# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201457
title: Biblioburros, la bibliothèque à dos d'âne qui apporte la littérature aux enfants de Colombie
uri: Biblioburros-la-bibliothèque-à-dos-d-âne-qui-apporte-la-littératu
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/24/201457/
content:
<div id="attachment_333417" style="width: 1440px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-333417 size-full" src="media/4b654445.Biblioburro.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Biblioburro.jpg" alt="Biblioburro, biblioteca itinerante en Colombia. Acción Visual/Diana Arias - Wikipedia (CC BY-SA 3.0)" width="1440" height="810" /><p class="wp-caption-text">Biblioburro, une bibliothèque itinérante en Colombie. Acción Visual/<a href="media/acec9adb.FileBiblioburro.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Biblioburro.jpg" target="_blank">Diana Arias</a> &#8211; Wikipedia (CC BY-SA 3.0).</p></div>
<p>Que serait le monde sans l&#39;ingéniosité et l&#39;inventivité de ces personnes qui en voyant ce qu&#39;il se passe, se demandent alors ce qu&#39;elles peuvent faire pour améliorer les choses.</p>
<p>Que serait le monde sans ces professeurs pour lesquels la soif d&#39;enseigner prime par-dessus tout ?</p>
<p><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Biblioburro" target="_blank">Luis Soriano</a> est un professeur d&#39;école primaire colombien, né à Nueva Granada, mais qui a grandi dans une municipalité de la commune de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/La_Gloria_(Cesar)" target="_blank">La Gloria</a>, dans le département de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cesar_(département_colombien)" target="_blank">Cesar</a>. Luis Soriano a obtenu son diplôme de littérature espagnole grâce à un professeur qui visitait le village deux fois par mois. En tant que professeur des écoles conscient du pouvoir que la lecture pouvait exercer sur ses élèves, il a eu l&#39;idée de Biblioburros [littéralement, &#8220;Biblio-ânes&#8221;] : une <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Biblioburro" target="_blank">bibliothèque ambulante</a> qui distribue des livres dans le nord de la Colombie <a href="http://www.veintemundos.com/magazines/107-de/" target="_blank">sur le dos de deux ânes</a> appelés Alpha et Bêta, les <a href="https://cronicasperiodisticas.wordpress.com/2009/04/05/los-burros-mas-sabios-del-mundo/" target="_blank">ânes les plus savants du monde</a>, d&#39;après le blog <em>Periodismo Narrativo en Latinoamérica</em>.</p>
<blockquote><p>En 1997 [Soriano] tuvo una idea que para muchos fue maravillosa, pero para otros constituyó una verdadera locura: por su propia cuenta decidió cargar en el lomo de dos burros 70 libros de matemáticas, literatura geografía e historia. ¿Su objetivo? Llevarlos a diferentes niños sin recursos ubicados en apartadas zonas de su municipio.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 1997, Luis Soriano eut une idée qui pour beaucoup fut merveilleuse, mais qui pour d&#39;autres était une vraie folie : de son propre chef, il décida de charger sur deux ânes 70 livres de mathématique, littérature, géographie et histoire. Son objectif ? Les amener à des enfants sans ressources qui vivent dans des zones éloignées de sa commune.</p></blockquote>
<p>Luis Soriano est amateur de lecture depuis l&#39;enfance, quand il <a href="https://cronicasperiodisticas.wordpress.com/2009/04/05/los-burros-mas-sabios-del-mundo/" target="_blank">découvrit</a> un poème de Ruben Dario grâce à sa tante :</p>
<blockquote><p>Sin duda Soriano es un quijote colombiano, que enloqueció como el Caballero de la Triste Figura con los libros. Cuando su tía le leyó <a href="http://www.poemhunter.com/poem/a-margarita-debayle-to-margarita-debayle/" target="_blank">Margarita está linda la mar</a>, no pudo dormir en ocho días. Tenía cuatro años y si no lo adivinaba entonces, al menos intuía que su vida estaría íntimamente ligada con la literatura.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sans aucun doute, Soriano est un Don Quichotte colombien fou de livres comme le Chevalier à la Triste Figure. Quand sa tante lui lut &#8220;<a href="http://www.poemhunter.com/poem/a-margarita-debayle-to-margarita-debayle/" target="_blank">Margarita está linda la mar</a>”, il ne put dormir durant une semaine entière. Il avait 4 ans et sans le savoir à ce moment là, il devinait déjà que sa vie serait liée intimement à la littérature.</p></blockquote>
<p>Soriano lui-même raconte sur la <a href="http://edition.cnn.com/2010/LIVING/02/25/cnnheroes.soriano/" target="_blank">section Héros</a> du site web <a href="http://cnn.com/" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=fr&amp;q=http://CNN.com&amp;source=gmail&amp;ust=1474717572873000&amp;usg=AFQjCNFDXbSQIQYlpI9_KKusUfxroWn9RQ">CNN.com</a> les raisons qui motivèrent son projet Biblioburros :</p>
