# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219489
title: Polémique sur le derrière de Robbie Williams en Ouzbékistan
uri: Polémique-sur-le-derrière-de-Robbie-Williams-en-Ouzbékistan
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/27/219489/
content:
<div id="attachment_637187" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-637187" src="media/fbc00f43.7807076116_526c527e72_k-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/7807076116_526c527e72_k-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Robbie Williams. Téléchargé sur Flickr par Maria Andronic (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p><em><strong>Cet article est une <a href="http://www.eurasianet.org/node/86506">publication</a> de notre partenaire <a href="http://www.eurasianet.org/">EurasiaNet.org</a>. Il est republié avec son autorisation.</strong></em></p>
<p>La star de musique pop britannique Robbie Williams a enflammé la toile en Ouzbékistan en montrant son derrière lors d&#39;un concert à Tachkent, la capitale du pays.</p>
<p>Ceux qui n&#39;ont pas été perturbés par le geste assez osé du chanteur sont par contre irrités vis-à-vis du prix des tickets du concert du 15 décembre 2017.</p>
<p>La performance de Robbie Williams, organisée par Alisher Usmanov, un milliardaire russo-ouzbèke et co-propriétaire d&#39;un club de football londonien, était considérée comme un événement rare pour l&#39;Ouzbékistan. En effet, les artistes célèbres en Occident réussissent très rarement à se produire en Ouzbékistan, et ceux qui y sont parvenus l&#39;ont fait aux dépens de leur réputation. Ce concert avait visiblement l&#39;intention de démontrer l&#39;ouverture du pays depuis le décès du président Islam Karimov l&#39;année dernière, un dirigeant de nature sévère et autoritaire.</p>
<p>Robbie Williams a démarré son concert en apparaissant sur scène habillé d&#39;une khalat, ou robe de style ouzbèke, et s&#39;est brièvement présenté à la foule de sa manière typiquement décalée.</p>
<p>&#8220;Ceci est mon groupe&#8221;, a-t-il dit, en pointant vers l&#39;arrière de la scène.</p>
<p>“[Et] ceci est mon derrière,&#8221; il a ajouté, en se retournant et en remontant sa robe pour exposer son caleçon. &#8220;Ce soir vos derrières sont les miens,&#8221; a-t-il résumé, provoquant un concert de hurlements confus et de fous rires.</p>
<p>Dans les provinces anglaises, notamment là d’où Robbie Williams tient ses origines, montrer son derrière en public est accepté — pour ne pas dire encouragé — dans l&#39;esprit d&#39;une exubérance <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/William_Hogarth">hogarthienne [fr]</a>. Mais le numéro n&#39;a pas marché dans le chaste Ouzbékistan.</p>
<p>À la fin du concert, des utilisateurs de réseaux sociaux en fureur ont immédiatement appelé à militer pour l&#39;éradication des influences étrangères à la morale douteuse.</p>
<p>&#8220;Nous devons éliminer la culture occidentale, si on peut appeler ça une culture !&#8221; s&#39;est emportée Saiyora Hodjayeva.</p>
<p>Mukimjon Halmatov est allé plus loin et a suggéré que le concert avait exposé l&#39;Ouzbékistan à une vague de destruction potentielle qu&#39;il compare à un déferlement de maladies et de terrorisme.</p>
<p>&#8220;Certaines personnes ramènent les maladies du porc [sic], d&#39;autres le SIDA ou même la maladie qu&#39;est [l&#39;État Islamique]. Ils veulent maintenant infecter l&#39;Ouzbékistan avec la maladie de la démocratie. Évidemment, c&#39;était la raison pour laquelle Robbie Williams avait été invité ici,&#8221; écrit Mukimjon Halmatov sans aucune ironie.</p>
<p>Même si ces réactions peuvent être considérées comme extrêmes et très émotionnelles, il est tout de fois clair que Robbie Williams a mal calculé ses pitreries et ne s&#39;était pas préparé.</p>
<p>L&#39;Ouzbékistan est une société plutôt conservatrice et dont les autorités ont à l&#39;occasion cherché à bien faire passer le message en attaquant les méfaits perçus des modes importées, comme le hip-hop. Et certains artistes ouzbèkes renommés se sont heurtés aux professeurs de moralité qui ont jugé leur contenu excessivement sexuel.</p>
<p>Kamariddin Shaikhov, rédacteur du site populaire d&#39;informations ouzbèke Qalampir.uz, raconte comment sa publication a été inondée de messages de personnes indignées après le concert de Robbie Williams.</p>
<p>&#8220;C&#39;est bizarre que le chanteur apparaisse sur scène en robe et sans pantalon,&#8221; écrit Kamariddin Shaikhov. &#8220;Il a démontré un manque de respect pour notre culture en soulevant sa robe et en révélant ses parties arrières aux spectateurs. Qu&#39;est ce que c&#39;est que ça, un signe de son éducation ? Est-ce cela que vous appelez le respect pour le peuple ouzbèke?</p>
<p>De toute façon, ce n’est pas comme si l’Ouzbek moyen aurait pu s&#39;offrir ce concert. Les billets se sont vendus entre 150 et 180 euros, un prix exorbitant (pour ne pas dire coûtant la peau des fesses) pour l&#39;Ouzbékistan. Le salaire moyen ouzbèke ne s&#39;élève qu&#39;à environ 100 euros par mois.</p>
<p>Malgré cela, la salle de concert était complètement remplie.</p>
<p>Malgré les grognements provoqués par l’exhibition de son derrière, les fans de Robbie Williams l&#39;ont quand même défendu. Ils ont été plus agacés par le prix des billets.</p>
<p>Zarina Ubaidullayeva, une habitante de Tachkent et admiratrice de l&#39;artiste britannique, raconte que la fureur avait pris une proportion exagérée.</p>
<p>&#8220;C&#39;était juste une blague. Ce n&#39;est pas comme s&#39;il avait couru tout nu sur scène. Il n&#39;y a pas de raison de le juger aussi sévèrement,&#8221; raconte Zarina Ubaidullayeva à EurasiaNet.org. &#8220;Mais il y a aussi l&#39;autre problème du prix élevé des billets, du coup je n&#39;ai pas pu assister au concert. Vu que le concert était sponsorisé par Usmanov, il aurait pu garantir une entrée gratuite ou au moins demander un prix symbolique.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eurasianet-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de EurasiaNet.org">EurasiaNet.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/maysun-hassanaly/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maysun Hassanaly">Maysun Hassanaly</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/12/19/robbie-williams-bottom-ignites-online-firestorm-in-uzbekistan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/27/219489/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F219489%2F&#038;text=Pol%C3%A9mique+sur+le+derri%C3%A8re+de+Robbie+Williams+en+Ouzb%C3%A9kistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F219489%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F219489%2F&#038;title=Pol%C3%A9mique+sur+le+derri%C3%A8re+de+Robbie+Williams+en+Ouzb%C3%A9kistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F219489%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220777
uri: Polarisée-par-le-populisme-la-société-tchèque-se-prépare-pour-le
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/27/220777/
title:
Polarisée par le populisme, la société tchèque se prépare pour le second tour de l'élection présidentielle

content:
<div id="attachment_640975" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-640975" src="media/362a68ca.Zeman_Drahos-800x428.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Zeman_Drahos-800x428.jpg" alt="" width="800" height="428" /><p class="wp-caption-text">Les candidats à la présidence tchèque Miloš Zeman et Jiří Drahoš. Photos sur Wikipedia par <a href="media/ddb7378f.MiloC5A1_Zeman" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Milo%C5%A1_Zeman">OISV</a> et <a href="media/261066c8.JiC599C3AD_DrahoC5A1" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD_Draho%C5%A1">Jindřich Nosek (NoJin)</a>, CC BY-SA 4.0.</p></div>
<p>L&#39;élection présidentielle de la République tchèque s&#39;est tenue les 12 et 13 janvier, sans qu&#39;aucun des neuf candidats n&#39;obtienne la majorité absolue des voix. Un deuxième tour a donc lieu les 26 et 27 janvier, avec un duel entre les deux candidats les mieux placés au premier tour : Miloš Zeman, l&#39;actuel chef de l’État, et Jiří Drahoš, l&#39;ancien président de l&#39;Académie des Sciences du pays.</p>
<p>L&#39;élection a engendré des débats enflammés entre citoyens, tant en ligne que hors ligne. Dans cette république parlementaire, les compétences très restreintes du président sont délimitées par la<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Constitution_of_the_Czech_Republic"> constitution [en], </a>mais l&#39;élection n&#39;en polarise pas moins une société tchèque déjà divisée.</p>
<p>Durant son mandat, <a href="https://www.rappler.com/world/regions/europe/193574-east-west-clash-czech-vote-president">Miloš Zeman a largement contribué à creuser les divisions sociales</a> par ses méthodes de tolérance zéro vis-à-vis de ses adversaires et par son attitude populiste vers ses partisans.</p>
<p>Selon l&#8217;<a href="https://www.lidovky.cz/dna.aspx">enquête d&#39;avant élection</a> intitulée &#8220;Que lisent les électeurs des candidats ?&#8221; Les partisans de Zeman sont majoritairement des lecteurs de <a href="http://www.evropskehodnoty.cz/fungovani-ceskych-dezinformacnich-webu/weby_list/">sites internet d&#39;information alternatifs</a> au financement mal identifié, <a href="http://neweasterneurope.eu/2017/11/08/ins-outs-czech-disinformation-community/">souvent bâtis comme des propagateurs de &#8216;fake news&#8217; pro-russes</a>.</p>
<p>Un utilisateur de Twitter évoque les <a href="http://praguemonitor.com/2017/09/12/respekt-role-zemans-aide-nejedl%C3%BD-crucial-unclear">liens problématiques de Zeman avec la Russie :</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="cs">Pokud vycházíme ze 2 premis A:hybrid válka RFvsČR, pomocí dezinf webů B: MZ=kandidát RF(+mafie v RF podnikající-PPF,Nejedlý, Zbytek),graf ukazuje jasně,že dezinf válka zcela nasála příznivce MZ jako houba.<br />
Dle grafu konzumují jen čistě produkty RF propag.<br />
Co čtou voliči kandidátů <a href="https://t.co/eCDm3ixHr2">pic.twitter.com/eCDm3ixHr2</a></p>
<p>— Karel Paták (@KarelPatak1) <a href="https://twitter.com/KarelPatak1/status/950398213844062208?ref_src=twsrc%5Etfw">January 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Soient les deux prémisses : A (il y a une guerre hybride de la Fédération de Russie contre la République tchèque au moyen de sites internet de désinformation) et B (Zeman est le candidat de la Fédération de Russie et de la mafia qui fait des affaires en Russie – PPF, Nejedly et Zbytek ), alors ce graphique montre clairement que la guerre de désinformation a été absorbée comme une éponge par les supporters de Zeman. Selon ce graphique ils consomment uniquement des produits de la propagande russe.</p></blockquote>
<p>Les sites d&#39;actualités comme <a href="http://aeronet.cz/news">aeronet.cz/news</a>, <a href="http://www.parlamentnilisty.cz">parlamentnilisty.cz</a> et <a href="http://www.euportal.cz">euportal.cz </a>mobilisent les informations qui attisent les sentiments nationalistes, mettent fortement l&#39;accent sur l&#39;indépendance politique et militaire de la République tchèque d&#39;avec l&#39;Union européenne (UE) et d&#39;avec l&#39;Organisation du Traité de l&#39;Atlantique Nord (OTAN). Ces sites présentent les réfugiés des guerres du Moyen-Orient et les migrants économiques de l&#39;Afrique sub-saharienne comme de dangereux terroristes islamiques.</p>
<p>Les pro-Zeman se réclament souvent de ces sites quand ils accusent la Radio de service public de manquer d&#39;objectivité dans ses informations. Ce que Zeman renforce en exprimant ouvertement son absence de confiance dans les médias publics.</p>
<p>En 2014, de nombreux journalistes critiquèrent Zeman pour son parti pris d&#39;Est en politique étrangère, et pour son <a href="https://www.praguepost.com/czech-news/42447-zeman-cannot-control-himself-analysts-say">usage de langage grossier à la radio publique tchèque.</a> Il riposta en décidant de ne plus donner d&#39;entretiens qu&#39;aux sites alternatifs d&#39;information et à la presse de caniveau, traitant la télévision publique de <a href="https://www.parlamentnilisty.cz/arena/rozhovory/Milos-Zeman-pro-PL-CT-je-zkazene-maso-a-hlasna-trouba-porad-Kalousek-A-je-drza-at-mlci-Matej-Hollan-je-blazen-a-s-temi-100-Kc-v-nemocnici-je-to-jinak-476085">&#8220;boîte de conserve de viande avariée&#8221;. </a>Il prenait régulièrement la parole dans son propre programme télévisé sur une chaîne privée.</p>
<p>Sur ses canaux de communication, <a href="https://www.opendemocracy.net/can-europe-make-it/jan-horn-t/prague-caf-brief-incursion-into-czech-presidential-discourse">Zeman a désigné un groupe non précisé de ses opposants comme le &#8220;café de Prague&#8221;,</a> alimentant le cliché de l&#39;intellectuel libéral de la grande ville qui paresse toute la journée dans les cafés et feint seulement la tolérance pour les autres.</p>
<p>Les supporters irréductibles de Zeman utilisent &#8220;café de Prague&#8221; comme une expression péjorative désignant artistes célèbres, acteurs, universitaires, intellectuels et tous autres qui critiquent publiquement Zeman. L&#39;expression est aussi appliquée à ceux qui cultivent l&#39;héritage de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/V%C3%A1clav_Havel">Vaclav Havel</a>, l&#39;ancien président décédé en 2011 qui aligna le pays sur les valeurs et politiques occidentales après la<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dislocation_de_l%27URSS"> dissolution de l&#39;Union soviétique</a>. La politique étrangère de Havel basée sur les droits de l&#39;homme contraste de façon saisissante avec l&#39;approche exclusivement économique de Zeman.</p>
<p>Les loyalistes de Zeman traitent ses détracteurs de &#8216;traitres à la nation&#8217; à la solde de George Soros, le philanthrope américain [d&#39;origine hongroise] qui soutien un large éventail d&#39;organisations sans but lucratif, y compris d&#39;aide aux réfugiés. [<em>Note de l’Éditeur : Global Voices reçoit un financement de la Fondation Open Society, qui fait partie du réseau Soros.]</em></p>
<p>Avant le second tour de l&#39;élection présidentielle, Zeman n&#39;a cessé d&#39;insister sur les sujets apparaissant sur les sites d&#39;information alternatifs. Il s&#39;est efforcé de dépeindre son rival Jiri Drahoš comme un faible voulant détruire le pays par une politique d&#39;immigration laxiste à l&#39;avantage des réfugiés musulmans.</p>
<h3>Le principal candidat d&#39;opposition tchèque, un membre du &#8216;Café de Prague&#8217; ?</h3>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD_Draho%C5%A1">Jiri Drahoš</a> est peu connu et est dépourvu d&#39;expérience politique directe si ce n&#39;est ses huit années au poste semi-politique de président de l&#39;Académie des Sciences. Chimiste, il est l&#39;auteur de nombreux brevets, et a une réputation dans certains cercles d&#39;homme honnête et poli, mais sans relief. Ses soutiens croient qu&#39;il apportera impartialité et civilité à la présidence.</p>
<p>Il lui a suffi d&#39;être candidat d&#39;opposition pour que les soutiens de Zeman l&#39;étiquettent aussitôt comme un membre du &#8216;café de Prague&#8217; qui veut que la République tchèque renonce à son autonomie et se soumette aux exigences des grands pays de l&#39;Europe.</p>
<p>Un utilisateur de Twitter s&#39;est exclamé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="cs">Slyšíte to ticho, pražská kavárna se bojí o výsledek voleb, ví že to má nahnutý, cítí konec kultu Havla</p>
<p>— Žarko Raptor (@ZarkoRaptor) <a href="https://twitter.com/ZarkoRaptor/status/951930365534404608?ref_src=twsrc%5Etfw">January 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous entendez le silence ? Le café de Prague a peur des résultats de l&#39;élection. Ils savent que c&#39;est leur fin. Ils sentent la fin du culte de Havel.</p></blockquote>
<p>Un autre plaisante sur le discours populiste et la politique anti-immigration de Zeman en rappelant <a href="http://www.youtube.com/watch?v=yaNZ3xuT6HM">la militante civique seins nus ukrainienne [FEMEN] qui s&#39;est précipitée vers Zeman</a> avec des <a href="https://www.reuters.com/article/us-czech-election-president-incident/topless-woman-shouts-zeman-putins-slut-at-czech-president-during-vote-idUSKBN1F11X7">cris de protestation dans la cabine de vote</a> le 15 janvier [Elle l&#39;avait traité de pute de Poutine]. Zeman, qui s&#39;apprêtait à déposer son bulletin, a paru choqué et sans défense :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="cs">Soudruh Zeman se neubrání polonahé holce, ale chce bránit národ před imigranty. A já se ptám, jak to chce udělat???</p>
<p>— Radek Hlava (@RadekHlava) <a href="https://twitter.com/RadekHlava/status/952287423777640450?ref_src=twsrc%5Etfw">January 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le camarade Zeman n&#39;a pas réussi à se défendre contre une fille nue et veut défendre le pays contre les migrants. Et est-ce que je me demande comment il le fera ???</p></blockquote>
<p>Un autre croit savoir pourquoi le &#8220;café de Prague&#8221; ne veut pas que Zeman soit à nouveau président :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="cs">Proc kavarne,alias neziskovkam,alias Soros globalistum,ten Zeman tak vadi?Proc tam davaji &#8220;megaslusneho&#8221;chemika,ktery vubec nechtel byt prezidentem?.Asi proto,ze chteji rozbit V4,Visegrad,abychom se my postkomunisticke zeme nemohli branit diktatu,Nemecka a Bruselske nomenklatury.</p>
<p>— Jerry V (@napajedlacek) <a href="https://twitter.com/napajedlacek/status/954046186603909121?ref_src=twsrc%5Etfw">January 18, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi le café (de Prague) càd les organisations sans but lucratif, càd les mondialistes de Soros ne peuvent pas sentir Zeman ? Pourquoi ils ont désigné un chimiste &#8220;hyper-poli&#8221; qui n&#39;a jamais voulu être président ? Peut-être parce qu&#39;ils veulent détruire le<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Visegr%C3%A1d_Group"> groupe de Visegrád</a> afin que nous, pays post-communistes, ne puissions pas nous défendre des diktats de la bureaucratie de l&#39;Allemagne et de Bruxelles.</p></blockquote>
<p>Et un autre se réfère à un sondage de la télévision indiquant que les deux candidats sont presque à égalité :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="cs">OVM: Zeman 45.5 Drahoš 45 neví 9.5</p>
<p>— Petr Holy (@petrholy) <a href="https://twitter.com/petrholy/status/955033173339049984?ref_src=twsrc%5Etfw">January 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sondage pour OVM : Pour Zeman 45,5 pour cent, pour Drahoš 45 pour cent. 9,5 sont encore indécis.</p></blockquote>
<p>Le sort de l&#39;élection sera sans doute fixé par les électeurs indécis qu&#39;auront convaincus les deux semaines de débats télévisés et d&#39;événements de la campagne d&#39;entre-deux tours.</p>
<p><strong>Dernière minute : M. Zeman a obtenu 51,36% des suffrages contre 48,63% à l&#39;académicien pro-européen Jiri Drahos, pour un taux de participation de 66,6%, selon les résultats complets donnés par la télévision publique tchèque.</strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/jan-lockenbauer/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jan Lockenbauer">Jan Lockenbauer</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/27/polarized-by-populism-czech-society-braces-for-a-second-round-of-presidential-elections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/27/220777/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F220777%2F&#038;text=Polaris%C3%A9e+par+le+populisme%2C+la+soci%C3%A9t%C3%A9+tch%C3%A8que+se+pr%C3%A9pare+pour+le+second+tour+de+l%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F220777%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F220777%2F&#038;title=Polaris%C3%A9e+par+le+populisme%2C+la+soci%C3%A9t%C3%A9+tch%C3%A8que+se+pr%C3%A9pare+pour+le+second+tour+de+l%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F220777%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220789
title: #MeToo a atteint les universités de Chine, malgré les efforts des censeurs
uri: MeToo-a-atteint-les-universités-de-Chine-malgré-les-efforts-des-ce
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/28/220789/
content:
<div id="attachment_640842" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.voachinese.com/a/women-march-metoo-china-20180120/4217170.htmlhttp://"><img class="size-large wp-image-640842" src="media/3b965381.Screen-Shot-2018-01-25-at-11.31.26-AM-800x527.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Screen-Shot-2018-01-25-at-11.31.26-AM-800x527.png" alt="" width="800" height="527" /></a><p class="wp-caption-text">Des étudiantes chinoises déploient des banderoles contre le harcèlement sexuel lors de la Marche des femmes du 20 janvier à Washington, DC. Image via Voice of America, licence de réutilisation.</p></div>
<p>Le mouvement mondial #MeToo est en train de prendre lentement en Chine, malgré la stricte censure de l&#39;internet.</p>
<p>Après le renvoi du très estimé professeur Chen Xiaowu de l&#39;université Beihang sur de multiples allégations d&#39;inconduite sexuelle, des étudiantes et anciennes étudiantes de dizaines d&#39;universités de premier plan ont <a href="http://www.scmp.com/news/china/society/article/2128341/chinese-students-use-metoo-take-fight-against-sexual-harassment">lancé des pétitions en ligne</a> exigeant que les directeurs d&#39;établissements instaurent contre les agressions sexuelles des politiques officielles, pratiquement inexistantes dans les universités chinoises. L&#39;action a son propre hashtag, #EveryoneIn (Chacun est concerné).</p>
<p>Lancée en octobre 2017 à la suite des accusations par dizaines de dérapages sexuels à l&#39;encontre du producteur de cinéma américain Harvey Weinstein, la campagne #MeToo et son hashtag se sont transformés en mouvement de prise de conscience du harcèlement et des agressions sexuelles. Depuis lors, des femmes du monde entier partagent leurs expériences sur Internet sous le hashtag #MeToo.</p>
<p>Le mouvement s&#39;est aussi répandu en Chine continentale, tout en étant peu visible en ligne, grâce au système agressif de censure de l&#39;Internet de la Chine. Les <a href="https://www.nytimes.com/2018/01/23/world/asia/china-women-me-too-censorship.html">militantes disent</a> que les expressions comme &#8220;anti-harcèlement sexuel&#8221; sont ciblées et censurées sur les médias sociaux.</p>
<p>Mais les choses ont commencé à bouger lorsque l&#39;histoire de Luo Qianqian, une ancienne étudiante de l&#39;Université Beihang à Pékin, est devenue virale.</p>
<p>Luo, qui vit maintenant aux États-Unis, a publié un texte où elle raconte comment Chen Xiaowu l&#39;a attirée dans la maison de sa sœur et a voulu la forcer à un rapport sexuel il y a douze ans de cela, pendant ses études de doctorat. Elle a réussi à s&#39;échapper, mais a appris plus tard qu&#39;une autre étudiante avait été piégée par Chen et était tombée enceinte.</p>
<p>Le récit de Luo est devenu viral du jour au lendemain. Les censeurs ont réagi avec célérité, mais n&#39;ont pu contenir le flot quand cinq autres étudiantes de Beihang se sont fait connaître et ont produit des accusations similaires d&#39;inconduite sexuelle contre Chen.</p>
<p>Après enquête, l&#39;Université Beihang a décidé de révoquer Chen, qui à l&#39;époque des faits était le vice-président du programme d&#39;études doctorales de l&#39;Université. Le Ministère de l’Éducation a également privé Chen de son titre académique de &#8220;Spécialiste du Fleuve Yangtze”.</p>
<p>La décision a été largement rapportée et discutée sur la plate-forme chinoise de média sociaux Weibo.</p>
<p>Une étudiante de Beihang a écrit sur un des fils d&#39;informations Weibo relatif à la sanction disciplinaire, pour noter qu&#39;elle aurait dû intervenir depuis longtemps :</p>
<blockquote><p>作为北航的学生，我只能说学校的反应之慢令人不满，这事情早就有人举报过，然后在知乎上删帖，然后威胁受害人，总归给压下去了，离我们不到1km的北电事件也没有了消息，这社会越来越让人失望，政府的不作为，让越来越多的优秀学子开始离开这个国家，长此以往，这个国家还有希望吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant qu&#8221;étudiante de Beihang, je peux seulement dire que l&#39;établissement est malheureusement trop lent à réagir à l&#39;inconduite sexuelle. L&#39;affaire avait déjà été signalée avant. Elle avait été révélée sur Zhifu (une plate-forme Internet), mais le post a été supprimé et la victime menacée. La divulgation a été empêchée. Un cas similaire [de harcèlement sexuel] a eu lieu à l&#39;Université des Postes et Télécommunications de Pékin, qui est à 1km de Beihang. Il n&#39;y a eu aucune suite. Les gens sont déçus par l&#39;inaction du gouvernement. L&#39;élite quitte de plus en plus le pays. Y a-t-il encore un espoir à long terme dans ce pays ?</p></blockquote>
<p>Les militantes féministes voient une petite victoire dans ce résultat, un avertissement que le harcèlement sexuel sur les campus est endémique en Chine, et que les universités n&#39;ont toujours pas de politiques pour traiter le problème.</p>
<p>Wei Tingting, une militante féministe qui a été arrêtée par la police pour avoir organisé en 2015 une action anti-harcèlement sexuel lors de la Journée des femmes le 8 mars, a <a href="https://mp.weixin.qq.com/s/UEWfuc-Wc7HzmcjhXq9h9Q">mené en septembre 2015 une enqête à l&#39;échelon national</a> sur le harcèlement sexuel dans les campus universitaires. Sur les 6.592 réponses recueillies, près de 70 % avaient connu différentes formes de harcèlement sexuel.</p>
<p>Beaucoup conviennent que l&#39;inconduite sexuelle de Chen Xiaowu n&#39;est que la partie émergée de l&#39;iceberg :</p>
<blockquote><p>当客厅里有一只蟑螂的时候，墙角早就一堆了</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand on voit un cafard au milieu du salon, c&#39;est qu&#39;il y en a généralement toute une colonie dans un coin</p></blockquote>
<blockquote><p>对中国的敎育行业感到无比担忧，从幼儿园到大学，就没有给孩子一个安全的环境。除了压就是洗白。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le secteur éducatif de la Chine est tellement anxiogène &#8212; du jardin d&#39;enfant jusqu&#39;à l&#39;université, l&#39;environnement n&#39;est pas sécurisé. Et le problème est traité soit par la répression soit par un pseudo-nettoyage.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont fait remarquer que cela reflétait les abus de pouvoir systémiques dans la société. Ainsi de ce commentaire :</p>
<blockquote><p>在“色欲”的社会里谁能把持住？特别是有着公权势的人，利用权势（职权利害）把多少女性抱上了床、搂进了怀？有的是投怀送李，有的是身不由己，但都是为了生计。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans une société menée par “le désir et la soif”, comment résister à de telles tentations ? Surtout pour ceux qui détiennent des positions d&#39;autorité publique, ils utilisent leurs postes pour appâter les femmes. Pour leur propre survie, les femmes doivent être dociles, de gré ou de force.</p></blockquote>
<p>Pour traiter le problème des abus de pouvoir systémiques, étudiantes, anciennes élèves et membres du corps enseignant de plusieurs universités dont l&#39;Université de Pékin, l&#39;Université Fudan [à Shanghai]  et l&#39;Université de Wuhan ont lancé des appels publics aux directions d&#39;établissements pour qu&#39;elles instaurent une panoplie de mesures disciplinaires et de de surveillance de nature à prévenir le harcèlement sexuel sur les campus.</p>
<p>A quoi s&#39;ajoute la signature par une cinquantaine de professeurs d&#39;universités de tout le pays d&#39;une <a href="https://www.qdaily.com/articles/49480.html">déclaration</a> le 19 janvier, demandant au Ministère de l’Éducation de s&#39;occuper du harcèlement sexuel dans les écoles et les campus universitaires avec des mesures concrètes. Les professeurs ont proposé que les contrevenants soient poursuivis en justice. Ils se sont aussi engagés à signaler les cas de harcèlement sexuel et à protéger les victimes.</p>
<p>Mais des appels similaires à instaurer des mesures contre le harcèlement sexuel dans les campus ont été faits de façon répétée dans les dernières années, sans qu&#39;aucun dispositif concret n&#39;ait été mis en place à ce jour.</p>
<p>Des féministes comme Wei Tingting se servent de ce moment pour pousser l&#39;opinion à faire davantage pression :</p>
<blockquote><p>在你们看到的“罗茜茜”以外，还有另一个和很多个“罗茜茜”……这个罗茜茜用了12年，其她的罗茜茜我们看不见。<br />
有人说这是中国高校版的Me Too，我要说的是，Me Too并不够，而是要Everyone In<br />
不是只有受害的当事人站出来说：Me Too 还要更多其他的人（包括女人和男人）拿出行动来说：I’m in<br />
Me Too 只解决了”说出来“的部分，说出来之后要做什么，需要更多人的I’m In</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Luo Qianqian n&#39;est pas qu&#39;un cas isolé, il y a beaucoup beaucoup de “Luo Qianqian”&#8230; il a fallu douze ans à cette Luo Qianqian [pour raconter son histoire], pendant que d&#39;autres Luo Qianqian restent invisibles.<br />
Certains disent que ceci est la version des campus chinois de Me Too. Je tiens à dire que Me Too ne suffit pas, ce qu&#39;il nous faut c&#39;est Everyone In (Tout le monde est concerné).<br />
Il n&#39;y a pas que les victimes qui doivent se lever et raconter leurs histoires de Me Too, il faut que les autres (femmes et hommes) agissent et disent &#8220;I’m in&#8221; (Je suis concerné).<br />
Me Too concerne seulement la partie récit. Quand toutes les histoires sont dites, il faut plus de &#8220;I’m in&#8221; pour passer à l&#39;action.</p></blockquote>
<p>Wei a lancé une campagne de financement participatif assortie d&#39;un plan :</p>
<blockquote><p>1，为调查报告中所有的211高校寄送一份高校调查报告和建议信<br />
2，为这个网络众筹一名协调人的工资<br />
3，招募更多感兴趣的同道人</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1. envoyer un exemplaire du rapport d&#39;enquête et un lot de propositions de mesures aux 211 universités qui ont participé à l&#39;enquête.<br />
2. Prendre en charge le salaire de la coordinatrice qui entretiendra un réseau [national anti-harcèlement sexuel.<br />
3. Recruter plus de monde dans le réseau.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, des inquiétudes naissent en ligne que l&#39;actuelle campagne #MeToo en Chine n&#39;affronte une nouvelle salve répressive. En 2015, cinq militantes féministes <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/03/16/183487/">ont été arrêtées</a> après s&#39;être exprimées à haute voix contre le harcèlement sexuel avant la Marche de la Journée internationale des Femmes du 8 mars.</p>
<p>Selon un <a href="https://cn.nytimes.com/china/20180125/china-women-me-too-censorship">article</a> du New York Times, en plus de la censure d&#39;un appel public réclamant une politique de lutte contre le harcèlement sexuel dans les campus, des militantes ont été mises en garde par les autorités que leurs actions pourraient être considérées comme une collusion avec des forcces étrangères et une trahison du pays. Féministes et alliés du mouvement en Chine se préparent à un regain de censure, à l&#39;approche de la Journée internationale des femmes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/25/metoo-has-hit-chinas-universities-despite-efforts-of-internet-censors/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/28/220789/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F28%2F220789%2F&#038;text=%23MeToo+a+atteint+les+universit%C3%A9s+de+Chine%2C+malgr%C3%A9+les+efforts+des+censeurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F28%2F220789%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F28%2F220789%2F&#038;title=%23MeToo+a+atteint+les+universit%C3%A9s+de+Chine%2C+malgr%C3%A9+les+efforts+des+censeurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F28%2F220789%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220799
title: L'Iran suspend des milliers de peines de mort liées à la drogue
uri: L-Iran-suspend-des-milliers-de-peines-de-mort-liées-à-la-drogue
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/29/220799/
content:
<div id="attachment_640854" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-640854" src="media/a2de4af5.death-penalty-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/death-penalty-1.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Un garde se tient près d&#39;une corde durant une exécution publique en Iran. Image fournie par le Centre iranien des droits de l&#39;homme.</p></div>
<p><em>Cet article est une version révisée d&#39;un article initialement publié sur le site internet du <a href="https://www.iranhumanrights.org/2018/01/iran-suspends-thousands-of-drug-related-death-sentences-after-years-of-domestic-and-international-campaigning/">Centre iranien des droits de l&#39;homme [en]</a>. Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en anglais.<br />
</em></p>
<p>Environ 4.000 détenus iraniens actuellement condamnés à mort pour des crimes en lien avec la drogue pourraient voir leur peine annulée suite à une ordonnance judiciaire reposant sur la <a href="https://www.iranhumanrights.org/2017/07/video-iran-death-penalty-bill-could-save-thousands-on-death-row/">modification récente de la loi sur le trafic de drogues</a>.</p>
<p>Cette <a href="https://www.tasnimnews.com/fa/news/1396/10/19/1623390">ordonnance [fa]</a>, délivrée le 9 janvier 2018 par le chef de l&#39;autorité judiciaire Sadegh Larijani, suspend les peines de mort pour les crimes liés à la drogue en attendant l&#39;examen de ceux-ci. Elle exige également que les juges annulent toutes les peines de morts ne satisfaisant pas les nouveaux critères établis par le parlement vis-à-vis de la peine capitale.</p>
<p>Le 14 octobre 2017, le Conseil des gardiens, qui vérifie la conformité des lois avec les principes islamiques, <a href="https://www.iranhumanrights.org/2017/11/thousands-of-iranian-death-row-inmates-to-receive-sentence-reviews-under-amended-drug-law/">a approuvé</a> la modification de la <a href="http://news.gooya.com/2017/08/post-6399.php">loi contre le trafic de drogues</a> après son adoption par le parlement, en dépit des <a href="https://www.iranhumanrights.org/2017/07/prisoners-families-plead-for-stays-of-executions-until-vote-on-potentially-life-saving-amendment/">efforts</a> menés par les agences de sécurité pour mettre fin au projet d&#39;amendement.</p>
<p>Cette évolution survient après des années de luttes domestique et internationale pour la défense des droits de l&#39;homme. L&#39;Iran est un des pays au monde au plus fort taux d&#39;exécution par habitant. Plus de 500 personnes ont été exécutées en 2017, dont la vaste majorité pour des cas mineurs de trafic de drogue, y compris pour possession de petites quantités de drogues illégales.</p>
<p>Environ 5.000 personnes, la plupart de moins de 30 ans et ayant commis leur première infraction, se trouveraient dans le couloir de la mort en Iran avant le passage de l&#39;ordonnance judiciaire concernant les crimes liés à la drogue. Les données recueillies par le Centre iranien des droits de l&#39;homme indiquent qu&#39;au cours des 12 mois précédant l&#39;amendement en octobre 2017, au moins 270 prisonniers ont été exécutés pour des crimes liés à la drogue qui ne sont dorénavant plus passibles de la peine de mort.</p>
<p>L&#39;ancien député Ali Akbar Mousavi Khoeini a déclaré au Centre iranien des droits de l&#39;homme qu&#39;il avait contribué à l&#39;organisation de plusieurs réunions à Genève, il y a deux ans, entre des représentants des droits de l&#39;homme aux Nations Unies et des représentants iraniens de la lutte anti-drogue :</p>
<blockquote><p>I see this as a good omen. It has come a bit late but it will still save the lives of many human beings. I’m happy to see these efforts have led to constructive decisions by Parliament and the judiciary to reduce executions. I hope the amendment to the drug law will become a benchmark for future judicial reform to strengthen justice, freedom, peace and progress in Iran.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vois cela comme un bon présage. Cela arrive un peu tard mais cela sauvera la vie de nombreux êtres humains. Je suis heureux de voir que ces efforts ont mené à des décisions constructives de la part du parlement et du pouvoir judiciaire pour réduire les exécutions. J&#39;espère que la modification de la loi relative aux drogues pourra servir de référence aux futures réformes judiciaires afin de renforcer la justice, la liberté, la paix, et le progrès en Iran.</p></blockquote>
<p>En vertu de l&#39;amendement de la loi, la peine capitale pourra uniquement être imposée dans des cas de condamnations liées à la drogue impliquant :</p>
<ul>
<li>le trafic de drogue avec usage d&#39;armes;</li>
<li>de jouer un rôle majeur dans l&#39;organisation et le financement du trafic de drogue, y compris par le biais du trafic d&#39;enfants;</li>
<li>de précédentes condamnations à mort, à perpétuité ou à plus de 15 ans d&#39;emprisonnement;</li>
<li>la possession ou le transport de plus de cinquante kilogrammes d&#39;opium et autres « drogues traditionnelles », deux kilogrammes d&#39;héroïne, ou trois kilogrammes de méthamphétamine.</li>
</ul>
<p>Yahya Kamalipour, le président adjoint du comité parlementaire iranien des affaires juridiques et judiciaires, <a href="https://www.isna.ir/news/96080804641/%DA%A9%D9%85%D8%A7%D9%84%DB%8C-%D9%BE%D9%88%D8%B1-%DB%B4-%D9%87%D8%B2%D8%A7%D8%B1-%D9%86%D9%81%D8%B1-%D8%A8%D8%A7-%D8%A7%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD-%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D9%85%D9%88%D8%A7%D8%AF-%D9%85%D8%AE%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D9%85-%D9%86%D8%AC%D8%A7%D8%AA">a déclaré [fa]</a> le 30 octobre 2017 :</p>
<blockquote><p>By our estimation, 4,000 of the 5,000 prisoners convicted of drug charges will be saved from execution. I was a judge and prosecutor for 20 years so I’m well aware of the situation facing these prisoners and their families.</p>
<p>Ninety percent of the prisoners on death row for drug crimes were just unfortunate mules carrying drugs to pay for their daughter’s dowry or an operation for their mother.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon nos estimations, 4.000 des 5.000 détenus reconnus coupables d&#39;infractions liées à la drogue échapperont à leur exécution. J&#39;ai été juge et procureur pendant 20 ans, donc je suis bien conscient de la situation à laquelle ces détenus et leur famille font face.</p>
<p>Quatre-vingt-dix pour cent des condamnés à mort pour des affaires de drogue n&#39;étaient que de malheureux individus qui transportaient des drogues pour payer la dot de leur fille ou bien une opération à leur mère.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ichri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Center for Human Rights in Iran">Center for Human Rights in Iran</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/kevin-marceau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kévin Marceau">Kévin Marceau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/25/iran-suspends-thousands-of-drug-related-death-sentences-after-years-of-human-rights-advocacy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/29/220799/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F29%2F220799%2F&#038;text=L%27Iran+suspend+des+milliers+de+peines+de+mort+li%C3%A9es+%C3%A0+la+drogue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F29%2F220799%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F29%2F220799%2F&#038;title=L%27Iran+suspend+des+milliers+de+peines+de+mort+li%C3%A9es+%C3%A0+la+drogue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F29%2F220799%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220685
uri: Netizen-Report-Le-gouvernement-du-Brésil-peut-il-utiliser-Google-po
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/29/220685/
title:
Netizen Report : Le gouvernement du Brésil peut-il utiliser Google pour manipuler l'opinion publique ?

