# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207778
title: Les camerounais anglophones n'ont pas accès à Internet depuis deux mois
uri: Les-camerounais-anglophones-n-ont-pas-accès-à-Internet-depuis-deux-m
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/15/207778/
content:
<div id="attachment_207826" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://pixabay.com/p-107860/?no_redirect"><img class="size-featured_image_large wp-image-207826" src="media/0d0fc6f8.shield-107860_640-640x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/shield-107860_640-640x450.jpg" alt="" width="640" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Internet censuré pour le Cameroun anglophone &#8211; Domaine public</p></div>
<p>Dès qu&#39;un gouvernement fait face à un mécontentement généralisé de sa population,  son premier réflexe de nos jours est de bloquer les réseaux sociaux. En Afrique, de nombreux pays y ont eu recours soit par crainte de violences électorales, soit pour des manifestations syndicales, estudiantines soit par crainte d&#39;une instabilité politique suite à des instances de mauvaise gouvernance.</p>
<p>Au Cameroun, les régions anglophones sont actuellement en ébullition pour diverses raisons. Bounya Lottin <a href="http://www.courrierdesafriques.net/2017/01/cameroun-crise-anglophone-les-vrais-problemes-qui-fachent">explique</a> dans un billet publié sur le site <em>courrierdesafriques.net </em>les sentiments de frustration qui ont poussé les avocats à descendre dans la rue pour manifester leur ras-le-bol, le <a href="http://www.courrierdesafriques.net/2017/01/cameroun-crise-anglophone-les-vrais-problemes-qui-fachent">11 octobre 2016</a>:</p>
<blockquote><p>Au nombre des problèmes qui fâchent les compatriotes anglophones, on retrouve en première place la question du «Common Law» par opposition au «Droit civil». Le premier est en usage chez les Anglophones alors que le second est l’outil des avocats d’expression francophone. L’incompatibilité entre les deux systèmes juridiques débouche sur d’insurmontables complications. En zone anglophone, au nom du Common Law hérité du colon britannique, l’avocat peut au gré des circonstances officier comme «juge», notaire ou huissier de justice. Ce fait a profondément modelé la manière dont les hommes de loi dans la partie anglophone du pays ont été formés. Cela fait forcément problème lorsque le régime dominant francophone veut imposer la norme des Notaires distincts des huissiers et des avocats dans la partie anglophone.</p></blockquote>
<p>Mais, c&#39;est une longue histoire qui tire ses origines dans les sentiments de marginalisation progressive des Régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest toutes deux anglophones, qui représentent environ 20 % des 22,5 millions des résidents au Cameroun.</p>
<p>Après les juristes, ce sont les enseignants, les étudiants et les syndicats qui sont descendus dans la rue pour se plaindre du fait que l&#39;anglais n&#39;avait pas la même place que le français dans le système éducatif, l&#39;administration des affaires et la représentation dans les institutions. Les <a href="http://www.camer.be/56487/11:1/cameroun-encore-des-morts-dans-des-affrontements-entre-policiers-et-population-a-bamenda-cameroon.html">affrontements meurtriers</a> entre la police et les arrestations de manifestants n&#39;ont pas tardé, atteignant un point culminant le 8 décembre 2016 dans les rues de la capitale du Nord-ouest, Bamenda, avec de nombreux morts et des blessés graves:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/0zfvcnbapSU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Depuis mi-janvier 2017, Internet est inaccessible dans les régions anglophones. Les coupures d&#39;Internet ont de graves répercussions dans tous les domaines d&#39;activités.</p>
<div id="attachment_207830" style="width: 468px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-207830" src="media/edbf5943.bringbackinternet.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/bringbackinternet.jpg" alt="" width="468" height="323" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/bringbackinternet.jpg 468w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/bringbackinternet-400x276.jpg 400w" sizes="(max-width: 468px) 100vw, 468px" /><p class="wp-caption-text">Poster de campagne sur les coupures d&#39;internet au Cameroun &#8211; domaine public</p></div>
<p>Le site <em>accessnow.org</em>, qui regroupe de nombreuses de défense des droits numériques des utilisateurs du monde entier a publié <a href="https://www.accessnow.org/lettre-ouverte-aux-entreprises-de-telecommunications-au-cameroun/">une lettre ouverte aux Directeurs des entreprises de télécoms du marché camerounais</a>, signée par plus de  20 organisations de la société civile camerounaises, du continent africain et d&#39;ailleurs, dans laquelle, elles rappellent que:</p>
<blockquote><p>En bloquant l’accès à l’information et aux services, la perturbation de la connectivité empêche l’exercice de droits humains, notamment les libertés d’expression et d’association, et ralenti le développement économique, en portant un coup sérieux aux entreprises innovantes qui dépendent de vos services. Nous estimons que la coupure Internet a déjà coûté 1,39 million de dollars, un chiffre qui ne fait que grimper quotidiennement. Cette estimation ne prend pas en compte les effets à long terme de ce défaut de connectivité, comme la perturbation de la chaine de production, ou encore les importants envois d’argent de la diaspora camerounaise.</p></blockquote>
<p>Se fondant sur un <a href="http://internetwithoutborders.org/fr/blackout-regional-sur-linternet-camerounais/">rapport de l’ONG Internet sans frontières</a> sur la situation au Cameroun, <em> ticmag.net</em> , une plateforme d’actualités sur les TIC et Télécommunications en Afrique, <a href="http://www.ticmag.net/cameroun-internet-frontieres-reevalue-pertes-liees-a-coupure-dinternet-a-13-millions-de-dollars/">révèle que:</a></p>
<blockquote><p>Notons que pour faire face à cette situation, bon nombre de startups ont été obligés de déménager pour s’installer dans les villes voisines qui bénéficient de connexion Internet. C’est ainsi que bon nombre de jeunes startuppeurs de Buea se sont retrouvés à Douala et ceux de Bamenda à Bafoussam.</p>
<p>Depuis, la mobilisation sur les réseaux sociaux ne faiblit pas en vue d’un retour d’Internet. Un hashtag a même été lancé, #Bringbackourinternet. Pour l’instant, sans grand résultat.</p></blockquote>
<p>Pourtant, c&#39;est déjà en 2012, que Alexandre Salque <a href="http://www.01net.com/actualites/lacces-a-internet-un-nouveau-droit-de-lhomme-selon-lonu-569619.html">signalait</a> sur 01net.com, un des sites les plus visités en France, spécialisé en technologies de l&#39;information, que l&#39;ONU dont le Cameroun est membre, reconnaissait l&#39;accès à Internet comme droit humain fondamental:</p>
<blockquote><p>Fait historique. Pour la première fois, l’ONU reconnaît qu’accéder à Internet est un droit fondamental, au même titre que d’autres droits de l’homme. Les 47 membres du conseil des droits de l’homme de l’ONU ont signé à l’unanimité la résolution qui établit que chaque individu a le droit de se connecter et de s’exprimer librement sur Internet.</p></blockquote>
<p>Plus tard en juillet 2016, le Conseil des Droits de l&#39;Homme des Nations Unies lors de sa 32eme session, considérant l&#39;accès à Internet comme un des droits humains, a adopté par consensus une résolution sur la liberté d&#39;expression et Internet <a href="http://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&amp;docid=57e916644">condamnant</a>:</p>
<blockquote><p>de manière univoque les mesures ayant pour but de volontairement empêcher ou perturber l&#39;accès à ou la diffusion d&#39;information enligne, en violation des Droits humains protégés internationalement, et appelle tous les États à réfréner ou cesser l&#39;usage de telles pratiques.&#8221;</p></blockquote>
<p>Cette recommendation invitait également les états tous à garantir la liberté d&#39;expression conformément à leurs obligations internationales:</p>
<blockquote><p>aborder les préoccupations de sécurité sur Internet conformément à leurs obligations internationales relatives aux droits de l’homme afin de garantir la protection de la liberté d’expression, de la liberté d’association, du droit à la vie privée et d’autres droits de l’homme en ligne, au moyen notamment d’institutions nationales démocratiques et transparentes, fondées sur les principes du droit, d’une manière qui garantisse la liberté et la sécurité sur Internet afin que celui-ci puisse rester une force dynamique génératrice de développement économique, social et culturel ;</p></blockquote>
<p>Malheureusement, le gouvernement camerounais, au lieu d&#39;honorer les obligations dérivant de la signature des traités internationaux, il s&#39;en prend aux autres moyens d&#39;exercice de la liberté d&#39;expression. Ainsi, le Conseil National de la Communication (CNC) du Cameroun a-t-il <a href="http://actucameroun.com/2017/01/26/cameroun-crise-anglophone-la-federation-internationale-des-journalistes-demande-aux-autorites-camerounaises-de-mettre-fin-aux-menaces-contre-les-medias-et-les-journalistes/">proféré des menaces</a> de suspension à l’endroit de plusieurs organes de presse le 20 janvier 2017.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/15/207778/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F15%2F207778%2F&#038;text=Les+camerounais+anglophones+n%27ont+pas+acc%C3%A8s+%C3%A0+Internet+depuis+deux+mois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F15%2F207778%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F15%2F207778%2F&#038;title=Les+camerounais+anglophones+n%27ont+pas+acc%C3%A8s+%C3%A0+Internet+depuis+deux+mois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F15%2F207778%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207823
title: Donald Trump ne croyait pas si bien dire : les Iraniens jouent avec le feu
uri: Donald-Trump-ne-croyait-pas-si-bien-dire-les-Iraniens-jouent-avec-le
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/15/207823/
content:
<div id="attachment_607902" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/c9d85546.iran-fire-jumper-holiday.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/iran-fire-jumper-holiday.jpg"><img class="size-large wp-image-607902" src="media/0c707b4e.iran-fire-jumper-holiday-800x521.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/iran-fire-jumper-holiday-800x521.jpg" alt="" width="800" height="521" /></a><p class="wp-caption-text">La photographe de Téhéran Fatemeh Behboudi saisit les festivités de Chaharshanbeh Suri dans les rues de la capitale iranienne le 16 mars 2016. D&#39;autres images sur sa  <a href="https://www.instagram.com/p/BC_OkNus4Ze/">page Instagram</a>.</p></div>
<p>L&#39;antique fête du feu iranienne, dont le nom est <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chaharshanbe_Suri">Chaharshanbe Suri</a>, prouve que Donald Trump a eu totalement raison — bien qu&#39;involontairement — quand il accusait le mois dernier l&#39;Iran  de “jouer avec le feu”.</p>
<p>Début février, le Président américain a tiré une salve de tweets incendiaires sur l&#39;Iran, dans la foulée de son ordre exécutif d&#39;interdiction aux citoyens iraniens [parmi ceux de sept pays à majorité musulmane] de se rendre aux Etats-Unis.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Iran is playing with fire &#8211; they don&#39;t appreciate how &#8220;kind&#8221; President Obama was to them. Not me!</p>
<p>— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) <a href="https://twitter.com/realDonaldTrump/status/827478751931924480">February 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Iran joue avec le feu &#8211; ils ne se rendent pas compte combien le Président Obama a été &#8220;gentil&#8221; avec eux. Pas moi !</p></blockquote>
<p>Trump critiquait la politique de rapprochement avec l&#39;Iran de son prédécesseur, qui a abouti à un accord sur le nucléaire militaire et a retiré une partie des sanctions contre l&#39;Iran.</p>
<p>Fin janvier, l&#39;Iran a procédé au <a href="https://www.nytimes.com/2017/01/30/world/middleeast/iran-missile-test.html?_r=0">lancement-test d&#39;un missile</a> qui a parcouru 900 kilomètres, avec l&#39;intention apparente de jauger la tenue par le Président Trump de ses promesses relatives à l&#39;accord nucléaire iranien, qui laisse à l&#39;Iran une certaine latitude pour effectuer des essais de missiles.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Iran has been formally PUT ON NOTICE for firing a ballistic missile.Should have been thankful for the terrible deal the U.S. made with them!</p>
<p>— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) <a href="https://twitter.com/realDonaldTrump/status/827118012784373760">February 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Iran a reçu un avertissement officiel pour avoir tiré un missile balistique. Au lieu de dire merci pour le mauvais accord que les USA ont passé avec eux !</p></blockquote>
<p>En ligne, l&#39;expression trumpienne “jouer avec le feu” a amusé beaucoup des connaisseurs de Chaharshanbe Suri, la “fête du feu persane”, que les Iraniens célèbrent traditionnellement la veille du dernier mercredi précédant le Nouvel An iranien.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Trump is wrong about Iran playing with fire, Chaharshanbe Suri isn&#39;t until March. <img src="media/28b8edde.1f525.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f525.png" alt="🔥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/1fea458b.1f1ee-1f1f7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1ee-1f1f7.png" alt="🇮🇷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Alkaline Trejo (@alkalinetrejo) <a href="https://twitter.com/alkalinetrejo/status/827538699357417472">February 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trump se trompe sur l&#39;Iran qui joue avec le feu, Chaharshanbe Suri c&#39;est pas avant mars.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/realDonaldTrump">@realDonaldTrump</a> hey mothafucker do you know chaharshanbe suri?<br />
We don&#39;t play , we jump it.</p>
<p>— × گنگستر بنگ گستر × (@EmiroSharif) <a href="https://twitter.com/EmiroSharif/status/827578084777934848">February 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@realDonaldTrump espèce d&#39;enfoiré, entendu parler de chaharshanbe suri ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">For once in your life you tweeted the truth! We DO play with fire! It&#39;s called Chaharshanbe Suri &amp; it&#39;s a beautiful ancient tradition. <img src="media/28b8edde.1f525.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f525.png" alt="🔥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/1fea458b.1f1ee-1f1f7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1ee-1f1f7.png" alt="🇮🇷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://t.co/Np6WmClBG4">https://t.co/Np6WmClBG4</a></p>
<p>— تینا (@tinahassannia) <a href="https://twitter.com/tinahassannia/status/827889607433928704">February 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour une fois dans ta vie tu as tweeté vrai ! Nous jouons VRAIMENT avec le feu ! Ça s&#39;appelle chaharshanbe suri, et c&#39;est une belle et ancienne tradition.</p></blockquote>
<p>L&#39;année du calendrier iranien commence au printemps de l&#39;hémisphère nord, le 21 mars. Les festivités du Nouvel An débutent cependant le soir qui précède le dernier mercredi de l&#39;année, quand on construit des feux de joie pour sauter au-dessus des flammes et on lance des de feux d&#39;artifice.</p>
<p>Les fêtards prononcent ces mots en sautant au-dessus du feu :</p>
<blockquote><p>زردی من از تو ک سرخي تو از من</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Prends mon jaune, donne-moi ton rouge.</p></blockquote>
<div class="translation-tabs ui-tabs ui-widget ui-widget-content ui-corner-all">Autrement dit, “Fais disparaître ma faiblesse et donne-moi ta force”. Une formule qui exprime l&#39;espoir d&#39;une bonne fortune dans la nouvelle année.</div>
<div class="translation-tabs ui-tabs ui-widget ui-widget-content ui-corner-all">En gros, les Iraniens “jouent avec le feu” pour se purifier des lourdeurs de l&#39;année passée, dans l&#39;espoir d&#39;un nouveau départ. Avec le nouveau pouvoir installé à Washington, gageons que Chaharshanbe Suri aura un succès particulier en Iran cette année.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani">Mahsa Alimardani</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/15/donald-trump-was-right-iranians-do-play-with-fire/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/15/207823/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F15%2F207823%2F&#038;text=Donald+Trump+ne+croyait+pas+si+bien+dire+%3A+les+Iraniens+jouent+avec+le+feu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F15%2F207823%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F15%2F207823%2F&#038;title=Donald+Trump+ne+croyait+pas+si+bien+dire+%3A+les+Iraniens+jouent+avec+le+feu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F15%2F207823%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207791
title: L’Amérique Latine sort dans la rue pour la journée internationale des droits des femmes
uri: L-Amérique-Latine-sort-dans-la-rue-pour-la-journée-internationale
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/16/207791/
content:
<div id="attachment_607249" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/emergentecomunicacion/33094085512/"><img class="wp-image-607249 size-featured_image_large" src="media/98625c68.33094085512_d8bb600939_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/33094085512_d8bb600939_k-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo : Emergente. Publiée avec autorisation et sous licence CC 2.0.</p></div>
<p>(Article d&#39;origine publié le 8 mars 2017) L’Amérique Latine attend une vague d’actions dans la rue et d’activisme en ligne ce mercredi 8 mars, comme cela a été proposé par un grand nombre de groupes civiques qui cherchent à se joindre à la grève internationale pour la Journée internationale des femmes. Les organisateurs espèrent voir une amplification de la grève et des manifestations comme celle qui s’est déroulée l’année dernière sous la direction de mouvements comme #VivasNosQueremos (#NousNousAimonsVivantes) et #NiUnaMenos (#PasUneDeMoins).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Este 8 de marzo volvemos a las calles.<br />
Foto: Marcha Ni Una Menos &#8211; junio 2016<a href="https://twitter.com/hashtag/8M?src=hash">#8M</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Nosotra?src=hash">#Nosotra</a>… <a href="https://t.co/1K7n7ptK8b">https://t.co/1K7n7ptK8b</a><a href="https://t.co/xLbd6GqNOl">pic.twitter.com/xLbd6GqNOl</a></p>
<p>— Emergente (@emergentemedio) <a href="https://twitter.com/emergentemedio/status/839233045018337289">March 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce 8 mars nous revenons dans les rues.</p></blockquote>
<p>Les manifestations de l’année dernière ont commencé en Argentine comme réponse à une série de brutaux <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9minicide">féminicides</a> qui ont eu lieu quelques semaines avant dans différentes parties du pays. Ces manifestations se sont étendues rapidement <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ni_una_menos#Repercusi.C3.B3n_en_Am.C3.A9rica_Latina">à d’autres parties de la région</a> et en quelques jours, le Chili, l’Uruguay, le Pérou, la Bolivie et le Mexique ont vu des marches qui avaient les mêmes objectifs et ont fait campagne pour rendre visibles ces problèmes.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/sLhNwA1rXgU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Cette année, beaucoup d’organisations de la région, tant en ligne que dans la rue, se sont engagées dans des initiatives d’éducation publique. Elles ont également invité les gens à participer aux manifestations organisées et, pour les femmes, à se joindre à la grève internationale.</p>
<p>Les manifestations auront comme point central le fait que la région présente des <a href="http://oig.cepal.org/es/indicadores/feminicidio">chiffres alarmants de violence et de féminicide,</a> ce qui la situe parmi les plus dangereuses pour les femmes dans le monde. <a href="http://parodemujeres.com/uruguay/">En Uruguay</a>, par exemple, celles qui se joignent à la manifestation dénoncent l’incapacité de l’État à assurer de manière solide la protection des femmes. Le groupe que nous citons ci-après fait mention de la hausse de la présence de groupes religieux et l’invisibilité de la population afro-descendante :</p>
<blockquote><p>Malgré certaines politiques publiques qui pourraient être considérées progressistes, nous dénonçons […] les barrières existantes pour l’accès à l’interruption volontaire de grossesse. [Nous exigeons aussi] la reconnaissance de droits spécifiques pour la population afro-descendante : intégrer dans la lutte féministe la lutte contre le [racisme]. [Il est nécessaire d’avoir] des politiques décentralisées pour la population afro-descendante reconnaissant les femmes en monde rural avec leurs manques spécifiques compte tenu de l’environnement où elles sont, où s&#39;exerce fortement l’hégémonie du pouvoir des classes, de race et de sexe.</p></blockquote>
<p>Au Chili, les activistes au travers de Facebook partagent les modes de participation à la grève (<a href="https://www.facebook.com/events/228097060980040/" target="_blank" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=fr&amp;q=https://www.facebook.com/events/228097060980040/&amp;source=gmail&amp;ust=1489768589943000&amp;usg=AFQjCNF8n4DLvs2-aOOeN7fgm75rrZFY7Q">la huelga</a>) :</p>
<blockquote><p>Le groupe international suggère une forme ouverte de grève et notre travail est de décider comment nous le ferons dans les différentes villes du Chili :<br />
&#8211; Grève totale – arrêt du travail ou des tâches domestiques et dans les rôles sociaux comme les personnes soignantes et accompagnantes pendant toute la journée<br />
&#8211; Grève partielle en arrêtant la production/travail pendant 1 ou 2 heures<br />
&#8211; Au cas où tu ne pourrais pas arrêter ton travail : utiliser des éléments noirs comme les vêtements noirs, ceintures noires ou tout autre élément que tu décideras<br />
&#8211; Boycotter les entreprises qui utilisent le sexisme dans ses publicités ou son approche vis-à-vis des travailleuses</p></blockquote>
<p>En Argentine, le groupe Emergente suivra de près les nouveautés des manifestations et les partagera sur ses profils <a href="https://www.facebook.com/comunicacion.emergente/">Facebook</a> et <a href="https://twitter.com/emergentemedio">Twitter</a>. La veille, Emergente a rapporté quelques manifestations qui ont commencé avant le 8 mars et qui défendaient la visibilité et le respect des communautés LGBTI.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/ParoNacionalYa?src=hash">#ParoNacionalYa</a> &#8220;Unidad de los trabajadorxs, y al que no le gusta se jode, se jode&#8221; <a href="https://t.co/qzNm8SuFRs">pic.twitter.com/qzNm8SuFRs</a></p>
<p>— Emergente (@emergentemedio) <a href="https://twitter.com/emergentemedio/status/839215066503340035">March 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#ParoNacionalYa (#GrèveNationaleMaintenant) « <wbr></wbr>Unité des travailleurs et que ceux à qui ça ne plait pas aillent se faire voir »</p></blockquote>
<p>Au Paraguay, l’organisation civique de technologies <a href="https://www.tedic.org/el-8m-nosotras-paramos/">TEDIC</a> s’est jointe à la grève également. Dans un communiqué partagé en ligne, le groupe a estimé que la violence contre les femmes fait aussi partie de l’expérience sur internet et que l’égalité et l’autonomisation des femmes en technologie est encore une « dette à régler » :</p>
<blockquote><p>En Amérique Latine, les hommes et les femmes, même s’ils accèdent de la même façon aux ordinateurs et à internet dans le foyer, <a href="https://www.tedic.org/el-8m-nosotras-paramos/#_ftn1">se différencient dans l’usage</a> […]. Dans l’industrie technologique, la situation des femmes est caractérisée par l’inégalité, la sous-représentation, la discrimination et le harcèlement sexuel. […] Le web est un espace de violence contre [les femmes]. Au Paraguay, le cas le plus récent et le plus connu de violence machiste à travers les réseaux sociaux […] a surgi à la suite d’<strong><a href="https://twitter.com/karen_ovando/status/830115920425185280">une grave plainte faite par une journaliste</a></strong>. Selon elle, dans la conversation <strong>un nombre non identifié d’hommes parlent de la violer pour « lui corriger » son orientation sexuelle</strong>. Ce sont des marques de violence qui font partie d’une « culture du viol ». Cette culture, qui se vit quotidiennement sur internet, encourage et normalise les concepts et les actes qui attentent à l’intégrité des femmes et des minorités LGBTQIE.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/08/latin-americans-hit-the-streets-to-strike-on-international-womens-day/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/16/207791/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F16%2F207791%2F&#038;text=L%E2%80%99Am%C3%A9rique+Latine+sort+dans+la+rue+pour+la+journ%C3%A9e+internationale+des+droits+des+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F16%2F207791%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F16%2F207791%2F&#038;title=L%E2%80%99Am%C3%A9rique+Latine+sort+dans+la+rue+pour+la+journ%C3%A9e+internationale+des+droits+des+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F16%2F207791%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207788
title: ‘Les filles à l'avant’ : La Journée Internationale des Droits de la Femme 2017 en Australie
uri: Les-filles-à-l-avant-La-Journée-Internationale-des-Droits-de
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/17/207788/
content:
<div id="attachment_607422" style="width: 850px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=VdO9VzqgLhI"><img class="size-full wp-image-607422" src="media/377abfb7.Girls-to-the-Front-triplej.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Girls-to-the-Front-triplej.png" alt="Girls To The Front on triple j - triplej screenshot of YouTube video" width="850" height="471" /></a><p class="wp-caption-text">Les Filles à l&#39;Avant, sur triple j &#8211; capture d&#39;écran de triplej sur une vidéo YouTube</p></div>
<p>Lors de la Journée Internationale des Droits de la Femme 2017, de nombreux événements ont été organisés à travers toute l’Australie afin de célébrer les victoires et ne pas oublier les luttes toujours d’actualité.</p>
<p>Bien avant le 8 mars, un empire médiatique avait été critiqué par un confrère pour sa programmation. La société de diffusion nationale Australian Broadcasting Corporation (ABC) avait programmé des présentatrices pour cette journée.</p>
<p>De plus, Triple J, une des stations de radio numérique d’ABC, avait pour objectif d’attirer un public de 18-25 ans, mettant en vedette la musique ‘faite par les femmes et programmée par les femmes’ pour la Journée Internationale des Droits de la Femme 2017.</p>
<p>Le Daily Telegraph a attaqué ABC, dénonçant sa condescendance. <a href="https://www.pedestrian.tv/news/arts-and-culture/daily-tele-fuming-over-abc--triple-js-all-female-i/38929c8b-d13a-47c2-bfe8-80629a7966dd.htm" target="_blank">Pedestrian.tv</a> explique :</p>
<blockquote><p>Sharri Markson, rédacteur politique national au [Daily Telegraph] a critiqué ABC qui selon lui a fait un effort &#8220;pour la forme&#8221; et &#8220;paternaliste&#8221;, pour promouvoir l’égalité des sexes au travail en annonçant que les présentateurs masculins laisseraient leur place aux talents féminins le lendemain pour la Journée Internationale des Droits de la Femme 2017</p></blockquote>
<p>Un utilisateur de Twitter, Chris Mac, accuse le patron du journal :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">At least one commercial radio station doing same thing. <a href="https://twitter.com/dailytelegraph">@dailytelegraph</a>&#8216;s drivel yesterday was part of <a href="https://twitter.com/rupertmurdoch">@rupertmurdoch</a>&#8216;s anti ABC campaign. <a href="https://t.co/5niIvCi3lu">https://t.co/5niIvCi3lu</a></p>
<p>— Chris Mac (@ChrisMac1270) <a href="https://twitter.com/ChrisMac1270/status/839255732759347200">March 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au moins une station de radio commerciale fait de même. Le radotage d’hier du @dailytelegraph faisait partie du plan anti ABC de @rupertmurdoch.</p></blockquote>
<p>Les hashtags #IWD2017 #internationalwomensday et #girlstothefront ont ont été en tête de tendance sur Twitter en Australie, ainsi que le thème 2017 #beboldforchange (&#8216;Oser le changement&#8217;).</p>
<p>Les préoccupations traditionnelles telles que le sexisme, l’écart salarial et le nombre restreint de femmes dans les fonctions de direction ne concernaient qu’une petite partie des problèmes abordés à travers les hashtags.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">For me <a href="https://twitter.com/hashtag/BeBoldForChange?src=hash">#BeBoldForChange</a> means calling out casual sexism and questioning entrenched practices that favour male dominated decision-making <a href="https://twitter.com/hashtag/IWD?src=hash">#IWD</a></p>
<p>— Rhiannon West (@West_Rhi) <a href="https://twitter.com/West_Rhi/status/839263106203201536">March 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Pour moi, #BeBoldForChange est un appel au sexisme ordinaire et une interrogation sur les pratiques bien ancrées favorisant les hommes lors des prises de décision #IWD.</span></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Yesterday&#39;s take on the Glass ceiling by <a href="https://twitter.com/GlenLeLievre">@GlenLeLievre</a><a href="https://twitter.com/hashtag/IWD?src=hash">#IWD</a><a href="https://t.co/3v2MAOygzZ">pic.twitter.com/3v2MAOygzZ</a></p>
<p>— Crikey.com.au (@crikey_news) <a href="https://twitter.com/crikey_news/status/839601061526581248">March 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8220;Un plafond ? Je croyais que c&#39;était un plancher&#8221;] Le point de vue de hier sur le Plafond de verre par @GlenLeLievre</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Today we honour <a href="https://twitter.com/hashtag/internationalwomensday?src=hash">#internationalwomensday</a>, from <a href="https://twitter.com/hashtag/equalpay?src=hash">#equalpay</a> to workplace safety. <a href="https://twitter.com/unionsaustralia">@unionsaustralia</a> support women. <a href="https://twitter.com/CFMEU">@CFMEU</a><a href="https://twitter.com/vanbadham">@vanbadham</a><a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash">#auspol</a><a href="https://t.co/IhRCcawMMB">pic.twitter.com/IhRCcawMMB</a></p>
<p>— The Delegate (@solotolo68) <a href="https://twitter.com/solotolo68/status/839235370692706304">March 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui nous honorons la Journée internationale des droits des femmes, de l&#39;égalité des salaires à la sécurité au travail. La confédération des syndicats d&#39;Australie soutient les femmes.</p></blockquote>
<p>Les violences domestiques étaient la question prioritaire en Australie. <a href="http://wesaynomore.org.au/" target="_blank">&#8216;We say no more&#8217;</a> [&#8220;Nous disons stop&#8221;] est une campagne centrée plus particulièrement sur les besoins des Aborigènes et habitants des îles du détroit de Torres en la matière :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">International Women&#39;s Day <a href="https://twitter.com/hashtag/IWD2017?src=hash">#IWD2017</a><a href="https://twitter.com/hashtag/BeBoldForChange?src=hash">#BeBoldForChange</a> &amp; speak out against the silence of violence<br />
<a href="https://twitter.com/hashtag/wesaynomore?src=hash">#wesaynomore</a><a href="https://t.co/CzYzFEJcTV">https://t.co/CzYzFEJcTV</a><a href="https://t.co/1M3wlx3jle">pic.twitter.com/1M3wlx3jle</a></p>
<p>— wesaynomore (@wesay_nomore) <a href="https://twitter.com/wesay_nomore/status/839263838167977985">March 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Journée internationale des droits des femmes : élever la voix contre la violence silencieuse</p></blockquote>
<p>Le monde des affaires a tenu à claironner la moindre bonne nouvelle sur les médias sociaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/construction?src=hash">#construction</a> sector lobby group appoints first women CEO read more at <a href="https://twitter.com/HerCanberra">@HerCanberra</a><a href="https://t.co/Df7ag21QGa">https://t.co/Df7ag21QGa</a></p>
<p>— Master Builders (@MBA_Aust) <a href="https://twitter.com/MBA_Aust/status/839275803758080000">March 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le lobby du bâtiment nomme sa première femme PDG</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">To drive gender equality, we need bold ideas. That&#39;s why we&#39;re introducing our new recruitment initiative <a href="https://twitter.com/hashtag/IWD17?src=hash">#IWD17</a><a href="https://t.co/Zs70coMVTR">https://t.co/Zs70coMVTR</a></p>
<p>— Andrew Penn (@andy_penn) <a href="https://twitter.com/andy_penn/status/839237545598697472">March 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour mener l&#39;égalité de genre, il nous faut des idées audacieuses. C&#39;est pourquoi nous présentons notre nouvelle initiative de recrutement</p></blockquote>
<p>Les accomplissements en Science, Technologies, Ingénierie et Mathématiques (ou STIM) ont eu du succès sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">It&#39;s <a href="https://twitter.com/hashtag/internationalwomensday?src=hash">#internationalwomensday</a> Big shout out to all <a href="https://twitter.com/hashtag/womeninstem?src=hash">#womeninstem</a> changing the world! You are amazing! <a href="https://twitter.com/hashtag/BeBoldForChange?src=hash">#BeBoldForChange</a><a href="https://t.co/GVcyEf1iNW">pic.twitter.com/GVcyEf1iNW</a></p>
<p>— Li Kheng Chai (@MsLiChai) <a href="https://twitter.com/MsLiChai/status/839263085789487104">March 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est la Journée Internationale des Femmes. Chapeau à toutes les femmes dans les STIM qui changent le monde ! Vous êtes formidables !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Wish <a href="https://twitter.com/hashtag/InternationalWomensDay?src=hash">#InternationalWomensDay</a> was everyday! Love <a href="https://twitter.com/hashtag/GirlsToTheFront?src=hash">#GirlsToTheFront</a><a href="https://twitter.com/triplej">@triplej</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/womeninSTEM?src=hash">#womeninSTEM</a> posts making microscope work fun! <a href="https://twitter.com/hashtag/DressLikeAWoman?src=hash">#DressLikeAWoman</a><a href="https://t.co/DM2weWajea">pic.twitter.com/DM2weWajea</a></p>
<p>— Monique Smith (@MoniqueSmith01) <a href="https://twitter.com/MoniqueSmith01/status/839248236850245632">March 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je voudrais que ce soit tous les jours la Journée Internationale des Femmes ! j&#39;adore les tweets #LesFillesAuPremierPlan de triplej et #femmesdanslesSTIM qui rendent le travail au microscope amusant !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">In 1887, these seven young women fought hard to be admitted into the Melbourne Medical School, 25 years after the course had begun <a href="https://twitter.com/hashtag/IWD2017?src=hash">#IWD2017</a><a href="https://t.co/0Tqah6X4pN">pic.twitter.com/0Tqah6X4pN</a></p>
<p>— UniMelb MDHS (@UniMelbMDHS) <a href="https://twitter.com/UniMelbMDHS/status/839326356198440961">March 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 1887, ces sept jeunes femmes se sont battues pour être admises à la faculté de médecine de Melbourne, 25 ans après sa création</p></blockquote>
<p>La célèbre féministe Anne Summers a publié <a href="http://www.annesummers.com.au/speeches/the-womens-manifesto/" target="_blank">le Manifeste des Femmes</a> pour la Journée internationale pour le droit des femmes. Ses quatre objectifs d&#39;égalité pour 2022 sont :</p>
<ul>
<li>Egalité salariale sanctionnée par la loi dans tous les emplois</li>
<li>Dépénalisation de l&#39;avortement en Nouvelles Galles du Sud et au Queensland</li>
<li>Tribunaux spécialisés dans les violences domestiques dans chaque État d&#39;Australie</li>
<li>Quotas de genre imposant 50 % de femmes pour tous les députés, tous les gouvernements et autres ministères et directeurs de toutes les entreprises publiques et conseils de ministres.</li>
</ul>
<p>Il y a eu des défilés dans tout le pays. A celui de Melbourne, l&#8217; &#8216;affiche est parlante&#8217; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IWD2017?src=hash">#IWD2017</a> march with the <a href="https://twitter.com/PlanAustralia">@PlanAustralia</a> crew in Melbourne &#8211; sign says it all! <a href="https://t.co/SvvEUrHyJY">pic.twitter.com/SvvEUrHyJY</a></p>
<p>— Susanne Legena (@susannelegena) <a href="https://twitter.com/susannelegena/status/839363648816492544">March 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le défilé de la Journée internationale des femmes avec l&#39;équipe de PlanAustralia à Melbourne &#8211; l&#39;affiche est parlante [littéralement, &#8216;le patriarcat c&#39;est pour les bites&#8217; &#8211; en anglais, le mot signifie aussi &#8216;connard&#8217; NdT]</p></blockquote>
<p>Enfin, des avocats bénévoles ont continué la lutte au <a href="https://www.asrc.org.au/" target="_blank">Centre de Ressources pour les Demandeurs d&#39;Asile</a> (ASRC) jusqu&#39;à tard dans la soirée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">7.53pm on <a href="https://twitter.com/hashtag/IWD2017?src=hash">#IWD2017</a> &amp; our brilliant <a href="https://twitter.com/ASRC1">@ASRC1</a> women lawyers going strong running Wednesday Night Human Rights Clinic to <a href="https://twitter.com/hashtag/KeepThemSafe?src=hash">#KeepThemSafe</a>. What <img src="media/d121522b.1f31f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f31f.png" alt="🌟" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/d121522b.1f31f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f31f.png" alt="🌟" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://t.co/ITaH5U4UyZ">pic.twitter.com/ITaH5U4UyZ</a></p>
<p>— Kon Karapanagiotidis (@Kon__K) <a href="https://twitter.com/Kon__K/status/839398595220520960">March 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Journée internationale des femmes19h53 et nos brillantes avocates de l&#39;ASRC travaillent sans relâche à faire fonctionner mercredi soir la Clinique des droits humains pour les garder en sécurité. <img src="media/d121522b.1f31f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f31f.png" alt="🌟" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/d121522b.1f31f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f31f.png" alt="🌟" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/margaux-meysonnet/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Margaux Meysonnet">Margaux Meysonnet</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/09/girls-to-the-front-celebrating-international-womens-day-2017-in-australia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/17/207788/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F17%2F207788%2F&#038;text=%E2%80%98Les+filles+%C3%A0+l%27avant%E2%80%99+%3A+La+Journ%C3%A9e+Internationale+des+Droits+de+la+Femme+2017+en+Australie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F17%2F207788%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F17%2F207788%2F&#038;title=%E2%80%98Les+filles+%C3%A0+l%27avant%E2%80%99+%3A+La+Journ%C3%A9e+Internationale+des+Droits+de+la+Femme+2017+en+Australie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F17%2F207788%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207864
uri: Un-paquebot-de-croisière-britannique-détruit-des-récifs-de-coraux-p
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/18/207864/
title:
Un paquebot de croisière britannique détruit des récifs de coraux préservés en Papouasie occidentale

content:
<div id="attachment_608057" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/elsaw/5555633815/in/photolist-9sW5nV-9sZ6yj-9sZ32f-9sZ2C3-9sZ4YW-9sZ4vS-9sZ6Pb-9sZ2M5-9sW5Ht-9sW6RK-9sW6vD-9sZ3HS-9sZ5H1-9sZ3Fw-9sW4ct-9sW4Z2-9sW636-9sZ3g3-9sZ2EQ-9sW7eH-9sZ5EC-9sW6dM-9sW5hD-9sZ5BS-9sZ42m-9sW4ip-9sW3LM-9sW2k8-9sW2hp-9sW4TH-9sW5Zc-9sZ6qj-9sW5F2-9sZ64h-9sW3WD-9sW1MV-9sW53B-9sW1SX-9sW5zP-9sW2ZK-9sW3dF-9sW6mv-9sW78Z-9sW2Fa-9sW3Jn-9sW2Pn-9sW1zD-9sZ4E9-9sW4VD-9sW2VR"><img class="size-large wp-image-608057" src="media/8ee10f5d.5555633815_2c523c95ee_b-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/5555633815_2c523c95ee_b-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Raja Ampat fait partie du Triangle de Corail. Source photo : Flickr / Lakshmi Sawitri (CC BY 2.0)</p></div>
<p>Un bateau de croisière britannique s&#39;est échoué dans les eaux peu profondes de la Papouasie occidentale, <a href="http://video.metrotvnews.com//play/2017/03/14/671244/foto-kerusakan-terumbu-karang-raja-ampat-oleh-kapal-inggris">détruisant</a> 13.500 mètres carrés de récifs coralliens à Raja Ampat, un sanctuaire marin dans le Triangle de Corail, considéré comme un des <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/26/199058/">habitats</a> les plus riches en biodiversité du monde. La Papouasie occidentale est une province de l&#39;Indonésie.</p>