<blockquote><p>En regiones [rurales], un niño debe caminar o montar un burro por hasta 40 minutos para llegar a las escuelas más cercanas. [&#8230;] Los niños tienen muy pocas oportunidades de ir a la secundaria. Hay [pocos] maestros a los que les gusta enseñar en el campo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En régions rurales, un enfant doit marcher ou aller à dos d&#39;âne jusqu&#39;à 40 minutes pour arriver à l’école la plus proche. Les enfants ont très peu de chances de continuer dans le secondaire. Il y a peu de maîtres qui aiment enseigner à la campagne.</p></blockquote>
<p>Sa soif de répandre le goût pour la lecture ne se limite pas qu’à l’espagnol. Il est prêt à partager son <a href="https://www.thecitypaperbogota.com/features/luis-and-his-biblioburro" target="_blank">peu de livres en anglais</a> avec ses petits lecteurs :</p>
<blockquote><p>En su cruzada contra el analfabetismo en una tierra cansada de la guerra, Soriano es un entusiasta de expandir su exigua colección de libros en inglés. Entiende la importancia del bilingüismo en un país que está cada vez más conectado con el exterior a través de [medios] digitales y escritos; le apasiona que los niños rurales tengan mayor acceso a palabras escritas en el idioma más ampliamente hablando del mundo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans sa croisade contre l’analphabétisme sur une terre fatiguée de la guerre, Soriano est enthousiaste à l’idée d’étendre sa collection exigüe de livres en anglais. Il comprend l’importance du bilinguisme dans un pays qui se veut de plus en plus connecté avec l’extérieur à travers les médias digitaux et traditionnels ; cela le passionne que les enfants des campagnes aient un meilleur accès à des mots écrits en la langue la plus largement parlée au monde.</p></blockquote>
<p>Cette vidéo nous montre Luis Soriano en action. L&#39;introduction explique que l&#39;accès aux livres n&#39;est pas toujours aisé, ce qui a donné à ce professeur l&#39;idée de son Biblioburros :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/eQMh8_TD2dI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Tengo 3480 libros guardados en cajas, metidos en anaqueles, en burriquetes, en cajas, cajitas. En donde mis amigos tengo también porque no habría espacio para mí ni para los libros. [&#8230;]</p>
<p>Alfa es la que prácticamente lleva toda la biblioteca, 120 títulos cargamos en esta biblioteca para el goce y el disfrute de los niños del campo. Tenemos recorridos de 3, 4, 5, hasta de 11 horas. Son 8 horas montado en burro.</p>
<p>Este es mi compromiso de vida. Sentirme útil a la sociedad a la que pertenezco.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai 3.480 livres gardés dans des boîtes, rangés sur des étagères, mis dans des caisses et des caissettes. J&#39;en ai aussi chez mes amis, sinon je n&#39;aurais plus de place ni pour moi ni pour les livres. [&#8230;]<br />
C&#39;est Alpha qui porte pratiquement toute la bibliothèque, nous chargeons 120 titres dans cette bibloithèque pour l&#39;utilisation et le plaisir des enfants de la campagne. Nous faisons des parcours de 3, 4, 5 et jusqu&#39;à 11 heures. C&#39;est 8 heures à dos d&#39;âne.<br />
Ceci est l&#39;engagement de ma vie. Me sentir utile à la société à laquelle j&#39;appartiens.</p></blockquote>
<p>Dans un article du site web d&#39;information Quartz, Biblioburros est présenté comme l&#8217;<a href="http://qz.com/773248/libraries/" target="_blank">une des huit bibliothèques</a> que tout amoureux des livres se doit de visiter. L&#39;article a aussi éveillé l&#39;enthousiasme des utilisateurs de langue anglaise <a href="https://twitter.com/search?q=biblioburros&amp;src=typd&amp;lang=es" target="_blank">de Twitter</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/biblioburros?src=hash">#biblioburros</a> yes. <a href="https://t.co/SiSXU3o1AK">https://t.co/SiSXU3o1AK</a></p>
<p>— Amber Ankerholz (@AAnkerholz) <a href="https://twitter.com/AAnkerholz/status/773649384168841216">7 de septiembre de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>From Biblioburros to Walmart &#8230; take your pick of exotic libraries: <a href="https://t.co/zoLkBenhF3">https://t.co/zoLkBenhF3</a></p>
<p>— Jessica White (@ladyredjess) <a href="https://twitter.com/ladyredjess/status/773486735053484032">7 de septiembre de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De Bilbioburros à Walmart&#8230; un choix de bibliothèques exotiques.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">I love the Biblioburros the most I think. <a href="https://t.co/sFutfDzmDF">https://t.co/sFutfDzmDF</a></p>
<p>— Katie Dyer (@katiedyer2014) <a href="https://twitter.com/katiedyer2014/status/773479303677812736">7 de septiembre de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est le Biblioburros mon préféré je pense.</p></blockquote>
<p>Sa merveilleuse idée s&#39;est convertie, à son tour, en un <a href="http://www.editorialjuventud.es/3816.html" target="_blank">livre pour enfants</a> écrit par Jeanette Winter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">Celebrate <a href="https://twitter.com/hashtag/NationalLibrariesDay?src=hash">#NationalLibrariesDay</a> with Jeanette Winter&#39;s &#8220;Biblioburro&#8221; <a href="http://t.co/Rt7zHo6mYL">pic.twitter.com/Rt7zHo6mYL</a></p>
