.</p>
<p>Un récent rappel du problème racial du Brésil a eu lieu le 14 février, jour où <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/09/233984/">un agent de sécurité a tué un adolescent noir désarmé</a> dans un supermarché de Rio de Janeiro. L&#39;incident fut enregistré par un téléphone portable et massivement partagé sur les médias sociaux.</p>
<p>Pour comprendre comment le racisme s&#39;est conceptualisé au Brésil, et comment il est resté enraciné dans la société, Global Voices a interviewé Lilia Moritz Schwarcz par téléphone. L&#39;interview qui suit a été adaptée dans un but de brièveté et de clarté.</p>
<p><strong>Global Voices: Dès que l&#39;annone du meurtre d&#39;un adolescent noir par un agent de sécurité dans un supermarché s&#39;est répandue, une grande partie du public s&#39;est plaint que l&#39;affaire n&#39;ait pas eu le même écho que <a href="https://exame.abril.com.br/marketing/morte-de-cachorro-a-pauladas-em-loja-do-carrefour-gera-onda-de-protestos/">pour un chien qui avait été battu à mort, toujours dans un supermarché</a>, en décembre. Comment peut-on expliquer ça ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Moritz Schwarcz:</strong> Está gerando, eu vi muita reação. Eu acho que o que explica a pouca reação por parte de alguns setores é isso que chamamos de racismo estrutural. A gente chama de racismo estrutural porque ele pode ser percebido na área da saúde, na área da educação, na área da moradia, do transporte, do lazer, nos índices de mortalidade. Um racismo que é de fato estrutural, ele é tão enraizado, que ele passa a ser naturalizado pela sociedade, no sentido de que a sociedade não se comove mais. Dito isso, acho que estamos mudando. Acho que não são mais tão invisíveis como eram.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Moritz Schwarcz:</strong> Si, si, on commence à en voir, j&#39;ai vu beaucoup de commentaires là-dessus. Je pense que ce qui explique le peu de réactions de la part de certains secteurs est à mettre sur le compte de ce que l&#39;on appelle le racisme structurel. On l&#39;appelle structurel parce qu&#39;on peut le percevoir dans le secteur de la santé, de l&#39;éducation, du logement, du transport, des loisirs, dans les indices de mortalité. Un racisme qui, de fait, est structurel, car il est tellement enraciné, que la société l&#39;a intériorisé, dans le sens où elle ne s&#39;en émeut plus. Cela dit, je trouve que nous sommes en train de changer. Je pense que ces problèmes ne sont plus aussi invisibles qu&#39;avant.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Vous voulez dire intériorisé dans le sens où la société s&#39;est créé des éléments de langage qui justifient la violence contre les victimes ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Moritz Schwarcz:</strong> Nós sabemos que temos índices de violência contra jovens negros nas periferias, como é o caso que vimos agora, de genocídio. Eu faço uma comparação em um livro que vou publicar em maio. Os índices de morte no Brasil são índices da guerra na Síria. O que é a invisibilidade? A população brasileira já pensa: olha, essa pessoa, com essa idade, com esse cabelo, com essa cor, já explica tudo. Não explica! É dessa maneira que a naturalização age. Você acha que é tão natural, que não é preciso nenhuma comoção mais forte. Esse é o lado perverso desse racismo estrutural.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Moritz Schwarcz:</strong> Nous savons parfaitement que nous avons des taux de violences contre les jeunes noirs dans les périphéries, comme le cas dont nous venons de parler, qui s&#39;apparentent à ceux d&#39;un génocide. Je fais cette comparaison dans un livre qui sera publié en mai. Les taux de mortalité, au Brésil, sont les mêmes que ceux de la guerre en Syrie. L&#39;invisibilité qu&#39;est-ce que c&#39;est? [c&#39;est quand] la population brésilienne pense : Regarde, cette personne, avec cet âge, ce genre de cheveux, cette couleur, ça explique tout. Non ! Ça n&#39;explique rien! C&#39;est ainsi que l&#39;intériorisation agit. On pense que c&#39;est si naturel [qu&#39;une personne de couleur noire soit assassinée], qu&#39;il ne faut pas s&#39;en émouvoir plus que ça. Voilà le côté le plus cruel et pervers de ce racisme structurel.</p></blockquote>
<p><b>GV: Pendant les jours qui ont suivi le meurtre de Pedro Henrique (l&#39;adolescent noir), on a pu voir de nombreux Brésiliens noirs qui partageaient leurs témoignages de ce qu&#39;était vivre avec cette éternelle suspicion. Est-ce que nos forces de sécurité ont toujours eu cette posture envers la population noire? </b></p>
<blockquote><p><strong>Moritz Schwarcz:</strong> O Brasil foi o último país a abolir a escravidão nas Américas, depois de Estados Unidos, Cuba, e Porto Rico. Se pensarmos que recebemos quase metade dos africanos e africanas que saíram do seu continente de origem, se pensarmos que a escravidão estava tão disseminada que não havia território no Brasil onde não tivesse escravos, a gente vai pensando que um sistema que pressupõe a posse de uma pessoa por outra pessoa já produz uma sociedade muito violenta. Violenta por parte dos senhores, que compunham uma minoria que tinha de oprimir e controlar uma maioria, e também por parte dos escravizados e escravizadas. Desde a época da escravidão, o Estado criou aparatos de repressão às manifestações dessas populações. Nós sabemos que a polícia dá mais flagrantes em negros, quer dizer, as batidas se dão sobretudo com negros. Não vemos negros circularem em alguns espaços de sociabilidade brancos. Eles são abordados em shoppings. O fato de não repararmos que existem espaços de sociabilidade distintos, são facetas disso que chamamos de racismo estrutural.