<p>Selon les premières informations, le Caledonian Sky, un paquebot de croisière de 4.200 tonnes appartenant à la Cie Noble Caledonia, a raclé 1.600 mètres de barrière corallienne à Raja Ampat. Mais une enquête ultérieure de Conservation International Indonesia (CI), de l&#39;administration de district de Raja Ampat et de l&#39;Université d&#39;Etat de Papouasie a <a href="http://sains.kompas.com/read/2017/03/14/17330231/kerusakan.karang.raja.ampat.akibat.kapal.inggris.8.5.kali.lebih.besar.">révélé</a> que les dégâts pourraient être huit fois plus étendus que l&#39;évaluation initiale.</p>
<p>La majeure partie des récifs endommagés se trouvaient dans la réserve marine du détroit de Dampier, une zone habitée par des coraux durs. Raja Ampat, en langue locale &#8220;quatre rois&#8221;, posséderait des coraux durs en plus grand nombre que dans la totalité de la Caraïbe.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Clumsy Cruise Kills Coral &#8211; British owned cruise ship damages 1,600sq metres of <a href="https://twitter.com/hashtag/coral?src=hash">#coral</a> in Raja Ampat, <a href="https://twitter.com/hashtag/Indonesia?src=hash">#Indonesia</a><img src="media/454c96e2.1f622.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f622.png" alt="😢" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://t.co/O0vOv76iaB">https://t.co/O0vOv76iaB</a><a href="https://t.co/cJTjWCGYLm">pic.twitter.com/cJTjWCGYLm</a></p>
<p>— Conservation Guide (@ConserveGuide) <a href="https://twitter.com/ConserveGuide/status/840206167683006464">March 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La maladresse d&#39;un croisiériste tue du corail &#8211; un navire de croisière britannique endommage 1.600 m² de corail à Raja Ampat, Indonésie</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hey <a href="https://twitter.com/hashtag/noblecaledonia?src=hash">#noblecaledonia</a> what you doing about your large ship that just crashed into pristine reef in Raja Ampat? <a href="https://t.co/VdEi5VC4LA">pic.twitter.com/VdEi5VC4LA</a></p>
<p>— Karen Emma Dobson (@Dobsokar) <a href="https://twitter.com/Dobsokar/status/841227601020502016">March 13, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hep #noblecaledonia, vous faites quoi maintenant que votre gros bateau s&#39;est crashé sur les récifs préservés de Raja Ampat ?</p></blockquote>
<p>Un article publié sur le site <a href="media/c9892a0a.Dampier.-Fin.pdf" data-original-source="http://birdsheadseascape.com/wp-content/uploads/Dampier.-Fin.pdf">birdsheadseascape.com</a> explique que la largeur du détroit de Dampier complique la surveillance appropriée de la zone contre les activités destructrices telles que les pratiques de pêche non durables.</p>
<p>L&#39;administration locale a créé une commission mixte composée de différents ministères pour rendre le propriétaire du navire <a href="http://bisniskeuangan.kompas.com/read/2017/03/14/174657626/ini.kata.menteri.susi.soal.rusaknya.terumbu.karang.di.raja.ampat">responsable</a> des dommages qu&#39;il a causés dans les eaux de Raja Ampat.</p>
<p>Environnementalistes, océanographes et habitants locaux ont aussi <a href="https://www.facebook.com/soetopo.carla/posts/10210743964748541?match=dGVydW1idSBrYXJhbmcscmFqYSBhbXBhdCx0dW1idWg%3D">exprimé</a> leur colère après la destruction des récifs coralliens sauvages.</p>
<p>Sur Facebook, Kate Patricia Sparksman <a href="https://www.facebook.com/kate.sparksman/posts/10154197100792441?pnref=story">écrit</a> qu&#39;il faudra probablement plusieurs décennies pour reconstituer les récifs endommagés :</p>
<blockquote><p>Nous y sommes allés et y avons plongé il y a deux ans, et ça reste l&#39;endroit le plus extraordinaire que j&#39;aie jamais vu. Les récifs de Raja Ampat sont connus comme parmi les meilleurs et les plus vierges du monde, et font partie du triangle de corail responsable de la repopulation des récifs de coraux dans le monde entier. Cette zone endommagée pourrait prendre des siècles à repousser. Noble Caledonia doit assumer ses responsabilités et aider à reconstruire ce récif !</p></blockquote>
<p>Une <a href="https://www.change.org/p/customerrelations-noble-caledonia-co-uk-noble-caledonia-help-repair-the-damaged-reefs-and-show-real-environmental-stewardship?recruiter=84728116&amp;utm_source=share_petition&amp;utm_medium=facebook&amp;utm_campaign=share_facebook_responsive&amp;utm_term=mob-xs-no_src-custom_msg">pétition en ligne</a> a été lancée pour exiger de l&#39;opérateur de croisières qu&#39;il ne se contente pas d&#39;un versement financier à la communauté locale  :</p>
<blockquote><p>Plutôt que de négocier un accord financier, nous demandons à Noble Caledonia de fournir un appui physique et financier pour la réparation du récif. Noble Caledonia &#8212; longtemps un champion de l&#39;environnement &#8212; est prié d&#39;apporter un total soutien à un spécialiste mondial des récifs et à son équipe pour entreprendre un projet de restauration en collaboration avec les communautés locales et les gestionnaires du Parc Marine, y compris le suivi de la croissance dans le temps.</p></blockquote>
<div id="attachment_607965" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/124569475@N05/14001617717"><img class="wp-image-607965 size-large" src="media/40307a69.14001617717_e1848a5426_k-800x293.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/14001617717_e1848a5426_k-800x293.jpg" width="800" height="293" /></a><p class="wp-caption-text">Raja Ampat, Papouasie Occidentale. Source : Flickr / Max Mossler / (CC BY 2.0)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/carolina-rumuat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juke Carolina Rumuat">Juke Carolina Rumuat</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/16/british-cruise-ship-destroys-pristine-coral-reefs-in-west-papua/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/18/207864/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F18%2F207864%2F&#038;text=Un+paquebot+de+croisi%C3%A8re+britannique+d%C3%A9truit+des+r%C3%A9cifs+de+coraux+pr%C3%A9serv%C3%A9s+en+Papouasie+occidentale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F18%2F207864%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F18%2F207864%2F&#038;title=Un+paquebot+de+croisi%C3%A8re+britannique+d%C3%A9truit+des+r%C3%A9cifs+de+coraux+pr%C3%A9serv%C3%A9s+en+Papouasie+occidentale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F18%2F207864%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207841
title: Le Guatemala pleure des dizaines de filles mortes dans un foyer d'accueil
uri: Le-Guatemala-pleure-des-dizaines-de-filles-mortes-dans-un-foyer-d-accu
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/19/207841/
content:
<div id="attachment_347326" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-347326" src="media/978bad75.17239826_1127271150715952_5142358595006382358_o-800x534.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/17239826_1127271150715952_5142358595006382358_o-800x534.jpg" alt="Familiares lloran afuera del Hogar Seguro el 8 de marzo de 2017. Foto de Carlos Sebastián para Nómada. Usada bajo licencia Creative Commons." width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Les familles en pleurs devant le foyer le 8 mars 2017. Photo de Carlos Sebastián pour Nómada. Utilisée sous licence Creative Commons.</p></div>
<p dir="ltr" lang="es">Au moins <a href="https://twitter.com/foro_tv/status/841126288802893825" target="_blank">41 fillettes et adolescentes</a> sont mortes dans l&#39;incendie du foyer pour mineurs Maison d&#39;Accueil Vierge de l&#39;Assomption, situé dans la banlieue de la ville de Guatemala, incendie provoqué par des jeunes filles qui y vivaient. Selon le média en ligne <a href="http://www.sinembargo.mx/09-03-2017/3169337">Sin Embargo</a>, « cela faisait des années que plusieurs jeunes filles dénonçaient les mauvais traitements physiques, psychologiques et sexuels dont elles étaient victimes durant leur séjour. »</p>
<p dir="ltr" lang="es">Ironie macabre, les faits se sont produits précisément le mercredi 8 mars, journée internationale de la femme, alors que les voix féminines s&#39;unissaient contre la violence machiste en réclamant &#8220;Pas Une De Moins&#8221; (<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/16/207791/">Ni Una Menos</a>).</p>
<p dir="ltr" lang="es">A plusieurs reprises, selon les témoignages des jeunes filles elles-mêmes, elles ont essayé de fuir le centre devenu un enfer dans leurs vies. La dernière tentative s&#39;était produite la veille de la tragédie. Comme le raconte la <a class="link link link--darken link--darker u-baseColor--link" dir="auto" href="https://medium.com/@PrensaComunitar?source=post_header_lockup" data-action="show-user-card" data-action-source="post_header_lockup" data-action-value="95258f3cb1dd" data-action-type="hover" data-user-id="95258f3cb1dd">Presse communautaire KM169</a> sur le site Medium :</p>
<blockquote>
<p id="fdb9" class="graf graf--p graf-after--figure">Une cinquantaine au moins de filles et garçons ont tenté de fuir le 7 mars l&#39;enfer mal nommé Maison d&#39;Accueil Vierge de l&#39;Assomption. Elles étaient désespérées des coups, de l&#39;enfermement, des viols, des avortements forcés, de l&#39;administration de médicaments et des tortures permanentes de tout type. Beaucoup d&#39;entre elles étaient enceintes. Ces faits n&#39;étaient pas nouveaux puisqu&#39;il y avait des plaintes depuis 2016.</p>
<p id="78df" class="graf graf--p graf-after--p">Ils ont fui mais la majorité a été rapidement rattrapée et le président lui-même, Jimmy Morales, a ordonné que soient envoyés plus de 250 policiers incluant même des forces anti-émeute, restés toute la nuit afin d&#39;avoir la situation « sous contrôle ».</p>
</blockquote>
<p dir="ltr" lang="es">Le 8 mars, &#8220;les filles se sont rebellées et ont mis le feu à leurs matelas afin qu&#39;on les laisse sortir de leurs chambres. On ne les a pas laissé sortir et elles sont mortes calcinées&#8221;, a indiqué <a href="https://www.facebook.com/notes/n%C3%B3mada/las-razones-de-las-ni%C3%B1as-para-amotinarse-en-el-hogar-seguro/1127265157383218" target="_blank">le site local de nouvelles Nómada</a>. De son côté, la presse communautaire KM169 a donné plus de détails sur les faits :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr" lang="es">Le feu a commencé à prendre à l&#39;aube, les moniteurs ou les responsables et les centaines de policiers n&#39;ont rien fait de plus qu&#39;effrayer et menacer les jeunes hébergés dans d&#39;autres modules qui souhaitaient les aider. L&#39;accès a été refusé aux forces de secours comme l&#39;a dénoncé un officier des pompiers, et les familles aux alentours demandaient désespérément à entrer et les forces anti-émeute ont empêché le passage. Personne n&#39;a rien pu faire.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr" lang="es">Une des survivantes a <a href="https://nomada.gt/audios-una-policia-le-dijo-a-las-ninas-que-se-aguantaran-el-fuego/?utm_content=buffer10b8c&amp;utm_medium=social&amp;utm_source=twitter.com&amp;utm_campaign=buffer">raconté </a>:</p>
<blockquote>
<p dir="ltr" lang="es">Nous avons demandé de l&#39;aide et une des agentes nous a dit : que ces misérables souffrent, puisque nous avions été capables de nous évader, nous serions capables de supporter la douleur.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr" lang="es">Pendant ce temps, les autorités ont donné leur version des faits dans une <a href="https://www.facebook.com/notes/n%C3%B3mada/las-razones-de-las-ni%C3%B1as-para-amotinarse-en-el-hogar-seguro/1127265157383218">conférence de presse </a>à laquelle n&#39;a pas assisté le président « occupé aux affaires urgentes de la nation » :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr" lang="es">Les adolescentes étaient sanctionnées pour chantage. Les filles avaient des objets tranchants cachés dans les cheveux. Nous avons épuisé toute forme de dialogue avec les filles. Nous ne pouvions pas accepter un rapport qui dit que ce lieu est un poulailler où l&#39;on torture les enfants. Je considère que la cause des émeutes, parce qu&#39;elles n&#39;aimaient pas la nourriture, n&#39;était pas valable. Il n&#39;y a pas eu négligence.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr" lang="es">Cependant, le président Jimmy Morales <a href="http://www.sinembargo.mx/09-03-2017/3169337">a admis</a> par la suite :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr" lang="es">Cela peut se produire à nouveau dans tous les lieux où nous en tant qu’État nous ne mettons pas l&#39;attention voulue.</p>
</blockquote>
<h3>L&#39;enfer n&#39;est pas une métaphore</h3>
<p>Les garçons et les filles qui vivent dans la Maison d&#39;Accueil Vierge de l&#39;Assomption arrivent là sur injonction d&#39;un tribunal. Ainsi, le site Nómada commente :</p>
<blockquote><p>Pour quel délit ces garçons et filles et adolescents sont-ils là-bas ? Certains ont été recrutés par des bandes pour le vol, l&#39;extorsion ou l&#39;assassinat. D&#39;autres ont commis l&#39;insolence d&#39;appartenir à une famille qui les a abandonnés dans la rue, à un père qui les battait jusqu&#39;à ce qu&#39;un voisin appelle la police. A un réseau qui les prostituait alors qu&#39;elles étaient petites filles. A des parents qui n&#39;ont pas su ce qu&#39;il fallait faire lorsqu&#39;ils ont vu que leur enfant avait des capacités particulières. D&#39;autres sont nés là-bas, enfants d&#39;adolescentes violées par leurs camarades ou leurs maîtres ou les agents du Secrétariat au Bien-être Social. Tout cela représente plus de 800 bébés, enfants et adolescents qui vivent dans ce lieu ayant une capacité pour 500.</p></blockquote>
<p>Cristina Burneo Salazar a écrit pour le site <a href="http://www.labarraespaciadora.com/aqui-y-ahora/las-ninas-guatemala/">La Barre d&#39;Espace </a>:</p>
<blockquote><p>[&#8230;] le récit fabriqué pour cette affaire est une histoire de détenus, pas d&#39;enfants sans défense. « EIles se sont évadés, on les a reprises ». Si elles sont dans un centre d&#39;incarcération elles ne peuvent pas s&#39;évader, mais on en parle comme s&#39;il s&#39;agissait de prisons. Sara Oviedo, rapporteur de l&#39;enfance de l&#39;ONU, a visité ce centre et l&#39;a comparé aux prisons de l&#39;holocauste.</p></blockquote>
<h3>Nous voulons vivre</h3>
<p>Douze heures après les faits, sur la place de la Constitution, 770 bougies ont été allumées pour chaque femme qui meurt chaque année dans le pays. Au même moment, trois filles de plus mouraient à l&#39;hôpital de leurs brûlures dans le centre d&#39;accueil.</p>
<p>La tragédie a endeuillé le pays. Par les veillées, l&#39;art, les manifestations et les commentaires sur les réseaux sociaux cherchent à mettre au jour l&#39;indignation et la tristesse pour une tragédie qui cherche encore ses coupables.</p>
<div id="attachment_347327" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-347327" src="media/fb44681f.17097981_1127276997382034_3974128761246777663_o-800x534.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/17097981_1127276997382034_3974128761246777663_o-800x534.jpg" alt="Mujeres prenden velas el 8 de marzo de 2017 en la Ciudad de Guatemala. Foto de Carlos Sebastián para Nómada. Usada bajo licencia Creative Commons." width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Des femmes allument des bougies le 8 mars 2017 dans la ville de Guatemala. Photo de Carlos Sebastián pour Nómada. Utilisée sous licence Creative Commons.</p></div>
<p>Ci-dessous, nous publions quelques réactions de citoyens.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Justicia <a href="https://twitter.com/hashtag/GuateDeLuto?src=hash">#GuateDeLuto</a><a href="https://twitter.com/hashtag/FueElEstado?src=hash">#FueElEstado</a><a href="https://twitter.com/hashtag/GuatemalaEstaDeLuto?src=hash">#GuatemalaEstaDeLuto</a><a href="https://t.co/Mfm2cmNr38">pic.twitter.com/Mfm2cmNr38</a></p>
<p>— Barrancópolis (@barrancopolis1) <a href="https://twitter.com/barrancopolis1/status/840044686580555776">March 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Justice Guatemala en deuil [La faute à] l’État</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/Guatemala?src=hash">#Guatemala</a><a href="https://twitter.com/hashtag/GuatemalaEstaDeLuto?src=hash">#GuatemalaEstaDeLuto</a><a href="https://t.co/YiEOStETW0">pic.twitter.com/YiEOStETW0</a></p>
<p>— MariaT.Solanot (@maria_tsolanot) <a href="https://twitter.com/maria_tsolanot/status/841785095589625856">March 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Guatemala en deuil</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/Ni%C3%B1asDeGuatemala?src=hash">#NiñasDeGuatemala</a><a href="https://twitter.com/hashtag/GuatemalaEstaDeLuto?src=hash">#GuatemalaEstaDeLuto</a><a href="https://twitter.com/hashtag/JusticiaYa?src=hash">#JusticiaYa</a><a href="https://t.co/wsqfkBlEhl">pic.twitter.com/wsqfkBlEhl</a></p>
<p>— Desinformémonos (@Desinformemonos) <a href="https://twitter.com/Desinformemonos/status/841721783304753152">March 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Sur l&#39;image : « Ce pays nous tue, nous viole, nous fait taire, nous accuse. 34 colères qui continueront à battre »] Filles du Guatemala Le Guatemala est en deuil Justice</p></blockquote>
<p>La chercheuse Coral Herrera Gómez <a href="https://www.facebook.com/LAKORI/posts/10155139663299114?pnref=story">a publié</a> sur Facebook :</p>
<blockquote><p><span class="gmail_msg">Monstrueuse indifférence : Ce qui s&#39;est passé pour les filles de Guatemala ne sort pas de ma tête, continue à faire souffrir mon cœur. Ils les violent, les maltraitent et quand elles protestent, ils les brûlent vivantes. Le machisme, le classisme et le racisme les ont assassinées et chaque jour qui passe, l&#39;indifférence les tue. [&#8230;]<i class="gmail_msg"> </i></span></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/elizabeth-rivera/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elizabeth Rivera">Elizabeth Rivera</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/03/15/guatemala-llora-a-decenas-de-ninas-que-murieron-en-un-hogar-de-acogida/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/19/207841/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F19%2F207841%2F&#038;text=Le+Guatemala+pleure+des+dizaines+de+filles+mortes+dans+un+foyer+d%27accueil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F19%2F207841%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F19%2F207841%2F&#038;title=Le+Guatemala+pleure+des+dizaines+de+filles+mortes+dans+un+foyer+d%27accueil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F19%2F207841%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207867
title: Poly, la plate-forme qui veut vous apprendre toutes les langues du monde
uri: Poly-la-plate-forme-qui-veut-vous-apprendre-toutes-les-langues-du-mon
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/19/207867/
content:
<div id="attachment_607794" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-featured_image_large wp-image-607794" src="media/64319efc.poly_logo-800x450.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/poly_logo-800x450.jpeg" alt="Poly logo" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Image avec la permission de Wikitongues.</p></div>
<p><em>Une <a href="https://medium.com/r12n/learning-every-language-in-the-world-with-poly-de1fef273c58">version de cet article</a> a été initialement publiée [en anglais] sur <a href="https://medium.com/r12n">r12n</a>.</em></p>
<p>Fondateurs et directeurs de <a href="https://wikitongues.org/">Wikitongues, </a>Daniel Bogre Udell et Frederico Andrade s&#39;adonnent à l&#39;ambitieuse mission de documenter — et enseigner — chaque langue du monde. Et par « chaque langue », ils entendent véritablement chaque langue, sans oublier les plus de 3.000, selon les estimations, <a href="https://www.ethnologue.com/enterprise-faq/how-many-languages-world-are-unwritten-0">langues non écrites</a>, et même les langues construites (conlangs) comme l&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto">Espéranto</a> et le <a href="https://mw.lojban.org/papri/Lojban">Lojban</a>.</p>
<p>On a le droit d&#39;être sceptique devant des prétentions aussi grandioses, mais cela vaut la peine de retracer le travail entrepris par le projet dans les dernières années, et capable de justifier un tel optimisme. Je me suis entretenu récemment avec eux sur le développement de leur documentation des langues, et leur plate-forme d&#39;apprentissage, appelée Poly.</p>
<h3>Wikitongues</h3>
<p>Wikitongues est une structure à but non lucratif installée à Brooklyn, et qui est née de l&#39;intérêt de l&#39;intérêt que partagent Bogre Udell et Andrade pour les langues et l&#39;informatique. Bogre Udell, par ailleurs aussi <a href="https://globalvoices.org/author/daniel-bogre-udell/">contributeur de Global Voices</a>, a grandi dans un foyer monolingue en anglais, mais son intérêt pour les langues a été déclenché par le fait de vivre dans une communauté à langue minoritaire. Il a passé du temps en Espagne, d&#39;abord en Aragon puis en Catalogne. Apprendre le catalan a grandement influencé son point de vue sur les langues, et sur le monde : « J&#39;ai commencé à avoir un rapport à l&#39;Espagne très différent de celui de la plupart des étrangers, et un rapport à l&#39;Europe que n&#39;ont pas la plupart des Européens ». Andrade a quant à lui <a href="https://creatorsandcreatives.com/as-languages-go-extinct-2595afdf2ed4">grandi dans un foyer bilingue anglais-portugais</a>, et a ultérieurement appris plusieurs langues. Les deux fondateurs partageaient un profond respect de la valeur de la diversité linguistique, et regrettaient que cette question n&#39;occupe pas plus de place dans la sphère publique.</p>
<p>«On enseigne aux enfants combien il y a de pays, et les régions de leur propre pays », relève Bogre Udell. « On n&#39;apprend à personne qu&#39;il existe 7.000 langues. On voit encore aujourd&#39;hui dans les médias que la discrimination linguistique reste toujours très banale ». Cette passion commune des langues — conjuguée à leur formation en informatique et design— fournit l&#39;élan théorique et le fondement pratique de Wikitongues.</p>
<div id="attachment_607793" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-607793 size-large" src="media/10d10995.wikitonguesBanner-800x201.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/wikitonguesBanner-800x201.jpg" alt="Every language in the world" width="800" height="201" /><p class="wp-caption-text">Quelques participants aux vidéos de Wikitongues. Image avec la permission de Wikitounges.</p></div>
<p>Au printemps 2012, Bogre Udell a commencé à enregistrer en vidéos de brèves témoignages oraux de ses voisins à Brooklyn, en demandant à ses sujets de parler dans leur langue maternelle. New York est peut-être la <a href="https://www.fastcoexist.com/1681444/the-melting-pot-of-new-york-seen-in-its-multilingual-tweets">ville la plus linguistiquement diverse</a> au monde, avec plus de 700 langues qui y sont parlées. Bogre Udell n&#39;a pas tardé à acquérir une vaste collection de vidéos qu&#39;il a commencé à mettre en ligne sur une chaîne YouTube : « En quelques semaines à peine nous avons pu enregistrer une quarantaine de langues différentes ». A son étonnement, il a constaté que sa chaîne attirait rapidement un auditoire mondial.</p>
<p>Au printemps suivant, l&#39;ami de Bogre Udell (et ancien condisciple de la Parsons School of Design) Andrade a rejoint l&#39;opération, et ils ont continué à enregistrer des vidéos à New York, tout en voyageant pour collecter des enregistrements de collectivités à travers les États-Unis. A mesure que le projet gagnait en attention et en succès, les offres de collaboration ont commencé à affluer du monde entier. Wikitongues a fini par s&#39;établir en association, et coordonne un travail soigneux de documentation des langues par de brèves vidéos, avec la priorité mise sur les langues menacées de disparition. Au moment d&#39;écrire cet article, la <a href="https://www.youtube.com/user/WikiTongues">chaîne YouTube de Wikitongues</a> s&#39;enorgueillit de 347 vidéos de langues de toutes les régions habitées par les humains sur la planète.</p>
<p>La vidéo la plus récente, par exemple, montre des locuteurs du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mirandais">mirandais</a>, une langue minoritaire (mais co-officielle) du Portugal pratiquée par quelques milliers de personnes.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/5Uo-B9GaciQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Si le travail de documentation est une étape essentielle du processus de revitalisation d&#39;une langue, le chemin de la documentation à la production de nouveaux locuteurs est rarement direct. A la fin de l&#39;été 2014, les fondateurs de Wikitongues tombèrent sur un <a href="https://www.nytimes.com/2014/08/19/opinion/who-speaks-wukchumni.html">article décrivant l&#39;oeuvre de Marie Wilcox</a>. Cette femme, née en 1933, est la dernière personne à parler couramment le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wukchumni">Wukchumni</a>, l&#39;une des nombreuses langues en danger d&#39;extinction de l&#39;actuelle Californie. Pendant plus de dix ans, Wilcox a travaillé avec sa fille Jennifer Malone et d&#39;autres personnes pour documenter sa langue, griffonnant au début des mots dans des cahiers et sur des dos d&#39;enveloppes. Bogre Udell et Andrade furent profondément émus de sa persévérance.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/uZEXipL6naY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Leurs rencontres avec des personnes comme Wilcox ont aussi fait comprendre au duo que peu de locuteurs de langues en danger seraient disposés à, ou capables de participer à un projet similaire d&#39;élaboration de dictionnaire. « Ce processus extrêmement laborieux, sur des années et des années », comme le décrit Andrade, était simplement hors de portée pour la plupart des gens.</p>
<p>Pour que Wikitongues saute le pas de l&#39;initiative de documentation des langues vers une initiative de revitalisation des langues, il allait leur falloir aider des locuteurs comme Wilcox, et ceux de leurs vidéos, à se connecter plus délibérément avec des apprenants de langues. « Nous avons un peu brainstormé et essayé d&#39;imaginer une interaction utile, légère, simple, qui pourrait vraiment aboutir à un peu de réelle progression » vers les objectifs autant de documentation que de revitalisation, explique Andrade. Ils ont conçu une solution accessible, conviviale, et utilisable par les personnes désireuses de documenter leur langue et la transmettre à de nouveaux locuteurs. Le travail sur la solution de Wikitongues pour ce défi, Poly, a démarré fin 2014.</p>
<h3>Poly</h3>
<p>Avec le soutien d&#39;une <a href="https://www.kickstarter.com/projects/wikitongues/poly-share-and-learn-every-language-in-the-world">campagne Kickstarter couronnée de succès</a> l&#39;année dernière, <a href="https://poly.wikitongues.org/">Poly</a> est en développement rapide, et a récemment <a href="https://www.kickstarter.com/projects/wikitongues/poly-share-and-learn-every-language-in-the-world/posts/1813010">tenu sa promesse</a> de sortir une version opérationnelle de l&#39;application pour la Journée internationale de la langue maternelle. Poly est orienté vers la création de « livres » qui peuvent comporter du vocabulaire, des locutions et expressions pour un couple arbitraire de langues. S&#39;il vous prend la fantaisie de créer un guide de conversation Lakota-Italien (ou <a href="http://www.dothraki.com/about-dothraki/">Dothraki</a>-<a href="https://www.kli.org/">Klingon</a>), quelques clics sur Poly peuvent fournir un environnement de développement adéquat. Dans la démo ci-dessous, on peut voir Andrade créer un guide de conversation anglais-portugais du Brésil.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/rt-NigJJCgI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;interface est simple, réactive, et facile d&#39;usage. Si Poly peut être utilisé par les enseignants et apprenants en tous genres et pour n&#39;importe quelle langue, l&#39;espoir d&#39;Andrade et Bogre Udell est qu&#39;il serve d&#39;outil utile aux personnes comme Marie Wilcox, en permettant un processus facile de documentation pouvant être directement orienté vers l&#39;apprentissage.</p>
<h3>Open source, open data, et open organization</h3>
<p>Poly est un <a href="https://github.com/wikitongues/poly">projet open source</a> depuis l&#39;origine, « simplement parce que les dépôts privés [sur Github] coûtent de l&#39;argent », plaisante Andrade. Poly est construit sur une base de technologies open-source : le front-end est React, le back-end est Rails et PostgreSQL. Si Andrade laisse entendre que se dire open source est plutôt symbolique à ce stade précoce, Poly a déjà attiré des « centaines de milliers de dollars de temps de développement » de la part d&#39;une communauté grandissante de développeurs. « Parce que nous sommes une association, qui plus est très très engagée » explique Andrade, « nous avons pu recueillir l&#39;appui d&#39;un grand nombre de développeurs. » Il dit que piloter un processus collaboratif de développement a quelque chose de « magique ».</p>
<p>Wikitongues a aussi développé une approche ouverte des data qu&#39;ils compilent. Avec les conseils de la co-directrice de Wikitongues (et militante de l&#8217; « <a href="http://alolitasharma.com/about/">open source, open standards, open data et contenu localisé »</a>) Alolita Sharma, l&#39;organisation travaille à rendre tout ses contenus disponibles sous des licences ouvertes de type Creative Commons, même pour les vidéos mises en ligne, les métadata des vidéos et les data langues de Poly.</p>
<p>Il existe des difficultés pour les data produites par les membres de maintes communautés  — certaines communautés de langues menacées se méfient de leur possible exploitation, et les conceptions divergent souvent sur la propriété culturelle ou intellectuelle de leurs langues. « Le problème avec certains gros projets open source des mouvements de libre savoir, c&#39;est qu&#39;il y a une forme de dogmatisme autour des besoins d&#39;octroi de licences », dit Bogre Udel. Wikitongues garde l&#39;ouverture comme objectif, mais admet qu&#39;une approche sur mesure de licence de data peut être nécessaire dans certains cas. L&#39;organisation s&#39;applique activement à naviguer dans les complexités de cet espace éthique, juridique et culturel. « Si nous arrivons à démontrer que des communautés ont prospéré à l&#39;intérieur de notre modèle [open data], nous pourrons nous adresser à d&#39;autres gens qui sont réticents, et leur dire : &#8216;regardez, voilà les avantages&#8217; », explique Andrade.</p>
<p>La philosophie du projet va au-delà du code et des data. Bogre Udell relève que l&#39;ampleur de ce qu&#39;essaie d&#39;accomplir Wikitonges — œuvrer avec chaque communauté linguistique du monde — requiert un degré d&#39;ouverture. Selon Andrade, « Une de nos philosophies les plus ancrées en tant qu&#39;organisation est que nous travaillons avec des communautés. Si nous y allons et enregistrons des vidéos, ce n&#39;est pas pour ‘rapporter’ ». Dans chacune de ces centaines de vidéos, Wikitongues espère communiquer qu&#39;il y a une personne réelle qui parle et souhaite parler de son vécu dans sa langue.</p>
<div id="attachment_607795" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-607795" src="media/ec3fbe04.poly_poster-400x600.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/poly_poster-400x600.jpeg" alt="Poly poster" width="400" height="600" /><p class="wp-caption-text">Image avec l&#39;autorisation de Wikitongues.</p></div>
<h3>Toutes les langues du monde</h3>
<p>Les initiatives comme Wikitongues sont vitales dans la course à la revitalisation des langues menacées. Comme je l&#39;ai déjà relevé, développer les ressources numériques linguistiques pour une langue peut assurer que la génération suivante y aura accès, et nul doute que la plus grande partie de la tâche se trouvera à l&#39;extérieur (ou au mieux, aux côtés) des autoroutes de l&#39;informatique commerciale. Dans ses échanges avec les principales compagnies des technologies, Bogre Udell a rencontré un enthousiasme tiède pour s&#39;impliquer dans les langues à petit nombre de locuteurs. « L&#39;important pour eux, c&#39;est d&#39;atteindre les quelques 400 langues les plus pratiquées », note-t-il. « Nous avons discuté avec quelqu&#39;un de Google.org et on nous a clairement fait comprendre que les langues parlées par moins de 10.000 personne ne les intéressaient pas ». Avec Poly, Wikitongues poursuit sa route pour développer une communauté mondiale ouverte centrée sur les langues.</p>
<p>« Dans l&#39;action de documentation des langues, nous sommes les seuls à essayer d&#39;être exhaustifs sur les langues du monde », insiste Bogre Udell. « Nul autre n&#39;a cet intérêt ».Une orientation et mission qui façonnent directement le développement de Poly. « Nous voulons créer des outils qui sont utiles au public », défend-il. « Nous voulons êtres plus utiles aux locuteurs qu&#39;aux linguistes, parce que ceux qui en ont besoin, ce sont les locuteurs ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/dereklackaff/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Derek Lackaff">Derek Lackaff</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/15/poly-the-platform-that-wants-to-teach-you-every-language-in-the-world/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/19/207867/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F19%2F207867%2F&#038;text=Poly%2C+la+plate-forme+qui+veut+vous+apprendre+toutes+les+langues+du+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F19%2F207867%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F19%2F207867%2F&#038;title=Poly%2C+la+plate-forme+qui+veut+vous+apprendre+toutes+les+langues+du+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F19%2F207867%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207051
title: Plus qu'un jeu ? La nouvelle culture des paquets rouges virtuels dans l'application chinoise WeChat
uri: Plus-qu-un-jeu-La-nouvelle-culture-des-paquets-rouges-virtuels-dans
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/20/207051/
content:
<div id="attachment_592703" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.hongkongfp.com/2016/11/06/just-game-new-culture-virtual-red-packets-wechat/"><img class="size-large wp-image-592703" src="media/c7d28e32.wechat-red-pocket-800x454.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/wechat-red-pocket-800x454.jpg" alt="Remix image from HKFP." width="800" height="454" /></a><p class="wp-caption-text">Image remixée de Hong Kong Free Press.</p></div>
<p><em>Cet article écrit par Catherine Lai est <a href="https://www.hongkongfp.com/2016/11/06/just-game-new-culture-virtual-red-packets-wechat/">paru originellement sur Hong Kong Free Press</a> le 6 novembre 2016. Cette version est republiée par Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Les paquets rouges sont des enveloppes contenant des dons d&#39;argent. Ceux-ci ont une grande importance dans la tradition chinoise, surtout durant la période du Nouvel An lunaire. Avec l&#39;avènement d&#39;applications de messagerie propres à la Chine, des sociétés telles que Tencent ont intégré ces paquets rouges dans leurs services sous forme de transactions monétaires.</p>
<p>Au fur et à mesure du développement de l&#39;application, on a vu la naissance d&#39;une culture de paquets rouges virtuels sur le continent, avec des utilisateurs créant des jeux et formant de nouvelles pratiques sociales.</p>
<p>La fonction a été mise en vedette durant la récente élection du représentant des étudiants du troisième cycle au conseil de l&#39;Université de Hong Kong, où un candidat a accusé son rival d&#39;utiliser ces fameux paquets pour acheter des votes. Le candidat, Printa Zhu Ke, a prétendument offert des paquets rouges d&#39;une valeur de 80 yuans (environ 11 euros) dans des groupes WeChat. Cependant, l&#39;investigation menée par le conseil des gouverneurs de l&#39;université a <a href="https://www.hongkongfp.com/2016/10/27/student-allegedly-bought-votes-will-not-face-investigation-amount-immaterial-report/">considéré </a>ce montant comme étant &#8220;immatériel&#8221;.</p>
<h3>Que sont les paquets rouges virtuels?</h3>
<p>La fonction des paquets rouges virtuels a été déployée le 27 janvier 2014 par le géant chinois Tencent dans son application mobile WeChat.</p>
<p>Ces paquets virtuels peuvent être envoyés directement dans des conversations entre deux personnes ou dans un groupe. L&#39;expéditeur peut spécifier le montant ainsi que le nombre de personnes qui vont recevoir ces paquets. Bien qu&#39;il existe des paquets où l&#39;on peut aussi spécifier combien d&#39;argent chaque personne reçoit, la plupart des gens préfèrent utiliser la version loterie.</p>
<p>Lorsque le paquet est envoyé, le récepteur doit simplement appuyer sur l&#39;image du paquet rouge ou – si cela est spécifié par l&#39;expéditeur – écrire une phrase indiquée sur le paquet pour recevoir l&#39;argent. Pour ce qui est des paquets de groupe, il s&#39;agit plutôt d&#39;un concours de vitesse vu que les paquets seront attribués à ceux qui les trouvent et cliquent dessus en premier.</p>
<p>Pour les paquets rouges de loterie, leur valeur reste indéterminée jusqu&#39;à ce qu&#39;ils soient ouverts. Les résultats de la loterie – combien de personnes ont ouvert le paquet et combien ils ont reçu – peuvent être consulté sur une liste à travers les détails du paquet rouge.</p>
<p>Pour retirer l&#39;argent gagné à travers un paquet rouge, la personne doit connecter son compte bancaire à l&#39;application.</p>
<h3>Paiements, jeux et tout le reste</h3>
<p>Payer pour des repas ou accueillir un nouveau membre dans un groupe sont des raisons courantes d&#39;offrir des paquets rouges virtuels.</p>
<p>Une culture de jeux c&#39;est aussi développée autour de cette fonctionnalité. On trouve par exemple “Red Packet Chain Game,” où, après qu&#39;un paquet initial a été offert, celui ayant reçu le moins d&#39;argent doit fournir le paquet suivant, ainsi de suite.</p>
<p>La prolifération de ce genre de jeux a entraîné la création de groupes spécifiques à l&#39;échange de paquets rouges de loterie. Ces jeux ont aussi donné lieu à des arnaques où l&#39;on promet une importante somme d&#39;argent à la personne si elle paye un dépôt. Wendy Tang, reporter indépendant à Greater China,  raconte a Hong Kong Free Press :</p>
<blockquote><p>Je pense que l&#39;idée, c&#39;est qu&#39;il est amusant d&#39;être le premier à obtenir un paquet rouge, je pense que c&#39;est cela la psychologie derrière le jeu. Peu importe qui l&#39;obtient en premier, que ça soit une personne ou un groupe, tant qu&#39;on a droit à une part du gâteau.</p></blockquote>
<p>Roger Shek, étudiant de deuxième cycle en ingénierie électrique à l&#39;Université de Hong Kong, a exprimé des sentiments similaires, indiquant à Hong Kong Free Press que s&#39;il y a un packet rouge,</p>
<blockquote><p>Oui, pourquoi ne pas cliquer dessus?… si la personne vous offre de l&#39;argent, si vous n&#39;en voulez pas, alors ne le prenez pas. Ça expirera en un jour. Si vous voulez le prendre vous n&#39;avez qu&#39;à cliquer dessus.</p></blockquote>
<p>La culture des paquets rouges prédomine commercialement surtout durant le Nouvel An lunaire. C&#39;est à ce moment que les sociétés se mettent à offrir des paquets ainsi qu&#39;à encourager les utilisateurs à obtenir certains des centaines, voire milliers de paquets rouges offerts pendant une durée limitée. Durant les années précédentes, Wechat a collaboré avec le gala de Nouvel An de CCTV, un événement important du Nouvel An lunaire chinois, afin d&#39;encourager les utilisateurs à se joindre à la bataille et obtenir des paquets rouges.</p>
<p>Shek indique qu&#39;il a utilisé la fonction des paquets rouges à plusieurs reprises, que ça soit “durant le Nouvel An lunaire, ou quand quelqu&#39;un a payé pour un repas… tout le monde lui donnera un paquet rouge.” Il explique:</p>
<blockquote><p>Par exemple, lorsqu&#39;on rejoint un groupe, on offre un paquet rouge… pour montrer qu&#39;on veut être amical.</p></blockquote>
<p>Quels autres motifs peuvent pousser à offrir de tels paquets?</p>
<p>Wendy Tang précise qu&#39;offrir des paquets rouges lorsqu&#39;on demande une faveur à quelqu&#39;un est la “norme” en Chine :</p>
<blockquote><p>Lorsqu&#39;un utilisateur veut faire une demande dans un groupe, disons qu&#39;il ait publié un article sur la plateforme WeChat et qu&#39;il veuille que d&#39;autres utilisateurs l&#39;aide à partager ce contenu…  Et bien puisqu&#39;il souhaite que des gens le fassent, il enverra des paquets rouges à ces utilisateurs en guise de motivation.</p>
<p>Je dirais que d&#39;après ce que j&#39;ai vu, c&#39;est la norme ici en Chine. Si cela est éthique ou pas…  si l&#39;on en vient à cette question, alors je pense qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une culture tout à fait différente, d&#39;un concept différent [&#8230;] Par exemple, lorsque des reporters de la Chine Continentale assistent à une conférence, les organisateurs de ces conférences vont traditionnellement offrir des paquets rouges… aux reporters. Encore une fois, il s&#39;agit d&#39;argent, de motivation, l&#39;idée derrière cela est qu&#39;ils payent pour les frais de transport…[et aussi] qu&#39;ils rédigent un article à propos de la conférence de presse.</p></blockquote>
<h3>La controverse des paquets rouges à l&#39;élection de l&#39;Université de Hong Kong</h3>
<p>Lorsqu&#39;on demande l&#39;avis des étudiants de la Chine Continentale, ceux-ci estiment que les paquets rouges n&#39;influencent pas leurs motivations, du moins en ce qui concerne leur manière de voter. Yue, un étudiant de deuxième cycle en ingénierie à l&#39;Université de Hong Kong, précise à Hong Kong Free Press :</p>