content:
<div id="attachment_24783" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Manifesta%C3%A7%C3%A3o_Fora_Temer_na_Avenida_Paulista_1040911-29.08.2016_rrs-7480.jpghttp://"><img class="wp-image-24783 size-large" src="media/27ca394b.Brazil-anti-Temer-protest-800x530.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Brazil-anti-Temer-protest-800x530.jpg" alt="Manifestations contre le Président Temer à São Paulo, août 2016. Rovena Rosa / Agência Brasil via Wikimedia Commons (CC BY 3.0)" width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestations contre le Président Temer à São Paulo, août 2016. Rovena Rosa / Agência Brasil via Wikimedia Commons (CC BY 3.0)</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p>Un <a href="http://blogs.oglobo.globo.com/lauro-jardim/post/governo-avalia-parceria-com-o-google-pela-reforma-da-previdencia.html">article paru le 12 janvier </a>sur le site de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/O_Globo">O Globo</a>, [fr] l&#39;un des quotidiens les plus lus au Brésil, soutient que le gouvernement brésilien cherche à collaborer avec Google pour personnaliser les <a href="https://www.cartacapital.com.br/blogs/intervozes/publicidade-da-reforma-da-previdencia-no-google-fere-direito-a-informacao">résultats de recherche</a> des utilisateurs brésiliens, en fonction de leur localisation et éventuellement d&#39;autres caractéristiques.</p>
<p>Selon l&#39;article de O Globo, qui n&#39;a pas mentionné ses sources, le gouvernement espère adapter les résultats de recherche relatifs à un projet de loi controversé sur la réforme des retraites, sur lequel le Congrès devrait voter à court terme. Google n&#39;a fait aucune déclaration publique à ce sujet.</p>
<p>Le journal O Globo rapporte que des membres de l&#39;administration du président Michel Temer ont rencontré les représentants de Google au début de janvier pour discuter de la possibilité de diriger les requêtes des utilisateurs vers le contenu officiel produit par le gouvernement. Selon l&#39;article :</p>
<blockquote><p>Cela fonctionnerait plus ou moins comme suit : un travailleur rural qui cherche &#8220;réforme des retraites&#8221; verrait le contenu qui explique que cette catégorie de travailleurs ne sera pas affectée par la version actuelle du projet de loi.</p></blockquote>
<p>Le projet de loi sur la réforme des retraites, très impopulaire, est l&#39;élément le plus audacieux du plan d&#39;austérité de Temer, qui vise à maîtriser le déficit public. Depuis la fin de 2016, le gouvernement a eu du <a href="https://www.reuters.com/article/us-brazil-pensions/brazil-government-presents-softer-pension-reform-bill-idUSKBN1DN08M" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180125214917/https://www.reuters.com/article/us-brazil-pensions/brazil-government-presents-softer-pension-reform-bill-idUSKBN1DN08M" data-versiondate="2018-01-25T21:49:18+00:00" data-amber-behavior="">mal à obtenir le soutien</a> du projet de loi au Congrès et en a proposé une version plus modérée. Les enjeux sont encore plus élevés maintenant que les législateurs s&#39;inquiètent du fait que l&#39;approbation d&#39;un projet de loi aussi impopulaire nuira à leurs chances de réélection en octobre.</p>
<p>Si Google acceptait une telle proposition, l&#39;entreprise saperait ses propres arguments antérieurs concernant le service qu&#39;elle fournit. Dans de nombreuses procédures judiciaires, y compris dans <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/11/22/brazil-superior-court-rules-in-googles-favor-against-right-to-be-forgotten/">plusieurs affaires au Brésil</a>, les avocats de Google ont soutenu que le moteur de recherche est un &#8220;intermédiaire neutre&#8221;, un système algorithmique conçu pour montrer aux utilisateurs des informations &#8220;pertinentes&#8221;, selon un ensemble de calculs (hautement subjectifs) pour en déterminer la pertinence.</p>
<p>L&#39;idée soulève également des questions importantes sur la portée du Marco Civil da Internet du Brésil, ou cadre civil pour Internet. Adoptée en 2015, peu avant le début du processus de destitution de l&#39;ancienne présidente Dilma Rousseff, la <a href="http://www.cgi.br/pagina/decreto-n-8-771-de-11-de-maio-de-2016/294">loi protège la neutralité du réseau</a> en interdisant &#8220;la discrimination ou la manipulation des données à des fins commerciales tout en les autorisant dans les situations d&#39;urgence. Elle ne traite pas explicitement de la discrimination de contenu à des fins politiques.</p>
<h3><b>La coalition au pouvoir en Éthiopie paie des gens pour promouvoir son programme &#8211; et harceler ses opposants</b></h3>
<p>Une série de documents gouvernementaux et d&#39;enregistrements de tchats, divulgués par des sources soupçonnées d&#39;être internes, révèle que le gouvernement éthiopien <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/23/220494/">rémunère des commentateurs des médias sociaux</a> [fr] pour influencer les conversations en ligne en faveur du gouvernement. Parmi les documents figure une liste de personnes et les montants précis qui leur ont été versés pour des publications pro-gouvernementales et anti-opposition. La plupart des personnes sur la liste sont déjà des fonctionnaires. Les révélations sont cohérentes avec des campagnes en ligne de plus en plus agressives, pro-gouvernementales et anti-opposition, qui ont coïncidé avec une augmentation du discours haineux en ligne et de la persécution de journalistes indépendants.</p>
<h3>Le régulateur mexicain met en danger un réseau téléphonique communautaire par le retrait d&#39;une clause dérogatoire</h3>
<p>Indigenous Community Telecommunications, la première et seule association mexicaine de fournisseurs de services communautaires indigènes, pourrait <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/23/220542/">être forcée de cesser ses activités</a> [fr] après que le régulateur national des communications du Mexique lui réclame un million de pesos pour les fréquences radio qu&#39;elle utilise. Indigenous Community Telecommunications a demandé une exemption de paiement, car ils sont sans but lucratif et n&#39;ont aucune utilisation commerciale, ce qui a été accepté dans le cadre de leur accord de licence initial. Un an après le début des opérations, leur demande d&#39;exemption a été refusée. Le groupe conteste la décision.</p>
<h3>L&#39;ordre de bâillonner les médias sociaux s&#39;étend aux employés de l&#39;université au Jammu-et-Cachemire</h3>
<p>Cette semaine, les professeurs et le personnel de l&#39;Université de Jammu, dans l&#39;Etat du Jammu-et-Cachemire, au nord de l&#39;Inde, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10214476038636309&amp;set=pcb.10214476039076320&amp;type=3&amp;theater">ont appris </a>qu&#39;un règlement de 2017 écartait les agents publics de certains types de discours sur les médias sociaux. Le<a href="http://risingkashmir.com/news/after-gag-govt-orders-creation-of-social-media-cells"> règlement de 2017 indique </a>que «les agents publics doivent s&#39;abstenir de toute conduite délinquante, malhonnête, immorale ou notoirement scandaleuse sur les médias sociaux qui pourrait être préjudiciable au gouvernement».</p>
<h3><b>L&#39;Iran a une loi sur l&#39;accès à l&#39;information &#8211; et le Présent Rohani veut commencer à l&#39;utiliser</b></h3>
<p>Les manifestations qui ont éclaté en Iran à la fin du mois de décembre <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/01/24/protests-underscore-the-potential-power-of-irans-access-to-information-law/">pourraient donner l&#39;occasion</a> au gouvernement de mettre en pratique la loi sur l&#39;accès à l&#39;information, adoptée en 2009, mais qui n&#39;a pas encore été entièrement appliquée. À la suite de ces manifestations, le Président iranien Hassan Rohani a prononcé un discours sur l&#39;importance de la transparence dans la gouvernance, affirmant : «Nous n&#39;avons d&#39;autre moyen que la clarté pour éradiquer la corruption;  nous devons tous aller à l&#39;intérieur d&#39;une salle de verre afin que les gens puissent voir tout ce que nous faisons».</p>
<h3>Un navire en train de sombrer succombe à la censure en vertu de la loi allemande contre les discours haineux</h3>
<p>Twitter <a href="https://cpj.org/blog/2018/01/as-german-hate-speech-law-sinks-titanics-twitter-p.php">a bloqué le compte</a> du magazine satirique Titanic dans le cadre de la nouvelle loi allemande contre le discours de haine, NetzDG. Le compte du magazine a été fermé pendant 48 heures après qu&#39;il a republié un post supprimé parodiant les tweets anti-musulmans d&#39;un politicien allemand d&#39;extrême droite, selon la Columbia Journalism Review. La loi donne aux plateformes de médias sociaux 24 heures pour supprimer les messages signalés par les utilisateurs comme étant illégaux.</p>
<h3><b>Le Royaume-Uni prévoit de lutter contre la désinformation, d&#39;une certaine façon<br />
</b></h3>
<p>Le gouvernement britannique met en place un groupe de travail <a href="https://inews.co.uk/news/politics/government-set-fake-news-unit-combat-disinformation/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180125215018/https://inews.co.uk/news/politics/government-set-fake-news-unit-combat-disinformation/" data-versiondate="2018-01-25T21:50:19+00:00" data-amber-behavior="">dédié à la sécurité nationale</a> pour contrer la désinformation répandue par les acteurs étatiques, dans le cadre d&#39;une enquête sur les allégations selon lesquelles la Russie aurait interféré dans la campagne référendaire du Brexit en 2016. Aucun autre détail <a href="https://www.cjr.org/the_media_today/theresa-may-fake-news-task-force.php">n&#39;a encore été révélé</a> sur les opérations de la nouvelle unité.</p>
<h3><b>La NSA écoute</b><b> </b><b>plus attentivement qu&#39;on ne pensait</b></h3>
<p>Un récent article de The Intercept révèle que la <a href="https://theintercept.com/2018/01/19/voice-recognition-technology-nsa/">National Security Agency des Etats-Unis</a> dispose d&#39;une technologie capable d&#39;identifier les gens par le son de leurs voix, en le captant dans un fichier unique appelé &#8220;empreinte vocale&#8221;. Le rapport s&#39;appuie sur des documents de 2004 à 2012 classifiés, et indique que les agences de renseignement américaines ont utilisé cette technologie dans des opérations antiterroristes depuis <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_d%27Irak">l&#39;invasion américaine de l&#39;Irak en 2003</a> [fr]. L&#39;article provoque des préoccupations juridiques concernant le droit à la vie privée, en particulier parce que les identificateurs vocaux sont une forme unique de données biométriques.</p>
<h3><b>L&#39;ONU affirme que plus de gens ont besoin d&#39;un accès à Internet, en particulier les femmes</b></h3>
<p>La Commission du haut débit des Nations Unies a annoncé de nouveaux objectifs pour 2025 pour soutenir l&#39;expansion de l&#39;accès mondial à Internet, dans le but ultime de connecter les 50% du monde actuellement hors ligne. Les <a href="media/daa91442.wef2018.pdf" data-original-source="http://www.broadbandcommission.org/Documents/publications/wef2018.pdf">objectifs de 2025</a> exhortent les pays à établir des plans nationaux pour le haut débit, à rendre l&#39;accès à Internet plus abordable et à multiplier les opportunités de développement des compétences numériques.</p>
<p>La Commission a également abaissé le seuil d&#39;accessibilité à l&#39;Internet de 5% à moins de 2% du revenu national brut mensuel (RNB) par habitant, reflétant une sensibilité accrue à l&#39;inégalité des revenus. Ces proportions ont d&#39;abord été proposées par l&#39;Alliance for Affordable Internet dans son rapport 2016 sur <a href="http://a4ai.org/affordability-report/report/2015/#gender_inequality:_exacerbating_affordability_challenges">l&#39;Abordabilité de 2016</a>. Parmi les objectifs, il y a également l&#39;égalité des genres dans tous les domaines de l&#39;utilisation d&#39;Internet, reconnaissant que les femmes et les jeunes filles sont parmi les groupes les moins susceptibles de bénéficier de l&#39;économie numérique.</p>
<h3>Nouvelles recherches [en anglais]</h3>
<ul>
<li><a href="https://smex.org/dependent-yet-disenfranchised-the-policy-void-that-threatens-the-rights-of-mobile-users-in-arab-states/">Dependent Yet Disenfranchised: The Policy Void that Threatens the Rights of Mobile Users in Arab States</a> &#8211; Afef Abrougui / SMEX</li>
<li><a href="http://7amleh.org/2018/01/22/7amleh-publishes-innovative-research-on-internet-freedoms-in-palestine-mapping-of-digital-rights-violations-and-threats/">Internet Freedoms in Palestine: Mapping of Digital Rights Violations and Threats</a> -</li>
<li>7amleh</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Netizen Report par courriel</b></a></h2>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mohamed-elgohary/">Mohamed ElGohary</a>,<a href="https://globalvoices.org/author/rohithjyothish/"> Rohith Jyothish</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/inji/">Inji Pennu</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/karolle-tiana/">Karolle Rabarison</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/erivera/">Elizabeth Rivera</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/">Taisa Sganzerla </a>et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à l&#39;écriture de ce billet.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/01/25/netizen-report-can-brazils-government-use-google-to-manipulate-public-opinion/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/29/220685/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F29%2F220685%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Le+gouvernement+du+Br%C3%A9sil+peut-il+utiliser+Google+pour+manipuler+l%27opinion+publique+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F29%2F220685%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F29%2F220685%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Le+gouvernement+du+Br%C3%A9sil+peut-il+utiliser+Google+pour+manipuler+l%27opinion+publique+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F29%2F220685%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220545
title: Dans les “restaurants Jatayu” népalais, les vautours peuvent enfin se nourrir sans diclofenac
uri: Dans-les-restaurants-Jatayu-népalais-les-vautours-peuvent-enfi
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/29/220545/
content:
<div id="attachment_640263" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-640263" src="media/2d031140.22554922_10208069285210490_6979740984660670634_n-800x460.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/22554922_10208069285210490_6979740984660670634_n-800x460.jpg" alt="" width="800" height="460" /><p class="wp-caption-text">Vautour de l&#39;Himalaya au restaurant des vautours de Nawalparasi, au Népal. Photographie de Sagar Giri, reproduite avec autorisation.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</div>
<p>Ils sont grands, plutôt moches et ont une mauvaise réputation. Bien que les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vautour">vautours [fr]</a> aient toujours été au cœur d&#39;une relation amour-haine avec les humains, ils sont aussi nos alliés naturels. Ce sont principalement des charognards qui jouent un rôle important dans le processus de la mort dans la nature. En se nourrissant de grandes quantités de chair, ils contribuent à <a href="https://www.nationalgeographic.com/magazine/2016/01/vultures-endangered-scavengers/">limiter la propagation des bactéries et des maladies</a> des cadavres d&#39;animaux en décomposition. Cependant, malgré <a href="https://www.worldatlas.com/articles/what-is-the-role-of-vultures-in-the-ecosystem-and-wildlife-conservation.html">ce rôle tampon essentiel</a>, ils sont plus souvent considérés comme des nuisibles que comme des oiseaux importants.</p>
<p>Ainsi que l&#39;a montré <a href="http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0049118">une étude de 2007</a>, la population des vautours chaugouns (<em>Gyps bengalensis</em>) en Inde a décliné jusqu’à seulement 0.1 % de son niveau du début des années 1990. Dans l&#39;ouest du Népal, la population de cette même espèce a diminué de 25 % entre 2002 et 2009. De la même manière, les populations de vautours indiens (<em>Gyps indicus</em>) et de vautours à long bec (<em>Gyps tenuirostris</em>) ont aussi <a href="http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0049118">diminué dramatiquement</a> dans tout le sous-continent indien. Cette tendance n&#39;est malheureusement pas limitée à l&#39;Asie du Sud et le nombre de vautours <a href="http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0049118">diminue dans le monde entier</a>. La pénurie de nourriture, les collisions avec des constructions humaines et l&#39;empoisonnement sont, entre autres, mis en cause.</p>
<p>Pour lutter contre ce déclin, quelques pays ont monté un projet de sauvegarde intéressant : les restaurants Jatayu, ou restaurants pour vautours.</p>
<h3>Un restaurant pour vautours géré par les villages</h3>
<p>Pour restaurer les populations de vautours, des stations d&#39;alimentations ont été créées dans plusieurs pays asiatiques : au Cambodge, en Inde, au Pakistan et au Népal. Dans ce dernier, elles sont gérées par les villages voisins et ont été surnommées restaurants <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jatayu">Jatayu [fr]</a>, d’après un personnage révéré du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ramayana">Ramayana [fr]</a>, une fresque épique hindoue. Jatayu est le nom sanskrit du vautour.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">If you are in Nepal &amp; a wildlife enthusiastic, visiting Jatayu Restaurant will be an experience of lifetime. I was mesmerized. <a href="https://twitter.com/hashtag/conservation?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#conservation</a> <a href="https://t.co/rENmDgrkkE">https://t.co/rENmDgrkkE</a></p>
<p>— Rebecca (@_Re_be_cca) <a href="https://twitter.com/_Re_be_cca/status/893074818106404866?ref_src=twsrc%5Etfw">August 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous êtes au Népal et que vous aimez la nature, visitez le restaurant Jatayu, ce sera une expérience unique. J&#39;étais hypnotisée.</p></blockquote>
<p>Ces &#8220;restaurants&#8221; se procurent du bétail âgé et improductif auprès de fermiers et prennent soin des animaux jusqu’à ce qu&#39;ils meurent de vieillesse. Les éleveurs sont heureux de remettre leurs vieux animaux à ces restaurants car ils savent que les bêtes y seront bien traitées.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BLK7x_LAyxE/" data-instgrm-version="8" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BLK7x_LAyxE/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">A scene from a vulture restaurant in Western Nepal &#8212; dead animals are offered to vultures at this site only after ensuring that the carcasses are free of Diclofenac. The vultures had been disappearing owing to the use of this medicine for treating livestock. The vulture numbers were on a decline since the poor birds died of kidney failure after eating Diclofenac laced carcass. After the introduction of these restaurants throughout Nepal&#39;s southern plains, the vultures are returning back. And the conservationists are happy! &#8212;&#8212;&#8212;- #vulture #vulturerestaurant #diclofenac #vultureconservation #terai #Nepal #conservation #jatayurestaurant #southasia</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/sankuchy/" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Sanjib Chaudhary</a> (@sankuchy) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2016-10-05T06:16:22+00:00">Oct 4, 2016 at 11:16pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p>Quand une bête meure, elle est <a href="http://naturekhabar.com/en/archives/5261">servie aux vautours</a>, une fois que des tests ont montré qu&#39;elle ne contenait pas de diclofénac.</p>
<h3>Le diclofénac, le médicament-tueur responsable de l&#39;extermination massive des vautours</h3>
<p>L&#39;utilisation de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Diclof%C3%A9nac">diclofénac [fr]</a> pour soulager la douleur chez les animaux d&#39;élevage est <a href="http://wildliferesearch.org/conservation-projects/vultures-ecosystem-guardians/">l&#39;une des causes principales du grand nombre de morts de vautours</a> au Népal, en Inde et dans d&#39;autres pays d&#39;Asie du Sud. Même de faibles doses de diclofénac peuvent être fatales aux vautours car elle provoquent une <a href="https://www.nature.com/news/cattle-drug-threatens-thousands-of-vultures-1.19839">insuffisance rénale</a>. Quand les reins cessent de fonctionner, la concentration d&#39;acide urique augmente dans le sang des oiseaux et l&#39;acide se cristallise autour de leurs organes internes.</p>
<p>Comme les vautours se nourrissent en groupe, une seule carcasse contenant du diclofénac peut provoquer la mort d&#39;un grand nombre d&#39;oiseaux.</p>
<p>Le <a href="http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0049118">médicament a été interdit</a> en Inde, au Népal et au Pakistan en 2006 et au Bangladesh en 2010. Grâce à ces interdictions et à d&#39;autres initiatives de protection de plusieurs organisations, dont des villages, ces espèces d&#39;oiseaux &#8220;en voie de disparition&#8221; commencent à se remettre.</p>
<p>Ces restaurants pour vautours sont également devenus des <a href="https://www.aljazeera.com/indepth/inpictures/vulture-restaurant-171221084051492.html">attractions touristiques</a> pour visiteurs domestiques et internationaux et représentent une source de revenus supplémentaires pour les villages voisins. Ceux-ci se sont aussi mis à vendre la peau et les os du bétail pour en faire du cuir et de l&#39;engrais.</p>
<p>Grâce à la popularité croissante des restaurants Jatayu et des revenus qu&#39;ils apportent aux villages, les gens qui détestaient et évitaient les vautours commencent à changer d&#39;avis. Lentement mais sûrement, la mauvaise réputation dont souffraient ces oiseaux se transforme en une meilleure compréhension de leur importance dans le cycle de la vie et de la mort.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BPfTFN4DOaS/" data-instgrm-version="8" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:37.129629629629626% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BPfTFN4DOaS/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Unforgettable experience watching 150 #himalayan and red-headed vultures feeding on carcass in the Himalayas. So important to support and conserve these amazing animals. Thanks @kat_smith92 and  @parahawking !  #vultures #himilayanvulture #redheadedvulture #vulturefeeding #birdsofprey #wildlife #himalayas #himalayantravel #river #landscape #carcass #cadaver #animalspotting #birdwatching #vulturerestaurant</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/aandoroo/" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> An;D</a> (@aandoroo) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-01-20T14:10:21+00:00">Jan 20, 2017 at 6:10am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p>Si avez envie de voir ces grands oiseaux de près, vous pouvez visiter l&#8217;<a href="http://naturekhabar.com/en/archives/5261">un des restaurants Jatayu</a> gérés par les villages des districts de Nawalparasi, Rupandehi, Dang, Kailali ou Kaski.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/21/nepals-vulture-restaurants-are-helping-revive-their-population-and-generate-income-for-communities/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/29/220545/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F29%2F220545%2F&#038;text=Dans+les+%22restaurants+Jatayu%22+n%C3%A9palais%2C+les+vautours+peuvent+enfin+se+nourrir+sans+diclofenac&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F29%2F220545%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F29%2F220545%2F&#038;title=Dans+les+%22restaurants+Jatayu%22+n%C3%A9palais%2C+les+vautours+peuvent+enfin+se+nourrir+sans+diclofenac' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F29%2F220545%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220853
uri: A-la-recherche-des-cadrages-avec-Media-Cloud-pour-une-lecture-et-écr
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/30/220853/
title:
A la recherche des cadrages avec Media Cloud, pour une lecture et écriture consciente de l'information

content:
<div id="attachment_2335" style="max-width: 975px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-2335" src="media/0a8b5ba2.Picture1.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Picture1.png" alt="" width="975" height="379" /><p class="wp-caption-text">Politique et gouvernement, manifestations et émeutes, agriculture, paysans, alimentation : les cinq thèmes les plus fréquents détectés dans les articles sur les manifestants de paysans en Inde, en utilisant un modèle d&#39;apprentissage-machine mis au point au Media Lab du MIT, <a href="https://mediacloud.org/news/2017/11/30/how-the-indian-news-covered-the-2017-farmer-protests-a-quantitative-study">Comment les actualités indiennes ont couvert les manifestations paysannes de 2017 : Etude quantitative</a>. Utilisation autorisée.</p></div>
<p><em>(Entretien originellement publié le 5 janvier sur le site de NewsFrames)</em></p>
<p>Un des privilèges que donne le travail avec le projet NewsFrames, ce sont les opportunités offertes de penser en profondeur le défi du cadrage dans les médias &#8212; comment <a href="https://newsframes.globalvoices.org/2017/04/03/spotting-the-news-frame/">définir le problème étudié</a>, par exemple, ou <a href="https://newsframes.globalvoices.org/2017/10/05/framespotting-with-amy-zhang-of-mit-csail/">les valeurs à la base de sa perspective</a>.</p>
<p>Dans ce récent échange avec les gens de <a href="https://mediacloud.org/">Media Cloud</a>, une plate-forme open source pour l&#39;étude des écosystèmes médiatiques, qui est aussi un partenaire de NewsFrames, nous réfléchissons à un autre aspect du cadrage (framing en anglais) : qui est affecté par la manière dont les récits sont présentés ? Considérons, par exemple, le traitement journalistique des manifestants. Dans cet entretien, les chercheuses Anushka Shah et Natalie Gyenes se penchent avec nous sur les implications.</p>
<p><strong>Global Voices: Quelle est votre définition de “frame (cadre)” ou “framing (cadrage)” ?</strong><br />
<strong>Anushka: </strong>Nous avons beau être un organisme de recherche sur les médias, la définition du ‘framing’ou cadrage est la question à un milliard de dollars à l&#39;intérieur de notre équipe !</p>
<p>Je le comprends comme une perspective particulière choisie pour représenter un sujet. Imaginez que vous êtes photographe et que votre tâche est de raconter l&#39;histoire d&#39;un parc de quartier en une seule image.</p>
<p>Vous pouvez choisir de prendre une photo de deux frères et sœurs s&#39;amusant sur la balançoire pour présenter le parc comme un espace sûr et joyeux, ou bien zoomer sur les seringues vides jonchant le sol autour du banc pour montrer qu&#39;en fait il est tout le contraire. Vous pourriez centrer sur les arbres et le feuillage pour montrer l&#39;importance de préserver des espaces verts dans la ville, ou sur l&#39;organisme communautaire qui utilise ce lieu pour des rencontres et la mise sur pied d&#39;activités de quartier. Chacun de ces cadrages nous raconterait une histoire différente sur le rôle du parc.</p>
<p><strong>Natalie:</strong> C&#39;est une très bonne question, et l&#39;exercice de réflexion d&#39;Anushka est en plein dans le mille. Nous en avons énormément discuté dans notre groupe, pour trouver que parler de la définition spécifique du cadrage est liée au domaine, ou à la “focale” avec laquelle quelqu&#39;un aborde la question.</p>
<p>Ma compréhension du cadrage est qu&#39;il englobe la diversité des manières dont l&#39;information peut être emballée et présentée à une audience. Une même information peut être partagée différemment selon le contexte dans lequel elle est placée.</p>
<p><strong>Global Voices: Pouvez-vous nous donner un exemple?</strong><br />
<strong>Anushka:</strong> Les récits des médias sont pleins de cadrages. Prenons l&#39;exemple de la couverture aux USA de l&#39;ouragan Maria à Porto Rico par rapport à celle de l&#39;ouragan Harvey à Houston, Texas. Quand nous avons utilisé notre plateforme Media Cloud pour étudier la différence linguistique dans la couverture, nous avons constaté que le traitement de Harvey se centrait sur l&#39;humain : les souffrances des victimes, comment faire des dons, le matériel nécessité sur le terrain. Maria de son côté se focalisait sur le politique : les tweets de Trump, les ripostes du maire de Porto Rico, et le rôle de la FEMA, l&#39;agence fédérale étasunienne de gestion des situations d&#39;urgence.</p>
<p>La différence de cadrage s&#39;explique peut-être parce que les organes de médias ont senti une lassitude de leurs lectorats alors que Maria était la troisième catastrophe à la suite, ou bien, comme on le voit souvent dans la couverture de populations minoritaires, on s&#39;intéresse moins pour elles à l&#39;angle humain.</p>
<p><strong>Natalie: </strong>Pensons aussi aux points de vue partagés dans les narratifs médiatiques, et comment ceux représentés par les médias peuvent contribuer à façonner ce que le public pense sur une question. Prenons comme exemple la <a href="https://globalvoices.org/2017/03/01/fighting-for-not-fighting-against-media-coverage-and-the-dakota-access-pipeline/">collaboration dans les débuts entre NewsFrames et Media Cloud</a> quand nous avons utilisé nos outils pour explorer comment les thèmes autochtones sont couverts dans les média.</p>
<p>Notre examen de la couverture médiatique relative au Dakota Access Pipeline (DAPL) a mis au jour comment les médias traditionnels décrivaient la question avec un cadrage différent de celui utilisé par les tribus amérindiennes de la réserve de Standing Rock dans le Dakota du Nord. Dans des entretiens avec des Amérindiens, comme dans les sources médiatiques amérindiennes, les individus se déclaraient “protecteurs de l&#39;eau”, ce qui est très différent du fort cadrage “protestataires” prévalant dans les médias dominants. Utiliser ce cadre de “protestataires” détourne la focalisation des thèmes plus vastes et systémiques de l&#39;accès à la terre et de la qualité de l&#39;eau, pour ne voir que les événements immédiats se produisant en opposition au pipeline. Et cela écarte la prise en compte des communautés locales dans la couverture médiatique.</p>
<p><strong>Global Voices: On peut supposer que vous trouvez important que l&#39;on comprenne le cadrage, puisque c&#39;est votre domaine de travail. Mais pourquoi est-ce important, et/ou quels sont les défis en ce moment même ?</strong></p>
<p><strong>Anushka: </strong>Je pense que l&#39;étude des cadrages est très importante, car les intentions et motivations leur sont étroitement liées. Pourquoi choisissons-nous de raconter une histoire plutôt qu&#39;une autre ? Identifier un cadre nous permet de pénétrer les motifs de l&#39;auteur de ce cadre, ce qui est essentiel pour connaître les distorsions à l&#39;intérieur de l&#39;information qui nous est présentée.</p>
<p>J&#39;aime lire les informations plutôt politiquement orientées à gauche qu&#39;à droite, mais une plus grande conscience des cadrages m&#39;a fait me rendre compte que je ne fais peut-être que confirmer mes partis-pris au Iieu de vraiment chercher à savoir ce qui se passe dans le monde. Le défi maintenant, c&#39;est, comment arriver à savoir ce que je ne sais pas ? Comment aller au-delà de ma zone de confort tout en sachant que je serai mal à l&#39;aise ?<br />
<strong><br />
Natalie: </strong>J&#39;ai l&#39;impression que la simple conscience du concept de cadrage est importante : comprendre que ce que nous lisons est filtré ou contextualisé nous aide à devenir des consommateurs plus critiques d&#39;information. Et, comme l&#39;a dit Anushka, cela peut aussi fournir un exercice important de mise en perspective.</p>
<div id="attachment_2333" style="max-width: 975px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-2333" src="media/2072e306.Picture4.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Picture4.png" alt="" width="975" height="488" /><p class="wp-caption-text">L&#39;attention médiatique est un aspect important du cadrage : &#8220;Pendant au moins deux jours, &#8216;neutralité du net&#8217; a été un terme de recherche plus populaire que &#8216;Kanye West&#8217;, &#8216;Kim Kardashian&#8217;, et même &#8216;Justin Bieber&#8217; (USA seuls) &#8211; extrait de<a href="https://mediacloud.org/news/2017/11/28/net-neutrality-kanye-and-hot-dogs"><em> Net Neutrality, Kanye, and Hot Dogs</em></a> sur le blog de Media Cloud.</p></div>
<p><strong>Qu&#39;est-ce qui à votre avis serait à la portée des auteurs et lecteurs ordinaires d&#39;informations en matière de cadrage ?</strong></p>
<p><strong>Anushka: </strong>Je pense qu&#39;en tant que lecteurs d&#39;informations nous devons commencer à aborder les contenus avec la même tolérance que nous préconisons pour aborder les personnes. Nous pouvons ne pas aimer ce que dit quelqu&#39;un à l&#39;autre bout du spectre, ce n&#39;en est pas moins important de l&#39;entendre car nous avons probablement quelque chose à en apprendre. Ça ne veut pas dire que nous devons forcément l&#39;approuver.</p>
<p>En pratique, c&#39;est difficile de lire du contenu très loin à gauche ou très loin à droite de sa position, mais si vous êtes un lecteur du <em>New York Times</em> aux États-Unis, lisez peut-être un peu plus le <em>Wall Street Journal</em> ou regardez Chris Wallace dans l&#39;émission <em>Fox News Sunday</em> et vice versa.</p>
<p>Au-delà des affinités partisanes, en lisant sur des sujets, essayez d&#39;interagir davantage avec le contenu en vous posant des questions comme : Qui est affecté par cette question ? Comment pourraient-ils ressentir ce cadrage ? Ce cadrage est-il centré sur un angle juridique, politique, économique ou social, et à quoi ça ressemblerait avec les autres ? Par exemple, les narratifs des médias sur l&#39;agression sexuelle sont dominés par un cadrage policier-judiciaire, sans prendre en considération les effets psychologiques et sociaux sur les femmes.</p>
<p><strong>Global Voices: Pouvez-vous nous parler un peu de vous-mêmes ?</strong></p>
<p><strong>Anushka: </strong>Je suis chercheuse spécialisée sur le projet Media Cloud au Media Lab du MIT.</p>
<p><strong>Natalie: </strong>Je suis une crack auto-proclamée en santé mondiale, optimiste invétérée, et conteuse en formation. Beaucoup de ce que j&#39;apprends et fais en ce moment provient de mon activité de post-doctorante au Berkman Klein Center et de chercheuse associée dans le projet Media Cloud au Media Lab du MIT.</p>
<p><strong>Global Voices: A propos, où vivez-vous et quelles langues parlez-vous ? Nous sommes une communauté internationale et aimons connaître les environnements d&#39;où parlent les personnes.</strong></p>
<div id="attachment_2401" style="max-width: 200px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-2401" src="media/0c23dc1c.Anushka_Shah.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Anushka_Shah.png" alt="" width="200" height="200" /><p class="wp-caption-text">Image : Anushka Shah.</p></div>
<p><strong>Anushka:</strong> Je passe environ les deux tiers de mon temps à Cambridge, Massachusetts, et le dernier tiers à Mumbai, où j&#39;ai grandi et que je considère toujours comme chez moi !</p>
<p>Je parle anglais, hindi (la langue nationale de l&#39;Inde), marathe (la langue de l’État où se situe Mumbai), gujarati (ma langue maternelle), et français !</p>
<p><strong>Natalie: </strong>Je suis une citoyenne de la Pangée ! Je suis une Canadienne vivant à Toronto, au Canada, en ce moment, mais je suis aussi Suédoise. J&#39;ai la chance d&#39;avoir été entourée par un assortiment varié de langues à la maison : anglais, hébreu, hongrois, français, polonais et cantonais. Je travaille à m&#39;améliorer sur toutes, y compris l&#39;anglais :)</p>
<p><em>Cet entretien a été condensé et adapté.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/newsframes-at-globalvoices/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de NewsFrames">NewsFrames</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://newsframes.globalvoices.org/2018/01/05/framespotting-with-media-cloud/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/30/220853/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F30%2F220853%2F&#038;text=A+la+recherche+des+cadrages+avec+Media+Cloud%2C+pour+une+lecture+et+%C3%A9criture+consciente+de+l%27information&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F30%2F220853%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F30%2F220853%2F&#038;title=A+la+recherche+des+cadrages+avec+Media+Cloud%2C+pour+une+lecture+et+%C3%A9criture+consciente+de+l%27information' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F30%2F220853%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220822
title: Qui mettra fin à la violence sexuelle en Somalie ?