<p>— TAA_Editor (@TAA_Editor) <a href="https://twitter.com/TAA_Editor/status/564154545375158272">7 de febrero de 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fêtez la Journée nationale des bibliothèques avec le livre de Jeanette Winter &#8220;Biblioburro&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote><p>El maestro Luis un día decide cargar sus dos burros, Alfa y Beto, con libros, para llevarlos a los niños que, por vivir en alejadas zonas rurales, no tienen acceso a ellos. Desde entonces, recorre el país con su biblioteca ambulante.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le maître Louis décida un jour de charger ses deux ânes, Alpha et Beta, de livres, pour les apporter aux enfants qui, habitant des campagnes isolées, en sont privés. Depuis, il parcourt le pays avec sa bibliothèque ambulante.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-pascale-mercier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie-Pascale Mercier">Marie-Pascale Mercier</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/pierre-bischetti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pierre Bischetti">Pierre Bischetti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/09/16/conoce-biblioburros-la-ingeniosa-biblioteca-itinerante-que-pone-la-literatura-al-alcance-de-todos-los-colombianos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/24/201457/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F24%2F201457%2F&#038;text=Biblioburros%2C+la+biblioth%C3%A8que+%C3%A0+dos+d%27%C3%A2ne+qui+apporte+la+litt%C3%A9rature+aux+enfants+de+Colombie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F24%2F201457%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F24%2F201457%2F&#038;title=Biblioburros%2C+la+biblioth%C3%A8que+%C3%A0+dos+d%27%C3%A2ne+qui+apporte+la+litt%C3%A9rature+aux+enfants+de+Colombie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F24%2F201457%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201600
title: Le livre de cuisine du prisonnier politique russe
uri: Le-livre-de-cuisine-du-prisonnier-politique-russe
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/25/201600/
content:
<div id="attachment_585608" style="width: 796px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.instagram.com/p/BJ0WJu-AXZP/?taken-by=russidit"><img class="size-large wp-image-585608" src="media/242585d7.14063661_132071463911041_336397796_n-796x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/14063661_132071463911041_336397796_n-796x600.jpg" alt="Instagram: Russidit" width="796" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Instagram: Russidit</p></div>
<p>Vous perdez beaucoup de choses quand vous êtes incarcéré, mais une chose que vous gagnez, c&#39;est du temps en abondance pour réfléchir à ce qui vous intéresse et perfectionner vos talents. Les prisonniers politiques russes le savent bien, et Oleg Navalny- frère du célèbre activiste anti-corruption- ne fait pas exception.</p>
<p>Fin 2014, Oleg a été condamné à 3 ans et demi de prison pour détournement de fonds dans une affaire largement considérée comme une attaque politique du gouvernement contre son frère AlexeÏ, qui s&#39;en tira avec une condamnation avec sursis. Oleg a occupé son temps derrière les barreaux en étudiant les langues étrangères et en dessinant des <a href="https://meduza.io/en/lion/2016/07/19/imprisoned-brother-of-russian-opposition-leader-sketches-telegram-stickers-about-life-behind-bars">autocollants</a>  pour l&#8221;appli de messagerie instantanée Telegram.</p>
<p>Andreï Barabanov est un autre prisonnier politique, incarcéré pour sa participation à la &#8220;Marche du Million&#8221; qui se termina dans les violences à Moscou, le 6 mai 2012. Barabanov faisait partie de la vingtaine de suspects dans une vaste enquête policière qui mit fin de façon effective aux protestations anti-régime généralisées dans la capitale durant les mois précédents. En prison, il développa ses talents culinaires.</p>
<p>Barabanov passa plus de trois ans et demi en prison et fut finalement libéré en décembre 2015. Le mois dernier, l&#39;homme agé de 26 ans ouvrit un compte sur Instagram intitulé &#8220;Russidit&#8221; (ou &#8220;les mensonges de la Rus en prison&#8221;), où il partage les diverses recettes que ses co-détenus et lui ont apprises en prison. Le compte sur Instagram fait partie d&#39;une campagne d&#39;un mois menée dans le cadre d&#39;un projet caritatif destiné à aider les détenus et leur famille. Barabanov espère rappeler aux médias d&#39;information l&#8217; &#8220;affaire Bolotnoe&#8221;, nom donné en Russie à l&#39;enquête sur le rassemblement de mai 2012.</p>
<p>Dans le livre de cuisine en ligne, on découvre que la première étape pour réaliser la tarte festive de la prison  est &#8220;d&#39;établir un lien de confiance avec ses co-détenus&#8221;. La dernière étape est de ne pas oublier de partager la tarte avec ses amis.</p>