<blockquote><p>Si vous voulez que je vous élise et que je vous soutienne… je n&#39;accepterai pas l&#39;argent. Car je ne veux pas que ce paquet rouge influence ma décision et mes idées. Je ne crois pas que ça soit approprié.</p>
<p>Je pense que c&#39;est insignifiant, je ne vois pas l&#39;utilité de recevoir de l&#39;argent depuis [un] groupe de discussion [&#8230;]  la somme est assez modique [pour ce qui est des paquets rouges de groupe].</p></blockquote>
<p>Pour ce qui est des allégations de fraude électorale, Shek indique :</p>
<blockquote><p>[Les paquets rouges de groupe] peuvent être tracés, ils ne font donc pas partie des techniques de corruption [&#8230;] Je ne clique pas vraiment dessus, car ça ne représente que quelques centimes [et il est] très rare que quelqu&#39;un offre de gros paquets rouges dans un groupe, à moins que la relation ne soit extrêmement bonne.</p></blockquote>
<p>Il a aussi affirmé que même s&#39;il décidait d&#39;ouvrir un paquet, il n&#39;avait pas le sentiment de devoir quelque chose à quelqu&#39;un.</p>
<p>Pendant ce temps, plus de 4000 personnes ayant des relations avec l&#39;université ont signé une pétition demandant au conseil de gouvernance de révéler les raisons pour lesquels ils ont décidé d&#39;arrêter de poursuivre cette affaire. Ils ont aussi appelé à ce qu&#39;une enquête formelle soit menée au sujet des allégations de fraude et ont demandé au conseil de réévaluer la procédure électorale.</p>
<p>Bien que le conseil ait rejeté la plainte, son président Arthur Li Kwok-cheung a affirmé qu&#39;il « a été recommandé, lors de la réunion du conseil, que le règlement de l&#39;élection universitaire soit examiné et révisé » pour le futur.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hong-kong-free-press/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hong Kong Free Press">Hong Kong Free Press</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/mohamed-anas-moufti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mohamed Anas Moufti">Mohamed Anas Moufti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/07/just-a-game-the-new-culture-of-virtual-red-packets-in-chinas-wechat/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/20/207051/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F20%2F207051%2F&#038;text=Plus+qu%27un+jeu+%3F+La+nouvelle+culture+des+paquets+rouges+virtuels+dans+l%27application+chinoise+WeChat&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F20%2F207051%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F20%2F207051%2F&#038;title=Plus+qu%27un+jeu+%3F+La+nouvelle+culture+des+paquets+rouges+virtuels+dans+l%27application+chinoise+WeChat' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F20%2F207051%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207908
uri: Guatemala-Le-média-qui-a-publié-les-témoignages-de-survivantes-de
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/20/207908/
title:
Guatemala : Le média qui a publié les témoignages de survivantes de l'incendie subit une cyberattaque

content:
<div id="attachment_347327" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-347327" src="media/24001a93.17097981_1127276997382034_3974128761246777663_o-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/17097981_1127276997382034_3974128761246777663_o-800x450.jpg" alt="Mujeres prenden velas el 8 de marzo de 2017 en la Ciudad de Guatemala. Foto de Carlos Sebastián para Nómada. Usada bajo licencia Creative Commons." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Des femmes allument des bougies le 8 mars 2017 dans la ville de Guatemala. Photo de Carlos Sebastián pour Nómada. Utilisée sous licence Creative Commons.</p></div>
<p>La semaine où l&#39;Amérique Latine <a href="https://es.globalvoices.org/2017/03/08/america-latina-se-va-a-las-calles-el-dia-internacional-de-las-mujeres/">a porté sur les réseaux et dans la rue</a> la lutte pour les droits des femmes, l&#39;opinion publique de la région s&#39;est enflammée après<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/19/207841/"> la mort de plus de 40 jeunes filles</a> dans un foyer de la banlieue de la ville de Guatemala.</p>
<p>La tragédie est survenue après la rébellion des jeunes filles contre des abus sexuels qui auraient été commis dans le foyer, suivie d&#39;une brutale répression et de leur enfermement. Selon les médias locaux, pour s&#39;évader les jeunes filles ont incendié des matelas, mais les autorités les ont laissées enfermées à clé. Le bilan final est encore provisoire, mais plusieurs médias l&#39;évaluent à plus de 40 morts.</p>
<p>Les réseaux et les médias ont mis à la une cette histoire pendant les jours qui ont suivi. <a href="https://nomada.gt/">NomadaGT</a> était parmi les médias qui ont suivi l&#39;histoire et a publié des enregistrements audios avec des témoignages de plusieurs des jeunes filles.</p>
<p>Peu après la publication de ces <a href="https://nomada.gt/audios-una-policia-le-dijo-a-las-ninas-que-se-aguantaran-el-fuego/">enregistrements audio</a>, quelques utilisateurs et médias ont dénoncé une attaque DDoS, (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Attaque_par_d%C3%A9ni_de_service">attaque par déni de service,</a> dans laquelle une multitude d&#8217; utilisateurs ou ordinateurs tentent d&#39;accéder à un site, jusqu&#39;à ce que le site tombe sous la pression de la grande quantité de trafic).</p>
<p>Ce type d&#39;attaque provoque la perte de connexion avec le réseau en raison de la consommation de bande passante. Ces attaques fonctionnent également au travers de la surcharge provoquée sur les ressources informatiques du serveur auquel on s&#39;attaque :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Actuellement <a href="https://twitter.com/nomadagt">@nomadagt</a> est attaqué par un DDos (attaque par déni de service)..<a href="https://twitter.com/hashtag/LibertadDeExpresi%C3%B3n?src=hash">#LibertadDeExpresión</a></p>
<p>— Anonymous Guatemala (@An0nymousGT) <a href="https://twitter.com/An0nymousGT/status/841718848466407426">March 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="es"><p>Actuellement Nómada est attaqué par un DDoS (attaque par déni de service)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="=&quot;en&quot;">Journalists breaking this story are currently under DDoS attack. <a href="https://twitter.com/nomadagt">@nomadagt</a> looking for technical help. <a href="https://twitter.com/hashtag/defendthepress?src=hash">#defendthepress</a><a href="https://twitter.com/hashtag/defendthepeople?src=hash">#defendthepeople</a><a href="https://t.co/gDK7mqcBxf">https://t.co/gDK7mqcBxf</a></p>
<p>— Loni (@loniamillion) <a href="https://twitter.com/loniamillion/status/841747865038905344">March 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="es"><p><span style="color: #000000;">Les journalistes informant sur cette histoire subissent actuellement une attaque DDoS. Nómada cherche de l&#39;aide technique.</span></p></blockquote>
<p>Le site <a href="http://guatemala.shafaqna.com/ES/GT/108638">Guatemala Shafaqna</a> a signalé :</p>
<blockquote><p>Le portail d&#39;information Nómada a interviewé deux mineures survivantes de la tragédie de la Maison d&#39;Accueil Vierge de l&#39;Assomption, cependant, après les avoir publiés, le site a connu des problèmes. Ces déclarations ont été publiées dans la note <em>Interviews : une policière a dit aux filles qu&#39;elles n&#39;ont qu&#39;à lécher le feu </em>[nos italiques] écrite par la journaliste Claudia Méndez Arriaza.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres médias ont repris l&#39;information et détaillé les problèmes qui empêchaient l&#39;accès à Nómada GT. Après plusieurs heures, quand le service a été rétabli, les notes ont été actualisées comme l&#39;a fait remarquer le média <a href="https://www.soy502.com/articulo/estos-son-audios-nomada-obtuvo-menores-sobrevivientes-31313">Soy 502 </a>:</p>
<blockquote><p>Le portail d&#39;information <a href="http://www.nomada.gt/" target="_blank">Nómada</a> a interviewé deux mineures survivantes de la tragédie de la Maison d&#39;Accueil Vierge de l&#39;Assomption<strong>,</strong> cependant, après les avoir publiés, le site a connu des problèmes. Actuellement, les services sont rétablis.</p></blockquote>
<p>Quelques heures plus tard, le site de Nómada GT a été rétabli, mais la suspension des services est restée comme une trace importante sur le flux d&#39;information qui a marqué l’État comme responsable de la mort de ces jeunes filles.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fnomadagt%2Fposts%2F1133273086782425&amp;width=500" width="500" height="802" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Si vous avez passé toute la journée à essayer d&#39;accéder à la note, nous vous la joignons ici complète, sur notre page Facebook. Nous nous excusons pour le retard.<br />
Le meurtre de ces filles ne restera pas impuni.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/03/17/ataques-a-medios-en-linea-que-reportaron-denuncias-agrega-peso-a-la-tragica-muerte-de-40-jovenes-en-guatemala/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/20/207908/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F20%2F207908%2F&#038;text=Guatemala+%3A+Le+m%C3%A9dia+qui+a+publi%C3%A9+les+t%C3%A9moignages+de+survivantes+de+l%27incendie+subit+une+cyberattaque&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F20%2F207908%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F20%2F207908%2F&#038;title=Guatemala+%3A+Le+m%C3%A9dia+qui+a+publi%C3%A9+les+t%C3%A9moignages+de+survivantes+de+l%27incendie+subit+une+cyberattaque' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F20%2F207908%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207596
title: Rapport Netizen : Notre courriel est-il vraiment privé ? Les utilisateurs de Riseup veulent savoir
uri: Rapport-Netizen-Notre-courriel-est-il-vraiment-privé-Les-utilisat
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/20/207596/
content:
<div id="attachment_22262" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-22262" src="media/2db64e00.hacker_thepreiserproject_CCBY2.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/hacker_thepreiserproject_CCBY2.jpg" alt="" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Hacker&#8221; par le Preiser Project via Flickr. (CC BY 2.0)</p></div>
<h4>Le Rapport Netizen de Global Voices Advocacy offre un aperçu international des défis, victoires, et tendances émergentes en matière de droits de l&#39;Internet dans le monde entier.</h4>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 23 février 2017]</em></p>
<p>Le fournisseur de messagerie Internet Riseup a fait savoir qu&#39;il a <a href="https://riseup.net/en/about-us/press/canary-statement">reçu deux mandats</a> du <i>Federal Bureau of Investigation</i> (FBI &#8211; Bureau fédéral d&#39;enquête) des États-Unis demandant des données pour deux utilisateurs. Un mandat demandait l&#39;adresse publique d&#39;un réseau international d&#39;extorsion par DDoS, et l&#39;autre un compte impliqué dans un complot de rançongiciel.</p>
<p>Riseup s&#39;est conformé aux mandats après avoir épuisé les autres options juridiques, en expliquant dans un blog public que de faire autrement les aurait mis en position d&#39;outrage au tribunal. Ils ont également noté que les deux utilisateurs avaient violé les <a href="https://we.riseup.net/riseuphelp/social-contract">conditions d&#39;utilisation</a> de Riseup, signé par toutes les utilisatrices et utilisateurs. En bref, ils ont dit: « Nous sommes là pour vous aider tant et aussi longtemps que vous n&#39;avez pas des objectifs exploiteurs, misogynes, racistes ou sectaires. »</p>
<p>Jusqu&#39;à cette semaine, les mandats étaient sous un ordre de silence, interdisant au fournisseur de divulguer quelque information que ce soit à leur sujet au public. Toutefois, en novembre 2016, les militants des droits civils et numériques ont commencé à craindre que la plate-forme fasse l&#39;objet d&#39;un mandat, en raison du silence soudain de son « canari mandat », un signe clair que quelque chose allait de travers.</p>
<p>Le dispositif du canari mandat prend son nom de <a href="http://www.smithsonianmag.com/smart-news/story-real-canary-coal-mine-180961570/">la pratique autrefois courante des mineurs</a>, qui descendaient un canari en cage dans les mines de charbon comme une mesure approximative de la qualité de l&#39;air. Si le petit oiseau jaune continuait de gazouiller pendant son trajet vers le fond, les ouvriers savaient qu&#39;il était suffisamment sûr pour eux d&#39;y aller. Si le canari arrêtait de gazouiller, cela indiquait que l&#39;air n&#39;était pas assez sain pour respirer.</p>
<p>L&#39;usage contemporain se réfère à une sorte de gazouillis numérique dans lequel une entreprise qui traite les données de communication publie des notifications de routine que tout va bien ( « Coucou ! Aucun mandat aujourd&#39;hui ! »). Lorsque Riseup a cessé d&#39;émettre ces notifications de routine à la mi-novembre 2016, et <a href="https://twitter.com/riseupnet/status/797142735283257345">a posté un tweet</a> citant une chanson de l&#39;auteur-compositeur récemment décédé Leonard Cohen qui nous exhorte à « écouter le colibri », les utilisateurs ont commencé à s&#39;inquiéter. Parce que Riseup sert tant de défenseurs des droits humains à travers le monde, le tweet a déclenché une vague d&#39;inquiétude que les serveurs de la société auraient pu avoir été saisis ou autrement compromis.</p>
<p>Riseup a mis en œuvre le chiffrement sur ses serveurs afin que seuls les utilisateurs eux-mêmes &#8211; et non l&#39;institution &#8211; puissent voir le contenu de leurs messages quand ils sont sur des serveurs Riseup. Cependant, tout message envoyé entre un compte Riseup et un service différent peut encore être intercepté en transit. Riseup prévoit d&#39;introduire une option plus sûre, le chiffrage bout à bout au cours de 2017.</p>
<h3><b>Le blocage régional d&#39;Internet au Cameroun pourrait coûter des millions</b></h3>
<p>Un groupe d&#39;économistes et de défenseurs des droits sont préoccupés par le blocage en cours de l&#39;Internet dans les régions anglophones du Cameroun et soutiennent que le blocage a coûté <a href="http://allafrica.com/stories/201702180274.html">au moins 139 millions de dollars US</a> au pays. Dans une <a href="https://www.accessnow.org/open-letter-telecommunications-companies-cameroon-internet-shutdown/">lettre aux PDG</a> de MTN, NexTel and Orange &#8212; tous des opérateurs de télécommunications ayant obtempéré à l&#39;ordre de fermer l&#39;accès à Internet dans la région &#8212; le groupe de défense Access Now a appelé les compagnies de télécommunications à rétablir l&#39;accès, en citant les responsabilités des entreprises à respecter les droits humains et « atténuer les préjudices qu&#39;ils causent ou auxquels ils contribuent ».</p>
<h3><b>Les utilisateurs iraniens de Mac ciblés par les maliciels</b></h3>
<p>De nouvelles recherches montrent que les militants et défenseurs des droits humains iraniens qui utilisent les appareils Apple <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/02/18/hackers-target-activists-mac-devices-with-revamped-malware/">pourraient ne pas être aussi en sécurité</a> qu&#39;on pensait. Dans le passé, les utilisateurs de Windows et Android ont été les plus vulnérables aux attaques de piratage liés à l&#39;État en raison de la manière dont leurs appareils étaient construits. De nouvelles preuves provenant de chercheurs indépendants suggèrent que les logiciels malveillants ciblant les appareils Apple sont de plus en plus communs.</p>
<h3><b>Le jeu d&#39;automutilation de VK crée un problème géant</b></h3>
<p>Un jeu à thématique de baleines sur la plate-forme de médias sociaux russe VKontakte, qui encourage l&#39;automutilation et le suicide, semble avoir inspiré les fonctionnaires au Kazakhstan et au Kirghizistan à <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/02/20/whale-themed-suicide-groups-present-opportunity-for-internet-crackdown-in-central-asia/">analyser et chercher à restreindre plus encore le contenu en ligne</a>. En réponse à des rumeurs selon lesquelles les adolescents jouant à ce jeu sont amenés à l&#39;automutilation, un tribunal d&#39;Almaty au Kazakhstan a interdit la circulation du jeu, tandis que les fonctionnaires au Kirghizistan ont mené des perquisitions dans des écoles et ont cherché sur les téléphones mobiles des élèves les connexions au jeu. Malgré les articles répandus dans les médias, il reste encore à prouver si le jeu est en fait lié à l&#39;augmentation des taux d&#39;automutilation par les adolescents.</p>
<h3><b>Six ans après la révolution, la protection de la vie privée reste faible en Tunisie</b></h3>
<p>Les lois tunisiennes de protection des données <a href="https://globalvoices.org/2017/02/21/privacy-is-hard-to-protect-in-tunisia-thanks-to-politics/">ne répondent pas aux normes internationales</a> malgré l&#39;adoption en 2014 d&#39;une constitution qui accorde à tous les citoyens le droit à la vie privée, écrit Dhouha Ben Youssef de Global Voices. En fait, les lois sur la protection de la vie privée n&#39;ont pas été mises à jour depuis bien avant le départ de Zine El Abidine Ben Ali en 2011.</p>
<h3><b>Combien de publicitaires savent où vous habitez ? Facebook vous le dira.</b></h3>
<p>Facebook a <a href="http://www.vocativ.com/402720/facebook-brands-target-ads/">déployé une nouvelle fonctionnalité discrète</a> qui révèle aux utilisateurs quels publicitaires ont accès à leurs coordonnées. Ces informations peuvent être trouvées sous Paramètres, si vous sélectionnez « Télécharger une copie de vos données Facebook ». Cela a peut-être été conçu pour assurer la conformité avec les lois européennes de protection des données, qui ont déjà été citées dans plusieurs actions en justice par les utilisateurs européens de Facebook. Certains utilisateurs ont rapporté avoir vu jusqu&#39;à 250 agences avoir accès à leurs coordonnées.</p>
<h3><b>Des groupes américains de défense des libertés civiles exigent des enquêtes sur les fouilles des appareils mobiles par la police des frontières<br />
</b></h3>
<p>Des organisations américaines de défense des libertés civiles ont rédigé une lettre commune <a href="https://www.niacouncil.org/category/statements-press-releases/">exhortant les hauts fonctionnaires des Nations Unies</a> à enquêter sur les informations selon lesquelles les autorités frontalières des États-Unis exigent que les visiteurs leur donnent accès à leurs appareils électroniques, y compris les mots de passe à leurs comptes en ligne, avant d&#39;être autorisés à entrer dans le pays. La lettre affirme que la pratique est contraire aux obligations des États-Unis en vertu des traités relatifs aux droits humains. « C&#39;est une violation des droits humains d&#39;obtenir sur ordre ou autrement, par la force ou la coercition, l&#39;accès à la vie numérique d&#39;une personne hors de toute suspicion. » a fait valoir la lettre. L&#39;American Civil Liberties Union (Association américaine pour les droits civils), le Council on American-Islamic Relations (Conseil des relations américano-islamiques) et le National Iranian American Council (Conseil national irano-américain) sont parmi les signataires de la lettre.</p>
<h3><b>Nouveautés dans la recherche</b></h3>
<ul>
<li style="font-weight: 400;"><a href="media/8ee13807.Iran_report_part_2-FINAL.pdf" data-original-source="https://www.article19.org/data/files/medialibrary/38619/Iran_report_part_2-FINAL.pdf">Tightening the Net, Part 2: The Soft War and Cyber Tactics in Iran</a> &#8211; Article 19</li>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://privacyinternational.org/node/978">State of Privacy Chile</a> &#8211; Privacy International</li>
</ul>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11">Abonnez-vous au Netizen Report via courriel</a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="contributors"><a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, Leila Nachawati et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à cet article.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/nadine-mondestin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nadine Mondestin">Nadine Mondestin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2017/02/23/netizen-report-how-private-is-our-email-riseup-users-want-to-know/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/20/207596/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F20%2F207596%2F&#038;text=Rapport+Netizen+%3A+Notre+courriel+est-il+vraiment+priv%C3%A9+%3F+Les+utilisateurs+de+Riseup+veulent+savoir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F20%2F207596%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F20%2F207596%2F&#038;title=Rapport+Netizen+%3A+Notre+courriel+est-il+vraiment+priv%C3%A9+%3F+Les+utilisateurs+de+Riseup+veulent+savoir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F20%2F207596%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207766
title: Les 12 visages de la femme ougandaise
uri: Les-12-visages-de-la-femme-ougandaise
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/20/207766/
content:
<div id="attachment_607593" style="width: 750px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/ThisIsUganda_/status/839451886822518784/photo/1"><img class="wp-image-607593 size-full" src="media/05e01374.Uganda.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Uganda.jpg" alt="Une femme ougandaise qui veut être belle et en paix avec la nature. Photo de Spencer Montero, utilisée avec permission." width="750" height="850" /></a><p class="wp-caption-text">Une femme ougandaise qui veut être belle et en paix avec la nature. Photo de Spencer Montero, utilisée avec permission.</p></div>
<p>À l&#39;occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2017, <em><a href="http://thisisuganda.org/about/">This is Uganda</a></em> a organisé une campagne pour mettre en valeur les différents visages d&#39;une femme ougandaise. En utilisant le hashtag <em> <a href="https://twitter.com/hashtag/SheRunsUG?src=hash">#SheRunsUg</a></em>, 87 photos ont présentées pour donner un aperçu de la façon dont les femmes ougandaises vivent leur quotidien.</p>
<p>Le blog collectif <em><a href="http://thisisuganda.org/about/">This is Uganda</a> </em>est une plate-forme de talentueux auteurs ougandais qui sont déterminés à raconter les réalités de l&#39;Ouganda et pour les Ougandais, dans le but de démystifier les stéréotypes dans le monde qui masquent l&#39;histoire du pays.</p>
<p>Selon un recensement du Bureau de statistique de l&#39;Ouganda <a href="http://www.ubos.org/2016/03/24/census-2014-final-results/">réalisé en 2014</a>, les femmes représentaient 51% de l&#39;ensemble de la population nationale alors que les hommes représentaient moins de la moitié de la population active totale.</p>
<p>Voici quelques-unes des photos qui ont été présentées sur Twitter pour célébrer les femmes ougandaises.</p>
<p>Les tracas quotidiens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Here comes the Ugandan woman. 22 <a href="https://twitter.com/hashtag/SheRunsUG?src=hash">#SheRunsUG</a><a href="https://twitter.com/hashtag/WomensDay?src=hash">#WomensDay</a><a href="https://t.co/uTci91CjnT">pic.twitter.com/uTci91CjnT</a></p>
<p>— This Is Uganda (@ThisIsUganda_) <a href="https://twitter.com/ThisIsUganda_/status/839472029229178881">March 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici la femme ougandaise. 22</p></blockquote>
<p>Celles qui défient tous les stéréotypes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Here comes the Ugandan woman. 23 <a href="https://twitter.com/hashtag/SheRunsUG?src=hash">#SheRunsUG</a><a href="https://twitter.com/hashtag/WomensDay?src=hash">#WomensDay</a><a href="https://t.co/W9BYJZ2iCI">pic.twitter.com/W9BYJZ2iCI</a></p>
<p>— This Is Uganda (@ThisIsUganda_) <a href="https://twitter.com/ThisIsUganda_/status/839470767293120512">March 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici la femme ougandaise.23</p></blockquote>
<p>La femme dans le domaine de la santé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Here comes the Ugandan woman. 18 (Photo by <a href="https://twitter.com/phionapaige">@phionapaige</a>) <a href="https://twitter.com/hashtag/SheRunsUG?src=hash">#SheRunsUG</a><a href="https://twitter.com/hashtag/WomensDay?src=hash">#WomensDay</a><a href="https://t.co/v2BxY1I1Ow">pic.twitter.com/v2BxY1I1Ow</a></p>
<p>— This Is Uganda (@ThisIsUganda_) <a href="https://twitter.com/ThisIsUganda_/status/839477055448195073">March 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici la femme ougandaise.18</p></blockquote>
<p>L&#39;actuelle présidente du Parlement, Mme Rebecca Kadaga. Elle a brisé le plafond de verre lorsqu&#39;elle est devenue la première présidente du Parlement en Ouganda en mai 2011.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Here comes the Ugandan woman. 4 <a href="https://twitter.com/hashtag/SheRunsUG?src=hash">#SheRunsUG</a><a href="https://twitter.com/hashtag/WomensDay?src=hash">#WomensDay</a><a href="https://t.co/i0ZDVkKArD">pic.twitter.com/i0ZDVkKArD</a></p>
<p>— This Is Uganda (@ThisIsUganda_) <a href="https://twitter.com/ThisIsUganda_/status/839521111612108800">March 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici la femme ougandaise.4</p></blockquote>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Phiona_Mutesi">Phionah Mutesi</a>, née dans l&#39;un des plus grands bidonvilles ougandais, est devenue la première championne d&#39;échecs de l&#39;Ouganda. Son histoire est l&#39;objet du film hollywoodien <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Queen_of_Katwe"><em>The Queen of Katwe</em> </a>[fr].</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Here comes the Ugandan woman. 7 <a href="https://twitter.com/hashtag/SheRunsUG?src=hash">#SheRunsUG</a><a href="https://twitter.com/hashtag/WomensDay?src=hash">#WomensDay</a><a href="https://t.co/iqTeeXyZwZ">pic.twitter.com/iqTeeXyZwZ</a></p>
<p>— This Is Uganda (@ThisIsUganda_) <a href="https://twitter.com/ThisIsUganda_/status/839517322003939329">March 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici la femme ougandaise. 7</p></blockquote>
<p>L&#39;enseignante :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Here comes the Ugandan woman. 29 <a href="https://twitter.com/hashtag/SheRunsUG?src=hash">#SheRunsUG</a><a href="https://twitter.com/hashtag/WomensDay?src=hash">#WomensDay</a><a href="https://t.co/JPqZs4nW2P">pic.twitter.com/JPqZs4nW2P</a></p>
<p>— This Is Uganda (@ThisIsUganda_) <a href="https://twitter.com/ThisIsUganda_/status/839463215721402369">March 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici la femme ougandaise. 29</p></blockquote>
<p>La mère:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Here comes the Ugandan woman. 39 (Photo by Seyhan Arik) <a href="https://twitter.com/hashtag/SheRunsUG?src=hash">#SheRunsUG</a><a href="https://twitter.com/hashtag/WomensDay?src=hash">#WomensDay</a><a href="https://t.co/Uh71rNox83">pic.twitter.com/Uh71rNox83</a></p>
<p>— This Is Uganda (@ThisIsUganda_) <a href="https://twitter.com/ThisIsUganda_/status/839446105175687168">March 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici la femme ougandaise. 39</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Here comes the Ugandan woman. 44 (Photo by p.a.c.e onlus) <a href="https://twitter.com/hashtag/SheRunsUG?src=hash">#SheRunsUG</a><a href="https://twitter.com/hashtag/WomensDay?src=hash">#WomensDay</a><a href="https://t.co/yq3J13WC94">pic.twitter.com/yq3J13WC94</a></p>
<p>— This Is Uganda (@ThisIsUganda_) <a href="https://twitter.com/ThisIsUganda_/status/839430496362835969">March 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici la femme ougandaise. 44</p></blockquote>
<p>La policière :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Here comes the Ugandan woman. 50 (Photo by Kibuubi Media) <a href="https://twitter.com/hashtag/SheRunsUG?src=hash">#SheRunsUG</a><a href="https://twitter.com/hashtag/WomensDay?src=hash">#WomensDay</a><a href="https://t.co/bqkaoW4T9n">pic.twitter.com/bqkaoW4T9n</a></p>
<p>— This Is Uganda (@ThisIsUganda_) <a href="https://twitter.com/ThisIsUganda_/status/839415396767784960">March 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici la femme ougandaise. 50</p></blockquote>
<p>L&#39;individualiste :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Here comes the Ugandan woman. 42 (Photo by Prossy Babirye) SheRunsUG <a href="https://twitter.com/hashtag/WomensDay?src=hash">#WomensDay</a><a href="https://t.co/AngsAfl3Il">pic.twitter.com/AngsAfl3Il</a></p>
<p>— This Is Uganda (@ThisIsUganda_) <a href="https://twitter.com/ThisIsUganda_/status/839435531565977600">March 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[sur le T-shirt : &#8220;cette fille est tout sauf ordinaire&#8221;] Voici la femme ougandaise. 42</p></blockquote>
<p>La beauté naturelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Here comes the Ugandan woman. 37 (Photo by Spencer Montero) <a href="https://twitter.com/hashtag/SheRunsUG?src=hash">#SheRunsUG</a><a href="https://twitter.com/hashtag/WomensDay?src=hash">#WomensDay</a><a href="https://t.co/J4xS23zuJB">pic.twitter.com/J4xS23zuJB</a></p>
<p>— This Is Uganda (@ThisIsUganda_) <a href="https://twitter.com/ThisIsUganda_/status/839451886822518784">March 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici la femme ougandaise. 37</p></blockquote>
<p>Et enfin la femme qui soulève haut le drapeau ougandais :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Here comes the Ugandan woman. 1 <a href="https://twitter.com/hashtag/SheRunsUG?src=hash">#SheRunsUG</a><a href="https://twitter.com/hashtag/WomensDay?src=hash">#WomensDay</a><a href="https://t.co/utuPKhrkC8">pic.twitter.com/utuPKhrkC8</a></p>
<p>— This Is Uganda (@ThisIsUganda_) <a href="https://twitter.com/ThisIsUganda_/status/839530375709933580">March 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici la femme ougandaise. 1</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/prudence-nyamishana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Prudence Nyamishana">Prudence Nyamishana</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/11/the-12-faces-of-a-ugandan-woman/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/20/207766/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F20%2F207766%2F&#038;text=Les+12+visages+de+la+femme+ougandaise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F20%2F207766%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F20%2F207766%2F&#038;title=Les+12+visages+de+la+femme+ougandaise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F20%2F207766%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207977
title: Un ex-maire russe collecte des fonds pour organiser une exposition dédiée à «Poutine superhéros»
uri: Un-ex-maire-russe-collecte-des-fonds-pour-organiser-une-exposition-dé
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/21/207977/
content:
<p>[Tous les liens sont en russe.]</p>
<div id="attachment_606367" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://boomstarter.ru/projects/571952/vystavka_putin_supergeroy#content"><img class="wp-image-606367 size-large" src="media/615107a0.embed_asset-2-e1488346324800-800x508.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/embed_asset-2-e1488346324800-800x508.jpg" width="800" height="508" /></a><p class="wp-caption-text">Projet de salle pour l&#39;exposition «Poutine Superhéros». Illustration: Boomstarter.ru</p></div>
<p>Alexandre Donskoï est un entrepreneur qui fut un temps maire d&#39;Arkhangelsk, avant d&#39;être arrêté pour crimes économiques et abus de position dominante. Aujourd&#39;hui, il est propriétaire d&#39;une chaîne de musées et d&#39;attractions touristiques sous la marque « <a href="http://big-funny.com/">The Big Funny Association </a>». C&#39;est aussi lui que l&#39;on trouve derrière le projet d&#39;organiser une nouvelle exposition artistique à la gloire du président russe, qu&#39;il souhaite intituler « Poutine superhéros ».</p>
<p>Donskoï tente de réunir un capital de départ pour son projet d&#39;exposition à l&#39;aide de la plateforme de crowdfunding Boomstarter, clone russe du site web Kickstarter. Il demande aux investisseurs un apport de <a href="https://boomstarter.ru/projects/571952/vystavka_putin_supergeroy#content">3 millions de roubles</a> (environ 50 000 euros). S&#39;il réussit à collecter une somme suffisante, il prévoit de mettre en scène l&#39;exposition à Moscou et à Saint-Pétersbourg, mais aussi à New York et Berlin.</p>
<p>Pour l&#39;instant, une journée de campagne de levée de fonds a permis de récolter en tout et pour tout 100 roubles (1,60 euro).</p>
<p>Un démarrage poussif, mais ce n&#39;est pas faute d&#39;avoir essayé. Donskoï a recruté à sa rescousse <a href="https://vk.com/julidjuzheva">Youlia Dioujeva</a>, une étudiante de 21 ans de la faculté de journalisme de l&#39;Université d’État qui a tourné dans la pub de Boomstarter. Mlle Dioujeva, mannequin professionnel et « patriote » autoproclamée, a été <a href="https://life.ru/t/%D0%B2%D0%B0%D1%83/940788/opros_vybiraiem_samuiu_sieksualnuiu_fitoniashku_mghu">élue</a> en décembre dernier « fitgirl la plus sexy du campus » par le site du tabloïd pro-Kremlin Life.ru.</p>
<div id="attachment_606361" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vk.com/photo9933211_432499592?all=1"><img class="wp-image-606361 size-large" src="media/509a29fd.Juli-Dju-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Juli-Dju-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Youlia Dioujeva. Photo: Vkontakte</p></div>
<p>Dans le clip publicitaire, elle explique aux spectateurs que leur aide est nécessaire pour combattre ceux qui calomnient le président Poutine.</p>
<p>Sur Boomstarter, Donskoï et son équipe donnent aux visiteurs du site un aperçu de ce qu&#39;ils pourront voir à l&#39;exposition « Poutine superhéros ». Dans une première salle, drapeau, blason et hymne de la Russie voisineront avec une figure de cire à l&#39;effigie de Poutine. Au dire de Donskoï, cette statue sera idéale pour faire des selfies.</p>
<div id="attachment_606362" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/f9de0d49.selfie-Putin.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/selfie-Putin.jpg"><img class="size-large wp-image-606362" src="media/5656f268.selfie-Putin-800x597.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/selfie-Putin-800x597.jpg" alt="" width="800" height="597" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Boomstarter.ru</p></div>
<p>Dans la salle suivante sera représenté le tournant dramatique de la décennie mouvementée des années 90 en Russie. « Rappelez-vous les rues sales avec des vendeurs à la sauvette, des malfaiteurs à chaque carrefour, le crash de 1998 » interpelle l&#39;avertissement sur Boomstarter. Cette partie de l&#39;exposition consistera en une pièce faiblement éclairée contenant une auto soviétique en panne flanquée de détritus et de graffitis anti-Eltsine.</p>
<div id="attachment_606363" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/b670d4e8.crummy-1990s.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/crummy-1990s.jpg"><img class="size-large wp-image-606363" src="media/9e185569.crummy-1990s-800x546.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/crummy-1990s-800x546.jpg" alt="" width="800" height="546" /></a><p class="wp-caption-text">Фото: Boomstarter.ru</p></div>
<p>Ensuite, les visiteurs en apprendront davantage sur les jeunes années de Vladimir Poutine en lisant les souvenirs enthousiastes de ses professeurs, disposés sur un grand mur sous la forme d&#39;un quotidien géant de l&#39;époque soviétique.</p>
<div id="attachment_606364" style="width: 612px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/0b346467.blessed-Putin-past.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/blessed-Putin-past.jpg"><img class="wp-image-606364 size-large" src="media/182a7d90.blessed-Putin-past-e1488345857287-612x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/blessed-Putin-past-e1488345857287-612x600.jpg" width="612" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Boomstarter.ru</p></div>
<p>Les installations suivantes consisteront en journaux largement déployés montrant les principaux événements qui ont accompagné la chute de l&#39;URSS, et célébreront les années de Poutine au KGB en Allemagne de l&#39;Est.</p>
<p>Avec un peu de chance, les visiteurs pourront aussi pénétrer dans une réplique du cabinet présidentiel, dans lequel se trouvera une reconstitution de la table de travail du chef de l’État. Les hôtes seront invités à prendre place dans le fauteuil présidentiel et à terminer la phrase suivante : « Si j&#39;étais président&#8230; » Selon les informations de Boomstarter, les auteurs de la réponse la plus brillante dans chaque groupe de visiteurs seront récompensés par un prix.</p>
<div id="attachment_606365" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/c1f1892d.embed_asset.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/embed_asset.jpg"><img class="size-large wp-image-606365" src="media/c7c4a95f.embed_asset-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/embed_asset-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Boomstarter.ru</p></div>
<p>Les salles suivantes présenteront de larges extraits de presse racontant la renaissance de la Russie depuis l&#39;accession de Poutine à la présidence. L&#39;exposition se conclura avec les hobbies du président : vol avec les grues de Sibérie, anesthésie de tigres, étreintes avec des ours polaires, tous faits authentiques et soigneusement documentés par des clichés pris par Poutine au cours de nombreuses années.</p>
<p>En plus d&#39;une cafétéria supposée servir les « modestes repas » que mangeait Poutine dans son enfance soviétique, les visiteurs devraient pouvoir accéder à un « hall des illusions avec Vladimir Poutine » et « s&#39;envoler pour la Crimée avec Vladimir Vladimirovitch sans quitter le musée ». Donskoï ne fournit pas davantage de détails sur ces deux attractions.</p>
<div id="attachment_606366" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/343b975d.Putin-hobbies.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Putin-hobbies.jpg"><img class="size-large wp-image-606366" src="media/a4b77c88.Putin-hobbies-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Putin-hobbies-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Boomstarter.ru</p></div>
<p>Alexandre Donskoï n&#39;est pas la personne la plus indiquée pour concevoir cette exposition « Poutine surperhéros ». Il faut savoir qu&#39;il avait fait part de son intention de devenir président en 2008, quand Poutine a quitté ses fonctions.</p>
<p>En février 2007, dans une <a href="https://www.novayagazeta.ru/articles/2007/02/18/34786-aleksandr-donskoy-v-ponedelnik-menya-vidimo-otstranyat-ot-dolzhnosti-i-arestuyut">interview</a> à la <em>Novaïa Gazeta</em>, Donskoï révélait qu&#39;Ilya Klebanov, l&#39;un des hommes de confiance de Poutine, lui aurait téléphoné pour le menacer de poursuites judiciaires s&#39;il ne se retirait pas de la course.</p>
<p>« Personne dans l&#39;administration présidentielle ne va plus me parler », se plaint Donskoï dans cette interview. « Pour parler franchement, je ne croyais pas ce genre de choses possible à notre époque. Je pensais que devenir un dissident dans notre pays appartenait à la période communiste. »</p>
<p>Il n&#39;a donc pas pu se présenter, et a aussitôt fait l&#39;objet de plusieurs poursuites judiciaires qui ont fini par lui coûter son poste de maire.</p>
<p>Une décennie et quelques plus tard, les temps ont fini par changer pour Alexandre Donskoï, qui propose maintenant « dîner présidentiel + visite guidée » à quiconque voudra investir 20 000 roubles (environ 325 euros) ou plus dans son projet d&#39;exposition « Poutine superhéros ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/gv-russian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Russian">GV Russian</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/01/russian-ex-mayor-campaigns-to-create-putin-superhero-art-show/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/21/207977/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F21%2F207977%2F&#038;text=Un+ex-maire+russe+collecte+des+fonds+pour+organiser+une+exposition+d%C3%A9di%C3%A9e+%C3%A0+%C2%ABPoutine+superh%C3%A9ros%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F21%2F207977%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F21%2F207977%2F&#038;title=Un+ex-maire+russe+collecte+des+fonds+pour+organiser+une+exposition+d%C3%A9di%C3%A9e+%C3%A0+%C2%ABPoutine+superh%C3%A9ros%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F21%2F207977%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207896
title: Le premier génocide du 20ème siècle était celui des Herero et des Nama en Namibie par l'Allemagne
uri: Le-premier-génocide-du-20ème-siècle-était-celui-des-Herero-et-des
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/21/207896/
content:
<div id="attachment_208023" style="width: 664px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-208023" src="media/e143ab23.Namibia-genocide.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Namibia-genocide.jpg" alt="" width="664" height="473" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Namibia-genocide.jpg 664w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Namibia-genocide-400x285.jpg 400w" sizes="(max-width: 664px) 100vw, 664px" /><p class="wp-caption-text">capture d&#39;écran de la vidéo &#8220;&#8216;L&#39;holocauste Oublié des Peuples Nama et Herrero &#8221; sur YouTube</p></div>