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Moritz Schwarcz:</strong> Le Brésil fut le dernier pays d&#39;Amérique à abolir l&#39;esclavage [en 1888], après les États-Unis, Cuba et Porto Rico. Si on pense que nous avons reçu presque la moitié des Africains et des Africaines qui ont été arrachés à leur continent d&#39;origine, si on pense que l&#39;esclavage était tellement disséminé qu&#39;il n&#39;existait pas de territoire au Brésil où il n&#39;y avait pas d&#39;esclaves, on commence à penser qu&#39;un système qui présuppose la possession d&#39;une personne par une autre peut en effet produire une société très violente. Violente de la part des propriétaires qui étaient une minorité devant opprimer et contrôler une majorité mais aussi de la part des hommes et des femmes réduits en esclavage. Depuis l&#39;époque de l&#39;esclavage, l&#39;État a mis au point toute une organisation de répression des manifestations de ces populations. Nous savons que la police surprend plus de noirs en flagrant-délit, c&#39;est-à-dire qu&#39;elle arrête plutôt les noirs. On ne voit pas de noirs circulant dans les espaces sociaux dédiés aux blancs. Ils sont arrêtés et contrôlés dans les centres commerciaux. Le fait que nous, les blancs, ne notions pas l&#39;existence de ces environnement sociaux différents est un aspect de ce que l&#39;on appelle le racisme structurel.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Qu&#39;est-ce qui est unique dans le racisme tel qu&#39;il est vécu au Brésil ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Moritz Schwarcz:</strong> O fato de o Brasil ter convivido por tantos anos com um sistema que foi abolido com uma lei curta e conservadora, que não previu a inclusão [dos negros libertados]. Isso criou uma espécie de racismo à brasileira que, todos os racismos são ruins, mas o nosso acomoda a ideia de inclusão cultural com absoluta exclusão social. Isso também fez com que os brasileiros dissessem, durante muito tempo, que aqui não havia preconceito, que vivíamos em uma espécie de democracia racial, quando acontecia o oposto. Esse tipo de preconceito retroativo produz mais dificuldades no que se refere à construção de movimentos sociais, de inclusão, de sociedade, porque se supõe que não existe o preconceito.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Moritz Schwarcz:</strong> Le fait est que le Brésil ait vécu pendant toutes ces années avec un système qui avait été aboli par une loi succincte et conservatrice, qui n&#39;avait absolument pas prévu d&#39;inclusion sociale [des noirs récemment libérés], a créé ce type de racisme si particulier au Brésil. Tous les racismes sont mauvais, mais le nôtre repose sur l&#39;idée d&#39;une inclusion culturelle sans aucune inclusion sociale. Cela a mené un grand nombre de Brésiliens à croire, pendant très longtemps, qu&#39;ici, il le racisme n&#39;existait pas, que nous vivions dans une espèce de démocratie raciale, alors que c&#39;était tout le contraire. Ce type de déni ne facilite pas l&#39;émergence de mouvements sociaux, d&#39;inclusion, de société, parce que l&#39;on part du principe qu&#39;il n&#39;y a pas de problème.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Nous sommes aujourd&#39;hui dans un nouveau contexte, celui d&#39;un gouvernement qui propose un package de lois anti-crime qui, selon les experts, va octroyer aux autorités </strong><strong>le droit de traiter encore plus durement certaines communautés. D&#39;un autre côté, le gouvernement entonne la rhétorique du &#8220;nous sommes tous égaux&#8221;. </strong><strong><br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>Moritz Schwarcz:</strong> Essa ideia da igualdade universal só existe se partisse do mesmo patamar. O que não existe. É preciso que existam políticas de ação afirmativa, que não são para sempre, mas a ideia é que é preciso desigualar para depois igualar. Como é que em um país que é campeão em desigualdade social, em concentração de renda, de terra, como você transporta um conceito se a situação é absolutamente distinta? O Brasil entrou tarde na discussão dos direitos civis, no final dos anos 1970, começo dos anos 1980, graças ao ativismo negro, indígena, das mulheres, das mulheres negras, que mostram que é balela legislar igualdade em um país tão desigual quanto o Brasil.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Moritz Schwarcz:</strong> Cette idée d&#39;égalité universelle ne peut exister que si tout le monde part du même niveau. Ce qui n&#39;est pas le cas.  Il nous faut des politiques d&#39;action affirmative, qui ne seraient pas éternelles, mais menées par l&#39;idée qu&#39;on doit d&#39;abord différencier pour ensuite promouvoir l&#39;égalité. Comment introduire un tel concept dans un pays champion du monde de l&#39;inégalité sociale, de la concentration des terres et des revenus? Le Brésil est entré très tard dans le débat sur les droits civils, à la fin des années 70, début des années 80, grâce à l&#39;activisme des noirs, des indiens, des femmes, des femmes noires, qui ont démontré combien il était insensé de légiférer sur l&#39;égalité dans un pays aussi inégalitaire que le Brésil.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Et comment envisagez-vous ces questions au vu du package proposé par le gouvernement pour lutter contre le crime ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Moritz Schwarcz:</strong> O país é muito violento, não só contra negros, mas que pratica feminicídio, campeão em estupros. É um país onde a violência se apresenta de uma forma disseminada. Acho que esse foi um governo eleito em cima do clamor correto dos brasileiros por mais segurança, por menos violência. Se de um lado é preciso isso, é preciso tomar muito cuidado com o tipo de medida que vai se estabelecer. Eu não sou especialista nessa área, mas a ideia da livre defesa, em um país como o nosso, num país em que um dos grandes medos da população é a polícia, segundo pesquisa recente, que tem números da população encarcerada imensos, não se pode legislar sobre a violência sem pensar com que país você está lidando.