<p>Les ingrédients pour la recette de Barabanov: une pâte à tarte, du lait condensé, des pêches en boîte, des fraises en boîte. des cacahuètes, du lait et une barre chocolatée- sont tous en vente à la coopérative de la prison, les quelques jours de l&#39;année où les détenus sont autorisés à faire des achats..</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 41.9907407407% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BJOGA9Lg4W7/" target="_blank">A photo posted by Фонд &#8220;Русь Сидящая&#8221; (@russidit)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-08-17T18:40:43+00:00">Aug 17, 2016 at 11:40am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<p>Le projet du livre de cuisine de Barabanov contient aussi les instructions pour réaliser des hors-d&#39;œuvres sur des allumettes. Il écrit : &#8220;J&#39;ai fêté le réveillon du nouvel an 2014 à la prison de la Boutyrka. Avec les autres gars, on avait commencé les préparatifs plusieurs semaines à l&#39;avance, en demandant à nos proches de nous apporter les ingrédients plus difficiles à trouver. On avait aussi fait des achats à un kiosque et mis de côté les pommes de terre dans les plats de la cantine pour faire une salade russe plus tard.</p>
<p>Barabanov ajoute que les détenus voulaient, comme tout le monde, prendre part aux réjouissances du nouvel an et se sentir en fête, de faςon à oublier, même brièvement, la réalité qui les entoure.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BJa4ScYg17E/" target="_blank">A photo posted by Фонд &#8220;Русь Сидящая&#8221; (@russidit)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-08-22T17:50:54+00:00">Aug 22, 2016 at 10:50am PDT</time>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<p>Les recettes proposées par Barabanov sont toutes végétariennes : nouilles instantanées à la mayonnaise, soupe au fromage, salade de haricots. et bien d&#39;autres choses encore. Le projet sur Instagram montre aussi comment fabriquer du &#8216;moonshine&#8217; dans les conditions de la prison (&#8220;un sous-produit d&#39;alcool de la campagne&#8221; que l&#39;on doit à Ilya Gouchine, qui a passé  plus de 2 ans et demi en prison) et une pâte à tartiner à la noisette similaire au Nutella (créée par Alexandre Margoline, qui a passé 3 ans derrière les barreaux).</p>
<p>Comme Barabanov, Gouchine et Margoline furent aussi incarcérés suite à l&#39;affaire Bolotnoe. Désormais, grâce à cette malheureuse coïncidence, les hommes ont aussi un livre de cuisine sur Instagram en commun.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/darina-gribova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Darina Gribova">Darina Gribova</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/isabelle-mcmahon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isabelle Mcmahon">Isabelle Mcmahon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/22/the-russian-political-prisoners-cookbook/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/25/201600/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F25%2F201600%2F&#038;text=Le+livre+de+cuisine+du+prisonnier+politique+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F25%2F201600%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F25%2F201600%2F&#038;title=Le+livre+de+cuisine+du+prisonnier+politique+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F25%2F201600%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201690
uri: Loi-anti-avortement-en-Pologne-les-députés-avancent-sourds-aux-cr
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/26/201690/
title:
Loi anti-avortement en Pologne : les députés avancent, sourds aux craintes de futur “enfer sur terre”

content:
<div id="attachment_587578" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/a6b47297.poland-abortion-black-protest.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/poland-abortion-black-protest.jpg"><img class="size-large wp-image-587578" src="media/ae793349.poland-abortion-black-protest-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/poland-abortion-black-protest-800x450.jpg" alt="Polish #BlackProtest poster. Photo used with permission of author Kasia Babis." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche polonaise de <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1105840992785422&amp;set=a.110252732344258.5792.100000785961161&amp;type=3">#BlackProtest</a>. Photo utilisée avec l&#39;autorisation de son auteur Kasia Babis.</p></div>
<p>Face au mouvement de la <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/23/201569/">“ManifNoire”</a> qui a saisi l&#39;internet polonais et plusieurs places publiques de villes du pays, le parlement polonais a <a href="http://www.newsweek.pl/polska/aborcja-dwa-projekty-w-sejmie-czy-poslowie-popra-calkowity-zakaz-aborcji,artykuly,397522,1.html">voté</a> la poursuite de la procédure d&#39;adoption de la loi qui veut interdire les avortements en quasiment toutes circonstances, et instaurer des peines de prison tant pour les femmes le subissant que pour les médecins le pratiquant. La décision des législateurs a déjà renforcé la protestation.</p>