<p>Du <a href="http://www.huffingtonpost.fr/bernard-nantet/genocide-nama-herero-namibie-allemagne/">25 novembre 2016 au 12 mars 2017</a>, le Mémorial de la Shoah a présenté une exposition sur le génocide de deux peuples namibiens, les Herero et  les Nama, qui est considéré à ce jour comme le premier génocide du XXe siècle. Suite à la conférence de Berlin de 1884 au cours de laquelle les puissances européennes se sont partagées l&#39;Afrique, l’Allemagne a administré la Namibie actuelle, sous le nom d’Allemagne de l’Afrique du Sud<i> </i>jusqu&#39;à sa défaite en 1915.</p>
<p>Durant cette période, c&#39;est de 1904 à 1908 que la puissance coloniale allemande a pratiqué une guerre d&#39;extermination de ces deux ethnies locales. Selon plusieurs sources, <a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2016/11/25/herero-et-nama-premier-genocide-du-xxe-siecle_5038156_3212.html">65 000 Herero et 10 000 Nama</a>, furent exterminés à travers le pays. De plus, certains crânes des victimes furent envoyés en Allemagne pour les recherches scientifiques pour essayer de justifier une <a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2016/11/25/herero-et-nama-premier-genocide-du-xxe-siecle_5038156_3212.html">supposée inégalité des races</a>.</p>
<p>Sous le chef Samuel Maharero, les membres de ces deux ethnies se révoltèrent contre la dépossession de leurs terres, les viols et autres traitements dégradants. Ils menèrent une guerre de harcèlement qui déboucha sur la situation que <a href="http://www.veroniquechemla.info/">Véronique Chemla</a> décrit sur son blog:</p>
<blockquote>
<div>Le 12 janvier 1904, « alors que les troupes allemandes sont occupées à tenter de mater la &#8220;rébellion&#8221; des Nama Bondelswartz dans le Sud, des Herero d’Okahandja, exaspérés par les injustices commises par Zürn et la perte continue de territoire, s’en prennent aux fermes allemandes, aux commerces et à l’infrastructure coloniale. Ces attaques entraînent une brutale répression de la part des soldats et des colons qui se livrent à des actes de lynchage et de représailles aveugles ».</div>
<div></div>
<div>En Allemagne, à la suite des &#8220;descriptions exagérées de ces agressions, une véritable fièvre guerrière se développe&#8221;.</div>
<div></div>
<div>&#8220;Alors que la violence se propage, le soulèvement local se transforme en conflit majeur, forçant Maharero à se ranger du côté des « rebelles ». Au grand dam des politiciens de Berlin, ses hommes réussissent dans un premier temps à résister aux troupes de Leutwein en utilisant des techniques de guérilla. Leutwein est relevé de son commandement et remplacé par l’impitoyable général Lothar von Trotha qui débarque dans la colonie en juin 1904 avec des milliers d’hommes.</div>
</blockquote>
<p><del></del>Le général Lothar Von Trotha débarqua dans la colonie à la tête d&#39;une troupe de 15 000 hommes et mena une répression impitoyable. Le 2 octobre 1904 le Général Von Trotha émana une directive à destination de son état major ordonnant l’extermination systématique des membres des deux ethnies qu&#8217;<a href="http://www.hgsavinagiac.com/article-31732412.html">équivoque</a> un billet publié sur le site hgsavinagiac.com, signé de Giacobi:</p>
<blockquote><p>Les Hereros ne sont plus des sujets allemands. S&#39;ils n&#39;acceptent pas, ils seront contraints par les armes. (Ils) doivent quitter le pays sinon, je les délogerai avec le « groot Rohr » (grand canon)… Tout Héréro aperçu à l&#39;intérieur des frontières allemandes [namibiennes] avec ou sans arme, sera exécuté. Femmes et enfants seront reconduits hors d&#39;ici &#8211; ou seront fusillés. Aucun prisonnier mâle ne sera pris. Ils seront fusillés. Décision prise pour le peuple Héréro. Dans les frontières allemandes, chaque Herero armé ou non, en possession de bétail ou pas, sera abattu. Je ne recevrai plus de femmes ou d’enfants. Je les renverrai aux leurs, ou je leur ferai tirer dessus».  «  Ma politique a toujours été d&#39;exercer celle-ci par le terrorisme brutal, voire par la cruauté. J&#39;anéantis les tribus insurgées dans des flots de sang et d&#39;argent. C&#39;est la seule semence pour faire pousser quelque chose de nouveau qui soit stable.»</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/iD0quMBnAdA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En août 1904, à la bataille de Waterberg, les Herero et les Nama furent encerclés &#8220;en ne leur laissant comme seule issue la fuite dans le désert du Kalahari où les points d&#39;eau avaient été préalablement empoisonnés&#8221;. <a href="https://www.africavivre.com/namibie/a-voir/documentaires/namibie-le-genocide-du-iie-reich-anne-poiret.html">La suite</a> fut encore plus tragique:</p>
<blockquote><p>Pour compléter le tableau il installa des postes de garde en leur donnant l&#39;ordre formel d&#39;abattre tout Herero quel que soit son âge ou son sexe&#8230; Ce fut un massacre systématique que certains estiment entre 25 000 et 40 000 morts (d&#39;autres parlent de 60 000 victimes)</p></blockquote>
<p>Sur le blog de Vincent Hiribarren, maître de conférences à <a href="http://www.kcl.ac.uk/artshums/depts/history/people/staff/academic/Hiribarrenv/hiribarrenv.aspx">King&#39;s College London</a>, qui enseigne l&#39;histoire de l&#39;Afrique et l&#39;histoire globale, dans une interview accordée à JEAN-PIERRE BAT publiée sur le site libeafrica4.blogs.liberation.fr  <a href="http://www.leonorfaberjonker.nl/" target="_blank">Leonor Faber-Jonker</a>, historienne de l&#39;université de Utrecht, <a href="http://libeafrica4.blogs.liberation.fr/2017/02/26/le-genocide-des-herero-des-nama-au-memorial-de-la-shoah/">explique</a> les méthodes d&#39;extermination utilisées par les allemands pour atteindre leur but d&#39;extermination des herero et des nama:</p>
<blockquote><p><span lang="NL">C’est en réalité la politique que suivait déjà, sans le dire, von Trotha depuis l’attaque de Watterberg. Au cours de la bataille, les Herero qui sont parvenus à s’échapper de l’encerclement allemand ont fui en direction de l’Omaheke. Von Trotha ordonna leur poursuite, ratissant systématiquement le terrain et neutralisant les points d’eau. Poussés vers le désert, ces Herero finissent par mourir de déshydratation et de faim. Cette traque n’a pas été sans conséquence, non plus, sur les Allemands&#8230;</span></p>
<p><span lang="NL">Des copies de l’ordre écrit étaient brandis à la capture d’Herero, qui étaient forcés d’assister à l’exécution de certains de leurs camarades prisonniers avant d’être renvoyés dans le désert, afin de témoigner de ce qu’ils ont vu et de décourager les Herero de revenir.</span></p></blockquote>
<p>Entre vol des terres, viols des femmes herero et nam, les colons se comportèrent de manière inhumaine.  Le site du Memorial de la Shoah <a href="http://genocide-herero-nama.memorialdelashoah.org/expositions.html">révèle</a>:</p>
<blockquote><p>La majorité des colons qui s’emparent des terres et du bétail des Herero traitent les Africains avec une absence totale de respect. Le viol est fréquent, exacerbé par la pénurie de femmes allemandes. Les craintes de dégénération raciale du peuple(<em>Volk</em>) allemand vont finalement mener à l’interdiction des mariages mixtes le 23 septembre 1905. Les notions de différence raciale sont fondées sur l’anthropologie allemande de la fin du XIXe siècle qui établissait une distinction entre les peuples dits « civilisés » et les autres considérés comme « primitifs ». On espérait comprendre le genre humain à travers l’observation objective des peuples dits « primitifs » tels que ceux exhibés dans les zoos humains, très populaires en Europe à l’époque.</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;est qu&#39;en 2011 que 11 de ces crânes ont été restitués à la Namibie; jusqu&#39;à cette date, ce génocide était resté dans l&#39;ombre, comme le<a href="http://genocide-herero-nama.memorialdelashoah.org/ressources.html"> révèle</a> le site Memorial de la Shoah:</p>
<blockquote><p>Le <em>Blue Book</em>, un rapport officiel du gouvernement britannique faisant état des atrocités commises dans le Sud-Ouest africain allemand, réalisé peu de temps après la reconquête de la colonie pendant la Première Guerre mondiale, est censuré en 1926 dans l’intérêt de l’unité blanche. Par la suite, la vision allemande faisant du génocide une guerre coloniale héroïque domine le paysage mémoriel au sens propre : l’ancienne colonie est envahie de monuments et de noms de rues commémorant l’effort de guerre allemand.</p>
<p>Après 1945, le passé colonial est tout sauf oublié en Allemagne. Dans le Sud-Ouest africain, la suppression du régime d’apartheid étouffa tout débat public sur le génocide. Ce fut aux descendants des victimes qu’il incomba de garder vivante la mémoire du génocide aussi bien dans des commémorations que par la transmission orale.</p></blockquote>
<p>Cependant, il faudra attendre jusqu&#39;en juillet 2015 pour que le <a href="http://www.lemonde.fr/international/article/2015/07/16/l-allemagne-reconnait-le-genocide-des-herero-et-des-nama-en-namibie_4685553_3210.html">gouvernement allemand accepte</a> de qualifier officiellement &#8220;<a href="http://www.cclj.be/actu/politique-societe/allemagne-veut-excuser-officiellement-pour-genocide-en-namibie">les événements qui se sont produits</a>&#8221; de génocide, suite à la reconnaissance de celui des arméniens. Mais il n&#39;a toujours pas présenté des excuses formelles ni exprimé une quelconque volonté de compensation. C&#39;est ainsi que du <a href="http://www.berlin-postkolonial.de/cms/index.php/9-news/kurzmeldungen/124-congress-restorative-justice-after-genocide">14 au 16 octobre 2016</a>, un congrès a réuni au Centre français de Berlin des militants provenant de plusieurs pays pour, entre autre, affirmer le droit des communautés herero et nama d&#39;être directement impliquées dans la négociation d&#39;une solution globale, y compris la reconnaissance des génocides, la présentation des excuses sincères et appropriées aux communautés touchées ainsi que le paiement de réparations équitables aux communautés à ces deux communautés qui continuent de subir les effets néfastes des génocides.</p>
<p>La lutte que mènent, depuis l’indépendance de la Namibie advenue en 1990, des descendants de victimes épaulés par des groupes militants pour les droits humains, en particulier juifs, de l&#39;Allemagne, des États-Unis, du Botswana et d&#39;Afrique de sud pour la reconnaissance du génocide est sur le point d&#39;aboutir, au moins jusqu&#39;à l&#39;examen de leurs doléances par un tribunal. En effet, Laura Taylor Swain une juge fédérale new-yorkaise s&#39;est saisie d’une plainte déposée contre Berlin par des descendants des victimes et a fixé une <a href="http://www.alvinet.com/similaires/genocide-allemand-juges/37561318">audience le 21 juillet 2017</a>.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/21/207896/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F21%2F207896%2F&#038;text=Le+premier+g%C3%A9nocide+du+20%C3%A8me+si%C3%A8cle+%C3%A9tait+celui+des+Herero+et+des+Nama+en+Namibie+par+l%27Allemagne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F21%2F207896%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F21%2F207896%2F&#038;title=Le+premier+g%C3%A9nocide+du+20%C3%A8me+si%C3%A8cle+%C3%A9tait+celui+des+Herero+et+des+Nama+en+Namibie+par+l%27Allemagne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F21%2F207896%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208033
title: Le parquet kirghize engage des poursuites contre deux médias pour offense au président
uri: Le-parquet-kirghize-engage-des-poursuites-contre-deux-médias-pour-off
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/22/208033/
content:
<div id="attachment_607679" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-607679" src="media/f64dfa0e.eyv2rLTqbuKhb2jNGcJAeLnaphmGoxor-800x494.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/eyv2rLTqbuKhb2jNGcJAeLnaphmGoxor-800x494.jpg" alt="" width="800" height="494" /><p class="wp-caption-text">Le président de la République kirghize Almazbek Atambaïev (à gauche) lors d&#39;une rencontre avec le président russe Vladimir Poutine. Photo officielle issue du site gouvernemental russe <a href="media/2439903d.eyv2rLTqbuKhb2jNGcJAeLnaphmGoxor.jpg" data-original-source="http://static.kremlin.ru/media/events/photos/big/eyv2rLTqbuKhb2jNGcJAeLnaphmGoxor.jpg">, reproduite avec son autorisation</a>.</p></div>
<p><strong><em>L&#8217;<a href="http://www.eurasianet.org/node/82746">article suivant [en anglais]</a> est initialement paru sur le site <a href="http://www.eurasianet.org/">EurasiaNet.org</a>, et publié ici avec son autorisation.</em></strong></p>
<p>Le procureur général du Kirghizistan accuse deux importants médias d&#39;avoir insulté le président en diffusant de « fausses informations » et déclare qu&#39;il va demander réparation devant les tribunaux.</p>
<p>Le 9 mars, Indira Djoldoubaïeva a fait savoir que le parquet général réclamait 26 millions de soms (env. 340.000 euros) de dommages et intérêts à Radio Azattyk — le bureau kirghize de la Radio Free Europe/Radio Liberty, financée par les États-Unis — et au site d&#39;information Zanoza.kg.</p>
<p>En qualité de garant de l&#39;honneur et de la dignité du président Altambaïev, le parquet a déposé deux plaintes distinctes.</p>
<p>Le premier dossier est ouvert en réponse à des articles des deux médias au sujet d&#39;accusations publiques portées contre Altambaïev par le leader de l&#39;opposition Omourbek Tekebaïev. Précisons que le leader du parti Ata Meken soupçonne Atambaïev d&#39;être le propriétaire de la cargaison de l&#39;avion qui s&#39;est écrasé près de Bichkek en faisant 39 morts. Des rumeurs selon lesquelles Atambaïev pourrait avoir un rapport avec le contenu du tristement célèbre avion-cargo, un Boeing, s&#39;étaient déjà répandues avant ces accusations.</p>
<p>Selon l&#39;hypothèse émise par les avocats de Tebekaïev, l&#39;arrestation de leur client serait liée à la possession de preuves corroborant ses accusations. Des propos dont les médias se sont largement fait l&#39;écho, et pas seulement Zanoza.kg et Radio Attazyk.</p>
<p>Le parquet général a déclaré que ces médias « avaient abusé de leur liberté de parole » et n&#39;avaient pas vérifié pas leurs dires qui, selon lui, « diffamaient » le président.</p>
<p>« Certains considèrent la liberté d&#39;exprimer une opinion comme un blanc-seing pour satisfaire leurs ambitions personnelles, et en profitent trop souvent pour répandre de douteuses informations négatives, dont le caractère offensant est parfois de nature non seulement à porter atteinte à l&#39;honneur et à la dignité de leurs propres concitoyens, mais aussi du président qui les représente », dit la déclaration du parquet.</p>
<p>Les autorités exigent des deux médias cités qu&#39;ils retirent leurs allégations à teneur insultante et versent à Atambaïev, en compensation du préjudice moral subi, 10 millions de soms (env. 140.000 euros) pour Radio Azattyk, et 3 millions (env. 40.500 euros) pour Zanoza.kg.</p>
<p>On ne sait pas pourquoi ce sont ces deux seuls médias qui intéressent les autorités, alors que la plupart ont au minimum cité ces accusations, publiées initialement par le bureau de presse de la principale agence d&#39;information. Selon l&#39;explication la plus plausible, c&#39;est parce que ce sont Azattyk et Zanoza.kg qui font les reportages les plus incisifs sur le gouvernement.</p>
<p>Il est aussi reproché à ces deux médias d&#39;avoir relayé d&#39;autres accusations portées par Tekebaïev au sujet de comptes bancaires chypriotes qui seraient détenus par Atambaïev.</p>
<p>Le parquet affirme que les détails de cette histoire « ne correspondent pas à la réalité » et sont présentés de manière à donner une mauvaise image du président. Les autorités réclament donc 3 millions de soms à Zanoza.kg et 10 millions à Radio Azattyk.</p>
<p>La rédactrice en chef de Zanoza.kg, Dina Maslova, estime que ces affaires judiciaires ont plus de chances de renforcer le crédit des médias que celui du président. Comme elle l&#39;a expliqué au site <a href="http://eurasianet.org/">EurasiaNet.org</a>, le principal inconvénient est que les frais colossaux auquel son site va être contraint concernent la défense de ses intérêts commerciaux, au détriment de l&#39;activité journalistique.</p>
<p>« Il me semble que nous avons fait des mécontents dans l&#39;entourage du président et qu&#39;il lui ont conseillé de poursuivre des sites internet, en quoi ils lui ont joué un mauvais tour. Rien d&#39;autre ne peut expliquer une si mauvaise décision des autorités », a déclaré Mme Maslova.</p>
<p>Les avocats d&#39;Ata Meken avaient initialement fait face à une réclamation de 10 millions de soms pour avoir diffusé ces accusations quant à la présence d&#39;une cargaison appartenant à Atambaïev à bord de l&#39;avion qui s&#39;est crashé.</p>
<p>Ata Meken porte plainte à son tour contre Atambaïev, qui l&#39;a récemment traité de «parti puant» et Tekebaïev de «maraudeur» — des accusations insinuant que l&#39;homme politique a profité d&#39;une façon ou d&#39;une autre des pillages qui ont accompagné la révolution d&#39;avril 2010. Cependant, Ata Meken ne demande aucune compensation financière et se contentera des excuses publiques du président.</p>
<p>Le cercle vicieux de ces passes d&#39;armes entre le président et l&#39;opposition a débuté avec le refus de celle-ci et de Tekebaïev d&#39;entériner les changements apportés à la constitution l&#39;an dernier. Bien qu&#39;il s&#39;agisse d&#39;amendements sans grande conséquence, ils ont donné lieu à une âpre bataille politique.</p>
<p>Tekebaïev se trouve actuellement en centre de détention provisoire, d&#39;où il fait régulièrement passer des écrits par l&#39;intermédiaire de ses avocats. Dans sa dernière déclaration « carcérale », il demande à Atambaïev de se soumettre à un examen psychiatrique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eurasianet-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de EurasiaNet.org">EurasiaNet.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/gv-russian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Russian">GV Russian</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/12/in-kyrgyzstan-prosecutors-sue-media-for-offending-president/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/22/208033/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F208033%2F&#038;text=Le+parquet+kirghize+engage+des+poursuites+contre+deux+m%C3%A9dias+pour+offense+au+pr%C3%A9sident&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F208033%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F208033%2F&#038;title=Le+parquet+kirghize+engage+des+poursuites+contre+deux+m%C3%A9dias+pour+offense+au+pr%C3%A9sident' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F208033%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207973
uri: Sous-les-pluies-et-les-inondations-le-Pérou-résiste-uni-dans-une-se
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/22/207973/
title:
Sous les pluies et les inondations, le Pérou résiste uni dans une seule et même force #UnaSolaFuerza

content:
<div id="attachment_347509" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=56NxH6q-aVA"><img class="size-featured_image_large wp-image-347509" src="media/2945c526.Captura-de-pantalla-2017-03-19-a-las-9.26.30-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Captura-de-pantalla-2017-03-19-a-las-9.26.30-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo partagée par Carlo Paredes sur YouTube &#8220;Evangelina Chamorro: Lutte et courage&#8221;.</p></div>
<p>Depuis <a href="http://elcomercio.pe/sociedad?ref=portada&amp;ft=banneresp" target="_blank">début mars</a>, différentes villes du Pérou ont été affectées par une série <a href="http://elcomercio.pe/sociedad/lima/resumen-semana-tragica-lima-y-ciudades-costeras-noticia-1976928" target="_blank">apparemment interminable</a> de pluies, d’inondations, de glissements de terrains, de coupures de routes et dernièrement même de<a href="http://www.americatv.com.pe/noticias/actualidad/huaicos-amplian-suspension-clases-colegios-lima-y-provincias-n269487" target="_blank"> fermetures d&#39;écoles</a>, qui avaient repris quelques jours avant. Tandis que le nombre de victimes augmente et que les Péruviens rassemblent leurs efforts, les réseaux sociaux, dans le pays et à l’extérieur, ont fait circuler histoires, initiatives et encouragements par le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23FuerzaPeru&amp;src=tyah">#FuerzaPerú</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=%23UnaSolaFuerza&amp;src=typd">#UnaSolaFuerza</a>.</p>
<p>Les incidents sont liés au phénomène <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ni%C3%B1o_costero_(2016-2017)" target="_blank">Niño côtier.</a> Au jeudi 16 mars, le bilan était de 62 morts et 62 000 sinistrés au Pérou. Aux dernières nouvelles, l’Equateur <a href="http://www.elcomercio.com/actualidad/temporal-suma-deslizamientos-eloro-losrios.html">a aussi été affecté</a> par le phénomène.</p>
<div id="attachment_347486" style="width: 704px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-347486 size-featured_image_large" src="media/ff2b14b7.Titulares-704x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Titulares-704x450.jpg" alt="" width="704" height="450" /><p class="wp-caption-text">Deux présentoirs d’un kiosque à journaux le samedi 18 mars. Pratiquement toutes les unes font référence aux pluies. Photo de l’auteure, publiée avec autorisation.</p></div>
<p>Le président Pedro Pablo Kuczynski a utilisé son compte Twitter pour envoyer des messages aux Péruviens, listant ses actions face au désastre et les recommandations pour la population en général :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">He dispuesto entregar S/ 4,400 millones a los gobiernos locales, regionales y nacional para iniciar la reconstrucción de zonas en emergencia <a href="https://t.co/HcCen2oWVW">pic.twitter.com/HcCen2oWVW</a></p>
<p>— PedroPablo Kuczynski (@ppkamigo) <a href="https://twitter.com/ppkamigo/status/842812945255952384">17 de marzo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J’ai fait en sorte de distribuer 4,4 milliards de soles (environ 1,3 milliard de dollars) pour les gouvernements locaux, régionaux et national afin de commencer la reconstruction des zones en état d’urgence.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Estamos organizados y listos para atender la emergencia. Mantengamos la calma y obedezcamos a las autoridades. <a href="https://twitter.com/hashtag/FuerzaPeru?src=hash">#FuerzaPeru</a></p>
<p>— PedroPablo Kuczynski (@ppkamigo) <a href="https://twitter.com/ppkamigo/status/842192083368599552">16 de marzo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes organisés et prêts à faire face à l&#39;urgence. Restons tous calmes et obéissons aux autorités.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Esta emergencia pasará, pero tenemos que ser prudentes. No tomemos riesgos innecesarios como cruzar vías inundadas o puentes debilitados.</p>
<p>— PedroPablo Kuczynski (@ppkamigo) <a href="https://twitter.com/ppkamigo/status/842519143182229504">16 de marzo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette urgence passera mais nous devons être prudents. Ne prenons pas des risques inutiles comme traverser des routes inondées ou des ponts fragilisés.</p></blockquote>
<p>Différentes institutions et entreprises récoltent des <a href="http://peru21.pe/actualidad/estos-son-lugares-donde-puedes-dejar-donacones-y-ayudar-damnificados-2274188" target="_blank">dons</a> pour envoyer dans les zones les plus affectées. Il y a eu beaucoup de rumeurs et des fausses alertes qui ont fait peur à la population, déjà effrayée par les nouvelles quotidiennes. Mercredi 15 mars, les personnes faisaient la <a href="http://elcomercio.pe/economia/peru/retail-listo-menor-abastecimientomas-no-sicosociales-noticia-1976852" target="_blank">queue dans les supermarchés</a> pour s&#39;approvisionner en eau, en raison <a href="http://www.sedapal.com.pe/noticias1/-/asset_publisher/mRM0/content/presidente-del-consejo-de-ministros-fernando-zavala-superviso-restablecimiento-del-servicio-de-agua?redirect=http%3A%2F%2Fwww.sedapal.com.pe%2Fnoticias1%3Fp_p_id%3D101_INSTANCE_mRM0%26p_p_lifecycle%3D0%26p_p_state%3Dnormal%26p_p_mode%3Dview%26p_p_col_id%3Dcolumn-2%26p_p_col_count%3D1" target="_blank">des coupures</a> de service afin d&#39;éviter que l&#39;eau polluée n&#39;affecte les installations.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Limeños llegan a centro comercial Megaplaza para entregar donativos <a href="https://t.co/TRUZiHNesn">https://t.co/TRUZiHNesn</a><a href="https://t.co/kUh8PxVTAC">pic.twitter.com/kUh8PxVTAC</a></p>
<p>— Agencia Andina (@Agencia_Andina) <a href="https://twitter.com/Agencia_Andina/status/843232811377213440">18 de marzo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les habitants de Lima vont au centre commercial Megaplaza pour effectuer des dons.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Colas para llenar baldes con agua. Así igual por toda la ciudad. Av. Parinacochas, La Victoria &#8211; Lima <a href="https://twitter.com/canalN_">@canalN_</a><a href="https://twitter.com/Agencia_Andina">@Agencia_Andina</a><a href="https://twitter.com/PeruNews">@PeruNews</a><a href="https://t.co/o7ZQdEc8kr">pic.twitter.com/o7ZQdEc8kr</a></p>
<p>— Jorge Campos (@jcampos148) <a href="https://twitter.com/jcampos148/status/843086687743889408">18 de marzo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Queues pour remplir les seaux d&#39;eau. Il en est de même dans toute la ville. Avenue Parinacochas, La Victoria &#8211; Lima</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">agua embotellada agotada supermercados colas interminables, prevenir SI &#8211; No caigamos en pánico Abastecimiento de alimentos está garantizado <a href="https://t.co/pzzlt4DCb1">pic.twitter.com/pzzlt4DCb1</a></p>
<p>— Carlos Marill (@cmarilld) <a href="https://twitter.com/cmarilld/status/842770782879207424">17 de marzo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Eau en bouteille épuisée supermarchés queues interminables, prévenir SI &#8211; Ne tombons pas dans la psychose L&#39;approvisionnement en nourriture est garanti.</p></blockquote>
<h3>Evangelina Chamorro, symbole de la résistance</h3>
<p>La vedette de la semaine a été Evangelina Chamorro, qui <a href="https://www.youtube.com/watch?v=56NxH6q-aVA" target="_blank">littéralement a surgi de la boue </a>mercredi 15, après qu&#39;un huayco [terme quechua pour une énorme coulée de boue causée par les pluies torrentielles] a détruit le quartier de Lima de Punta Hermosa, où elle vivait avec sa famille.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Evangelina Chamorro, de 32 años, se salva de morir en huayco de Punta Hermosa y se convierte en símbolo de tragedia en Perú. <a href="https://t.co/wv22EJuE5c">pic.twitter.com/wv22EJuE5c</a></p>
<p>— Pao Ugaz (@larryportera) <a href="https://twitter.com/larryportera/status/842369583193423872">16 de marzo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Evangelina Chamorro, 32 ans, a échappé à la mort suite à l&#39;huayco de Punta Hermosa et est devenue le symbole de la tragédie au Pérou.</p></blockquote>
<p>Evangelina a réussi à sortir de la boue après beaucoup d&#39;efforts. De là, elle a été transférée à un hôpital où elle se remet de ses nombreuses blessures mais qui ne mettent pas en jeu son pronostic vital.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">¡Horror!<br />
Esta es la portada de nuestra edición de hoy jueves 16 de marzo de 2017 <a href="https://t.co/Xba15WDo2W">https://t.co/Xba15WDo2W</a><a href="https://t.co/J8vKppXyeX">pic.twitter.com/J8vKppXyeX</a></p>
<p>— Diario Perú21 (@peru21noticias) <a href="https://twitter.com/peru21noticias/status/842345921014841345">16 de marzo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Horreur ! <em>[Huaycos et débordements de rivières causent la panique à Lima]</em></p>
<p>Ceci est la une de notre édition d&#39;aujourd&#39;hui, jeudi 16 mars 2017.</p></blockquote>
<p>Son histoire a inspiré l&#39;artiste colombien Humberto Álvarez, connu comme <a href="http://peru21.pe/actualidad/artista-colombiano-se-solidariza-peru-y-retrata-plastilina-valentia-evangelina-chamorro-2274318" target="_blank">Alter Eddie</a>, auteur du site web <em><a href="http://www.seloexplicoconplastilina.org/">Je vous l&#39;explique avec de la pâte à modeler</a></em>. Álvarez a réinterprété l&#39;image déjà devenue iconique d&#39;Evangelina avec des mots de soutien pour le Pérou :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/FuerzaPeru?src=hash">#FuerzaPeru</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Evangelina?src=hash">#Evangelina</a><a href="https://twitter.com/hashtag/LimaenEmergencia?src=hash">#LimaenEmergencia</a> Evangelina Chamorro, todo un ejemplo de lucha y coraje <a href="https://t.co/TrANbEmx4n">pic.twitter.com/TrANbEmx4n</a></p>
<p>— alter eddie (@altereddie) <a href="https://twitter.com/altereddie/status/842560456581697536">17 de marzo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Debout le Pérou !</p>
<p>Evangelina Chamorro, tout un exemple de lutte et de courage</p></blockquote>
<p>Au sein des défis, le pays se souvient du grand historien péruvien <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Basadre" target="_blank">Jorge Basadre</a> qui a prononcé une des phrases les plus répétées ces derniers jours : « Le Pérou est plus grand que ses problèmes ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/03/19/en-medio-de-lluvias-e-inundaciones-el-peru-resiste-como-unasolafuerza/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/22/207973/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F207973%2F&#038;text=Sous+les+pluies+et+les+inondations%2C+le+P%C3%A9rou+r%C3%A9siste+uni+dans+une+seule+et+m%C3%AAme+force+%23UnaSolaFuerza&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F207973%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F207973%2F&#038;title=Sous+les+pluies+et+les+inondations%2C+le+P%C3%A9rou+r%C3%A9siste+uni+dans+une+seule+et+m%C3%AAme+force+%23UnaSolaFuerza' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F207973%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208064
uri: De-son-toit-de-banlieue-au-grand-écran-l-histoire-d-un-gamin-brési
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/22/208064/
title:
De son toit de banlieue au grand écran : l'histoire d'un gamin brésilien gay et noir devenu cinéaste

content:
<div id="attachment_64486" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-64486 size-featured_image_large" src="media/842c9a97.valterreges-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/valterreges-800x450.jpeg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Valter Rege sur la terrasse où sont filmés les vidéos de la chaîne YouTube  &#8216;Energia positiva&#8217;. Photo: Vagner Vital/Agência Mural, publication autorisée.</p></div>
<p class="graf graf--p graf-after--figure"><em>Cet article, <a href="https://noticias.agenciamural.com.br/entre-lajes-e-telonas-a-hist%C3%B3ria-do-garoto-negro-e-gay-que-virou-cineasta-a21953e80453#.jgy8cbaei">publié à l&#39;origine</a> par Agência Mural, est republié ici dans le cadre d&#39;un partenariat entre Global Voices et Agência Mural. Reportage de Vagner Vital.</em></p>
<p id="16c8" class="graf graf--p graf-after--figure">A six ans déjà il savait que sa vie ne serait pas facile. Au milieu des insultes de « singe » et « femmelette », il eut plusieurs dents cassées quand il tomba la tête la première sur le bord du trottoir, après avoir été poussé par d&#39;autres garçons. Il comprit, face aux coups qu&#39;il recevait, qu&#39;être gay et rester en vie serait un défi, même sans connaître le véritable sens des surnoms qu&#39;on lui donnait au lieu de l&#39;appeler par son prénom.</p>
<p id="d007" class="graf graf--p graf-after--p">Condamné pour ce qu&#39;il était, Valter Rege trouva grâce à sa caméra un instrument pour s&#39;exprimer et lutter. Il créa sur YouTube la chaîne ‘<a href="https://www.youtube.com/channel/UCDo0b2LVx3_VRoXEDpJXhDQ">Energia Positiva</a>’, devise qu&#39;il a aussi tatouée sur son bras droit, et où il débat notamment de l&#39;émancipation des noirs. La terrasse de dalles, sur laquelle il a enregistré ses vidéos, n&#39;est que l&#39;une des nombreuses du quartier pauvre de Villa Clara, situé au sud de São Paolo, et qui lui fait office de studio à ciel ouvert.</p>
<p id="be4b" class="graf graf--p graf-after--p">Les vêtements étendus et les citernes à eau montrent l&#39;une des autres utilités de cet espace. « Je n&#39;ai pas honte de filmer ici et de montrer l&#39;endroit où je vis. C&#39;est ma réalité et ça représente aussi la banlieue de cette ville, non ?»</p>
<p class="graf graf--p graf-after--p">À 32 ans, le jeune de 1m62 et au sourire contagieux, partage son temps entre les enregistrements pour lsa chaîne YouTube et la réalisation d&#39;un autre de ses rêves. Avec le soutien de collaborateurs, il a écrit un scénario, qui est en cours d&#39;évaluation par le Ministère de la Culture (MinC) pour la production d&#39;un court métrage. Le film <em>Preto no Branco</em> (Noir sur Blanc), qui demeure pour le moment sans date de sortie, est le premier travail professionnel de la carrière du cinéaste.</p>
<p>Dans l&#39;intrigue, un jeune noir, interprété par l&#39;acteur Marcos Oliveira, est accusé de vol après avoir renversé une femme à la sortie d&#39;un centre commercial. On l&#39;emmène au commissariat, où son innocence est mise en question, à cause de la haine raciste et de la discrimination.</p>
<p id="361c" class="graf graf--p graf-after--p">Dans l&#39;une de ces coïncidences où la vie imite l&#39;art, un jour qu&#39;il descendait du bus sur le chemin de son travail, et après avoir écrit le scénario de son film, Valter fut arrêté par une dame qui criait « Voleur, voleur ! Il m&#39;a volé mon téléphone portable ! ». Effrayé et sans comprendre ce qui était en train de se passer, il répondit qu&#39;il n&#39;avait volé aucun téléphone, tout en continuant à marcher vers son lieu de travail.</p>
<p id="2371" class="graf graf--p graf--startsWithDoubleQuote graf-after--p">« J&#39;aurais aimé la regarder dans les yeux et lui dire qu&#39;elle ne pouvait pas accuser les gens comme ça sans raison, mais j&#39;avais peur. Les gens ont peur de se faire frapper, ils ont peur que la police fasse preuve de malhonnêteté », raconte-il. La femme a appelé la police qui, peu de temps après est venu toquer à la porte de l&#39;entreprise de Valter. Par chance, la personne chargée de la sécurité n&#39;a pas pu l&#39;identifier avec les critères donnés par la police, et la femme et la police ont dû partir.</p>
<p id="4bf4" class="graf graf--p graf--startsWithDoubleQuote graf-after--p">« A cette époque, les justiciers étaient à la mode. Ma peur était de me retrouver seul et que quelqu&#39;un me fasse du mal », dit-il. « C&#39;est très triste d&#39;être passé par là étant petit et de voir qu&#39;en grandissant, les choses sont toujours les mêmes », dit-il.</p>
<div id="attachment_64487" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-featured_image_large wp-image-64487" src="media/fabbdb19.valterreges2-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/valterreges2-800x450.jpeg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Lors de l&#39;enregistrement du court métrage &#8216;Preto no Branco&#8217;. Photo: Archive personnel, publication autorisé.</p></div>
<p id="2f91" class="graf graf--p graf-after--p">Pendant son enfance, il vivait dans un bidonville avec ses parents et ses deux sœurs, au milieu des grandes demeures du quartier de Moema, où le prix des terrains au mètre carré est l&#39;un des plus chers de la ville. Lui et sa famille partageaient les deux seules salles de bains du bidonville avec 30 autres familles.</p>
<p class="graf graf--p graf-after--p">A 10 ans, il ne comprenait pas pourquoi il ne pouvait pas jouer avec les autres enfants des riches demeures alentours, où les femmes passaient la plupart de leur journée à travailler. Sa famille a dû déménager à Villa Clara à cause de l&#39;augmentation du coût de la vie dans cette zone. L&#39;adaptation n&#39;a pas été aisée. Le magnétoscope et la télévision sont devenus ses amis inséparables.</p>
<p class="graf graf--p graf-after--figure">Il a commencé à s&#39;identifier comme noir à l&#39;adolescence, après ses premiers contacts dans l&#39;audiovisuel. « Là-bas à Moema, lorsque je voyais une personne noire, je traversais la rue. Le cinéma m&#39;a fait sortir connaître mon nouveau quartier, et m&#39;a permis de voir d&#39;autres personnes noires et de me reconnaître », dit-il.</p>
<p class="graf graf--p graf-after--figure">Dans l&#39;une des vidéos de sa chaîne YouTube, Valter revient dans la rue où il vivait à Moema, et nous montre les principales différences entre les deux quartiers et l&#39;importance de construire son estime de soi et d&#39;être fier de l&#39;endroit où on vit.</p>
<p class="graf graf--p graf-after--figure">Son premier scénario, écrit à l&#39;âge de 13 ans, a commencé à devenir réalité avec les vidéos bricolées avec une caméra 8mm, achetée avec le salaire de son premier emploi de coursier. Il a été coursier dans une librairie et a servi dans l&#39;armée de l&#39;air jusqu&#39;à ce qu&#39;il obtienne une bourse pour étudier radio et télévision à l&#39;université des Beaux-Arts. C&#39;est là qu&#39;il a fait ses premiers pas vers la professionnalisation, en lançant sous licence <em>Je veux être Beyoncé</em>, un court-métrage sur l&#39;émancipation des femmes, montré au Centre Culturel Banco do Brasil (CCBB).</p>
<p id="9597" class="graf graf--p graf-after--p">Peu de temps après, il a écrit le livre <em>Amis pour toujours</em>, édité par Multifoco, qui raconte l&#39;histoire d&#39;Eduardo, un jeune homosexuel qui découvre sa sexualité et apprend à l&#39;affronter et l&#39;accepter.</p>
<p id="819c" class="graf graf--p graf--startsWithDoubleQuote graf-after--p">« Avec ce livre j&#39;ai voulu montrer l&#39;importance d&#39;être ce que nous sommes vraiment et inciter les parents à lire ce livre afin qu&#39;ils comprennent que l&#39;homosexualité n&#39;est pas un choix », dit-il. « Je cherche toujours à trouver le côté positif des mauvaises expériences. C&#39;est ça l&#39;énergie positive pour moi », raconte-il.</p>
<p id="0e88" class="graf graf--p graf-after--p">Le garçon a qui l&#39;on a cassé plusieurs dents à cause de sa couleur de peau et de son homosexualité, quand il était petit, ne croit pas en la méritocratie. Du haut de son toit, entre les cordes à linge et les réservoirs d&#39;eau, ou dans les salles de cinéma, il souligne l&#39;importance de l&#39;émancipation avec fierté, au sens strict du terme. « Nous qui sommes noirs, gays et de la banlieue, nous devons être plus forts. Et on l&#39;est », rajoute-il.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/agenciamural/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Agência Mural">Agência Mural</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-fresneda/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Fresneda">Laura Fresneda</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-pascale-mercier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie-Pascale Mercier">Marie-Pascale Mercier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2017/02/13/entre-lajes-e-telonas-a-historia-do-garoto-negro-e-gay-que-virou-cineasta/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/22/208064/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F208064%2F&#038;text=De+son+toit+de+banlieue+au+grand+%C3%A9cran+%3A+l%27histoire+d%27un+gamin+br%C3%A9silien+gay+et+noir+devenu+cin%C3%A9aste&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F208064%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F208064%2F&#038;title=De+son+toit+de+banlieue+au+grand+%C3%A9cran+%3A+l%27histoire+d%27un+gamin+br%C3%A9silien+gay+et+noir+devenu+cin%C3%A9aste' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F208064%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207968
title: Des hackers visent les Mac d'activistes Iraniens avec des logiciels malveillants repensés
uri: Des-hackers-visent-les-Mac-d-activistes-Iraniens-avec-des-logiciels-ma
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/22/207968/
content:
<div id="attachment_605067" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-605067" src="media/33a0de86.27793405294_3e6a851c38_b-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/27793405294_3e6a851c38_b-1.jpg" width="800" height="400" /><p class="wp-caption-text">Des hackers soupçonnés d&#39;être financés par l&#39;Iran ciblent des défenseurs des droits de l&#39;homme avec un nouveau virus visant les ordinateurs Apple. Image fournie par Flickr, utilisée sous licence Creative Commons.</p></div>
<p><em>Cet article a été initialement publié sur le <a href="https://www.iranhumanrights.org/2017/02/macos-malware-targeting-iranian-hr-activists/">site </a>du Centre des Droits de l&#39;Homme en Iran. </em></p>
<p><em>(Billet d&#39;origine publié en anglais le 18 février 2017)</em></p>
<p>Jusqu&#39;à récemment, les utilisateurs des systèmes d&#39;exploitation <a href="https://www.iranhumanrights.org/2016/04/cyber-attacks-iranian-officials/">Windows </a>et <a href="https://www.iranhumanrights.org/2016/08/increase-android-malware-attack/)">Android </a>s&#39;occupant de droits de l&#39;homme ou de droits civiques étaient censés être les personnes les plus vulnérables aux cyberattaques vraisemblablement menées par le gouvernement iranien. Cependant, d&#39;après un nouveau <a href="https://iranthreats.github.io/resources/macdownloader-macos-malware/">rapport </a>mené par Collin Anderson et Claudio Guarnieri, chercheurs spécialisés sur l&#39;Internet Iranien et la sécurité, ce type d&#39;attaque commence à affecter les utilisateurs d&#39;Apple par le biais de logiciels malveillants (pouvant endommager ou désactiver les systèmes d&#39;un ordinateur).</p>