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Moritz Schwarcz:</strong> Le Brésil est un pays très violent, et pas uniquement envers les noirs, il est aussi en tête de liste pour les féminicides et les viols. C&#39;est un pays où la violence est présente sous forme disséminée. Je pense que ce gouvernement a été élu à la faveur d&#39;un cri tout à fait justifié des Brésiliens pour plus de sécurité, pour moins de violence. Si d&#39;un côté nous en avons, bien sûr, besoin, il faudra faire très attention aux mesures qui seront prises. Je ne suis pas spécialiste dans ce domaine, mais l&#39;idée de la légitime défense, dans un pays comme le nôtre, dans un pays où l&#39;une des plus grandes peurs de la population est celle de la police, dont la population carcérale, selon une étude récente, est immense, on ne peut pas légiférer sur la violence sans garder à l&#39;esprit le pays dont il s&#39;agit.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Y a-t-il une manière de changer la perception que la société brésilienne a des vies noires ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Moritz Schwarcz:</strong> Claro que tem que ser respeitado o lugar de fala, mas acho que a sociedade brasileira também precisa de grupos brancos contra o racismo, porque é uma questão da vida brasileira. Transformar esses episódios em episódios politicamente relevantes é um papel que cabe a todos nós. Evitar que eles caiam no véu do obscurecimento, de uma sociedade que costuma baixar o véu sob essas questões. Acho que esse é um papel de todos nós.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Moritz Schwarcz:</strong> Il faut bien sûr prendre en compte le lieu d&#39;où on parle, mais je pense que la société brésilienne a aussi besoin de groupes de blancs contre le racisme, parce que c&#39;est une question qui concerne la vie brésilienne. Modifier ces épisodes en épisodes politiquement pertinents est un rôle qui nous revient à tous. Éviter qu&#39;ils tombent dans l&#39;oubli, d&#39;une société qui a l&#39;habitude de mettre toutes ces questions sous l&#39;éteignoir. Je crois que c&#39;est un rôle qui nous revient à tous.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Peut-on le faire en ce qui concerne la mort de  <a href="https://globalvoices.org/2019/02/26/after-an-unarmed-teen-is-killed-at-a-supermarket-netizens-share-stories-of-growing-up-black-in-brazil/">Pedro Henrique</a> ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Moritz Schwarcz:</strong> Eu penso que sim, penso que estamos conseguindo finalmente dar visibilidade a esse problema. Penso que não existe sociedade democrática com racismo. O racismo é uma trava à nossa República, uma trava forte. Quanto mais a população brasileira, de forma geral, reagir a esses episódios de violência, quanto mais politizar esses crimes, melhor para todos nós.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Moritz Schwarcz:</strong> Je pense que oui, je pense que nous sommes arrivons finalement à donner une visibilité à ce problème. Je pense qu&#39;il n&#39;existe pas de société démocratique et raciste à la fois. Le racisme est un boulet pour notre République, un boulet lourd à porter. Plus la population brésilienne, dans son ensemble, réagira à ces épisodes de violence, plus elle politisera ces crimes, mieux ce sera pour nous tous.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/fernanda-canofre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre">Fernanda Canofre</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jean-saint-dizier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier">Jean Saint-Dizier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/16/racism-is-the-shackles-holding-back-our-republic-says-brazilian-anthropologist-lilia-moritz-schwarcz/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/21/234393/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234393%2F&#038;text=L%27anthropologue+br%C3%A9silienne+Lilia+Moritz+Schwarcz+%3A+%22Le+racisme+est+le+boulet+qui+freine+notre+r%C3%A9publique%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234393%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234393%2F&#038;title=L%27anthropologue+br%C3%A9silienne+Lilia+Moritz+Schwarcz+%3A+%22Le+racisme+est+le+boulet+qui+freine+notre+r%C3%A9publique%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F21%2F234393%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234256
uri: Avec-des-centaines-de-prisonniers-politiques-toujours-derrière-les-ba
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/22/234256/
title:
Avec des centaines de prisonniers politiques toujours derrière les barreaux, le conflit au Nicaragua est loin d'être fini

content:
<div id="attachment_374153" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-featured_image_large wp-image-374153" src="media/6e33a356.Imagen-de-NicaraguaLibre-con-permiso-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Imagen-de-NicaraguaLibre-con-permiso-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Image principale de la campagne pour la libération des prisonniers politiques du collectif &#8220;Nicaragua Libre Sin Presxs Políticxs. Utilisation autorisée.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 7 mars 2019]</em> Le Nicaragua a fait les gros titres en avril 2018 en raison des manifestations qui ont débuté avec la réforme de la sécurité sociale et ont continué avec la forte répression qui a fait de nombreux morts. Du fait de la répression, le mouvement de protestation a quitté la rue et la résistance contre le gouvernement a épousé différentes causes, dont l&#39;une des plus importantes est celle des prisonniers politiques, qui représentent plusieurs centaines de personnes.</p>