<p>Ce vendredi, les députés se sont prononcés pour la mise en oeuvre du projet de loi controversé en votant sa <a href="https://www.buzzfeed.com/krishrach/people-on-twitter-are-wearing-black-to-protest-this-countrys?utm_term=.koA3vDBnE#.sgpxG69Xm">transmission</a> à une commission parlementaire pour examen et amendements. Ils ont aussi voté le rejet d&#39;un autre texte qui aurait entraîné les droits reproductifs polonais dans la direction opposée, avec une libéralisation des lois existantes.</p>
<p>Le parlement polonais est actuellement dominé par le parti conservateur Droit et Justice, qui bénéficie du soutien de l&#39;Eglise catholique romaine.</p>
<p>Les opposants à une restriction encore plus poussée du droit à l&#39;avortement disent que la nouvelle loi sera  “un enfer pour les femmes”, référence à un célèbre recueil d&#39;essais de l&#39;écrivain et médecin polonais <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tadeusz_Boy-Żeleński">Tadeusz Boy-Żelenski</a>, qui décrivit en 1930 les souffrances endurées par les femmes à l&#39;époque à cause de l&#39;absence de choix en matière reproductive.</p>
<p>A l&#39;appui de leur refus de l&#39;interdiction proposée de l&#39;avortement, une énumération des <a href="http://punkts.blog.polityka.pl/2016/09/23/pieklo-kobiet/">scénarios-cauchemars</a> qui résulteraient de la loi une fois votée, comme d&#39;obliger les femmes violées à accoucher des enfants ainsi conçus, et même de jeter un soupçon de crime sur les mères qui font des fausses couches, avec des suppositions policières que la fausse couche ait été délibérée. L&#39;unique étroite exception préservée par la loi pour autoriser un avortement—les cas où la vie de la mère est mise en danger—placera les médecins dans la position embarrassante d&#39;avoir à décider quand la menace représentée par une grossesse pour la vie de la mère est “suffisamment directe”. Prendre la “mauvaise” décisions en tel cas pourrait vraisemblablement envoyer un praticien en prison lui aussi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="de">
<p dir="ltr" lang="en">I say NO to prison for abortion, I say NO to <a href="https://twitter.com/hashtag/Poland?src=hash">#Poland</a> where miscarriage is a crime <a href="https://twitter.com/hashtag/CzarnyProtest?src=hash">#CzarnyProtest</a><a href="https://t.co/B4fYUEqI2Q">pic.twitter.com/B4fYUEqI2Q</a></p>
<p>— Ela Żywiczyńska (@rosiomak) <a href="https://twitter.com/rosiomak/status/778529144967757824">21. September 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je dis NON à la prison pour avortement, je dis NON à une Pologne ou une fausse couche est un crime.</p></blockquote>
<p>Depuis jeudi, le mouvement “Manif Noire” de Pologne paraît prendre de l&#39;ampleur, avec une participation sur le net qui ne cesse de croître.</p>
<p>Et le refus de la législation polonaise controversée ne s&#39;arrête plus aux frontières du pays. Des internautes de toute l&#39;Europe et des Etats-Unis ont rejoint le mouvement de protestation en mettant en ligne des photos et des messages de solidarité avec les manifestations des pro-choix de Pologne.</p>
<p>La graphiste polonaise Kasia Babis, a publié <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1105840992785422&amp;set=a.110252732344258.5792.100000785961161&amp;type=3&amp;theater">une affiche</a> en anglais appelant à rejoindre la “Manifestation en noir” par la description de quelques conséquences probables de la législation. Elle a été partagée plus de 3.000 fois sur Facebook, entre autres par le libertaire notoire et <a href="https://www.facebook.com/jimmywales/posts/10154370876657254?pnref=story" target="_blank">fondateur de Wikipedia Jimmy Wales</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="de">
<p dir="ltr" lang="en">Solidarité avec les femmes polonaises confrontées à des lois nouvelles répressives et dépassées <a href="https://twitter.com/hashtag/CzarnyProtest?src=hash">#CzarnyProtest</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/blackprotest?src=hash">#blackprotest</a> <a href="https://t.co/TiZz8BXLiR">pic.twitter.com/TiZz8BXLiR</a></p>
<p>— Rachel Hamada (@rachelhamada) <a href="https://twitter.com/rachelhamada/status/779769379504398337">24. September 2016</a></p></blockquote>
<p>Après le vote au parlement de ce week-end, le parti de gauche RAZEM a annoncé une série de <a href="https://www.facebook.com/partiarazem/photos/a.430709850430410.1073741828.430323810469014/662542423913817/?type=3&amp;theater" target="_blank">manifestations &#8220;Manif Noire&#8221; contre le projet de loi dans les neuf principales villes de Pologne le dimanche </a>25 septembre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="de">
<p dir="ltr" lang="pl">Wychodzimy jutro z domów! <a href="https://twitter.com/hashtag/czarnyprotest?src=hash">#czarnyprotest</a> <a href="https://t.co/o5Qro6Hsi0">pic.twitter.com/o5Qro6Hsi0</a></p>