<p>Anderson, coadministrateur du site <a href="https://iranthreats.github.io/">Iranian Threats</a>, a révélé au Centre que les hackers visent les ordinateurs de militants pour les droits civiques en utilisant une version restructurée du logiciel malveillant MacDownloader qui était, jusqu&#39;alors, utilisé pour  cibler les infrastructures industrielles. MacDownloader a été <a href="https://iranthreats.github.io/resources/macdownloader-macos-malware/">conçu </a>pour voler les mots de passe des victimes en leur présentant de fausses<a href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/not-just-windows-hackers-are-using-mac-malware-to-track-iranian-activists"> boîtes de message</a> invitant les titulaires du compte à fournir ou changer leurs mots de passe.</p>
<p>Une <a href="https://iranthreats.github.io/resources/macdownloader-macos-malware/">déclaration </a>émise par Iranian Threats le 6 février 2017 explique le processus en détail :</p>
<blockquote><p>Il a été signalé qu&#39;un logiciel malveillant macOS nommé MacDownloader, connu pour viser les industries de défense, a été utilisé contre un défenseur des droits de l&#39;homme. Curieusement, MacDownloader a tenté de se faire passer à la fois pour un programme d&#39;installation d&#39;Adobe Flash ainsi qu&#39;un outil Bitdefender de suppression d&#39;Adware, dans le but d&#39;extraire des informations système ainsi que des copies des <a href="https://support.apple.com/kb/PH20093?locale=en_US">bases de données du système Keychain</a> d&#39;OS X. D&#39;après les observations sur l&#39;infrastructure ainsi que sur l&#39;état du code, on estime que ces incidents représentent la première démarche du déploiement de cet agent, et des fonctions telles que la persistance ne semblent pas marcher. MacDownloader est plutôt un simple agent d&#39;exfiltration plus ambitieux.</p></blockquote>
<p>Lorsque les hackers accèdent aux informations du Keychain OSX, ils peuvent potentiellement copier les mots de passe d&#39;autres outils tels que les emails, sites web, logiciels et matériels et ont quasiment accès à toutes les informations stockées par l&#39;utilisateur sur son ordinateur ou en ligne.</p>
<p>« Je crains que beaucoup de gens soient passés sur Mac (Apple) parce que soucieux des logiciels malveillants et des problèmes de sécurité (croyant que Mac allait les protéger), mais se borner à cela ne peut résoudre le problème », écrit Anderson, installé à Washington, au Centre des Droits de l&#39;Homme en Iran. « Voilà pourquoi ce rapport est important : Cela signale aux utilisateurs Mac qu&#39;ils doivent toujours être vigilants ».</p>
<p>Internet ainsi que les applications de réseaux sociaux sont <a href="https://www.iranhumanrights.org/2014/11/internet-in-chains/">sévèrement restreintes et censurés</a> en Iran, où les traditionalistes du gouvernement voient toute forme de liberté sur Internet comme une menace au caractère sacré de la République Islamique. Des recherches ont montré que les hackers iraniens, souvent dirigés par ces traditionalistes à l&#39;intérieur du gouvernement, lancent périodiquement des <a href="https://www.iranhumanrights.org/2016/08/fake-imo-app/">opérations </a>de piratage contre des militants et organisations pour les droits civiques afin de les perturber ou les intimider pour leur faire cesser leur militantisme pacifique.</p>
<h3>Comment les utilisateurs peuvent-ils se protéger contre ce logiciel malveillant ?</h3>
<p>Anderson nous explique:</p>
<blockquote><p>Il n&#39;y a pas de remède miracle, la meilleure protection est d&#39;être sceptique concernant les logiciels que l&#39;on télécharge, et d&#39;être méfiant pour les e-mails que l&#39;on reçoit. Comme on le montre dans le rapport, les antivirus ont besoin de détecter une pièce du logiciel malveillant avant de le qualifier de malicieux&#8230; Puisque les attaques iraniennes ciblent une modeste population (les défenseurs des droits de l&#39;homme), le taux de détection par ces produits est faible. Les antivirus ne sont pas suffisants pour se protéger contre les attaques ciblées.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ichri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de International Campaign for Human Rights in Iran">International Campaign for Human Rights in Iran</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/mohamed-anas-moufti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mohamed Anas Moufti">Mohamed Anas Moufti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/18/hackers-target-activists-mac-devices-with-revamped-malware/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/22/207968/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F207968%2F&#038;text=Des+hackers+visent+les+Mac+d%27activistes+Iraniens+avec+des+logiciels+malveillants+repens%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F207968%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F207968%2F&#038;title=Des+hackers+visent+les+Mac+d%27activistes+Iraniens+avec+des+logiciels+malveillants+repens%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F207968%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208061
title: AUDIO : La leçon de patriotisme d'une proviseure russe de lycée à ses élèves
uri: AUDIO-La-leçon-de-patriotisme-d-une-proviseure-russe-de-lycée-à-s
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/22/208061/
content:
<div id="attachment_608637" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://navalny.com/p/5286/"><img class="wp-image-608637 size-large" src="media/b080d4db.cf3a76f7429846bebdc540992e00c1de-800x458.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/cf3a76f7429846bebdc540992e00c1de-800x458.jpg" alt="" width="800" height="458" /></a><p class="wp-caption-text">La directrice Kira Gribanovskaïa bombarde de vérités ses sots d&#39;élèves. Photo: Alexeï Navalny</p></div>
<p>Dans un lycée des environs de Briansk, à 500 kilomètres au sud-ouest de Moscou, la directrice est venue dans une classe parler aux élèves du militant anti-corruption et leader de l&#39;opposition Alexeï Navalny.</p>
<p>Pourquoi cette soudaine causerie ? La police venait de mettre la main au collet à Maxime Lossiev, un des élèves de l&#39;établissement, directement à sa sortie de la salle de classe, pour avoir appelé ses camarades à assister à une manifestation non autorisée du 26 mars qui appelait à une enquête sur des allégations de corruption contre le Premier Ministre Dmitri Medvedev. Lossiev a aussi créé avec des lycéens un groupe de soutien à Alexeï Navalny, dont la Fondation Anti-Corruption a publié ce mois-ci une <a href="https://navalny.com/p/5255/">enquête </a>accusant M. Medvedev d&#39;être à la tête d&#39;un empire privé aussi vaste qu’illicite.</p>
<p>Pour tenter d&#39;enrayer ce début de militantisme, la proviseure du lycée — qui serait une femme du nom de <a href="https://navalny.com/p/5286/">Kira Petrovna Gribanovskaïa</a>, parlant d&#39;elle-même à la troisième personne — a dissuadé la classe de soutenir Navalny, allant jusqu&#39;à mettre en doute leur intelligence et patriotisme quand les élèves ont contesté son affirmation que la Russie était au milieu d&#39;une « guerre civile ».</p>
<p>Un des lycéens a enregistré la séance avec Mme Gribanovskaïa, et fait fuiter la séquence sur les médias sociaux. Le week-end dernier, le site d&#39;information Meduza a transcrit les neuf minutes d&#39;échanges. Vous pouvez lire la transcription en russe <a href="https://meduza.io/feature/2017/03/18/to-est-patriotov-v-vashem-klasse-net">ici</a>, et écouter l&#39;audio en russe ci-après.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/00MoQ6UqAjU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h2>* * *</h2>
<p><strong>La proviseure </strong>: Raïssa Alexandrova [la professeure principale], puis-je dire un mot ? Pour ceux qui se sont intéressés aux activités de Navalny. Bon, il propose d&#39;abaisser nos dirigeants suprêmes. Il dit « Non à la corruption » et ainsi de suite. Mais qu&#39;est-ce qu&#39;il propose de concret ? Se rassembler pour un meeting ? Lui dire [à Medvedev] qu&#39;il est une ordure ?</p>
<p><strong>Élève 1 </strong>: Il veut juste recevoir des réponses. Il a fait une vidéo sur Medvedev, et il veut des réponses des autorités.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Et ?</p>
<p><strong>Élève 1 </strong>: Et les autorités se taisent.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Non, attendez. Si vous faites une vidéo sur Kira Petrovna, et écrivez qu&#39;elle est comme-ci et comme-ça, qu&#39;elle ne fait pas son boulot et que l&#39;école grouille de cafards, et vous vous réunissez et exigez des réponses — vous croyez que je vais venir pour discuter avec vous ?</p>
<p><strong>Élève 2</strong>: Non.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Et lui [Medvedev] non plus ! C&#39;est ridicule ! Un programme politique, ce sont des actions concrètes : fortifier l&#39;économie, l&#39;élaboration de divers plans. Ce que fait Navalny est de la provocation pure et simple. Vous comprenez ? Vous ne comprenez pas encore ça. Je vous le dis pour commencer, en ce moment, nous avons une situation économique très instable. Un gouffre économique. Et quelle en est la cause ? Vous étudiez les sciences sociales et tout ça. Vous savez que nous avons, à la base, un blocus économique dans notre pays. Mais je veux entendre vos connaissances. Que se passe-t-il en ce moment ?</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Une crise.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Une crise due à quoi ?</p>
<p><em>[Voix inintelligibles]</em></p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Les sanctions, l&#39;Union Européenne, tout ce blocus.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Encore une fois, à cause de quoi ? L&#39;Union Européenne Union, pas vrai ? Et notre chef a une politique très stable et très forte. Sa cote est très élevée sur la scène mondiale. Grâce à quoi ? Grâce à la politique étrangère. La politique intérieure [de la Russie] est clairement plutôt faible. Pourquoi ? Eh bien, parce qu&#39;il n&#39;y a pas d&#39;argent. Et nous le sentons maintenant, surtout…</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Et quelle est au juste notre politique étrangère ? L&#39;Amérique est contre nous. L&#39;Europe est contre nous.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Et pourquoi ça ? Dites-moi : pour quelle raison ?</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: A cause de la Crimée. Nous l&#39;avons prise en fait.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Et tu penses que c&#39;est mal ?</p>
<p><strong>La professeure principale </strong>: Mais l&#39;avons-nous vraiment prise ? Il y a eu un référendum là-bas…</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Bon, dis-moi ce qui s&#39;est passé, de ton point de vue. Je voudrais vraiment savoir. Dis-moi. Il y a peut-être un aspect que j&#39;ignore.</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Eh bien, pourquoi ils ont imposé des sanctions contre nous ?</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Tu réponds à l&#39;instant à ta propre question.</p>
<p><strong>La professeure principale </strong>: Pour montrer leur force. Parce qu&#39;ils voulaient montrer leur force.</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: A cause de la Crimée.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Tu sais pourquoi&#8230; Et à cause de quoi toute cette guerre en Ukraine a commencé ?</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Eh bien, à cause de la révolution…</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: A cause de quoi ?</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: L&#39;alternance au pouvoir.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Mon enfant, tu n&#39;as rien lu et tu ne sais rien. Tes connaissances sont très superficielles. De quoi est venu tout ce conflit ? A cause de l&#39;intervention de l&#39;Amérique ?</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Elle n&#39;est pas intervenue ouvertement.</p>
<p><em>[Voix inintelligibles]</em></p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Et la Crimée est allée où ? Et comment l&#39;Amérique a réagi à ça ?</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Vous avez vu des troupes américaines en Ukraine ?</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Et des troupes russes, tu en as vues en Ukraine ?</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Oui. Il y a des vidéos qui circulent, vous n&#39;imaginez pas.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Ce sont des montages, avant tout.</p>
<p><strong>La professeure principale </strong>: Et il ne faut pas les croire…</p>
<p><em>[Voix inintelligibles]</em></p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: J&#39;ai entendu beaucoup d&#39;informations que des amis de certaines personnes&#8230;</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Les enfants, je vois que vous regardez ce problèmes d&#39;un seul côté. Vous n&#39;avez pas la largeur de l&#39;horizon politique. C&#39;est un problème très étroit. Vous avez vu Navalny, regardé sa vidéo, et vous jugez. Vous n&#39;avez pas votre propre opinion sur la question, seulement ce qu&#39;on vous impose. Et il arrive que vous utilisiez des sources non vérifiées voire provocatrices.</p>
<p><strong>La professeure principale </strong>: Comme des marionnettes…</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Et si notre opinion coïncide avec la sienne ?</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Mais avez-vous seulement une opinion ? Vous lisez. Je vous engage à ne pas regarder que ça… Si on vous dit que, oui, c&#39;est mal, alors regardez d&#39;autres sources.</p>
<p><strong>La professeure principale </strong>: Soumettez au doute chaque fait !</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Oui, nous ne regardons pas une source unique.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Apparemment, vous regardez dans une seule direction.</p>
<p><strong>Élève 1 </strong>: Oui, mais nos télés ne montrent que ce qui profite au gouvernement…</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Vous n&#39;écoutez pas la Voix de l&#39;Amérique ?</p>
<p><strong>Élève 1</strong>: On [les télévisions russes] ne va pas nous montrer autre chose.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: J&#39;ai compris, nous n&#39;avons pas bien fait votre éducation civique. Vous avez de grandes lacunes en instruction civique. Est-ce à dire que dans votre classe il n&#39;y a pas de patriotes ?</p>
<p><strong>Élève</strong> : Et que veut dire être patriote ? Soutenir le pouvoir ?</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Je parlais à Nikita…</p>
<p><strong>La professeure principale </strong>: Excusez-moi. [Aux élèves] veuillez organiser un groupe et nettoyez samedi vos rues.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Les enfants, levez la main : qui de vous fait du bénévolat ?</p>
<p><em>[Silence]</em></p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Et du bénévolat pour quoi ? Voilà votre posture civique ! Pas la peine de regarder de haut Poutine et Medvedev. Regardez votre quartier !</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Et le bénévolat organisé par Russie Unie [le parti au pouvoir en Russie], on le soutient ?</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Oui.</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Eh bien, nous sommes contre Russie Unie.</p>
<p><em>[Rires]</em></p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Vous voyez.</p>
<p><strong>La professeure principale </strong>: Pourquoi dis-tu « nous», comme si c&#39;était la majorité ?</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Levez la main, ceux qui sont contre Russie Unie.</p>
<p><strong>Élève 1</strong>: Je suis contre.</p>
<p><em>[Autres voix : C&#39;est tout ? D&#39;autres ?]</em></p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Nous sommes contre Russie Unie.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Et vous êtes pour quoi ?</p>
<p><strong>Élève 1 </strong>: Pour la justice.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Et qu&#39;est-ce que la justice ?</p>
<p><strong>Élève </strong>: Ce que nous n&#39;avons pas.</p>
<p><strong>Élève 1 </strong>: La justice, c&#39;est quand ceux au pouvoir se préoccupent des gens et pas seulement d&#39;eux-mêmes. [Se préoccupent] des gens ordinaires, et pas de leurs millions [de dollars]. Ce que veulent la plupart des gens, c&#39;est vivre dans un Etat libre, un pays libre…</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Vous pensez donc que la vie a empiré dans le pays avec l&#39;arrivée de Poutine et Medvedev ?</p>
<p><strong>Élève 1 </strong>: Non, mais ils s&#39;incrustent. Ils s&#39;y incrustent [au pouvoir].</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Oui.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Tu as vécu dans une autre époque que je n&#39;ai pas connue ? Sous qui tu vivais bien ? Sous Poutine et Medvedev ça a commencé à se gâter pour toi ?</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Nous avons étudié l&#39;histoire.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Naturellement.</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: C&#39;est ça&#8230;</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Qu&#39;est-ce que ça veut dire, « c&#39;est ça » ? C&#39;est à toi que je le demande : concrètement, sous quel gouvernant tu vivais bien ? C&#39;est quoi, « bien » ?</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Nous n&#39;avons eu qu&#39;un seul gouvernant en fait.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Tu as dit que les choses ont empiré. Mais vous n&#39;avez pas vécu les dures années 1990. Quand, excusez-moi, chacun portait une arme blanche, une arme à feu, et l&#39;illégalité régnait. A l&#39;époque j&#39;étais étudiante ! C&#39;était quand après huit heures du soir on avait peur de sortir dans la rue. Vous n&#39;avez pas connu ça.</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Et vous voulez que ça revienne ?</p>
<p><strong>La professeure principale </strong>: C&#39;est vous qui voulez ça !</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: On vient d&#39;arrêter quelqu&#39;un pour rien du tout. On l&#39;a emmené au bureau de police.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: C&#39;est la guerre civile.</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: C&#39;est l&#39;illégalité.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: C&#39;est exact, l&#39;illégalité : parce que quel est le but de toute manifestation ou de tout schisme d&#39;avec les autorités ?</p>
<p><strong>La professeure principale </strong>: La crise politique, ensuite la guerre civile.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Ensuite la guerre civile. Le fratricide.</p>
<p><strong>La professeure principale </strong>: Vous voulez que ce soit comme en Ukraine, comme chez nous en [19]17 ?</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Ce pouvoir, nous n&#39;en voulons pas.</p>
<p><strong>La professeure principale </strong>: Dites-moi : pouvez-vous vraiment faire ça maintenant ? Par quel moyen ?</p>
<p><strong>Élève 2 :</strong> Eh bien, juste nous réunir.</p>
<p><strong>La professeure principale </strong>: Et après ?</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Il y aura du monde.</p>
<p><strong>La professeure principale </strong>: Du monde. Et après ?</p>
<p><strong>Élève 2 </strong>: Les gens verraient. Ils verraient qu&#39;il y a des citoyens.</p>
<p><strong>La professeure principale </strong>: Des citoyens. Une poignée de [jeunes] gens menés par des adultes qui n&#39;ont, pour ainsi dire, rien à perdre.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Les enfants, nous aurons essayé en tous cas de vous prévenir et de vous mettre en garde. Ce qui commence maintenant s&#39;appelle de la polémique, et personne n&#39;en a besoin. Mais quand même, ce qu&#39;il vous faut… Je vous conseille, je n&#39;enfonce pas le clou, mais je vous conseille d&#39;écouter ce que nous avons dit et de tirer vos propres conclusions. Je pense avant tout à votre avenir.</p>
<p><strong>La professeure principale </strong>: Pensez aux risques.</p>
<p><strong>La proviseure </strong>: Je me suis battue avec ces représentants de l&#39;autorité. J&#39;ai essayé de défendre Maxime. J&#39;ai dit que ce n&#39;était qu&#39;une de ces incartades de jeunesse qui ne profitent à personne. Croyez-moi, ce n&#39;est pas drôle pour lui en ce moment. Pas drôle du tout. Je ne veux pas qu&#39;un seul d&#39;entre vous tombe dans une situation pareille. Tout ce que vous avez dit ici de derrière vos pupitres, ce sont des mots vides de sens. Grandissez, je vous le répète, devenez des adultes et devenez quelqu&#39;un. C&#39;est ça la bonne voie.</p>
<p><strong>La professeure principale </strong>: Les enfants, je vous le demande encore une fois : réfléchissez, réfléchissez&#8230;</p>
<div class="notes">Le site d&#39;information Meduza a transcrit la discussion ci-dessus. La transcription en russe peut être lue <a href="https://meduza.io/feature/2017/03/18/to-est-patriotov-v-vashem-klasse-net">ici</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/21/this-is-how-a-russian-school-principal-talked-to-her-students-about-patriotism/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/22/208061/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F208061%2F&#038;text=AUDIO+%3A+La+le%C3%A7on+de+patriotisme+d%27une+proviseure+russe+de+lyc%C3%A9e+%C3%A0+ses+%C3%A9l%C3%A8ves&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F208061%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F208061%2F&#038;title=AUDIO+%3A+La+le%C3%A7on+de+patriotisme+d%27une+proviseure+russe+de+lyc%C3%A9e+%C3%A0+ses+%C3%A9l%C3%A8ves' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F208061%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208075
title: Le Parlement jeunesse de la Douma russe veut un Wikipédia plus patriotique
uri: Le-Parlement-jeunesse-de-la-Douma-russe-veut-un-Wikipédia-plus-patrio
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/22/208075/
content:
<div id="attachment_605732" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/d3f017ba.patriotic-library-Russia.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/patriotic-library-Russia.jpg"><img class="wp-image-605732 size-large" src="media/2c168943.patriotic-library-Russia-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/patriotic-library-Russia-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Montage de Kevin Rothrock à partir d&#39;une photo tirée du site Pixabay/</p></div>
<p>Au mois de mars a débuté en Russie une campagne passablement maladroite, sous l&#39;intitulé «<a href="https://vk.com/v.front_rf">Front virtuel</a>» et sous la direction des membres du Parlement jeunesse de la Douma d’État. Objectif : rendre la version russe de Wikipédia plus «véridique et patriotique».</p>
<p>L&#39;idée à la base de ce projet vient du Parlement jeunesse de la Douma d’État (un organe fondé au début de la première mandature présidentielle de Vladimir Poutine pour promouvoir une jeunesse ambitieuse et intéressée par le travail législatif) est la suivante : actuellement Wikipédia ne contient pas assez d&#39;informations sur «l&#39;histoire, les figures historiques et les dirigeants» de la Russie.</p>
<p>D&#39;après Maria Voropaïeva, vice-présidente de ce Parlement jeunesse, pour cultiver le patriotisme russe, il est indispensable que les jeunes Russes améliorent leurs connaissances sur ces sujets. Elle se prononce aussi pour la suppression de certains contenus de Wikipédia, faisant valoir qu&#39;un portail internet ne doit pas publier de citations d&#39;extrémistes ou de militants.</p>
<p>Au cours de l&#39;année, Maria Voropéïeva a supervisé un autre projet du Parlement jeunesse, intitulé «<a href="https://www.youtube.com/watch?v=WW8nNV5GJps">Chaque jour je suis fier de la Russie !</a>». Une poignée de vidéos ont été publiées sur YouTube, dans lesquelles des jeunes gens de tous pays déclament de courtes déclarations patriotiques. Des vidéos tournées dans le même style que le «Front virtuel» : elles appellent les Russes à se battre contre un monde hostile qui ne comprend pas leur pays.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/WW8nNV5GJps?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>«Chaque jour il y a plus d&#39;ordures sur Internet», dit une jeune fille face caméra dans la vidéo la plus vue parmi celles que diffuse «Chaque jour je suis fier de la Russie !». «La Russie est l&#39;agresseur. Nous sommes les envahisseurs. On nous menace. Les gens, que se passe-t-il ?».</p>
<p>«Pourquoi qui que ce soit dans le monde aurait-il le doit de rire impunément de notre malheur ? N&#39;y a-t-il pas de limites dans la course à l&#39;argent ?» questionne une autre fille de façon peu claire, faisant vraisemblablement référence au vol Metrojet 9268 de la compagnie aérienne Kogalymavia (l&#39;avion russe qui s&#39;est écrasé en Egypte en octobre 2015).</p>
<p>«Celui qui nous approche avec une épée périra par l&#39;épée», énonce sombrement un garçon.</p>
<p>Face à la menace des ordures de l&#39;internet, aux ricanements sur ses souffrances et à l&#39;épée, le Parlement jeunesse a décidé de riposter avec cette campagne qui ajoute 1.000 articles au Wikipédia russe.</p>
<p>Après avoir entendu parler du «Front virtuel», Roustam Nouriev, l&#39;un des leaders de Wikipédia en Russie, <a href="https://www.facebook.com/rustam.nuryev.7/posts/831522130320500">a posé cette question</a> sur Facebook : «Pourquoi si peu [d&#39;articles] ?»</p>
<p>En fait, le Wikipédia actuel compte plus de 1,3 million d&#39;articles en russe, dont plus de 2.000 apparus en une semaine depuis l&#39;annonce de l&#39;action du «Front virtuel».</p>
<p>A compter de sa mise en route en mars, le «Front virtuel» n&#39;aura rien d&#39;un mouvement social horizontal : les idées d&#39;articles pour Wikipédia devront être envoyées à un conseil de coordination composé de dizaines d&#39;enseignants et de fact-checkeurs issus de tout le pays. Une fois l&#39;article approuvé, il sera revu par le comité directeur à Moscou.</p>
<div id="attachment_605729" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.instagram.com/p/BPucG8ugRBn/?taken-by=kseniya_selezeneva"><img class="wp-image-605729 size-large" src="media/a6d39d6a.16123800_1839893476249000_2368816253499342848_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/16123800_1839893476249000_2368816253499342848_n-800x450.jpg" alt="Ксения Селезнева, координатор Виртуального фронта, в Думе. Фото: Инстаграм." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Xenia Selezneva, coordinatrice du Front virtuel, à la Douma. Photo: Instagram.</p></div>
<p>Le Parlement jeunesse de Moscou ne dévoile pas comment sera financé ce projet d&#39;envergure, mais ce processus byzantin d&#39;écriture de nouveaux articles pour Wikipédia — ce que tout un chacun peut faire tout seul de son côté — est censé en produire 10.000 d&#39;ici à septembre.</p>
<p>Pourquoi toutes ces contraintes dans une campagne qui aurait eu davantage de portée si le Parlement jeunesse s&#39;était contenté d&#39;encourager ouvertement et sans bureaucratie les fiers citoyens de Russie à écrire plus d&#39;articles pour Wikipédia ?</p>
<p>Question de «contrôle qualité», pourrait-on répondre au premier abord, mais la vraie raison est politique, si l&#39;on en juge par <a href="https://vk.com/video-137037033_456239028">la conférence de presse</a> du 17 février, où les organisateurs font part de la naissance du «Front virtuel».</p>
<p>Lors de cette conférence de presse, une jeune fille s&#39;est levée et a demandé comment la campagne prévoyait de contrer «divers mouvements libéraux tels que la &#8220;cinquième colonne&#8221; qui désinforment les gens sur les réseaux sociaux».</p>
<p>Le député de la Gosdouma et ataman de la communauté cosaque Viktor Vodolatski <a href="https://ru.wikinews.org/w/index.php?curid=112437&amp;utm_source=feedburner&amp;utm_medium=twitter&amp;utm_campaign=Feed%3A+RuWikinewsLatestNews+%28Russian+Wikinews+central+RSS+feed%29">a alors déclaré </a>:</p>
<blockquote><p>Если люди привыкли пить из бочки с грязной и мутной водой, они не перестроятся на бочку с хрустальной родниковой водой. Уже привыкли, адаптировались к грязной воде. Поэтому «пятая колонна» имеет свое сообщество, которое читает, что они пишут. Наша задача сегодня — хрустальной чистой водой вымывать всю эту грязь.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si les gens ont pris l&#39;habitude de boire dans un baril d&#39;eau sale et boueuse, ils ne vont pas aller chercher un baril avec une eau de source cristalline. Ils se sont habitués, adaptés à l&#39;eau sale. C&#39;est pourquoi la «cinquième colonne» a ses adeptes, qui lisent ce qu&#39;ils écrivent. Notre problème aujourd&#39;hui est de nettoyer toute cette saleté avec de l&#39;eau propre et pure.</p></blockquote>
<p>Comme l&#39;écrit le site d&#39;opposition <a href="https://rublacklist.net/26022/" target="_blank">Rublacklist.net</a>, les rédacteurs de Wikipédia ne prêtent pas grande attention au «Front virtuel». Ils voient d&#39;un bon œil la production d&#39;une grande quantité d&#39;articles, mais précisent que les modérateurs écarteront tout ce qui fera preuve de partialité politique pour respecter les règles d&#39;objectivité du site.</p>
<p>Malgré le grand manque de préparation dont a fait preuve le Parlement jeunesse dans son approche de Wikipédia, son initiative représente un progrès par rapport à <a href="http://publication.pravo.gov.ru/Document/View/0001201608290013?index=0&amp;rangeSize=1">une directive</a> du Premier ministre Dmitri Medvedev publiée en août dernier, visant à créer un groupe de travail pour améliorer toutes les nouvelles alternatives à Wikipédia créées en langue russe.</p>
<p>La tentative de Medvedev a fait long feu, et le «Front virtuel» peut faire figure de nouvel appel (légèrement moins inepte) au patriotisme sous le contrôle du gouvernement russe dans le monde des encyclopédies en ligne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/andrea-garcia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Andrea García">Andrea García</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://ru.globalvoices.org/author/gv-russian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Russian">GV Russian</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/24/russian-government-youth-group-wants-to-make-wikipedia-more-patriotic/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/22/208075/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F208075%2F&#038;text=Le+Parlement+jeunesse+de+la+Douma+russe+veut+un+Wikip%C3%A9dia+plus+patriotique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F208075%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F208075%2F&#038;title=Le+Parlement+jeunesse+de+la+Douma+russe+veut+un+Wikip%C3%A9dia+plus+patriotique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F22%2F208075%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208131
title: L'opposition russe ne se laissera pas intimider par les agressions aux substances vertes
uri: L-opposition-russe-ne-se-laissera-pas-intimider-par-les-agressions-aux
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/23/208131/
content:
<div id="attachment_608593" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-608593 size-featured_image_large" src="media/66f6135b.49730e32294a8229917961f1af88c9b8-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/49730e32294a8229917961f1af88c9b8-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le leader d&#39;opposition russe Alexeï Navalny. Source: Navalny.com</p></div>
<p>Ce qui a commencé comme une réponse humoristique à une agression contre le leader d&#39;opposition Alexeï Navalny n&#39;a pas tardé à tourner lundi en protestation sur Internet.</p>
<p>Navalny, un critique du Kremlin dont la Fondation Anti-Corruption a mené des investigations sur plusieurs des personnalités politiques les plus puissantes de Russie<span class="s1">—dont, tout dernièrement, le Premier Ministre Dmitri Medvedev</span><span class="s1">—a été aspergé avec un antiseptique de couleur verte lors d&#39;une étape de campagne dans la ville sibérienne de Barnaul lundi matin. Aussitôt après, des opposants russes ont commencé à poster par solidarité leurs photos, le visage barbouillé de peinture verte, sur les réseaux sociaux.</span></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/mB5vwhenO80" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Après s&#39;être fait arroser lundi devant sa permanence de campagne, Navalny s&#39;est peint tout le visage en vert et a appelé ses partisans à le rejoindre dans une manifestation d&#39;ampleur nationale contre la corruption dimanche prochain. « Tout ce que je voulais dire, c&#39;est que si le Kremlin croit vraiment que je n&#39;enregistrerai pas de nouvelles vidéos avec ma figure en vert, ils se trompent » a affirmé Navalny dans une vidéo postée sur YouTube. « Je vais continuer à en faire, parce qu&#39;avec une figure pareille j&#39;obtiendrai encore plus de vues. Ça ne m&#39;arrêtera en rien. J&#39;aimerais vous demander de tous participer aux rassemblements anti-corruption qui auront lieu dans le pays entier le 26 mars ».</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/28fgesIzoEM" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Dans les heures qui ont suivi, les sympathisants de Navalny ont lancé une « flashmob » sur internet, en mettant en ligne sur les médias sociaux leurs autoportraits visage couvert de peinture verte. Vika Navalnaïa, la femme du frère de Navalny Oleg, condamné à trois ans et demi de prison pour détournement de fonds en décembre 2014, a publié sur Instagram sa photo avec son fils, visage peint en vert.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Жена и сын Олега Навального! <a href="https://t.co/6zWxdSPUNO">pic.twitter.com/6zWxdSPUNO</a></p>
<p>— Соболь Любовь (@SobolLubov) <a href="https://twitter.com/SobolLubov/status/843864308857688064">March 20, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La femme et le fils d&#39;Oleg Navalny!</p></blockquote>
<p>Certains ont donné leur soutien à Navalny en utilisant le hashtag #зеленыйНавальный (#NavalnyVert).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Решили тут <a href="https://twitter.com/Litvinenko_aa1">@Litvinenko_aa1</a> поддержать флэшмоб! <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9?src=hash">#зеленыйНавальный</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9208?src=hash">#Навальный208</a> <a href="https://twitter.com/navalny">@navalny</a> <a href="https://t.co/NiXGfQgyti">pic.twitter.com/NiXGfQgyti</a></p>
<p>— Соболь Любовь (@SobolLubov) <a href="https://twitter.com/SobolLubov/status/843807752770256898">March 20, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons décidé de soutenir la flashmob ici ##NavalnyVert #Navalny20[1]8</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Алексей, казанский штаб с тобой! Поддерживаем! <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%97%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9?src=hash">#ЗеленыйНавальный</a> <a href="https://t.co/7mWTAyWUCb">pic.twitter.com/7mWTAyWUCb</a></p>
<p>— Эльвира Дмитриева (@El_Dmi) <a href="https://twitter.com/El_Dmi/status/843755479327277056">March 20, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alexeï, l&#39;équipe [de campagne] de Kazan est avec toi ! Nous te soutenons ! ##NavalnyVert</p></blockquote>
<div id="attachment_608640" style="width: 800px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-featured_image_large wp-image-608640" src="media/e0260e6e.Alexey-Yushenkov--800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Alexey-Yushenkov--800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Nikolai Danilov. Source: Alexey Yushenkov, Facebook.</p></div>
<p>D&#39;autres ont manifesté plus publiquement leur soutien : le blogueur Nikolaï Danilov est allé protester sous le Kremlin, où il a été <a href="https://meduza.io/news/2017/03/20/bloger-norvezhskiy-lesnoy-vyshel-na-krasnuyu-ploschad-s-zelenym-litsom-ego-otveli-v-ovd">interpelé</a> par des policiers, qui lui ont dit qu&#39;il enfreignait les règles de manifestation de la Place Rouge en arborant de la peinture verte sur son visage. Danilov a expliqué au site d&#39;information Meduza :</p>
<blockquote><p>Мне сказали, что со мной провели уважительную беседу, я сказал, что тоже уважаю их мнение, но я 40 минут потратил на то, чтобы покраситься в зеленый цвет. Я вел себя абсолютно нормально, не выкрикивал лозунгов — просто хотел сделать несколько фотографий. Мы нашли в итоге компромисс — я возвращаюсь на ту же точку, где меня забрали, и продолжаю делать несколько фотографий. Что я и сделал</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils m&#39;ont dit qu&#39;ils avaient eu avec moi un dialogue respectueux, et je leur ai dit que je respectais leur opinion, mais que j&#39;avais passé 40 minutes à me peindre le visage en vert. Je me suis conduit tout à fait normalement, n&#39;ai pas crié de slogans—je voulais juste prendre quelques photos. Nous avons fini par trouver un compromis—Je retourne à l&#39;endroit où ils m&#39;ont interpelé et je continue à prendre quelques photos. Et c&#39;est ce que j&#39;ai fait.</p></blockquote>
<h3>Attaques contre Navalny</h3>
<p>Navalny, qui <a href="http://bigstory.ap.org/article/147dd51bc6c04107901952fe89dd13f2">a annoncé</a> en décembre son intention de défier Vladimir Poutine à l&#39;élection présidentielle de mars 2018, rencontre des obstacles à chaque étape de sa campagne. Il a été reconnu coupable de détournement de fonds en décembre et s&#39;est vu infliger une condamnation à cinq ans avec sursis, ce qui interdit juridiquement sa candidature. En janvier, les régulateurs fédéraux <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/10/206493/">ont fait pression</a> pour que Yandex.Money, l&#39;homologue russe de PayPal, refuse les dons individuels, éliminant ainsi une des sources les plus importantes de financement de la campagne de Navalny.</p>
<p>Navalny a déjà été victime d&#39;agressions physiques <a href="https://tjournal.ru/42197-tort-i-yad-pulya-i-zelyonka">dans le passé :</a> entre autres incidents, en février 2016, un manifestant l&#39;a entarté, et un mois plus tard, deux individus non identifiés ont lancé sur lui des tartes et des préservatifs emplis d&#39;un liquide blanc. En mai de l&#39;an dernier, Navalny et ses supporters ont été rossés à l&#39;aéroport d&#39;Anapa, une ville de Russie du sud. Et récemment, les adversaires de Navalny lui ont lancé des oeufs à Oufa, Samara, Nijni-Novgorod, Kemerovo, et Novossibirsk.</p>
<p>Navalny n&#39;est pas le seul homme politique à avoir été arrosé de vert : le mois dernier, un individu non identifié a projeté à l&#39;aide d&#39;une seringue de la teinture verte dans les yeux du l&#39;homme politique d&#39;opposition Mikhaïl Kassianov. La romancière Liudmila Oulitskaïa et Igor Kaplian, président du Comité russe pour la Prévention de la torture, ont également été agressés avec diverses substances vertes, bien qu&#39;on ignore si la couleur verte a une quelconque signification.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/isaac-webb/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isaac Webb">Isaac Webb</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/21/dont-make-russias-anti-kremlin-opposition-angry-you-wouldnt-like-it-when-its-angry/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/23/208131/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F23%2F208131%2F&#038;text=L%27opposition+russe+ne+se+laissera+pas+intimider+par+les+agressions+aux+substances+vertes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F23%2F208131%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F23%2F208131%2F&#038;title=L%27opposition+russe+ne+se+laissera+pas+intimider+par+les+agressions+aux+substances+vertes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F23%2F208131%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208114
uri: En-Russie-le-leader-de-l-opposition-offre-à-des-milliers-de-manifest
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/23/208114/
title:
En Russie, le leader de l'opposition offre à des milliers de manifestants une protection de la Cour européenne des droits de l'homme

content:
<div id="attachment_608878" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.instagram.com/p/BR2bBRvBB67/?taken-by=navalny4&amp;hl=en"><img class="size-large wp-image-608878" src="media/b4fc20ed.navalny-green-dye-russia-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/navalny-green-dye-russia-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Alexeï Navalny, aspergé de colorant vert par un détracteur qui a ensuite pris la fuite. Photo : Instagram</p></div>
<p>Figure de proue du militantisme anti-corruption, candidat pressenti pour l&#39;élection présidentielle de 2018, et peut-être plus bruyant détracteur de Poutine en Russie, Alexeï Navalny gagne du terrain. Au début du mois, comme elle l&#39;avait fait à plusieurs reprises les années précédentes, la Fondation Anti-corruption de Navalny a rendu publique une <a href="https://navalny.com/p/5255/">enquête accablante</a> sur la corruption à haut niveau au sein du gouvernement.</p>
<p>La cible du rapport le plus récent de Navalny est le Premier Ministre Dimitri Medvedev, qui siège au sommet d&#39;un vaste réseau de biens immobiliers acquis illégalement, selon la Fondation Anti-corruption. La vidéo de présentation du rapport a atteint près de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=qrwlk7_GF9g">11 millions de vues</a> sur YouTube.</p>