<p><a href="https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-47389740">Avec la libération de plusieurs détenus</a> au cours des protestations, le Nicaragua voit enfin s&#39;ouvrir une possibilité de dialogue entre gouvernement et opposition. Toutefois, <a href="http://www.hoy.com.ni/2019/03/06/unidad-nacional-azul-y-blanco-registra-112-presos-politicos-enviados-a-casa/">la situation de ces jeunes reste peu claire</a> malgré le fait qu&#39;ils soient sortis de prison. Ni les charges, ni les condamnations n&#39;ont été retirées. Par ailleurs, des efforts continuent d&#39;être mis en œuvre pour libérer les centaines d&#39;individus qui sont toujours incarcérés et pour faire valoir les dénonciations pour violations des droits humains.</p>
<h3>2018 : le début de la crise</h3>
<p>Suite aux <a href="https://es.globalvoices.org/2018/06/14/manifestantes-y-periodistas-nicaraguenses-enfrentan-violentos-ataques-en-las-calles-y-en-linea/">manifestations qui ont enflammé les rues</a> en avril 2018, la répression policière et les arrestations politiques ont renvoyé de nombreuses personnes chez elles. Dans le même temps, <a href="http://dawnnet.org/2019/01/las-penas-de-nicaragua-historias-de-resistencia/?fbclid=IwAR0gsRoHpFV9ctjaNg59y4RUy8IvUiBG1No6ThL3ueEJy0--cB7eyCo6ZAs">des militantes féministes</a> et <a href="https://www.amnesty.org/es/latest/news/2018/12/nicaragua-attack-on-cenidh-is-a-blow-for-human-rights/">des défenseurs des droits humains</a> <a href="https://confidencial.com.ni/entrevista-con-el-relator-de-libertad-de-expresion-de-la-oea-criminalizacion-del-periodismo/?utm_medium=Social&amp;utm_source=Twitter#Echobox=1549052660">ainsi que des journalistes</a> ont été la cible de différentes attaques ou ont été contraints d&#39;abandonner le pays, et poursuivent leur travail en exil.</p>
<p>Les manifestations ont démarré en réaction à une décision du gouvernement qui cherchait à réformer le système de retraite. La répression de ces premières protestations a abouti aux suivantes, et l&#39;escalade de morts et de blessés a donné lieu à des <a href="https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-44173379">manifestations qui exigeaient que le président Daniel Ortega et la vice-présidente Rosario Murillo quittent le pouvoir</a>.</p>
<p>En raison des difficultés liées à son calcul et à la collaboration difficile avec les organismes de l’État, le total de morts, de blessés et de prisonniers politiques <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Manifestations_de_2018_au_Nicaragua">varie en fonction des périodes et des organisations</a> [fr] qui les comptabilisent. Pour septembre 2018, un <a href="media/b3c4aa23.AMR4392132018SPANISH.PDF" data-original-source="https://www.amnesty.org/download/Documents/AMR4392132018SPANISH.PDF">rapport d&#39;Amnesty International</a> avait dénombré 322 personnes tuées, principalement par des agents de l’État, plus de 2000 blessés et 300 personnes incarcérées pour leur participation aux manifestations. De son côté, la Commission inter-américaine des droits de l&#39;homme (CIDH) <a href="https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-46646701">avait comptabilisé 325 morts</a> en décembre 2018 avant <a href="https://elpais.com/internacional/2018/12/19/america/1545251969_125157.html">d&#39;être expulsée</a> du pays par le président Ortega.</p>
<h3>Étudiants devenus prisonniers politiques</h3>
<p>Pour novembre 2018, le Centre nicaraguayen pour les droits humains (CENIDH) a confirmé qu&#39;il y aurait plus de <a href="https://www.elpais.cr/2018/11/19/presos-politicos-ascienden-a-602-en-nicaragua-segun-organizacion-de-ddhh/">600 prisonniers politiques</a> dans le pays. La situation des personnes en prison en raison des manifestations est complexe, en particulier depuis que <a href="https://elpais.com/internacional/2018/09/29/america/1538186460_718736.html">ces dernières ont été déclarées illégales</a> en septembre 2018.</p>
<p><a href="media/b3c4aa23.AMR4392132018SPANISH.PDF" data-original-source="https://www.amnesty.org/download/Documents/AMR4392132018SPANISH.PDF">Un rapport d&#39;Amnesty International</a> dénonce et documente des cas de détention arbitraire et <a href="media/880d3604.mesicic3_nic_const.pdf" data-original-source="https://www.oas.org/juridico/spanish/mesicic3_nic_const.pdf">sans contrôle judiciaire</a>. Autrement dit, de nombreuses personnes ont été arrêtées sans que leur soit expliquée la cause de leur détention, et elles sont maintenues derrière les barreaux sans avoir été jugées par un tribunal compétent. Selon <a href="media/880d3604.mesicic3_nic_const.pdf" data-original-source="https://www.oas.org/juridico/spanish/mesicic3_nic_const.pdf">la loi nicaraguayenne</a>, une personne détenue doit &#8220;être [remise] en liberté ou déférée devant l&#39;autorité compétente&#8221; dans un délai de 48 heures.</p>
<p>Il est difficile de calculer le nombre de prisonniers politiques, mais il est élevé : en janvier 2019, le comité de soutien aux familles des détenus, connu sous le nom de &#8220;<a href="https://nicaragualibresinpresxspoliticxs.wordpress.com/">Nicaragua Libre Sin Presxs Políticxs</a>&#8221; a recensé et localisé <a href="media/28a585ab.listado-de-presos-policc81ticos-al-15-de-enero-de-2019.pdf" data-original-source="https://nicaragualibresinpresxspoliticxs.files.wordpress.com/2019/02/listado-de-presos-policc81ticos-al-15-de-enero-de-2019.pdf">767 personnes</a>. Le groupe partage également des profils et des témoignages sur Facebook et Twitter, et fait circuler des dénonciations sur la situation des prisonniers politiques et de leur famille auprès du lectorat international :</p>