<p>— Karolina Kociołek (@karo_koc) <a href="https://twitter.com/karo_koc/status/779658018363441153">24. September 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Demain, nous ne resterons pas à la maison ! #ManifNoire</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, de nombreux rassemblements spontanés de solidarité ont eu lieu ou sont prévus dans d&#39;autres pays, comme à <a href="https://twitter.com/JakubKrupa/status/779702735767830528">Londres</a>, <a href="https://www.facebook.com/events/1074583625910608/">New York</a>, Vienne et Berlin.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Family photo at the end of <a href="https://twitter.com/hashtag/repealthe8th?src=hash">#repealthe8th</a><a href="https://twitter.com/hashtag/blackprotest?src=hash">#blackprotest</a> at <a href="https://twitter.com/PolishEmbassyUK">@PolishEmbassyUK</a><a href="https://t.co/1cosItdUgh">pic.twitter.com/1cosItdUgh</a></p>
<p>— Jakub Krupa (@JakubKrupa) <a href="https://twitter.com/JakubKrupa/status/779714449523499009">September 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photo de famille à la fin de #repoussele8e #manifnoire à l&#39;ambassade polonaise au Royaume Uni</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="de">
<p dir="ltr" lang="de">Soli- Kundgebung gegen <a href="https://twitter.com/hashtag/Abtreibungsverbot?src=hash">#Abtreibungsverbot</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Polen?src=hash">#Polen</a> und in <a href="https://twitter.com/hashtag/Irland?src=hash">#Irland</a> findet am 28.9. in <a href="https://twitter.com/hashtag/Wien?src=hash">#Wien</a> statt. <a href="https://t.co/xkJg7c8Sw6">https://t.co/xkJg7c8Sw6</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/CzarnyProtest?src=hash">#CzarnyProtest</a> <a href="https://t.co/1sOYgONNm2">pic.twitter.com/1sOYgONNm2</a></p>
<p>— dieSpielfrau (@VickySpielfrau) <a href="https://twitter.com/VickySpielfrau/status/779334814570872833">23. September 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La manifestation de solidarité contre l&#39;interdiction de l&#39;avortement en Pologne et en Irlande aura lieu le 28/9 àVienne</p></blockquote>
<p>Les hashtags #czarnyprotest (“#ManifNoire” trouvé ici sur <a href="https://www.facebook.com/hashtag/czarnyprotest">Facebook</a> et <a href="https://twitter.com/hashtag/czarnyprotest?src=hash">Twitter</a>) et #manifennoir (<a href="https://www.facebook.com/hashtag/blackprotest">Facebook</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%23blackprotest&amp;src=typd">Twitter</a>) continuent à servir de cri de ralliement pour la propagation de l&#39;information sur le mouvement de contestation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/katarzyna-odrozek/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kasia Odrozek">Kasia Odrozek</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/25/polish-lawmakers-move-forward-with-a-new-abortion-ban-that-critics-say-will-be-hell-for-women/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/26/201690/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F26%2F201690%2F&#038;text=Loi+anti-avortement+en+Pologne+%3A+les+d%C3%A9put%C3%A9s+avancent%2C+sourds+aux+craintes+de+futur+%22enfer+sur+terre%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F26%2F201690%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F26%2F201690%2F&#038;title=Loi+anti-avortement+en+Pologne+%3A+les+d%C3%A9put%C3%A9s+avancent%2C+sourds+aux+craintes+de+futur+%22enfer+sur+terre%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F26%2F201690%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201227
title: Documentaire : Les effets du changement climatique sur le mode de vie des Indiens du Xingu
uri: Documentaire-Les-effets-du-changement-climatique-sur-le-mode-de-vie
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/27/201227/
content:
<p><em>Article <a href="https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/premiado-curta-lancado-para-internet-alerta-para-mudancas-climaticas-no-xingu">publié à l’origine </a>sur le site de l’Instituto Socioambiental (Institut socio environnemental, ISA) reproduit ici avec leur accord.</em></p>
<p>Près de 6 500 Indiens de 16 tribus différentes vivent aujourd’hui dans le Parc Indigène du Xingu, situé dans l’état du Mato Grosso, au centre ouest du Brésil. Leur système traditionnel de gestion du territoire garantit la préservation de la forêt. Malgré tout, à proximité du Parc, la réalité est tout autre : 86 % des forêts se sont transformées en soja, en maïs et pâturages ces trente dernières années. Et les indigènes en ressentent les effets sur le climat, les animaux et l’agriculture.</p>
<p>Le documentaire « Où sont passées les hirondelles », écrit par Paulo Junqueira de l’ISA et réalisé et dirigé par Mari Corrêa de l’Institut Catitu, montre à quel point le quotidien des tribus du Parc Indigène du Xingu est bouleversé par les impacts du changement climatique, que ce soit sur leur alimentation, leurs systèmes spatio-temporels, leur culture ou leurs rituels.</p>