uri: Qui-mettra-fin-à-la-violence-sexuelle-en-Somalie
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/31/220822/
content:
<div id="attachment_639716" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-639716 size-featured_image_large" src="media/96ecd193.IMG_5366-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/IMG_5366-800x450.jpg" alt="Femmes déplacées internes au camp de Madina. Photo par Faaris Adam" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Femmes déplacées internes au camp de Madina. Photo par Faaris Adam</p></div>
<p>En octobre 2017, Faiza Mohamed Abdi, âgée de 16 ans, a été frappée dans la &#8220;<a href="https://www.hiiraan.com/op4/2017/dec/145922/victims_of_sexual_violence_against_women_in_somalia_deserve_justice.aspx">région pelvienne</a>&#8221; pour avoir refusé les avances sexuelles de son agresseur dans la ville portuaire de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bosasso">Bosasso</a> [fr], en Somalie. Faiza Mohamed Abdi a été grièvement blessée par Abdikadir Warsame, un militaire dans la région somalienne semi-autonome du<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pount_(Somalie)"> Puntland </a>[fr]<a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://en.wikipedia.org/wiki/Puntland&amp;usg=ALkJrhhKH7stPnkar8ya9kjl3J770KSvSA" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180128204808/https://en.wikipedia.org/wiki/Puntland" data-versiondate="2018-01-28T20:48:11+00:00" data-amber-behavior="">.</a> Depuis décembre 2017, Faiza est en <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://www.youtube.com/watch%3Fv%3DW17exbw7SLU&amp;usg=ALkJrhg_9tLNo-4yshdBA6NnRr_ch_HsPg" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180128205608/https://www.youtube.com/watch?v=W17exbw7SLU" data-versiondate="2018-01-28T20:56:09+00:00" data-amber-behavior="">traitement</a> dans un hôpital en Turquie. Radio Dalsan <a href="https://radiodalsan.com/en/mogadishu-mayor-thabit-abdi-send-a-rape-victim-for-overseas-medical-treatment/">rapporte</a>:</p>
<blockquote class="translation"><p>Faiza was reported to have been attacked by a Puntland state navy soldier who wanted to rape her while she was in Bosaso town but she struggled hard to defend herself from her attacker. On realizing that he can’t succeed in his mission, the soldier who was named as Abdikadir Warsame shot her at the private part leading her to sustain serious injury. She was later moved to Mogadishu for treatment but unfortunately, doctors said that she requires a specialized medical attention that is beyond their level.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Faiza aurait été attaquée par un soldat de la marine du Puntland qui voulait la violer alors qu&#39;elle se trouvait dans la ville de Bosasso, mais elle s&#39;est débattue contre son agresseur. En réalisant qu&#39;il n&#39;arriverait pas à ses fins, le soldat qui répondait au nom d&#39;Abdikadir Warsame a fait feu sur ses parties intimes la blessant grièvement. Elle a ensuite été transférée à Mogadiscio pour y être soignée, mais malheureusement, les médecins ont dit qu&#39;elle avait besoin d&#39;une assistance médicale spécialisée qui dépassait leur niveau.</p></blockquote>
<p>Malheureusement, Faiza n&#39;est pas seule dans son cas. Bien que certaines régions semi-autonomes de la Somalie aient récemment tenté de faire adopter des lois contre le viol, une culture générale de l&#39;impunité permet à de nombreux perpétrateurs de<a href="http://foreignpolicy.com/2016/06/07/somalias-uphill-battle-to-criminalize-sexual-violence/"> rester impunis</a> &#8211; et les récits de viols <a href="http://www.worldpolicy.org/blog/2011/10/26/living-hell-somalias-hidden-rape-epidemic">abondent.</a></p>
<h3>Viol dans les camps pour personnes déplacées à l&#39;intérieur de leur propre pays (IDP)</h3>
<p>En Somalie, plus de deux décennies de guerre civile et de famine ont forcé de nombreuses personnes à fuir leurs foyers et à vivre dans des camps pour personnes déplacées. Les femmes et les filles qui vivent dans des camps en dehors des principales villes <a href="media/269cea6d.afr520092013en.pdf" data-original-source="https://www.amnesty.org/download/Documents/12000/afr520092013en.pdf">sont les plus exposées</a> à l&#39;agression sexuelle. Elles n&#39;ont aucune protection et la plupart des cas de viol se produisent au milieu de la nuit ou lorsqu&#39;elles ramassent du bois de chauffage dans des zones reculées. En outre, en raison de l&#39;effondrement du système de justice pénale, les victimes n&#39;ont souvent pas accès à l&#39;assistance juridique nécessaire pour obtenir justice.</p>
<p>Fiican, une mère célibataire de 45 ans résidant dans le camp de déplacés de <a href="https://gecpdsomalia.org/where-we-work/galkayo/the-minority-women-centerschool-buulo-baaley/">Buulo Ba&#39;alay</a>, a été violée devant ses enfants. Elle a raconté les faits dans une interview avec Global Voices :</p>
<blockquote class="translation"><p>It was a midnight when an armed man with Puntland police uniform cracked my home, took me out by force and raped me. Not only did he rape, he tortured me and left me with severe wound on my body that still cause lot of pain up to now.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il était minuit quand un homme armé endossant un uniforme de police du Puntland a forcé ma porte, m&#39;a prise de force et m&#39;a violée. Non seulement il m&#39;a violée, mais aussi, il m&#39;a torturée me laissant avec une grave blessure qui me cause beaucoup des douleurs jusqu&#39;à maintenant.</p></blockquote>
<p>La nuit de l&#39;agression de Fiican, des hommes de la police du Puntland sont allés au camp de personnes déplacées de Bula Bacley dans la ville centrale de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gaal_Kacyo" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180128204709/https://en.wikipedia.org/wiki/Galkayo" data-versiondate="2018-01-28T20:47:10+00:00" data-amber-behavior="">Gaalkacyo</a> [fr]. Les hommes ont fait irruption dans des tentes, prenant Fiican et une autre mère de force. Les deux femmes ont été violées. Malheureusement, les victimes n&#39;ont toujours pas reçu justice pour les crimes qu&#39;elles ont subis. Les assaillants ont été arrêtés mais n&#39;ont été ni inculpés ni condamnés pour leurs crimes.</p>
<p>Selon les <a href="https://www.garoweonline.com/en/news/puntland/somalia-puntland-human-rights-defender-releases-crime-statistics">défenseurs des droits de l&#39;homme du Puntland</a>, 80 cas de viol ont été signalés dans la région semi-autonome du Puntland en Somalie en 2017. Le nombre réel de viols est considéré comme beaucoup plus élevé car de nombreuses victimes ne s&#39;expriment pas par peur de la stigmatisation, ou par <a href="https://www.hrw.org/report/2014/02/13/here-rape-normal/five-point-plan-curtail-sexual-violence-somalia">manque de confiance dans le système</a> de justice pénale et  manque d&#39;établissements de soins adéquats.</p>
<p>Outre l&#39;aspect judiciaire, un autre obstacle pour les victimes d&#39;agression sexuelle est le manque <a href="https://www.hrw.org/report/2014/02/13/here-rape-normal/five-point-plan-curtail-sexual-violence-somalia">d&#39;infrastructure de santé</a>, de matériel et d&#39;équipements modernes requis dans ce domaine. Le système de santé manque également de personnel qualifié pour traiter les cas de viol.</p>
<p>La culture locale peut également constituer un obstacle à la justice en raison d&#39;une coutume régionale qui oblige les victimes à épouser leurs violeurs ou à accepter des &#8220;<a href="https://www.reuters.com/article/us-somalia-rape/somali-gang-rape-video-sparks-call-for-justice-not-fine-of-camels-idUSKBN153271">chameaux ou du bétail</a>&#8221; en guise de dédommagement pour leur agression :</p>
<blockquote><p>Rape is pervasive and often goes unpunished in much of Somalia, where decades of conflict have fueled a culture of violence and weakened institutions meant to uphold the law. Traditionally, rape victims are forced to accept compensation – often in the form of camels or livestock – and marry their assailants in a centuries-old practice designed to end war between rival clans.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le viol est omniprésent et reste souvent impuni dans une grande partie de la Somalie, où des décennies de guerre ont alimenté une culture de la violence et affaibli les institutions destinées à faire respecter la loi. Traditionnellement, les victimes de viol sont forcées d&#39;accepter une compensation &#8211; souvent sous forme de chameaux ou de bétail &#8211; et d&#39;épouser leurs assaillants dans une pratique séculaire visant à mettre fin à la guerre entre clans rivaux.</p></blockquote>
<h3>Petits pas dans la bonne direction &#8211; mais est-ce suffisant ?</h3>
<p>Le 9 septembre 2017, la région semi-autonome du Puntland a fait la une des journaux en ouvrant le premier <a href="http://somalia.unfpa.org/en/news/new-forensic-centre-gives-hope-justice-against-sexual-offenses">laboratoire médico-légal</a> pour traiter les affaires de viol dans la ville de Garowe.</p>
<p>L&#39;année précédente, en septembre 2016, le Puntland est également devenu la première région administrative en Somalie à adopter une <a href="http://somalia.unfpa.org/news/puntland-passes-law-against-sexual-offences" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180127193611/http://somalia.unfpa.org/news/puntland-passes-law-against-sexual-offences" data-versiondate="2018-01-27T19:36:12+00:00" data-amber-behavior="">loi contre le viol.</a> Le Parlement a exprimé un soutien retentissant avec 42 des 45 députés votant en faveur du projet de loi qui a été officiellement promulgué par la suite.</p>
<p>Le 6 janvier 2018, le Parlement de l&#39;État autoproclamé du Somaliland a suivi l&#39;exemple du Puntland et a également proposé un <a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-42604496">nouveau projet de loi contre le viol.</a> Cependant, celui-ci a encore un long chemin à parcourir avant d&#39;être adopté par <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chambre_des_Anciens_(Somaliland)">la Guurti </a>(Chambre des Anciens) et signé.</p>
<p>Bien que le problème du viol ait attiré l&#39;attention du gouvernement somalien et de la communauté internationale au cours des dernières années, la violence sexuelle contre les femmes et les enfants reste endémique et le nombre de cas d&#39;agressions continue d&#39;augmenter.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/faaris-adam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Faaris Adam">Faaris Adam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/29/who-is-responsible-for-ending-sexual-violence-in-somalia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/31/220822/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F31%2F220822%2F&#038;text=Qui+mettra+fin+%C3%A0+la+violence+sexuelle+en+Somalie+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F31%2F220822%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F31%2F220822%2F&#038;title=Qui+mettra+fin+%C3%A0+la+violence+sexuelle+en+Somalie+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F31%2F220822%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220866
uri: Depuis-2016-les-tribunaux-de-Birmanie-emprisonnent-quiconque-enfreint
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/31/220866/
title:
Depuis 2016, les tribunaux de Birmanie emprisonnent quiconque enfreint la loi sur les télécommunications

content:
<div id="attachment_640735" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/b50156f6.2C1D6B21-3AC9-4FC0-AAA2-F095A2900280-1.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/2C1D6B21-3AC9-4FC0-AAA2-F095A2900280-1.jpeg"><img class="wp-image-640735 size-large" src="media/e3a9ca29.2C1D6B21-3AC9-4FC0-AAA2-F095A2900280-1-800x600.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/2C1D6B21-3AC9-4FC0-AAA2-F095A2900280-1-800x600.jpeg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Le journaliste Wunna Tun (à gauche) en train de discuter avec le poète et militant Maung Saungkha au Forum 2018 des droits numériques du Myanmar</p></div>
<p><em>Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en anglais.</em></p>
<p>Au cours de l&#39;année 2016-2017, toutes les personnes inculpées en vertu de la section 66 (d) de la loi sur les télécommunications du Myanmar (Birmanie) ont été reconnues coupables et condamnées à des peines de prison.</p>
<p>La fameuse section 66 (d) prévoit des peines allant jusqu&#39;à trois ans d&#39;emprisonnement pour « extortion, contrainte, diffamation, trouble, influence non justifiée ou menace à quiconque par le biais d&#39;un réseau de télécommunication. »</p>
<p>Une étude récente conduite par Free Expression Myanmar (FEM), une organisation non-gouvernementale locale, indique que l&#39;utilisation de la section 66 (d) a engendré un<a href="http://freeexpressionmyanmar.org/about"> taux de condamnation</a> de cent pour cent, et que les peines ont été excessivement sévères. « Tous les tribunaux ont infligé des peines de prison et aucun n&#39;a infligé d&#39;amendes, » a déclaré le groupe dans un <a href="http://freeexpressionmyanmar.org/66d-no-real-change/">rapport </a>intitulé « 66 D: Aucun changement réel ».</p>
<p>Le FEM a suivi 106 affaires ayant eu lieu entre novembre 2015 et novembre 2017 et a observé une <a href="https://globalvoices.org/2017/06/07/myanmar-journalists-unite-against-online-defamation-law/">hausse</a> de leur nombre depuis que la Ligue nationale pour la démocratie (LND) a pris le pouvoir en 2016. La LND est dirigée par Aung Sang Suu Kyi, lauréate du prix Nobel de la paix, qui pendant des années avait accusé le gouvernement militaire de bafouer le droit à la liberté d&#39;expression dans le pays.</p>
<p>Le cas du journaliste au Democratic Voice of Burma Wunna Tun est un exemple frappant de la manière dont les fonctionnaires locaux font usage de la section 66 (d) pour <a href="https://www.saynoto66d.info/66d-cases.html">harceler</a> les médias. Alors qu&#39;il enquêtait sur des irrégularités dans des prêts à l&#39;irrigation destinés aux agriculteurs de la région de Bago, les fonctionnaires du village l&#39;ont accusé d&#39;être corrompu et de faire preuve de désinformation.</p>
<p>Le rédacteur en chef du Myanmar Now Swe Win est lui aussi tombé sous le coup de la section 66 (d). Il a été arrêté suite à une <a href="https://www.saynoto66d.info/66d-cases.html">plainte </a>déposée par un membre du mouvement ultra-nationaliste Ma Ba Tha pour une publication sur Facebook. Il y suggérait son dirigeant U Wirathu soit défroqué pour avoir loué le meurtre de Ko Ni, conseiller juridique de la LDN. <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-38793972">Ko Ni </a>était un des rares responsables politiques musulmans en exercice dans la majorité bouddhiste de la Birmanie.</p>
<p>Le chercheur en chef du FEM Maung Saunghka a été également <a href="https://maungsaungkha.wordpress.com/2017/06/20/image/">accusé</a>. Le célèbre poète et militant social a partagé un résumé de son affaire :</p>
<blockquote><p>The government arrested me and put me in the prison because I wrote a <a href="https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=709574615845044&amp;id=100003775359826">poem</a> about the president on Facebook. Since I have to face my trial from the prison, I was at a great loss. The sentence was six-month imprisonment. Since I have already stayed in prison for seven months, I was released immediately after the sentence.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement m&#39;a arrêté et emprisonné pour avoir écrit un <a href="https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=709574615845044&amp;id=100003775359826">poème [my]</a> sur le président sur Facebook. Puisque je devais assister à mon procès depuis la prison, j&#39;étais désavantagé. J&#39;ai été condamné à six mois d&#39;emprisonnement, mais comme j&#39;avais déjà passé sept mois en prison, j&#39;ai été relâché immédiatement après le jugement.</p></blockquote>
<p>Dans le poème, le narrateur décrit avoir une image d&#39;un président sans nom tatouée sur ses parties génitales.</p>
<p>Saunghka a été condamné en vertu de la section 66 (d) de la loi sur les télécommunications et en vertu de la section <a href="media/c087e474.Penal_Code-articles.pdf" data-original-source="http://www.burmalibrary.org/docs13/Penal_Code-articles.pdf">505 (b) </a>du code pénal. Il continue à défendre ses droits artistiques et se trouve dorénavant en première ligne de la campagne pour faire abroger la section 66 (d).</p>
<p>Selon lui, le rapport du FEM ne fait que confirmer l&#39;inquiétude que les amendements effectués en 2017 ont été insuffisants.</p>
<blockquote><p>In this research I manage to let the public know that there are still cases being charged under 66D and freedom of expression is still limited in the country.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans cette enquête, je fais savoir au public qu&#39;il y a encore des accusations portées en vertu de la section 66 (d), et que la liberté d&#39;expression est encore restreinte dans le pays.</p></blockquote>
<p>Le rapport note que certaines dispositions de la loi sont rédigées de manière <a href="media/a8715cd1.Myanmar-analysis--8-March-2017.pdf" data-original-source="https://www.article19.org/data/files/medialibrary/38665/Myanmar-analysis--8-March-2017.pdf">vague</a> et ambigüe, et peuvent faire l&#39;objet d&#39;interprétations différentes. Par exemple, la section 66 (d) ne définit pas précisement quelles actions constituent un « trouble » ou lesquelles sont susceptibles de provoquer une « influence non justifiée. »</p>
<p>L&#39;ONG Burma Campaign UK a <a href="http://burmacampaign.org.uk/take-action/free-political-prisoners/section-66-d-of-the-telecommunications-law/">expliqué </a>la façon dont la loi sape la liberté d&#39;expression :</p>
<blockquote><p>It is widely used against journalists and activists. Some media even refuse to publish articles which criticise the military or the government to avoid being sued and jailed. The law puts such control on the media that it leads to self-censorship. It also appears that some NLD leaders find Section 66 (d) useful to suppress criticism towards the government.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elle est largement utilisée contre des journalistes et des militants. Certains médias refusent même de publier des articles critiques envers l&#39;armée ou le gouvernement pour éviter de faire face à des poursuites judiciaires et des peines d&#39;emprisonnement. La loi exerce un contrôle tel sur les médias qu&#39;elle mène à l&#39;auto-censure. Il semble également que certains dirigeants de la LND trouvent la section 66 (d) utile pour faire taire les critiques à l&#39;encontre du gouvernement.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.hrw.org/news/2017/06/29/burma-repeal-section-66d-2013-telecommunications-law">Human Rights Watch </a>a déclaré que la loi « a ouvert la voie à une vague de poursuites pénales contre des individus communiquant de façon pacifique sur Facebook, et a de plus en plus été utilisée pour étouffer les critiques émises contre les autorités. »</p>
<p>Le FEM a été fondé par un groupe de défenseur(e)s des droits de l&#39;homme dirigeant une nouvelle coalition de la société civile qui d&#39;oppose à la loi sur les télécommunications et milite pour la suppression de la section 66 (d).</p>
<p>Cette coalition s&#39;appelle le Mouvement pour la réforme de la loi sur les télécommunications et l&#39;abolition de la section 66 (d). Afin de faire connaître leur combat, le groupe a lancé un <a href="https://www.saynoto66d.info/">nouveau site internet </a>qui comprend une base de données de toutes les affaires liées à la section 66 (d).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/annie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Qurratulain (Annie) Zaman">Qurratulain (Annie) Zaman</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/kevin-marceau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kévin Marceau">Kévin Marceau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/29/since-2016-myanmar-courts-have-convicted-100-of-people-charged-under-telecom-law-66-d/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/31/220866/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F31%2F220866%2F&#038;text=Depuis+2016%2C+les+tribunaux+de+Birmanie+emprisonnent+quiconque+enfreint+la+loi+sur+les+t%C3%A9l%C3%A9communications&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F31%2F220866%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F31%2F220866%2F&#038;title=Depuis+2016%2C+les+tribunaux+de+Birmanie+emprisonnent+quiconque+enfreint+la+loi+sur+les+t%C3%A9l%C3%A9communications' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F31%2F220866%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220916
uri: Une-alpiniste-française-sauvée-sur-le-Nanga-Parbat-(Pakistan)-grâce
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/31/220916/
title:
Une alpiniste française sauvée sur le Nanga Parbat (Pakistan) grâce au crowdfunding, mais son partenaire d'escalade n'a pu être atteint

content:
<div id="attachment_641188" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/boltok/7275728008"><img class="size-featured_image_large wp-image-641188" src="media/f7f3e977.7275728008_46d5a53d66_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/7275728008_46d5a53d66_k-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le Nanga Parbat (&#8216;Montagne Nue&#8217;) est le neuvième plus haut sommet mondial, et le deuxième plus haut du Pakistan (après le K2). Photo sur Flickr par Ahmed Sajjad Zaidi. CC BY-SA 2.0.</p></div>
<p>La communauté mondiale de l&#39;alpinisme <a href="http://www.lepoint.fr/societe/l-alpiniste-francaise-secourue-sur-le-nanga-parbat-quitte-le-pakistan-30-01-2018-2190840_23.php">a réussi à collecter</a> la somme nécessaire au financement d&#39;une mission de secours pour la grimpeuse française Elisabeth Revol, qui escaladait le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nanga_Parbat">Nanga Parbat</a> au Pakistan, le neuvième plus haut sommet mondial, [et le seul sommet himalayen entièrement en territoire pakistanais, NdT]. Mais son compagnon d&#39;escalade, <a href="https://www.facebook.com/czapkins/">Tomek Mackiewicz</a>, n&#39;a pu être secouru du fait des mauvaises conditions météo, et est à présent déclaré mort.</p>
<p>Revol et Mackiewicz faisaient l&#39;ascension hivernale de ce sommet de 8.126 mètres, considéré comme l&#39;un des plus difficiles du monde, responsable d&#39;au moins 60 morts. C&#39;était pour elle sa cinquième tentative de parvenir au sommet, et pour lui la septième, selon <a href="http://www.pakistan-explorer.com/articles/crazy-tom-is-at-it-again-tomek-mackiewicz-coming-back-for-the-seventh-nanga-winter">Pakistan Explorer</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">On <a href="https://twitter.com/hashtag/Nanga?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nanga</a> Parbat <a href="https://twitter.com/ZabRevol?ref_src=twsrc%5Etfw">@ZabRevol</a><img src="media/0324dbf4.1f1eb-1f1f7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1eb-1f1f7.png" alt="🇫🇷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> &amp; Tomek Mackiewicz <a href="https://twitter.com/czapkins?ref_src=twsrc%5Etfw">@czapkins</a><img src="media/dcd86a6b.1f1f5-1f1f1.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1f5-1f1f1.png" alt="🇵🇱" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> are in Camp 3 (7300). Tomorrow they are starting to fight for summit (8126). Keep your fingers crossed, send good vibes &amp; warm wishes to <a href="https://twitter.com/hashtag/Karakorum?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Karakorum</a>, Pakistan! Chill temp. on top is around -60C. Photo: <a href="https://twitter.com/Polityka_pl?ref_src=twsrc%5Etfw">@Polityka_pl</a><a href="https://t.co/3FIUwpaFs7">pic.twitter.com/3FIUwpaFs7</a></p>
<p>— Michał Kaczerowski (@mkaczerowski) <a href="https://twitter.com/mkaczerowski/status/954472399201865730?ref_src=twsrc%5Etfw">January 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nanga Parbat : la Française Elisabeth Revol et le Polonais Tomek Mackiewicz sont au camp 3 (7.300). Demain ils commencent à attaquer le sommet (8.126). Croisez les doigts, envoyez de bonnes vibrations et vos meilleurs souhaits vers le Karakorum au Pakistan ! Températures glaciales au sommet, autour de -60°C.</p></blockquote>
<p>On pense qu&#39;ils ont atteint tous deux le sommet le 20 janvier, ce qui ferait d&#39;eux la deuxième équipe seulement à avoir réussi une ascension hivernale jusqu&#39;au sommet du Nanga Parbat. Ils ont ensuite entamé leur redescente.</p>
<p>Le 26 janvier, Janusz Majer, le coordinateur de l&#39;expédition hivernale polonaise, <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1766141626764600&amp;id=161618080550304">annonçait sur Facebook</a> que Revol et Mackiewicz se trouvaient bloqués à une altitude de 7.400 mètres, en contrebas du dôme sommital, à cause de l&#39;ophtalmie des neiges due aux rayons ultra-violets du soleil et des gelures.</p>
<p><a href="https://twitter.com/i/moments/957260057087021058">Revol a continué la descente</a> et a appelé à l&#39;aide avec son téléphone satellitaire.</p>
<p>La compagnie commerciale Askari Aviation, propriété de l&#39;armée pakistanaise, a <a href="http://www.alanarnette.com/blog/2018/01/26/disaster-developing-on-nanga-part-k2-team-to-launch-rescue/">refusé</a> d&#39;envoyer un hélicoptère avant que soit effectué un dépôt de fonds en garantie du paiement, une pratique qui serait la règle. Pour y répondre, <a href="https://zrzutka.pl/ae8hc5">deux</a> opérations de <a href="https://www.gofundme.com/rescue-on-nanga-parbat">financement participatif</a> furent organisées qui ont rapidement collecté des dizaines de milliers d&#39;euros pour aider. Le gouvernement polonais aurait aussi <a href="http://www.atimes.com/article/polish-climbers-pull-off-daring-winter-rescue-nanga-parbat/">apporté des fonds</a>.</p>
<div id="attachment_641186" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/boltok/7275734156/"><img class="size-featured_image_large wp-image-641186" src="media/d2b87697.7275734156_7000e89570_b-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/7275734156_7000e89570_b-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Surnommé &#8220;la montagne tueuse&#8221;, le Nanga Parbat est ici photographié par infra-rouge. Photo sur Flickr par Ahmed Sajjad Zaidi. CC BY-SA 2.0.</p></div>
<p>Les fonds étant assurés, un groupe de quatre alpinistes polonais, interrompant leur ascension du second plus haut sommet mondial, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/K2">K2</a>, pour participer au sauvetage, ont été héliportés sur le Nanga Parbat à la recherche de Revol et Mackiewicz. Le 28 janvier, Revol <a href="http://www.planetmountain.com/en/news/alpinism/nanga-parbat-relentless-rescue-efforts-continue-for-elizabeth-revol-and-tomek-mackiewicz.html">a été secourue</a> et <a href="https://www.facebook.com/ludovic.giambiasi/posts/10156239041704642">transportée par les airs à Islamabad</a> pour y recevoir des soins médicaux. Elle <a href="https://www.facebook.com/ludovic.giambiasi?hc_ref=ARQGaugPS9ZBq9Q7sbQGMeDgYQV9cfxTrkDFBrbn-H_WyD4YIIPUO-FLG0HQpxAureA&amp;fref=nf">souffrirait</a> de gelures sévères aux mains et aux pieds. Les <a href="https://www.mountain-forecast.com/peaks/Nanga-Parbat/forecasts/7500">conditions météorologiques extrêmes</a> ont contraint l&#39;expédition de secours à abandonner son ascension à la recherche de Mackiewicz.</p>
<p>L&#39;alpiniste pakistanais Karim Shah Nizari a applaudi l&#39;équipe de sauvetage polonaise :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The Heroes of Nanga parbat Polish climbers who stopped their K2 climb and saved life on killer mountain in the darkness<br />
You showed the world what a human life means <a href="https://twitter.com/hashtag/NangaParbat?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NangaParbat</a><a href="https://twitter.com/hashtag/k2?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#k2</a><a href="https://t.co/LP9LkJ6HCi">pic.twitter.com/LP9LkJ6HCi</a></p>
<p>— Karim Shah Nizari (@shahnizari) <a href="https://twitter.com/shahnizari/status/957363969529958400?ref_src=twsrc%5Etfw">January 27, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les alpinistes polonais héros du Nanga Parbat, qui ont interrompu leur ascension du K2 et sauvé une vie dans l&#39;obscurité sur la montagne tueuse. Vous avez montré au monde ce que vaut une vie humaine</p></blockquote>
<p>Masha Gordon, une femme d&#39;affaire britannique née en Russie, qui a monté la deuxième campagne de crowdfunding <a href="https://www.gofundme.com/rescue-on-nanga-parbat">postée</a> sur GoFundMe, a réagi au sauvetage de Revol : “Nous pleurons de bonheur.”</p>
<p>Une campagne qui a collecté plus de 50.000 dollars en deux heures, avec une grande majorité de dons venus de Polonais, a écrit la femme de <a href="https://www.facebook.com/czapkins/posts/1599247116834598">Mackiewicz</a> sur la page Facebook de celui-ci. Les fonds continuent à affluer : au 30 janvier, la page GoFundMe fait apparaître 136.217 euros de promesses de dons sur un objectif de 150.000.</p>
<p>Dans son 10ème message, la campagne a appelé à plus de dons, pour aider la femme de Mackiewicz et leurs trois enfants :</p>
<blockquote><p>This has been a very long and traumatic day. While Elisabeth is now convalescing in safety in Islamabad hospital with severe frostbites, we mourn Tomek. Please donate generously to help Anna and his beautiful three kids. We will be extremely transparent with expenses with all money ex-rescue costs going to the family.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La journée a été très longue et traumatisante. Tandis qu’Elisabeth est maintenant convalescente en sécurité dans un hôpital d&#39;Islamabad avec de graves gelures, nous pleurons Tomek. Merci de donner généreusement pour aider Anna et ses trois beaux enfants. Nous serons extrêmement transparents sur les dépenses et tout l&#39;argent pour les ex-coûts de sauvetage ira à la famille.</p></blockquote>
<p>Des Pakistanais ont encensé l&#39;armée pour son rôle dans la mission de sauvetage. Omar Qureshi, un journalist, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">While much of the western media is busy praising the Polish climbers for rescuing Elisabeth Revol &#8212; a word of praise for the Pakistan Army helicopter pilots who flew the Polish climbers from K2 to Nanga Parbat and dropped them on the mountain at a height of 6400 metres</p>
<p>— omar r quraishi (@omar_quraishi) <a href="https://twitter.com/omar_quraishi/status/957515293722636293?ref_src=twsrc%5Etfw">January 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tandis qu&#39;une bonne partie des médias occidentaux est occupée à louer les alpinistes polonais pour le sauvetage d&#39;Elisabeth Revol, un mot de louange pour les pilotes d&#39;hélicoptère de l&#39;armée pakistanaise qui ont acheminé les alpinistes polonais du K2 au Nanga Parbat et les ont déposés dans la montagne à une altitude de 6.400 mètres</p></blockquote>
<p>Quelques éminents utilisateurs de Twitter ont cependant critiqué l&#39;armée pakistanaise pour avoir retardé l&#39;opération de secours pour des raisons d&#39;argent.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">No SOPs man. Money $$$ more important than life in Pak. In civilised countries you first save life, than charge. If they had flown earlier (24h), the chances of saving both lives (Eli and Tom) would have been much higher. <a href="https://twitter.com/hashtag/nangaparbat?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#nangaparbat</a></p>
<p>— Kosma Jurlewicz (@KJurlewicz) <a href="https://twitter.com/KJurlewicz/status/957941264506413057?ref_src=twsrc%5Etfw">January 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aucune Procédure opérationnelle permanente les mecs. Les $$$ passent avant la vie au Pak[istan]. Dans les pays civilisés on sauve d&#39;abord la vie, on facture ensuite. S&#39;ils avaient volé (24h) plus tôt, les chances de sauver les deux vies (d&#39;Eli et Tom) auraient été bien plus grandes.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Shame on sleeping Pakistani media and dead Alpine club of Pakistan <a href="https://twitter.com/hashtag/NangaParbat?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NangaParbat</a><a href="https://twitter.com/hashtag/K2dlaPolakow?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#K2dlaPolakow</a></p>
<p>— Karim Shah Nizari (@shahnizari) <a href="https://twitter.com/shahnizari/status/957367433957867522?ref_src=twsrc%5Etfw">January 27, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La honte sur les médias pakistanais endormis et le Club alpin du Pakistan mort</p></blockquote>
<p>Pendant que le monde se réjouit du sauvetage de Revol, il ne reste guère d&#39;espoir pour Mackiewicz. Les opérations de sauvetage ont été arrêtées, et les autorités le présument mort. Mais son père demande une nouvelle opération pour sauver son fils :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/NangaParbat?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NangaParbat</a> &#8211; I am begging you to resume the rescue operation for my son Tomek. I know, I feel that he is still alive. Tomek can survive for 6 days in a snow cave at a similar height. He is a tough and very stubborn boy &#8211; appealed to Witold Mackiewicz, the father of the climber</p>
<p>— Marek (@Marek54169902) <a href="https://twitter.com/Marek54169902/status/957651395523510272?ref_src=twsrc%5Etfw">January 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nanga Parbat : Je vous supplie de reprendre les opérations de sauvetage pour mon fils Tomek. Je sais, je sens, qu&#39;il est encore en vie. Tomek est capable de survivre six jours dans une grotte de neige à une telle altitude. C&#39;est un garçon résistant et très obstiné &#8211; l&#39;appel de Witold Mackiewicz, le père de l&#39;alpiniste.</p></blockquote>
<p>La sœur de Mackiewicz a <a href="https://www.dawn.com/news/1385815">dit</a> aux médias polonais que ce serait un miracle s&#39;il survivait.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/annie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Qurratulain (Annie) Zaman">Qurratulain (Annie) Zaman</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/31/crowdfunded-rescue-saves-french-mountaineer-on-pakistans-nanga-parbat-but-her-climbing-partner-is-left-behind/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/31/220916/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F31%2F220916%2F&#038;text=Une+alpiniste+fran%C3%A7aise+sauv%C3%A9e+sur+le+Nanga+Parbat+%28Pakistan%29+gr%C3%A2ce+au+crowdfunding%2C+mais+son+partenaire+d%27escalade+n%27a+pu+%C3%AAtre+atteint&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F31%2F220916%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F31%2F220916%2F&#038;title=Une+alpiniste+fran%C3%A7aise+sauv%C3%A9e+sur+le+Nanga+Parbat+%28Pakistan%29+gr%C3%A2ce+au+crowdfunding%2C+mais+son+partenaire+d%27escalade+n%27a+pu+%C3%AAtre+atteint' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F31%2F220916%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220872
title: L'Ouzbékistan et ses émigrants : Le Conte des deux présidents
uri: L-Ouzbékistan-et-ses-émigrants-Le-Conte-des-deux-présidents
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/31/220872/
content:
<div id="attachment_640803" style="max-width: 705px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-640803 size-large" src="media/21ee0eb7.902px-Map_of_Central_Asia-705x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/902px-Map_of_Central_Asia-705x600.png" alt="Carte de l'Asie centrale. Plus de cinquante migrants de l'Ouzbékistan (rouge) sont morts dans l'incendie d'un bus au Kazakhstan (vert) en route vers la Russie le 18 janvier. Auteur: Cacahuate. Travail personnel basé sur la carte muette du monde. CC 2.0." width="705" height="600" /><p class="wp-caption-text">Carte de l&#39;Asie centrale. Plus de cinquante migrants de l&#39;Ouzbékistan (rouge) sont morts dans l&#39;incendie d&#39;un bus au Kazakhstan (vert) en route vers la Russie le 18 janvier. Auteur: Cacahuate. <a href="media/e3b4d8c8.902px-Map_of_Central_Asia.png" data-original-source="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/68/Map_of_Central_Asia.png/902px-Map_of_Central_Asia.png">Travail personnel</a> basé sur la carte muette du monde. CC 2.0.</p></div>
<p>Les citoyens de l&#39;Ouzbékistan représentent l&#39;une des plus grandes communautés d&#39;immigrés en Russie et jouent un rôle majeur pour soulager la pauvreté de leurs familles restées au pays. Jusqu&#39;à récemment, cependant, le gouvernement de ce pays d&#39;Asie centrale a tardé à les reconnaître, l&#39;ancien Président Islam Karimov les qualifiant même de &#8220;paresseux&#8221; lors d&#39;un discours incendiaire en 2013.</p>
<p>Shavkat Mirziyoyev, son successeur, a pris un autre cours. Lorsqu&#39;il a commenté <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/asia/kazakhstan-bus-fire-latest-killed-dead-uzbekistan-samara-russia-migrant-aktau-a8165226.html">l&#39;horrible mort de 52 migrants ouzbeks </a>dans un bus en route vers la Russie au début de janvier 2018, il a accusé son gouvernement et ses responsables d&#39;avoir créé un environnement économique qui a forcé plus de deux millions de personnes à chercher un emploi mal payé ailleurs.</p>
<p>Lors d&#39;une visite à un mausolée local, <a href="https://www.facebook.com/Mirziyoyev/videos/952777694886352/">il a prié</a> en mémoire des victimes du bus et a exprimé ses condoléances aux familles:</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FMirziyoyev%2Fvideos%2F952777694886352%2F&amp;show_text=1&amp;width=560" width="560" height="445" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote><p>Кечаги бўлган палакатлар кўп нарсадан далолат беради. Халқимизни олдида ҳали қарзимиз кўп. Одамларизга шароит яратмаганимиз учун, улар бегона юртларга бориб иш қидириб юришибди. Бу албатта давлатчилик, давлат раҳбарияти, ҳамма тизимдаги раҳбарларнинг хато ва камчиликлари ўз вақтида бартараф этилмаганидан далолат беради.</p>
<p>Улар бегона юртларда сарсон-саргардон бўлиб юрибди деган гап, бу бекор гап эмас. Бечора уларнинг ҳам умидлари, орзулари бўлган албатта. Худодан не ниятлар қилиб, боламни боқаман, отамга бир сўм олиб келаман, деб йўлга чиққан. Қандай ёш-ёш йигитлар, мўмин мусулмонлар, ҳаммаси ўзбекистонликлар&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La tragédie qui s&#39;est produite est la preuve de beaucoup de choses, y compris le fait que nous devons encore beaucoup de choses à la population. Des citoyens sont contraints d&#39;aller chercher un emploi dans d&#39;autres pays parce que nous n&#39;avons pas créé les conditions pour eux. Cela montre que l&#39;État, le gouvernement et tous les dirigeants de ce système étaient incapables d&#39;éliminer les lacunes à temps.</p>
<p>Les malheureux errent dans d&#39;autres pays à la recherche de travail. Ils ont aussi des rêves, bien sûr. Ils vont gagner un morceau de pain pour leurs enfants ou un peu d&#39;argent pour leurs parents. De très jeunes hommes, tous des musulmans, tous des Ouzbeks.</p></blockquote>
<p>Mirziyoev a pris la tête de l&#39;Ouzbékistan en septembre 2017, après 13 ans en tant que Premier ministre de son prédécesseur Karimov, décédé d&#39;un accident vasculaire cérébral. Les trois décennies de règne de Karimov ont commencé longtemps avant l&#39;indépendance post-soviétique du pays. Il était bien connu pour sa <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Islam_Karimov#Chef_d'État_de_l'Ouzbékistan">brutalité et son autoritarisme</a> [fr].</p>
<p>Mirziyoyev n&#39;a donné que peu de signes d&#39;ouverture vers la démocratie et les droits de l&#39;homme depuis son arrivée au pouvoir, il a en revanche adopté le populisme comme stratégie de gouvernance. Ce sexagénaire a marqué des points auprès d&#39;une population opprimée en évitant certaines des pires politiques de son prédécesseur, et en disant les bonnes choses au bon moment.</p>
<p>Karimov, en revanche, ne semblait jamais se soucier de comment il était vu par ses concitoyens. Sa <a href="https://www.ozodlik.org/a/25023992.html">harangue anti-migrants</a> il y a près de cinq ans était symptomatique d&#39;un homme qui avait perdu le contact avec les réalités quotidiennes de son peuple :</p>
<p><iframe src="https://www.ozodlik.org/embed/player/0/25023992.html?type=video" width="640" height="363" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote><p>Дангасалар деб кимни ҳисоблайман? Ҳўв Москвани бориб кўчаларини, майдонларини супурадиганларни. Ўтта нима йўқ&#8230; Одам жирканади, ки ўзбек миллатидан шунақа бориб, ўзига бир бурда нон топиш учун шу ёққа бориши керак экан. Ҳа, Ўзбекистоннинг ўзида ҳеч ким очликдан ўлаётгани йўқ</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qui est-ce que je considère comme paresseux ? Ceux qui vont à Moscou pour balayer les rues, les places. Qu&#39;ont-ils pour eux ? C&#39;est dégoûtant. La nation ouzbek a si honte [à cause d&#39;eux] &#8211; il s&#39;avère que pour un morceau de pain, il faut aller si loin. Mais en Ouzbékistan personne ne meurt de faim, Dieu merci !</p></blockquote>
<h2>Le gouverneur régional ne suit pas les instructions</h2>
<p>Peu de temps après le tragique incendie de bus qui s&#39;est produit au Kazakhstan voisin le 18 janvier, Mirziyoyev a également publié un décret assouplissant les restrictions qui empêchaient effectivement de nombreux migrants internes de chercher du travail dans la capitale ouzbek Tachkent.</p>
<p>Les mesures en place avant le 22 janvier avaient réduit la pression démographique sur la capitale tout en alimentant davantage le départ des citoyens vers la Russie.</p>
<p>Le système d&#39;enregistrement strict, la &#8220;propiska&#8221;, reste en place, mais les documents d&#39;enregistrement ne sont plus des<a href="https://www.gazeta.uz/ru/2018/01/22/propiska/?utm_source=push&amp;utm_medium=facebook"> pré-requis </a>pour trouver du travail dans cette ville de 2,5 millions d&#39;habitants.</p>
<p>Néanmoins, il semble que tous les fonctionnaires de l&#39;État ne sont pas prêts à s&#39;adoucir en faveur des migrants.</p>
<p>Le gouverneur de l&#39;une des régions les plus densément peuplées du pays a récemment été pris sur le fait par un enregistrement caché, en train d&#39;injurier les 16 migrants originaires de sa région sur les 52 morts dans l&#39;incendie du bus du 18 janvier, qu&#39;il a traités d&#8217; &#8220;enfoirés&#8221;.</p>
<p>Le gouverneur Shukrat Ganiev les a accusés de faire &#8220;honte&#8221; à sa région en essayant d&#39;aller chercher du travail à l&#39;étranger, dans des commentaires qui ont relayés par les médias le 24 janvier.</p>
<p>Il a également semblé regretter publiquement l&#39;indemnisation accordée aux familles des victimes par l&#39;État et a menacé de réduire le quota de la région pour le pèlerinage du hadj.</p>
<p>Dans l&#39;un des nombreux commentaires furieux sous un article de RFE / RL sur l&#39;enregistrement fuité, un lecteur<a href="https://rus.ozodlik.org/a/28993768.html"> a déclaré</a> :</p>
<blockquote><p>Обвиняя всех людей района и называя их ублюдками Шухрат Ганиев позорит честь Узбекистана, честь правительства страны. Таких крыс, как этот хоким, нужно гнать пинками. Президент признал проблемы, выразил соболезнование, а какой то каримовский манкурт говорит обратное. Да кто он такой, чтобы перечить нашему президен.</p></blockquote>
<p class="translation">En accusant tout le monde dans la région et en les traitant d&#39;enfoirés, Shukhrat Ganiev déshonore l&#39;Ouzbékistan et son gouvernement. Des rats comme ce gouverneur doivent être démis de leurs fonctions. Le président a reconnu les problèmes [économiques], a exprimé ses condoléances, et ce traître à la Karimov [est pris] disant le contraire. Qui est-il pour contredire notre président ?</p>
<p>Ganiev était toujours à son poste au moment de l&#39;écriture de cet article.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/salam-aleik/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Salam Aleik">Salam Aleik</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/29/uzbekistan-and-its-migrants-a-tale-of-two-presidents/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/31/220872/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F31%2F220872%2F&#038;text=L%27Ouzb%C3%A9kistan+et+ses+%C3%A9migrants+%3A+Le+Conte+des+deux+pr%C3%A9sidents&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F31%2F220872%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F31%2F220872%2F&#038;title=L%27Ouzb%C3%A9kistan+et+ses+%C3%A9migrants+%3A+Le+Conte+des+deux+pr%C3%A9sidents' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F31%2F220872%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220961
uri: La-militante-espagnole-de-l-aide-aux-migrants-Helena-Maleno-jugée-au
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/01/220961/
title:
La militante espagnole de l'aide aux migrants Helena Maleno jugée au Maroc : “Un moyen d'intimider les défenseurs des droits humains”

content:
<div id="attachment_641321" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=5efK7gugYag&amp;t=655s"><img class="wp-image-641321 size-featured_image_large" src="media/bfdd4882.Screen-Shot-2018-01-30-at-17.35.00-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Screen-Shot-2018-01-30-at-17.35.00-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;un entretien avec Helena Maleno mené par Javier Sánchez Salcedo pour le site d&#39;information Mundo Negro. Visible sur YouTube et <a href="http://mundonegro.es/irreversibles-helena-maleno">sur le site web</a>.</p></div>
<p>Le 31 janvier, la militante des droits humains et chercheuse espagnole Helena Maleno devait comparaître en justice au Maroc pour la deuxième fois, accusée de participation à un réseau de  traite des êtres humains du fait de son activité d&#39;aide aux migrants qui se retrouvent à la dérive en Méditerranée.</p>
<p>Helena Maleno fait partie de l&#39;organisation non gouvernementale <a href="https://caminandofronteras.wordpress.com/">Caminando Fronteras</a> (Marcher les Frontières), qui défend les groupes de migrants surtout en provenance d&#39;Afrique sub-saharienne. L&#39;accusation portée contre elle est basée sur ses appels téléphoniques aux services de sauvetage maritime pour les alerter sur la présence de canots en perdition.</p>
<p>Les multiples organes de médias qui l&#39;ont interviewée ces derniers jours soulignent souvent que Maleno a toujours son téléphone à la main, et reçoit constamment des appels de personnes en danger en mer. &#8220;Mon téléphone leur est accessible. Je ne sais pas qui sont la plupart des gens qui m&#39;appellent. Ils se donnent mon numéro les uns aux autres et m&#39;appellent quand il y a une urgence&#8221;, a dit Maleno au <a href="https://politica.elpais.com/politica/2018/01/10/actualidad/1515573025_526798.html">quotidien espagnol El País.</a></p>
<p>Les ennuis judiciaires de Maleno ont commencé en Espagne, où un tribunal a conclu en 2017 qu&#8217; <a href="http://www.publico.es/sociedad/exigen-gobierno-informe-marruecos-fiscalia-archivo-caso-helena-maleno.html">il n&#39;y avait aucun caractère délictuel dans le travail de Maleno</a>. En revanche, les autorités du Maroc, pays où elle a travaillé pendant 16 ans, a rouvert l&#39;affaire en réponse à la plainte d&#39;un service de la police espagnole appelé Unité centrale contre les réseaux d&#39;immigration et de faux papiers (UCRIF, en espagnol), le même qui avait saisi la justice espagnole.</p>
<p>Dans un entretien avec El País, Maleno s&#39;est dite confiante en la justice marocaine, mais aussi inquiète de la criminalisation du travail humanitaire et surprise par la stratégie des autorités espagnoles :</p>
<blockquote><p>Lo que no entiendo es por qué la policía española envió a Marruecos un expediente donde se me acusa de tráfico de seres humanos cuando un fiscal en España ya ha dicho que el caso está cerrado. No podemos abrir un precedente donde se persiga a quienes hacen un trabajo humanitario.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce que je ne comprends pas, c&#39;est pourquoi la police espagnole a envoyé au Maroc un dossier où on m&#39;accuse de trafic d&#39;êtres humains, alors qu&#39;un procureur en Espagne a déjà déclaré l&#39;affaire close. Nous ne pouvons pas établir un précédent où l&#39;on poursuit ceux qui font un travail humanitaire.</p></blockquote>
<h3>Criminaliser la migration et le travail humanitaire</h3>
<p>La même inquiétude est partagée par les divers militants et organisations qui soutiennent le travail de Maleno, comme l&#39;équipe de direction de la <a href="https://porcausa.org/">Fondation porCausa</a>, un collectif de journalistes et de chercheurs dédié à représentation du phénomène migratoire dans les médias.</p>
<p>Dans une tribune collective de porCausa dans El País, les membres mettent en garde que si Maleno est reconnue coupable, les préjudices pourraient être graves, pas seulement pour elle et Caminando Fronteras, mais aussi pour les défenseurs des droits humains qui œuvrent à protéger ceux qui traversent la mer Méditerranée :</p>
<blockquote><p>&#8230;la personificación de una ofensiva política como la que realiza Marruecos contra Helena Maleno es un modo de amedrentar a todos aquellos que quieran hacer algo parecido. Esto debilitará aún más las escasas redes de protección de los migrantes que utilizan esta ruta [&#8230;] La posibilidad de que el Ministerio del Interior español –o algunos de sus miembros- haya trasladado a Marruecos la ofensiva que no tuvo éxito aquí [en España] reviste una gravedad tan extraordinaria que debe ser aclarada cuanto antes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] la personnalisation d&#39;une offensive politique comme celle qu&#39;exécute le Maroc contre Helena Maleno est une façon d&#39;intimider ceux qui veulent faire quelque chose de semblable. Cela affaiblira encore plus les déjà rares réseaux de protection des migrants utilisant cette route [&#8230;] La possibilité que le Ministère de l&#39;Intérieur espagnol &#8212; ou certains de ses agents &#8212; transfère au Maroc l&#39;attaque qui n&#39;a pas abouti ici [en Espagne] revêt une gravité si extraordinaire qu&#39;elle doit être clarifiée au plus tôt.</p></blockquote>
<p>Et de poursuivre :</p>
<blockquote><p>&#8230;la frontera Sur de España es el escenario de muchas ilegalidades, ninguna de ellas relacionada con la actividad de Maleno: devoluciones en caliente (<a href="http://www.eldiario.es/desalambre/Corte-Europea-Derechos-Humanos-Gobierno_0_693280770.html">sancionadas por el Tribunal de Estrasburgo</a>), vulneración de otras garantías de protección internacional, <a href="https://porcausa.org/articulo/agujero-del-miedo-control-migratorio/">detenciones arbitrarias</a>, <a href="http://www.elperiodico.com/es/sociedad/20070523/amnistia-denuncia-que-los-inmigrantes-sufren-en-espana-malos-tratos-y-expulsiones-sin-garantias-5451325">malos tratos</a> e <a href="https://porcausa.org/proyecto/menores/">ignorancia de los derechos de los menores</a>, por citar solo los delitos más gruesos. Pero la involucración en un hostigamiento tan feroz a los defensores de derechos humanos sería cruzar un punto de no retorno.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] La frontière sud de l&#39;Espagne est le théâtre de nombreuses illégalités, dont aucune n&#39;est en relation avec l&#39;activité de Maleno : renvois immédiats (<a href="http://www.humanrightseurope.org/2017/10/spain-court-backs-migrants-over-collective-expulsion-human-rights-complaint/">sanctionnés par la Cour de Strasbourg</a>), violation d&#39;autres garanties de protection internationale, <a href="https://www.amnesty.org/fr/countries/europe-and-central-asia/spain/report-spain/">détentions arbitraires, maltraitance</a> et mépris des <a href="https://porcausa.org/proyecto/menores/">droits des enfants</a>, pour ne citer que les violations les plus criantes. S&#39;embarquer dans un harcèlement aussi féroce des défenseurs des droits humains serait franchir un point de non-retour.</p></blockquote>