<p>Ce dimanche 26 mars, Navalny organise une manifestation nationale contre la corruption dans les hautes sphères du gouvernement. Au moment d&#39;écrire cet article, des manifestations sont prévues dans <a href="https://vk.com/wall-55284725_272730">100 villes russes</a> et dans deux villes hors de Russie, Londres et Prague. D&#39;après les confirmations de présence sur les médias sociaux, le week-end promet de donner un bon aperçu des capacités mobilisatrices de Navalny, et d&#39;être un test pour la popularité de son message anti-corruption auprès des Russes.</p>
<p>Un problème, toutefois : dans la plupart des villes russes, les responsables politiques ont refusé l&#39;autorisation de manifester aux activistes locaux organisant les rassemblements.</p>
<p>Les gens sollicitent une autorisation de manifester spécifiant l&#39;heure, le lieu, et le nombre de participants, mais les autorités refusent et ne proposent aucune alternative.</p>
<p>Pour Navalny, ceci est illégal, et il est bien décidé à faire bouger les choses.</p>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BRRRvYIBMVp/" target="_blank">A post shared by navalny4 (@navalny4)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2017-03-05T20:32:03+00:00">Mar 5, 2017 at 12:32pm PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p><em>Navalny lors d&#39;un meeting pour la campagne présidentielle à Kazan le 5 mars 2017.</em></p>
<p>Voici “<a href="https://roseurosud.org/">RosEuroSud</a>” (Cour européenne russe), le tout nouveau projet de Navalny, qui a vocation à faciliter les recours auprès de la Cour européenne des droits de l&#39;homme (CEDH). Dans un <a href="https://navalny.com/p/5292/">post publié sur son blog</a> mercredi, Navalny a annoncé que ce service pourrait être utilisé par toute personne qui serait arrêtée lors des manifestations anti-corruption de ce dimanche qui, comme il le souligne, sont des rassemblements légaux, bien que les responsables locaux aient refusé de proposer des alternatives aux manifestants et aient rejeté les autorisations de manifester.</p>
<p>&#8220;Si nous devons déposer une centaine d&#39;appels, nous déposerons une centaine d&#39;appels. Si nous devons déposer un millier d&#39;appels, nous solliciterons les avocats et les procureurs de la Fondation anti-corruption auprès des organisations des droits de l&#39;homme, et nous rédigerons et déposerons un millier d&#39;appels&#8221;, a-t-il écrit mercredi.</p>
<p>Ce service est mis à la disposition de quiconque sera arrêté, poursuivi en justice et condamné. Les particuliers doivent d&#39;abord faire appel de la condamnation devant un tribunal russe (une procédure de routine, d&#39;après Navalny), et RosEuroSud se charge du reste.</p>
<p>Le groupe affirme qu&#39;il a dans le passé déposé 55 appels devant la CEDH, remporté 12 affaires, 29 étant encore en cours. Navalny a personnellement gagné plusieurs de ces appels et a reçu des milliers d&#39;euros de la part du gouvernement russe en compensation des dommages moraux et des frais de justice.</p>
<p>Citant un appel remporté par RosEuroSud concernant l&#39;activiste Igor Tarassov, Navalny a laissé entendre que manifester ce dimanche contre la corruption pourrait rapporter pas moins de 10 000 euros pour chaque personne injustement détenue et condamnée.</p>
<p>&#8220;Si vous êtes détenu, vous allez vous faire de l&#39;argent&#8221;, a-t-il carrément promis dans un message à ses sympathisants.</p>
<p>&#8220;Il n&#39;y a pas de raison d&#39;avoir peur&#8221;, a-t-il ajouté. &#8220;Seuls les lâches ont peur.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/23/russian-opposition-leader-offers-european-court-shield-to-thousands/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/23/208114/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F23%2F208114%2F&#038;text=En+Russie%2C+le+leader+de+l%27opposition+offre+%C3%A0+des+milliers+de+manifestants+une+protection+de+la+Cour+europ%C3%A9enne+des+droits+de+l%27homme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F23%2F208114%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F23%2F208114%2F&#038;title=En+Russie%2C+le+leader+de+l%27opposition+offre+%C3%A0+des+milliers+de+manifestants+une+protection+de+la+Cour+europ%C3%A9enne+des+droits+de+l%27homme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F23%2F208114%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208119
title: Ara Malikian, cosmopolite et violoniste
uri: Ara-Malikian-cosmopolite-et-violoniste
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/25/208119/
content:
<div id="attachment_608796" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-608796" src="media/d4a6c5db.17430617_10212978956135267_774433129_o-800x436.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/17430617_10212978956135267_774433129_o-800x436.jpg" alt="Ara Malikian during his concert in Sofia, Bulgaria. Photo by BG Sound Stage, used with permission." width="800" height="436" /><p class="wp-caption-text">Ara Malikian en concert. Photo présentée par BG Sound Stage, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>On le dit violoniste de génie. Ara Malikian est un Arménien qui a grandi au Liban, a étudié la musique en Allemagne et en Angleterre, et vit actuellement en Espagne. Il est récemment devenu premier violon dans l&#39;orchestre Symphonique Royal de Madrid. Malikian parcourt le monde pour se produire dans les salles de concert, en soliste et dans des orchestres symphoniques.</p>
<p>Fin février, Malikian a donné un concert à Sofia, en Bulgarie. Le mois d&#39;après, c&#39;était le tour d&#39;Ankara, en Turquie. Ce second concert avait une signification particulière, à la lumière de la position de Malikian sur le génocide arménien, qu&#39;il a commémoré en septembre 2015 avec des récitals à Saragosse et Madrid.</p>
<p>Malikian a aussi joué en solidarité avec les réfugiés au Liban. Dans la vie comme sur scène, il est devenu un symbole d&#39;unité culturelle pour ses fans, fusionnant les traditions musicales d&#39;Europe Centrale, Argentine, et Espagne, et les cultures arabes et juives.</p>
<p>Le père d&#39;Ara Malikian, un violoniste amateur arménien, l&#39;a fait entrer dans le monde musical à un âge précoce, en lui enseignant les traditions musicales libanaises. Le dernier album de Malikian, « L&#39;incroyable histoire d&#39;un violon », a été inspiré par son enfance. Il a donné son premier concert à l&#39;âge de 12 ans. A 15, il perce en obtenant une bourse pour le conservatoire de Hannovre. Il a ensuite poursuivi sa formation à Londres.</p>
<p>Nevena Borisova de Global Voices a rencontré Malikian et s&#39;est entretenue avec lui de sa vie et de sa musique.</p>
<p><strong>Nevena Borisova (NB) :</strong> Vous avez une très riche biographie. C&#39;est difficile de choisir par où commencer… Vous êtes un cosmopolite par l&#39;âme, par la nationalité. Mais où vous sentez-vous le plus chez vous ?</p>
<blockquote><p><strong>Ara Malikian (AM) : </strong>Honnêtement, nulle part. Aujourd&#39;hui je me sens chez moi en Bulgarie, parce que vous les Bulgares m&#39;avez accueilli avec beaucoup d&#39;amour. Et je me sens en pleine confiance ici. J&#39;ai tellement voyagé dans toute ma vie que j&#39;ai appris à me sentir chez moi partout avec tout le monde. Mais ce qui compte le plus pour moi dans un endroit, ce sont les gens. Quand je rencontre des gens que je sens proches de moi, je me sens chez moi.</p></blockquote>
<p><strong>NB :</strong> Quelle différence y a t-il entre vos deux derniers albums ?</p>
<blockquote><p><strong>AM :</strong> Avant tout, mon dernier album contient mes propres compositions. Jamais auparavant je n&#39;avais été compositeur dans mes albums, mais dans ce dernier j&#39;ai énormément travaillé les compositions et c&#39;est pourquoi je suis heureux qu&#39;il se soit fait. En outre, dans cet album j&#39;ai des invités. J&#39;ai eu beaucoup d&#39;invités. Nous avons eu beaucoup d&#39;enregistrements live. Ce dernier album est très spécial — il est très nouveau pour moi.</p></blockquote>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/S9fL4XSKqHI" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><strong>NB :</strong> Vous avez pratiqué de nombreux types de musiques : classique, argentine (tango), orientale, espagnole… Quelles sont les grandes sources de votre inspiration ? Quels sont les principaux types de musique qui vous ont influencé dans votre dernier album ?</p>
<blockquote><p><strong>AM :</strong> Je ne contrôle pas d&#39;où vient l&#39;inspiration. J&#39;ai eu la chance de pouvoir jouer avec des musiciens de beaucoup d&#39;endroits, de beaucoup de styles. Chacun d&#39;eux m&#39;a inspiré. Chacun d&#39;eux m&#39;a appris beaucoup de choses. Quand je fais de la musique, elle vient du subconscient, ce qui est en fait le plus précieux. Dans l&#39;album, chaque morceau est complètement différent du précédent ou du suivant. Ils sont de styles très différents. Telle est la façon dont je perçois et fais la musique. C&#39;est cela mon concept musical. Je m&#39;ennuierais si je procédais toujours de la même façon.</p></blockquote>
<p><strong>NB :</strong> Vous avez été en relation avec de nombreuses cultures. Vous ressemblez à une preuve vivante qu&#39;il existe de nombreux points de contact entre les cultures. Alors comment expliquez-vous tous ces conflits que nous voyons aujourd&#39;hui dans le monde ?</p>
<blockquote><p><strong>AM :</strong> Il y a beaucoup de gens qui sont désespérés de vivre avec tous ces conflits. Réfugiés, guerres, terrorisme… C&#39;est le côté très négatif du monde. Je crois que la seule voie pour passer à travers ces conflits est par l&#39;art, la musique, la culture. Le monde peut changer par les contacts avec les autres cultures, sur la base du respect pour les autres opinions et modes de pensée. C&#39;est par l&#39;art que l&#39;on peut le mieux comprendre que, bien que différents, nous avons tous quelque chose en commun. C&#39;est pourquoi je crois que, tôt ou tard, la culture et l&#39;art sauveront l&#39;humanité&#8230; J&#39;en suis sûr.</p></blockquote>
<p><strong>NB :</strong> En 1899, le poète bulgare Peyo Yavorov a dédié son poème « Arméniens » au destin du peuple arménien. Tout à l&#39;heure, vous disiez croire que l&#39;art peut changer le monde. Pensez-vous que les artistes contemporains pensent, et s&#39;y engagent suffisamment, à un monde meilleur, aux problèmes d&#39;aujourd&#39;hui  ?</p>
<blockquote><p><strong>AM :</strong> Il y a beaucoup d&#39;artistes qui s&#39;engagent et s&#39;efforcent d&#39;améliorer le monde, mais bien sûr il y en a aussi qui pensent plus égoïstement et sont moins désintéressés en termes d&#39;économie et de politique&#8230; Et évidemment ne s&#39;intéressent pas trop à l&#39;humanitaire. Il y a donc toujours un conflit entre ces deux manières de penser Mais le monde me paraît être meilleur aujourd&#39;hui, même si nous pensons qu&#39;il est pire. Tôt ou tard les gens comprendront qu&#39;on ne peut survivre qu&#39;avec le respect mutuel, celui de nos différences, opinions, destins et différents modes de vie.</p></blockquote>
<p><strong>NB :</strong> Vous avez vécu au Moyen-Orient, à Beyrouth. Dans un entretien, vous avez dit que la musique orientale est très calme, et peut être très douce et paisible. Alors pourquoi cette absence de paix dans la région ?</p>
<blockquote><p><strong>AM : </strong>La musique orientale peut être cela, elle peut aussi être très, très rythmique. Il y a deux styles de cette musique. Honnêtement, je ne sais pas pourquoi il y a tant de guerres&#8230; Peut-être parce qu&#39;on a le sang chaud, que sais-je [il rit]&#8230; J&#39;ai vécu de longues années au Liban et j&#39;ai beaucoup d&#39;amis qui sont arabes et juifs. Ils vivent foncièrement bien, mais quand il s&#39;agit d&#39;intérêts économiques, d&#39;intérêts politiques, les choses changent. Je pense que si seulement les gens vivaient ensemble ils n&#39;auraient pas de problèmes. Mais aussi longtemps que ces intérêts et dirigeants exercent leur influence, ils créent la haine, la rage, et voilà comment on en arrive à la guerre. Mais je crois que les gens normaux ne veulent pas avoir la guerre. Je me rappelle quand je vivais au Liban, nous ne voulions pas avoir la guerre, nous avions beau vivre en temps de guerre, nous ne le voulions pas&#8230;</p></blockquote>
<p><strong>NB :</strong> Il y a quelques années, vous avez donné au Liban un concert de soutien aux réfugiés. En quoi le Liban a-t-il changé depuis vos derniers souvenirs ?</p>
<blockquote><p><strong>AM :</strong> Le Liban n&#39;est plus le même. Quand j&#39;en suis parti, le pays était plongé dans la guerre absolue. A présent il y a une sorte de paix, les gens se respectent mutuellement et respectent leurs différences. Certes, il y a maintenant d&#39;autres et nouveaux problèmes liés à la situation avec les réfugiés. Il faut voir maintenant comment améliorer la vie des réfugiés, pour qu&#39;ils puissent avoir un avenir. Ceux qui ont perdu leur famille, leur foyer, et leur travail, ceux-là ne peuvent pas retourner dans leur pays&#8230; Évidemment, le meilleur moyen de résoudre le problème est d&#39;avoir la paix dans leurs pays, pour qu&#39;ils puissent rentrer et y trouver leur vie&#8230; Mais jusqu&#39;à ce qu&#39;ils rentrent, nous devons les aider.</p></blockquote>
<div id="attachment_608798" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-608798" src="media/2b859609.17475341_10212978955735257_1103892204_o-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/17475341_10212978955735257_1103892204_o-800x533.jpg" alt="Ara Malikian during his concert in Sofia, Bulgaria. Photo by BG Sound Stage, used with permission." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Ara Malikian en concert. Photo présentée par BG Sound Stage, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><strong>NB : Vo</strong>us avez donné un concert de solidarité avec les Arméniens et en défense de ce que les Arméniens appellent une injustice historique. Quels sont les plus gros défis pour les Arméniens aujourd&#39;hui ?</p>
<blockquote><p><strong>AM :</strong> Mes racines sont arméniennes, je parle I&#39;arménien, et je joue aussi de la musique arménienne, je connais ma culture&#8230; Nous Arméniens essayons de persuader le monde de reconnaître le génocide, qui est oublié aujourd&#39;hui. Nous essayons qu&#39;il soit reconnu officiellement, pour corriger sa trace historique. Voilà ce que nous essayons de faire. Ce que nous ne devons pas faire aujourd&#39;hui, c&#39;est créer la haine contre les Turcs. Je crois que les Turcs aujourd&#39;hui ne sont pas nos ennemis. Certes, il faut qu&#39;ils reconnaissent le génocide, tous les crimes qui ont été commis. Mais je crois que pour le bien de nos relations, nous ne devons pas les voir comme nos ennemis, et nous devons les respecter. Nous devons nous efforcer de leur parler par un dialogue pour tâcher de résoudre le problème.</p></blockquote>
<p><strong>NB :</strong> Votre talent a éclos très jeune quand vous étiez enfant, avec la guerre au Liban en arrière-plan. Comment décririez-vous votre enfance ?</p>
<blockquote><p><strong>AM : </strong>Bien que mon enfance se soit déroulée pendant la guerre, j&#39;en ai vraiment de bons souvenirs. J&#39;avais des amis, je profitais de ma famille, de ma mère et mon père. Le seul malheur a été que mon enfance est restée très brève, parce que je suis allé en Allemagne [comme boursier au conservatoire]. Mais tel était mon destin : avoir une enfance brève, mais la vivre pleinement.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevena-borisova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevena Borisova">Nevena Borisova</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/23/meet-ara-malikian-the-cosmopolitan-with-a-violin/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/25/208119/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F25%2F208119%2F&#038;text=Ara+Malikian%2C+cosmopolite+et+violoniste&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F25%2F208119%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F25%2F208119%2F&#038;title=Ara+Malikian%2C+cosmopolite+et+violoniste' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F25%2F208119%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208160
title: Manifestations en Angola contre le nouveau code pénal, qui interdirait l’avortement sans exception
uri: Manifestations-en-Angola-contre-le-nouveau-code-pénal-qui-interdirai
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/25/208160/
content:
<div id="attachment_64819" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/OndjangoFeminista/photos/rpp.1011444398982667/1244097672384004/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-64819 size-featured_image_large" src="media/1e705396.odjangoaborto-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/odjangoaborto-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des femmes ont manifesté à Luanda samedi 18 mars contre la criminalisation de l’avortement. Photo: Ondjango Feminista/Facebook, publiée avec permission</p></div>
<p>Des centaines de femmes ont manifesté à Luanda, samedi le 18 mars, contre le nouveau code pénal, qui prévoit l’interdiction totale de l’avortement, même en cas de viol.</p>
<p>La manifestation a été organisée via les médias sociaux pendant la semaine suivant <a href="http://www.dn.pt/mundo/interior/aprovada-em-angola-nova-lei-que-penaliza-aborto-com-prisao-5687684.html">l’approbation</a> par l’Assemble Nationale d’une version préliminaire d’un code pénal remplaçant la version en vigueur depuis 1886, héritée de l’administration portugaise.</p>
<p>L’ancienne loi prohibait déjà l&#39;interruption volontaire de grossesse, mais permettait des <a href="http://www.dw.com/pt-002/angola-%C3%A9-preciso-mais-discuss%C3%A3o-sobre-o-tema-do-aborto/a-38002864">exceptions</a> dans les cas où la vie de la mère était en danger, de viol, ou de malformation du fœtus. Or la version actuelle du nouveau code pénal prohibe l’avortement complètement, et prévoit quatre à dix ans de prison pour les femmes qui se font avorter, en contraste avec les anciennes peines de deux à huit ans.</p>
<p>Le vote final était initialement fixé en séance plénière du parlement le 23 mars, mais certains députés, face aux réactions de la société angolaise, avait <a href="http://www.dw.com/pt-002/angola-%C3%A9-preciso-mais-discuss%C3%A3o-sobre-o-tema-do-aborto/a-38002864">demandé</a> un report. Après cela, le gouvernement a <a href="http://www.dn.pt/mundo/interior/adiada-votacao-do-codigo-penal-por-causa-do-aborto-5739195.html">annoncé</a> le 21 mars un <a href="http://m.redeangola.info/falta-de-consenso-adia-votacao-do-codigo-penal-por-causa-do-aborto/">report</a> du vote, sans préciser la date, à cause d’un <a href="http://www.dw.com/pt-002/falta-de-consenso-dita-adiamento-da-vota%C3%A7%C3%A3o-sobre-o-aborto-em-angola/a-38097033">manque</a> de consensus autour des exceptions qui pourraient être permises à l’interdiction de l’avortement.</p>
<p>Portant des pancartes avec des slogans comme “ni cercueil, ni prison : je suis libre ! » ou « la criminalisation tue », les manifestantes ont marché, au début de l’après-midi, depuis le cimetière Santana au Largo das Heroínas, dans le centre de Luanda, sans interférence policière.</p>
<p>L’organisation Ondjango Feminista a partagé sur Facebook plusieurs vidéos de la manifestation :</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FOndjangoFeminista%2Fvideos%2F1244106232383148%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Plusieurs femmes ont aussi fait des discours à la fin de la marche :</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FOndjangoFeminista%2Fvideos%2F1244112895715815%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Zenaida Machado, une chercheuse de Human Rights Watch pour l’Angola et le Mozambique, a commenté la manifestation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Abortion march underway in Luanda. No reports of incidents. Police doing their job of protecting the march. <a href="https://t.co/kmUE9ppnC3">pic.twitter.com/kmUE9ppnC3</a></p>
<p>— Zenaida Machado (@zenaidamz) <a href="https://twitter.com/zenaidamz/status/843061017575874560">18 mars 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Marche pour l’avortement en cours à Luanda. Aucun incident signalé. La police fait son travail de protéger la marche.</p></blockquote>
<p>La version préliminaire est soutenue principalement par le parti au pouvoir, Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA), et ses représentants ont tous voté en sa <a href="http://www.dn.pt/mundo/interior/aprovada-em-angola-nova-lei-que-penaliza-aborto-com-prisao-5687684.html">faveur</a>. Parmi l’opposition, il y a 36 abstentions et aucun vote contre. A l’extérieur du parlement, l’Eglise catholique est une des plus fortes partisanes de la nouvelle législation. Le porte-parole de la Conférence Episcopale de l’Angola et São Tomé (CEAST), José Manuel Imbamba, a <a href="http://www.dw.com/pt-002/angola-%C3%A9-preciso-mais-discuss%C3%A3o-sobre-o-tema-do-aborto/a-38002864">affirmé</a> que « la vie doit être préservée à toute étape ».</p>
<p>Si cette version du nouveau code est approuvée, l’Angola ferait partie de la <a href="http://www.pewresearch.org/interactives/global-abortion/">poignée</a> de pays qui interdisent l’avortement dans tous les cas. En revanche, en 2014 le Mozambique a révisé ses lois pour <a href="http://www.ipas.org/en/News/2014/December/Legal-reform-in-Mozambique-widens-access-to-safe-abortion-care.aspx">élargir</a> <a href="http://www.aljazeera.com/indepth/features/2015/01/mozambique-loosens-anti-abortion-laws-150120081246992.html">l’accès</a> à l’avortement afin de réduire la mortalité maternelle. Le Cap-Vert, l’Afrique du Sud, et la Tunisie sont les seuls pays en Afrique qui n’ont aucune restriction sur l’avortement.</p>
<p>Le sujet a suscité beaucoup de réactions sur les médias sociaux pendant la semaine, y compris celle d’Isabel dos Santos, fille du président angolais. Elle a <a href="https://www.instagram.com/p/BRk7INqBHTr/">partagé</a> sur Instagram un message de l’avocate Ana Paula Godinho, une des organisatrices de la marche :</p>
<blockquote><p>Queridas mulheres Angolanas, hoje é um dia de tristeza para mim. Peço-vos que vejam o que foi aprovado na Assembleia da República relativamente à matéria do aborto no novo código Penal. Antes de fazer qualquer comentário, faço um apelo a todas as deputadas, da situação e da oposição. Olhem com olhos de ver para o que foi aprovado. Lembrem-se que o Código Penal de 1886 era mais favorável à mulher, sobretudo nos casos de violação e de má formação do feto, (aborto eugénico). Agora vamos retroceder? Pensem bem, antes que as mulheres tenham que sair à rua, tal como aconteceu lá atrás, queimar os sutiens. Desta vez terão que colocar cintos de castidade.</p>
<p>Se uma mulher for violada e ficar grávida é obrigada a ter o filho ou se interromper a gravidez arrisca-se a, no mínimo ser condenada a cinco anos de prisão. Afinal é violada duas vezes: primeiro pelo violador e depois pela Lei. Mulheres, Deputadas, estamos a deitar por terra muitas conquistas. Retrocedemos 200 anos. Senti-me humilhada como mulher. Voltarei ao assunto, depois que me passar a estupefacção. Boa semana a todas. Beijinhos✊<img src="media/acdaa301.1f3fd.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3fd.png" alt="🏽" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/60284cce.1f4aa.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f4aa.png" alt="💪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/acdaa301.1f3fd.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3fd.png" alt="🏽" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chères femmes angolaises, aujourd’hui est une journée de tristesse pour moi. Je vous demande de regarder ce qui a été approuvé par l’Assemblée de la République au sujet de l’avortement dans le nouveau code pénal. Avant de commenter, je lance un appel à tous les députés, dans le gouvernement et l’opposition. Utilisez vos yeux pour regarder ce qui a été approuvé. Rappelez-vous que le Code Pénal de 1886 a été plus favorable aux femmes, surtout dans les cas du viol et de la malformation du fœtus (avortement eugénique). Actuellement, nous allons régresser ? Réfléchissez bien, avant que les femmes soient poussées à aller dans les rues, comme cela s’est passé avant, brûlant leurs soutien-gorge. Cette fois, elles devront mettre des ceintures de chasteté.</p>
<p>Si une femme est violée et tombe enceinte, elle est obligée de donner naissance à l’enfant, ou si elle met fin à la grossesse elle risque, au minimum, une peine de cinq ans de prison. Au final, elle est violée deux fois : premièrement par le violeur et puis par la loi. Femmes, députés, nous détruisons beaucoup de réussites. Nous régressons de 200 ans. Je me sens humiliée en tant que femme. Je reviendrai sur ce sujet, après que la stupéfaction sera passée. Bonne semaine a toutes. Bisous</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/kukiela/posts/10209432839118227">Aline Frazão</a>, chanteuse, compositrice, productrice en Angola a lancé un appel contre les prétentions du nouveau code pénal, soulignant que l’État est laïc et que ses lois ne peuvent pas être fondées sur la base d’une religion :</p>
<blockquote><p>Lembrete básico: o Estado é laico. As leis não se fazem de acordo com os princípios desta ou daquela religião. Da mesma forma que o Estado de Direito deve garantir a liberdade religiosa, também deve proteger as escolhas daqueles e daquelas que não são religiosos. Principalmente quando se trata dos direitos das mulheres, gera-se uma imensa confusão entre as leis da bíblia e as leis do Estado.</p>
<p>Pior ainda é quando tanto o Estado como a Igreja pensam que são proprietários dos nossos corpos. Espantem-se, pois, quando nos viram as costas. Está claro que se não marcharmos juntas nunca se conseguirá atingir a igualdade e a justiça. Se não levantarmos a voz, ninguém o fará por nós. É hora de gritar.<br />
<a href="https://www.facebook.com/hashtag/pelodireitoaoabortolivreeseguro?source=feed_text&amp;story_id=10209432839118227">#pelodireitoaoabortolivreeseguro</a><br />
<a href="https://www.facebook.com/hashtag/votoconsciente2017?source=feed_text&amp;story_id=10209432839118227">#votoconsciente2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rappelez-vous l&#39;essentiel : l’État est laïc. Les lois ne sont pas faites conformément aux principes de telle ou telle religion. De la même manière que l’État de Droit doit garantir la liberté religieuse, il doit également protéger les choix de ceux et celles qui ne sont pas religieux. Surtout quand il s’agit des droits des femmes, il y a une grande confusion entre les lois de la bible et les lois de l’État.</p>
<p>Pire encore est quand l’État comme l’Église pensent être les propriétaires de nos corps. Étonnez-vous alors qu&#39;ils nous tournent le dos. Il est clair que si nous ne marchons pas ensemble nous n’atteindrons jamais l’égalité et la justice. Si nous n’élevons pas la voix, personne ne le fera pour nous. Il est temps de crier.<br />
#pourledroitalavortementlibreetsûr<br />
#voteconscient2017</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/maurosteinwaypaulo/posts/1702076336485666">Mauro Steinway</a>, une jeune artiste mozambicaine, a considéré que le soutien de l’Église catholique représente une « guerre contre les femmes »:</p>
<blockquote><p>Em Angola, a igreja católica fazendo o que sempre fez, usar sua influência nas mentes alienadas do 3o Mundo para promover sua agenda Cristã e maternidade aos pobres.<br />
Uma autêntica guerra contra as mulheres foi legalizada. Homens dizendo o que mulheres devem fazer com seus corpos.</p>
<p>A igreja católica é a que mais promove maternidade compulsória aos pobres. As mulheres ricas vão sair do país ou subornar os serviços de saúde como forma de obter o aborto, enquanto que as pobres vão morrer tentando obter um.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En Angola, l’Église catholique fait ce qu’elle fait toujours, exercer son influence sur les esprits aliénés du Tiers Monde pour promouvoir chez les pauvres ses objectifs chrétiens et la maternité. Une authentique guerre contre les femmes a été légalisée. Des hommes qui disent ce que les femmes doivent faire avec leurs corps.</p>
<p>L’Église Catholique est la plus grande partisane de la maternité obligatoire pour les pauvres. Les femmes riches vont aller à l’étranger ou soudoyer le système de santé pour obtenir un avortement, alors que les pauvres vont mourir en essayant d’en obtenir un.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/femafroportugal/posts/1909665502599636?story=S%3A_I1742057066027148%3A1909665502599636&amp;match=I3BlbG9kaXJlaXRvYW9hYm9ydG9saXZyZWVzZWd1cm8%3D">La FEMAFRO</a>, une organisation portugaise gérée par des femmes pour défendre les droits des Africaines noires et femmes d’origine africaine, s’est solidarisée avec le mouvement :</p>
<blockquote><p>Solidariedade com a luta das companheiras angolanas da Ondjango Feminista, neste momento difícil em que o seu governo aprovou a criminalização do aborto em quase todas as situações. Esta decisão é um atentado aos direitos humanos das mulheres e colocará a vida e a saúde de muitas em risco, sobretudo as mais pobres.</p>
<p>#PeloDireitoAoAbortoLivreESeguro</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Solidarité avec la lutte de nos camarades angolaises d’Ondjango Feminista, à ce moment difficile où leur gouvernement approuve la criminalisation de l’avortement dans quasiment tous les cas. Cette décision est une attaque contre les droits humains des femmes et mettra en danger les vies et la santé de beaucoup, surtout les plus pauvres.</p>
<p>#PourLeDroitAL’AvortementLibreEtSure</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2017/03/18/angolanas-protestam-contra-novo-codigo-penal-que-proibe-aborto-sem-excepcoes/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/25/208160/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F25%2F208160%2F&#038;text=Manifestations+en+Angola+contre+le+nouveau+code+p%C3%A9nal%2C+qui+interdirait+l%E2%80%99avortement+sans+exception&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F25%2F208160%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F25%2F208160%2F&#038;title=Manifestations+en+Angola+contre+le+nouveau+code+p%C3%A9nal%2C+qui+interdirait+l%E2%80%99avortement+sans+exception' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F25%2F208160%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208142
uri: La-musique-ne-connaît-pas-de-frontières-mais-le-consulat-amé
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/25/208142/
title:
“La musique ne connaît pas de frontières”, mais le consulat américain a refusé leurs visas à une chorale indonésienne

content:
<div id="attachment_608993" style="width: 798px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=H8XGba5WJVw"><img class="size-full wp-image-608993" src="media/1ed22a4f.vox_angelica.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/vox_angelica.png" alt="" width="798" height="347" /></a><p class="wp-caption-text">Performance de la chorale Vox Angelica lors d&#39;un concours international. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo YouTube.</p></div>
<p>Le mois dernier, trois chorales indonésiennes étaient programmées pour le concours de chœurs <a href="http://www.interkultur.com/events/2017/princeton/">Sing &#8216;n&#8217; Joy</a> à Princeton dans le New Jersey. Cependant, deux d&#39;entre elles ne sont jamais arrivées au Garden State [le surnom du New-Jersey], puisque le consulat américain à Jakarta a <a href="https://coconuts.co/jakarta/news/two-indonesian-choir-groups-denied-visas-perform-music-festival-united-states/">refusé</a> la demande de visa d&#39;une douzaine de leurs membres.</p>
<p>Les deux chorales concernées étaient <a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=148&amp;v=H8XGba5WJVw">Vox Angelica</a> de Manado, au nord de Sulawesi, et <a href="https://www.facebook.com/paduansuara.elshaddaiusu?fref=ts">El-Shaddai</a> du nord de Sumatra.</p>
<p>Les groupes et même certains membres du jury du concours ont flaissé entendre qu&#39;il s&#39;agit là d&#39;une conséquence de la mesure répressive prise par l&#39;administration Trump à l&#39;encontre des voyageurs provenant de pays majoritairement musulmans. Pour compliquer encore davantage les choses, l&#39;Indonésie possède la plus importante population musulmane au monde, bien que le pays ne fasse pas partie de ceux pris pour cibles par le Président Trump et ses décrets exécutifs polémiques concernant les réfugiés et l&#39;immigration.</p>
<p>Après avoir entendu parler du refus de visas aux deux chorales indonésiennes, les jurys du concours ont posté une <a href="https://www.facebook.com/aida.swenson/videos/vb.824142941/10155884979547942/?type=2&amp;theater">vidéo</a> émouvante où ils font part de leurs regrets, tout en maintenant que &#8220;la musique ne connaît pas de frontières&#8221;.</p>
<blockquote><p>Suite aux circonstances inattendues résultant des récentes décisions politiques du gouvernement américain, les chorales El Shaddai et Vox Angelica n&#39;ont pas eu la possibilité de se rendre à notre festival, ce qui nous attriste particulièrement. Toutefois, en dépit des &#8220;frontières&#8221; imposées par la politique, il n&#39;y a pas de limites à la musique, à l&#39;unité à travers l&#39;art, à l&#39;humanité qui croît en chantant avec le cœur. La musique rassemble notre humanité, et nous vous invitons à en faire partie.</p></blockquote>
<p>Sur les <a href="https://www.instagram.com/p/BQn3TOsgg9a/">réseaux sociaux</a> le chœur El-Shaddai s&#39;est effectivement <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=285495505202557&amp;set=a.180112239074218.1073741828.100012263282074&amp;type=3&amp;theater">exprimé</a> quant à sa participation avortée au festival de musique de Princeton :</p>
<blockquote><p>Saudara/sahabat/kolega/rekan paduan saudara terkasih sekalian,<br />
bersama ini kami Paduan Suara El-Shaddai ingin menyampaikan PERMOHONAN MAAF kami, berhubung kami batal berangkat ke Princeton-New Jersey, USA utk berkompetisi disana, diakibatkan ditolaknya permohonan visa kami oleh Kedubes USA di Jakarta. […]</p>
<p>Kami sudah mempersiapkan segala sesuatunya, dan sudah melakukan semuanya dengan semaksimal mungkin, bahkan usaha pengurusan/permohonan sudah kami lakukan sebanyak 2 (dua) kali. […]</p>
<p>kami meyakini hal ini juga diperkuat dengan kebijakan politik pemerintah AS yang ada saat ini, dimana dilakukan pengawasan yang lebih (sangat) ketat untuk pendatang ke negara tersebut. Saat ini kami masih berada di Jakarta untuk bersiap kembali ke Medan, dan kami juga langsung akan bersiap diri untuk kompetisi internasional lainnya dalam waktu dekat ini, semoga kami dapat mengambil hikmah dari apa yg baru terjadi, mohon doanya.[..]</p>
<p>TERIMAKASIH yang sebesarnya atas dukungan dan kepercayaannya kepada kami selama ini</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chers amis, familles et collègues, l&#39;ensemble du choeur El-Shaddai souhaiterait vous présenter ses excuses concernant notre impossibilité à participer au concours de Princeton dans le New Jersey, aux États-Unis, pour cause de refus de visas à l&#39;Ambassade américaine de Jakarta.<br />
Nous avions réuni toutes les conditions et fait la demande deux fois.<br />
Nous pensons également que cela s&#39;est produit à cause de la politique stricte des États-Unis à l&#39;encontre de leurs visiteurs. Nous nous trouvons actuellement à Jakarta, prêts à rentrer à Medan et à nous préparer pour un nouveau concours international. Nous espérons tirer des leçons de cette expérience. Continuez à nous envoyer vos prières.<br />
Merci pour votre confiance et votre soutien durant cette épreuve.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:37.5% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BQn3TOsgg9a/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">(1/2) MAAF &amp; TERIMAKASIH Salam sejahtera bagi kita semua. Saudara/sahabat/kolega/rekan paduan saudara terkasih sekalian, bersama ini kami Paduan Suara El-Shaddai ingin menyampaikan PERMOHONAN MAAF kami, berhubung kami batal berangkat ke Princeton-New Jersey, USA utk berkompetisi disana, diakibatkan ditolaknya permohonan visa kami oleh Kedubes USA di Jakarta. Maaf, karena hal ini tentu saja bukan hanya mengecewakan kami, tetapi juga saudara/sahabat/rekan paduan suara/keluarga yang telah mendukung dan mendoakan kami selama ini. Kami sudah mempersiapkan segala sesuatunya, dan sudah melakukan semuanya dengan semaksimal mungkin, bahkan usaha pengurusan/permohonan sudah kami lakukan sebanyak 2 (dua) kali), dengan dukungan dari pihak2 yang sudah sangat berkompeten dinegeri ini menurut kami, namun hasilnya tetap sama, ditolak, dengan catatan penolakan &#34;tidak adanya keterikatan yang kuat dengan negara asal&#34;. Hal ini ditambah lagi dgn case record bahwa sudah sering terjadi tim/rombongan (tidak hanya paduan suara) dari Indonesia yang berangkat ke negara Paman Sam tsb, tidak menjaga komitmen kembali ke negara kita ini sesuai waktunya, bahkan ada yang belum kembali sampai sekarang, yang mana hal ini menjadi catatan negatif bagi kepercayaan pihak pemerintah AS/Kedubes utk tidak mudah memberikan visa, terlebih bagi yang pertama kali akan berkunjung, dan kami meyakini hal ini juga diperkuat dengan kebijakan politik pemerintah AS yang ada saat ini, dimana dilakukan pengawasan yang lebih (sangat) ketat untuk pendatang ke negara tersebut. Saat ini kami masih berada di Jakarta untuk bersiap kembali ke Medan, dan kami juga langsung akan bersiap diri untuk kompetisi internasional lainnya dalam waktu dekat ini, semoga kami dapat mengambil hikmah dari apa yg baru terjadi, mohon doanya.</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by Paduan Suara El-Shaddai USU (@paduansuaraels) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-02-17T18:32:09+00:00">Feb 17, 2017 at 10:32am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p>Global Voices a approché Edward Palit, directeur exécutif et porte-parole de Vox Angelica, qui a raconté la réaction des membres de la chorale dès qu&#39;ils ont appris le rejet de leur demande de visa :</p>
<blockquote><p>Nous sommes un ensemble de chœur mixte composé de 41 personnes (dont le directeur et le chef d&#39;orchestre). Nous devions rejoindre Surabaya depuis Manado pour un entretien au consulat des États-Unis. Une douzaine de nos membres, y compris le chef de chœur, se sont vus refuser leurs demandes de visa. Les plus jeunes ont dit que leurs demandes avaient été rejetées car ils n&#39;avaient jamais voyagé à l&#39;étranger auparavant, cependant notre chef d&#39;orchestre, qui voyage régulièrement en dehors du pays avec la chorale a également été interdit d&#39;entrée sur le territoire américain pour une étrange raison, à savoir que que sa femme (qui est aussi une de nos chanteuses) et lui sont de jeunes parents.</p></blockquote>
<p>Palit a ajouté que la procédure pour la demande de visa était difficile et décevante :</p>
<blockquote><p>Nous avons répété assidument depuis que nous avons reçu l&#39;invitation à concourir (à Princeton). Qui plus est, n&#39;ayant pas de sponsor régulier, le voyage à Surabaya était déjà un projet important pour la chorale. Bien sûr, nous sommes déçus de ne pas pouvoir nous produire et montrer ce pourquoi nous avons travaillé dur, mais nous regardons vers l&#39;avenir et les autres événements dans la région, notamment notre concert puis notre atelier afin de célébrer l&#39;anniversaire de la chorale.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/carolina-rumuat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juke Carolina Rumuat">Juke Carolina Rumuat</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/margaux-meysonnet/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Margaux Meysonnet">Margaux Meysonnet</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/23/there-are-no-borders-to-music-but-the-u-s-consulate-still-rejected-these-indonesian-choir-members-visas/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/25/208142/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F25%2F208142%2F&#038;text=%22La+musique+ne+conna%C3%AEt+pas+de+fronti%C3%A8res%22%2C+mais+le+consulat+am%C3%A9ricain+a+refus%C3%A9+leurs+visas+%C3%A0+une+chorale+indon%C3%A9sienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F25%2F208142%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F25%2F208142%2F&#038;title=%22La+musique+ne+conna%C3%AEt+pas+de+fronti%C3%A8res%22%2C+mais+le+consulat+am%C3%A9ricain+a+refus%C3%A9+leurs+visas+%C3%A0+une+chorale+indon%C3%A9sienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F25%2F208142%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208186
title: La ‘Zelionka’, l'antiseptique anti-Poutine
uri: La-Zelionka-l-antiseptique-anti-Poutine
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/25/208186/
content:
<div id="attachment_608964" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-608964" src="media/b5883b71.319dc09fdd2e727569cc811b9a09ec21-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/319dc09fdd2e727569cc811b9a09ec21-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le leader de l’opposition russe Alexeï Navalny. Source : Navalny.com</p></div>
<p>La “Zelionka”, un antiseptique cutané de couleur verte utilisé en Russie et d&#39;autres pays d&#39;Europe de l&#39;Est, fait son retour à la une. Le 19 mars, le leader de l&#39;opposition russe et candidat à la présidentielle a été aspergé de cet antiseptique devant sa permanence de campagne dans la ville sibérienne de Barnaoul, le laissant le visage enduit de &#8220;vert brillant&#8221;.</p>