<blockquote><p>The majority of the political prisoners are <strong>young</strong>, many of them students. Most of them are held in the capital city of Managua, at the police jail ‘<strong>El Chipote</strong>‘ or the state penitentiary ‘<strong>La Modelo</strong>‘. Female political prisoners are largely held at ‘La Esperanza’ women’s prison. Conditions at the Chipote jail are horrific and stories of torture and (sexual) abuse rampant. At La Modelo political prisoners are purposely kept separate from the regular prisoner population in the maximum security pavilion known as ‘La 300’. They are thus purposely kept in isolation and, even though not yet convicted, kept under a regime meant for long-sentenced prisoners with disciplinary issues.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La majorité des prisonniers politiques sont jeunes, et pour beaucoup étudiants. Ils sont pour la plupart détenus dans la capitale, Managua, dans la prison policière de El Chipote ou dans la prison d’État de La Modelo. Les femmes sont incarcérées en grande partie dans la prison pour femmes de La Esperanza. Les conditions de vie à El Chipote sont épouvantables et les récits de torture et d&#39;abus sexuels se multiplient. A La Modelo, les prisonniers politiques sont intentionnellement séparés des détenus de droit commun et gardés dans le pavillon de sécurité maximale connu sous le nom de &#8220;La 300&#8243;. Ils sont ainsi délibérément laissés à l&#39;isolement et, bien qu&#39;ils n&#39;aient pas encore été condamnés, sont maintenus sous un régime prévu pour des prisonniers incarcérés pour de longues peines et ayant des problèmes de discipline.</p></blockquote>
<h3>Accusations de torture et abus sexuels</h3>
<p><a href="media/b3c4aa23.AMR4392132018SPANISH.PDF" data-original-source="https://www.amnesty.org/download/Documents/AMR4392132018SPANISH.PDF">Le rapport d&#39;Amnesty International</a> expose aussi des témoignages de torture et d&#39;intimidation qui mettent en évidence certaines irrégularités du processus de détention, comme c&#39;est le cas pour C.D., une femme de 19 ans :</p>
<blockquote><p>C.D. describió que durante el interrogatorio escuchaba gritos desgarradores de una mujer, y la amenazaban diciéndole “vos estas aquí y ella allá, pero si no hablas, vos vas a estar con ella”. Tras devolverla a la celda, en horas de la noche, habría llegado un hombre encapuchado y vestido de civil a interrogarla, y la habría amenazado diciéndole [&#8230;] vos decidís [o te mato o te violo].</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C.D. a expliqué que pendant l&#39;interrogatoire, elle entendait les cris déchirants d&#39;une femme, et qu&#39;on la menaçait en lui disant &#8220;tu es ici et elle là-bas, mais si tu ne parles pas, tu vas aller avec elle&#8221;. Après l&#39;avoir ramenée dans sa cellule, dans la nuit, un homme encapuchonné et habillé en civil serait venu l&#39;interroger et l&#39;aurait menacée en lui disant [&#8230;] tu décides [soit je te viole, soit je te tue].</p></blockquote>
<p>Un groupe de prisonnières de la prison de La Esperanza (à Managua) a décrit ses conditions de détention au cours de la visite de plusieurs eurodéputés. L&#39;eurodéputée socialiste Ana Gomes a ainsi partagé les vidéos des témoignages sur les réseaux sociaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">Inside the cage, they explain how they arrested and that They are accused of carrying chemical weapons, nuclear bombs &#8230; absurd!!!! <a href="https://t.co/6qyp1ADvn8">pic.twitter.com/6qyp1ADvn8</a></p>
<p>— Ana Gomes, MEP (@AnaGomesMEP) <a href="https://twitter.com/AnaGomesMEP/status/1090011329400918016?ref_src=twsrc%5Etfw">28 de enero de 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans la cellule, elles nous expliquent comment elles ont été arrêtées et accusées de détenir des armes chimiques et des bombes nucléaires&#8230; Absurde !!!</p></blockquote>
<p>Les dénonciations ne sont semble-t-il pas passées inaperçues. Les proches des prisonnières de La Esperanza ont fait savoir qu&#39;un grand nombre d&#39;entre elles <a href="https://confidencial.com.ni/confirman-golpiza-a-presas-politicas-en-la-esperanza/">auraient été durement frappées</a> et que certaines <a href="http://www.hoy.com.ni/2019/02/10/se-desconoce-el-paradero-de-presas-politicas/">sont portées disparues</a>. On soupçonne que ces agressions auraient pu être perpétrées en représailles contre les dénonciations publiques.</p>
<h3>#SOS Nicaragua</h3>
<p>&#8220;Nicaragua Libre sin Presxs Políticxs&#8221; est un comité de soutien aux prisonniers politiques et à leur famille qui cherche à créer des réseaux de solidarité et des coalitions au Nicaragua et en dehors du pays. Le comité entreprend également de dénoncer et d&#39;expliquer les conditions de vie des prisonniers politiques via des témoignages partagés sur les réseaux sociaux, comme celui mentionné quelques lignes plus haut.</p>
<p>Les<a href="https://nicaragualibresinpresxspoliticxs.wordpress.com/prisoner-profiles/"> profils partagés par le groupe</a> et <a href="https://www.facebook.com/SOSNicaraguaEuropa/?__tn__=kCH-R&amp;eid=ARAQiVXQFTHuhQzmXTftbKOU4yQj2bxV2l7gDiXNfsqsOwO8blRntT7xJS5HcMOkUPcnJgM2OmxeNENN&amp;hc_ref=ARRzzcwXFpIzyv4gCW_ABmOmqSQUZuHmB2QaevHpKSRCSJnULjO_8jzPYi5CXtieD0s&amp;fref=nf">quantité d&#39;autres collectifs solidaires de la cause</a> font connaître l&#39;histoire de nombreux prisonniers ainsi que les circonstances de leur détention.</p>