<p>Les expulsions collectives, ou renvois imméediats, mentionnés ci-dessus font référence à l&#39;expulsion sous la contrainte de migrants arrivés sur le sol espagnol, une pratique au mépris des protections établies par le droit international.</p>
<p>Le cas de Maleno <a href="http://www.eldiario.es/desalambre/casos-criminalizacion-defensores-Helena-Maleno_0_715328929.html">n&#39;a rien d&#39;exceptionnel</a>. Selon des signalements d&#8217;<a href="https://www.es.amnesty.org/en-que-estamos/noticias/noticia/articulo/el-gobierno-de-melilla-no-deberia-atacar-a-quienes-defienden-los-humanos-sino-proteger-su-derecho-a/">Amnesty International</a>, José Palazón, le président de l&#39;ONG Pro Derechos de la Infancia (Pour les droits de l&#39;enfance), a été attaqué injustement par plusieurs organes de médias dans la ville de Melilla, une enclave espagnole sur la côte nord du Maroc, ainsi que par le Conseiller au Bien-être social. Les attaques verbales prétendaient disqualifier le travail de Palazón en prétendant qu&#39;il ne s&#39;agissait que d&#39;une “bataille personnelle” ne bénéficiant à personne.</p>
<p>Ceci coïncide avec l&#39;attitude générale de <a href="http://www.irr.org.uk/news/eu-member-states-in-criminalising-humanitarians-are-feeding-europes-far-right/">rejet des migrants</a> arrivant en Europe qui se banalise à travers <a href="http://www.eldiario.es/desalambre/casos-criminalizacion-defensores-Helena-Maleno_0_715328929.html">l&#39;Union européenne,</a> tandis que les périls demeurent pour ceux qui y cherchent refuge en traversant la Méditerranée : depuis le <a href="http://www.eldiario.es/desalambre/personas-muerto-Mediterraneo_0_656185322.html">début de 2014, </a><a href="http://www.eldiario.es/desalambre/personas-muerto-Mediterraneo_0_656185322.html">14.000</a> personnes sont mortes en mer.</p>
<h3>#DéfendreCeuxQuiDéfendent</h3>
<p>Maleno a reçu un soutien résolu du monde entier, et les témoignages de solidarité sont <a href="https://twitter.com/search?q=Helena%20Maleno&amp;src=typd">visibles sur les médias sociaux.</a></p>
<p>Une pétition, créé sur la plate-forme Intermón d&#39;Oxfam et diffusée sous le mot-clé #<a href="https://twitter.com/hashtag/DefenderAQuienDefiende?src=hash">DefenderAQuienDefiende</a> (#DéfendreCeuxQuiDéfendent), exige que le gouvernement espagnol intervienne pour aider Maleno.</p>
<p>Dans le même temps, en Espagne, les membres de plus de 20 organisations ont manifesté leur soutien dans les rues de Grenade :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Ayer, desde accionenred Granada, junto a más de 20 organizaciones sociales y partidos políticos, quisimos mostrar nuestra solidaridad y apoyo a <a href="https://twitter.com/HelenaMaleno?ref_src=twsrc%5Etfw">@HelenaMaleno</a> y la labor solidaria que realiza. <a href="https://twitter.com/hashtag/SolidaridadMaleno?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SolidaridadMaleno</a><a href="https://twitter.com/hashtag/DefendiendoAMaleno?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DefendiendoAMaleno</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Defenderaquiendefiende?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Defenderaquiendefiende</a><a href="https://t.co/jjxAqH5oHz">pic.twitter.com/jjxAqH5oHz</a></p>
<p>— accionenred granada (@nrdgranada) <a href="https://twitter.com/nrdgranada/status/958301636950216704?ref_src=twsrc%5Etfw">January 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hier, par accionenred Granada [Action sur le net Grenade], avec plus de 20 organisations sociales et partis politiques, nous avons voulu montrer notre solidarité et soutien à Helena Maleno et au travail solidaire qu&#39;elle effectue.</p></blockquote>
<p>Avec leur système d&#39;alerte, Maleno and Caminando Fronteras <a href="https://twitter.com/nrdgranada/status/958301636950216704?ref_src=twsrc%5Etfw">ont contribué au sauvetage de centaines de personnes</a> qui se sont embarquées dans des conditions précaires pour des traversées incroyablement périlleuses. Maleno aide aussi à donner aux migrants une meilleure qualité de vie et se bat pour la reconnaissance de leurs droits humains de base.</p>
<p>Son activité de militante et sa dénonciation des injustices sociales ont valu à Maleno d&#39;être distinguée par le Conseil général des avocats espagnols en 2015.</p>
<p>Le fondement du travail de Maleno et de Caminando Fronteras est aussi d&#39;humaniser ceux qui s&#39;embarquent pour l&#39;Europe. Une partie de cet effort se voit dans leur travail de sensibilisation pour essayer de faire comprendre aux citoyens européens les circonstances et la résilience des populations qui arrivent à leurs frontières. Elle l&#39;explique dans la vidéo ci-dessous :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/5efK7gugYag?start=655&#038;feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>No quiero que haya una devoluciones en caliente [&#8230;] No porque tú seas de Guinea Bissau, no es porque seas negro, es porque no quiero que el mundo haya devoluciones en caliente [&#8230;] porque hoy eres tú y mañana seremos nosotros [&#8230;] Esto puede cambiar puede dar la vuelta en cualquier momento [&#8230;] Todos estamos en la misma patera [&#8230;] si esto se hunde nos hundimos todos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne veux pas qu&#39;il y ait des renvois immédiats. [&#8230;] Ce n&#39;est pas parce que tu es de Guinée-Bissau, pas parce que tu es noir, mais parce que je veux un monde sans renvois immédiats. [&#8230;] c&#39;est parce que aujourd&#39;hui c&#39;est toi et demain ça sera nous [&#8230;] Ça peut changer à tout moment. [&#8230;] Nous sommes tous dans le même bateau [&#8230;] s&#39;il coule nous coulerons tous.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/elisa-marvena/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elisa Marvena">Elisa Marvena</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/andrea-chong-bras/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Andrea Chong Bras">Andrea Chong Bras</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/01/30/la-criminalizacion-contra-los-defensores-de-derechos-humanos-se-pone-de-manifiesto-en-el-juicio-contra-helena-maleno/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/01/220961/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F01%2F220961%2F&#038;text=La+militante+espagnole+de+l%27aide+aux+migrants+Helena+Maleno+jug%C3%A9e+au+Maroc+%3A+%22Un+moyen+d%27intimider+les+d%C3%A9fenseurs+des+droits+humains%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F01%2F220961%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F01%2F220961%2F&#038;title=La+militante+espagnole+de+l%27aide+aux+migrants+Helena+Maleno+jug%C3%A9e+au+Maroc+%3A+%22Un+moyen+d%27intimider+les+d%C3%A9fenseurs+des+droits+humains%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F01%2F220961%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220809
uri: La-calligraphie-iranienne-rencontre-la-bande-dessinée-et-la-culture-p
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/02/220809/
title:
La calligraphie iranienne rencontre la bande dessinée et la culture pop dans les œuvres de Jason Noushin

content:
<div id="attachment_640859" style="max-width: 3538px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-640859" src="media/8035a625.Working-on-JB.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Working-on-JB.jpg" alt="" width="3538" height="3024" /><p class="wp-caption-text">Photo courtoisie de Jason Noushin et utilisée avec permission.</p></div>
<p>Dans son exposition « All Her Number&#39;d Stars », présentement ouverte à la galerie d&#39;art <a href="http://susaneleyfineart.com/">Susan Eley</a> dans la ville de New York, l’artiste britannique d&#39;origine iranienne<a href="https://www.jnoushin.com/"> Jason Noushin</a> explore l’interaction dynamique qu’entretiennent ces deux cultures étayent son identité.</p>
<p>Jason Noushin a quitté l’Iran à l’âge de 13 ans mais la culture persane imprègne toujours sa vie. Au travers de son œuvre, son identité perse est projetée d’une manière authentique et saillante par son immersion dans la culture occidentale. Les pièces les plus animées de son exposition unifient ces différentes influences.</p>
<p>« Retournant à la langue des lieux de son enfance, Noushin incorpore la calligraphie persane dans une multitude de ses toiles et sculptures », indique la galerie d’art Susan Eley dans son communiqué de presse pour l’exposition. « La translittération en farsi de la poésie écrite par de prestigieux auteurs britanniques tels que Keats, Hawthorne et Shelley est tracée à travers ses toiles et reflète la réconciliation des cultures qui l’ont façonné. »</p>
<p>En complément aux toiles et aux sculptures, l’exposition inclut plusieurs des dessins de Noushin, manifestant son habileté et sa compréhension des différentes techinques. « Je dessine depuis que je suis capable de tenir un crayon », dit Noushin. « C’était toujours la forme d’art la plus accessible et jusqu’à ce jour, la fondation de tout ce que je crée ».</p>
<div id="attachment_640867" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href=" "><img class="wp-image-640867 size-large" src="media/3be5a1e4.SONNET-III-800x504.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/SONNET-III-800x504.jpg" alt="" width="800" height="504" /></a><p class="wp-caption-text">Sonnet III, une toile de Jason Noushin avec de la calligraphie persane, provenant de la collection « All Her Number&#39;d Stars » à la galerie Susan Eley. Image offerte par Jason Noushin.</p></div>
<p>Le grand-père de Noushin veillait à le garder pourvu en carnets à dessiner et en crayons. Sa tante <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Massoumeh_Seyhoun">Massoumeh Noushin Seyhoun</a> était une peintre et l’une des influences les plus importantes dans la vie de son neveu. Selon Noushin, sa tante avait « reconnu tôt dans sa carrière que sa passion résidait dans la promotion à ses pairs du marché naissant de l’art iranien ». Elle a lancé la <a href="http://www.seyhounartgallery.com/Pages/About/">galerie Seyhound</a> à Tehran en 1966. Cette dernière représente depuis sa création certains parmi les plus grands artistes iraniens du 20e siècle. Massoumeh Noushin Seyhoun est décédée en 2010, mais la galerie Seyhoun continue à être la plus vieille galerie d’art de l’Iran.</p>
<p>Noushin s’en est tenu au dessin durant son enfance. La peinture est arrivée plusieurs années plus tard. « Mon bon ami Philippe m’a donné un chevalet, des pinceaux, de l’huile et une toile à Paris quand j’avais 24 ans et il m’a dit de m’amuser. C’est comme cela que j’ai appris à peindre, par essais et erreurs et par libre expérimentation ».</p>
<p>Dans un entretien, j’ai questionné Noushin sur sa nouvelle exposition, la signification du collage et de la calligraphie dans ses toiles, son usage d’une multitude de techniques et ses sources d’inspirations. En provenant d’un environnement artistique riche, les toiles de Noushin reflètent une conversation éclairante sur la culture, l’identité et les traditions mélangées avec des éléments familiers comme des extraits de bandes dessinées. Tout ceci émerge de ses tableaux de manière subtile, harmonieuse et puissante.</p>
<p><b> Omid Memarian:  Comment « All Her Number&#39;d Stars » est-elle née ?<br />
</b></p>
<blockquote><p><strong>Jason Noushin: </strong>“All Her Number’d Stars” was the direct result of another show, <i>Beyond the Ban: Iranian Contemporary Art</i>, held at Susan Eley Fine Art Gallery in the summer of 2017. The show was a benefit for the Center for Human Rights in Iran. I donated several canvases which were well received in the show. That led to a studio visit, and the rest is history, as they say.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« All Her Number&#39;d Stars » est le résultat direct d’une autre exposition, <em>Beyond the Ban: Iranian Contemporary Art (Au-delà de l&#39;interdiction : Art iranien contemporain</em>,) montrée à la galerie d’art Susan Eley durant l’été 2017. L’exposition était au bénéfice du Center for Human Rights in Iran [Centre des Droits de la Personne de l&#39;Iran]. J’ai fait don de plusieurs toiles, lesquelles furent bien reçues durant l’exposition. Cela a mené à la visite d’un atelier et le reste fait partie de l’histoire, comme on dit.</p></blockquote>
<p><b>OM: Dans votre récente exposition à la galerie Susan Eley à Manhattan, vous avez des sculptures, des dessins et des toiles. Qu’est-ce que l’utilisation de différents supports signifie pour vous ?<br />
</b></p>
<blockquote><p><strong>JN</strong>: I&#39;m a restless person and can lose focus—even interest—if I work on any one thing for a prolonged period. When I was younger, I&#39;d translate that restlessness into working extremely fast to finish a painting in a single day. As I only work in oil, that meant working wet on wet, which can create particular challenges. To remedy this, I started painting on cardboard, which forces the paint to dry quicker. With more maturity I slowed down and allowed paintings to rest before being reworked. That, naturally meant working on several pieces at any given time, creating a more cohesive body across disciplines.</p>
<p>Working in two and three dimensions and trying to solve the same problem in multiple ways furthers my understanding of the practice of art. I have no formal art education and don&#39;t feel bound by rules. I see this as a limitless opportunity to learn and experiment. Making art is like a puzzle that changes with time and place.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis une personne agitée et je peux perdre ma concentration, voire mon intérêt, si je travaille sur la même chose pour une durée prolongée. Quand j’étais plus jeune, j’exprimais cette agitation en travaillant extrêmement vite pour terminer une toile en une seule journée. Comme je travaillais seulement avec l’huile, cela voulait aussi dire que je travaillais peinture fraiche sur peinture fraiche, ce qui implique plusieurs défis particuliers. Pour remédier à cela, j’avais commencé à peindre sur du carton, ce qui force la peinture à sécher plus vite. Avec plus de maturité, j’ai finalement ralenti et appris à laisser la peinture se reposer avant de la retravailler. Cela impliquait évidemment que je devais travailler sur plusieurs pièces en même temps, ce qui a créé un corpus plus cohérent dans les disciplines.<br />
Travailler en deux ou trois dimensions et tenter de résoudre le même problème de façons multiples a fait avancer ma compréhension de la pratique de l’art. Je n’ai pas de formation conventionnelle dans les arts alors je ne me sens pas contraint à suivre des règles. Je vois cela comme une opportunité sans limites pour apprendre et expérimenter. Créer l’art ressemble à un casse-tête qui change en fonction du temps et de l&#39;endroit.</p></blockquote>
<p><b>OM: Le collage a une présence dominante dans la plupart de vos œuvres, avec des éléments qui semblent en rapport avec l’identité comme thème sous-jacent. Quel est votre raisonnement derrière le choix d’éléments comme la calligraphie persane, les bandes dessinées et les polices de caractères ?</b></p>
<blockquote><p><strong>JN</strong>: I was an antiquarian book collector/seller for over a decade. In that business, a small percentage of purchases are unsellable due to their condition. I started recycling pages from these old books as a support for my ink drawings and years later the same procedure created the comic book collages. As you say, there is a connection to identity. Art is not made in a void; it all comes from somewhere. I suppose my favorite memories (maybe somewhat exaggerated) are from my childhood in Tehran before the revolution. I enjoyed reading comic books and playing street soccer as boys do in Tehran. So, yes, these comic book collages are reminders of a time and place that no longer exists.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JN</strong>: J’ai été un vendeur et collectionneur de livres anciens pendant plus d’une décennie. Dans ce marché, une petite portion des acquisitions sont impossibles à revendre à cause de leur mauvais état. J’ai alors commencé à collectionner les pages de ces anciens livres pour mes dessins à l’encre et plusieurs années plus tard, la même technique a créé les collages de bandes dessinées. Comme vous le dites, il y a un rapport avec l’identité. L’art ne sort pas du vide ; il provient toujours de quelque part. Je suppose que mes meilleurs souvenirs (peut-être un peu exagérés) sont ceux de mon enfance à Téhéran avant la révolution. J’aimais lire des bandes dessinées et jouer au football dans les rues, comme le font les garçons à Téhéran. Alors, oui, ces collages de bandes dessinées sont des rappels d’un moment et d’un endroit qui n’existent plus.</p></blockquote>
<div id="attachment_640860" style="max-width: 3605px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-640860" src="media/1ae46f07.AllHer.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/AllHer.jpg" alt="" width="3605" height="2825" /><p class="wp-caption-text">« All Her » de Jason Noushin provenant de la collection « All Her Number&#39;d Stars » à la galerie Susan Eley. Image offerte par Jason Noushin.</p></div>
<p><b>OM: Vous avez vécu la majeure partie de votre vie adulte au Royaume-Uni et aux États-Unis. Mais, particulièrement dans vos toiles, des éléments persans comme la calligraphie ont une présence importante. Comment décrivez-vous cette connexion ?</b></p>
<blockquote><p><strong>JN</strong>: Surprisingly, I&#39;ve lived in the United States longer than any other country. I came here 20 years ago with the intention of returning to France after a year but, that didn&#39;t come about. Although I haven&#39;t been back to Iran since I left at age 13, being Iranian, with all the richness of its culture and language, is present in my everyday life. It is who I am no matter where I live.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JN</strong>: Étonnement, j’ai vécu aux États-Unis plus longtemps que dans tout autre pays. Je suis arrivé ici il y a 20 ans avec l’intention de retourner en France après un an, mais cela ne s&#39;est pas fait. Même si je ne suis pas retourné en Iran depuis mon départ à l’âge de 13 ans, être Iranien, avec toute la richesse de sa culture et de sa langue, est présent dans ma vie au quotidien. C’est ce que je suis, peu importe où j’habite.</p></blockquote>
<p><b>OM: Les femmes sont le sujet de plusieurs de vos œuvres. D’où proviennent-elles ?</b></p>
<blockquote><p><strong>JN</strong>: I find women more interesting than men. The majority of people I know are women.</p>
<p>This might be the result of being raised by two extraordinarily strong women, my grandmother and aunt.  My grandfather was a very quiet and private man. So it&#39;s not surprising that my work reflects that. The female protagonist is almost always the same person but, she wears different skins, such as calligraphy or comic book leaves, which were an important influence in my teens.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JN</strong>: Je trouve que les femmes sont plus intéressantes que les hommes. La majorité des personnes que je connais sont des femmes.</p>
<p>Cela est peut-être dû au fait que j’ai été élevé par deux femmes extraordinaires, ma grand-mère et ma tante. Mon grand-père était un homme très silencieux et solitaire. Il n’est donc pas étonnant que mes œuvres reflètent cela. Le protagoniste féminin est presque toujours la même personne, mais sa peau se transforme, parfois avec de la calligraphie ou des feuilles de bandes dessinées, lesquelles étaient une influence importante dans mon adolescence.</p></blockquote>
<div id="attachment_640862" style="max-width: 2870px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-640862" src="media/df352808.hitme.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/hitme.jpg" alt="" width="2870" height="2870" /><p class="wp-caption-text">L’œuvre « Hit Me » de Jason Noushin provenant de la collection « All Her Number&#39;d Stars » à la galerie Susan Eley. Image offerte par Jason Noushin.</p></div>
<p><b>OM: Plusieurs de vos œuvres explorent le passé. Est-ce que le sentiment de nostalgie dans plusieurs de vos œuvres est le produit d’une décision consciente ?</b></p>
<blockquote><p><strong>JN</strong>: I&#39;ve always been fascinated with human history. As a schoolboy, I was captivated with the ancient Egyptians after a visit to the British Museum and for a couple of years thereafter, I tried learning to read hieroglyphs. I like the smell of history and prefer old to shiny new. That is the source of my interest in antiquarian books. Nostalgia is not tangible but, if you want to capture some of it and make it your own, art is the best vehicle. Art has the power to transport you to a different time and place. My imagination is more active when I think of the past rather than the future.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JN</strong>: J’ai toujours été fasciné par l’histoire de l’homme. A l&#39;école, j’étais captivé par l’Égypte antique à la suite d&#39;une visite au British Museum et durant les deux années qui suivirent, j’ai essayé d’apprendre à lire les hiéroglyphes. J’aime l’odeur de l’histoire et je préfère le vieux au neuf qui brille. Voilà l&#39;origine de mon intérêt pour les livres anciens. La nostalgie n’est pas tangible, mais si vous voulez en capturer une partie et la faire vôtre, l’art est le meilleur moyen. L’art a le pouvoir de vous transporter dans d’autres temps et lieux. Mon imagination est plus active quand je pense au passé plutôt qu’au futur.</p></blockquote>
<p><b>OM: Quel est le point de départ de vos toiles et quels sont les choix que vous devez faire avant que la peinture ne touche la toile ?</b></p>
<blockquote><p>JN: A painting always starts with choosing the linen, stretching and sizing it with rabbit-skin glue, then staining, folding or otherwise manipulating the canvas. I spend just as much time creating a support as I do painting, drawing or building upon it. I find these stretched canvases so beautiful, that at times I fear I&#39;d be ruining them with an added image.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JN</strong>: Un tableau commence toujours par le choix de la toile, son étirage et son dimensionnement avec de la colle de peau de lapin. Il faut ensuite la teindre et la plier, autrement dit manipuler la toile. Je prends autant de temps à créer un support qu’à peindre, dessiner et construire sur ce dernier. Je trouve que ces toiles étirées sont magnifiques, au point où parfois j’ai peur de les gâcher avec l’ajout d’une image.</p></blockquote>
<p><b>OM: Votre imagerie comporte des références à la culture populaire comme à des éléments traditionnels tel que la calligraphie. Pensez-vous que votre art appartient à un courant spécifique ?</b></p>
<blockquote><p><b>JN</b>: I really don&#39;t know. I’m still exploring. Obviously, the influence of pop culture and traditional Persian calligraphy are at odds with each, but their combined visual impact is harmonious. It&#39;s stylistic, it&#39;s decorative, it&#39;s deeply enthralling and engaging at the same time.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>JN</b>: Je n&#39;en sais rien. J’explore encore. Évidemment, l&#39;nfluence de la culture pop et de la calligraphie persane traditionnelle est contradictoire, mais l’impact visuel qui nait de leurs combinaisons est harmonieux. C’est élégant, c’est décoratif, ça captive et ça interpelle profondément dans le même temps.</p></blockquote>
<p><b>OM: Certaines de vos œuvres sont très remplies, pourtant elles montrent une harmonie en dimensions, en couleurs et en textures. Quels sont vos repères visuels ?</b></p>
<blockquote><p>JN: The practice of art is always in flux for me. I try not to constrict myself with rules or get comfortable and lazy repeating the same work. Mixing Western pop with Eastern calligraphy is a fun and recent challenge. However, a change is bound to happen sooner than later.</p>
<p>Visual references can come from anywhere. Ideas can sometimes they stay dormant for long periods, years even before I can adequately execute them. I spend a lot of time reading about art, walking through galleries and museums, absorbing the process and methods of others. Nature, too, is a singular source of inspiration.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>JN</b>: Ma pratique artistique est toujours en mouvement. J’essaie de ne pas me contraindre avec des règles ou encore de rester dans le confort et la paresse d&#39;un travail répétitif. Mélanger la culture pop de l’Occident avec la calligraphie orientale est un défi récent et amusant. Cependant, un changement se produit forcément d’un instant à l’autre.</p>
<p>Les références visuelles peuvent provenir de n’importe où. Les idées quant à elles peuvent rester latentes pendant de longues périodes de temps, voire des années avant que je sois en mesure de les exécuter correctement. Je passe beaucoup de temps à lire sur l’art en parcourant les galeries et les musées afin d’absorber les procédés et les méthodes des autres. La nature, elle aussi, est une source d’inspiration à elle seule.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BaT8kExA-Ib/" data-instgrm-version="8" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BaT8kExA-Ib/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">These three are headed to Brown University&#39;s @watsoninstitute and the John Nicholas Brown Center for Public Humanities this morning. The show runs from October 27, 2017 to January 27, 2018. Opening is November 8th. CROSSING BORDERS, curated by Judith Tolnick Champa and @jocelyn_foye #art</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/jnoushin/" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Jason Noushin</a> (@jnoushin) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-10-16T14:07:17+00:00">Oct 16, 2017 at 7:07am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p class="translation">Ces trois pièces sont en route aujourd&#39;hui pour le Watson Institue et le Nicholas Brown Center for Public Humanities de l&#39;université Brown. Exposition du 27 octobre 2017 au 27 janvier 2018, TRAVERSER LES FRONTIERES. Commissaires: Judith Tolnick Champa et Jocelyn Foye</p>
<p><b>OM: Quelle est la signification de la calligraphie ou de l’alphabet persan qui se répètent comme un motif ?</b></p>
<blockquote><p><b>JN</b>: Persian calligraphy is a beautiful art form. Although it&#39;s the same alphabet Arabs use, Iranians have perfected and mastered this art form. Calligraphy is extremely versatile and I’m experimenting with its limitless possibilities as an extension of line drawings.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>JN</b>: La calligraphie persane est une très belle forme artistique. Bien qu’il s’agisse du même alphabet que celui que les Arabes utilisent, les Iraniens ont perfectionné et maitrisé cette forme artistique. La calligraphie est extrêmement multiple et j’expérimente avec ses possibilités illimitées comme d’une extension des dessins au trait.</p></blockquote>
<p><b>OM:</b><strong> Êtes-vous en contact avec les artistes iraniens et la scène artistique en Iran ces dernières années ?</strong></p>
<blockquote class="translation"><p><b>JN</b>: I have met some very talented Iranian artists here in New York. Some travel back and forth to Iran. I haven&#39;t but, I miss it, especially the street food. I&#39;d love to have a show in Tehran. That&#39;d be the perfect excuse for a visit.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>JN</b>: J’ai rencontré des artistes iraniens très talentueux ici même, à New York. Certains font régulièrement des allers-retours en Iran. Ce n’est pas mon cas, mais ça me manque, particulièrement la cuisine de rue. J’adorerais avoir une exposition à Téhéran. Ce serait un parfait prétexte de visite.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/omid-memarian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Omid Memarian">Omid Memarian</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jean-simon-bouchard/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jean-Simon Bouchard">Jean-Simon Bouchard</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/26/iranian-calligraphy-meets-comic-books-and-western-pop-culture-in-jason-noushins-artworks/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/02/220809/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F02%2F220809%2F&#038;text=La+calligraphie+iranienne+rencontre+la+bande+dessin%C3%A9e+et+la+culture+pop+dans+les+%C5%93uvres+de+Jason+Noushin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F02%2F220809%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F02%2F220809%2F&#038;title=La+calligraphie+iranienne+rencontre+la+bande+dessin%C3%A9e+et+la+culture+pop+dans+les+%C5%93uvres+de+Jason+Noushin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F02%2F220809%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220828
title: Journalisme graphique et Illustrateurs créent une narration alternative de la réalité en Syrie
uri: Journalisme-graphique-et-Illustrateurs-créent-une-narration-alternati
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/02/220828/
content:
<div id="attachment_636455" style="max-width: 874px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-636455" src="media/c8ddd227.bakery-road-copy-874x492.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/bakery-road-copy-874x492.jpg" alt="" width="874" height="492" /><p class="wp-caption-text">Illustration tirée de «Syria: a bakery and a climbing frame tank» (Syrie: une boulangerie et un char de combat comme portique d&#39;escalade) &#8211; Azaz, août 2012 (George Butler / SyriaUntold).</p></div>
<p><i>Cet article a été écrit pour </i><a style="font-style: italic;" href="http://www.syriauntold.com/en/2017/12/illustrations-graphic-journalism-create-alternative-narratives-historical-documents/">Syria Untold </a><em>par Nathalie Rosa Bucher, écrivaine franco-allemande actuellement basée à Beyrouth. L&#39;article a été initialement publié le 6 décembre 2017 et publié de nouveau sur Global Voices en anglais le 14 décembre dans le cadre d&#39;un partenariat. Ce qui suit est une version abrégée de l&#39;article original de Nathalie Rosa Bucher.</em></p>
<p>Depuis que nous sommes inondés d&#39;images photographiques sur les réseaux sociaux, le dessin est devenu une alternative populaire utilisée pour sensibiliser et raconter des histoires. Les ONG comme SyriaUntold les ont utilisés afin <a href="https://www.alaraby.co.uk/english/society/2017/3/3/comic-artists-draw-attention-to-syrian-refugees-in-lebanon">de raconter et immortaliser</a> la vie des réfugiés syriens, avec des projets comme <a href="http://www.syriauntold.com/en/2017/06/shadi-whose-mail-late/">Shadi Whose Mail was Too Late </a>(juin 2017)</p>
<p>A propos du pouvoir du dessin à proposer de nouveaux récits, l&#39;illustrateur <a href="http://www.georgebutler.org/">George Butler</a> dit :</p>
<blockquote><p>“illustrations don’t need to be competing with photographs, but I think they connect more powerfully with a smaller number of people, I think they are great tools for engaging people who care and understand. I think they can stick in your mind for life. I think they stand out in a world obsessed with photography.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les dessins ne concurrencent pas nécessairement la photographie, mais je pense qu&#39;ils se connectent d&#39;une manière plus puissante avec un plus petit nombre de personnes, je pense qu&#39;ils sont un excellent outil qui permet d&#39;impliquer les gens qui y sont sensibles et qui comprennent. Je pense qu&#39;ils peuvent rester gravés dans l&#39;esprit toute la vie. Je pense qu&#39;ils peuvent se démarquer dans un monde obsédé par la photographie.</p></blockquote>
<p>Butler a ressenti un fort sentiment de responsabilité lorsqu&#39;il travaillait avec son encre, son papier et ses aquarelles à Azaz, près de la frontière turque, après la prise de la ville par l&#39;Armée syrienne libre (ASL) en 2012.</p>
<blockquote><p>“I think one criticism of drawing or perhaps it is just me – is that it is easy to be biased in favor of the person you are sitting in front of. I like doing justice to the people sitting in front of me. In Azaz I felt like it was the least I could do. But I think the press significantly contributed to the idea that the opposition would overthrow the Assad regime (because they only had access to one side), whereas, in reality, the regime was never going to ‘lose’ without outside involvement.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que l&#39;une des critiques que l&#39;on peut faire au dessin &#8211; ou peut-être que c&#39;est juste moi &#8211; c&#39;est qu&#39;il est facile de favoriser la personne que vous avez en face. Je veux rendre justice aux gens en face de moi. A Azaz, il me semblait que c&#39;était le moins que je pouvais faire. Mais je pense que la presse a largement contribué à l&#39;idée que l&#39;opposition allait renverser le régime Assad (parce qu&#39;ils n&#39;avaient accès qu&#39;à un côté) alors qu&#39;en réalité, le régime n&#39;allait jamais « perdre » sans une intervention extérieure.</p></blockquote>
<p>De retour d&#39;Azaz, Butler a lancé un petit projet avec &#8220;Syrian Suppers&#8221; qui a grandi lentement dans la <a href="https://handsupfoundation.org/">Hands Up Foundation</a>.</p>
<p>“Nous avons recueilli environ 4 millions de livres” a déclaré Butler. “Le dessin m&#39;a simplement permis de rester en Syrie assez longtemps pour que je ne puisse pas rester indifférent, je devais réagir. Et nous le faisons grâce à Hands Up&#8221;.</p>
<h3>Illustrer un point de vue différent</h3>
<p>La révolution syrienne a connu une forte production artistique,<a href="http://www.syriauntold.com/en/2017/04/cartoonists-on-the-rise-since-uprising/"> dessins y compris.</a> Widad Al-Hamawi,dont le nom a été changé pour des raisons de sécurité, et qui fait partie du collectif <a href="https://www.facebook.com/Comic4Syria/">Comic4Syria</a>, a souligné que le pouvoir de l&#39;illustration réside dans :</p>
<blockquote><p>“the colors, the emotions, the clarity of the event, the sense of bitter humor sometimes, tackling the subject from different points of view, catching a moment that cannot be photographed or was not photographed, but we know it happened. Illustration gives you more freedom to document events and feelings.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les couleurs, les émotions, la clarté de l&#39;événement, le sens de l&#39;humour parfois amer, le fait d&#39;aborder la question sous différents angles, de capturer un moment qui ne peut être photographié ou qui n&#39;a pas été photographié, mais dont nous savons qu&#39;il a eu lieu. L&#39;illustration vous donne plus de liberté pour documenter les événements et les sentiments.</p></blockquote>
<p>Hamawi souligne:</p>
<blockquote><p>“illustrations have the liberty of seeing the picture from any perspective you want, literally speaking. This helps the audience put themselves in the place of all characters. Illustrations magnify the truth, emotionally and graphically. Illustrations are about telling the truth through lies.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les illustrations ont la liberté de montrer l&#39;image littéralement de toutes les perspectives que vous voulez. Cela aide le lecteur à se mettre dans le rôle de tous les personnages. Elles magnifient la vérité, émotionnellement et graphiquement. Avec les dessins, nous disons la vérité à travers les mensonges.</p></blockquote>
<p>Alors que le collectif a cessé de publier depuis des années, il a été capable de documenter certains moments d&#39;une partie très importante de l&#39;histoire à sa manière :</p>
<blockquote><p>“We wait and wait for the time to come where we [will] be able to publish again.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Nous attendons et attendons toujours le moment où nous pourrons publier à nouveau.&#8221;</p></blockquote>
<div id="attachment_636454" style="max-width: 996px" class="wp-caption alignnone"><img class=" wp-image-636454" src="media/06959cce.-874x492.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/تجارة-874x492.jpg" alt="" width="996" height="560" /><p class="wp-caption-text">Dernière illustration de Comic4Syria. Publiée <a href="http://www.syriauntold.com/ar/2017/12/%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D9%85%D8%B9%D8%AA%D9%82%D9%84%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8-%D9%83%D9%8A%D9%81-%D8%AA%D8%B5%D8%A8%D8%AD-%D8%A5%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8%D9%8A%D8%A7/">dans un article</a> qui analyse les accusation du &#8216;terrorisme&#8217; dans la Syrie contrôlée par le régime – 4-12-2017 (Comic4Syria/SyriaUntold)</p></div>
<h3>Partager des histoires cachées</h3>
<p>Les <a href="https://mollycrabapple.com/scenes-from-the-syrian-war/">Scenes from Syria</a> (2015), de la dessinatrice américain <a href="https://mollycrabapple.com/">Molly Crabapple, </a>sont le fruit d&#39;une collaboration clandestine en 2013 entre l&#39;illustratrice à New York et le journaliste syrien Marwan Hisham de Raqqa.</p>
<p>Ils travaillèrent ensuite de nouveau ensemble sur <a href="https://www.vanityfair.com/news/2015/07/inside-aleppo-syria">Alep</a> et <a href="https://www.vanityfair.com/news/2015/02/inside-isis-controlled-mosul">Mossoul</a>, un mémoire de 82 pages portant sur leur travail qui sortira en 2018. &#8220;Notre première collaboration concernait Raqqa&#8221;, se souvient Hisham, maintenant en Turquie :</p>
<blockquote><p>Molly, at the time a Twitter acquaintance, suggested if I can take photos that give an idea about the general life in the city under ISIS occupation. The idea, we both knew, was risky but was also very tempting. We agreed to make up to ten illustrations. Since it was my city, I knew exactly where to go, and in some cases, what to capture. We were in daily contact exchanging ideas. Molly ended up drawing all my photos of nine scenes. We had one thing in mind: Depicting civilian and human life in Raqqa and other cities away from the stereotype.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Molly, que je connaissais à l&#39;époque uniquement par Twitter, m&#39;a suggéré de prendre des photos qui donneraient une idée de la vie quotidienne dans une ville sous l&#39;occupation de Daech. Nous savions tous les deux que l&#39;idée était dangereuse, mais aussi très tentante. Nous avons décidé de faire une dizaine de dessins. Comme c&#39;était ma ville, je savais exactement où aller, et dans certains cas, je savais déjà quoi photographier. Nous étions en contact tous les jours, nous échangions nos idées. Molly a finalement dessiné les neuf photos que j&#39;avais prises. Nous avions une idée en tête : représenter la vie civile et humaine à Raqqa et dans d&#39;autres villes, sans stéréotypes.</p></blockquote>
<p>La première illustration de Crabapple et sa représentation de l&#39;historique Tour de l&#39;Horloge, un monument célèbre où un paysan et une paysanne aux têtes coupées brandissent un flambeau, est probablement la plus surprenante des neuf &#8220;<a href="https://www.vanityfair.com/news/2014/10/raqqa-syria-isis-daily-life">Scenes from Daily Life in the De Facto Capital of ISIS</a>” (Scènes de la vie quotidienne dans la capitale de facto de l&#39;État islamique).</p>
<p>Il n&#39;y a qu&#39;un seul personnage en arrière-plan. La base de la statue est peinte en noir et couverte de slogans de l&#39;État islamique. Les empreintes caractéristiques de l&#39;encre sont un présage, comme le nuage tumultueux qui plane au-dessus de la structure.</p>
<p>Hisham se rappelle:</p>
<blockquote><p>[…] the Clock Tower illustration from Raqqa, […] symbolized ISIS’ vandalization of the city. It was a magnificent start. It gave me an irresistible motive to help make more.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p> [&#8230;]L&#39;illustration de la Tour de l&#39;Horloge de Raqqa [&#8230;] symbolisait la vandalisation de la ville par l&#39;État islamique. Ce fut un début magnifique. Cela m&#39;a donné une motivation irrésistible d&#39;aider à en faire d&#39;autres.</p></blockquote>
<p>Hisham explique plus loin son parcours avec Crabapple:</p>
<blockquote><p>In the Raqqa project I shot short videos around some of the scenes I picked, to make it easier for her to see through my eyes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour le projet Raqqa, j&#39;ai tourné de courtes vidéos des scènes que j&#39;avais choisies, pour qu&#39;elle puisse voir plus facilement à travers mes yeux.</p></blockquote>
<div id="attachment_636458" style="max-width: 460px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-636458" src="media/0d48f18e.Molly-Crabapple_Raqqa.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Molly-Crabapple_Raqqa.jpg" alt="" width="460" height="606" /><p class="wp-caption-text">La Tour de l&#39;horloge –Scènes de la vie quotidienne dans la capitale de facto de l&#39;Etat islamique (Molly Crabapple-Marwan Hisham. Tous droits réservés)</p></div>
<h3>Un moyen idéal pour de nouveaux récits</h3>
<p>Les journalistes trouvent de multiples raisons d&#39;utiliser des illustrations et des images explicites pour raconter de nouvelles histoires.</p>
<p>Le journaliste irakien Ghaith Abdul-Ahad réussi à immortaliser certains des lieux hostiles qu&#39;il couvre dans son <a href="https://www.theguardian.com/artanddesign/gallery/2017/sep/09/the-war-zone-drawings-of-ghaith-abdul-ahad">carnet de croquis</a>, non seulement pour mettre en lumière des histoires inédites, mais aussi pour se remettre du traumatisme. Abdul-Ahad a une formation d&#39;architecte et travaille actuellement à la confection d&#39;un livre qui à pour but de montrer le <a href="https://www.theguardian.com/media/2017/sep/09/ghaith-abdul-ahad-sketches-war-zones-iraq-syria-yemen">travail </a>effectué dans son pays d&#39;origine, l&#39;Irak, ainsi qu&#39;en Syrie et au Yémen.</p>
<p>Au cours des 30 dernières années, le caricaturiste politique <a href="http://www.chappatte.com/">Patrick Chappatte </a>s&#39;est construit une carrière parallèle en tant que journaliste graphique, mettant en lumière des problèmes et des histoires individuelles négligés par les médias. Sa vaste production comprend <a href="http://www.storybench.org/how-the-new-york-times-used-comics-to-illustrate-stories-of-death-row/">les histoires du couloir de la mort</a> aux États-Unis et un film d&#39;animation sur une bombe à fragmentation au Liban : <a href="http://www.graphicjournalism.com/death-in-the-field-the-film/">‘Lebanon: Death in the field’</a> (Liban: mort sur le terrain).</p>
<p>Dans le documentaire &#8220;Plans-Fixes &#8211; Patrick Chappatte&#8221;, il souligne que le journalisme graphique est une manière honnête de parler aux lecteurs et qu&#39;il s&#39;est développé en tant qu&#39;art et a proliféré depuis les années 1990. Il s&#39;est développé en partie grâce à la nécessité pour les médias de se renouveler.</p>
<p><a href="http://www.storybench.org/how-the-new-york-times-used-comics-to-illustrate-stories-of-death-row/">Chappatte </a>maintient que :</p>
<blockquote><p>contrary to a common prejudice, comics can help address serious, difficult issues. This form allows, if not requires, the reporter to be part of the story he tells, both as a narrator and a character.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Contrairement à un préjugé usuel, les dessins peuvent aider à traiter de problèmes sérieux et difficiles. Ce format permet, sinon impose, au journaliste de faire partie de l&#39;histoire qu&#39;il raconte, à la fois en tant que narrateur et en tant que personnage.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/syria-untold/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Syria Untold">Syria Untold</a></span> <span class='contributor'>Traduit (it) par&nbsp;<a href="https://it.globalvoices.org/author/alice-bonfatti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alice Bonfatti">Alice Bonfatti</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gaelle-cerruti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gaëlle Cerruti">Gaëlle Cerruti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/12/14/graphic-journalists-and-illustrators-draw-alternative-narratives-in-syria/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/02/220828/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F02%2F220828%2F&#038;text=Journalisme+graphique+et+Illustrateurs+cr%C3%A9ent+une+narration+alternative+de+la+r%C3%A9alit%C3%A9+en+Syrie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F02%2F220828%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F02%2F220828%2F&#038;title=Journalisme+graphique+et+Illustrateurs+cr%C3%A9ent+une+narration+alternative+de+la+r%C3%A9alit%C3%A9+en+Syrie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F02%2F220828%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220953
uri: Sally-Bilaly-Sow-blogueur-guinéen-La-reddition-des-comptes-doit
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/03/220953/
title:
Sally Bilaly Sow, blogueur guinéen: “La reddition des comptes doit être dans l’esprit de chaque citoyen”

content:
<div id="attachment_220888" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-220888 size-large" src="media/689fca3a.unnamed-5-800x530.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/unnamed-5-800x530.jpg" alt="Sally Bilaly Sow, à droite, à l’université de Montpellier avec Mamadou Maladho de l’association des guinéens de Montpellier, lors de la célébration du 59e anniversaire de l'accession de la Guinée à l’indépendance. Photo faite par Moussa de Baga Studio, utilisée avec permission" width="800" height="530" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/unnamed-5-800x530.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/unnamed-5-400x265.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/unnamed-5-768x509.jpg 768w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">Sally Bilaly Sow, à droite, à l’université de Montpellier avec Mamadou Maladho, lors de la célébration du 59e anniversaire de l&#39;accession de la Guinée à l’indépendance. Photo faite par Moussa de Baga Studio, utilisée avec permission</p></div>
<p>L&#39;histoire de la Guinée est parsemée de violences contre les journalistes, travailleurs des médias et de fermeture de radios privées par le pouvoir.</p>
<p>Cependant à ce jour, on n&#8217; a enregistré aucun cas de blogueurs inquiétés pour ses écrits. La blogosphère guinéenne exploite cette marge de liberté pour s&#39;impliquer le plus possible dans plusieurs domaines. Pour cela, ils se sont regroupés dans l&#39;Association des blogueurs de Guinée (<a href="https://twitter.com/ablogui">#ablogui</a>).</p>
<p>Certaines de leurs mobilisations ont été couronnées de succès et signalées par plusieurs médias nationaux et internationaux tel que El País, Jeune Afrique, BBC, Radio France internationale, France 24, La Voix de l&#39;Amérique, RUClip, etc.</p>
<p>Sally Bilali Sow qui vit à Labé, dans la région du Fouta-Djallon, à plus de 400Km de la capitale, Conakry, en est le responsable pour la Commission technique et développement. Il a bien voulu répondre à quelques questions de Global Voices.</p>
<h3><strong>Global Voices (GV): Pourriez-vous vous présenter, svp?</strong></h3>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;"><strong>Sally Bilaly Sow (SBS)</strong>: Je suis Sally Bilaly Sow célibataire, j’aurais mes 26 ans au mois d&#39;août 2018. Je suis diplômé en Méthodes Informatiques Appliquées à la Gestion des Entreprises (MIAGE) à l’Université Ahmadou Dieng de Labé, développeur Web,  coordinateur de l’association Villageois 2.0, community manager du groupe Hadafo médias (Espace FM, Espace TV, Sweet Fm, Kalac Radio et Espace Foutah ), membre du réseau Africtivistes, contributeur de la chaine Les Haut-Parleurs et co-fondateur de la startup YitereStudio Studio Oeil).</span></p></blockquote>
<h3><strong>GV: Vous faites partie de l’Association des blogueurs de Guinée (#ablogui), dont vous êtes un des membres fondateurs. Quelles sont vos fonctions et les activités accomplies aussi bien par vous que par #ablogui? </strong></h3>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;"><strong>SBS:</strong> Je suis le responsable de la commission technique et développement de cette association qui a vachement contribué à mon ouverture d’esprit sur plusieurs sujets d’intérêts communs. Notamment sur l’observation citoyenne des élections, la bonne gouvernance et le contrôle citoyen de l’action publique. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En 2015, lors des élections présidentielles, j’ai été l’assistant technique du projet #GuineeVote qui, à mes yeux, qui fut une des plus grandes initiatives de la société civile guinéenne en matière d’observation électorale, avec plus de </span><span style="font-weight: 400;">400 e-observateurs disséminés partout à travers le pays, ce fut une activité qui restera longtemps dans mes annales. </span><span style="font-weight: 400;">Avec l’audace et l’engagement des membres de l’association, nous avons pu relever un grand défi.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Pour les élections communales du 04 février 2018, nous avons lancé le #VlogCommunal, pour observer, analyser et scruter les projets de société, en clair faire autrement l’actualité électorale. Pour nous, c’est une autre manière de donner la parole aux citoyens et de questionner ceux-là qui aspirent à gérer nos mairies. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ablogui lance souvent des campagnes numériques pour alerter l&#39;opinion et exiger de l&#39;état des actions concrètes, par exemple #DroitAlidentite, #MontronsNosRoutes et pour se solidariser à une cause commune #1LivrePourZaly qui a pour objectif de collecter des livres et du mobilier pour la bibliothèque de N’zerekoré au sud du pays.</span></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">En <a href="https://twitter.com/hashtag/Guin%C3%A9e?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Guinée</a>, le collectif <a href="https://twitter.com/ablogui?ref_src=twsrc%5Etfw">@Ablogui</a> croit dur comme fer que les réseaux sociaux peuvent aider à faire avancer la société&#8230; à travers les campagnes <a href="https://twitter.com/hashtag/MontronsNosRoutes?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MontronsNosRoutes</a> et <a href="https://twitter.com/hashtag/1LivrePourZaly?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#1LivrePourZaly</a>, ils vous expliquent comment ils influencent positivement le quotidien des Guinéens&#8230; <a href="https://t.co/eZtMuCPOJ9">pic.twitter.com/eZtMuCPOJ9</a></p>