<p>Coproduit par l’ISA et l’Institut Catitu pour être diffusé durant la Conférence de Paris sur le Climat (COP 21), le film a été primé au <a href="http://www.ficmec.es/">Festival international du cinéma d’environnement des Îles Canaries e</a>t au <a href="http://www.entretodos.com.br/">Festival Entretodos de courts-métrages sur les droits de l’homme</a>. Il est maintenant disponible sur internet.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/179228552" width="650" height="366" frameborder="0" title="Para onde foram as andorinhas?" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<h3>Les cigales ne chantent plus. Les papillons et les hirondelles ont disparu.</h3>
<div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden">
<div class="field-items">
<div class="field-item even">
<p>Les signes sont nombreux. Les cigales ne chantent plus pour annoncer la pluie à venir. Les hirondelles qui venaient en bandes annoncer l’arrivée des pluies ont elles aussi disparu. Les papillons, dont l&#39;apparition dans les villages annonçait la saison sèche, ont disparu. Avant, ça n’était pas comme ça, nous racontent les Indiens. La hausse des températures, le manque de pluies, la déforestation aux abords du Parc et la construction de barrages sont désignés comme les principales causes de ces changements. Le feu, autrefois réservé aux cultures, se propage aujourd’hui beaucoup plus facilement, touchant de grandes zones du Parc, obligeant ainsi les Indiens à se mobiliser et à adopter de nouvelles techniques et de nouveaux équipements pour le contrôler.</p>
<p>La chaleur intense tue aussi les arbres fruitiers et des aliments usuels du régime des tribus du Xingu sont en voie de disparition, comme certaines espèces de manioc et de pommes de terre. Même les pieds de Pequis, qui sont une source de nourriture et qui jouent un rôle fondamental dans le perçage rituel des oreilles des Waurás, sont attaqués par des parasites jusqu&#39;alors inconnus des habitants du Xingu. Ils sont inquiets et pensent qu&#39;à l&#39;avenir ils vont souffrir de la faim car les cultures ne vont pas résister. Ils craignent que les générations futures ne deviennent dépendantes de la nourriture de l&#39;homme blanc.</p>
</div>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/socioambiental/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de ISA">ISA</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/09/09/documentario-aborda-efeitos-das-mudancas-climaticas-no-modo-de-vida-dos-indigenas-do-xingu-assista/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/27/201227/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F27%2F201227%2F&#038;text=Documentaire+%3A+Les+effets+du+changement+climatique+sur+le+mode+de+vie+des+Indiens+du+Xingu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F27%2F201227%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F27%2F201227%2F&#038;title=Documentaire+%3A+Les+effets+du+changement+climatique+sur+le+mode+de+vie+des+Indiens+du+Xingu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F27%2F201227%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201561
title: Un clavier spécialement conçu pour le yorùbá et l'igbo
uri: Un-clavier-spécialement-conçu-pour-le-yorùbá-et-l-igbo
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/28/201561/
content:
<div id="attachment_587205" style="width: 941px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-587205 size-full" title="https://www.youtube.com/watch?v=pPyk-oIv7L8&amp;t=223" src="media/789bfe2f.Yoruba-Names.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Yoruba-Names.jpg" alt="Screenshot from &quot;How Do You Tone Mark in Yorùbá?&quot;" width="941" height="482" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo &#8220;Comment marquer la tonalité en yorùbá ?&#8221;</p></div>
<p>La saisie des langues nig<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>rianes telles que le yorùbá et l&#39;igbo est g<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>n<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>ralement difficile, car la plupart des claviers ne permettent pas de rendre la tonalit<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>. Cette barrière technique est un frein pour nombre de Nig<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>rians qui souhaiteraient utiliser leurs langues correctement.</p>
<p>Ce n&#39;est peut-être plus un problème pour longtemps grâce à YorubaName.com, qui a d<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>velopp<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span> un clavier pour le yorùbá et l&#39;igbo. <a href="http://www.yorubaname.com/about-us">YorubaName.com</a> est un dictionnaire multim<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>dia de noms yorùbás dont le but est de :</p>