<p>L&#39;exemple donné ci-dessous raconte sur Facebook l&#39;histoire de María Adilia Peralta, qui a été arrêtée par les autorités avec son conjoint, Cristian Fajardo, avant d&#39;être <a href="https://www.laprensa.com.ni/2019/01/14/nacionales/2513913-justicia-orteguista-declara-culpable-al-lider-christian-fajardo-y-su-pareja">condamnée pour &#8220;terrorisme&#8221;</a>:</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FSOSNicaraguaEuropa%2Fposts%2F429035294504097&amp;width=500" width="500" height="708" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<p>On peut suivre la plupart des campagnes pour la libération des prisonniers politiques et la dénonciation des abus commis à leur encontre via <a href="https://twitter.com/hashtag/SOSnicaragua?src=hash">#SOSNicaragua</a> et <a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/Libertadparalospresospoliticos?src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>Libertadparalospresospoliticos</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">THIS IS <a href="https://twitter.com/hashtag/Nicaragua?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nicaragua</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SOSnicaragua?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SOSnicaragua</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Libertadparalospresospoliticos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Libertadparalospresospoliticos</a> <a href="https://t.co/tZ3uayHQos">pic.twitter.com/tZ3uayHQos</a></p>
<p>— SophieMorgan (@lincapeur) <a href="https://twitter.com/lincapeur/status/1095815568664473600?ref_src=twsrc%5Etfw">February 13, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;EST ÇA le Nicaragua SOS Nicaragua Liberté pour les prisonniers politiques</p></blockquote>
<p>D&#39;autres campagnes sur Twitter dénoncent les arrestations et les disparitions ainsi que les conditions précaires dans lesquelles se trouvent nombre de personnes détenues, comme le fait l&#39;organisation Initiative méso-américaine des femmes pour la défense des droits humains:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><img src="media/6334ccc4.1f4e3.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f4e3.png" alt="📣" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />179 organizaciones exigimos <a href="https://twitter.com/hashtag/LibertadRuthMatute?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LibertadRuthMatute</a><img src="media/dc44fed2.203c.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/203c.png" alt="‼" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
<img src="media/786f1abe.1f449.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f449.png" alt="👉" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />Es presa política en <a href="https://twitter.com/hashtag/Nicaragua?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nicaragua</a> desde octubre de 2018<br />
<img src="media/6c982fab.26a0.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/26a0.png" alt="⚠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />Sufre una grave afección cardíaca y su vida corre peligro<br />
<img src="media/f79e6429.25b6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/25b6.png" alt="▶" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://t.co/oPAT4UogKV">https://t.co/oPAT4UogKV</a><a href="https://twitter.com/NilsMelzer?ref_src=twsrc%5Etfw">@NilsMelzer</a> <a href="https://twitter.com/ForstMichel?ref_src=twsrc%5Etfw">@ForstMichel</a> <a href="https://twitter.com/DainiusPuras?ref_src=twsrc%5Etfw">@DainiusPuras</a> <a href="https://twitter.com/JoseAGuevaraB?ref_src=twsrc%5Etfw">@JoseAGuevaraB</a> <a href="https://twitter.com/mbachelet?ref_src=twsrc%5Etfw">@mbachelet</a> <a href="https://twitter.com/PauloAbrao?ref_src=twsrc%5Etfw">@PauloAbrao</a> <a href="https://twitter.com/CIDH?ref_src=twsrc%5Etfw">@CIDH</a> <a href="https://t.co/G6n1ruVQpY">pic.twitter.com/G6n1ruVQpY</a></p>
<p>— IM-Defensoras (@IM_Defensoras) <a href="https://twitter.com/IM_Defensoras/status/1091012015496269824?ref_src=twsrc%5Etfw">31 de enero de 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><img src="media/6334ccc4.1f4e3.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f4e3.png" alt="📣" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />Nous sommes 179 organisations à exiger la liberté pour Ruth Matute !!<br />
<img src="media/786f1abe.1f449.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f449.png" alt="👉" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />Elle est prisonnière politique au Nicaragua depuis octobre 2018.<br />
<img src="media/6c982fab.26a0.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/26a0.png" alt="⚠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />Elle souffre d&#39;une grave maladie cardiaque et sa vie est en danger.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/elisa-marvena/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elisa Marvena">Elisa Marvena</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2019/03/07/presos-politicos-aun-tras-las-rejas-el-conflicto-nicaraguense-esta-lejos-de-terminar/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/22/234256/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F22%2F234256%2F&#038;text=Avec+des+centaines+de+prisonniers+politiques+toujours+derri%C3%A8re+les+barreaux%2C+le+conflit+au+Nicaragua+est+loin+d%27%C3%AAtre+fini&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F22%2F234256%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F22%2F234256%2F&#038;title=Avec+des+centaines+de+prisonniers+politiques+toujours+derri%C3%A8re+les+barreaux%2C+le+conflit+au+Nicaragua+est+loin+d%27%C3%AAtre+fini' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F22%2F234256%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234570
uri: Restons-en-famille-Le-président-du-Kazakhstan-Noursoultan-Nazarbaï
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/22/234570/
title:
Restons en famille : Le président du Kazakhstan Noursoultan Nazarbaïev démissionne, mais laisse peu d'espoir de véritable réforme

content:
<p><big><em>Nazarbaïev détenait le pouvoir depuis la chute de l&#39;Union soviétique.</em></big></p><div id="attachment_671947" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Central_Downtown_Astana_1.jpghttp://"><img class="size-large wp-image-671947" src="media/5e351ef2.akhstan-Central_Downtown_Astana_Ken-and-Nyetta-CCBY2-800x554.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Kazakhstan-Central_Downtown_Astana_Ken-and-Nyetta-CCBY2-800x554.jpg" alt="" width="800" height="554" /></a><p class="wp-caption-text">Le centre d&#39;Astana, Kazakhstan. Photo: Ken and Nyetta via Wikimedia Commons (CC BY 2.0)</p></div>