<p>— Les Observateurs (@Observateurs) <a href="https://twitter.com/Observateurs/status/956096982363398144?ref_src=twsrc%5Etfw">24 janvier 2018</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Une autre campagne des blogueurs guinéens qui attiré beaucoup d&#39;attention tant au niveau national qu&#39;internationale. Et les autorités ont pris des mesures pour un début de solution.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Q0rWMopcMvE?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Qu’est-ce que c’est que #LAHIDI ? </strong></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Lahidi est une plateforme qui suit et évalue les promesses du président de la République. Cette initiative citoyenne découle du projet #GuineeVote. Précédemment, la société civile s’arrêtait juste à l’observation électorale et probablement elle se disait tant pis pour les promesses électorales. Au sein de l’Ablogui, nous avions estimé qu’un président est élu sur la base de ses promesses et qu&#39;il doive, donc, rendre des comptes aux citoyens. C’est la fondation <a href="http://www.osiwa.org/fr/pays/guinee/">Open Society Initiative for West Africa</a> (OSIWA) qui nous finance dans le cadre du mouvement pour le suivi des services publics (Mossep). Je pense que c’est judicieux de veiller aux promesses. Cela permettra aux  politiques de comprendre que la politique à l&#39;aveuglette a atteint son apogée. La reddition de compte doit être dans l’esprit de chaque citoyen. </span></p></blockquote>
<h3><strong>Pensez-vous que les blogueurs guinéens peuvent contribuer à une meilleure gouvernance ? </strong></h3>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Les blogueurs guinéens, à mes yeux, contribuent à la promotion de la bonne gouvernance. Aujourd’hui, les blogueurs guinéens sont des acteurs incontournables dans l’édification d’une Guinée nouvelle et démocratique. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les membres sont des personnes qui  se distinguent au travers des actions qu’ils mènent sur le terrain. Ils ne se limitent pas qu’à la dénonciation, ils font aussi des propositions concrètes allant dans le sens de l’amélioration des choses.</span></p></blockquote>
<h3><strong>Quelles sont vos autres activités?</strong></h3>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Avec l’association Villageois 2.0, mes amis et moi, nous visitons les différentes écoles pour former gratuitement les élèves sur les avantages et risque des technologies de l’information et de la communication, au blogging et au Vlogging. Nous voulons démontrer aux guinéens que le numérique est une arme contre le sous-emploi. Il y a plusieurs opportunités sur Internet qu&#39;il faut connaître pour les exploiter au mieux et cela passe absolument par la formation.  </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La liberté d’expression aussi est un combat qui nous tient à cœur ou que nous chérissons. C’est pourquoi sur notre site </span><a href="http://www.lesvillageois.org"><span style="font-weight: 400;">www.lesvillageois.org</span></a><span style="font-weight: 400;"> ce sont des élèves et étudiants qui s’expriment. Vu ‘l’engouement que cela suscite, nous avons compris qu’il fallait renforcer leurs capacités c’est pourquoi nous organisons chaque week-end des sessions de formation. C</span>’est le lieu pour moi d’ailleurs de féliciter tous ceux-là qui s’impliquent pour la poursuite des objectifs <del></del></p></blockquote>
<h3><strong>Vous venez de faire un tour en Europe, en relation avec vos activités de blogueur et de militant pour les droits humains. Quel était le but exact de ce voyage?</strong></h3>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">L’objectif de ce séjour était de participer à la cérémonie de clôture du projet #Connections citoyennes de l’agence française de coopération de médias (CFI medias). Le projet Les Villageois 2.0 devenu Association Villageois 2.0  était parmi les quinze lauréats. Je représentais le côté guinéen à cette randonnée africaine des projets numériques et citoyens. Malgré le fait que notre projet n&#39;ait pu remporter de prix, cette rencontre a néanmoins permis d’élargir mes réseaux relationnels et solidifier certains qui, je l&#39;espère seront bénéfiques à l’association.</span></p>
<p>Lors de ce séjour également, j’ai été invité par les jeunes guinéens vivant à Montpellier où j’avais animé une conférence à l’occasion du 59e anniversaire de l&#39;accession de la Guinée à la souveraineté nationale. J&#39;ai pu y rencontrer d’autres activistes et leaders d&#39;opinion.</p></blockquote>
<h3><strong>Il y a quelque temps, vous avez publié un commentaire dans lequel vous révéliez que la connexion à Internet était si lente à Labé que même ouvrir votre messagerie prenait quelques minutes. La situation s’est-elle améliorée? </strong></h3>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Certes, il y a eu des améliorations qui s’opèrent avec le déploiement de la 3G dans certaines localités mais le mal persiste toujours. Un simple exemple, pour uploader une vidéo de plus de 700 MO, il me faut parfois 24 heures, imaginez. C’est très pénible! Je sais que les opérateurs de téléphonie font plus de profit dans la capitale, mais l’intérieur du pays ne devrait pas être lésé. Il y a du potentiel à la base et l’autorité des régulations de postes et télécommunications (ARPT) doit veiller minutieusement sur les activités de ces multinationales. C’est extrêmement important.</span></p>
<p>Du 25 au 26 novembre 2017, <a href="https://www.guinee360.com/02/12/2017/nzerekore-les-blogueurs-guineens-volent-au-secours-des-jeunes/">ablogui a organisé un blog camp</a> à Nzérékoré en Guinée forestière avec la participation de 25 jeunes venus de toute la région, sous le thème &#8220;Bloguer pour une citoyenneté active&#8221;. Malheureusement, la connexion Internet de tous les opérateurs était presque inutilisable, je vous assure. Certaines de nos activités n’ont pas pu se tenir comme nous aurions souhaité. Les citoyens doivent  jouer un rôle d&#39;avant-garde sur la surveillance de la qualité des services des FAI.</p></blockquote>
<h3><strong>Quels problèmes aussi avec certains fournisseurs d’Internet et de téléphonie? Quels sont-ils? Ont-ils été résolus?</strong></h3>
<blockquote><p>(Rires), il y en a toujours mais nous faisons avec. Les problèmes se trouvent parfois au niveau des forfaits auxquels nous souscrivons. Les utilisateurs se plaignent souvent. La taille du forfait peut ne pas être exacte. Nous essayons  de jouer aux lanceurs d’alerte quand la situation s&#39;empire.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/03/220953/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F03%2F220953%2F&#038;text=Sally+Bilaly+Sow%2C+blogueur+guin%C3%A9en%3A+%22La+reddition+des+comptes+doit+%C3%AAtre+dans+l%E2%80%99esprit+de+chaque+citoyen%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F03%2F220953%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F03%2F220953%2F&#038;title=Sally+Bilaly+Sow%2C+blogueur+guin%C3%A9en%3A+%22La+reddition+des+comptes+doit+%C3%AAtre+dans+l%E2%80%99esprit+de+chaque+citoyen%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F03%2F220953%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220781
uri: Les-manifestations-ont-souligné-la-force-potentielle-de-la-loi-iranie
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/04/220781/
title:
Les manifestations ont souligné la force potentielle de la loi iranienne sur l'accès à l’information

content:
<div id="attachment_640672" style="max-width: 870px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-640672" src="media/38eadc81.00108513-870x580.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/00108513-870x580.jpg" alt="" width="870" height="580" /><p class="wp-caption-text">Un manifestant iranien fait le signe de la paix. Photo : Article 19, utilisation autorisée.</p></div>
<p><em>Article écrit par Afsaneh Rigot et David Banisar d&#8217;<a href="https://www.article19.org/resources/iran-protests-confirm-need-push-transparency-iran-now/">ARTICLE 19</a> et publié ici dans le cadre d&#39;un accord de partenariat. La version anglaise a été mise en ligne le 23 janvier.</em></p>
<p dir="ltr">Le 28 décembre 2017, de <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/10/220018/">multiples manifestations</a> se sont déclenchées et propagées à travers le pays à une échelle sans précédent, donnant lieu à la plus grande contestation anti-gouvernementale depuis les rassemblements qui ont fait suite aux élections de 2009.</p>
<p dir="ltr">Les forces de sécurité ont réagi par une démonstration de force agressive, et dans certains cas mortelle, résultant en plus de <a href="https://www.article19.org/resources/iran-authorities-must-investigate-deaths-custody-respect-right-protest/">3.700 arrestations et 21 morts</a> durant le temps des manifestations. Trois manifestants arrêtés sont depuis décédés en prison.</p>
<p dir="ltr">Ces manifestations ont éveillé un nouvel appel à la transparence et à la lutte contre la corruption en Iran, ouvrant ainsi la porte à ce qui pourrait être une opportunité pour le gouvernement de mettre pleinement en place des réglementations favorisant la transparence gouvernementale, à savoir la loi iranienne sur l&#39;accès à l’information.</p>
<h2>Quel rapport entre les manifestations de 2017 et la transparence ?</h2>
<p dir="ltr">Les rassemblements à Machhad semblent avoir été déclenchés par la corruption gouvernementale et par une hausse de prix des produits de base. Durant les jours qui ont suivi, les manifestations se sont rapidement propagées partout en Iran, avec des messages allant des slogans économiques  “pain, terre, liberté” à une opposition politique contre le Président Hassan Rohani, l&#39;ayatollah Khamenei, et la République islamique en général.</p>
<p dir="ltr">Ce mouvement de protestation se différencie des manifestations anti-gouvernementales de 2009 par une large participation de la <a href="https://lobelog.com/iranian-protests-and-the-working-class/">classe ouvrière</a>, cette dernière étant la plus durement frappée par l’inflation et les mesures d’austérité.</p>
<p dir="ltr">En décembre 2017 Rohani a fait de nouvelles propositions pour couper les subventions étatiques &#8211; notamment la distribution d’argent en espèces &#8211; pour 30 millions de personnes, et ’augmenter de 50% le prix du carburant et des œufs. Ceci étant encore aggravé par des propositions d’augmentation de financements publics d&#39;institutions religieuses opaques.</p>
<p dir="ltr">Les manifestations ont relancé les appels de responsables politiques et de citoyens à la transparence autour des activités économiques du gouvernement. Rohani lui-même s’est exprimé au sujet du droit à l’information et du besoin de transparence, dans un <a href="https://twitter.com/IrnaEnglish/status/943184260919382016">discours tout juste 10 jours avant les manifestations</a>, durant lequel il a appelé à une meilleure transparence budgétaire de la part du Ministère de l’Économie et des Finances.</p>
<p dir="ltr">Très rapidement, la première semaine de décembre a vu Rohani divulguer les détails du nouveau budget national. Cette décision inédite a fonctionné tel un pas symbolique vers la transparence, en permettant aux citoyens de voir comment sont dépensés les fonds publiques.</p>
<p dir="ltr">Le budget lui-même <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/10/220018/">suscita un mécontentement général</a> et est considéré comme un catalyseur du mouvement contestataire, au cours duquel des captures d’écran de ce budget furent mises en circulation par les chaînes Telegram populaires, montrant les réductions de subventions et l&#39;augmentation des financements des institutions religieuses.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2>L&#39;accès à l&#39;information : plus facile à dire qu&#39;à faire</h2>
<p dir="ltr">La corruption endémique et les appels à la transparence institutionnelle pourraient ouvrir la voie pour que l’Iran mette pleinement en application sa loi sur la Publication et le libre accès à l’information, adoptée en 2009 au beau milieu de divers scandales de corruption sous l’ancien président Mahmoud Ahmadinejad. Bien que le gouvernement ait pris certaines mesures pour promouvoir sa mise en œuvre au moyen d&#39;outils de formation et d’information en ligne, la loi attend encore d&#39;être pleinement appliquée.</p>
<div id="attachment_640674" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-640674" src="media/5a134e21.index.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/index.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Matériel de formation officiel sur le droit d&#39;accès à l&#39;information. source : foia.iran.gov.ir</p></div>
<p dir="ltr">La mise en œuvre de cette loi pourrait aider les citoyens et la société civile à tenir le gouvernement Iranien responsable de ses obligations envers le public. Au-delà de son utilité d’outil anti-corruption, cette loi prévoit aussi le droit à l’information des citoyens sur des enjeux clés touchant leurs vies, tel que la sécurité des hôpitaux locaux, ou les budgets pour les écoles locales. La loi crée aussi un mécanisme permettant aux Iraniens de requérir des organismes administratifs l&#39;accès à leurs dossiers personnels, y compris leur assurance médicale et sociale.</p>
<p dir="ltr">Dans son discours de décembre 2017 sur l’importance de la transparence en matière de gouvernance, le président Rohani déclarait :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Notre seule voie pour éradiquer la corruption, c&#39;est la clarté ; nous devons tous nous entourer de parois vitrées pour que les gens puissent voir chaque mesure que nous prenons.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr">L’avenir dira s’il tient cette promesse.</p>
<div class="notes">Pour en savoir plus : lire l&#8217;<a href="https://www.article19.org/resources/iran-review-of-the-publication-and-free-access-to-information-act-2009-2/">analyse</a> [En] par ARTICLE 19 de la Loi iranienne sur l&#39;Accès à l&#39;information, avec des <a href="https://www.article19.org/resources/make-information-request-iran/">conseils</a> sur la formulation d&#39;une d&#39;information.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/article19/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Article 19">Article 19</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/louise-schriek/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Louise Schriek">Louise Schriek</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/23/protests-underscore-the-potential-power-of-irans-access-to-information-law/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/04/220781/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F04%2F220781%2F&#038;text=Les+manifestations+ont+soulign%C3%A9+la+force+potentielle+de+la+loi+iranienne+sur+l%27acc%C3%A8s+%C3%A0+l%E2%80%99information&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F04%2F220781%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F04%2F220781%2F&#038;title=Les+manifestations+ont+soulign%C3%A9+la+force+potentielle+de+la+loi+iranienne+sur+l%27acc%C3%A8s+%C3%A0+l%E2%80%99information' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F04%2F220781%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221016
uri: Avant-même-les-réfugiés-syriens-ce-sont-les-réfugiés-palestinien
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/05/221016/
title:
Avant même les réfugiés syriens, ce sont les réfugiés palestiniens que le Liban accusait déjà de tous les maux

content:
<div id="attachment_641234" style="max-width: 1440px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-641234" src="media/c6b5472f.Screen-Shot-2018-01-30-at-10.25.38-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Screen-Shot-2018-01-30-at-10.25.38-AM.png" alt="" width="1440" height="739" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo &#8220;La vie dans les ombres &#8211; les Palestiniens au Liban&#8221;. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=sF-6UoznHvw">Source: &#8216;MedicalAidPalestinians&#8217;</a></p></div>
<p><em><span style="font-weight: 400;">Voici la deuxième partie de la série écrite par le contributeur de Global Voices Elias Abou Jaoude et le rédacteur en chef Moyen-Orient et Afrique du Nord de Global Voices Joey Ayoub, qui y explorent la situation des réfugiés au Liban, un thème polémique souvent mal compris par la population libanaise&#8211;et le monde en général. Vous pouvez lire la <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/15/219260/">première partie</a> ici. </span></em></p>
<p>Dès l&#39;éruption des violences en Syrie dans le sillage de la révolution de 2011, le Liban voisin devint (aux côté de la Turquie et de la Jordanie) un pays principal de destination des Syriens assez désespérés pour fuir leurs foyers. C&#39;est ainsi qu&#39;il y a environ 1 million de réfugiés syriens enregistrés au Liban <a href="http://data.unhcr.org/syrianrefugees/country.php?id=122">début 2018</a> (mais le nombre réel est supérieur).</p>
<p>Ils n&#39;ont pas toujours été accueillis à bras ouverts. Ces réfugiés n&#39;ont pas tardé à se retrouver pris pour boucs émissaires <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/15/219260/">dans les médias</a> et par les personnalités politiques et religieuses pour les problèmes du Liban, qui sont antérieurs à leur arrivée.</p>
<p>Ce qui reproduit un schéma familier à un autre ensemble de réfugiés au Liban : les Palestiniens, souvent injustement accusés des quinze ans de guerre civile libanaise, entre <span style="font-weight: 400;">1975 et 1990, ou traités comme une menace démographique. </span></p>
<p>Le Liban abrite des réfugiés palestiniens sur son sol depuis 1948, l&#39;année de la Nakba (&#8220;Catastrophe&#8221; en arabe), quand des centaines de milliers de Palestiniens fuirent ou furent chassés de chez eux par les milices sionistes lors de la création de l’État d&#39;Israël. En 1948, pour citer l&#39;universitaire palestinien Rashid Khalidi, &#8220;la moitié des Arabes de Palestine… furent déracinés de leurs foyers et devinrent des réfugiés&#8221;.</p>
<p>Soixante-dix ans plus tard, les droits fondamentaux des réfugiés palestiniens au Liban sont restreints de maintes façons. Selon l&#8217;<a href="https://www.unrwa.org/where-we-work/lebanon">UNRWA (l&#39;Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient)</a>, plus de la moitié vivent dans des camps, où la pauvreté est ordinaire et les conditions de logement médiocres.</p>
<p>Ceci, <a href="http://digitalcommons.macalester.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1012&amp;context=history_honors">écrivait le chercheur libanais Bassam Khawaja en 2011</a>, n&#39;est pas un hasard. Reflétant une perception répandue, le journaliste palestinien Yasser Ali <a href="https://www.aljazeera.com/programmes/aljazeeraworld/2016/04/life-shadows-palestinians-lebanon-160413082953447.html">est convaincu que</a> la volonté du gouvernement est que &#8220;les Palestiniens renoncent, désespèrent et émigrent. Voilà le principal but.&#8221;</p>
<p>Comme l&#8217;<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/15/219260/">indiquait la première partie de cette série</a>, une photo chargée sur Instagram par le le ministre libanais des Affaires étrangères <span style="font-weight: 400;">(et gendre de l&#39;actuel président Michel Aoun) Gebran Bassil en août 2017 exprime cette attitude envers les réfugiés palestiniens rapportée à l&#39;afflux de Syriens. La photo montre le camp de réfugiés palestiniens d&#39;Ain al-Hilweh dans le sud du pays, dans les années 1960. Légende : &#8220;N&#39;acceptez pas les camps [de réfugiés pour Syriens], ô Libanais&#8221; suivi du mot-clic &#8220;Pour que le pays reste à nous&#8221;.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le message était simple : si les Syriens se sentent trop à l&#39;aise, ils voudront rester comme les Palestiniens et causeront des problèmes comme les Palestiniens sont supposés l&#39;avoir fait (peu importe que le droit de retour des Palestiniens ait toujours été nié à la source, l’État d&#39;Israël).</span></p>
<div id="attachment_636568" style="max-width: 1052px" class="wp-caption alignnone"><img class=" wp-image-636568" src="media/d57b437f.Screen-Shot-2017-12-13-at-16.47.58.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Screen-Shot-2017-12-13-at-16.47.58.png" alt="" width="1052" height="503" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;image publiée par le ministre libanais des Affaires étrangères Gebran Bassil le 24 août 2017. <a href="https://www.instagram.com/p/BYKn--Zgtck/?taken-by=gebranbassil">Source: Instagram.</a></p></div>
<h3>Les Palestiniens, boucs émissaires du déclenchement de la guerre civile libanaise</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Cette photo du camp de réfugiés palestiniens d&#39;Ain al-Hilweh précédait de peu le début de la guerre civile libanaise. Si les divers problèmes sociaux, politiques et religieux qui rongeaient le pays étaient le détonateur, un un événement singulier, parfois appelé par e</span>uphémisme &#8220;l&#39;incident d&#39;Ain el-Rammaneh&#8221; est communément considéré comme l&#39;étincelle.</p>
<p>Le 13 avril 1975, après une série d&#39;escarmouches croissantes, des miliciens appartenant au parti Phalangiste ouvrirent le feu sur un bus transportant principalement des Palestiniens, tuant 28 passagers.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">A la suite de quoi, les vagues de violences subséquentes allaient engloutir le pays et le plonger dans une guerre impliquant une multiplicité de groupes armés, libanais et non-libanais (notamment palestiniens), ainsi que des invasions et occupations tant par Israël que par la Syrie, qui, de nature différente, durèrent respectivement jusqu&#39;en 2000 et 2005. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Mais c&#39;est là une simplification excessive des faits. S&#39;il y a une chose qu&#39;on peut dire de la guerre civile libanaise, c&#39;est qu&#39;elle ne peut être expliquée par des récits simplistes, car les déplacements de loyautés ont souvent défié les logiques confessionnelles, ethniques ou idéologiques. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Pour donner un exemple : le premier adversaire du seigneur de guerre chrétien maronite et actuel Président Michel Aoun était un autre seigneur de guerre maronite, Samir Geagea, l&#39;actuel chef du parti des Forces libanaises. La rivalité entre les deux était si impitoyable vers la fin de la guerre civile qu&#39;on en parlait comme de &#8220;<a href="https://uk.reuters.com/article/uk-mideast-crisis-lebanon/geagea-reshapes-lebanese-politics-backs-rival-aoun-idUKKCN0UW24J">la guerre d&#39;attrition</a>.&#8221;</span></p>
<p>Les factions armées palestiniennes, devenues collectivement l&#39;Organisation de libération de la Palestine (OLP), furent chassées de Jordanie à la suite du &#8216;<a href="http://news.bbc.co.uk/onthisday/hi/dates/stories/september/17/newsid_4575000/4575159.stm">Septembre Noir</a>&#8216; de 1970. Les combats entre l&#39;armée jordanienne et l&#39;OLP en Jordanie permirent aux fedayin, comme on les appelle en arabe, de se retrouver au Liban en passant par la Syrie. Ceci fut facilité par les <a href="https://www.unrwa.org/content/cairo-agreement">Accords du Caire de 1969</a> entre Yasser Arafat, président de l&#39;OLP à l&#39;époque, et le commandant en chef de l&#39;armée libanaise, le général Émile Bustani, conclus avec la médiation de l’Égyptien Nasser. (Ces accords furent déclarés nuls et non avenus par le parlement libanais en 1987).</p>
<p>Aux termes des accords, l&#39;OLP serait autorisée à opérer au sud du Liban contre Israël et aurait le contrôle des 16 camps de réfugiés palestiniens du Liban, contrôle <a href="https://www.unrwa.org/content/cairo-agreement">passé de</a> l&#39;armée libanaise au Commandement palestinien de la lutte armée.</p>
<p>Ces événements suivaient de deux ans la guerre de 1967 entre Israël et plusieurs pays arabes (notamment l’Égypte, la Syrie et la Jordanie),qui se termina par la victoire israélienne et entraîna l&#39;occupation de la partie orientale palestinienne de Jérusalem, de la Cisjordanie, de Gaza et des hauteurs du Golan syrien, une réalité qui se prolonge jusqu&#39;à aujourd&#39;hui. Les combats eurent pour effet la fuite de quelque 250.000 Palestiniens vers la Jordanie voisine, et, dans une moindre mesure, en Égypte, en plus des 80.000 à 100.000 Syriens qui évacuèrent les hauteurs du Golan. Beaucoup des réfugiés palestiniens de 1967 étaient déjà des réfugiés de 1948.</p>
<p>Pour revenir au Liban, en 1975 les tensions étaient montées entre l&#39;OLP et les Phalangistes jusqu&#39;à la soi-disant &#8216;étincelle&#8217;. Pour une version simplifiée de la chronologie des événements avant et après 1975 et jusqu&#39;en 2009, on trouvera ci-dessous une liste établie par Sami Hermez dans son livre &#8216;<a href="https://books.google.co.uk/books?id=L2jpDQAAQBAJ">War is Coming: Between Past and Future Violence in Lebanon&#8217;</a> (La marche à la guerre : Entre violence passée et future au Liban). Comme toute liste tentant d&#39;énumérer les événements-clés dans un pays, elle ne peut être exhaustive. Un événement qui n&#39;y figure pas, mqis important pour notre propos, est <a href="http://news.bbc.co.uk/onthisday/hi/dates/stories/august/30/newsid_2536000/2536441.stm">l&#39;expulsion de l&#39;OLP hors du Liban</a> après l&#39;invasion israélienne de 1982.</p>
<div id="attachment_641518" style="max-width: 1127px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/2d25ecf9.Screen-Shot-2018-02-01-at-11.56.20.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Screen-Shot-2018-02-01-at-11.56.20.png"><img class="wp-image-641518 size-full" src="media/2d25ecf9.Screen-Shot-2018-02-01-at-11.56.20.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Screen-Shot-2018-02-01-at-11.56.20.png" alt="" width="1127" height="692" /></a><p class="wp-caption-text">Pages de l&#39;ouvrage &#8220;War is Coming: Between Past and Future Violence in Lebanon&#8221; de Sami Hermez. <a href="https://books.google.co.uk/books?id=6YzUDQAAQBAJ&amp;printsec=copyright&amp;source=gbs_pub_info_r#v=onepage&amp;q&amp;f=false">Source: Google Books</a>. Bref extrait autorisé pour citation par University of Pennsylvania Press. Cliquer pour agrandir l&#39;image.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans le Liban d&#39;après 1990, les complexités des guerres sont pourtant ignorées et le récit que &#8220;les Palestiniens ont collectivement commencé la guerre&#8221; n&#39;a jamais disparu. Aucune distinction n&#39;est faite non plus entre factions armées et civils. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Après la fin de la guerre civile libanaise</span>, les seigneurs de guerre qui avaient entraîné le pays dans 15 années de conflit armé se sont retrouvés au gouvernement. Certains sont au pouvoir depuis les années 1990, d&#39;autres sont revenus sur la scène politique plus tard.</p>
<p>Avec les multiples incitations à détourner l&#39;attention de leur rôle dans la guerre vers autre chose, les Palestiniens ont fait une cible trop facile. Comme l&#39;a écrit Khawaja :</p>
<blockquote><p>La présence des réfugiés [palestiniens] a fourni un ennemi commun qui a servi de facteur essentiel d&#39;unification dans le Liban d&#39;après-guerre.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;afflux des Syriens a remis une fois de plus cette tendance sous les projecteurs. <a href="https://electronicintifada.net/content/why-are-palestinians-blamed-violence-lebanon/12673">Par exemple</a>, il y a quelques années la députée libanaise Nayla Tueni écrivait dans le journal An-Nahar appartenant à sa famille que les Syro-Palestiniens (les réfugiés palestiniens en Syrie) fuyant au Liban la guerre en Syrie<br />
</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">&#8230;nous amèneront à nous trouver face à une nouvelle réalité, de nouveaux colons, et un nouveau fardeau, et le retour dans nos mémoires du cauchemar palestinien au Liban [dans les années 1970].</span></p></blockquote>
<h3>Les Palestiniens accusés de mettre en danger le système libanais de répartition des pouvoirs</h3>
<p>Une autre façon de ressasser l&#39;épouvantail palestinien a rapport à la démographie.</p>
<p>La population est communément estimée à <a href="https://www.unrwa.org/where-we-work/lebanon"><span style="font-weight: 400;">450.000</span></a><span style="font-weight: 400;"> personnes</span><span style="font-weight: 400;">, en arrondissant souvent à 500.000. Un chiffre cependant récemment redressé à la suite d&#39;un recensement par l&#39;officielle Commission de Dialogue libano-palestinien</span><span style="font-weight: 400;">, révélant qu&#39;il y a <a href="http://www.lpdc.gov.lb/selected-articles/lebanon-conducts-first-ever-census-of-palestinian/401/en">174.422 réfugiés palestiniens au Liban.</a></span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Mais depuis 1990 en particulier, le chiffre de 500.000 est utilisé par les politiciens et personnalités religieuses cherchant à semer la xénophobie pour empêcher toute discussion sur les droits des Palestiniens dans le pays.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La politisation généralisée des réfugiés palestiniens est parfaitement résumée dans un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=VpNPU9NyGAw">entretien</a> de 2014 avec le chef de l&#39;Eglise maronite, au cours duquel il a dit : </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Maintenant vous voulez nous jeter dessus le million et demi de</span><span style="font-weight: 400;"> Syriens. Ils font un tiers de la population libanaise. Avec un demi-million de Palestiniens, ça fait 2 millions, exactement la moitié de la population libanaise.</span></p></blockquote>
<p><a href="https://web.archive.org/web/20090508143226/http://www.commentarymagazine.com/viewarticle.cfm/seven-existential-threats-15124" target="_blank" rel="noopener">Faisant écho à une tendance ordinaire dans la politique israélienne :</a> considérer les Palestiniens comme des dangers démographiques,<span style="font-weight: 400;"> Gebran Bassil </span><a href="https://electronicintifada.net/content/why-are-palestinians-blamed-violence-lebanon/12673">est allé jusqu&#39;à dire</a> en 2012, “Si nous disons que nous ne voulons pas de Syriens et Palestiniens, c&#39;est parce qu&#39;ils veulent prendre notre place.&#8221;</p>
<p><span style="font-weight: 400;">La plupart des réfugiés palestiniens étant des musulmans sunnites, l&#39;idée de leur donner les droits fondamentaux est souvent esquivée en public, voire carrément refusée, au motif que cela perturberait l&#39;équilibre entre les confessions religieuses du pays. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le Liban est régi par ce qu&#39;on appelle le confessionnalisme (mieux connu sous le nom de communautarisme), un système de répartition des pouvoirs de l’État en fonction de la religion : le président de la république doit être un chrétien maronite, le président du parlement, un musulman chiite, et le premier ministre, un musulman sunnite. Chaque confession a aussi un nombre alloué de sièges au parlement. Cette vidéo d&#39;AJ+ en explique bien le fonctionnement (&#8216;Le Liban a un des systèmes politiques les plus complexes au monde&#8217;) : </span></p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fajplusenglish%2Fvideos%2F610963745711803%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Selon ses partisans, ce système permet aux trois confessions les plus populeuses de se sentir représentées. On estime que le pays est composé en gros de 27 % de sunnites, 27 % de chiites, 40 % de chrétiens (dont la moitié est maronite) et 6 % de druzes, à qui s&#39;ajoutent un petit nombre de juifs et autres groupes religieux.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Un élément important à garder à l&#39;esprit est que les nombres mentionnés ci-dessus ne sortent d&#39;aucun recensement officiel, puisque le dernier </span><a href="https://www.state.gov/j/drl/rls/irf/2001/5615.htm"><span style="font-weight: 400;">remonte à 1932</span></a><span style="font-weight: 400;">. Et qu&#39;en l&#39;absence de nombres validés dans les règles</span><span style="font-weight: 400;">, les nombres qui sont perçus peuvent être (et souvent sont) politisés.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Par exemple, une interprétation confessionnelle du placement sous le parrainage du premier ministre Saad Hariri, un sunnite, de la Commission de dialogue libano-palestinienne serait que, en tant que sunnite, il veut que les</span> Palestiniens deviennent citoyens pour la raison que cela bénéficierait aux politiciens sunnites au détriment des chiites et des chrétiens.</p>
<p>Cela a contribué au long des années aux résistances populaires à une intégration des réfugiés palestiniens dans la société libanaise, que ce soit par la naturalisation ou par un accroissement de leurs droits. Ce qui ne veut pas dire qu&#39;aucun<span style="font-weight: 400;"> Palestinien n&#39;ait jamais été naturalisé. Aucun chiffre officiel n&#39;est disponible, </span>mais <a href="http://prrn.mcgill.ca/prrn/papers/peteet.html"><span style="font-weight: 400;">on estime</span></a><span style="font-weight: 400;"> qu&#39;environ 60.000 Palestiniens se sont vus accorder la citoyenneté libanaise jusqu&#39;en 1996. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">(Avertissement : le grand-père d&#39;un des auteurs, bénéficiant de la facilité relative pour les chrétiens palestiniens de se faire naturaliser, fait partie de ceux qui l&#39;ont été dans les années 1950) </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Mais la naturalisation était, peut-être sans surprise, colorée de confessionnalisme. Pour donner un exemple, on trouvera ci-après un extrait </span>d&#8217;<a href="http://prrn.mcgill.ca/prrn/papers/peteet.html"><span style="font-weight: 400;">un article académique de 1996 dans Middle East Report, une revue basée aux USA </span></a><span style="font-weight: 400;">:</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Dans la première série [de naturalisations] e</span><span style="font-weight: 400;">n 1994, la plupart étaient des chiites de villages frontaliers qui avaient le statut de réfugiés palestiniens ; le reste étaient des sunnites qui, pour des raisons non rendues publiques, furent naturalisés en 1995, peut-être pour équilibrer la naturalisation chiite. La protestation maronite a assuré que les quelques chrétiens palestiniens restants sans nationalité libanaise soient ensuite naturalisés.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Autrement dit, que le sujet soit la naturalisation ou des droits accrus, on le traite par des n</span><span style="font-weight: 400;">égociations confessionnelles plutôt que sur la base des droits humains. </span></p>
<p><em>Le prochain article de cette série se centrera sur les discriminations dans les comportements et dans le droit du travail auxquelles se heurtent les Palestiniens au Liban.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/joey-ayoub/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Joey Ayoub">Joey Ayoub</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/eliasaboujaoude/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elias Abou Jaoude">Elias Abou Jaoude</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/01/lebanons-scapegoating-of-refugees-did-not-start-with-syrians-but-with-palestinians/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/05/221016/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F05%2F221016%2F&#038;text=Avant+m%C3%AAme+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens%2C+ce+sont+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+palestiniens+que+le+Liban+accusait+d%C3%A9j%C3%A0+de+tous+les+maux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F05%2F221016%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F05%2F221016%2F&#038;title=Avant+m%C3%AAme+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens%2C+ce+sont+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+palestiniens+que+le+Liban+accusait+d%C3%A9j%C3%A0+de+tous+les+maux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F05%2F221016%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221009
title: Netizen Report : Le coût croissant des fermetures d'Internet au Cameroun
uri: Netizen-Report-Le-coût-croissant-des-fermetures-d-Internet-au-Camer
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/05/221009/
content:
<div id="attachment_16198" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-16198 size-large" src="media/02885987.Screen-Shot-2013-12-04-at-6.16.46-PM-800x464.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2013/12/Screen-Shot-2013-12-04-at-6.16.46-PM-800x464.png" alt="Caricature de nuage de la vidéo Fundacion Karisma." width="800" height="464" /><p class="wp-caption-text">Caricature de nuage de la vidéo Fundacion Karisma.</p></div>
<h4>Le rapport Advox Netizen offre un aperçu international des défis, des victoires et des tendances émergentes en matière de droits Internet à travers le monde.</h4>
<p>Deux ONG de défense des droits numériques poursuivent le<a href="http://www.africanews.com/2018/01/25/cameroon-govt-sued-over-internet-shutdown-in-anglophone-regions/"> gouvernement camerounais </a>pour avoir imposé <a href="http://www.aljazeera.com/news/2018/01/rising-internet-shutdowns-aimed-silencing-dissent-180128202743672.html">une fermeture d&#39;Internet </a>aux deux régions anglophones du pays pendant plus de trois mois en 2017, juste avant que les deux régions n&#39;envisagent une déclaration symbolique d&#39;indépendance. En plus d&#39;imposer la fermeture à long terme d&#39;Internet (avec plusieurs fermetures plus courtes de plateformes comme Facebook et WhatsApp), le gouvernement a déployé des forces de sécurité qui ont recours à la violence contre les militants anglophones.</p>
<p>Les deux ONG à l&#39;origine de l&#39;action en justice, <a href="https://internetwithoutborders.org">Internet Sans Frontières</a> et <a href="https://www.accessnow.org/">Access Now</a>, visent non seulement à obtenir des réparations pour la fermeture, mais aussi à contrer la tendance croissante du gouvernement camerounais à utiliser les fermetures d&#39;Internet à des fins politiques.</p>
<p>Peter Micek, avocat d&#39;Access Now, a déclaré : &#8220;Les tribunaux camerounais ont la possibilité de créer un précédent mondial en faveur des droits de l&#39;homme et de l&#39;état de droit. En déclarant l&#39;ordre de coupure du gouvernement comme un décret discriminatoire, inutile et disproportionné, délivré dans le cadre de procédures entachées d&#39;irrégularités, le tribunal peut offrir un recours aux Camerounais et ouvrir la voie aux victimes de fermetures ailleurs.&#8221;</p>
<p>La <a href="https://cipesa.org/?wpfb_dl=249">Collaboration on International ICT Policy in East and Southern Africa</a> (Collaboration sur la politique internationale des TIC en Afrique orientale et australe, CIPESA) estime que les fermetures d&#39;Internet en 2017 ont coûté 1,67 million de dollars par jour à l&#39;économie camerounaise.</p>
<p>Plus récemment, la Commission nationale des télécommunications des Philippines a approuvé une requête de la police nationale visant à fermer les services mobiles lors du festival de Dinagyang, dans la région de l&#39;île de Visayas, les 27 et 28 janvier 2018.</p>
<p>Rien qu&#39;en janvier 2018, des fermetures similaires de réseaux ont été imposées lors des fêtes du Nazaréen noir, du Sinulog et de l&#39;Ati-atihan, écrit la <a href="http://www.fma.ph/?p=1846">Fondation pour les médias alternatifs</a> (FMO).</p>
<p>La FMO est opposée aux fermetures de réseaux car elles violent le droit à la liberté d&#39;expression et l&#39;accès à l&#39;information, sans parler de l&#39;accès aux réseaux de communication, vitaux pour la sécurité publique. Le groupe à but non lucratif note également qu&#39;il y a peu de preuves que cette mesure mène à une plus grande sécurité.</p>
<h3><b>Des centaines de personnes arrêtées en Turquie pour avoir critiqué les opérations militaires sur les réseaux sociaux</b></h3>
<p>Le ministère turc de l&#39;Intérieur a annoncé le 29 janvier que les autorités <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-42863531">avaient arrêté et détenaient 311 personnes </a>qui avaient fait des commentaires dans les médias sociaux critiquant l&#39;opération de l&#39;armée turque pour pousser une milice kurde hors de la région nord d&#39;Afrin en Syrie. Parmi les détenus, qui, selon les autorités, diffusaient de la «propagande terroriste», se trouvent des journalistes, des activistes et des politiciens de l&#39;opposition.</p>
<h3><b>Une Thaïlandaise fait face à des accusations criminelles pour avoir partagé un article de la BBC sur Facebook</b></h3>
<p>Chanoknan Ruamsap, militante anti-junte et membre du New Democracy Group, <a href="https://prachatai.com/english/node/7591">a reçu une convocation</a> de la police le 18 janvier, indiquant qu&#39;elle était accusée en vertu de la loi de lèse-majesté notoirement sévère de la Thaïlande, d&#39;insulte royale pour avoir diffusé un article de la BBC sur le roi Vajiralongkorn. Elle avait partagé l&#39;article en décembre 2016. En prenant en compte la peine de prison maximale qu&#39;elle encourait &#8211; 15 ans derrière les barreaux &#8211; la jeune femme a choisi de fuir le pays. Elle a déclaré à l&#39;agence de presse indépendante Prachatai: &#8220;J&#39;avais moins de 30 minutes pour décider si je devais rester ou partir. Ce qui est difficile, c&#39;est le fait que je ne reviendrai pas après ce départ.&#8221;</p>
<h3><b>Un citoyen du Myanmar exposé à l&#39;intimidation de la police dans la vie réelle et à des discours de haine sur Facebook</b></h3>
<p>Un individu de Birmanie <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/01/30/a-victim-of-police-brutality-in-myanmar-seeks-justice-while-confronting-racist-comments-on-social-media/">subit des menaces en ligne </a>après avoir été arrêté arbitrairement par la police et l&#39;avoir posté sur Facebook. La police a répondu par un message sur Facebook dans lequel il est accusé d&#39;avoir inventé l&#39;incident en révélant son nom et sa religion, qui est l&#39;islam. Compte tenu des tensions ethnico-religieuses au Myanmar, il était ainsi exposé au harcèlement en ligne. Bien que le bureau de police ait depuis supprimé le message, les commentaires haineux adressés à l&#39;homme se sont multipliés ces derniers jours. La police de Yangon promet d&#39;ouvrir une enquête.</p>
<h3><b>#MeToo China</b></h3>
<p>Le mouvement #MeToo prend de l&#39;ampleur en Chine, malgré la censure sur les plateformes de médias sociaux d&#39;expressions comme &#8220;harcèlement sexuel&#8221;. Après le licenciement de Chen Xiaowu, éminent professeur de l&#39;Université Beihang, suite à plusieurs allégations d&#39;inconduite sexuelle, des étudiants et d&#39;anciens étudiants de dizaines d&#39;universités chinoises préconisent l&#39;adoption de chartes officielles contre l&#39;inconduite sexuelle dans les universités (ces politiques sont très rares en Chine), en utilisant le hashtag #EveryoneIn. Bien que des appels similaires aient été lancés dans le passé, aucune politique concrète n&#39;a été introduite jusqu&#39;à présent.</p>
<h3><b>L&#39;État insulaire des Antilles Sainte-Lucie lance un réseau WiFi gratuit national</b></h3>
<p>Le 24 janvier 2018, l&#39;État insulaire de Sainte-Lucie <a href="http://www.jamaicaobserver.com/latestnews/St_Lucia_begins_islandwide_free_internet_project?profile=1228">a annoncé la phase d&#39;installation</a> d&#39;un réseau pour l&#39;accès à Internet, un projet de 4 millions de dollars américains visant à établir la couverture de toute l&#39;île des Caraïbes. Le réseau fournira une connexion sans fil gratuite ou à faible coût dans les espaces publics pour les résidents et les visiteurs. Le projet est un partenariat avec le gouvernement de Taïwan, qui contribue pour un montant de 3,28 millions de dollars. Le réseau devrait être installé dans les trois mois.</p>
<h3><b>Espionnage par le WiFi dans le métro de Buenos Aires</b></h3>
<p>Une <a href="https://www.vice.com/es_mx/article/xw49e7/las-letras-pequenas-del-wifi-gratis-de-buenos-aires" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180202145909/https://www.vice.com/es_mx/article/xw49e7/las-letras-pequenas-del-wifi-gratis-de-buenos-aires" data-versiondate="2018-02-02T14:59:09+00:00" data-amber-behavior="">nouvelle enquête menée</a> par Vice Argentina montre que le réseau WiFi public du métro de Buenos Aires est en effet gratuit, mais qu&#39;il recueille une grande quantité de données personnelles sur l&#39;utilisateur, notamment son nom, son adresse, son numéro de téléphone et le numéro de sa carte identité nationale, les données de géolocalisation et &#8211; en fonction des paramètres de leur appareil &#8211; potentiellement beaucoup plus, y compris les photographies.</p>
<h3><b>L&#39;application </b>Strava enregistre le fitness &#8211; et bien plus encore</h3>
<p>Lorsque l&#39;entreprise propriétaire de l&#39;application de suivi de la condition physique Strava <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jan/29/strava-secret-army-base-locations-heatmap-public-users-military-ban">a publié une série de cartes</a> montrant où ses utilisateurs étaient le plus actifs, elle a révélé par inadvertance l&#39;emplacement de bases militaires secrètes. La compagnie dit que les données ont été rendues publiques parce que les utilisateurs ont permis à l&#39;application de capter cette information, arguant du fait qu&#39;ils auraient dû &#8220;désactiver l&#39;application&#8221; pendant qu&#39;ils se trouvaient dans des zones militaires. Le journal The Guardian <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jan/29/strava-secret-army-base-locations-heatmap-public-users-military-ban">a également signalé</a> que le site Web de Strava &#8220;permet aux utilisateurs d&#39;explorer les pistes suivies pour trouver des données personnelles&#8221; ce qui soulève d&#39;autres préoccupations en matière de confidentialité.</p>
<h3><b>Vous voulez plus d&#39;abonnés sur Twitter ?</b> <b>Vous pouvez les acheter chez Devumi.</b></h3>
<p>Une <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2018/01/27/technology/social-media-bots.html?smid=tw-nytimes&amp;smtyp=cur">enquête du New York Times</a> sur l&#39;obscure entreprise américaine Devumi examine les bas-fonds de la fraude à l&#39;identité sur les médias sociaux. L&#39;entreprise vend des comptes générés par des robots à quiconque souhaite exercer une influence sur son réseau social et semble avoir utilisé des noms, des images de profil et d&#39;autres données personnelles d&#39;utilisateurs de Twitter pour créer plus de 50.000 comptes frauduleux qu&#39;elle vend ensuite à profit.</p>
<h3>Nouvelles recherches [en anglais]</h3>
<ul>
<li><a href="https://citizenlab.ca/2018/01/spying-on-a-budget-inside-a-phishing-operation-with-targets-in-the-tibetan-community/">Spying on a Budget: Inside a Phishing Operation with Targets in the Tibetan Community </a>- The Citizen Lab</li>
<li><a href="https://www.newamerica.org/public-interest-technology/policy-papers/digitaldeceit/">Digital Deceit: The Technologies Behind Precision Propaganda on the Internet</a> – New America Foundation</li>
<li><a href="http://www.johnscottrailton.com/fit-leaking/">Fit Leaking: When a fitbit blows your cover</a> – John Scott-Railton</li>
</ul>
<h2></h2>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Netizen Report par e-mail</b></a><b></b></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/marianne-diaz/">Marianne Diaz</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mohamed-elgohary/">Mohamed ElGohary</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/rohithjyothish/">Rohith Jyothish</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/leila-nachawati/">Leila Nachawati</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/karolle-tiana/">Karolle Rabarison</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/erivera/">Elizabeth Rivera</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/nevin-thompson/">Nevin Thompson</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont participé à l&#39;écriture de ce billet.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/02/02/netizen-report-the-rising-cost-of-cameroons-internet-shutdowns/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/05/221009/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F05%2F221009%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Le+co%C3%BBt+croissant+des+fermetures+d%27Internet+au+Cameroun&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F05%2F221009%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F05%2F221009%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Le+co%C3%BBt+croissant+des+fermetures+d%27Internet+au+Cameroun' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F05%2F221009%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220398
title: En Azerbaïdjan, un théâtre innovant offre sa scène à des acteurs handicapés
uri: En-Azerbaïdjan-un-théâtre-innovant-offre-sa-scène-à-des-acteurs
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/05/220398/
content:
<div id="attachment_628958" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-628958" src="media/42e946bd.Screen-Shot-2017-09-09-at-17.35.24-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Screen-Shot-2017-09-09-at-17.35.24-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Une performance au ƏSA, le premier théâtre d&#39;Azerbaïjan qui vise à rassembler des acteurs avec et sans handicap. Photographie de Famil Mahmudbeyli.</p></div>
<p><strong><em>Cet article de <a href="https://eurasianet.org/taxonomy/term/5941">Durna Safarova</a> est une <a href="https://eurasianet.org/node/84831">publication</a> de notre partenaire <a href="https://eurasianet.org/">EurasiaNet.org</a>. Il est republié avec leur autorisation.<br />
</em></strong></p>
<p>“N&#39;ayez pas honte de votre corps. Ne soyez pas timide à cause de votre corps, peu importe sa forme&#8221;, dit l&#39;homme en enlevant sa chemise devant un public captivé.</p>
<p>L&#39;homme sur scène, un peintre atteint de schizophrénie, est l&#39;un des personnages de DUMB, un drame psychologique joué au ƏSA (&#8220;canne&#8221; en azéri) le premier théâtre du pays qui s&#39;est donné pour mission de rassembler des comédiens avec et sans handicap.</p>
<p>Comme dans beaucoup de pays, les personnes en situation de handicap en Azerbaïdjan font face à des stéréotypes et des préjugés qui les dépeignent comme des personnes dépendantes, incompétentes et malheureuses. Le fondateur de ƏSA, Nihad Gulamzade, explique qu&#39;il a créé ce théâtre, le premier de son genre dans le Caucase, pour combattre ces idées fausses.</p>
<p>&#8220;Ce n&#39;est pas un projet social, ce n&#39;est pas un hobby, nous travaillons de façon professionnelle&#8221;, affirme Nihad Gulamzade à EurasiaNet.org.</p>