<p>Navalny <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/23/208131/">a rebondi sur l&#39;incident</a> pour rallier sa base à une marche anti-corruption nationale prévue dimanche [26 mars], et ses partisans ont commencé à se peindre le visage en vert en signe de solidarité. Le vert brillant devient ainsi la couleur officieuse du mouvement d&#39;opposition en Russie.</p>
<p>Mais lundi n&#39;était pas la première apparition de la zelionka, un diminutif du mot “vert”, en une : ces dernières années, l&#39;antiseptique a pris une signification croissante dans la politique en Europe orientale.</p>
<div id="attachment_608978" style="width: 417px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-featured_image_large wp-image-608978" src="media/cb7001c2.417px-Brilliant_green_1a-417x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/417px-Brilliant_green_1a-417x450.jpg" alt="" width="417" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le Vert Brillant. Source : Wikimedia Commons, CC 1.0</p></div>
<p>Découverte au 19ème siècle par le chimiste anglais William Perkin, la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Brilliant_Green_(dye)">zelionka</a> reste communément utilisée dans de grandes parties de l&#39;ex-Union Soviétique, et on en trouve un flacon dans pratiquement chaque armoire à pharmacie russe. C&#39;est l&#39;antiseptique dont les parents badigeonnent les égratignures et coupures de leurs enfants.</p>
<p>Mais c&#39;est récemment devenu une arme pour ceux qui veulent attaquer l&#39;opposition russe. Ça ne fait pas mal, ça n&#39;est pas dangereux pour la santé. Ça pique un peu, mais le plus important, c&#39;est que ça ne part pas facilement, Utilisé contre l&#39;opposition, cela se veut un marqueur symbolique qui prend des jours à disparaître.</p>
<p>Et ces dernières années, il y a eu des dizaines d&#39;exemples d&#39;utilisation de zelionka pour marquer les leaders de l&#39;opposition. Tout dernièrement, c&#39;était au tour de Mikhaïl Kassianov, un politicien et homme d’État russe qui a été premier ministre de Russie de mai 2000 à février 2004, d&#39;être <a href="https://meduza.io/news/2017/02/26/mihaila-kasyanova-oblili-zelenkoy-pered-nachalom-marsha-pamyati-nemtsova">aspergé</a> en février 2017 de teinture verte lors d&#39;une marche en mémoire du leader d&#39;opposition assassiné Boris Nemtsov.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Михаилу Касьянову неизвестный плеснул в лицо зеленку <a href="https://t.co/655NpWo1Yz">pic.twitter.com/655NpWo1Yz</a></p>
<p>— Ольга Кузнецова (@olyakuznetsova) <a href="https://twitter.com/olyakuznetsova/status/835812623639789568">February 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un inconnu a projeté de la zelionka au visage de Mikhaïl Kassianov.</p></blockquote>
<div id="attachment_608969" style="width: 720px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-featured_image_large wp-image-608969" src="media/dab454c8._-720x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Людмила_Улицкая-720x450.jpg" alt="" width="720" height="450" /><p class="wp-caption-text">La romancière russe Lioudmila Oulitskaïa. Source : Wikimedia Commons, CC ASA 3.0</p></div>
<p>De même, Lioudmila Oulitskaïa, une écrivaine reconnue internationalement et vigoureuse opposante à l&#39;Union Soviétique et au régime de Vladimir Poutine, a été victime d&#39;une <a href="https://lenta.ru/news/2016/04/28/zelenka/">agression</a> à l&#39;antiseptique en 2016. Les activistes du Mouvement de Libération nationale (NOD), un groupe nationaliste ultraconservateur, l&#39;ont arrosée de zelionka alors qu&#39;elle tentait d&#39;entrer dans une cérémonie de remise de prix d&#39;un concours scolaire organisé par Mémorial,  l&#39;organisation qui se propose de documenter les crimes commis pendant l&#39;ère soviétique et empêcher leur retour dans la Russie contemporaine.</p>
<p>Maria Aliokhina et Nadejda Tolokonnikova, membres du groupe punk féministe Pussy Riot, ont aussi été agressées en 2014 : des activistes pro-Poutine les ont <a href="http://www.interfax.ru/russia/363069">aspergées</a> toutes deux de zelionka.</p>
<p>En Ukraine, la Zzlyonka est aussi une arme politique prisée. L&#39;ex-premier ministre Arseniy Yatsenyuk et l&#39;actuel Secrétaire du Conseil national de Sécurité et de Défense Oleksandr Turtchynov ont été arrosés de teinture verte à Kharkiv (dans l&#39;est du pays) en 2014, et divers autres politiques, activistes et journalistes ukrainiens ont subi le même sort depuis.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/4YClcnIo1sk" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Les attaques à la zelionka sont devenues si routinières en Russie et en Ukraine que les dirigeants d&#39;opposition n&#39;y voient plus vraiment une menace. Au contraire, ils commencent à se saisir de cette arme politique à leur profit : le vert devient rapidement la couleur de l&#39;opposition. Après la toute récente agression contre Navalny, les usagers des médias sociaux ont lancé en ligne une flashmob avec le hashtag #NavalnyVert (#зеленыйНавальный) lors de laquelle les gens ont posté leurs photos le visage peint en vert. C&#39;est l&#39;opposition russe qui semble vouloir se servir des attaques à l&#39;antiseptique contre ses chefs comme outil de mobilisation contre les dirigeants de leur pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nikolaysyrov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nikolay Syrov">Nikolay Syrov</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/23/zelyonka-the-anti-putin-antiseptic/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/25/208186/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F25%2F208186%2F&#038;text=La+%E2%80%98Zelionka%E2%80%99%2C+l%27antiseptique+anti-Poutine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F25%2F208186%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F25%2F208186%2F&#038;title=La+%E2%80%98Zelionka%E2%80%99%2C+l%27antiseptique+anti-Poutine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F25%2F208186%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208005
title: Les Sud-Africains demandent que leur gouvernement ne touche pas à leur Internet
uri: Les-Sud-Africains-demandent-que-leur-gouvernement-ne-touche-pas-à-leu
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/25/208005/
content:
<div id="attachment_607506" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://tokolosstencils.tumblr.com/"><img class="size-full wp-image-607506" src="media/70e4423b.south-africa.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/south-africa.png" alt="" width="1280" height="597" /></a><p class="wp-caption-text">Un bidonville en Afrique du Sud. Les Sud-Africains veulent que leur gouvernement s&#39;occupe de questions comme celle-ci, pour améliorer la vie de ses administrés. Source image source: http://tokolosstencils.tumblr.com/. Utilisée avec autorisation</p></div>
<p>Le ministre sud-africain de la Sécurité de l’État, David Mahlobo, a choqué et mis en colère les internautes du pays <a href="http://www.timeslive.co.za/thetimes/2017/03/06/State-contemplates-regulating-social-media1">en disant</a> que le gouvernement envisageait de réglementer les médias sociaux pour contrer la diffusion d&#39;histoires infondées et de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fake_news">fausses nouvelles</a> [fr].</p>
<p>Ironie du sort, il y a eu <a href="http://www.superlinear.co.za/the-evolution-of-south-african-politics-as-seen-through-twitter/">plusieurs scandales</a> l&#39;année dernière qui liaient le parti au pouvoir de M. Mahlobo, le Congrès national africain (ANC) à des <a href="http://www.news24.com/SouthAfrica/News/behind-the-city-sun-website-the-rise-of-fake-news-sites-in-south-africa-20160818">sites diffusant de fausses nouvelles</a> favorables au gouvernement, des <a href="http://www.superlinear.co.za/running-interference-the-fake-white-monopoly-capital-propaganda-community-on-twitter/">botnets de propagande</a> utilisés pour détourner l&#39;attention des controverses le concernant et un &#8220;<em><a href="http://amabhungane.co.za/article/2017-01-24-inside-the-ancs-black-ops-election-campaign">black ops”</a> </em>lors d&#39;une campagne électorale locale visant à discréditer les campagnes du parti de l&#39;opposition et favoriser un programme pro-ANC sur les médias sociaux.</p>
<p>Lors d&#39;une <a href="http://www.timeslive.co.za/thetimes/2017/03/06/State-contemplates-regulating-social-media1">conférence de presse</a> le 5 mars 2017, le Ministre Mahlobo a ajouté que les médias sociaux étaient devenus un espace d&#39;opinions négatives et de diffusion d&#39;opinions &#8220;fausses&#8221; ajoutant que &#8220;même les meilleures démocraties&#8221; réglementaient les médias sociaux.</p>
<p>Les Sud-Africains ont immédiatement réagi à sa déclaration avec le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/HandsOffSocialMedia?src=hash">#HandsOffSocialMedia</a> (ne touchez pas aux médias sociaux) sur Twitter. Ils ont accusé le Ministre Mahlobo, le Président Zuma et le parti au pouvoir, le Congrès national africain (ANC) d&#39;essayer de contrôler la liberté d&#39;expression et de débats dans le pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/FakeNews?src=hash">#FakeNews</a> by private corporations &amp; gov regulation of social media has the same purpose: controlling social discourse <a href="https://twitter.com/hashtag/HandsOffSocialMedia?src=hash">#HandsOffSocialMedia</a></p>
<p>— Elliott (@ElliottTheElite) <a href="https://twitter.com/ElliottTheElite/status/838784495453159424">March 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les fausses informations par les sociétés privées et la réglementation gouvernementale des médias sociaux ont le même objectif : contrôler les débats de société</p></blockquote>
<p>Dans son rapport Freedom on the Net de 2016, Freedom House, une organisation américaine qui surveille les droits de l&#39;homme et les questions liées à la démocratie dans le monde, <a href="https://freedomhouse.org/report/freedom-press/2016/south-africa">a donné à l&#39;Afrique du Sud </a>un solide note &#8220;libre&#8221; pour son état de &#8220;liberté en ligne&#8221;, mais pour les médias seulement une note &#8220;<a href="https://freedomhouse.org/report/freedom-press/2016/south-africa">partiellement libre</a>&#8220;. L&#39;ANC domine le paysage politique de l&#39;Afrique du Sud depuis les premières élections ouvertes à toutes les races, après la fin de l&#39;apartheid en 1994.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We have 99 thousand problems and social media ain&#39;t one <a href="https://twitter.com/hashtag/handsoffsocialmedia?src=hash">#handsoffsocialmedia</a></p>
<p>— ZS NEL (@fana_lemane) <a href="https://twitter.com/fana_lemane/status/838783107767668736">March 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons des milliers de problèmes et les médias sociaux n&#39;en sont pas un</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">If it were up to Zuma South Africa would be offline by now &#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/HandsOffSocialMedia?src=hash">#HandsOffSocialMedia</a><a href="https://t.co/bMgHlWkiFV">pic.twitter.com/bMgHlWkiFV</a></p>
<p>— Swing Voter (@NosiphoKhulu) <a href="https://twitter.com/NosiphoKhulu/status/838806913383075840">March 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si cela dépendait de Zuma l&#39;Afrique du Sud serait hors ligne maintenant &#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/HandsOffSocialMedia?src=hash">#HandsOffSocialMedia</a> They want to dictate us what to think. They want to control our minds by controlling what info we have access to.</p>
<p>— Nhlanhla (@NbizaroNhlanhla) <a href="https://twitter.com/NbizaroNhlanhla/status/838793747613827072">March 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils veulent nous dicter quoi penser. Ils veulent contrôler nos esprits en contrôlant les informations auxquelles nous avons accès.</p></blockquote>
<p>Miss.V invitée de la radio sud-africaine et utilisatrice de Twitter a écrit:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Freedom of Expression&#8230;Check the Constitution if you have forgotten&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/HandsOffSocialMedia?src=hash">#HandsOffSocialMedia</a></p>
<p>— Miss.V (@azolav) <a href="https://twitter.com/azolav/status/838644169535025152">March 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Liberté d&#39;expression &#8230; Vérifiez la Constitution si vous avez oublié &#8230;</p></blockquote>
<p>La liberté d&#39;expression est <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Constitution_de_l%27Afrique_du_Sud">protégée par l&#39;article 16</a> [fr] du chapitre II de la Constitution sud-africaine qui stipule que &#8220;toute personne a droit à la liberté d&#39;expression, y compris la liberté de la presse et d&#39;autres médias ; la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées ; la liberté de création artistique ; et la liberté académique ainsi que la liberté de la recherche scientifique.&#8221;</p>
<p>L&#39;utilisation des médias sociaux est en croissance rapide dans la population sud-africaine de 55 millions d&#39;habitants. Selon le rapport du <a href="media/e5de1e55.SA-Social-Media-Landscape-2016-Executive-summary.pdf" data-original-source="http://www.worldwideworx.com/wp-content/uploads/2016/02/SA-Social-Media-Landscape-2016-Executive-summary.pdf">World Social Media Landscape 2016</a> du World Wide Worx, l&#39;Afrique du Sud compte 13 millions d&#39;utilisateurs de Facebook, 7,4 millions d&#39;utilisateurs de Twitter, 8,28 millions d&#39;utilisateurs de YouTube et 2,68 millions d&#39;utilisateurs d&#39;Instagram. En outre les plateformes de médias sociaux deviennent de plus en plus des outils populaires d&#39;expression politique et de débats. Les hashtags, par exemple, sont devenus <a href="https://www.google.co.zm/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=1&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0ahUKEwi2keni48bSAhVFnBoKHYM0BFwQFggaMAA&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.worldwideworx.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2016%2F02%2FSA-Social-Media-Landscape-2016-Executive-summary.pdf&amp;usg=AFQjCNFRi5oEVm-L0aOeJ7EGf5oQJzsKnA">l&#39;un des moyens les plus populaires</a> d&#39;organiser des manifestations, de construire des mouvements sociaux et d&#39;exprimer de la colère sur les décisions politiques dans le pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/HandsOffSocialMedia?src=hash">#HandsOffSocialMedia</a> social media is a means for citizens of SA to keep government accountable for their actions. Can&#39;t sweep under carpet</p>
<p>— Mario (@marioigrec) <a href="https://twitter.com/marioigrec/status/838823636786012160">March 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les médias sociaux sont un moyen pour les citoyens d&#39;Afrique du Sud pour rendre le gouvernement responsable de ses actions. On ne peut pas la mettre sous le tapis</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Dear Mahlobo. Regulate corruption and crime first before even thinking about laying into our social media accounts <a href="https://twitter.com/hashtag/HandsOffSocialMedia?src=hash">#HandsOffSocialMedia</a></p>
<p>— Yolandi Serfontein (@TheRealYolandi) <a href="https://twitter.com/TheRealYolandi/status/838796365320830976">March 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Monsieur Mahlobo. Jugulez la corruption et la criminalité d&#39;abord avant même de penser à fourrer votre nez dans nos comptes de médias sociaux</p></blockquote>
<p>En 2014, le Président Zuma <a href="https://globalvoices.org/2016/04/04/south-africas-court-orders-president-zuma-to-pay-back-public-funds/">a été condamné par un tribunal </a>à rembourser 16 millions de dollars des contribuables dépensés pour sa résidence logement privée. Il a remboursé 542 000 dollars en 2016. Le <a href="http://www.aljazeera.com/news/2016/09/africa-jacob-zuma-pays-500000-nkandla-row-160912170242753.html">scandale a entaché la présidence de M. Zuma</a> et a déclenché plusieurs tentatives infructueuses de destitution de la part de l&#39;opposition.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">WHEN IS THIS BEING REGULATED? <a href="https://twitter.com/MYANC">@MYANC</a><a href="https://twitter.com/hashtag/HandsOffSocialMedia?src=hash">#HandsOffSocialMedia</a><a href="https://t.co/DDGGLdGU86">pic.twitter.com/DDGGLdGU86</a></p>
<p>— TweetGuru (@JustKholii_) <a href="https://twitter.com/JustKholii_/status/838694306152136704">March 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>QUAND EST-CE QUE TOUT ÇA SERA RÉGLEMENTÉ ?</p></blockquote>
<p>M. Zuma a nié prendre des pots de vin, et a fait appel de la décision. Tweet Guru, qui s&#39;auto-définit influenceur des médias sociaux du Cap, a également partagé ce commentaire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/HandsOffSocialMedia?src=hash">#HandsOffSocialMedia</a> in a nutshell. <a href="https://t.co/I4qwFUphGX">pic.twitter.com/I4qwFUphGX</a></p>
<p>— TweetGuru (@JustKholii_) <a href="https://twitter.com/JustKholii_/status/838806958283046913">March 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En un mot Touche Oas Aux Médias Sociaux</p></blockquote>
<p>Thato Lephole a rappelé aux Sud-Africains :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The public has the power to regulate government aswell, it&#39;s called voting.</p>
<p>Two way street. <a href="https://twitter.com/hashtag/HandsOffSocialMedia?src=hash">#HandsOffSocialMedia</a></p>
<p>— IG: thato_lephole (@thatolephole) <a href="https://twitter.com/thatolephole/status/838802445128122368">March 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le public a aussi le pouvoir de contrôler le gouvernement, ça s&#39;appelle voter.</p>
<p>Rue à double sens.</p></blockquote>
<p>La prochaine élection est prévue pour 2019. L&#39;ANC, qui a mené la lutte contre le régime de la minorité blanche, affrontera deux partis &#8211; l&#39;Alliance démocratique et les Combattants pour la liberté économique. L&#39;ANC <a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-36960574">a subi des pertes historiques</a> face à eux eux lors des élections locales l&#39;été dernier.</p>
<p>Il y a en Afrique une tendance croissante des gouvernements <a href="https://advox.globalvoices.org/categories/world/sub-saharan-africa/">à restreindre la liberté</a> d&#39;information et d&#39;expression en ligne, en particulier pendant les élections ou les troubles civils. Abdi Latif Dahir<a href="https://qz.com/875729/how-african-governments-blocked-the-internet-to-silence-dissent-in-2016/"> a fait remarquer</a> que les gouvernements africains perturbent de plus en plus la communication sur Internet pour contrôler le flux d&#39;informations et &#8220;pour mettre un frein à la colère sur le terrain&#8221;. L&#39;article soutient que les pannes d&#39;Internet imposées par les gouvernements sont devenues la règle plutôt que l&#39;exception en 2016 sur le continent.</p>
<p>L&#39;Ouganda, le Burundi, le Gabon, le Cameroun, la République démocratique du Congo, la Gambie, le Zimbabwe et l&#39;Éthiopie sont les pays qui ont fermé l&#39;internet pendant les élections ou les troubles civils en Afrique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ndesanjo-macha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha">Ndesanjo Macha</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/10/south-africans-want-their-governments-hands-off-social-media/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/25/208005/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F25%2F208005%2F&#038;text=Les+Sud-Africains+demandent+que+leur+gouvernement+ne+touche+pas+%C3%A0+leur+Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F25%2F208005%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F25%2F208005%2F&#038;title=Les+Sud-Africains+demandent+que+leur+gouvernement+ne+touche+pas+%C3%A0+leur+Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F25%2F208005%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208208
title: Une bénévole dans un camp de réfugiés en Grèce ouvre ses carnets
uri: Une-bénévole-dans-un-camp-de-réfugiés-en-Grèce-ouvre-ses-carnets
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/26/208208/
content:
<div id="attachment_609036" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://scontent.fath3-2.fna.fbcdn.net/v/t31.0-8/13147544_1601006870191287_3873544391708751512_o.jpg?oh=a7c9922533f5ddcf07f84b017bc7cdca&amp;oe=59379F73"><img class="size-large wp-image-609036" src="media/dd25ba6b.Ritsona_mural-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Ritsona_mural-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Fresque d&#39;Ismail Yazidi dans le camp de réfugiés de Ritsona, le 3 mai 2016. Photo : Page Facebook du camp de réfugiés de Ritsona.</p></div>
<p><strong>Par Mai El-Mahdy</strong></p>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/22/191459/">Les réfugiés syriens en Grèce</a>. Il existe aujourd&#39;hui des milliers de billets de blog, d&#39;articles de journaux et de récits de témoins oculaires qui dévident les histoires de familles entières <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/13/198769/">noyées en mer</a>, dans l&#39;espoir impossible d&#39;une vie libérée de la guerre et de la misère. Il y en a certainement encore beaucoup plus sur ceux et celles qui ont fini par <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/08/27/189685/">survivre à la violence des vagues</a>, pour seulement aboutir dans des <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/24/195535/">camps</a> « provisoires » inhumains où ils finissent par passer des années. Mais pour le meilleur ou pour le pire, ce n&#39;est pas des réfugiés que je vais vous parler, des vies qu&#39;ils ont laissées derrière eux en Syrie ou comment ils se sont retrouvés en Grèce. Je veux parler ici des conditions actuelles et du rôle—ou son inexistence—de ceux d&#39;entre nous qui essaient de les aider en vue de mettre fin à cette crise humanitaire.</p>
<p>J&#39;ai récemment passé deux semaines au camp grec de Grèce de Ritsona, une plaque tournante pour cinq différentes ONG, à côté des opérations de l&#39;ONU. Ritsona est une ancienne base militaire située à côté de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chalcis">Chalkida</a>, le chef-lieu de l&#39;île d&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Eub%C3%A9e">Eubée</a>, à une heure environ en voiture du centre d&#39;Athènes. Le camp a une <a href="http://www.helprefugees.org.uk/news/creating-women-child-friendly-spaces-ritsona-camp-greece/">population composée au deux tiers de Syriens, le tiers restant se partageant entre Kurdes, Irakien et Afghans.</a></p>
<h3><strong>Le naufrage de la dignité</strong></h3>
<p>Une des dures réalités de la vie dans les camps, difficile à comprendre, et plus encore à survivre, c&#39;est l&#39;absence d&#39;estime de soi—la dignité tombée si bas qu&#39;on la croirait avalée par les vagues féroces avant de couler au fond. C&#39;est la dignité cabossée de la personne heureuse de déménager d&#39;une tente vers quelque caravane bricolée à partir d&#39;un conteneur qui devient votre abri « provisoire » pour des mois et des mois. C&#39;est le type de dignité dont il ne reste presque rien quand tous vos moyens d&#39;existence sont à la merci d&#39;employés d&#39;ONG qui, par leur autorité et les décisions qu&#39;ils prennent pour autrui, enseignent aux réfugiés à accepter le peu qu&#39;ils reçoivent, et à s&#39;en contenter. Pourquoi faire cela, quand ces gens sont déjà brisés ? Est-ce que nous, bénévoles, savons toujours ce qui est le mieux pour eux ? Permettrions-nous à d&#39;autres de prendre des décisions similaires à notre place ?</p>
<p>Il ne s&#39;agit pas de liberté de choix ; il ne s&#39;agit pas de l&#39;espace accordé aux gens pour prendre leurs propres décisions et faire leurs propres erreurs. Il s&#39;agit d&#39;auto-détermination. Les réfugiés prennent tous les risques imaginables, se fient à des facteurs hors de contrôle de quiconque, pour seulement arriver—miraculeusement—dans un camp et se soumettre au pouvoir de décision de quelqu&#39;un d&#39;autre, que ces décisions soient bonnes ou mauvaises.</p>
<p>« <em>Apprenons-leur l&#39;anglais</em> <em>!</em>  » Tout le monde veut apprendre l&#39;anglais et en a besoin, pas vrai ? « <em>Achetons des jouets pour les enfants »</em> en ignorant les désirs des parents, et des enfants eux-mêmes. Faire la queue pour manger ou se vêtir fait partie de la dure réalité qu&#39;est accepter qu&#39;à cause de circonstances hors de votre contrôle, vous êtes devenu de moindre valeur qu&#39;un être humain.</p>
<p>Les réfugiés ne veulent pas faire interminablement la queue pour manger et se vêtir : ils veulent être traités comme des êtres humains, tout comme un <a href="https://globalvoicesonline.org/2015/06/18/iam76-honors-south-african-students-killed-during-apartheid-era-soweto-uprising/">noir dans l&#39;Afrique du Sud de l&#39;apartheid</a>, un Palestinien <a href="https://fr.globalvoices.org/2011/12/07/90737/">face à l&#39;occupation israélienne</a>, ou une femme n&#39;importe où dans le monde aujourd&#39;hui. Une partie de la souffrance, c&#39;est d&#39;admettre, pendant qu&#39;on est dans les files d&#39;attente, que peu de gens hors de sa zone de guerre auront jamais à subir cela ni même à y penser. C&#39;est la frustration de se voir offrir le non-choix d&#39;être reconnaissant de faire la queue avec de la nourriture au bout, ou de figurer sur une photo partagée sur les médias sociaux qui inspirera de la pitié pour vous.</p>
<p>Peut-être devrions-nous voir le traitement des réfugiés comme un droit qu&#39;ils se sont gagné, au lieu d&#39;une charité que nous choisissons de leur octroyer. Peut-être devrions-nous consacrer nos efforts à leur permettre de se prendre en charge eux-mêmes. Peut-être s&#39;agit-il simplement de paver la voie à leur auto-émancipation, où que cela les mène, et surtout où que cela <em>nous</em> laisse. Il nous faut nous concentrer sur leur éducation à leurs droits dans le pays où ils sont réinstallés, pourvoir à leur santé, donner accès à l&#39;enseignement pour eux et leurs enfants, etc&#8230;</p>
<p>Peut-être devrions-nous les considérer comme nous voulons qu&#39;ils nous considèrent : avec respect et estime de soi.</p>
<h3><strong>Une aide véritable ?</strong></h3>
<p>C&#39;est drôle comment nous, bénévoles, sommes supposés arriver sur la scène et pousser à la roue avec les autres pour mettre la machine en mouvement. Comme si au lieu de faire partie de l&#39;histoire, nous étions des tiers intérimaires amenés pour remplir une mission particulière. Pourtant, que cela nous plaise ou non, nous faisons partie du narratif, et nous l&#39;influons, de façon significative.</p>
<p>Comme individus, nous luttons avec nos egos. C&#39;est une chose de le reconnaître—et en réalité peu de bénévoles sont assez forts même pour cela. Réprimer nos egos, est une toute affaire. Il est probablement inévitable que les bénévoles trouvent plus facile de nourrir leurs egos que de nourrir les nécessiteux. Et la récompense est si gratifiante que beaucoup oublient de s&#39;arrêter une minute pour se demander, est-ce que nous aidons vraiment ?</p>
<p>Sans surprise, il y a tant de bénévoles qui portent une attention spéciale aux enfants, prompts à s&#39;attacher. Mais en quoi cela aide-t-il ?</p>
<p>Les bénévoles ne peuvent s&#39;empêcher de se sentir supérieurs. Dans les camps ils sont flagrants, et ce n&#39;est pas toujours involontaire. Les bénévoles se voient souvent comme les pourvoyeurs de services précieux, faisant un grand sacrifice de temps et d&#39;expertise. Ils attendent d&#39;autrui de la courtoisie et leurs rappellent quelles belles personnes ils sont de faire ce qu&#39;ils font.</p>
<p>Seulement ce n&#39;est pas un service—c&#39;est un droit des réfugiés. Sans discussion possible.</p>
<p>Un jour, à l&#39;un des commerces où nous faisions des achats pour les gens du camp de Ritsona avec des fonds donnés, j&#39;ai voulu marchander avec la caissière pour obtenir davantage pour mes dollars donnés. La caissière, une Égyptienne comme moi travaillant de l&#39;autre côté de la Méditerranée, a accepté de « coucher avec moi ». Mais au lieu de baisser le prix, elle a proposé de m&#39;écrire une facture d&#39;un montant supérieur. Selon elle, de nombreux bénévoles et employés d&#39;ONG acceptaient les fausses factures et empochaient la différence, pour elle j&#39;étais évidemment une novice. Et non, elle n&#39;a pas cédé d&#39;un pouce sur le prix.</p>
<p>Ce n&#39;est que la pointe de l&#39;iceberg. Il y a des bénévoles qui financent leur transport avec les dons qu&#39;ils reçoivent. Malgré les demandes <a href="http://www.keeptalkinggreece.com/2017/01/19/eu-migration-commissioner-urges-ngos-to-manage-funds-with-transparency/">de plus grande transparence</a>, peu d&#39;ONG publient réellement les détails de leurs comptes. et moins encore de donateurs réclament ces détails. Si nous voulons des changements, voilà probablement le bon endroit pour commencer.</p>
<p>Mon opinion est que la meilleure façon d&#39;aider les réfugiés, c&#39;est de court-circuiter purement et simplement les ONG. Rien de plus facile que d&#39;entrer en contact directement avec les réfugiés. Ce sont des humains, comme nous, seulement dans une situation qui craint. Les traiter comme des patients malades ou handicapés n&#39;est d&#39;aucune aide.</p>
<div id="attachment_608061" style="width: 663px" class="wp-caption aligncenter"><img class=" wp-image-608061" src="media/8ef7242e.refugees-1609377_960_720.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/refugees-1609377_960_720.jpg" alt="" width="663" height="373" /><p class="wp-caption-text">Réfugiés. Photo: Pixabay, domaine public.</p></div>
<p>Un de mes amis a une position différente là-dessus. Il raconte l&#39;histoire d&#39;un médecin allemand, un monsieur âgé, extrêmement professionnel et méticuleux dans son travail. C&#39;est son travail de traiter les patients au mieux de sa capacité au vu de l&#39;installation fournie. Du matin au soir ce médecin reçoit les patients, les diagnostique, les soigne. Il ne parle pas la langue du pays où il travaille, et est très distant, presque froid. Mais il soigne chaque personne sans exception sur qui il tombe, et il installe et développe le dispensaire, forme le personnel pour que le projet soit autonome après son départ. Beaucoup ne le connaîtront pas, ne s&#39;inquiéteront pas de lui, ou même ne se souviendront pas de lui, bien qu&#39;il soit celui qui a directement aidé et fait progresser le collectif. Aucune mention. Aucune ostentation. Aucune émotion. Résoudre des problèmes, et rien d&#39;autre.</p>
<p>Je ne désapprouve pas forcément. Les ONG imposent des règles strictes aux bénévoles, dont l&#39;une interdit de rester dans le camp après 17 heures. Une règle que je détestais, aussi au bout de deux semaines j&#39;ai quitté l&#39;hébergement de l&#39;ONG pour m&#39;installer à l&#39;intérieur du camp. Je suis restée avec une amie réfugiée et ses deux filles dans leur conteneur. Jamais je ne prétendrai avoir vécu leur vie, mais je dirai que j&#39;en avais une vision plus nette.</p>
<p>Si je suis d&#39;accord qu&#39;être distant et professionnel peut être hautement efficace et productif, je pense que la proximité est aussi utile. Certes, nous finissons par repartir ; et certes, nous pouvons investir plus de temps et d&#39;effort dans la formation de liens émotionnels avec les réfugiés que dans la fourniture de biens matériels concrets. Et je ne nierai pas avoir plus appris des réfugiés sur le contexte politique et culturel syrien que je n&#39;ai partagé mon propre savoir.</p>
<p>Mais en établissant des liens de proximité, nous rappelons aux autres, comme à nous-mêmes, qu&#39;ils sont humains. Et nous devenons plus humains dans le processus.</p>
<h3><strong>Les hôpitaux ne parlent pas toujours votre langue</strong></h3>
<p>Les besoins médicaux quotidiens des habitants du camp de Ritsona, et il y en avait en abondance, étaient largement négligés. Pour les urgences, toutefois, les Services nationaux grecs d&#39;urgences médicales (<a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B8%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CF%8C_%CE%9A%CE%AD%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%BF_%CE%86%CE%BC%CE%B5%CF%83%CE%B7%CF%82_%CE%92%CE%BF%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1%CF%82">EKAB</a>, <em>Ethniko Kentro Amesis Voitheias</em>) transportait les habitants du camp à l&#39;hôpital le plus proche, et retour.</p>
<p>Personne n&#39;aime aller à l&#39;hôpital, mais quand on est un Syrien dans un pays étranger, c&#39;est encore pire qu&#39;on ne l&#39;imagine. Les réfugiés sont immergés dans un océan de solitude et de peur de l&#39;inconnu. Ça se lit dans leurs yeux. Et les rigoureuses conditions du voyage jusqu&#39;au camp laissent chez la majorité des enfants, en particulier, de sévères problèmes respiratoires.</p>
<p>Beaucoup de médecins grecs ne parlent cependant pas l&#39;anglais, ni n&#39;ont de traducteurs, et la plupart des patients ne pouvaient s&#39;exprimer qu&#39;en arabe ou en kurde. Souvent, les habitants du camp passaient des heures à attendre les soins aux urgences de l&#39;hôpital, perdant seulement l&#39;espoir de jamais comprendre ce qu&#39;il leur fallait faire pour se faire soigner et repartir.</p>
<p>Au camp mon arabe s&#39;est avéré utile, car mon travail était d&#39;accompagner les patients. En mai dernier, une des ONG à <a href="https://www.facebook.com/ritsonarefugeecamp/">Ritsona</a> a lancé une initiative pionnière surnommée “Hospital Runs”, l&#39;équipe dans laquelle je travaillais. C&#39;est un <a href="https://www.facebook.com/iamyourescue/posts/1343290705712654">programme organisé</a> en collaboration avec la Croix Rouge qui opère sous licence de l&#39;armée grecque. Il fournit le transport médical, l&#39;interprétation en anglais, grec et arabe, ainsi que l&#39;assistance interculturelle et médicale. L&#39;équipe aide aussi aux procédures administratives.</p>
<p>J&#39;étais fière d&#39;être membre de cette équipe. Chaque jour nous faisions un saut à Chalkida ou allions jusqu&#39;à Athènes, pour rentrer le soir après avoir géré tous les problèmes, cas et complications qu&#39;on nous avait jetés dessus.</p>
<p>Il arrivait que le personnel de l&#39;hôpital nous reçoive mal, nous réprimande d&#39;être entrés avec des chaussures boueuses, indifférent au fait que le camp est essentiellement construit sur de la boue. Je me souviens être arrivée un jour à l&#39;hôpital et avoir trouvé une jeune femme, à l&#39;évidence arabe et sans doute pas du camp, sans personne pour s&#39;occuper d&#39;elle. Elle avait clairement renoncé à essayer de communiquer pour échapper à la souffrance qui était venue couronner tout ce qu&#39;elle avait emporté sur le continent. Elle m&#39;a donné ses coordonnées et le numéro d&#39;un proche, pour que puisse le contacter au cas où elle n&#39;y arriverait pas. Heureusement, et malgré la gageure, elle a survécu.</p>
<p>Comment frontières et mers peuvent en fin de compte décider de qui se verra accorder la possibilité de grimper jusqu&#39;au sommet, et de qui se noiera et coulera au fond, voilà qui reste pour moi insondable.</p>
<div dir="auto"><strong><em>Mai El-Mahdy est une Égyptienne qui travaille dans la technologie en Irlande. Elle a été parmi les millions qui ont participé à la révolution du #25Janvier, et se réjouit de participer à la prochaine. </em></strong></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/guest-contributor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Guest Contributor">Guest Contributor</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/26/in-a-greek-refugee-camp-a-volunteers-notebook/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/26/208208/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F26%2F208208%2F&#038;text=Une+b%C3%A9n%C3%A9vole+dans+un+camp+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+en+Gr%C3%A8ce+ouvre+ses+carnets&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F26%2F208208%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F26%2F208208%2F&#038;title=Une+b%C3%A9n%C3%A9vole+dans+un+camp+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+en+Gr%C3%A8ce+ouvre+ses+carnets' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F26%2F208208%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208236
title: Art en transit : les dessinateurs des transports en commun de Singapour
uri: Art-en-transit-les-dessinateurs-des-transports-en-commun-de-Singapou
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/27/208236/
content:
<div id="attachment_609107" style="width: 723px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.alvinmark.com/"><img class="size-large wp-image-609107" src="media/b20ee1fa.Busy-33.m-723x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Busy-33.m-723x600.jpg" alt="" width="723" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Croquis d&#39;Alvin Mark Tan, reproduit avec autorisation</p></div>
<p>Ils prennent le bus, le train, l&#39;avion, pas uniquement pour se déplacer : aussi pour pratiquer le dessin.</p>
<p>Le groupe Facebook <a href="https://www.facebook.com/groups/commutesketchers/">Commute Sketchers</a> (&#8216;croqueurs des transports en commun&#8217;) s&#39;est créé il y a plus d&#39;un an pour exposer le travail d&#39;artistes qui rentabilisent leur temps en dessinant ce qu&#39;ils voient à l&#39;intérieur des transports en commun. Le groupe ne partage pas que des dessins de Singapouriens, il s&#39;élargit aussi à d&#39;autres pays.</p>
<p>L&#39;artiste et professeur singapourien Erwin Lian, un des fondateurs des Commute Sketchers, explique pourquoi à son avis les transports en commun sont une plate-forme idéale pour les artistes :</p>
<blockquote><p>Je pense que les transports en commun sont un endroit paisible et tout à fait unique. C&#39;est une boîte en mouvement avec des roues ou des ailes qui peut contenir la plus grande diversité, parce qu&#39;elle emmène littéralement chacun vers une destination commune. Je trouve cela intéressant, la notion d&#39;aller quelque part ensemble. Et aussi, le fait qu&#39;il y ait tellement de visages différents à dessiner dans un espace réduit m&#39;excite. J&#39;ai étudié les beaux-arts traditionnels, et avec l&#39;intérêt faiblissant pour l&#39;art traditionnel, les usagers des transports publics constituent un cadre unique, sûr et condensé pour pratiquer ce que j&#39;aime.</p></blockquote>
<p>Il ajoute que l&#39;idée des Commute Sketchers a été inspirée par un programme similaire au Canada :</p>
<blockquote><p>Le métro canadien m&#39;a beaucoup inspiré. Ils ont ce programme ‘Croquer la ligne’ qui invite les dessinateurs des transports à envoyer leurs œuvres, et les affiche partout sur les lignes. J&#39;ai trouvé cette disposition très naturelle, et très généreux de leur part d&#39;accorder un espace publicitaire aux artistes des transports.</p></blockquote>
<div id="attachment_609108" style="width: 750px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/1014bce7.download.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/download.jpg"><img class="size-full wp-image-609108" src="media/1014bce7.download.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/download.jpg" alt="" width="750" height="1010" /></a><p class="wp-caption-text">Croquis d&#39;Erwin Lian, reproduit avec autorisation</p></div>
<div id="attachment_609109" style="width: 750px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/2f638453.IMG_20140616_173424.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/IMG_20140616_173424.jpg"><img class="size-full wp-image-609109" src="media/2f638453.IMG_20140616_173424.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/IMG_20140616_173424.jpg" alt="" width="750" height="1326" /></a><p class="wp-caption-text">Croquis d&#39;Erwin Lian, reproduit avec autorisation</p></div>
<p>Alvin Mark Tan, un autre membre actif des Commute Sketchers, est surpris de découvrir que beaucoup de gens ignorent ce qui se passe autour d&#39;eux quand ils sont dans le bus ou le train :</p>
<blockquote><p>Les gens sont en général tellement accros à leurs appareils mobiles, ils n&#39;ont pas la moindre idée que je les dessine, ni même de ce qui se passe autour d&#39;eux.</p></blockquote>
<div id="attachment_609110" style="width: 421px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.alvinmark.com"><img class="size-large wp-image-609110" src="media/056b9f4d.commutesketch-421x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/commutesketch-421x600.jpg" alt="" width="421" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Croquis d&#39;Alvin Mark Tan, reproduit avec autorisation</p></div>
<p>Il a aussi produit un court tutoriel sur <a href="https://www.youtube.com/watch?v=NzibLiGFzwE&amp;feature=youtu.be">vidéo</a> détaillant les bases du croquis de transports :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/NzibLiGFzwE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/26/art-in-transit-meet-the-commute-sketchers-of-singapore/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/27/208236/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F208236%2F&#038;text=Art+en+transit+%3A+les+dessinateurs+des+transports+en+commun+de+Singapour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F208236%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F208236%2F&#038;title=Art+en+transit+%3A+les+dessinateurs+des+transports+en+commun+de+Singapour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F208236%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208052
title: Des Japonais trouvent les ‘dangereux’ frelons-géants mignons, inspirants et même délicieux.