<p>Le 19 mars 2019, le président du Kazakhstan Noursoultan Nazarbaïev a démissionné après presque 30 années de règne incontesté sur cet État d&#39;Asie centrale gorgé de pétrole.</p>
<p>Une décision qui n&#39;était pas tout à fait inattendue, puisque M. Nazarbaïev a 78 ans et que sa santé est déclinante. Mais l&#39;annonce elle-même en a pris beaucoup par surprise. Pourtant il y a déjà des signaux évidents que le nouveau régime ressemblera de près à l&#39;ancien.</p>
<h3><b>Une approche précautionneuse de la transition politique</b></h3>
<p>Le départ de Nazarbaïev marque un changement historique. Il était déjà Premier secrétaire de la République kazakhe en 1989, lorsque le pays faisait encore partie de l&#39;Union soviétique, et il devint le premier président du Kazakhstan indépendant né sur les ruines de l&#39;URSS en 1991.</p>
<p>Pendant près de 30 ans il a maintenu jusqu&#39;à ce jour un règne sans partage à travers les réélections et les amendements constitutionnels. En application de <a href="https://www.reuters.com/article/us-kazakhstan-president/tokayev-sworn-in-as-kazakhstans-president-idUSKCN1R10ER">la constitution du Kazakhstan</a>, c&#39;est le président du Sénat, Kassim-Jomart Tokaïev, qui a officiellement accédé au pouvoir le 20 mars.</p>
<p>Mais si M. Nazarbaïev a renoncé à son titre présidentiel et introduit un successeur &#8212; phénomène rare dans les pays post-soviétiques &#8212; sa démission apparaît au mieux comme un changement cosmétique.</p>
<p>En effet, il conserve des fonctions essentielles qui lui assurent un contrôle total sur l&#39;avenir politique du Kazakhstan. Il préside le tout-puissant Conseil de sécurité, ainsi que le parti au pouvoir Nour Otan. Il conserve aussi à vie le titre de &#8220;Père de la nation&#8221;, ce qui accorde à lui et à sa famille une immunité à vie contre les enquêtes et poursuites judiciaires.</p>
<h3><b>Une société toujours aux prises avec la transition socio-économique</b></h3>
<p>Avec sa population relativement modeste de 18 millions d&#39;habitants et ses considérables ressources énergétiques en pétrole et gaz naturel, le Kazakhstan possède une des <a href="https://thediplomat.com/2017/04/ranking-the-central-asian-states-as-investment-destinations/">économies les plus fortes</a> d&#39;Asie centrale. En même temps, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan#cite_note-176">de profonds clivages socio-politiques</a> entre habitants ethniquement Kazakhs et Russes ont généré dans le pays une tenson sociale palpable. Autres problèmes, la distribution déséquilibrée des ressources énergétiques aux investisseurs étrangers et à une élite économique restreinte, la présence grandissante de mouvements extrémistes violents, et un fossé qui s&#39;élargit entre populations rurales et urbaines.</p>
<p>La présence de puissants voisins, précisément la Russie et la Chine, suscite aussi de grandes inquiétudes. Ces deux puissances sont des investisseurs et partenaires commerciaux majeurs de l&#39;économie du Kazakhstan, et toutes deux attendent certaines faveurs en retour. La Chine réclame une allégeance politique sur des questions sensibles, dont le silence du Kazakhstan sur le sort des <a href="https://globalvoices.org/2019/02/09/i-wont-stop-kazakh-man-seeks-justice-for-family-caught-in-chinas-xinjiang-crackdown/">Ouïgours et Kazakhs chinois</a> actuellement détenus dans des camps au Xinjiang.</p>
<p>S&#39;agissant de changement politique, l&#39;émergence d&#39;une action d&#39;importance de l&#39;opposition est improbable. Si des voix retentissantes d&#39;opposants politiques existaient bien dans le pays au début des années 1990, des mesures brutales de censure et de contrôle politique les ont décimées.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, la plupart des médias réellement indépendants informant sur le Kazakhstan fonctionnent depuis l&#39;étranger. Quand <a href="https://www.ft.com/content/1411b1a0-a310-11e7-9e4f-7f5e6a7c98a2">Moukhtar Abliazov</a>, un des rares leaders d&#39;opposition, bien que controversé, a voulu faire connaître son opinion via YouTube le 19 mars, l&#39;internet était coupé dans tout le pays, peut-être à cause des vidéos.</p>
<h3><b>La fille de Nazarbaïev au premier rang de la succession au pouvoir ?</b></h3>
<p>Qui va prendre la relève ? La question est dans tous les esprits, à l&#39;intérieur comme à l&#39;extérieur du pays. Les scénarios possibles sur le ou la bénéficiaire du transfert de pouvoir abondent, notamment parce que le Kazakhstan est une société hautement patriarcale où le pouvoir tend à rester “dans la famille”.</p>
<p>Nazarbaïev n&#39;a pas de fils, mais trois filles, Dariga, Dinara et Aliya. Dariga Nazarbaïeva a été largement vantée dans la sphère publique comme une personnalité médiatique et politique influente, et a été vice-premier ministre en 2015-2016.</p>
<p>Un des scénarios d&#39;avenir plausibles est que Tokaïev convoque des élections dans les prochains mois, permettant à Dariga Nazarbaïeva d&#39;être candidate du parti au pouvoir Nur Otan.  Un.e candidat.e de la famille étendue ou au minimum du même parti politique va quasi-certainement émerger comme tête de liste.</p>
<p>Interrogée par Global Voices, Irina Petrouchova, rédactrice en chef du portail d&#39;information à direction indépendante <a href="https://kz.expert/">KazakhSTAN 2.0</a>, a commenté ainsi la prévalence des liens familiaux dans la direction kazakhe :</p>