<p>Nihad Gulamzade, musicien, photographe et acteur accompli, n&#39;a pas de handicap. Il raconte que l&#39;idée du théâtre lui est venue pendant une période de profonde dépression. Il a avoué avoir envisagé le suicide, mais a imaginé ce qu&#39;il se serait passé s&#39;il avait échoué : &#8220;J&#39;aurais vécu toute ma vie avec un handicap et je n&#39;aurais plus été capable de jouer&#8221;, se souvient-il avoir pensé.</p>
<p>DUMB, qui a commencé en septembre 2016, était la première production de ƏSA. Le théâtre a également mis en scène le Songe d&#39;une nuit d&#39;été de Shakespeare, financé en partie par l&#39;ambassade britannique d&#39;Azerbaïdjan, et qui a vendu plus de billets que les 370 places disponibles du théâtre. &#8220;Si nous avions eu un théâtre de 1.000 places, je pense que nous l&#39;aurions rempli&#8221;, a confié Nihad Gulamzade.</p>
<p>Le succès du théâtre n&#39;est pas seulement dû à la nouveauté de mettre en scène des acteurs handicapés, mais aussi à une approche plus créative de la scène, Nihad Gulamzade a déclaré : &#8220;La scène théâtrale en Azebaïdjan était fade. Nous avons essayé de la rendre vivante et ça a marché.&#8221;</p>
<p>A Bakou, où il n&#39;y avait que trois compagnies théâtrales indépendantes avant que ƏSA ne soit créé, l&#39;émergence d&#39;un nouveau groupe a été une nouveauté bienvenue pour la vie culturelle de la ville, a expliqué la critique de théâtre locale, Aliya Dadashova. &#8220;La scène théâtrale n&#39;est pas aussi vivante que dans les années 1990 où il y avait plus de petits groupes de théâtre&#8221;, raconte-t-elle à EurasiaNet.org. &#8220;Les théâtres nationaux n&#39;ont pas d&#39;impact social ni culturel, c&#39;est donc gratifiant de voir de nouvelles initiatives&#8221; comme ƏSA.</p>
<p>&#8220;Nous rassemblons différents groupes sociaux. Vous pouvez voir des membres du gouvernement et de l&#39;opposition dans notre public. Il y avait des fans de théâtre, et d&#39;autres pour qui ƏSA était leur première expérience théâtrale,&#8221; ajoute le comédien Orkhan Adigozel. Orkhan Adigozel est paralysé depuis un accident survenu il y a neuf ans, et ƏSA est sa première expérience au théâtre.</p>
<p>&#8220;Sur scène, nous sommes juste des acteurs,&#8221; déclare Orkhan Adigozel. &#8220;Nous faisons en sorte que le public se concentre sur la pièce et non sur le handicap. Il existe un stéréotype selon lequel les handicapés ne peuvent rien faire. Nous y avons mis fin et nous essayons de montrer que l&#39;art n&#39;a pas de barrières.&#8221;</p>
<p>L&#39;équipe est composée de 15 membres, représentant différents handicaps. Certains ont une infirmité motrice cérébrale, un acteur n&#39;a pas de jambes et un autre souffre du syndrome de Down. Un interprète en langue des signes permet aux sourds de suivre la pièce.</p>
<p>La vie des personnes handicapées en Azerbaïdjan a longtemps été pleine d&#39;obstacles, bien que cela soit en train de changer progressivement. En 2015, le gouvernement a fait construire 12 ensembles d&#39;habitations avec 132 appartements pour les personnes malvoyantes. Le gouvernement a également fait voter une législation prévoyant l’accès aux transports, l&#39;hébergement, les soins et la réinsertion des personnes souffrant de handicap. Le gouvernement gère 16 centres de réinsertion mais les défenseurs des personnes handicapées estiment que ce n&#39;est pas suffisant pour pouvoir répondre à la demande du pays.</p>
<p>Pour les acteurs de l&#39;ƏSA, le transport est un problème particulier. Les routes, les bus et les taxis sont rarement équipés pour accueillir des fauteuils roulants. Les seuls taxis adaptés aux personnes en fauteuil roulant sont gérés par la compagnie Bakou Taxi, subventionnée par le gouvernement et connue pour ses taxis violets au style londonien. Cependant, un trajet coûte 20 manats (environ 9 euros). Nihad Gulumzade explique que la moitié du budget de la production du théâtre est consacré au transport en taxi. &#8220;Si un acteur en fauteuil roulant paie 20 manats et doit venir à au moins 30 répétitions, imaginez le coût en transport pour une seule personne,&#8221; dit-il.</p>
<p>La loi azerbaïdjanaise exige qu&#39;au moins 3 % du personnel des organismes publics soient des personnes handicapées, mais elle est rarement appliquée. En général, seulement 5.6 % des 540.000 personnes en situation de handicap en Azerbaïdjan sont recrutées.</p>
<p>Gulnar Alfidatli, une actrice du ƏSA de 23 ans, souffre d&#39;une paralysie cérébrale. Elle possède une licence en comptabilité et travaillait pour une entreprise privée. Elle explique en avoir été renvoyée après que ses responsables se sont rendus compte de son handicap. &#8220;ƏSA est ma première expérience au théâtre,&#8221; avoue-t-elle. Elle se souvient de sa première représentation, qui lui a valu une standing ovation. &#8220;C&#39;était comme si nous étions dans un rêve magique&#8221;, explique-t-elle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eurasianet-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de EurasiaNet.org">EurasiaNet.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-benaud/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Bénaud">Claire Bénaud</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/10/pioneering-theatre-in-azerbaijan-offers-a-stage-to-actors-with-disabilities/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/05/220398/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F05%2F220398%2F&#038;text=En+Azerba%C3%AFdjan%2C+un+th%C3%A9%C3%A2tre+innovant+offre+sa+sc%C3%A8ne+%C3%A0+des+acteurs+handicap%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F05%2F220398%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F05%2F220398%2F&#038;title=En+Azerba%C3%AFdjan%2C+un+th%C3%A9%C3%A2tre+innovant+offre+sa+sc%C3%A8ne+%C3%A0+des+acteurs+handicap%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F05%2F220398%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221062
title: Un enseignant à l'Université de Gambie arrêté à cause d'une interview dans un journal, puis libéré
uri: Un-enseignant-à-l-Université-de-Gambie-arrêté-à-cause-d-une-inter
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/06/221062/
content:
<div id="attachment_569647" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-569647 size-large" src="media/5624debe.Screen-Shot-2016-05-02-at-11.35.20-PM-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Screen-Shot-2016-05-02-at-11.35.20-PM-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Manifestation contre le président Yahya Jammeh en Gambie en 2017. Capture d&#39;écran de la vidéo YouTube.</p></div>
<p>Les autorités gambiennes ont arrêté le politologue Ismaila Ceesay et l&#39;ont inculpé d&#8217; &#8220;incitation à la violence&#8221; le 31 janvier 2018, à la suite d&#39;une interview qu&#39;il a accordée à un journal local. Il a été libéré sans condition le 1er février.</p>
<p>L&#39;arrestation de Ceesay était liée à une interview dans un journal dans laquelle il déclarait que la présence des forces sous-régionales de l&#39;ECOMIG en Gambie n&#39;empêcherait pas les risques de sécurité à long terme.</p>
<p>La Mission de la Communauté économique des États de l&#39;Afrique de l&#39;Ouest en Gambie (ECOMIG) fait partie des efforts visant à faire respecter le résultat de l&#39;élections présidentielle de décembre 2016, qui ont privé du pouvoir Yahya Jammeh, qui dirigeait le pays depuis longtemps.</p>
<p>Malgré le résultat de l&#39;élection, <a href="http://dakarbuzz.net/2016/12/21/jammeh-refuse-de-quitter-et-avertit/">Jammeh a refusé de démissionner </a>[fr] plusieurs jours après la date prévue pour la transition. Le président actuel,<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Adama_Barrow"> Adama Barrow</a> [fr], a donc été contraint de s&#39;exiler au Sénégal voisin, jusqu&#39;à ce que Jammeh cède finalement et quitte ses fonctions.</p>
<p>Dans l&#39;interview en question, Ceesay a déclaré au journal The Voice que la sécurité à long terme ne sera pas rétablie &#8220;si le président [Adama Barrow] ne gagne pas la confiance de l&#39;armée [gambienne]&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I thought using hashtags to demand release of citizens whose basic rights were being violated in <a href="https://twitter.com/hashtag/Gambia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Gambia</a> was over from 20Jan2017.<br />
Until 31Jan2018 Ceesay detained for his opinion &amp; here we are <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeDrCeesay?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeDrCeesay</a>.<br />
We voted for a change of SYSTEM<br />
NOT JUST a President — Aisha Dabo<img src="media/59405ef8.2122.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2122.png" alt="™" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@mashanubian) <a href="https://twitter.com/mashanubian/status/958809089357828103?ref_src=twsrc%5Etfw">January 31, 2018</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="en"><p>Je pensais que l&#39;utilisation de hashtags pour exiger la libération des citoyens dont les droits fondamentaux étaient violés en Gambie était terminée depuis le 20 janvier 2017.<br />
Ceesay détenu jusqu&#39;au 31Jan2018 pour son opinion et nous voici #FreeDrCeesay.<br />
Nous avons voté pour un changement de SYSTÈME<br />
PAS SEULEMENT de président &#8211; Aisha Dabo<img src="media/59405ef8.2122.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2122.png" alt="™" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<p dir="ltr" lang="en">Le gouvernement Barrow a été salué pour avoir rétabli le respect des droits humains fondamentaux, une différenciation nette d&#39;avec la dictature brutale de l&#39;ancien président Yahya Jammeh.</p>
<p>Peu de temps après avoir pris ses fonctions, Barrow a libéré des centaines de prisonniers et de mis en garde à vue. Depuis lors, la magistrature a entamé une série d&#39;enquêtes et de poursuites pour violations présumées des droits de l&#39;homme sous le régime passé.</p>
<p>Mais l&#39;a situation sécuritaire fragile à la suite de l&#39;impasse politique reste toujours une pierre d&#39;achoppement majeure pour la pleine jouissance des libertés civiles.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Dr is release with all charges drop and an apology from the police. <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeDrCeesay?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeDrCeesay</a><a href="https://twitter.com/hashtag/FreedomOfExpression?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreedomOfExpression</a><a href="https://twitter.com/hashtag/NewGambia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NewGambia</a><a href="https://t.co/eVM2ySM7M8">pic.twitter.com/eVM2ySM7M8</a></p>
<p>— Haddija Jawara (@kadza) <a href="https://twitter.com/kadza/status/959003666375237633?ref_src=twsrc%5Etfw" target="_blank" rel="noopener">February 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceesay libéré avec retrait de toutes les accusations et les excuses de la police.</p></blockquote>
<p dir="ltr" lang="en">Le secrétaire général de l&#39;Union de la presse gambienne, Saikou Jammeh (qui n&#39;a aucun lien avec l&#39;ancien président Yahya Jammeh), a condamné les arrestations et mis en garde contre le retour dans un sombre passé.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Gambia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Gambia</a>.We must all stand up &amp; speak up for Dr Ceesay. His arrest &amp; detention indicates a backstepping on our democratic gains. This is a threat to the rights &amp; freedoms we have come to know, to cherish &amp; appreciate after been suppressed &amp; oppressed for 22 plus yrs <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeDrCeesay?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeDrCeesay</a></p>
<p>— Saikou Jammeh (@saiks2) <a href="https://twitter.com/saiks2/status/958781572580347905?ref_src=twsrc%5Etfw">January 31, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous devons tous prendre la parole en faveur du Dr. Ceesay. Son arrestation et détention indiquent un retour en arrière sur nos acquis démocratiques. C&#39;est une menace contre des droits et libertés que nous avons appris à connaître, à chérir et à apprécier après avoir été réprimés et opprimés pendant plus de 22 ans</p></blockquote>
<p>Ceesay, maître de conférences de sciences politiques à l&#39;Université de Gambie (UTG), est un commentateur politique régulier pour les médias locaux.</p>
<div id="attachment_641503" style="max-width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-641503 size-full" src="media/f07edfe9.ceesay-fb_img_15174291297211944.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/ceesay-fb_img_15174291297211944.jpg" alt="" width="480" height="480" /><p class="wp-caption-text">Les défenseurs des droits ont condamné l&#39;arrestation et détention de Ceesay et ont appelé à sa remise en liberté immédiate et inconditionnelle. (source photo : Facebook)</p></div>
<p>Dans un <a href="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fpermalink.php%3Fstory_fbid%3D567427630304546%26id%3D100011119420924&amp;">communiqué publié sur Facebook</a>, l&#39;association du personnel universitaire a décrit l&#39;arrestation et la détention de Ceesay comme « un affront flagrant et une menace pour la liberté académique ainsi que pour la liberté d&#39;expression» et a appelé à sa libération immédiate et inconditionnelle.</p>
<blockquote><p><strong>Déclaration de l&#39;UTGFSA</strong><br />
Suite à l&#39;arrestation arbitraire du Dr. Ismaila Ceesay, maître de conférences de sciences politiques à l&#39;UTG et président de l&#39;Association des enseignants et du personnel de l&#39;Université de Gambie (UTGFSA), pour un article publié dans un journal local, toute la communauté UTG sous l&#39;égide de l&#39;UTGFSA. considère cette arrestation comme un affront flagrant à son droit civique et une menace pour le droit académique ainsi que la liberté d&#39;expression dans le pays.</p>
<p>Le changement espéré par les Gambiens en décembre 2016 est de devenir une nation où les citoyens peuvent exprimer leur opinion sur des questions nationales telles que le développement, l&#39;éducation, la sécurité et la démocratie sans crainte de harcèlement de qui que ce soit. Le peuple gambien n&#39;a pas sacrifié sa vie pour un changement de visage lors de l&#39;élection présidentielle de décembre 2016, mais pour un changement qui garantisse à tous et à toutes la jouissance de leurs droits et de leur liberté dans leur pays avec dignité. Par conséquent, l&#39;arrestation de notre collègue, le Dr Ismaila Ceesay, constitue une violation de son droit constitutionnel à la liberté d&#39;expression et une tentative de provocation contre la volonté de l&#39;UTGFASA de protéger à tout prix les droits de ses membres. En tant qu&#39;universitaires et citoyens de la Gambie, nous ne resterons pas assis à regarder les forces de sécurité ou quelqu&#39;un d&#39;autre piétiner nos droits en toute impunité. Nous exigeons donc la libération immédiate et inconditionnelle de M. Ceesay.</p>
<p>Si les autorités ne libéraient pas inconditionnellement le Dr. Ceesay, l&#39;exécutif de l&#39;UTGFSA demande à tous ses membres de rester chez eux et de s&#39;abstenir de participer à toutes les activités universitaires y compris les cérémonies d&#39;orientation à partir du jeudi 1er février 2018. Cependant, l&#39;exécutif de l&#39;UTGFSA utilisera tous les moyens disponibles pour obtenir la libération du Dr. Ceesay. L&#39;exécutif informera les membres à travers la plate-forme UTG sur notre prochaine action.</p>
<p>A Senghore<br />
(Asst. Secrétaire Général UTGFSA)</p></blockquote>
<p>Ceesay a été brièvement accusé en vertu de l&#39;article 59B du Code pénal de la Gambie. S&#39;il avait été reconnu coupable, il aurait encouru trois années d&#39;emprisonnement. Mais suite à la pression intense du personnel et des étudiants de l&#39;Université de Gambie, il a été libéré sans condition.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/demba-kandeh/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Demba Kandeh">Demba Kandeh</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/02/gambian-university-instructor-detained-for-newspaper-interview-then-released/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/06/221062/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F06%2F221062%2F&#038;text=Un+enseignant+%C3%A0+l%27Universit%C3%A9+de+Gambie+arr%C3%AAt%C3%A9+%C3%A0+cause+d%27une+interview+dans+un+journal%2C+puis+lib%C3%A9r%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F06%2F221062%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F06%2F221062%2F&#038;title=Un+enseignant+%C3%A0+l%27Universit%C3%A9+de+Gambie+arr%C3%AAt%C3%A9+%C3%A0+cause+d%27une+interview+dans+un+journal%2C+puis+lib%C3%A9r%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F06%2F221062%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221044
uri: Dans-son-film-Seder-Masochism-Nina-Paley-éclaire-la-naissance-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/06/221044/
title:
Dans son film ‘Seder-Masochism’ Nina Paley éclaire la naissance du patriarcat dans le Livre de l'Exode en animant des idoles égyptiennes antiques

content:
<div id="attachment_641913" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vimeo.com/253135841"><img class="size-featured_image_large wp-image-641913" src="media/f54a1c9d.nina-paley1-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/nina-paley1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text"><br />Arrêt sur image de la séquence chantée “You Gotta Believe” par Nina Paley sur Vimeo.</p></div>
<p>Global Voices s&#39;est entretenu avec la cinéaste et militante américaine de la culture libre Nina Paley à propos de son nouveau film d&#39;animation, <a href="http://blog.ninapaley.com/seder-masochism/"><em>Seder-Masochism</em></a>. Le film est librement inspiré du Livre de l&#39;Exode de la Torah/Bible pour mettre au jour le patriarcat voilé dans le texte religieux.</p>
<div class="factbox alignright"><strong>Les licences Creative Commons</strong><br />
Les licences <a href="http://creativecommons.org/licenses/">Creative Commons</a> (CC) sont un ensemble de licences ouvertes—la licence <a href="http://creativecommons.fr/cc0-et-mdp/">CC0</a>, la plus ouverte de toutes, autorise à utiliser, partager, et exécuter des dérivés, ainsi qu&#39;à utiliser la version originale/dérivée même pour des utilisations commerciales, sans aucune attribution. A l&#39;inverse, la licence Creative Commons Attribution-Pas de modification-Pas d&#39;utilisation commerciale <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">CC-BY-ND-NC</a> est la plus restrictive de toutes les licences CC et est proche de &#8220;Tous droits réservés&#8221;.</div>
<p>Nina Paley est la réalisatrice du long-métrage d&#39;animation de 2008 <a href="http://blog.ninapaley.com/2013/01/18/ahimsa-sita-sings-the-blues-now-cc-0-public-domain/"><em>Sita Sings the Blues</em></a> (Sita chante le blues) qu&#39;elle a mis dans le domaine public en 2013. Le film est une <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sita_Sings_the_Blues">narration</a> de l&#39;épopée indienne du Ramayana en chansons de jazz des années 1920 d&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Annette_Hanshaw">Annette Hanshaw</a>. Ce film a rendu Nina Paley mondialement célèbre avec son interprétation féministe de l&#39;épopée, et sa longue bataille contre les revendications des droits d&#39;auteur liés aux chansons d&#39;Annette Hanshaw utilisées dans le film. Paley a dû <a href="http://blog.ninapaley.com/2011/03/29/my-copyright-story-in-a-nutshell/">payer</a> une somme négociée d&#39;au moins 50.000 dollars en <a href="http://blog.ninapaley.com/2008/12/28/sitas-distribution-plan/">recourant à un emprunt</a>. Elle a finalement reclassé la licence du film de Creative Commons &#8216;Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0 Non adaptée&#8217; (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">CC-BY-SA 3.0</a>) en <a href="https://creativecommons.org/choose/zero/">Creative Commons CC0</a> (équivalant au domaine public).</p>
<p>Dans un entretien avec la station de podcast juive Judaism Unbound, Paley <a href="http://www.judaismunbound.com/podcast/2016/8/25/episode-30-seder-masochism-nina-paley">a expliqué</a> que <em>Seder-Masochism</em> est son interprétation de l&#39;Exode qu&#39;elle a d&#39;abord apprise pendant les séder de Pessa&#39;h. Le séder de Pessa&#39;h [la Pâque juive] est un rituel juif qui consiste à faire <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Passover_Seder">revivre</a> la libération des Israélites de leur esclavage dans l’Égypte antique. Dans l&#39;entretien, elle précise qu&#39;elle &#8220;s&#39;identifie comme une &#8220;athée newborn (&#8216;régénérée&#8217;)&#8221; et explique en quoi sa récente étude du Livre de l&#39;Exode l&#39;a laissée mal à l&#39;aise.</p>
<p>Plusieurs chansons et scènes du film <em>Seder-Masochism</em> ont déjà été <a href="https://vimeo.com/channels/981810">mises en ligne</a> sur Internet par Nina Paley, y compris la longue séquence chantée <a href="https://vimeo.com/253135841">“You Gotta Believe”</a> (&#8216;Tu dois croire&#8217;) qui transfomait des idoles et déesses de pierre égyptiennes en personnages d&#39;animation flash. On y voit Moïse et des déesses antiques ‘chantantes’ sur le point d&#39;être <a href="https://laughingsquid.com/you-gotta-believe-nina-paley/">vaincues</a> par le patriarcat.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/253135841" width="650" height="366" frameborder="0" title="You Gotta Believe" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Global Voices a rencontré Nina Paley pour en savoir plus sur son dernier film.</p>
<p><em><b>Subhashish Panigrahi (SP): Tout d&#39;abord, félicitations pour votre œuvre qui va sortir prochainement. Quels ont été vos rôles dans l&#39;ensemble de la production ? De quoi s&#39;agit-il dans ce film ?</b></em></p>
<blockquote><p><b>Nina Paley (NP)</b>: Once again I&#39;m producing, directing, writing, animating, everything-ing&#8230;I&#39;m hoping the sound designer for &#8220;<a href="http://www.sitasingstheblues.com/">Sita Sings the Blues</a>&#8220;,<a href="http://www.imdb.com/name/nm2068369/"> Greg Sextro</a>, is able to do more sound design for<a href="https://www.kickstarter.com/projects/1850676295/seder-masochism-phase-i"> Seder-Masochism</a>. The music is all &#8220;found&#8221; and used without permission [at the moment]. Much or all of my use is<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_use"> Fair use</a>, but ultimately that can only be determined in court.</p>
<p>Seder-Masochism is about the<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Exodus"> Book of Exodus</a> from the Torah/Bible, and indirectly the Quran (Moses is a prophet of Islam). My interpretation of Exodus is that it&#39;s the establishment of complete patriarchy, the elimination of any remaining goddess-worship from older times.</p>
<p>Some of clips from the feature-in-progress are<a href="https://vimeo.com/channels/981810"> here</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>Nina Paley (NP)</b>: Une fois de plus je produis, réalise, scénarise, anime, et tout et tout&#8230; J&#39;espère que le concepteur sonore de &#8220;<a href="http://www.sitasingstheblues.com/">Sita Sings the Blues</a>&#8220;,<a href="http://www.imdb.com/name/nm2068369/"> Greg Sextro</a>, pourra aussi créer les sons de <a href="https://www.kickstarter.com/projects/1850676295/seder-masochism-phase-i">Seder-Masochism</a>. La musique est entièrement &#8220;trouvée&#8221; et utilisée sans autorisation [pour le moment]. Tout ou presque de ce que j&#39;utilise est <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fair_use">Fair use</a>, mais au final cela ne peut être fixé qu&#39;en justice.</p>
<p>Seder-Masochism parle du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Livre_de_l%27Exode">Livre de l&#39;Exode</a> de la Torah/Bible, et indirectement du Coran (Moïse est un prophète de l&#39;islam). Mon interprétation de l&#39;Exode est que c&#39;est l&#39;instauration d&#39;un patriarcat total, l&#39;élimination de tous cultes de déesses demeurant des temps plus anciens.</p>
<p>Certains des clips du film en cours de réalisation sont <a href="https://vimeo.com/channels/981810">ici.</a></p></blockquote>
<p><em><b>SP: Qu&#39;est-ce qui vous a inspirée de commencer ce projet ?</b></em></p>
<blockquote><p><b>NP:</b> Sita Sings the Blues was denounced by fundamentalists who called my collaborators &#8220;self-hating Hindus.&#8221; As a Jew, that rhetoric was familiar to me &#8211; Jews *invented* that &#8220;self-hating&#8221; nonsense. Since I&#39;m not a Zionist, I&#39;ve been called a &#8220;self-hating Jew&#8221; too. Also, the <i>Hindutvadi</i>s called me a &#8220;white Christian woman who hates Hindus&#8221;, and sent hate emails saying &#8220;how would you like it if someone made a film about YOUR religion?!&#8221; Of course I love it when someone makes a good film about Abrahamism -<a href="http://imdb.com/title/tt0079470/"> <i>Monty Python&#39;s Life of Brian</i></a> is the best I can think of.  I was (am) also frequently accused of &#8220;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_appropriation">cultural appropriation</a>&#8220;, implying that only those of Hindu/Asian descent are qualified to work with Hindu/Asian stories. So it seemed that everyone,<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Left%E2%80%93right_political_spectrum"> right and left</a>, wanted me to make a film about &#8220;my&#8221; religion, Judaism! I figured if they&#39;re offended by Sita Sings the Blues, they&#39;ll be REALLY offended by that. I printed up a<a href="http://blog.ninapaley.com/2011/11/20/my-jew-card/"> Jew Card</a> so I could &#8220;play&#8221; it for this project.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>NP:</b> <em>Sita Sings the Blues </em>a été dénoncé par les fondamentalistes qui ont appelé mes collaborateurs des &#8220;Hindous qui se détestent&#8221;. C&#39;est une rhétorique qui m&#39;était familière en tant que juive : ce sont les juifs qui ont inventé cette ineptie de &#8220;haine de soi&#8221;. Comme je ne suis pas sioniste, j&#39;ai été traitée moi aussi de juive &#8220;qui se déteste&#8221;. De même, les <i>Hindutvadi</i>s m&#39;ont traitée de &#8220;Chrétienne blanche qui déteste les Hindous&#8221; et m&#39;ont envoyé des courriels de haine disant &#8220;ça vous plairait que quelqu&#39;un fasse un film sur VOTRE religion ?!&#8221;. Évidemment que j&#39;adore quand quelqu&#39;un fait un bon film sur la religion abrahamique &#8211; <a href="http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=249.html"><i>Monty Python La vie de Brian</i></a> est le meilleur que je connaisse. J&#39;ai été (et suis) aussi fréquemment accusée d&#8217; &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Appropriation_culturelle">appropriation culturelle&#8221;</a>, qui prétend que seuls ceux d&#39;ascendance hindoue/asiatique sont qualifiés pour travailler sur des récits hindous/asiatiques. Il semblait donc qu&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gauche_et_droite_en_politique">à droite comme à gauche</a>, chacun voulait que je fasse un film sur &#8220;ma&#8221; religion, le judaïsme ! J&#39;ai supposé que si on a été scandalisé par <em>Sita Sings the Blues</em>, on le serait VRAIMENT par celui-là. Je me suis imprimé une <a href="http://blog.ninapaley.com/2011/11/20/my-jew-card/">Carte de Juif </a>pour pouvoir la &#8220;jouer&#8221; pour ce projet.</p></blockquote>
<div id="attachment_641923" style="max-width: 212px" class="wp-caption alignright"><a href="media/2f8b5a12.CategorySeder-Masochism_by_Nina_Paley" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Seder-Masochism_by_Nina_Paley"><img class="wp-image-641923 size-full" src="media/e83776f8.Goddess_gif_small_4.gif" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/Goddess_gif_small_4.gif" alt="" width="212" height="318" /></a><p class="wp-caption-text">GIF de Déesse antique par Nina Paley. Source: Nina Paley/Wikimedia Commons</p></div>
<p><em><b> SP: La chanson est désopilante ! Comment avez-vous donné vie à ces idoles millénaires ?</b></em></p>
<blockquote><p><b>NP</b>: There are already goddesses in the Flash sections of Seder-Masochism I animated a couple of years ago. I needed to put more &#8220;goddess&#8221; into the film, and was tediously redrawing the<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Adobe_Flash"> Flash</a> goddesses in<a href="http://my.smithmicro.com/anime-studio-2D-animation-software.html"> Moho</a>, the software I&#39;m using now. It occurred to me that instead of redrawing them I could use the source images they&#39;re based on, I spent a few days finding the highest resolution images I could, and a few more days manually removing the backgrounds in<a href="https://www.gimp.org"> GIMP</a>. Moho can do things Flash can&#39;t, such as this type of animation with raster images. Anyway, they looked cool so I&#39;m using them in the remaining Seder-Masochism scenes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>NP</b>: Il existe dans les sections Flash des déesses que j&#39;avais animées deux ans auparavant. Il fallait que j&#39;introduise plus de &#8220;déesses&#8221; dans le film, et j&#39;étais en train de dessiner laborieusement les déesses de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Adobe_Flash">Flash</a> dans <a href="http://my.smithmicro.com/anime-studio-2D-animation-software.html">Moho</a>, le logiciel que j&#39;utilise à présent. Je me suis alors aperçue qu&#39;au lieu de les redessiner, je pouvais utiliser les images sources sur lesquelles elles sont basées, j&#39;ai passé quelques jours à trouver les images à la plus haute résolution possible, et quelques jours supplémentaires à enlever les arrières-plans avec <a href="https://www.gimp.org">GIMP</a>. Moho peut faire des choses que Flash ne peut pas, comme ce type d&#39;animation avec des images pixelisées. Quoi qu&#39;il en soit, elles étaient super, alors je m&#39;en sers dans les scènes restantes de Seder-Masochism.</p></blockquote>
<p>Les déesses en animation flash peuvent être <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Seder-Masochism_by_Nina_Paley">téléchargées</a> sur Wikimedia Commons.</p>
<p>Pendant que Paley auto-produit seule son film, elle travaille également avec d&#39;autres militants de la culture libre, comme l&#39;organisme sans but lucratif américain <a href="http://questioncopyright.org/seder_masochism">QuestionCopyright.org</a> pour lever des fonds, en plus du lancement d&#39;une campagne sur <a href="https://www.kickstarter.com/projects/1850676295/seder-masochism-phase-i">Kickstarter</a>. Elle <a href="https://vimeo.com/channels/981810">met en ligne</a> des segments du film publiquement sur Internet au fur et à mesure de sa réalisation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/psubhashish/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Subhashish Panigrahi">Subhashish Panigrahi</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/annie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Qurratulain (Annie) Zaman">Qurratulain (Annie) Zaman</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/04/nina-paleys-seder-masochism-film-explores-patriarchy-in-the-book-of-exodus-through-animated-egyptian-idols/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/06/221044/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F06%2F221044%2F&#038;text=Dans+son+film+%27Seder-Masochism%27+Nina+Paley+%C3%A9claire+la+naissance+du+patriarcat+dans+le+Livre+de+l%27Exode+en+animant+des+idoles+%C3%A9gyptiennes+antiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F06%2F221044%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F06%2F221044%2F&#038;title=Dans+son+film+%27Seder-Masochism%27+Nina+Paley+%C3%A9claire+la+naissance+du+patriarcat+dans+le+Livre+de+l%27Exode+en+animant+des+idoles+%C3%A9gyptiennes+antiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F06%2F221044%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221120
uri: Des-opposants-burundais-disent-que-seule-la-campagne-pour-le-oui
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/06/221120/
title:
Des opposants burundais disent que seule la campagne pour le « oui » est permise pour le référendum qui prolongerait le pouvoir du président

content:
<div id="attachment_639794" style="max-width: 2048px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/governmentza/25242837576/"><img class="wp-image-639794 size-full" src="media/2b88c229.25242837576_484fbc3204_k.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/25242837576_484fbc3204_k.jpg" alt="https://www.flickr.com/photos/governmentza/25242837576/" width="2048" height="1148" /></a><p class="wp-caption-text">Le président sud-africain Jacob Zuma (gauche) aux côtés du président Nkurunziza (droite) en visite au Burundi, le 25 février 2016. Photo par GovernmentZA. sur Flickr CC BY-ND 2.0</p></div>
<p>En 2015, le président burundais Pierre Nkurunziza a obtenu un troisième mandat, en dépit du fait que la constitution était largement interprétée comme imposant une limite de deux mandats. Sa victoire controversée a déclenché des manifestations, un coup d’État raté, et des attaques rebelles sporadiques, qui ont poussé des centaines de <a href="https://data2.unhcr.org/en/situations/burundi">milliers</a> de personnes à <a href="https://www.yaga-burundi.com/2018/01/04/burundais-refugies-2015-retour-impossible/">fuir</a>, tout comme de <a href="http://rpa.bi/index.php/component/k2/item/4450-les-journalistes-burundais-en-exil-s-organisent-en-association">nombreux</a> opposants politiques, militants de la société civile, et journalistes.</p>
<p>Le gouvernement est maintenant en train de préparer un référendum, prévu pour mai, sur des changements constitutionnels qui pourraient permettre au président Nkurunziza de rester au pouvoir jusqu’en 2034. Les prochaines élections sont prévues pour 2020.</p>
<p>Les <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20171026-burundi-projet-revision-profondeur-constitution-adopte-mandat">amendements</a> cherchent à autoriser au président actuel deux mandats supplémentaires, à prolonger la durée des mandats présidentiels de 5 à 7 ans, et à <a href="http://www.iwacu-burundi.org/controverse-autour-du-vote-des-lois/">réduire</a> la majorité parlementaire requise pour adopter ces lois. Une possible interdiction des <a href="http://www.infosgrandslacs.info/productions/lamendement-de-la-constitution-interdit-la-coalition-dindependants">coalitions</a> <a href="http://www.iwacu-burundi.org/elections-2020-out-les-independants/">d’indépendants</a> serait une disposition d&#39;importance, vu qu’en 2015 la coalition d’indépendants Amizero y’Abarundi était l’<a href="https://www.reuters.com/article/us-burundi-politics/burundi-considers-response-after-african-nations-seek-vote-delay-idUSKCN0PH1XU20150707">opposition</a> principale au parlement.</p>
<p>Les opposants voient dans ces changements proposés et les élections de 2020 la <a href="https://www.yaga-burundi.com/2017/12/15/referendum-nkurunziza-changement-constitution-burundi-crise/">consolidation</a> du <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160328-burundi-ex-policier-exil-denonce-exactions-regime-nkurunziza">contrôle</a> des « <a href="https://www.crisisgroup.org/africa/central-africa/burundi/burundi-dangerous-third-term">durs </a>» du parti au pouvoir, y compris Nkurunziza, sur les institutions étatiques. Dans une <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1638303276231705">lettre</a>, plusieurs partis politiques ont demandé une action internationale, et la coalition d’opposition CNARED a <a href="http://www.iwacu-burundi.org/cnared-le-referendum-constitutionnel-vise-a-mettre-une-croix-sur-la-democratie/">appelé</a> au <a href="http://www.iwacu-burundi.org/ceni-ou-es-tu/">boycott</a> et au retrait du projet.</p>
<p>Pourtant, les officiels ont rejeté ces critiques comme des <a href="http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=18514&amp;LangID=E">manipulations</a>, en arguant qu’il s’agit d’un exercice démocratique pour mettre à jour la constitution.</p>
<p>En outre, les opposants ont dénoncé l’intimidation et des arrestations visant à étouffer les tentatives de faire campagne pour le  « non » au référendum.</p>
<p>En 2014, des <a href="http://africanarguments.org/2014/04/10/burundi-2015-nkurunziza-prepares-ground-for-a-third-term-by-dr-stephanie-m-burchard/">changements</a> <a href="http://www.theeastafrican.co.ke/news/Burundi-MPs-reject-disputed-draft-constitution/2558-2253170-mi8oqm/index.html">similaires</a> ont été proposés pour la constitution de 2005, qui ont échoué de justesse à être adoptés au parlement. Après quoi, les ministres ont déclaré que le premier mandat de Nkurunziza, de 2005 à 2010, n’avait pas fait partie de cette limite constitutionnelle parce qu’il a été élu indirectement par les députés au lieu de l&#39;être par le vote populaire, et que le mandat de 2015 à 2020 serait son dernier.</p>
<p>La Cour Constitutionnelle, sous des pressions intenses selon des témoins – le vice-président de la cour, Sylvère Nimpagaritse, avait <a href="http://www.iwacu-burundi.org/journal-dun-juge-constitutionnel/">fui</a> le pays – a validé cette position en mai 2015, à l’approche des élections que Nkurunziza a ensuite <a href="https://www.reuters.com/article/us-burundi-election-results/burundis-nkurunziza-wins-presidential-vote-boycotted-by-rivals-idUSKCN0PY1TN20150724">gagnées</a> avec près de 70% des voix.</p>
<p>Le référendum a été annoncé en octobre dernier, et les ministres disent que les amendements proposés sont les recommandations des citoyens eux-mêmes, les produits du « dialogue national » mené par le gouvernement. Pourtant, l’International Crisis Group, basé en Belgique, avait décrit ce dialogue comme un « <a href="https://www.crisisgroup.org/fr/africa/central-africa/burundi/burundi-dangerous-third-term">simulacre</a> de débat » qui s’est fait l’écho des arguments officiels, vu le « <a href="http://www.rfi.fr/emission/20170905-burundi-fatsah-ouguergouz-onu-violations-continuent">climat</a> de peur » entourant la discussion politique, comme l’a <a href="https://www.hrw.org/news/2016/04/13/interview-killings-abductions-and-torture-spread-fear-burundi">dit</a> Human Rights Watch.</p>
<p>Comme beaucoup d’opposants, le porte-parole du CNARED, Pancrace Cimpaye, a eu des mots durs. Il a affirmé que les changements nuiraient à la constitution et à l’Accord d’<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20171026-burundi-projet-nouvelle-constitution-coup-grace-accord-arusha">Arusha</a>, un document clé dans les efforts pour mettre fin à la guerre civile (1993- 2005), mais qui est regardé avec <a href="https://www.crisisgroup.org/africa/central-africa/burundi/burundi-dangerous-third-term">scepticisme</a> par les <a href="media/05ddab9b.235-burundi-a-dangerous-third-term.pdf" data-original-source="https://d2071andvip0wj.cloudfront.net/235-burundi-a-dangerous-third-term.pdf">dirigeants</a> du <a href="http://blog.crisisgroup.org/worldwide/2016/07/07/insights-from-the-burundian-crisis-iii-back-to-arusha-and-the-politics-of-dialogue/">parti</a> au <a href="http://africanarguments.org/2017/12/19/the-burundi-peace-talks-are-all-wrong/">pouvoir </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Burundi</a> Le Lancement du projet d’enterrer l’Accord d’Arusha et la Constitution par Nkurunziza est une déclaration de guerre au peuple burundais. Entre Nkurunziza et le peuple burundais qui gagnera?<a href="https://twitter.com/MagufuliJP?ref_src=twsrc%5Etfw">@MagufuliJP</a><a href="https://twitter.com/KagutaMuseveni?ref_src=twsrc%5Etfw">@KagutaMuseveni</a><a href="https://twitter.com/PaulKagame?ref_src=twsrc%5Etfw">@PaulKagame</a><a href="https://twitter.com/MichelKafando?ref_src=twsrc%5Etfw">@MichelKafando</a><a href="https://twitter.com/WMkapa?ref_src=twsrc%5Etfw">@WMkapa</a><a href="https://twitter.com/rutwesdras?ref_src=twsrc%5Etfw">@rutwesdras</a></p>
<p>— Cimpaye Pancrace (@Cimpaye67) <a href="https://twitter.com/Cimpaye67/status/940643547870613505?ref_src=twsrc%5Etfw">12 décembre 2017</a></p></blockquote>
<p>Entre-temps, des questions <a href="http://africanarguments.org/2017/12/19/the-burundi-peace-talks-are-all-wrong/">fondamentales</a>, y compris sur la <a href="https://www.transparency.org/news/feature/corruption_perceptions_index_2016">transparence</a> gouvernementale et l’inclusion économique, ont toujours besoin de solutions.</p>
<h3>Une campagne limitée</h3>
<p>Le <a href="http://www.iwacu-burundi.org/longform/retrospective-sur-2017/">contexte</a> actuel pourrait poser des défis pour la légitimité populaire du référendum, avec les <a href="https://www.yaga-burundi.com/2017/10/05/twittoscopie-histoire-de-resolutions/2/">divisions</a> diplomatiques, le <a href="https://www.yaga-burundi.com/2017/12/14/vrais-raisons-de-lechec-darusha/">dialogue</a> infructueux, et le fait que 400.000 Burundais se trouvent dans des <a href="https://www.rpa.bi/index.php/2011-08-15-07-10-58/droits-de-l-homme/item/4607-les-refugies-burundais-fuient-l-insecurite-dans-leur-pays-d-asile">camps</a> de réfugiés. Le gouvernement, cependant, <a href="http://www.rfi.fr/emission/20180105-polemique-le-nombre-refugies-exil-entre-le-gouvernement-burundais-le-hcr">rejette</a> les chiffres avancés par l’agence humanitaire de l’ONU, en <a href="http://www.iwacu-burundi.org/makamba-la-guerre-des-chiffres/">l’accusant</a> de manipulation.</p>
<p>De plus, de <a href="http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=18514&amp;LangID=E">nombreux</a> <a href="media/6935a335.rapport_burundi_une_repression_aux_dynamiques_genocidaires.pdf" data-original-source="https://www.fidh.org/IMG/pdf/rapport_burundi_une_repression_aux_dynamiques_genocidaires.pdf">rapports</a> ont <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/campaigns/2017/07/calling-out-burundi-on-impunity/">documenté</a> des <a href="media/a4456605.Rapport-annuel-2017.pdf" data-original-source="http://www.aprodhasbl.org/wp-content/uploads/2018/01/Rapport-annuel-2017.pdf">assassinats</a>, de la torture, et des <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20170101-burundi-ministre-emmanuel-niyonkuru-assassine-bujumbura">attaques</a> rebelles, ainsi que la <a href="https://globalvoices.org/2016/02/16/burundis-independent-media-arent-going-down-without-a-fight/">répression</a> <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20161223-burundi-assemblee-adopte-loi-mieux-controler-ong-internationales">systématique</a> de l’opposition et <a href="https://www.rpa.bi/index.php/component/k2/item/4568-les-medias-burundais-toujours-dans-le-collimateur-de-bujumbura">des</a> <a href="https://globalvoices.org/2016/02/16/burundis-independent-media-arent-going-down-without-a-fight/">médias</a>.</p>
<p>En décembre 2017, le président Nkurunziza a <a href="http://www.iwacu-burundi.org/referendum-le-marche-de-dupes/">averti</a> que faire campagne ou agir contre le référendum avant la période désignée par le gouvernement franchirait une « ligne rouge », et le vice-président <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180110-reforme-constitutionnelle-burundi-pouvoir-opposants">Gaston Sindimwo</a>  a dit que cela sèmerait le « désordre ». La <a href="http://www.iwacu-burundi.org/rumonge-craintes-de-recul-de-la-democratie/">campagne</a> <a href="https://twitter.com/willynyamitwe/status/940510694247673859">actuelle</a> du <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-frodebu-exige-la-demission-des-membres-de-la-ceni/">gouvernement</a>, <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1697134677015231">pourtant</a>, aurait pour seul but d&#39;« <a href="http://www.rtnb.bi/fr/art.php?idapi=2/1/130">expliquer </a>» les changements.</p>
<p>La période désignée pour faire campagne pour ou contre sera les 14 jours précédant le référendum, et toute campagne antérieure est illégale, <a href="http://www.iwacu-burundi.org/lombudsman-appelle-a-voter-oui-au-referendum/">selon </a>Prosper Ntahorwamiye, le porte-parole de la Commission Électorale Nationale Indépendante (CENI). Pourtant, il a aussi <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1697134677015231">expliqué</a> que la CENI est incapable d’interdire aux membres du gouvernement de faire campagne <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180108-burundi-opposants-referendum-constitutionnel-arretes">individuellement</a> pour le « oui » avant la période autorisée.</p>
<p>Et des voix officielles ont déjà soutenu le « oui », y compris Thérence Ntahiraja du Ministre de l&#39;Intérieur et le médiateur national <a href="http://www.iwacu-burundi.org/lombudsman-appelle-a-voter-oui-au-referendum/">Édouard </a>Nduwimana. SOS Médias Burundi, un collectif de journalistes, a rapporté que le gouverneur provincial <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1701914289870603">Gad Niyukuri</a>  avait <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1692489590813073">mis</a> en garde les « détracteurs » et les campagnes pour le « non », en <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1700812593314106">menaçant</a> d&#39;arrestations.</p>
<p>Agathon <a href="http://www.iwacu-burundi.org/agathon-rwasa-la-persecution-du-cndd-fdd/">Rwasa</a>, Vice-Président de l’Assemblée Nationale et figure de l’opposition, a <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180103-burundi-agathon-rwasa-nkurunziza-bujumbura">dénoncé</a> le harcèlement intensifié des <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1695696963825669">opposants</a> politiques. Nombre de ses <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180108-burundi-opposants-referendum-constitutionnel-arretes">sympathisants</a> ont été <a href="http://www.iwacu-burundi.org/referendum-le-marche-de-dupes/">arrêtés</a>, <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1693408620721170">accusés</a> de vouloir faire campagne pour le « non ». Dans une <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1688446971217335">lettre</a>, il a dénoncé les étiquettes, comme “anti-souveraineté”, qui sont collées à ceux qui s’opposent aux amendements proposés.</p>
<p>Le 5 janvier, un groupe d’organisations de la société civile – toutes radiées, suspendues, ou non-agréées par le gouvernement, y compris Aprodh, Ligue Iteka, et Focode – a <a href="https://twitter.com/VitalRuyaga/status/949232741157101574">lancé</a> une contre-<a href="http://www.iwacu-burundi.org/campagne-teshwa-ute-naboutira-a-rien/">campagne</a> depuis l’exil nommée « Teshwa ute », traduit par le journal Iwacu comme « arrêtez, n’osez pas ». Le Ministère de l’Intérieur l’a rejetée, la qualifiant de désinformation qui s’inspire d&#39;informations mensongères.</p>
<h3>Crowdfunding <strong>ou contributions forcées </strong>?</h3>
<p>Une autre <a href="http://www.iwacu-burundi.org/contre-la-cotisation-aux-elections-de-2020/">controverse</a> a entouré l’<a href="http://www.iwacu-burundi.org/desormais-une-ordonnance-regissant-la-contribution-aux-elections-de-2020/">ordonnance</a> de décembre 2017, qui a <a href="https://www.rpa.bi/index.php/component/k2/item/4598-double-langage-entre-ministeres-sur-le-retrait-sur-salaire-des-fonctionnaires-pour-les-contributions-aux-elections-de-2020">annoncé</a> des contributions de la part des citoyens pour le financement des élections – ou « <a href="https://www.yaga-burundi.com/2017/12/22/twittoscopie-yaga-sellette/">crowdfunding</a> » comme l’a appelé le blogueur de Yaga Alain Amrah Horutanga. Les ministres ont dit qu’elles seraient volontaires, mais les chiffres ont été fixés selon des catégories d’emploi, et les fonctionnaires ont été <a href="http://www.iwacu-burundi.org/barandagiye-gare-a-ceux-qui-ne-veulent-pas-contribuer-pour-les-elections-de-2020/">appelés</a> à écrire une lettre explicative s’ils ne veulent pas contribuer.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Burundi</a> Le Ministre de l’intérieur et de la formation patriotique Pascal Barandagiye lance officiellement le cadre légal organisant la contribution aux élections de 2020. Les citoyens contribueront en fonction de leur statut&#8230; <a href="https://t.co/dL9Vd0CqMn">https://t.co/dL9Vd0CqMn</a> <a href="https://t.co/h3JJ7w2teD">pic.twitter.com/h3JJ7w2teD</a></p>
<p>— RTNB (@RTNBurundi) <a href="https://twitter.com/RTNBurundi/status/940504325754933248?ref_src=twsrc%5Etfw">12 décembre 2017</a></p></blockquote>
<p>L’opposant Léonce <a href="http://www.iwacu-burundi.org/elections-2020-des-contributions-controversees/">Ngendakumana</a> a dit qu’elle avait un « caractère obligatoire », et il y a eu des signalements de <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1695721723823193">contributions</a> « forcées ». Plusieurs syndicats ont signé une <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/photos/a.914236618638378.1073741828.912887052106668/1700981076630591/?type=3&amp;theater">lettre</a> pour <a href="http://www.iwacu-burundi.org/contre-la-cotisation-aux-elections-de-2020/">protester</a> contre les plans du gouvernement de prélever les « contributions » directement sur les <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1701026906626008">salaires</a>.</p>
<p>En 2015, les donateurs étrangers se sont retirés des élections controversées, et depuis le président a dit que <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-budget-2018-maintient-le-gel-des-annales-et-du-recrutement/">l’autofinancement</a> des élections est un <a href="http://www.iwacu-burundi.org/longform/retrospective-sur-2017/">signe</a> de indépendance du pays. Pourtant, cette mesure arrive dans un contexte où l’insécurité et les sanctions ont atteint la vie <a href="http://www.iwacu-burundi.org/bujumbura-une-penurie-de-carburant-de-trop/">quotidienne</a>, avec l’<a href="http://www.iwacu-burundi.org/la-parcem-lance-un-cri-dalarme/">inflation</a> forte, des pénuries de carburant, et les <a href="http://www.iwacu-burundi.org/la-loi-de-finances-2016-un-budget-dausterite/">budgets</a> <a href="http://www.iwacu-burundi.org/budget-general-les-citoyens-en-feront-les-frais/">nationaux</a> <a href="http://www.iwacu-burundi.org/budget-dausterite-2018-ne-sera-pas-epargnee/">d’austérité</a>.</p>
<p>Exercice démocratique de souveraineté ou consolidation d’un pouvoir autoritaire, les amendements constitutionnels proposés et le processus du référendum risquent, dans le contexte actuel, de renforcer les divisions qui sous-tendent l’insécurité continue.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/02/burundis-opposition-says-only-yes-campaigning-is-allowed-on-referendum-to-extend-presidents-rule/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/06/221120/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F06%2F221120%2F&#038;text=Des+opposants+burundais+disent+que+seule+la+campagne+pour+le+%C2%AB+oui+%C2%BB+est+permise+pour+le+r%C3%A9f%C3%A9rendum+qui+prolongerait+le+pouvoir+du+pr%C3%A9sident&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F06%2F221120%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F06%2F221120%2F&#038;title=Des+opposants+burundais+disent+que+seule+la+campagne+pour+le+%C2%AB+oui+%C2%BB+est+permise+pour+le+r%C3%A9f%C3%A9rendum+qui+prolongerait+le+pouvoir+du+pr%C3%A9sident' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F06%2F221120%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221083
title: Après deux décennies, le Ghana va-t-il enfin adopter une loi sur le droit à l'information ?