uri: Des-Japonais-trouvent-les-dangereux-frelons-géants-mignons-ins
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/27/208052/
content:
<div id="attachment_582777" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11469920"><img class="wp-image-582777 size-large" src="media/747d06b2.Vespa_mandarinia_japonica_IMG_0214-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Vespa_mandarinia_japonica_IMG_0214-800x600.jpg" alt="オオスズメバチ" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Le frelon-géant japonais. Photo de <a href="//commons.wikimedia.org/wiki/User:Tarabagani">Yasunori Koide</a>. <a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">Sous Licence GNU Free Documentation.</a></p></div>
<p>Le Japon a une fascination plutôt morbide pour le frelon-géant japonais (Vespa mandarinia japonica). On peut trouver ces insectes géants partout au Japon, ils sont surtout actifs durant le mois d&#39;août. leurs morsures sont douloureuses, une seule piqûre peut entraîner une hospitalisation. Plusieurs piqûres peuvent causer la mort.</p>
<p>Au Japon, la saison estivale est parfois accompagnée d&#39;histoires de paysans ou de randonneurs infortunés qui ont trouvé la mort après avoir été attaqués par un essaim de frelons-géants. Un <a href="http://grapee.jp/13327">blogueur </a>a compilé une liste des règles à suivre lorsqu&#39;on rencontre ces frelons-géants au Japon. Le meilleur conseil est de se tenir à distance de leurs nids, surtout en août.</p>
<p>En réalité, il existe <a href="http://www.hachi-seo.jp/kiken/">plusieurs espèces d&#39;abeilles, guêpes et frelons natifs au Japon</a>. Les frelons sont généralement appelés &#8220;suzume-bachi&#8221; (littéralement &#8220;moineau-frelon&#8221;, probablement dû à leur taille) et incluent <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vespa_simillima">les frelons jaunes Japonais</a> (Vespa simillima) similaire aux guêpes se trouvant en Europe et en Amérique du Nord.</p>
<div style="width: 600px" class="wp-caption alignnone"><img class="" src="media/4318cd00.11138_05.jpg" data-original-source="http://grapee.jp/wp-content/uploads/11138_05.jpg" width="600" height="246" /><p class="wp-caption-text">Deux espèces de frelon-géant au Japon: à gauche, le frelon jaune japonais (Vespa simillima xanthoptera Cameron) une reine avec une ouvrière femelle et un frelon mâle; à droite le frelon-géant japonais (Vespa mandarinia japonica) une reine avec une ouvrière femelle et un frelon mâle. <a href="https://www.google.ca/search?tbs=sbi:AMhZZivOaCHYh4EtJBGOcLKrXMlidvclGxg1sakjZKqWXG2bsJVxD3LlXqDD5115CPObHh2UEzjt0WSl5KA7PKymcKlJumfd857pkADWneEvVuW1Z6yv5xO8dNK0v9TXvcK6cXrS5Z-9KtY4iqwFUkLzNVFnjfJ3JMBSOCQj6GYUHRFdAVAp-jXa3sZ6tjAHWLp0mp74dFWLwhG2nlMx6rGadkbt5gctj_1aREN0z8meommJ6OKoW5B7iGsFqoT-hY7-O9d4XmDcfYZiGohMk7oPvIs3LaSOHWHKJhgV8iuiV8UjYQHGrAbTxnt7qBjU6JGkwxUb_1JPxXGRLmcvEQF-o-F2B_13oLbhPuHUV6bQEAWLLZ2R1BCeVHNFclt73rwrS41HbOeBtDsg1Bd23TGNHIpWBpdZiZS5zulMWWkRx4KNPOVaY8EvyQ8eBCG8JEXu4LLQsHNpQqkI-sGYDzr7fHJ_11EiDe1hgmjfBdMhwGw1hSEtJ3FfsHhNsDl23Cke2YI-pPVYYet08qRdf99vLidEtZ1jRl3GjDLiAJOMGpcNgM2PIMsK3pR04TbiB5aC0VvySbiN-IkiAlgIUanYaVzrJFoUgABiftT_1AjvwR2P4G1eKKprxcKXFyP26S4LkVNIS3YgDmhS4zJso7VOSZX9F2vUgIQO2O4VgFhvpP2JBS7G49an36sU5v_1TcihO4UWEO3kYq4xu0l7qQmjqkaHojPaiAesG_1Q6YkWpGuY8k-qdAHqPBrZl6NxkM9Hk2vKlp5MNFjsOV_1Eszt6pVidE3Y4j3S1xB3acMC49odaKzG_1QxwtdTAE_1uCf388zA0cQQTtpGzPYsNo9yt-5QsCPR15RCdd_1UsnhxVJFiVcDtC7ngCZNKaC7dCHLkudQOoljajKhx_1AqiZJxVvd7GG2WKkHVa85cAc42N_1itaVWx4r2UnCK8XVKU8cNbqL2I7UVeF4llxzYAB3Vv1sNkwWvxviKBVjr6mSw02AkOl680H3tDJfRJe7mzcCKtzjcN22KOA_1soSmClVED2-6n5GINOi6ehB-snKs_11yQ61yfaA4QyoDKPz60xAFOJ3QsqRxt7uQb6R3z8LrbLDIAA3cX4rKjhRrpWmUK2NZtpZcu4Uy2lwu_1M0FEHElrNptlXhFlJ4rQmTlcqdfzwlb-rCVlYNy2SMnoR6B6xjhg0Es3OfcoQRTvQNQ_1kqYvxbIwKrEKEbqrCJAzW2AKorb8Sxr53zmoXTn9NbfYCZCRsUeCQ3t8yxh1VapdfzjtbsN-ogUgQI70Zz6RVjY7Bjn3BthiaPJyoxPpGDODyM0GPiSOfPOZv_1sg2nH25pWkP-Wbvpar4YDnMzOufWvm7ACgTit6V1jJglTHDfSz93CD4GBPGqDYnUm_1GXMXMxLSSAIpzq15wTBmep1HdJ6bamQFjIadfArr42rzsr9F17MQr9UQWtWAowUG0rb8GGzA5NeOLb9oqb5pneDnzzVQ_14ZxCQ0DcJuT-8ZKXnUf6WjJ_1j0VyHen3BhWjUnSQ4clCPg-XQkJc8FHp7508lNcMJ-M6_1iIkyoUvj2Tw81AXb53vGKeUNeAgyoeOtJJJb2AX9G7Zz-ngtQ-ykfQqp4JNex7ngm3cKLXNsKBDe7FikEGfUm0R6td32V5v22M5kpoWqzdanFRie01R5gCAG7CZ1sT_1MYNJqo_1CjDKI8EKYYg&amp;ei=NO6zV_7OBtegjwOL7baYCw&amp;start=10&amp;sa=N&amp;biw=1643&amp;bih=936">Image populaire sur les réseaux sociaux.</a></p></div>
<p>En revanche, le frelon-géant japonais (&#8220;oh-suzume-bachi,&#8221; Vespa mandarinia japonica) est une autre sorte d&#39;animal. Faisant partie de la famille des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vespa_mandarinia">frelons-géants d&#39;Asie</a>, une ouvrière femelle faisant partie de l&#39;espèce du frelon-géant japonais peut mesurer jusqu&#39;à 3 cm de long, elles sont tellement grandes et puissantes qu&#39;elles peuvent transporter d&#39;autres insectes à leurs nids en guise de proie.</p>
<p>Le frelon-géant remplit les esprits de certains Japonais d&#39;une sorte d&#39;angoisse émerveillée.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">帰宅してすぐ荷物の整理をして<br />
「アニマルプラネット・スズメバチとの闘い」を視聴(&#8216;ε&#39;*)</p>
<p>中学生時代に刺された事がありますが、ハチはトラウマになります。<br />
※文章に様々な生き物が交ざりすみません。</p>
<p>スズメバチに気をつけましょう。 <a href="https://t.co/xbGp686irl">pic.twitter.com/xbGp686irl</a></p>
<p>— 新土裕二(大日本プロレス所属) (@bjw_shindo) <a href="https://twitter.com/bjw_shindo/status/763854056376799233">August 11, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dès que je suis rentré chez moi, j&#39;ai rangé mes courses et j&#39;ai commencé à regarder&#8230;</p>
<p><a href="http://video.nationalgeographic.com/video/bees_vs_hornet">&#8220;Les frelons de l&#39;enfer&#8221;</a> sur la télévision. (&#8216;ε&#39;*)</p>
<p>J&#39;ai peur des abeilles depuis que j&#39;ai été piqué au collège (je sais bien que je me mêle aux abeilles et aux frelons). Prenons le temps de nous rappeler de faire attention aux frelons !</p></blockquote>
<p>Le frelon-géant est surtout actif durant les mois d&#39;août et septembre, c&#39;est durant cette période que les larves présentes dans le nid maturent et deviennent des frelons mâles et femelles prêts à s&#39;envoler, s&#39;accoupler et trouver une nouvelle colonie, ils peuvent aussi être des ouvrières qui nourrissent et subviennent aux besoins des autres frelons. Toute personne se promenant en forêt, ou profitant d&#39;un barbecue dans un parc, doit se montrer prudente.</p>
<div style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="" src="media/d267efbe.11138_01.jpg" data-original-source="http://grapee.jp/wp-content/uploads/11138_01.jpg" width="600" height="385" /><p class="wp-caption-text">De début août  début septembre (axe horizontal) le risque lié aux frelons-géants japonais grimpe en flèche à mesure que le nombre des frelons actifs (axe vertical) augmente dans chaque nid. Image fournie par <a href="http://grapee.jp/13327">grapee</a>.</p></div>
<p>Les frelons et les humains peuvent vivre à proximité les uns des autres. Si les guêpes géantes préfèrent vivre dans les régions boisées, les frelons-géants quant à eux peuvent vivre en milieu urbain.</p>
<p>Bien qu&#39;il ne s&#39;agisse pas d&#39;un nid de frelon-géant japonais, cet utilisateur de Twitter a capturé l&#39;image d&#39;un nid de frelons jaunes, montrant combien il est facile de se retrouver face à face avec cet insecte plutôt hostile :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>すげぇ！！！家の窓に蜂の巣が！！！初めて間近でスズメバチ見た！！ <a href="https://t.co/U2dNf6tV3C">pic.twitter.com/U2dNf6tV3C</a></p>
<p>— 増尾勇哉 (@masuiku46) <a href="https://twitter.com/masuiku46/status/765704784502333440">August 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bon sang ! Il y a un nid de guêpes dans notre fenêtre ! C&#39;est la première fois que je vois une guêpe d&#39;aussi près !</p></blockquote>
<p>Les frelons-géants japonais peuvent se montrer très dangereux, il n&#39;est pas rare de trouver des pancartes et des zones bornées avisant les gens durant la saison estivale.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">赤城山全山冷房ちうの皆さん注意点喚起です！籠山にスズメバチの巣、近づかないようにお願いします。 <a href="https://t.co/Rq6ebvX1sZ">pic.twitter.com/Rq6ebvX1sZ</a></p>
<p>— 赤城山頂BBQホール (@kofpop23) <a href="https://twitter.com/kofpop23/status/764312753112686592">August 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Attention à toute personne se dirigeant vers l&#39;aire de pique-nique ! Ne vous approchez pas du nid de guêpes!</p></blockquote>
<p>Malheureusement pour les frelons-géants, la mentalité de &#8220;vivre et laisser vivre&#8221; est absente au Japon :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>地下にスズメバチの巣が出来てて<br />
殺虫剤でなんとかした <a href="https://t.co/p6UPag07Of">pic.twitter.com/p6UPag07Of</a></p>
<p>— めるっそ＠暁提督 (@merunanoka) <a href="https://twitter.com/merunanoka/status/761838228114513920">August 6, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai trouvé des frelons dans un nid souterrain, j&#39;ai vaporisé de l&#39;insecticide dessus.</p></blockquote>
<p>Pourtant le Japon, <a href="http://www.dailystar.co.uk/news/latest-news/509728/giant-asian-hornet-pictured-imgur-killer-Japan-Australia-Oszumebachi">comme plusieurs autres régions du monde</a>, est depuis longtemps fasciné par les frelons-géants japonais.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">ひっさびさ♡<br />
はよくーちゃんの妹か弟欲しいんですm(_ _)m<br />
赤ちゃんができて欲しいす♡</p>
<p>昆虫館でくーちゃんがスズメバチの模型を操作する写真載っけて明日も暑いけど現場にバイトに頑張りましょか^_^ <a href="https://t.co/rREWzZQsWD">pic.twitter.com/rREWzZQsWD</a></p>
<p>— yu_dai (@yudai13028211) <a href="https://twitter.com/yudai13028211/status/762300733198774272">August 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça fait longtemps que je n&#39;ai pas visité le musée&#8230; Voici un modèle d&#39;un frelon-géant japonais que mon ami a produit. Il fera chaud demain, je vais faire de mon mieux  durant mon travail à temps partiel.  ^_^</p></blockquote>
<p>Certaines personnes défendent cet insecte remarquable :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>危険害虫扱いされ怖がられるオオスズメバチだが、樹液をおいしそうに食べる姿はなんともかわいらしい。食事に夢中なときは少々近寄っても攻撃はしてこない。いいやつだよスズメバチ。巣には近寄らないように注意。（2008年8月撮影） <a href="https://t.co/bkhyVL7g2u">pic.twitter.com/bkhyVL7g2u</a></p>
<p>— もも (@momodog22) <a href="https://twitter.com/momodog22/status/763708445094662145">August 11, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien que tout le monde ait peur des frelons-géants, ils sont plutôt mignons lorsqu&#39;ils sont en train de manger de la sève sur les arbres. On peut facilement s&#39;approcher d&#39;eux lorsqu&#39;ils mangent, ils ne vous attaqueront pas. Les frelons-géants sont assez cools. Faites seulement attention à ne jamais vous approcher de leurs nids.</p></blockquote>
<p>On dit souvent que le frelon-géant est considéré comme mets fin par certaines personnes, mais il est fort probable que l&#39;insecte ne soit considéré comme un plat exotique que si quelqu&#39;un vous met au défi de le goûter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">未来ちゃんがお土産にプレゼントしてくれたオオスズメバチが2匹入った(しかもはちみつ入りの)焼酎</p>
<p>それを1匹とりだしてロシアンたこ焼きに…<br />
蜂は糖尿病に効くらしい</p>
<p>ロシアンたこ焼き5回やったうち4回がしおみさんに当たりました<img src="media/9f997b72.1f4a6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f4a6.png" alt="💦" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/pVre3dixm2">pic.twitter.com/pVre3dixm2</a></p>
<p>— 松野井 雅 (@MIYAVI_MATSUNOI) <a href="https://twitter.com/MIYAVI_MATSUNOI/status/764238964811149312">August 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Regardez ce délicieux souvenir que j&#39;ai obtenu: une bouteille de shochu (une boisson alcoolisée distillée similaire à la vodka) avec deux frelons-géants à l&#39;intérieur (le shochu a été distillé depuis du miel). On s&#39;est mis en défi d&#39;en manger. Apparemment le frelon-géant est un remède efficace contre le diabète ??? [&#8230;]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">今回の虫食。蚕のかきたま汁、クマゼミだし巻き、スズメバチのかき揚げ。 <a href="https://t.co/3feNLsshBg">pic.twitter.com/3feNLsshBg</a></p>
<p>— 伊東憲二 (@ken2_g) <a href="https://twitter.com/ken2_g/status/762216402472218624">August 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les insectes comestibles du jour : soupe au ver à soie, rouleaux de cigale, et des frelons-géants frits.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont su apprécier la beauté du frelon, tel que ce potier qui se spécialise dans <a href="https://twitter.com/kobo_umuki">d&#39;étonnantes créations</a> inspirées par des insectes et autres animaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>こんな立派な巣を作られたのも、スズメバチのマグカップとか作っているご利益かな？ <a href="https://t.co/hgCFYdha4q">pic.twitter.com/hgCFYdha4q</a></p>
<p>— 工房うむき@進化学会８/25〜28 (@kobo_umuki) <a href="https://twitter.com/kobo_umuki/status/763733007857360896">August 11, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me demande si quelqu&#39;un serait tenté d&#39;acheter cette tasse en céramique (avec un frelon-géant) en forme de nid de frelons?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/mohamed-anas-moufti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mohamed Anas Moufti">Mohamed Anas Moufti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/17/some-japanese-find-the-dangerous-giant-hornet-cute-inspiring-even-delicious/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/27/208052/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F208052%2F&#038;text=Des+Japonais+trouvent+les+%E2%80%98dangereux%E2%80%99+frelons-g%C3%A9ants+mignons%2C+inspirants+et+m%C3%AAme+d%C3%A9licieux.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F208052%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F208052%2F&#038;title=Des+Japonais+trouvent+les+%E2%80%98dangereux%E2%80%99+frelons-g%C3%A9ants+mignons%2C+inspirants+et+m%C3%AAme+d%C3%A9licieux.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F208052%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205561
title: Deux femmes importent le concept de bière artisanale au Kirghizistan
uri: Deux-femmes-importent-le-concept-de-bière-artisanale-au-Kirghizistan
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/27/205561/
content:
<div id="attachment_600918" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-600918" src="media/e8db7465.savetheales-1-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/savetheales-1-800x600.jpg" alt="Photo by Ruslan Tokochev taken for Eurasianet. Reused with permission. " width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo par Ruslan Tokochev prise pour Eurasianet. Réutilisée avec autorisation.</p></div>
<p><strong><em>Ce billet provient d&#39;un <a href="http://www.eurasianet.org/node/81626">partenariat</a> avec <a href="http://www.eurasianet.org/">EurasiaNet.org</a>. Republié avec autorisation.</em></strong></p>
<p>Dissimulé dans un endroit inattendu, tapi entre un club de domino fréquenté par des Turcs et un immeuble de logements construit par les soviétiques, se trouve un joyau pour les amateurs de bières de la ville de Bichkek, la capitale du Kirghizistan.</p>
<p><em>Save the Ales (Sauvons les bières)</em>, une microbrasserie fondée par un duo kirghize-kazakh, Aïda Musulmankulova et Arzu Kurbanova, semble à première vue petite et austère. Mais ce qui se passe dans la culture de la consommation de bière de Bichkek n&#39;est pas moins qu&#39;une révolution. Alors que d&#39;insipides bières importées et les brassages locaux peu savoureux sont la norme, <em>Save the Ales</em> propose ses propres moutures artisanales, imitant une tendance profondément ancrée aux États-Unis et ailleurs dans le monde.</p>
<p>« Partout où nous avons voyagé, nous avons toujours goûté de la bonne bière », dit  Musulmankulova.</p>
<p>Il y a trois ans environ, sa partenaire, Kurbanova, et elle-même ont décidé de plonger dans l&#39;aventure.</p>
<div id="attachment_600919" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-600919 size-large" src="media/59f9ab98.savetheales-3-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/savetheales-3-800x600.jpg" alt="savetheales-3" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo par Ruslan Tokochev prise pour Eurasianet. Réutilisée avec autorisation.</p></div>
<p>« Nous avons décidé de brasser nous-mêmes. Nous avons tout appris sur Internet. Ce n&#39;était pas aussi difficile que nous le pensions ».</p>
<p>Les bières artisanales s&#39;avèrent plus expérimentales que les classiques bières européennes et sont brassées dans des petits tonneaux plutôt que dans des fûts, comme la traditionnelle ale britannique. Mais ce n&#39;est pas donné. <em>Save the Ales</em> demande un exorbitant 2,80 dollars par verre, une somme largement au-dessus des moyens des gens excluant la population croissante d&#39;urbains et d&#39;expatriés de Bichkek, ciblée par le duo.</p>
<p>Musulmankulova et Kurbanova précisent qu&#39;elles réinvestissent tous les profits dans le développement de leur jeune entreprise.</p>
<div id="attachment_600921" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-600921" src="media/51cba778.savetheales-6-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/savetheales-6-800x600.jpg" alt="Photo by Ruslan Tokochev taken for Eurasianet. Reused with permission." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo par Ruslan Tokochev prise pour Eurasianet. Réutilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le bar a connu des hauts et des bas. <em>Save the Ales</em> a d&#39;abord ouvert ses portes en mai, gagnant de nombreux partisans, mais a fermé pour une période d&#39;un mois environ en septembre, à cause d&#39;un défaut électrique. Les fidèles passionnés de l&#8217;<em>India Pale Ale</em>, de la stout et des bières parfumées aux fruits du duo ont finalement pu retrouver leur bar en octobre.</p>
<p>Une attention particulière est mise sur l&#39;authenticité à la microbrasserie<em> Save the Ales</em>. Bichkek ne manque pas de ces pubs nouveau genre sans caractère et qui s&#39;efforcent le plus souvent d&#39;attirer les consommateurs avec des écrans de télévision géants et de la musique trop forte.</p>
<div id="attachment_600923" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-600923" src="media/54dcf6a6.savetheales-7-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/savetheales-7-800x600.jpg" alt="Photo by Ruslan Tokochev taken for Eurasianet. Reused with permission." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo par Ruslan Tokochev prise pour Eurasianet. Réutilisée avec autorisation.</p></div>
<p>En affaires, la bière artisanale s&#39;avère un excellent marché. Selon la <a href="https://www.brewersassociation.org/press-releases/small-independent-brewers-continue-grow-double-digits/">US Brewers Association</a>, la valeur en dollars de la vente au détail de ce secteur était estimée à 22,3 milliards en 2015, représentant environ le cinquième du marché américain de la bière.</p>
<p>La bière devient de plus en plus populaire au Kirghizistan, mais les consommateurs ont tendance à croire le vieil adage russe voulant que « la bière sans vodka est de l&#39;argent jeté par les fenêtres ». La part de marché des bières artisanales est statistiquement insignifiante, mais la mission de <em>Save the Ales</em>, où la bière est brassée sur place, est pour l&#39;instant de développer tranquillement des saveurs et des habitudes plus raffinées. Au contraire des autres bars de Bichkek, <em>Save the Ales</em> ne servait pas à manger jusqu&#39;à ce qu&#39;il se décide tout récemment de fournir des petites bouchées.</p>
<p>Kurbanova et Musulmankulova mentionnent que plus de la moitié de leurs ventes se font aux expatriés, bien que le nombre de jeunes buveurs urbains de classe moyenne soit en hausse. Et le contingent de <em>baikes</em> &#8211; un terme signifiant « frère aîné » en kirghize aussi synonyme d&#39;homme corpulent d&#39;âge moyen &#8211; grimpe en flèche.</p>
<p>« Je me souviens qu&#39;un jour un type est entré dans le pub », dit Sumsarbek Mamyraliev, propriétaire d&#39;un studio de production et ami des deux brasseuses. « Il a dit : &#8216;Donne-moi une bière. Où est le chachlik ? Où est le <em>chechel</em> [fromage fumé] ? Où sont les propriétaires ? Comment vos maris vous laissent-ils brasser de la bière ? Ça ne marchera jamais !&#8217; »</p>
<p>Quand le nouveau client a goûté à la bière, cependant, « son attitude a changé complètement », se rappelle Mamyraliev.</p>
<p>« C&#39;était le genre patriarche avec une chaîne en or. Il a dit &#8216;Les filles, vous mettez tous les hommes du Kirghizistan dans la honte. Si jamais vous éprouvez des problèmes avec quiconque, appelez-moi.&#8217; »</p>
<div id="attachment_600924" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-600924" src="media/4eba53d2.savetheales-13-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/savetheales-13-800x600.jpg" alt="Photo by Ruslan Tokochev. Used with permission." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo par Ruslan Tokochev. Réutilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Musulmankulova et Kurbanova n&#39;éprouvent toutefois aucun problème à embaucher des employés masculins, pour la raison notamment que le brassage peut parfois s&#39;avérer exigeant au niveau physique.</p>
<p>«Nos amis nous ont dit de persévérer quand on a commencé », a mentionné Kurbanova à EurasiaNet.org. « Alors, quand on a publié sur Facebook que nous avions besoin d&#39;aide, nous avons demandé une &#8220;<em>pomochnitsa</em>&#8221; (une assistante femme), ce qui a causé tout un émoi. »</p>
<p>Mamyraliev soutient que le succès de leur petite microbrasserie provient d&#39;une culture émergente de jeunes entreprises au Kirghizistan, qui représente la société civile la plus dynamique de l&#39;Asie centrale. Selon l&#39;index <em>Doing Business</em> de la Banque mondiale, le Kirghizistan est le pays de la région où il est le plus facile d&#39;enregistrer une création d&#39;entreprise.</p>
<div id="attachment_600925" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-600925" src="media/bab96c40.savetheales-10-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/savetheales-10-800x600.jpg" alt="Photo by Ruslan Tokochev. Used with permission." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo par Ruslan Tokochev. Réutilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Alan Laing, un client britannique travaillant dans le développement international, est d&#39;accord pour admettre que le pub est un véritable « bijou caché ».</p>
<p>« Il n&#39;y a aucun bar équivalent dans Bichkek », affirme-t-il, en faisant référence aux divers pubs de la ville. « [<em>Save the Ales</em>] pourrait se trouver à Brooklyn ou à Shoreditch (à Londres) avant que ces quartiers ne deviennent très chic. C&#39;est simple, peu exigeant et entièrement dédié à la bière.»</p>
<p>Kurbanova attribue la popularité de leurs bières à une approche élargie du brassage. En effet, elles n&#39;hésitent pas à importer des ingrédients de l&#39;Allemagne ou des États-Unis, à l&#39;opposé de l&#39;attitude typique de réduction des coûts des autres brasseries.</p>
<p>Elles ont donc reçu maintes invitations pour servir de la bière dans des festivals d&#39;art et des soirées musicales, invitations que le duo a acceptées, ainsi qu&#39;à des offres de compétiteurs admiratifs pour acheter leur bière ou même leur compagnie. Jusqu&#39;à maintenant, elles ont résisté à de telles opportunités.</p>
<p>« Ils viennent chez nous et nous disent, nous voulons voir votre bière dans notre restaurant », a dit Kurbanova à EurasiaNet.org. « Nous leur disons de rejoindre la file d&#39;attente ».</p>
<div id="attachment_600926" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-600926" src="media/de02bf83.savetheales-25-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/savetheales-25-800x600.jpg" alt="Photo by Ruslan Tokochev. Used with permission." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo par Ruslan Tokochev. Réutilisée avec autorisation.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eurasianet-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de EurasiaNet.org">EurasiaNet.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elisabeth-boucher/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elisabeth Boucher">Elisabeth Boucher</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/18/all-woman-brewery-brings-craft-beer-to-kyrgyzstan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/27/205561/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F205561%2F&#038;text=Deux+femmes+importent+le+concept+de+bi%C3%A8re+artisanale+au+Kirghizistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F205561%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F205561%2F&#038;title=Deux+femmes+importent+le+concept+de+bi%C3%A8re+artisanale+au+Kirghizistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F205561%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208169
title: Ces mordus de technologie veulent que votre téléphone vous parle en swahili
uri: Ces-mordus-de-technologie-veulent-que-votre-téléphone-vous-parle-en
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/27/208169/
content:
<div id="attachment_608598" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/elisfanclub/2699261118/"><img class="size-large wp-image-608598" src="media/559243e3.mobilephone-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/mobilephone-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo by Eli Duke via Flickr (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p>Avec environ <a href="http://swahililanguage.stanford.edu/">100 millions de locuteurs</a>, le swahili est la deuxième langue la plus largement répandue sur le continent africain, après l&#39;arabe. Pourtant, des services tels que la reconnaissance automatique de la parole (ASR) ne sont pas commercialement disponibles dans cette langue, refusant leur accès à de nombreux utilisateurs avec des handicaps et à ceux qui ne savent pas lire les informations dont ils ont désespérément besoin dans leur vie quotidienne. Cela pourrait changer très bientôt cependant, car des recherches universitaires et des startups dans le domaine des technologies conjuguent leurs efforts pour fournir des technologies localisées en swahili.</p>
<h4>Recherche sur Internet sur un simple téléphone portable</h4>
<p>Une de ces innovations très prometteuses est sur le point d&#39;être lancée au Kenya. <a href="http://www.uliza.org/">Uliza </a>(qui signifie &#8220;poser une question&#8221; en swahili) est une interface vocale qui permet aux utilisateurs d&#39;accéder à l&#39;information à partir d&#39;Internet à l&#39;aide d&#39;un téléphone portable premier prix.</p>
<p>Tout ce que les utilisateurs ont besoin de faire est d&#39;appeler et de poser une question en swahili. Dans les 15 à 90 minutes, un &#8220;agent de réponse&#8221; (une personne réelle qui travaille dans les coulisses) répond vocalement. Pour le moment, une &#8220;troupe&#8221; d&#39;environ 50 agents traite les requêtes en transcrivant les enregistrements vocaux, en recherchant des réponses en ligne en plusieurs langues, en traduisant les informations et en les renvoyant à l&#39;appelant en swahili.</p>
<p>Au cours du projet pilote mené dans la capitale kényane Nairobi et dans l&#39;ouest du Kenya, quelque 600 utilisateurs bêta ont posé des questions concernant leurs représentants locaux, demandant de l&#39;aide pour leurs devoirs en swahili et ont demandé des informations médicales trop délicates pour être posées en personne.</p>
<p>Au cours du projet pilote d&#39;Uliza, voici les mots inclus dans les questions les plus fréquemment posées par les utilisateurs (traduit du swahili en anglais).</p>
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-608569" src="media/06a1b122.Word-Cloud-618x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Word-Cloud-618x600.png" alt="" width="618" height="600" /></p>
<p>L&#39;interface Uliza va résoudre un autre problème pour ses futurs utilisateurs : le manque d&#39;accès à l&#39;information hébergée sur Internet. Il existe de nombreuses raisons qui se chevauchent : des volumes de données portables inabordables, la distance jusqu&#39;au cybercafé le plus proche, l&#39;analphabétisme dans les langues de communication les plus répandues, aggravés par l&#39;indisponibilité de contenus dans les langues locales.</p>
<h4>Il ne s&#39;agit pas d&#39;un problème de technologie</h4>
<p>Le modèle de crowdsourcing d&#39;Uliza est certes très exigeant en main-d&#39;œuvre, mais il a un avantage majeur : en traitant les transcriptions et les traductions par des êtres humains, il contourne temporairement l&#39;absence de grands volumes de données vocales qui limitent généralement les efforts pour la reconnaissance vocale dans les langues africaines, tout en collectant des données simultanément de locuteurs réels dans une variété d’accents et dialectes. Le fondateur d&#39;Uliza, Grant Bridgman, prévoit d&#39;utiliser cette base de données de courts enregistrements et transcriptions pour construire une machine pour l&#39;apprentissage ainsi que pour l&#39;automatisation entière du système à l&#39;avenir. Dans ce discours à l&#39;université de Tufts, Bridgman a présenté le concept à la base du projet :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/8abQNH99oxQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Une bonne quantité de recherches a déjà été consacrée à la mise au point d&#39;un logiciel automatique de reconnaissance vocale pour le swahili et d&#39;autres langues africaines très répandues, mais il faut un certain temps pour que la technologie trouve son chemin pour arriver jusqu&#39;aux utilisateurs. Dans un entretien avec Global Voices, Bridgman a expliqué:</p>
<blockquote><p>La technologie existe et tout ceci est déjà disponible pour les langues du premier monde, maintenant nous devons trouver un modèle commercial pour le rendre viable pour les langages à faible ressources.</p></blockquote>
<p>Les entreprises qui cherchent à créer à moindre coût des lignes d&#39;assistance pour une clientèle rurale sont des clientes potentielles pour la phase initiale de la croissance d&#39;Uliza. Finalement, un service complet permettant aux utilisateurs de téléphones portables sans accès à Internet de trouver des réponses à leurs questions et de télécharger leurs propres contenus vocaux sera mis en œuvre. Le coût pour l&#39;utilisateur serait minimal &#8211; proche du prix d&#39;un SMS.</p>
<p>Le modèle d&#39;Uliza pourrait être viable pour d&#39;autres langues avec un assez grand nombre de locuteurs. Mais pour la grande majorité des 2 000 langues parlées sur le continent africain, ce n&#39;est pas le cas. Cependant, des solutions pourraient provenir d&#39;un<a href="https://beckman.illinois.edu/news/2016/03/asr-jyothi"> projet de recherche</a> mené par Preethi Jyothi à l&#39;Institut Beckman, où une équipe de scientifiques a utilisé une méthode probabiliste pour les transcriptions crowdsourcées de non-locuteurs natifs. Une fois peaufinée, la transcription probabiliste pourrait ouvrir la voie de la reconnaissance vocale pour les langues moins représentées, espérons-le à un coût raisonnable.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laila-le-guen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen">Marie-Laure Le Guen</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/23/swahili-africas-second-top-language-gets-some-much-needed-recognition/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/27/208169/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F208169%2F&#038;text=Ces+mordus+de+technologie+veulent+que+votre+t%C3%A9l%C3%A9phone+vous+parle+en+swahili&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F208169%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F208169%2F&#038;title=Ces+mordus+de+technologie+veulent+que+votre+t%C3%A9l%C3%A9phone+vous+parle+en+swahili' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F208169%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208111
title: Au Mexique, le tout dernier outil d'un nouveau projet anticorruption est une bande dessinée
uri: Au-Mexique-le-tout-dernier-outil-d-un-nouveau-projet-anticorruption-e
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/27/208111/
content:
<div id="attachment_347080" style="width: 500px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-347080" src="media/e80ff4b7.libro-vaquero-ETHOS-500x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/libro-vaquero-ETHOS-500x450.jpg" alt="Libro Vaquero" width="500" height="450" /><p class="wp-caption-text"><em>Que faire pour combattre la corruption?</em> &#8211; Image du livre anticorruption partagée par l&#39;utilisateur @AlexPulidoG sur son profil public Twitter.</p></div>
<p>Au Mexique, le combat contre la corruption a inspiré des idées diverses. Sur Global Voices, nous avons essayé de rendre compte des plus importantes, depuis <a href="https://es.globalvoices.org/2016/07/01/mxvsci-amparo-casar/">la création d&#39;un <em>think tank</em></a> ou laboratoire d&#39;idées sur le sujet, jusqu&#39;à la campagne citoyenne qui s&#39;appelle <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/05/207018/">#JitomatazoMx</a> et qui a comme objectif de jeter une tomate à la figure des membres corrompus de la classe politique.</p>
<p>Mais nous faisons référence ici à la bande dessinée lancée par le laboratoire de politiques publiques <a href="http://ethos.org.mx/es/">Ethos</a> début mars 2017 appelée <em>Le livre anticorruption</em>, qui a été distribué comme le <em>e Libro vaquero </em>anticorruption. Le document raconte deux histoires de la vie quotidienne montrant comment les citoyens peuvent éviter d&#39;être autant victimes qu&#39;acteurs de la corruption. La version partagée par Ethos est numérisée et présente des effets spéciaux de son et image qui donnent un plus aux modes traditionnels de lecture des bandes dessinées.</p>
<p>La création d&#39;Ethos s’inspire d'&#8221;<em><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/El_libro_vaquero">El Libro vaquero&#8221;</a></em> (cow-boy en espagnol), une publication diffusée au Mexique à partir des années soixante-dix et qui raconte des histoires romantiques qui se déroulent dans le Far-West de la fin du XIXe siècle.</p>
<p>Le site Animal Politique a <a href="http://www.animalpolitico.com/2017/03/libro-vaquero-corrupcion/">communiqué</a> de la façon suivante sur le lancement de cet ouvrage :</p>
<blockquote><p>Dans le but d&#39;informer et de donner les moyens d&#39;agir aux citoyens pour éviter la corruption et dénoncer les cas observés, le laboratoire Ethos a présenté le <em>livre &#8220;vaquero&#8221;</em> anticorruption ce mercredi 1<sup>er</sup> mars.</p>
<p>Dans les pages du livre, les lecteurs trouveront des histoires qui servent à informer, avec un langage familier, sur le problème de la corruption et qui expliquent comment fonctionne le système national anticorruption.</p></blockquote>
<p>Le système national anticorruption est un <a href="http://www.pwc.com/mx/es/industrias/articulos-salud/reformas-consitucionales-sistema-nacional-anticorrupcion.html">tissu</a> d&#39;institutions publiques (certaines existent, d&#39;autres sont en cours de création) qui vise, entre autres choses, à éviter, à détecter et à sanctionner les pratiques corrompues qui impliquent des membres de la société civile et des agents publics mexicains. Sa création a été <a href="http://www.excelsior.com.mx/nacional/2016/07/19/1105795">annoncée</a> en mai 2015.</p>
<p>A propos du <em>Libro vaquero</em> originel et du tirage du nouvel ouvrage lancé, le site Ethos <a href="http://ethos.org.mx/es/presentan-el-libro-anticorrupcion/">a partagé</a> l&#39;information suivante:</p>
<blockquote><p>Il convient de souligner que le <em>Libro vaquero</em> puise ses origines en 1978 et a atteint un tirage bimensuel de 118 000 exemplaires. Le même tirage d&#39;exemplaires du livre anticorruption sera produit dans la prochaine édition. 20 000 exemplaires supplémentaires de bandes dessinées sur la corruption seront distribués dans les espaces publics et les universités avec l&#39;aide de membres de la société civile.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, des utilisateurs comme Antonio T. Carreño ont salué la publication:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">La lucha <a href="https://twitter.com/hashtag/anticorrupci%C3%B3n?src=hash">#anticorrupción</a> es responsabilidad de todos, recomendable leer <a href="https://twitter.com/hashtag/LibroVaquero?src=hash">#LibroVaquero</a> de Ethos <a href="https://t.co/QwIKi4gUr8">https://t.co/QwIKi4gUr8</a></p>
<p>— Antonio T Carreño (@atcarreno) <a href="https://twitter.com/atcarreno/status/837148178931572736">2 de marzo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La lutte anti-corruption est de la responsabilité de tous, il convient de lire le <em>Libro vaquero</em> d&#39;Ethos</p></blockquote>
<p>Alejandro Pulido G. a partagé l&#39;image suivante :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/LibroVaquero?src=hash">#LibroVaquero</a> se suma a la lucha <a href="https://twitter.com/hashtag/anticorrupci%C3%B3n?src=hash">#anticorrupción</a>: <a href="https://twitter.com/HuffPostMexico">@HuffPostMexico</a></p>
<p>Entrevista: <a href="https://t.co/mr2yKo2hxk">https://t.co/mr2yKo2hxk</a></p>
<p>Historieta: <a href="https://t.co/huzD8r1qwM">https://t.co/huzD8r1qwM</a><a href="https://t.co/298OWewg3a">pic.twitter.com/298OWewg3a</a></p>
<p>— Alejandro Pulido G. (@AlexPulidoG) <a href="https://twitter.com/AlexPulidoG/status/837135620938022913">2 de marzo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le <em>Libro vaquero</em> se joint à la lutte anticorruption</p></blockquote>
<p>Pour sa part, José Luis Chicoma, Directeur Général d&#39;Ethos, a partagé le message suivant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Nuestro Libro Vaquero Anticorrupción. Contamos con historietas situaciones de abuso y complicidad. <a href="https://twitter.com/ethoslabmx">@ethoslabmx</a><a href="https://t.co/G28bUovvqY">https://t.co/G28bUovvqY</a></p>
<p>— Jose Luis Chicoma (@joseluischicoma) <a href="https://twitter.com/joseluischicoma/status/837292077889118208">2 de marzo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre <em>Libro vaquero</em> anticorruption. Nous racontons en bandes dessinées des situations d&#39;abus et de complicité</p></blockquote>
<p>Le livre complet peut être consulté gratuitement sur le <a href="http://libroanticorrupcion.ethos.org.mx/">site</a> d&#39;Ethos.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/03/09/libro-vaquero-anticorrupcion-ethos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/27/208111/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F208111%2F&#038;text=Au+Mexique%2C+le+tout+dernier+outil+d%27un+nouveau+projet+anticorruption+est+une+bande+dessin%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F208111%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F208111%2F&#038;title=Au+Mexique%2C+le+tout+dernier+outil+d%27un+nouveau+projet+anticorruption+est+une+bande+dessin%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F208111%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208152
uri: Si-vous-voulez-tout-savoir-sur-la-situation-d-Internet-à-Cuba-réint
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/27/208152/
title:
Si vous voulez tout savoir sur la situation d'Internet à Cuba, réinterprétez les titres de la presse

content:
<div id="attachment_606864" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-606864" src="media/4ca0ba83.wifi3a-800x480.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/wifi3a-800x480.jpg" alt="" width="800" height="480" /><p class="wp-caption-text">Des femmes autour d&#39;un appareil mobile à un point d&#39;accès wifi. Playa, La Havane. Photo de Ellery Biddle.</p></div>
<p>&#8220;Cuba réduit considérablement le coût d&#39;Internet&#8221;</p>
<p>&#8220;Cuba signe un accord avec Google pour une connexion à Internet plus rapide.&#8221;</p>
<p>&#8220;Cuba adhérera-t-il à la révolution Internet ?&#8221;</p>
<p>Les unes récentes de <a href="https://www.yahoo.com/tech/cuba-slashes-internet-costs-193703306.html">AFP</a>, <a href="http://www.aljazeera.com/news/2016/12/cuba-signs-deal-google-faster-internet-access-161213060258481.html">Al Jazeera</a> et <a href="http://www.bbc.com/news/world-latin-america-39119873">BBC</a>, décrivent une société qui, après plus de six décennies de dictature et environ 2 <a href="http://edition.cnn.com/2016/02/10/opinions/cuba-internet-isolation-tummino/">&#8220;d&#39;isolement numérique&#8221;</a>, fait enfin irruption sur la scène internet mondiale. Mais les articles qui suivent, tous publiés par des institutions médiatiques réputées, offrent une image bien plus modeste et réaliste d&#39;un pays où l&#39;accès à Internet est fugace, la connexion à Internet de mauvaise qualité, et a un coût d&#39;utilisation astronomique.</p>
<p>Un autre exemple récent vient d&#39;un <a href="http://bigstory.ap.org/article/a1f6c14607304b398d82a47464dd43d1/cuba-sees-explosion-internet-access-ties-us-grow">article de Associated Press</a> dont le titre  &#8220;L&#39;essor de l&#39;accès à Internet à Cuba est étroitement lié à la croissance de sa relation avec les Etats-Unis&#8221;. La <a href="https://apnews.com/9494c0899499444c84ede02ef0869600">version espagnole du même article</a>, publiée le même jour, propose une description différente et plus précise des faits, avec ce titre : &#8220;Cuba a des manières bien à elle de se connecter à Internet&#8221;.</p>
<div id="attachment_607105" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-607105 size-large" src="media/8c8395f8.AP_article_EN_ES-800x411.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/AP_article_EN_ES-800x411.png" width="800" height="411" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la version anglaise et espagnole de l&#39;article d&#39;Andrea Rodriguez. &#8220;Le titre espagnol présente tout simplement le thème principal ; la version anglaise le présente différemment.&#8221;</p></div>
<p>Écrit par Andrea Rodriguez, d&#39;origine argentine et membre d&#39;Associated Press et qui travaille au bureau d&#39;AP à la Havane depuis plus de 10 ans, l&#39;article offre une description très précise, incluant une série d&#39;anecdotes détaillées des différentes façons qu&#39;ont les Cubains à se connecter à Internet et comment ils utilisent les réseaux pour le travail, l&#39;enseignement et pour communiquer avec leurs proches. L&#39;article évoque également le <a href="http://www.miamiherald.com/news/nation-world/world/americas/cuba/article57672808.html">programme de télécommunications de l’État</a> qui offrira aux Cubains la possibilité d&#39;avoir une connexion à Internet chez eux, pour 15 ou 115 dollars par mois, pour 30 heures d&#39;Internet.</p>
<p>Les textes des versions anglaise et espagnole sont en quelque sorte le reflet l&#39;une de l&#39;autre—c&#39;est une traduction directe, mais la version espagnole présente clairement le sujet principal, alors que la version anglaise le présente de manière très différente. Cette dernière reflète probablement le travail d&#39;un rédacteur Web, dont la principale préoccupation est d&#39;attirer un maximum de lecteurs. Le titre manque peut-être d&#39;un peu de dynamisme s&#39;ils veulent attirer l&#39;attention d&#39;un public qui parle anglais — un prétendu boom dans l&#39;utilisation d&#39;Internet attirera certainement de nombreux clics d&#39;américains intéressés par Cuba.</p>
<p>Et dans la continuité d&#39;autres articles qui évoquent les technologies à Cuba, le titre de la version anglaise renforce l&#39;idée que le lien retrouvé entre Cuba et les États-Unis pourrait contribuer à la &#8220;Révolution Internet dans l&#39;île&#8221;.</p>
<p>Depuis le rapprochement entre les États-Unis et Cuba en décembre 2014, les organes de presse américains sont de plus en plus intéressés par le rôle et l&#39;utilisation de la technologie dans un pays qui reste méconnu pour la plupart des Américains. Certaines compagnies de la Sillicon Valley comme Google, <a href="http://fortune.com/cuba-havana-airbnb/">AirBnB</a> et <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2015/02/10/netflix_is_coming_to_cuba_but_will_it_have_any_customers.html">Netflix</a>, ont connu un impressionnant boom de leur communication du fait de certains articles mentionnant que &#8220;[leurs] services sont maintenant accessibles à Cuba.&#8221; La version des faits de certains médias américains est sensationnelle mais inofensive. Et d&#39;autres sont complétement mensongères.</p>
<h4>&#8220;Google a signé des accords avec Cuba pour un Internet plus rapide&#8221;</h4>
<p>Fin 2016, lorsque Google a commencé à proposer à Cuba des caches de sites Google— un service standard universel pour aider les utilisateurs à accéder aux sites Google tels que Gmail et YouTube—<a href="http://www.bbc.com/news/world-latin-america-38297926">de nombreux organes de presse importants</a> ont publié un <a href="http://www.reuters.com/article/us-cuba-usa-google-idUSKBN1412A8">article de Reuters</a> avec des titres ventant que l&#39;accord Google améliorerait l&#39;accès à Internet à grande échelle, y compris l&#39;article d&#39;Al Jazeera mentionné auparavant. (Pour la défense de Reuters, leur titre originale se centrait sur l&#39;accord en lui même et ne faisait pas mention d&#39;un &#8220;meilleur Internet.&#8221;)</p>
<div id="attachment_606901" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-606901" src="media/16719370.kcho2-800x480.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/kcho2-800x480.jpg" alt="" width="800" height="480" /><p class="wp-caption-text">Vue depuis le studio de Kcho et de l&#39;espace artistique attenant, le Museo Organico Romerillo. Le logo de Google apparaît maintenant à côté du nom de Kcho&#39;s name. Photo Ellery Biddle.</p></div>
<p>Quand Google s&#39;est associé avec un l&#39;artiste de La Havane et loyaliste du parti communiste cubain Kcho afin de créer un nouvelle possibilité d&#39;accès au studio de l&#39;artiste à la périphérie de La Havane, les médias internationaux ont mis en valeur la compagnie en rédigeant des titres tels que<a href="http://www.seattletimes.com/business/google-helps-offer-vastly-faster-internet-in-cuba/"> &#8220;Google aide à offrir une connexion à Internet infiniment plus rapide à Cuba&#8221;</a> et <a href="http://www.nacion.com/tecnologia/Google-abrira-tecnologico-generacion-Cuba_0_1549845091.html">&#8220;Google ouvre un studio de technologies dernier cri à Cuba&#8221;</a>.</p>
<p>Néanmoins comme j&#39;ai pu observer et d&#39;après ce que m&#39;ont dit les employés du studio de Kcho quand j&#39;y suis allée l&#39;année dernière, il s&#39;avère que Google leur a essentiellement donné <a href="http://laredcubana.blogspot.com/2016/03/opening-of-googlekcho-tech-center-much.html">20 Chrome books Acer</a>, 20 smartphones Google de réalité virtuelle et une généreuse collection de matériels promotionnels, incluant de nombreux fanions &#8220;Google + Kcho&#8221;  qui décorent la chaussée devant le studio d&#39;art. Le studio lui même existe depuis plusieurs années et la connexion internet était déjà ouverte au public par Kcho, <a href="http://www.diariodecuba.com/cuba/1426186756_13365.html">avec l&#39;accord du gouvernement</a>, depuis 2015. La connexion, contrairement à l&#39;annonce (<a href="http://laredcubana.blogspot.com/2016/03/opening-of-googlekcho-tech-center-much.html">ensuite corrigée</a>) de 70 megabytes par seconde de vitesse de téléchargement, n&#39;est pas spécialement rapide.</p>
<h4>&#8220;Comment la décision de Netflix va aider les Cubains&#8221;</h4>
<p>D&#39;après ma propre expérience acquise en écrivant sur le sujet, je me suis battue avec des rédacteurs de nombreuses agences de presse reconnues et organisations politiques qui ont l&#39;air déterminées à mettre en avant les récits d&#39;une Amérique, qui &#8220;sauve&#8221; Cuba grâce à la technologie, même quand l&#39;histoire que j&#39;ai écrit contredit expressément cette idée.</p>
<p>Quand <a href="https://globalvoices.org/2015/02/09/netflix-is-coming-to-cuba-but-will-they-have-any-customers/">Elaine Diaz et moi avons écrit</a> sur l&#39;ironie du lancement des services de Netflix dans un pays où la connexion internet est fugace et personne n&#39;a de carte de crédit, nous nous sommes réjouies de voir que notre article soit publié par les médias, en accord avec <a href="https://fr.globalvoices.org/reproduction-de-nos-articles/">la licence Creative Commens de Global Voices</a>, qui autorise les changements de titres. Mais lorsque nous avons vu notre article republié avec comme titre &#8220;<a href="https://www.pri.org/stories/2015-02-10/how-netflix-move-will-help-cubans">Comment la décision de Netflix va aider les cubains</a>,&#8221; nous avons réalisé que la réalité n&#39;avait rien à voir avec le trope évocateur de &#8220;La révolution Internet cubaine&#8221;.</p>
<p>Ceci et d&#39;autres traitements par des médias américains de la récente mutation dans les relations entre Cuba et les USA reflètent un récit populaire présent delongue date, dans lequel les États-Unis se considèrent comme le mécène ou père colonial d&#39;un Cuba sous-développé. Et comme dans de nombreux autres pays moins développés que le nôtre [les USA], nous imaginons que notre gouvernement—et nos entreprises de technologies—agissent en sauveur des habitants du pays, faisant progresser les défavorisés par les effets (parfois) démocratisants de nos innovations technologiques à multi-milliards de dollars.</p>
<p>Sur fond d’hystérie collective due aux fausses informations paraissant dans les médias, ces titres reflètent un petit mais néanmoins important problème qui survient lorsque les articles sont écrits dans le but d&#39;obtenir un maximum de clics.</p>
<p>Lorsque l&#39;on combine la soif d&#39;attirer de plus en plus de lecteurs avec les a priori indéracinables sur les États-Unis, considérés comme le mécène de ce que beaucoup trop d&#39;Américains voient encore comme une île communiste délaissée, on s&#39;aventure sur un chemin de plus en plus hasardeux à propos d&#39;un pays qui est en effet connaissable et profondément connecté aux États-Unis, aux niveaux culturel, intellectuel, historique et d&#39;autres encore.</p>
<p>A l&#39;époque où les êtres humains —Cubains inclus—sont bien plus connectés les uns avec les autres qu&#39;auparavant, les rédacteurs peuvent et doivent faire mieux pour leurs lecteurs.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle">Ellery Roberts Biddle</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-pascale-mercier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie-Pascale Mercier">Marie-Pascale Mercier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/22/if-you-really-want-to-know-whats-happening-with-tech-in-cuba-read-beyond-the-headlines/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/27/208152/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F208152%2F&#038;text=Si+vous+voulez+tout+savoir+sur+la+situation+d%27Internet+%C3%A0+Cuba%2C+r%C3%A9interpr%C3%A9tez+les+titres+de+la+presse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F208152%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F208152%2F&#038;title=Si+vous+voulez+tout+savoir+sur+la+situation+d%27Internet+%C3%A0+Cuba%2C+r%C3%A9interpr%C3%A9tez+les+titres+de+la+presse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F27%2F208152%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