<blockquote><p>Думаю, Дарига может стать президентом, несмотря на то, что она женщина. И несмотря на то, что у нее безусловно есть оппоненты в существующих в окружении Назарбаева кланах. Гарантию может дать только очень доверенный человек во власти.. эти персоны, конечно, в идеале должны быть из Семьи: дочь, племянник, зять.  Именно поэтому Дарига стала сегодня спикером Сената &#8211; если вдруг что не так с Токаевым, она сразу подхватит выпавшее знамя власти.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que Dariga peut devenir présidente, même si c&#39;est une femme, et malgré le fait qu&#39;elle a sans aucun doute des opposants dans les clans qui entourent Nazarbaïev. Seul quelqu&#39;un de très fiable à l&#39;intérieur du pouvoir peut [leur] donner des garanties&#8230; ces personnes, évidemment, doivent dans l&#39;idéal être de la famille : fille, neveu, gendre. C&#39;est précisément pour cela que Dariga est devenue aujourd&#39;hui présidente du Sénat : au cas où soudain ça n&#39;irait pas avec Tokaïev, elle pourra immédiatement ramasser l&#39;étendard du pouvoir tombé à terre.</p></blockquote>
<h3><b>Réactions mêlées au Kazakhstan</b></h3>
<p>Certains Kazakhs se sont réjouis de la transition, pendant que d&#39;autres restaient apathiques, le dénouement du transfert de pouvoir restant brumeux.</p>
<p>Pour Irina Petrouchova :</p>
<blockquote><p>Сам по себе факт смены власти (пусть даже формальной) это позитивно, поскольку в стране три десятка лет не было вообще никакой смены власти.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fait même du changement de pouvoir (bien qu&#39;encore seulement sur la forme) est positif, puisqu&#39;en trois décennies dans ce pays il n&#39;y pas eu de transfert de pouvoir du tout.</p></blockquote>
<p>Mais des signes existent aussi de puissant rejet de l&#39;actuel culte de la personnalité entourant Nazarbaïev et sa famille. Le nouveau gouvernement a promptement annoncé dès le 20 mars une de ses premières mesures : la capitale Astana va être <a href="https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/parlament-odobril-pereimenovanie-astanyi-v-nursultan-365502/">renommée Noursoultan,</a> le prénom de Nazarbaïev. Nazarbaïev avait lui-même déplacé la capitale d&#39;Almaty à Astana en 1997.</p>
<p>Le jour même, une <a href="https://www.gopetition.com/petitions/%D0%BC%D1%8B-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8B.html?fbclid=IwAR2Fk8M-M5lFJAGue1NL2-MJA9IgNG6vtJy7HA8_A5AkJwk3gudSVUnfras">pétition en ligne</a> réunissait plus de 13.000 noms pour s&#39;opposer à cette décision, un nombre élevé selon les normes kazakhes.</p>
<div id="attachment_632009" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-632009" src="media/53da65ae.0E5E-4184-B051-257B5E7F3DA0_cx14_cy2_cw72_w1023_r1_s-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/09A12A1B-0E5E-4184-B051-257B5E7F3DA0_cx14_cy2_cw72_w1023_r1_s-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le président kirghize Almazbek Atambayev et son homologue kazakh Noursoultan Nazarbaïev en des temps plus heureux. Photo du service de presse présidentiel du Kazakhstan reprise par RFE/RL.</p></div>
<h3><b>Des voisins attentifs</b></h3>
<p>Les pays voisins suivent tout ceci de près, à l&#39;affût de changements de politique étrangère. Il y a aussi des signes que la &#8220;méthode&#8221; Nazarbaïev de transition puisse devenir un modèle dans la région.</p>
<p>Les utilisateurs de médias sociaux dans la blogosphère russophone se sont interrogés sur la possibilité que le transfert de pouvoir à la Nazarbaïev puisse inspirer la Russie, où Vladimir Poutine perd en popularité et n&#39;a pas désigné de successeur. Dans la même veine, au Turkménistan et Tadjikistan voisins, les dirigeants indiscutés Berdymoukhammedov et Rakhmon préparent leurs fils à leur succéder.</p>
<p>La nouvelle a également pris par surprise la République kirghize contiguë, pays qui a vécu une transmission pacifique du pouvoir fin 2017. Bektour Iskender, cofondateur de la <a href="https://kloop.kg/">plateforme de média citoyen Kloop</a> a commenté :</p>
<blockquote><p>В Кыргызстане новость об отставке Назарбаева была скорее сюрпризом &#8212; наверное, потому что мы не так особо понимаем процессы, которые там происходят. Назарбаев увидел, как печально сложилась история семьи Ислама Каримова в Узбекистане после его смерти. Поэтому надо как-то укрепить позиции наследников, передать им власть при жизни, убедиться, что их все слушаются, а потом можно и умирать</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Kirghizstan, la nouvelle de la démission de Nazarbaïev a davantage surpris : probablement parce que nous ne comprenons pas vraiment les processus à l’œuvre. Nazarbaïev a vu comment l&#39;histoire a tristement mal tourné en Ouzbékistan pour la famille d&#39;Islam Karimov après sa mort. C&#39;est pourquoi il faut consolider d&#39;une façon ou d&#39;une autre la position des successeurs, leur transférer le pouvoir pendant qu&#39;on est en vie, s&#39;assurer que tous obéissent, après quoi on peut mourir.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-noubel/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Noubel">Filip Noubel</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/20/keeping-it-in-the-family-kazakh-president-nazarbayev-resigns-but-leaves-little-hope-for-real-reform/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/22/234570/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F22%2F234570%2F&#038;text=Restons+en+famille+%3A+Le+pr%C3%A9sident+du+Kazakhstan+Noursoultan+Nazarba%C3%AFev+d%C3%A9missionne%2C+mais+laisse+peu+d%27espoir+de+v%C3%A9ritable+r%C3%A9forme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F22%2F234570%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F22%2F234570%2F&#038;title=Restons+en+famille+%3A+Le+pr%C3%A9sident+du+Kazakhstan+Noursoultan+Nazarba%C3%AFev+d%C3%A9missionne%2C+mais+laisse+peu+d%27espoir+de+v%C3%A9ritable+r%C3%A9forme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F22%2F234570%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