uri: Après-deux-décennies-le-Ghana-va-t-il-enfin-adopter-une-loi-sur-le
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/07/221083/
content:
<div id="attachment_640957" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/jbdodane/9761891755/in/photolist-fSCfjx-efcj5Y-efcj3A-PR3PXL-ddnMaK-ef6Aae-efciSh-ef6A3V-efcj6q-ef6zWX-fKriB-47hnuY-EY8Nh-EY8LL-bUrfX5-ZC1Hnj-cu9P2d-dpeE4K-9UmCxS-7Cjk4E-QgY2TX-z6Twju-hWrhBP-hTb7Jd-7rCrmC-7rCx21-2P9VVk-5DCu75-8LK7Gx-cVmQoS-63wzBQ-4n1soh-cXaGSd-Ws1pWy-7kA5MX-4mWppv-4mWpT6-4mWpJi-4mWpge-4n1sjE-m3UpX-4n1srb-8cC8Qb-4mWp9T-EY9te-4mWpwP-hTb6Yf-4mWq6Z-4n1sWJ-4mWpZV"><img class="wp-image-640957" src="media/d120d7bc.Kwame-Nkrumah-memorial-in-Accra-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Kwame-Nkrumah-memorial-in-Accra-1.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Mémorial de Kwame Nkrumah à Accra. Photo de l&#39;utilisateur de Flickr jbdodane. CC BY-NC 2.0</p></div>
<p>Le Ghana était en avance sur de nombreux pays africains lorsque, en 1999, les législateurs<a href="https://africacheck.org/factsheets/factsheet-freedom-of-information-laws-on-the-african-continent/"> ont rédigé </a>un projet de loi sur le droit à l&#39;information (RTI en anglais) qui permettrait aux citoyens d&#39;accéder aux données publiques.</p>
<p>Mais après presque 20 ans, il reste encore à l&#39;état de<a href="https://www.ghanaweb.com/GhanaHomePage/NewsArchive/Speech-By-Nana-Addo-Dankwa-Akufo-Addo-252107"> projet de loi</a>. Il a été présenté au parlement en 2010, mais le débat n&#39;a abouti à rien de concret. Les promesses de l&#39;ancien président John Mahama, en fonctions de 2012 à 2017, que la législation serait adoptée telle quelle, sont <a href="http://citifmonline.com/2016/09/26/group-slams-mahama-for-delaying-passage-of-rti-bill/">restées lettre morte</a>.</p>
<p>En 2017, le président actuel, Nana Akufo-Addo, a insisté pour que le projet de loi soit adopté &#8220;<a href="http://www.ghananewsagency.org/social/we-will-pass-rti-bill-soon-president-akufo-addo-122465">très bientôt&#8221;</a>, bien que l&#39;année soit passée sans que beaucoup de progrès aient été réalisés sur la question.</p>
<p>Cependant, en janvier 2018, le parlement ghanéen <a href="http://www.ghana.gov.gh/index.php/media-center/news/2565-parliament-begins-consideration-of-rti-bill">a proposé</a> juillet 2018 comme nouvelle date limite pour le vote final du projet de loi.</p>
<p>S&#39;il est adopté, il donnera effet au droit constitutionnel d&#39;accès à toute information détenue par des institutions publiques et des entités privées qui exercent des fonctions publiques avec des fonds publics.</p>
<h3>&#8220;Sans cette loi, notre lutte contre la corruption se résume à une simple rhétorique&#8221;</h3>
<p>Pourquoi une si longue attente pour cette loi ? Beaucoup craignent que cela ait à voir avec la politique, car les hommes politiques craignent ce qui pourrait être mis au jour si le public avait accès à l&#39;information gouvernementale. Le juriste privé Ace Ankomah <a href="http://www.peacefmonline.com/pages/local/social/201801/341081.php">a expliqué</a> :</p>
<blockquote><p>Political players from both divides are afraid of passing the RTI bill because they believe it will not go in their favor.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les acteurs politiques des deux côtés ont peur de voter le projet de loi RTI parce qu&#39;ils croient que cela ne va pas en leur faveur.</p></blockquote>
<p>La corruption est un problème au Ghana, et beaucoup de Ghanéens pensent que la lutte pour la <a href="http://www.peacefmonline.com/pages/local/social/201801/341081.php">transparence et la responsabilité</a> dans la gouvernance ne sera pas effective si le projet de loi sur le droit à l&#39;information n&#39;est pas adopté en temps voulu.</p>
<p>Penplusbyte, une organisation à but non lucratif engagée dans le combat pour l&#39;amélioration de la gouvernance par l&#39;approfondissement de la participation citoyenne à travers les technologies de l&#39;information et de la communication, a soutenu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">No administration has given concrete reason why the RTI Bill can not be passed! In <a href="https://twitter.com/hashtag/Ghana?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Ghana</a> the Bill is currently languishing in cabinet. “We don’t want any excuses in 2018”! <a href="https://twitter.com/KojoPumpuni?ref_src=twsrc%5Etfw">@KojoPumpuni</a><a href="https://twitter.com/hashtag/NanaAt1?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NanaAt1</a></p>
<p>— @penplusbytes (@penplusbytes) <a href="https://twitter.com/penplusbytes/status/951773864106872834?ref_src=twsrc%5Etfw">January 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aucun Président n&#39;a donné de raison concrète pour laquelle le projet de loi RTI ne pouvait être adopté ! Au Ghana le projet de loi languit actuellement au gouvernement. &#8220;Nous ne voulons plus d&#39;excuses en 2018&#8243;!</p></blockquote>
<p>Et Adikah Mends a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The current happenings in Ghana is more reason why we should pass the RTI Bill. Without it, our fight against corruption is a mere rhetoric.</p>
<p>— Adikah Mends Xorlali (@MendsGh) <a href="https://twitter.com/MendsGh/status/944156273498558469?ref_src=twsrc%5Etfw">December 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les événements actuels au Ghana donnent encore plus de raisons pour pour que nous adoptions le projet de loi RTI. Sans cela, notre lutte contre la corruption est une simple rhétorique.</p></blockquote>
<p>Un procureur spécial nouvellement nommé a soutenu le projet de loi parce qu&#39;il lui permettrait d&#39;enquêter sur la corruption impliquant des fonctionnaires,<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Personne_politiquement_exposée"> des personnes politiquement exposées</a> [fr] et des individus du secteur privé impliqués dans des pratiques de corruption, pour les poursuivre sous l&#39;autorité du procureur général Martin Amidu.</p>
<p>L&#39;utilisateur Twitter @ monsieur1_pk a déclaré:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A Right to Information bill and the office of the special prosecutor will eventually rid Ghana of her oldest and deep-rooted disease. Now, we have Martin Amidu but where is RTI? <a href="https://twitter.com/hashtag/GhanaSaysNo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#GhanaSaysNo</a><a href="https://twitter.com/hashtag/corruption?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#corruption</a><a href="https://twitter.com/hashtag/martinamidu?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#martinamidu</a><a href="https://twitter.com/hashtag/kromay3d3?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#kromay3d3</a><a href="https://twitter.com/hashtag/newsfile?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#newsfile</a></p>
<p>— Martin Amidu (@monsieur1_pk) <a href="https://twitter.com/monsieur1_pk/status/952118398535782400?ref_src=twsrc%5Etfw">January 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un projet de loi sur le droit à l&#39;information et le bureau du procureur spécial finiront par débarrasser le Ghana de sa maladie la plus ancienne et profondément enracinée. Maintenant, nous avons Martin Amidu mais où est le RTI ?</p></blockquote>
<p>Dans un article pour le site d&#39;informations Modern Ghana, Gordon Offin-Amniampong <a href="https://www.modernghana.com/news/828745/does-ghana-need-rti-bill-now-or-its-passage-will-be-superfl.html">a exprimé de grands espoirs</a> pour le projet de loi RTI :</p>
<blockquote><p>The RTI Bill will seek to empower the citizens, promote transparency and accountability in the working of the government or the Executive. Plus it will help contain corruption and make our democracy work for the people in real sense. “It goes without saying that an informed citizen is better equipped to keep necessary vigil.”</p>
<p>And did you know one can ask any questions from the government or seek any information. It makes governmental works more transparent. Transparency means clarity of information, which means everything should be open and disclosed to all. We the people that are common citizens put our faith in the system expecting them to work efficiently, fairly and impartially. But that hasn’t been the case as we continue to find ourselves in the cesspool.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le projet de loi RTI vise à responsabiliser les citoyens, à promouvoir la transparence et la responsabilité dans le fonctionnement du gouvernement ou de l&#39;exécutif. De plus, il aidera à contenir la corruption et à faire en sorte que notre démocratie fonctionne pour les citoyens dans le vrai sens du terme. &#8220;Il va sans dire qu&#39;un citoyen averti est mieux équipé pour exercer la vigilance nécessaire.&#8221;</p>
<p>Et saviez-vous que l&#39;on peut poser des questions au gouvernement ou chercher des informations ? Cela rend son travail plus transparent. La transparence signifie la clarté de l&#39;information, ce qui signifie que tout devrait être ouvert et divulgué à tous. Nous, citoyens ordinaires, faisons confiance au système, en espérant qu&#39;ils travaillent de manière efficace, équitable et impartiale. Mais cela n&#39;a pas été le cas puisquee nous continuons à être dans le merdier.</p></blockquote>
<h3><b>La loi sur le droit à l&#39;information, &#8220;surestimée&#8221; ?</b></h3>
<p>Cependant, d&#39;autres, comme <a href="https://thepublisheronline.com/ghana-doesnt-need-rti-bill-casely-hayford/">Sydney Casely Hayford</a>, militant anti-corruption, estiment que l&#39;adoption du projet de loi sur le droit à l&#39;information ne permettra pas de résoudre le problème de corruption car la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Constitution_du_Ghana" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180201011708/http://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/en/gh/gh014en.pdf" data-versiondate="2018-02-01T01:17:10+00:00" data-amber-behavior="">Constitution</a> [fr] inclut déjà le droit à l&#39;information dans le chapitre sur les &#8220;libertés fondamentales&#8221;.</p>
<p>L&#39;entrepreneur ghanéen Bright Simons a également partagé une pensée similaire sur <a href="https://web.facebook.com/bbsimons/posts/10155260088398907?pnref=story&amp;_rdc=1&amp;_rdr">sa page Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>The “Right to Information” law is heavily overrated. We already have judicial precedent to the effect that a constitutional right to public/official information exists when and where it matters. The problem is not “raw information” in the vaults of government agencies but poor treatment and presentation of relevant information due to weak media practice; a stagnant academia; and the hollowing out of the public sphere. In fact, in many instances, data is not even being collected and handled in the right way due to a general culture that disrespects intellectual activity and constantly depresses its value.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La loi sur le &#8220;droit à l&#39;information&#8221; est fortement surestimée. Nous avons déjà unprécédent judiciaire en ce sens qu&#39;il existe un droit constitutionnel à l&#39;information publique / officielle, où et lorsque c&#39;est nécessaire. Le problème n&#39;est pas une &#8220;information brute&#8221; dans les coffres des services administratifs, mais la mauvaise utilisation et présentation d&#39;informations pertinentes en raison de la faiblesse des pratiques médiatiques ; une formation universitaire stagnante ; et le vide fait dans la sphère publique. En fait, dans de nombreux cas, les données ne sont même pas collectées et traitées de la bonne manière en raison d&#39;une culture générale de mépris de et de dénigrement de l&#39;activité intellectuelle.</p></blockquote>
<p>En réponse à l&#39;argument de Simons, le juge Sai, un ancien assistant à la Harvard Law School, <a href="https://web.facebook.com/bbsimons/posts/10155260088398907?comment_id=10155260170398907&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">a présenté </a>un point de vue différent :</p>
<blockquote><p>I think there is a little misunderstanding of what legislation does and what case law does. Case law gives principles. For example, the RTI decision of the High Court merely confirms the constitutional position that a person may not be denied access to public information. In fact, earlier cases have already stated the principle.</p>
<p>A legislation on the other hand goes way beyond the statement of the principle. It gives you an administrative set up for the enforcement the right and the implementation of the principle. In fact, a properly drafted legislation would resolve some (if not most) of the challenges you have listed above. For example, a good legislation would deal with issues of funding, packaging of information and the responsibility to do so, decentralization, etc.</p>
<p>Secondly, without a legislation, anyone who is denied public information would have to go to the Human Right High Court for a remedy. Under a well-constructed legislation, there would be accessible administrative (rather than full judicial) complaint mechanisms available.</p>
<p>I think a legislation is fundamental to the issue of right to information.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense qu&#39;il y a un petit malentendu sur ce que fait la loi et ce que fait la jurisprudence. La jurisprudence donne des principes. Par exemple, la décision RTI de la Haute Cour ne fait que confirmer la position constitutionnelle selon laquelle une personne ne peut se voir refuser l&#39;accès à l&#39;information publique. En fait, des affaires antérieures ont déjà énoncé ce principe.</p>
<p>La loi de son côté va bien au-delà d&#39;une déclaration de principe. Elle donne un cadre administratif pour la mise en œuvre du droit et l&#39;application du principe. En fait, une législation correctement rédigée résoudrait certains (voire la plupart) des difficultés que vous avez énumérées ci-dessus. Par exemple, une bonne législation traiterait des questions de financement, de la présentation de l&#39;information et de la responsabilité de le faire, de la décentralisation, etc.</p>
<p>Ensuite, en l&#39;absence de loi, toute personne qui se voit refuser l&#39;accès à l&#39;information publique devrait s&#39;adresser à la Haute Cour des droits de l&#39;homme pour une solution. En vertu d&#39;une législation bien conçue, il existerait des mécanismes de réclamations administratives (plutôt que tout judiciaires) accessibles.</p>
<p>Je pense qu&#39;une loi est fondamentale pour la question du droit à l&#39;information.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kofi-yeboah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kofi Yeboah">Kofi Yeboah</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/31/after-two-decades-will-ghana-finally-pass-a-right-to-information-law/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/07/221083/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F07%2F221083%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+deux+d%C3%A9cennies%2C+le+Ghana+va-t-il+enfin+adopter+une+loi+sur+le+droit+%C3%A0+l%27information+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F07%2F221083%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F07%2F221083%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+deux+d%C3%A9cennies%2C+le+Ghana+va-t-il+enfin+adopter+une+loi+sur+le+droit+%C3%A0+l%27information+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F07%2F221083%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220411
uri: Le-collectif-Dispatch-Beirut-restaure-les-parties-endommagées-o
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/07/220411/
title:
Le collectif Dispatch Beirut “restaure” les parties endommagées ou délabrées de la ville avec des briques LEGO

content:
<div id="attachment_603479" style="max-width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-603479 size-full" src="media/294ac20b.300252_360017514106834_1808639136_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/300252_360017514106834_1808639136_n.jpg" width="960" height="640" /><p class="wp-caption-text">Installation artistique rue Geitawi, Beyrouth. Photo prise le 28 mars 2013. <a href="https://www.facebook.com/DispatchBeirut/photos/a.360006827441236.1073741825.296262657148987/360017514106834/?type=3&amp;theater">Source: Facebook.</a></p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié en anglais le 7 février 2017]</em></p>
<p>Un collectif libanais d’art dans l’espace public, nommé <a href="https://www.facebook.com/DispatchBeirut/?ref=page_internal"><span class="s2">Dispatch Beirut</span></a>, s’est fait connaître en utilisant des briques LEGO pour « reconstruire » des morceaux de la capitale libanaise.</p>
<p>Ces « petits blocs d’espoir », comme le collectif les nomme, ont vocation à être éphémères. <a href="https://www.facebook.com/pg/DispatchBeirut/about">Selon leurs propres mots</a>, Dispatch Beirut souhaite « marquer la ville de Beyrouth avec de l’art éphémère et créatif en tant que proclamation urbanistique concernant les espaces actuellement rasés et délabrés ».</p>
<p>Dispatch Beirut a été fondé par Lea Tasso et Pamela Haydamous. Ce collectif a été inspiré par le travail de l’<a href="https://www.janvormann.com/testbild/dispatchwork/">artiste allemand Van Jormann</a>, qui utilisait des pièces en plastique de jeux de construction pour réparer et combler les trous dans des murs endommagés.</p>
<p>La principale motivation à l’origine de cette initiative était le sentiment que la reconstruction de la ville par le gouvernement, à l’issue de 15 années de guerre civile en 1990, était en train de prioriser le profit au détriment du patrimoine. Les spécialistes Marwan Ghandour et Mona Fawaz <span class="s1"><a href="http://lib.dr.iastate.edu/arch_pubs/48/">écrivaient</a></span> en 2010 que, au lieu d’être la « cicatrisation  » annoncée comme motivant la reconstruction de Beyrouth, la reconstruction a « moins de liens avec l’époque précédant la destruction qu’avec un véritable acte de destruction ». Autrement dit, « l&#39;effacement spatial initié par les destructions lors de la guerre est consolidé par la reconstruction d’après-guerre ».</p>
<p>Cette situation difficile nécessitait une réponse artistique et Dispatch Beirut a souhaité y apporter sa contribution. Lors d’un entretien avec Global Voices, Haydamous expliquait :</p>
<blockquote><p><span class="s1">Beirut has become a shadow of its former self and we wanted to change that. We wanted to bring Beirut’s bullet holes, broken stairways and streets back to life in a fun way. We wanted to give people a chance to reminisce about their childhood and their past by giving them back that sense of hope that they lost growing up during war. We gave them blocks of legos and asked them to build their own world with us.</span></p></blockquote>
<blockquote class="p1 translation"><p><span class="s1">Beyrouth était devenue l’ombre d’elle-même et nous souhaitions changer cela. Nous voulions ramener à la vie de manière plaisante les impacts de balles, les escaliers cassés et les rues endommagées de Beyrouth. Nous voulions donner aux personnes une chance de se remémorer leur enfance et leur passé en leur donnant de nouveau ce sentiment d’espoir perdu en grandissant pendant la guerre. Nous leur avons donné des briques LEGO et demandé de construire leur monde à eux  avec nous.</span></p></blockquote>
<p>Il est devenu rapidement évident pour l’équipe que leur travail allait subir le même traitement que celui imposé à la ville.</p>
<blockquote><p>We knew that our street art couldn’t forever remain untouched. We were faced with a lot of forced destruction. The government didn’t help either. When we created our Independence Day installation on a shattered wall, we received a signed permit to keep our installation for an entire month. After only 12 hours, we received a phone call saying that our installation was causing a lot of parties to object and therefore, had to be taken down. It was very depressing to hear that. It’s almost as if people were used to disappointment.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous savions que notre art de la rue ne pourrait être maintenu intact indéfiniment. Nous avons été confrontés à de nombreuses destructions. Le gouvernement n’a pas aidé non plus. Lorsque nous avons créé notre installation Independence Day sur un mur éventré, nous avions obtenu une autorisation signée pour laisser notre installation pendant un mois entier. Après seulement 12 heures, nous avons reçu un appel téléphonique disant que beaucoup de tiers s’étaient plaints de notre installation et que, par conséquent, elle devait être retirée. Cela a vraiment été déprimant à entendre. C’est presque comme si les gens étaient habitués à être déçus.</p></blockquote>
<div id="attachment_603473" style="max-width: 992px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-603473" src="media/a432d205.Screen-Shot-2017-02-05-at-8.22.34-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Screen-Shot-2017-02-05-at-8.22.34-PM.png" alt="" width="992" height="659" /><p class="wp-caption-text">Installation réalisée pour la fête nationale libanaise, 22 novembre 2012. <a href="https://www.facebook.com/DispatchBeirut/photos/a.305851052856814.67519.296262657148987/307276379380948/?type=3&amp;theater">Source: Facebook</a></p></div>
<p class="p1">La création de ces installations uniques requiert beaucoup de temps et d’efforts. L’équipe avait réussi à se faire sponsoriser par Lego Beyrouth, en remplacement des demandes de dons à leurs amis et relations comme ils le faisaient simplement jusqu’alors. Mais cela n’a pas duré non plus. Haydamous a raconté à Global Voicies :</p>
<blockquote>
<p class="p1">We started off using our own bricks and received donations from friends, friends of friends and so fourth. By the time we got to our 4th installation, Lego Beirut offered to sponsor us fully. After two years, the sponsorship stopped because we were having problems protecting our installations. Now we’re back to receiving donations. We’re hoping to find new forms of urban interventions that will stay for a longer time.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons débuté en utilisant nos propres briques et des dons d’amis, des amis d’amis et ainsi de suite. Arrivés à notre quatrième installation, Lego Beyrouth a proposé de nous sponsoriser intégralement. Au bout de deux ans, ce mécénat s’est arrêté car nous avions des problèmes pour protéger nos installations. Aujourd’hui, nous nous reposons de nouveau sur les dons. Nous espérons trouver de nouvelles formes d’installations urbaines qui tiennent plus longtemps.</p></blockquote>
<div id="attachment_602109" style="max-width: 720px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-602109 size-full" src="media/03f99dbe.1007_296274663814453_2136580896_n-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/1007_296274663814453_2136580896_n-1.jpg" width="720" height="960" /><p class="wp-caption-text">Quatrième installation de Dispatch Beirut&#8217;. <a href="https://www.facebook.com/DispatchBeirut/photos/a.296272643814655.64746.296262657148987/296274663814453/?type=3&amp;theater">Source: Facebook</a></p></div>
<p class="p1"><span class="s1"> Malgré les problèmes rencontrés avec leurs installations, le travail de l’équipe a retenu l’attention. En 2013, Dispatch Beirut a collaboré avec le festival « <a href="http://www.lebtivity.com/event/geitawi-on-my-mind-2013">Geitawi on my mind</a> » et <a href="https://globalvoices.org/2017/01/13/reviving-beirut-how-an-artist-collective-is-coloring-lebanons-capital/">l’équipe « Dihzahyners »</a> pour créer un projet nommé « <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Bak3sZCEiH4">A Little Wonderland</a> » par lequel une vieille maison de l’un des secteurs les plus fréquentés de Geitawi à Beirut a été réhabilitée avec de la peinture et des Legos colorés.</span></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Bak3sZCEiH4" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p class="p1"><span class="s1">Les photos avant &#8211; après :</span></p>
<div id="attachment_602119" style="max-width: 909px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-602119 " src="media/357772a7.9363_628488243844969_716630487_n-800x283.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/9363_628488243844969_716630487_n-800x283.jpg" alt="9363_628488243844969_716630487_n" width="909" height="322" /><p class="wp-caption-text">Photos avant et après de &#8216;A Little Wonderland&#8217;. <a href="http://www.bananapook.com/2013/04/beiruts-newest-wonderland-or-how-much.html">Source: Bananapook</a></p></div>
<p>Alors que certains peuvent voir ces efforts comme une tentative d’effacer le passé, Dispatch Beirut soutient qu&#39;il ne s&#39;agit pas de cela :</p>
<blockquote><p>Our goal is not erase our memories of war but to give hope to not give up on a country that has suffered so much.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre objectif n’est pas d’effacer nos souvenirs de la guerre mais de permettre de ne pas perdre espoir en pays qui a déjà tellement souffert.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/daliaelali/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dalia">Dalia</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/maud-benard/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maud Bénard">Maud Bénard</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/07/dispatch-beirut-restores-damaged-or-neglected-parts-of-the-city-with-legos/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/07/220411/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F07%2F220411%2F&#038;text=Le+collectif+Dispatch+Beirut+%E2%80%9Crestaure%E2%80%9D+les+parties+endommag%C3%A9es+ou+d%C3%A9labr%C3%A9es+de+la+ville+avec+des+briques+LEGO&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F07%2F220411%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F07%2F220411%2F&#038;title=Le+collectif+Dispatch+Beirut+%E2%80%9Crestaure%E2%80%9D+les+parties+endommag%C3%A9es+ou+d%C3%A9labr%C3%A9es+de+la+ville+avec+des+briques+LEGO' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F07%2F220411%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221133
uri: En-Floride-un-enfant-de-10-ans-poursuit-le-gouvernement-américain-en
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/08/221133/
title:
En Floride, un enfant de 10 ans poursuit le gouvernement américain en justice pour sa mauvaise politique climatique

content:
<div id="attachment_641731" style="max-width: 937px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-641731" src="media/e776af58.IMG-9290_web.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/IMG-9290_web.jpg" alt="" width="937" height="528" /><p class="wp-caption-text">Levi Draheim, 10 ans, est le plus jeune plaignant dans une poursuite intentée par 21 jeunes qui affirment que le gouvernement fédéral violent leurs droits constitutionnels en soutenant l&#39;utilisation continue des combustibles fossiles qui contribuent au réchauffement climatique.<br />Photographie : Deepa Fernandes/PRI</p></div>
<p><em>Cet article de <a class="GoogleAnalyticsET-processed" href="https://www.pri.org/people/deepa-fernandes">Deepa Fernandes</a> est d’abord paru sur<a href="https://www.pri.org/stories/2018-01-23/10-year-old-got-flooded-out-his-school-now-he-s-suing-trump-administration-over"> PRI.org</a> le 23 janvier 2018. Il est republié ici dans le cadre d&#39;un partenariat entre PRI et Global Voices. Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient à des pages en anglais.<br />
</em></p>
<p>À dix ans, Levi Draheim est un petit génie des mathématiques, même s&#39;il n&#39;aime pas particulièrement cette matière. Il joue « Humoresque » de Dvořák au violon avec assurance et son animal de compagnie est un crabe nommé JJ. Comme la plupart des enfants, Levi déteste ranger sa chambre.</p>
<p>Pourtant Levi n&#39;est pas comme la plupart des enfants de dix ans : il poursuit le gouvernement fédéral des États-Unis en justice pour violation de ses droits constitutionnels en soutenant l&#39;utilisation continue des combustibles fossiles qui contribuent au réchauffement climatique.</p>
<p>Levi vit sur une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%8Ele_barri%C3%A8re">île barrière [fr]</a> sur la côte centrale est de la Floride. Les projections d&#39;élévation du niveau de la mer combinées à l&#39;augmentation de l&#39;érosion des plages signifient que sa maison sera probablement dans l&#39;eau d&#39;ici trente à quarante ans et son île, complètement submergée d&#39;ici la fin du siècle. C&#39;est une réalité contre laquelle même les adultes vivant dans les villes menacées de Floride ne font pas grand-chose, ce qui rend le militantisme de cet enfant encore plus inhabituel.</p>
<p><iframe src="https://www.pri.org/node/172071/embedded" width="100%" height="50" frameborder="0" data-mce-fragment="1"></iframe></p>
<p>Levi a été le témoin direct du changement climatique. Lorsque l&#39;ouragan Irma a balayé la Floride en septembre 2017, sa ville de Satellite Beach a été très durement frappée. Une semaine après l&#39;ouragan, une pluie torrentielle s&#39;est abattue, inondant de nombreuses rues. Levi et sa famille ont dû évacuer et sa rue a été inondée.</p>
<p>« C&#39;était tellement profond que&#8230; ça arrivait presque jusqu&#39;à mi-hauteur de la voiture », dit-il.</p>
<p>L&#39;école de Levi a également été inondée et a dû fermer.</p>
<p>Avant l&#39;inondation, Levi allait à l&#39;école trois jours par semaine et était scolarisé à domicile les deux autres. Il aimait aller à l&#39;école parce qu&#39;il pouvait y passer du temps avec d&#39;autres enfants. Il ne pourra plus les voir aussi souvent : l&#39;école a subi des dommages irréparables. Sa mère, Leigh-Ann Draheim, doit désormais lui donner des cours à la maison à plein temps.</p>
<p>Mais c&#39;est le dernier de ses soucis.</p>
<p>« Toute notre rue était sous l&#39;eau, nous avions des sacs de sable et des choses comme ça », explique-t-elle. « Nous craignons que s&#39;il pleuve fort, on ait le meme problème, encore et encore ».</p>
<p>La famille vit sur ce qu&#39;on appelle une île barrière, une longue bande de sable fin au large du continent. Les prévisions d&#39;élévation du niveau de la mer ne sont pas bonnes pour cette partie de la côte de Floride.</p>
<p>« L&#39;île barrière finira par disparaître parce qu&#39;elle se trouve au niveau de la mer », dit Leigh-Ann. Levi intervient pour en expliquer davantage.</p>
<p>« Bon, il y a ces cartes et d&#39;autres choses de ce genre et cela montre que toute cette rue sera complètement immergée. On est à zéro mètre au-dessus du niveau de la mer. Donc, même si les calottes glaciaires polaires fondent un petit peu, elles iront dans l&#39;océan qui va se jeter dans la lagune de l&#39;Indian River, qui va inonder notre maison », explique-t-il.</p>
<p>Les dunes de sable solides constituent une protection naturelle contre l&#39;élévation du niveau de la mer, mais même celles-ci s&#39;érodent à Satellite Beach.</p>
<p>Levi voulait me montrer comment les dunes de sable, qui forment un mur sur le côté atlantique de l&#39;île, sont dévorées.</p>
<p>Sa mère et lui m&#39;ont emmenée sur une partie de la plage où les dunes sont plutôt érodées.</p>
<p>« Le panneau juste ici dit : Dunes interdites », dit Levi.</p>
<p>Levi ne fait pas que parler du changement climatique, il essaie aussi de le combattre. Entre autres, sa mère et lui ont aidé à restaurer les dunes en plantant dans le sable un type d&#39;herbe appelé uniole maritime (<em>Uniola paniculata</em>).</p>
<p>« [L&#39;uniole maritime] est ce qui maintient vraiment les dunes ensemble, contre l&#39;érosion par exemple, l&#39;uniole maritime est tout ce qui les retient, en fait » a poursuivi Levi.</p>
<p>Mais il ne s’agit pas de travailler tout le temps sans jamais s&#39;amuser. Levi peut aller à la plage en vélo, il fait du bodyboard quand il veut. Il aime sa vie ici.</p>
<p>Pourtant, on ne peut nier qu&#39;il vit les effets de l&#39;élévation du niveau de la mer et des conditions météorologiques extrêmes. À bien des égards, il lui était tout naturel de se joindre aux vingt autres enfants du pays poursuivant le gouvernement fédéral en justice parce que celui-ci ne fait pas assez d&#39;efforts pour arrêter le changement climatique. Il est le plus jeune du groupe.</p>
<p>« En gros, je pense que le changement climatique est comme une catastrophe nationale et qu&#39;il affectera tout le monde », affirme Levi. « Par exemple en Floride, on peut voir des effets évidents, comme deux ouragans la même année et on a dû évacuer à cause d&#39;eux, et l&#39;érosion des plages, des trucs comme ça ».</p>
<p>Dans ce cas, Levi n&#39;a pas tout à fait raison. Les scientifiques ne pensent pas que le changement climatique cause davantage d&#39;ouragans. Mais il y a des preuves qu&#39;en général, il empire les ouragans et autres tempêtes.</p>
<p>Levi n&#39;est pas qu’un jeune et mignon visage pour le mouvement. Il essaie constamment d&#39;en apprendre davantage, dit-il, pour pouvoir en faire plus. Il écoute les informations, pousse sa mère à lui enseigner des concepts climatiques à la maison, et il écoute attentivement ses compatriotes plus âgés qui se sont constitués partie plaignante lorsqu&#39;ils parlent.</p>
<p>Levi s&#39;est joint à l’action en justice des jeunes intentée par l&#39;organisation à but non lucratif <a class="GoogleAnalyticsET-processed" href="https://www.ourchildrenstrust.org/" target="_blank" rel="noopener">Our Children’s Trust</a>, après que le pasteur de son église en a parlé à sa mère. Leigh-Ann a demandé à Levi s&#39;il voulait être impliqué et l&#39;enfant de neuf ans n&#39;a pas hésité.</p>
<p>Levi et sa mère sont membres d&#39;une église unitarienne universaliste locale. C&#39;est une église plutôt détendue et libérale. Pendant la messe, Leigh-Ann est pieds nus et Levi fait rebondir une balle tout le service. Au thé du matin après la messe, les fidèles discutent avec fierté du militantisme de Levi.</p>
<p>Il est l&#39;un des seuls enfants de l&#39;église, mais il est chéri.</p>
<p>Le procès devrait débuter le 5 février 2018. Levi dit que qu&#39;ils gagnent ou qu’ils perdent, il espère, lui, que le président américain Donald Trump sera en train de regarder.</p>
<p>« C&#39;est un peu dur de voir que la personne la plus puissante au monde nie que le changement climatique est un problème et qu&#39;il n&#39;en sera jamais un », dit Levi. « Et donc, c&#39;est juste un peu dur ».</p>
<p>Quoi qu&#39;il arrive, Levi affirme qu&#39;il allait continuer à se battre. Il ne veut pas que son île paradisiaque disparaisse.</p>
<p>Puis il s&#39;élance, des roulettes attachées à ses chaussures, et atterrit sous un mûrier où il remplit sa bouche de baies sucrées et juteuses.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/aurora-luongo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Aurora Luongo">Aurora Luongo</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/03/a-10-year-old-was-already-suing-the-us-government-over-climate-policy-then-climate-change-really-hit-home/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/08/221133/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F08%2F221133%2F&#038;text=En+Floride%2C+un+enfant+de+10+ans+poursuit+le+gouvernement+am%C3%A9ricain+en+justice+pour+sa+mauvaise+politique+climatique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F08%2F221133%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F08%2F221133%2F&#038;title=En+Floride%2C+un+enfant+de+10+ans+poursuit+le+gouvernement+am%C3%A9ricain+en+justice+pour+sa+mauvaise+politique+climatique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F08%2F221133%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220920
title: Petits mais forts : Luttes et succès des Sarayaku
uri: Petits-mais-forts-Luttes-et-succès-des-Sarayaku
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/08/220920/
content:
<p><big><em>Etudes de cas dans le traitement médiatique des peuples autochtones</em></big></p><div id="attachment_2027" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://pbs.twimg.com/media/By3zJe-IMAAkK6H.jpg:large"><img class="wp-image-2027 size-full" src="media/8882be14.wambra.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/wambra.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Sabino Gualinga, un ainé du peuple Sarayaku, débute un rituel à l&#39;occasion des excuses publiques de l’État Équatorien. Photo de  <a href="https://pbs.twimg.com/media/By3zJe-IMAAkK6H.jpg:large">@wambraradio Medio Digital Comunitario</a>, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 7 novembre 2017]</em> Le peuple <a href="https://newsframes.globalvoices.org/2017/07/22/in-the-depths-of-the-ecuadorian-amazon-digital-communications-aid-the-process-of-self-determination/">Sarayaku</a>, petite communauté autochtone dans l&#39;est de l’Équateur, fait rarement la une des journaux. Ils vivent dans la forêt amazonienne. Cependant, par deux fois ces dernières années, ils ont réussi à attirer l&#39;attention des médias nationaux équatoriens.</p>
<p><strong>S&#39;excuser auprès de la communauté Sarayaku</strong></p>
<p>Entre septembre et novembre 2014, les Sarayaku firent parler d&#39;eux sur la scène publique. Le gouvernement équatorien leur présenta publiquement des excuses (fait rarissime),  pour avoir autorisé des compagnies minières à exploiter le territoire Sarayaku sans l&#39;autorisation de la population autochtone.</p>
<p>Nous avons creusé ces informations afin d&#39;accéder à l&#39;histoire complète. Dans notre recherche MediaCloud,  204 articles associent &#8220;excuses&#8221; avec la communauté Sarayaku. Cependant, l&#39;histoire derrière ces excuses est confuse pour qui n&#39;est pas familier des batailles politico-légales des Sarayaku.</p>
<p>Il s&#39;avère que ces <a href="http://www.elcomercio.com/actualidad/sarayaku-historia-sentencia-corte-interamericana.html">excuses</a> font suite à la décision d&#39;un jugement de la Cour inter-américaine des droits de l&#39;homme  (IACHR). Cette <a href="https://www.escr-net.org/caselaw/2012/pueblo-indigena-kichwa-sarayaku-vs-ecuador">décision</a>, émise le 27 juin 2012, condamnait l’État équatorien pour sa violation des droits des Sarayaku à la propriété collective.</p>
<div id="attachment_2014" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/5180968a.SarayakuSeptOct2014WordCloud.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/SarayakuSeptOct2014WordCloud.png"><img class="wp-image-2014 size-large" src="media/7850c69b.SarayakuSeptOct2014WordCloud-800x244.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/SarayakuSeptOct2014WordCloud-800x244.png" alt="" width="800" height="244" /></a><p class="wp-caption-text">Exploration MediaCloud des mots associés avec Sarayaku de septembre à octobre 2014 dans la collection équatorienne de NewsFrames. Le mot &#8220;Disculpas&#8221; (excuses) a été surligné.</p></div>
<p>Depuis les années 80, les Sarayaku <a href="http://www.elcomercio.com/actualidad/sarayaku-disculpaspublicas-derechoshumanos-corteidh.html">combattent</a> publiquement l&#39;exploitation pétrolière sur leurs terres. A la fin des années 90, le gouvernement équatorien a accordé une concession à une compagnie pétrolière pour réaliser des forages sur les terres ancestrales des Sarayaku, en infraction de la loi qui requiert le consentement des communautés autochtones avant l&#39;accord de licences d&#39;exploitations minières.</p>
<p>Lors de son discours d&#39;excuse au nom de l’État équatorien, le ministre de la justice Ledy Zúñiga a rappelé  que ces violations des droits humains avaient été commises par les précédents gouvernements de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jamil_Mahuad">Jamil Mahuad</a> (1998-2000) et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lucio_Guti%C3%A9rrez">Lucio Gutiérrez</a> (2003-2005).</p>
<blockquote><p>Ofrecemos disculpas por la violación a la propiedad comunal indígena, violación a la identidad cultural, violación del derecho a la consulta, por haber puesto gravemente en riesgo la vida e integridad personal y por la violación a los derechos de las garantías judiciales y protección judicial y los derechos humanos&#8221;, <a href="http://www.eluniverso.com/noticias/2014/10/01/nota/4055161/estado-ecuatoriano-ofrece-disculpas-publicas-pueblo-sarayacu-su"> declaró Zúñiga</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous présentons nos excuses pour la violation de la propriété collective autochtone, la violation de l&#39;identité culturelle, la violation du droit à la consultation, pour avoir mis gravement en péril la vie et l&#39;intégrité personnelle ainsi que pour la violation des droits à des garanties judiciaires, à la protection juridique et aux droits humains&#8221;, <a href="http://www.eluniverso.com/noticias/2014/10/01/nota/4055161/estado-ecuatoriano-ofrece-disculpas-publicas-pueblo-sarayacu-su"> a déclaré Zúñiga</a>.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.elcomercio.com/actualidad/disculpas-sarayaku-tardan-dosanos.html">Ces excuses</a> sont une des rares victoires politiques et médiatiques du peuple Sarayaku, ainsi que des groupes autochtones et activistes qui se mobilisent contre l&#39;exploitation pétrolière. Ils ont obtenu une décision favorable de la Cour inter-américaine des droits de l&#39;homme. Ils ont également bénéficié d&#39;une large couverture médiatique desdites excuses, qui furent massivement retransmises en espagnol et en kichwa.</p>
<h2>Kidnappeurs ou groupe en rétention? Une victoire du cadrage</h2>
<p>Après le pic de couvertures médiatiques faisant suite au jugement, le peuple Sarayaku disparut de l&#39;agenda des médias équatoriens. En décembre 2016, des nouvelles de la communauté refirent surface.</p>
<div id="attachment_2016" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/88596c3b.PulseSarayakuOct2014July2017.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/PulseSarayakuOct2014July2017.png"><img class="size-large wp-image-2016" src="media/fcc884c9.PulseSarayakuOct2014July2017-800x161.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/PulseSarayakuOct2014July2017-800x161.png" alt="" width="800" height="161" /></a><p class="wp-caption-text">La couverture médiatique  &#8220;Sarayaku&#8221; en ordre chronologique de septembre 2014 à juillet 2017.</p></div>
<p>La raison? Le 19 décembre, à travers leur page officielle Facebook, <a href="https://www.facebook.com/defensoresdelaselva/">Sarayaku, defensores de la selva</a> (&#8220;Sarayaku, défenseurs de la forêt&#8221;), les Sarayaku rapportèrent détenir 11 soldats de l&#39;armée équatorienne qui se trouvaient sur leur territoire sans permission.</p>
<p>La plupart des médias équatoriens, pro-gouvernements inclus, couvrirent l&#39;histoire en référence à Facebook, sans inclure les déclarations officielles de l&#39;armée ou du gouvernement. Les premières déclarations des Sarayaku sur Facebook disaient  &#8220;<a href="http://sarayaku.org/sarayaku-desmiente-ante-los-medios-de-comunicacion-las-acusaciones-del-secuestro-del-presidente-rafael-correa/">inviter les soldats au dialogue</a>&#8221; après leur entrée sur leur territoire sans permission et également que ces soldats étaient &#8220;<a href="http://sarayaku.org/boletin/">sous la protection</a>&#8221; de la communauté.</p>
<div id="attachment_2017" style="max-width: 886px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/7f6128e8.SarayakuDefensoresMilitaresRetenidos-1.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/SarayakuDefensoresMilitaresRetenidos-1.png"><img class="size-full wp-image-2017" src="media/7f6128e8.SarayakuDefensoresMilitaresRetenidos-1.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/SarayakuDefensoresMilitaresRetenidos-1.png" alt="" width="886" height="702" /></a><p class="wp-caption-text">Publication  Facebook  à travers laquelle les  Sarayaku annoncèrent la détention de soldats  dans leur communauté.</p></div>
<p>Le même soir, le président équatorien Rafael Correa décrivit les incidents différemment, parlant d&#39;une &#8220;séquestration&#8221;. Dans le discours suivant il déclara à travers les médias nationaux :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/xoHYxGoe91U?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>esto es inconstitucional, es detención arbitraria, esto es <strong>secuestro</strong> porque todo el que permanezca dentro del territorio sin hacer nada ilegal se le respeta la libre movilidad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceci est inconstitutionnel, c&#39;est une détention arbitraire, c&#39;est une <strong>séquestration</strong> car tous ceux qui restent à l&#39;intérieur du territoire sans rien faire d&#39;illégal doivent voir leur libre circulation respecté.</p></blockquote>
<p><span style="color: #000000;">Cette version du gouvernement qui fut par la suite <a href="http://www.ecuadorinmediato.com/index.php?module=Noticias&amp;func=news_user_view&amp;id=2818813019&amp;umt=el_telc9grafo_28guayaquil29_presidente_denuncia_el_secuestro_de_11_soldados_en_sarayaku">reprise</a> par les médias de masse déclara également que les Sarayaku avaient enfreint la loi, et  qualifia les soldats de &#8220;séquestrés&#8221; (<em>los soldados fueron secuestrados</em>). Tout le long de la semaine, le mot <em>secuestrados</em> (séquestrés) fut le seul utilisé par les médias pour <a href="http://www.eluniverso.com/noticias/2016/12/19/nota/5963152/rafael-correa-insta-fiscalia-indagar-secuestro-militares-pueblo">reprendre</a> les déclarations du président Correa ou du ministre de la défense<a href="http://www.ecuadorinmediato.com/index.php?module=Noticias&amp;func=news_user_view&amp;id=2818813059&amp;umt=ministerio_de_defensa_22exige_liberacif3n_de_militares_retenidos_ilegalmente_en_sarayaku22"> Ricardo Patiño</a>.</span></p>
<p>La plupart des médias mirent l&#39;accent sur la version des Sarayaku, utilisant le mot <em>retenidos</em> (retenus) au lieu de <em>secuestrados</em> (sequestrés) et rappelant l&#8217;<a href="http://www.eluniverso.com/noticias/2016/12/20/nota/5963692/militares-no-estan-secuestrados-estan-retenidos-dice-dirigente">imposante </a>militarisation dans la région. Malgré les déclarations du président, la version Sarayaku prévalut.</p>
<div id="attachment_2018" style="max-width: 1255px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/9a84e8f0.SarayakuRetenidosSecuestrados.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/SarayakuRetenidosSecuestrados.png"><img class="size-full wp-image-2018" src="media/9a84e8f0.SarayakuRetenidosSecuestrados.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/SarayakuRetenidosSecuestrados.png" alt="" width="1255" height="295" /></a><p class="wp-caption-text">Comparaison MediaCloud entre l&#39;utilisation des mots &#8220;retenidos&#8221; (retenus) utilisés par les leaders autochtones et le mot&#8221;secuestrados&#8221; (sequestrés) utilisé par le gouvernement, suivant la rétention de 11 soldats dans la communauté Sarayaku. Décembre 2016.</p></div>
<p>Lorsque  les soldats furent relâchés après les négociations, le mot <em>retenidos</em> (retenus) utilisé par les leaders autochtones prévalut sur le mot <em>secuestrados</em> (séquestrés). Tant la presse papier que télévisée et même certains médias numériques pro-gouvernemental optèrent pour <em>retenidos</em>.</p>
<p>Finalement, même la déclaration de presse de l&#39;agence gouvernementale du Ministère de la Communication (SECOM) employa le langage des Sarayaku, écrivant :</p>
<blockquote><p>así como hay derechos también hay obligaciones que deben ser respetadas para asegurar esos mismos derechos como por ejemplo el de la libre movilidad en el territorio nacional. Por ello el Gobierno rechaza categóricamente <strong>la retención</strong> contra la voluntad de once soldados de las Fuerzas Armadas por decisión arbitraria de algunos dirigentes de la comunidad Kichwa Sarayaku.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout comme il y a des droits, il existe également des devoirs qui doivent être respectés afin d&#39;assurer ces mêmes droits, des droits comme que celui de la libre circulation sur le territoire national. Pour cette raison la gouvernement rejette catégoriquement la r<strong>étention</strong> contre leur volonté des onze soldats des Forces Armées par décision arbitraire de certains leaders de la communauté Kichwa Sarayaku.</p></blockquote>
<p>Ces moments de couverture médiatique du peuple Sarayaku reflètent une petite mais néanmoins importante amélioration . Ainsi que le déclara Andrés Tapia &#8212; chargé de communication au sein de la Confédération de Nationalités Indigènes de l&#39;Amazonie Équatorienne (<a href="http://confeniae.net/index-en.html">CONFENIAE</a>) &#8212;  &#8220;il est important de signaler qu&#39;il y a, bien sûr, des conflits, des combats et de la résistance <a href="https://newsframes.globalvoices.org/2017/10/05/we-should-talk-about-indigenous-struggles-but-acknowledge-our-achievements-as-well/">mais il y a également des améliorations</a>.&#8221;</p>
<p style="text-align: center;">* * *</p>
<div class="factbox"><strong>Comment nous avons déterminé que <em>retenidos</em> prévalait</strong><br />
Les recherches sur MediaCloud  n&#39;ont trouvé que 20 articles de médias nationaux équatoriens relatant l&#39;incident des soldats retenus. Ces articles sont listés sur cette <a href="https://github.com/globalvoices/NewsFrames-Data/blob/master/Story-2017-10-Sarayaku-Media-Moments/SARAYAKU%20-%20December%20%202016-%20%20STORIES%20-%20Annotated%20.csv%20-%20SARAYAKU%20-%20December%20%202016-%20%20STORIES%20-%20Annotated%20.csv.csv">feuille de calcul en ligne</a>, où les lecteurs peuvent voir que <em><a href="http://www.teleamazonas.com/2016/12/militares-retenidos-sarayaku-fueron-liberados-tras-la-firma-acuerdo/">retenidos</a></em> a été utilisé dans 14 articles, tandis que  <em>secuestrados </em>l&#39;a été dans 10. Les informations incluses dans le résultat MediaCloud  sont représentatives des grands médias équatoriens, dont celui détenu par le gouvernement <a href="http://www.ecuadorinmediato.com/index.php?module=Noticias&amp;func=news_user_view&amp;id=2818813019&amp;umt=el_telc9grafo_28guayaquil29_presidente_denuncia_el_secuestro_de_11_soldados_en_sarayaku">El Telegrafo</a>. MediaCloud a aussi saisi les informations des <a href="http://www.teleamazonas.com/2016/12/militares-retenidos-sarayaku-fueron-liberados-tras-la-firma-acuerdo/">principales chaînes de télévision</a>. Parmi les journaux équatorien les plus importants qui rapportèrent la libération des soldats, les résultats MediaCloud ont manqué un article d&#39;“El Comercio” que nous avons trouvé en cherchant dans les archives du journal. Dans cet article, &#8220;El Comercio&#8221; utilisait <em>secuestrados</em> dans le titre d&#39;un article sur <a href="http://www.elcomercio.com/actualidad/soldados-secuestrados-sarayaku-liberados-pastaza.html">une annonce du Ministère de la Défense </a>mais faisait référence à la version Sarayaku dans le paragraphe principal en utilisant le mot <em>retenidos</em>.<br />
Au total, 18 articles sur un échantillon de 20 accordaient la primauté à la version Sarayaku. Dix articles utilisèrent <a href="http://www.teleamazonas.com/2016/12/militares-retenidos-sarayaku-fueron-liberados-tras-la-firma-acuerdo/"><em>retenidos</em></a> dans leurs unes, tandis que quatre utilisèrent <em>secuestrados</em>. Deux articles utilisèrent l&#39;expression &#8220;invitèrent au dialogue&#8221; en référence à la rétention des soldats. L&#39;un d&#39;eux utilisa l&#39;expression &#8220;sous la protection de la communauté Sarayaku&#8221;, et un autre évita de caractériser l&#39;incident. Le texte de <a href="http://sarayaku.org/acta-de-acuerdo/">l&#39;accord de libération </a>entre l&#39;armée et la communauté Sarayaku évite les deux mots, leur préférant <em> &#8220;presencia y permanencia&#8221; (</em>présence et permanence<em>)</em>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/iria-puyosa/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Iria Puyosa">Iria Puyosa</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/eugenie-clement-picos/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eugénie Clément Picos">Eugénie Clément Picos</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://newsframes.globalvoices.org/2017/11/07/small-but-mighty-struggles-and-achievements-of-the-sarayaku/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/08/220920/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F08%2F220920%2F&#038;text=Petits+mais+forts+%3A+Luttes+et+succ%C3%A8s+des+Sarayaku&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F08%2F220920%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F08%2F220920%2F&#038;title=Petits+mais+forts+%3A+Luttes+et+succ%C3%A8s+des+Sarayaku' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F08%2F220920%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221168
title: En Afghanistan, les gouverneurs restent en place même quand le président les démissionne
uri: En-Afghanistan-les-gouverneurs-restent-en-place-même-quand-le-prési
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/08/221168/
content:
<div id="attachment_640811" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-640811 size-full" src="media/7d096f5f.d_Atta_Noor_pay_their_respects_to_the_Afghan_flag_4466443705.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/A_senior_ANCOP_Afghan_Gendarmerie_Force_police_officer_and_Mohammad_Atta_Noor_pay_their_respects_to_the_Afghan_flag_4466443705.jpg" alt="" width="800" height="480" /><p class="wp-caption-text">Atta Mohammad Noor, ancien gouverneur de la province de Balkh, à droite, y salue le drapeau afghan. Creative Commons. Photo : U.S. Air Force par Staff Sgt. Jeff Nevison.</p></div>
<p>Mohammad Daud entame sa cinquième journée de gouverneur de la province de Balkh, en Afghanistan, et se demande si son prédécesseur lui remettra jamais les clés.</p>
<p>Le Président Ashraf Ghani <a href="http://www.tolonews.com/fa/afghanistan/%D9%85%D9%87%D9%86%D8%AF%D8%B3-%D8%AF%D8%A7%D9%88%D9%88%D8%AF-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%B1%D9%81%D8%AA%D9%86-%D8%A8%D9%87-%D8%A8%D9%84%D8%AE-%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%B8%D8%B1-%D8%AD%D9%84-%D8%AA%D9%86%D8%B4%E2%80%8E%D9%87%D8%A7-%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D8%B1%DA%AF-%D9%88-%D9%86%D9%88%D8%B1-%D8%A7%D8%B3%D8%AA">a annoncé officiellement</a> le 18 décembre 2017 la nomination de Daud en remplacement de Ata Mohammad Noor, en fonctions de longue date, mais le populaire Noor n&#39;avait pas envie de changer de travail.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">For the past month, Balkh’s had 2 governors (3 if u count the Taliban shadow gov). One’s ruled the province like a king, now refusing to leave, trying to emerge larger in defying Ghani. His successor &#8211; ready in a 3-piece suit &amp; dyed beard &#8211; cant get it in<a href="https://t.co/zbBJcl8PBN">https://t.co/zbBJcl8PBN</a></p>
<p>— Mujib Mashal (@MujMash) <a href="https://twitter.com/MujMash/status/953120542520938501?ref_src=twsrc%5Etfw">January 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis un mois, Balkh a deux gouverneurs (trois en comptant le cabinet fantôme des talibans). L&#39;un a régné sur la province comme un roi et refuse maintenant de partir, essayant de se grandir en défiant Ghani. Son successeur &#8211; prêt en costume 3 pièces et barbe teinte &#8211; reste dehors</p></blockquote>
<p>Non content de refuser de quitter un poste qu&#39;il occupait depuis plus de treize ans, Noor <a href="http://www.tolonews.com/afghanistan/noor-orders-arrest-newly-appointed-balkh-governor">a ordonné l&#39;arrestation de Daud</a> pour meurtre. Les autorités locales de la province de Balkh paraissent <a href="http://www.tolonews.com/index.php/afghanistan/noor%E2%80%99s-signature%C2%A0still-credible-balkh">plus enclines</a> à coopérer avec l&#39;ancien gouverneur qu&#39;avec le nouveau, ce qui rend pratiquement impossible pour Daud &#8212; qui travaille pour le moment depuis Kaboul &#8212; de poser le pied à Balkh.</p>
<h2>Luttes de pouvoir préélectorales</h2>
<p>Noor a déclaré que la décision de le limoger était &#8220;dépourvue de base légitime&#8221; et met la mesure sur le compte des préparatifs de Kaboul pour les élections de 2019. Il a <a href="https://www.reuters.com/article/us-afghanistan-governor-atta-noor/stand-off-over-powerful-afghan-governor-foreshadows-bitter-election-fight-idUSKBN1EW07N">déclaré à Reuters : </a></p>
<blockquote><p>This is about the 2019 presidential election. [Allies of Ghani] have no grassroots support among the people and they are afraid of public figures who do.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est en rapport avec l&#39;élection présidentielle de 2019. [Les alliés de Ghani] n&#39;ont pas d&#39;ancrage populaire et ils ont peur des personnalités publiques qui en ont.</p></blockquote>
<p>Il a aussi dit <a href="https://www.reuters.com/article/us-afghanistan-politics/powerful-afghan-regional-leader-ousted-as-political-picture-clouds-idUSKBN1EC2E1">avoir offert</a> sa démission à M. Ghani quelques mois auparavant, mais à plusieurs conditions &#8212; des nominations de proches à de hautes fonctions gouvernementales &#8212; qui n&#39;ont pas été satisfaites.</p>
<p>Au cœur de la confrontation on retrouve le combat des chefs qui domine la vie politique afghane : ceux des deux groupes ethniques, Pachtounes et Tadjiks.</p>
<p>Noor est un haut responsable du parti Jamiat, dominé par les Tadjiks et dont le candidat Abdullah Abdullah a perdu l&#39;élection présidentielle âprement disputée de 2014 face au Pachtoune Ghani 2014.</p>
<p>Depuis le jour de cette victoire, Ghani et ses alliés n&#39;ont eu de cesse d&#39;exploiter les divisions dans le parti Jamiat en vue de le faire se désintégrer.</p>
<p>C&#39;est ainsi, par exemple, que Noor n&#39;adresse plus la parole à l&#39;ex-candidat du parti, Abdullah, qui a accepté le lot de consolation de Directeur général, après avoir d&#39;abord contesté le résultat du scrutin de 2014.</p>
<p>Daoud, le gouverneur <em>de jure</em> de Balkh, est comme lui d&#39;ethnie Tadjik et membre du Jamiat, mais il doit son nouveau poste à Ghani plus qu&#39;au parti.</p>
<p>Officiellement le parti Jamiat s&#39;est prononcé contre le renvoi de Noor et a <a href="https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/political-storm-brews-in-afghanistan-as-officials-from-ethnic-minorities-break-with-president-call-for-reforms-and-protests/2017/07/01/ab9419ea-5e6f-11e7-aa69-3964a7d55207_story.html?utm_term=.ee02385102ff">accusé</a> Ghani de centralisation du pouvoir. Le parti<a href="http://www.bbc.com/persian/afghanistan-42596303"> prétend aussi</a> que les autorités veulent déstabiliser la province de Balkh, traditionnellement une des plus stables politiquement d&#39;Afghanistan, et devenue un pôle économique émergeant du Nord pendant le mandat de Noor.</p>
<h2>Diviser pour régner</h2>
<p>Mais le fait que les membres du Jamiat soient aussi nombreux au gouvernement nuit à la prise de position du parti sur la question, et affaiblit celui-ci en tant que potentielle force d&#39;opposition.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Jamiat is 50% of the current govt, which means they are also 50% responsible towards everything. If they criticize the govt, they criticize their authority as well&#8230; Get this simple formula! Don’t spit in the wind&#8230;</p>
<p>— Spozhmai S Stanakzai (@SStanakzai) <a href="https://twitter.com/SStanakzai/status/951146679226347521?ref_src=twsrc%5Etfw">January 10, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Jamiat fait 50 % du gouvernement actuel, ils sont donc aussi 50 % responsables de tout. S&#39;ils critiquent le gouvernement, ils critiquent aussi leur propre autorité&#8230; Retenez cette simple formule ! Ne pas cracher en l&#39;air&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Party interests aside Jamiat should also disdain from parallel power hubs, if they are visionary they should seek centralization of power otherwise tomorrow if a Jamiat member is elected as the president the same will repeat but in different parts of Afg.</p>
<p>— Arsalan (@Ghil_zai) <a href="https://twitter.com/Ghil_zai/status/953203192208162816?ref_src=twsrc%5Etfw">January 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les intérêts partisans hors du Jamiat devraient eux aussi dédaigner les centres de pouvoirs parallèles, s&#39;ils sont visionnaires ils doivent rechercher la centralisation du pouvoir sinon demain, si un membre du Jamiat est élu président la même chose se répétera mais dans d&#39;autres parties de l&#39;Afghanistan.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">These demands of Jamiat-I-Islami shows that talks will fail eventually and the president will be left with no option but to remove Atta Noor through the use of power.<a href="https://t.co/HlLgCtcLZg">https://t.co/HlLgCtcLZg</a></p>
<p>— Zia Wahaj (@WahajZia) <a href="https://twitter.com/WahajZia/status/952176227250573315?ref_src=twsrc%5Etfw">January 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces exigences du Jamiat-I-Islami montrent que les pourparlers finiront par échouer et que le président n&#39;aura d&#39;autre choix que de déposer Atta Noor de force.</p></blockquote>
<p>On pense que le Jamiat n&#39;acceptera le renvoi de Noor que si c&#39;est le parti lui-même, au lieu du président Ghani, qui sera habilité à désigner son successeur. Le parti souhaite aussi réformer la constitution afghane, par la tenue d&#39;une grande assemblée traditionnelle (Loya Jirga).</p>
<p>Les entretiens face-à-face entre le Jamiat et les services de Ghani n&#39;ont toutefois <a href="http://8am.af/1396/11/03/arg-and-jamiat-for-formation-commission-moderation-deed/">pas encore permis</a> la moindre avancée.</p>
<h2>Washington s&#39;en mêle</h2>
<p>L&#39;Afghanistan est lourdement dépendant de l&#39;aide civile et militaire américaine, et Washington intervient dans bon nombre d&#39;affrontements politiques internes.</p>
<p>Le 16 janvier, la Maison Blanche <a href="https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/readout-vice-presidents-call-afghan-president-ashraf-ghani-2/">a produit le compte-rendu</a> d&#39;une conversation téléphonique du vice-président des USA Mike Pence avec M. Ghani, relative à l&#39;affaire Noor :</p>
<blockquote class="translation"><p>Vice President Pence and President Ghani discussed the political leadership in the Balkh province. The Vice President emphasized his support for the Afghan government to engage with Balkh Governor Atta and conduct a peacefully negotiated transition of leadership.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Vice-Président Pence et le Président Ghani ont discuté du commandement politique dans la province de Balkh. Le Vice-Président a insisté sur son soutien à ce que le gouvernement afghan dialogue avec le gouverneur de Balkh [M.] Atta et conduise une transition pacifique négociée du commandement.</p></blockquote>
<p>Bashir Bezhen, un analyste afghan des questions de sécurité, a <a href="https://www.washingtonpost.com/world/vice-president-pence-urges-peaceful-resolution-of-afghan-power-struggle/2018/01/17/2937c3ae-fb61-11e7-a46b-a3614530bd87_story.html?utm_term=.7c41ca6ab75e">souligné</a> que le propos de Pence légitimant Noor comme gouverneur a rendu improbable un recours de Kaboul à la force pour le déloger.</p>
<blockquote><p>There was fear before the phone call that the government will resort to a military move to oust Atta, and his supporters would respond with force…Now that fear is gone.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y avait des craintes avant le coup de fil que le gouvernement recoure à une opération militaire pour chasser Atta, et que ses soutiens ripostent avec force&#8230; Cette crainte a disparu à présent.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ezzatullah-mehrdad/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ezzatullah Mehrdad">Ezzatullah Mehrdad</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/bismellah-alizada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Bismellah Alizada">Bismellah Alizada</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/05/in-afghanistan-governors-dont-just-step-down-because-you-ask-them-to/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/08/221168/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F08%2F221168%2F&#038;text=En+Afghanistan%2C+les+gouverneurs+restent+en+place+m%C3%AAme+quand+le+pr%C3%A9sident+les+d%C3%A9missionne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F08%2F221168%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F08%2F221168%2F&#038;title=En+Afghanistan%2C+les+gouverneurs+restent+en+place+m%C3%AAme+quand+le+pr%C3%A9sident+les+d%C3%A9missionne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F08%2F221168%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220864
title: Instantané culturel N°6 : Honneur
uri: Instantané-culturel-N-6-Honneur
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/09/220864/
content:
<p><big><em>Articles courts sur le cadrage des informations culturelles dans les médias, en petites doses. </em></big></p><div id="attachment_2325" style="max-width: 1024px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/76190197@N06/6870620345/in/photolist-bt8J4t-aoR4ht-5AZX5t-dcJV8k-3bSTpy-ASQSHR-6QdfU-6wrZ7W-bPCEp4-4QiC9e-7uyJt1-5V2ueZ-RjFuVN-6CZDEk-aoR3EH-d1LZZA-QEjR4M-pfhnbu-7Q7QU2-qgszwK-eZHkt8-9iYZ98-nywvt7-j5VNwr-q2k1Ko-cysCKw-GcDDm3-SDdYE9-RXMDdj-4B3k8E-c6ShxE-s4zJyW-aDwYea-9DRRCx-4AY5q4-sc2su-5BjFjy-7GLman-uaX63u-4X4JB4-8H1WLF-VFvCa2-5L5xSd-6QdhT-6qczpf-bxNF1W-dnU2kF-4AY3oc-7aaEC1-8H54YS/"><img class="size-full wp-image-2325" src="media/18a5d83a.6870620345_37ee4f75be_o.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/6870620345_37ee4f75be_o.jpg" alt="" width="1024" height="686" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;<a href="https://www.flickr.com/photos/76190197@N06/6870620345/in/photolist-bt8J4t-aoR4ht-5AZX5t-dcJV8k-3bSTpy-ASQSHR-6QdfU-6wrZ7W-bPCEp4-4QiC9e-7uyJt1-5V2ueZ-RjFuVN-6CZDEk-aoR3EH-d1LZZA-QEjR4M-pfhnbu-7Q7QU2-qgszwK-eZHkt8-9iYZ98-nywvt7-j5VNwr-q2k1Ko-cysCKw-GcDDm3-SDdYE9-RXMDdj-4B3k8E-c6ShxE-s4zJyW-aDwYea-9DRRCx-4AY5q4-sc2su-5BjFjy-7GLman-uaX63u-4X4JB4-8H1WLF-VFvCa2-5L5xSd-6QdhT-6qczpf-bxNF1W-dnU2kF-4AY3oc-7aaEC1-8H54YS/">Honor Them</a>,&#8221; par LucasHimo sur Flickr (CC BY-ND 2.0).</p></div>
<p>Qu&#39;est-ce qui vous vient immédiatement à l&#39;esprit quand vous entendez le mot <strong>honneur</strong> ? La réponse à cette question peut différer selon la nature des médias que vous consommez habituellement. Dans ce nouveau numéro des <a href="https://newsframes.globalvoices.org/category/culture-shots">Instantanés culturels</a>, nous explorons la façon dont le terme <strong>honneur</strong> est utilisé dans les principaux médias des États-Unis et du Pakistan.</p>
<p>Pourquoi ces deux pays? Nous avons choisi d&#39;analyser les médias des États-Unis parce qu&#39;ils font régulièrement des reportages sur le Pakistan, et ceux du Pakistan car des événements récents liés aux questions d&#8217;<strong>honneur</strong> ont fait la une dans le monde entier. C&#39;est également l&#39;un des pays musulmans les plus couverts par les médias occidentaux, et à ce titre nous avons pensé qu&#39;il serait intéressent d&#39;examiner le contraste dans leur couverture de ce terme.</p>
<p>Le Larousse donne <a href="http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/honneur/40341?q=honneur#40252">plusieurs définitions [fr]</a> de l&#8217;<strong>honneur</strong> : en français, c&#39;est un nom qui représente avant tout un &#8220;ensemble de principes moraux qui incitent à ne jamais accomplir une action qui fasse perdre l&#39;estime qu&#39;on a de soi ou celle qu&#39;autrui nous porte&#8221;. En <a href="http://www.dictionary.com/browse/honor">anglais</a>, c&#39;est aussi un verbe [honorer est &#8220;to honour&#8221;, NdT] qui signifie &#8220;respecter, rendre hommage, révérer&#8221;.</p>
<p>Afin de nous donner une meilleure idée de son usage quotidien, nous avons effectué une recherche dans la <a href="https://mediacloud.org/">base de données de Media Cloud</a> parmi les articles publiés entre 2015 et 2017 contenant les mots <strong>honor</strong> et <strong>honour</strong> [orthographes américaine et britannique correspondant toutes les deux à la fois au nom et au verbe, NdT]. Dans quelle mesure les médias populaires parmi les lecteurs américains et ceux, de langue anglaise, parmi les lecteurs pakistanais, diffèrent-ils&#8230; ou pas ?</p>
<div id="attachment_2425" style="max-width: 1572px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-2425" src="media/a3b67c34.US-Media-Collection-Chart.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/US-Media-Collection-Chart.png" alt="" width="1572" height="2032" /><p class="wp-caption-text"><span style="font-weight: 400;">Illustration des sujets qui apparaissent en compagnie du mot <b>honneur</b>, en ordre de prévalence, dans un échantillon d&#39;articles de la collection de Media Cloud pour les médias américains en ligne les plus importants, entre 2015 et 2017.</span><span style="font-weight: 400;"> (<a href="https://dashboard.mediacloud.org/#query/[&quot;honour or honor&quot;]/[{&quot;sets&quot;:[9139487]}]/[&quot;2015-10-29&quot;]/[&quot;2018-01-03&quot;]/[{&quot;uid&quot;:3,&quot;name&quot;:&quot;US Top&quot;,&quot;color&quot;:&quot;e41a1c&quot;}]" name="">voir la requête originale</a>).</span></p></div>
<h3>Aux États-Unis : &#8220;mémorial&#8221;, &#8220;vétérans&#8221; et &#8220;vigile&#8221;</h3>
<p>Comme l&#39;illustration précédente le montre, plusieurs mots-clés intéressants sont associés au terme <strong>honneur</strong>. Dans cette analyse, nous nous sommes concentrés sur un petit nombre d&#39;entre eux et quelques interprétations possibles. Dans les médias américains, <strong>l&#39;honneur</strong> est souvent associé à la fierté, aux célébrations et au respect des désirs de quelqu&#39;un, parfois de manière inattendue :</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><a href="https://www.cbsnews.com/news/heaven-or-hospital-5-year-old-girl-to-decide/">Heaven or hospital? 5-year-old girl to decide [Au paradis ou à l&#39;hôpital ? Une petite fille de 5 ans décide]</a><br />
<em>CBS News, 28 octobre 2015</em><br />
Une famille de l&#39;Oregon affirme qu&#39;elle <strong>respectera</strong> le vœu de leur petite fille de 5 ans mourante qui préfère aller au paradis plutôt que de retourner à l&#39;hôpital si son état empire.</li>
</ul>
</div>
<p>Ces deux dernières années, les médias tournés vers les États-Unis ont publié plus de 155.000 articles contenant le mot <strong>honneur.</strong> Parmi les mots-clés qui ont retenu notre attention figurent <strong>mémorial</strong>, <strong>vétérans</strong> et <strong>vigile.</strong></p>
<p>Quel type de <strong>mémorial</strong> ? Les sujets de premier plan sont la guerre du <strong>Vietnam</strong> et les tueries <strong>d&#39;Orlando</strong> et de <strong>Virginie.</strong> Ces articles se réfèrent à des événements violents et utilisent le terme <strong>honneur</strong> pour rendre hommage aux survivants et aux victimes d&#39;attaques, dont la <a href="http://www.cnn.com/2016/06/12/us/orlando-nightclub-shooting/index.html">fusillade</a> de juin 2016 dans une boîte de nuit gay à Orlando et une <a href="https://www.cbsnews.com/news/obama-on-memorial-day-we-need-to-be-there-for-veterans-and-their-families/">cérémonie</a> d&#39;hommage aux vétérans au cimetière national d&#39;Arlington pour <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Memorial_Day">Memorial Day [fr]</a>.</p>
<p><strong>Honneur</strong> est également utilisé dans de nombreux articles sur les vétérans, les survivants d&#39;attaques violentes et les héros ou ceux que le public tient en haute estime.</p>
<p>D&#39;une manière générale, il est frappant de constater que lorsqu&#39;il s&#39;agit de couvrir des événements violents comme des fusillades ou des attaques terroristes, le mot <strong>honneur</strong> est principalement lié à l&#39;action de rendre hommage aux victimes et aux survivants.</p>
<h3>Au Pakistan : &#8220;martyrs&#8221;, &#8220;armée&#8221; et &#8220;victimes&#8221;</h3>
<p>Cette association entre les victimes et l&#39;honneur est également prononcée dans les médias pakistanais anglophones. <strong>Martyrs, armée</strong> et <strong>victimes</strong> figurent parmi les mots associés les plus fréquents.</p>
<p><div id="attachment_2426" style="max-width: 1572px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-2426" src="media/370ff22c.Pakistan-Media-Collection-Chart.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Pakistan-Media-Collection-Chart.png" alt="" width="1572" height="2390" /><p class="wp-caption-text">Illustration des sujets qui apparaissent aux côtés du terme <strong>honneur</strong>, en ordre de prévalence, dans un échantillon d&#39;articles issus de la collection des médias anglophones centrés sur le Pakistan de NewsFrames entre 2015 et 2017. (<a href="https://dashboard.mediacloud.org/#query/[&quot;honour or honor&quot;]/[{&quot;sets&quot;:[9360654]}]/[&quot;2015-10-29&quot;]/[&quot;2018-01-03&quot;]/[{&quot;uid&quot;:6,&quot;name&quot;:&quot;Pakistan Collection&quot;,&quot;color&quot;:&quot;dde0ad&quot;}]" name="">requête originale sur Media Cloud</a>).</p></div>Ces deux dernières années, les médias ciblés sur le Pakistan ont publié au moins 11.185 articles contenant le mot <strong>honneur.</strong></p>
<p>Les articles sur l&#39;armée et les soldats y occupent une place importante. La corrélation avec le terme <strong>martyrs</strong> révèle une couverture sur les soldats et les citoyens morts suite à des attaques terroristes. Ainsi, cet article sur la pilote de l&#39;armée de l&#39;air pakistanaise Maryam Mukhtar, <a href="https://www.thenews.com.pk/latest/148229-Maryam-Mukhtar-remembered-defence-day">décédée</a> dans un accident d&#39;avion pendant une mission d’entraînement, est un exemple typique.</p>
<p>Une analyse de ces articles montrent que les tueries <strong>(killings),</strong> les <strong>victimes</strong> et la <strong>violence</strong> sont des termes de premier plan dans les médias pakistanais comme dans les médias américains. En revanche, les deux écosystèmes médiatiques ont aussi inclus l&#39;honneur dans des articles sur des tueries ou des crimes perpétrés par des hommes musulmans dans leur couverture de la violence au Pakistan ou dans d&#39;autres pays d&#39;Asie du Sud-Est.</p>
<p>Par exemple, les articles sur les tueries et le Pakistan dans les médias américains ont beaucoup parlé de <strong>Sharmeen Obaid-Chinoy.</strong> Mme Obaid-Chinoy est une réalisatrice de documentaires primée aux Oscars qui a réalisé un <a href="https://globalvoices.org/2016/03/10/sharmeen-obaid-chinoys-oscar-winning-film-inspires-pakistan-to-confront-honor-killing/">film</a> sur la survivante d&#39;un crime d&#39;honneur. D&#39;autres termes spécifiques au Pakistan incluent <strong>murdered</strong> [assassiné(e)], <strong>raped</strong> [violé(e)] et <strong>families</strong> [familles].</p>
<p>Au Pakistan, un <strong><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Honour_killing_in_Pakistan">crime d&#39;honneur</a></strong> est généralement défini comme &#8220;le meurtre d&#39;une personne par un membre de sa famille, provoqué par la conviction que la victime a déshonoré la famille.&#8221;</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><a href="https://www.thenews.com.pk/latest/100136-PM-Nawaz-says-will-pass-legislation-to-put-check-on-honour-killing">PM Nawaz says will pass legislation to put check on <strong>honour</strong> killing [Le premier ministre Nawaz affirme qu&#39;il fera voter une loi pour endiguer les <strong>crimes d&#39;honneur]</strong></a><br />
<em>The News (Pakistan), 22 février 2016</em><br />
Lundi, le premier ministre Nawaz Sharif a affirmé que le gouvernement allait prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à toutes les formes de discriminations à l&#39;encontre des femmes (&#8230;) Il a affirmé qu&#39;il est mal de tuer au nom de <strong>l&#39;honneur</strong> et qu&#39;une législation adéquate sera mise en place pour endiguer cette pratique inhumaine.</li>
</ul>
</div>
<h3>Similitudes et différences</h3>
<p>Une interprétation de ces données nous amène aux similitudes entre la couverture des médias américains et pakistanais des événements concernant les <strong>victimes</strong> et les <strong>héros,</strong> comme les <strong>vétérans</strong> et les <strong>martyrs. </strong>Cependant, contrairement aux États-Unis, l&#39;usage du mot <strong>honneur</strong> au Pakistan suggère que des actes de violence permettent de restaurer <strong>l&#39;honneur</strong> de leurs auteurs et indique peut-être une divergence entre les deux pays dans l&#39;utilisation de ce terme.</p>
<p>Pour déterminer si l&#39;expression <strong>crime d&#39;honneur</strong> représente une différence significative de contextes culturels uniques, il nous faudra examiner ces données de plus près : nous y reviendrons dans de prochains articles.</p>
<p>Cette première étude nous aide en attendant à poser des questions mieux ciblées sur les différences et similitudes culturelles. Ainsi, l&#39;usage du mot <strong>honneur</strong> aux États-Unis et au Pakistan soulève une question intéressante : le sens de l&#39;honneur existe-t-il vraiment en dehors des rhétoriques de guerre et de violence ?</p>
<p>Voici quelques articles de Global Voices sur le sujet : bonne lecture !</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><a href="https://globalvoices.org/2016/03/10/sharmeen-obaid-chinoys-oscar-winning-film-inspires-pakistan-to-confront-honor-killing/">Sharmeen Obaid Chinoy&#39;s Oscar-Winning Film Inspires Pakistan to Confront Honor Killing</a></li>
<li><a href="https://globalvoices.org/2016/07/17/pakistans-latest-honour-killing-victim-is-social-media-celeb-qandeel-baloch/">Pakistan’s Latest ‘Honour Killing’ Victim Is Social Media Celeb Qandeel Baloch</a></li>
<li><a href="https://globalvoices.org/2017/08/10/she-dared-to-say-pakistans-most-popular-politician-harassed-her-then-came-the-abuse/">She Dared to Say Pakistan’s Most Popular Politician Harassed Her. Then Came the Abuse</a></li>
<li><a href="https://globalvoices.org/2017/10/17/what-are-we-saying-differently-in-our-coverage-of-pakistan/">What Are We Saying Differently in Our Coverage of Pakistan?</a></li>
</ul>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/sana-saleem/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sana Saleem">Sana Saleem</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://newsframes.globalvoices.org/2018/01/30/culture-shot-no-6-honor-or-honour/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/09/220864/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F09%2F220864%2F&#038;text=Instantan%C3%A9+culturel+N%C2%B06+%3A+Honneur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F09%2F220864%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F09%2F220864%2F&#038;title=Instantan%C3%A9+culturel+N%C2%B06+%3A+Honneur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F09%2F220864%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