<blockquote><p>&#8230;preserve and document all Yorùbá names in a multimedia format. It is part of a long-term project to document all types of African cultural experiences on the internet as a way of ensuring the survival of African identities in their various expressions.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; pr<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>server et documenter tous les noms yorùbás dans un format multim<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>dia. Il fait partie d&#39;un projet à long terme de documentation de toutes les exp<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>riences culturelles num<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>riques africaines, comme moyen d&#39;assurer la survie des identit<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>s africaines dans toute leur diversit<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>.</p></blockquote>
<p>YorubaName.com a <span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>t<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span> fond<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span> par <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kola_Tubosun">Kọlá Túbọsún,</a> dont la thèse de licence en lettres est la colonne vert<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>brale du projet. C&#39;est lui et son <span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>quipe de linguistes et de techniciens, dont l&#39;auteure et traductrice de <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-laure-le-guen/">Global Voices</a> <a href="https://about.me/marielaure.leguen">Laila Le Guen</a>, que l&#39;on trouve derrière ce nouveau clavier.</p>
<p>Laila travaille pour YorubaName en tant que <a href="http://www.yorubaname.com/team">b<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>n<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>vole </a>depuis mars 2015. Elle a r<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>cemment obtenu une licence de yorùbá a l&#8217;<a href="http://inalco.fr/" target="_blank" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=en-GB&amp;q=http://inalco.fr/&amp;source=gmail&amp;ust=1474623837316000&amp;usg=AFQjCNGiuEU11ttKrLkS76gMhpwS3_aZvg">Inalco</a>, où des cours sp<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>cialis<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>s en linguistique, histoire, litt<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>rature et anthropologie s&#39;ajoutent à un cours de langue rigoureux. Elle explique dans une interview le problème que le clavier r<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>sout :</p>
<div>
<div dir="ltr">
<div id="attachment_586976" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-586976 size-medium" src="media/e4d175b2.laila.leguen_gmail.com_1461319553_43-400x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/laila.leguen_gmail.com_1461319553_43-400x400.jpg" alt="Laila Le Guen, Core Team member of YorubaNames.com, Editor and Translator" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Laila Le Guen, membre de l&#39;équipe de YorubaNames.com, éditrice et traductrice.</p></div>
<blockquote>
<div>With this keyboard, we are addressing technical barriers to the use of Yorùbá and Igbo online. The new keyboard is an updated version of a keyboard layout we <a href="http://blog.yorubaname.com/2015/08/07/yoruba-keyboard-layouts-for-mac-and-windows/" target="_blank" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=en-GB&amp;q=http://blog.yorubaname.com/2015/08/07/yoruba-keyboard-layouts-for-mac-and-windows/&amp;source=gmail&amp;ust=1474399878171000&amp;usg=AFQjCNGGu_OIyPhAedzy-RRuhyLlKNhVsg">released</a> last year to fill a gap in technological solutions to type Yorùbá in standard orthography. Yorùbá makes use of grave accent, acute accent and occasionally macron (n̄) to mark tone, and some characters include subdots (ẹ ọ ṣ). Some keyboard layouts existed on Windows and I <a href="https://manenomatamu.wordpress.com/2013/12/07/yoruba-keyboard-layout-for-mac/" target="_blank" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=en-GB&amp;q=https://manenomatamu.wordpress.com/2013/12/07/yoruba-keyboard-layout-for-mac/&amp;source=gmail&amp;ust=1474399878171000&amp;usg=AFQjCNERXro2K3I0mvUwJWdxu9n-9m3X1w">had created one</a> for Mac for my personal use since none existed at the time but all these efforts were scattered and inconsistent. The idea behind the YorubaName keyboard layout was to propose a user-friendly package for Mac and Windows and also to take advantage of our existing platform to promote its use.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec ce clavier, nous r<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>glons les problèmes techniques qui s&#39;opposent à l&#39;utilisation du yorùbá et de l&#39;igbo sur internet. Ce nouveau clavier est une mise à jour d&#39;une version que nous avions <a href="http://blog.yorubaname.com/2015/08/07/yoruba-keyboard-layouts-for-mac-and-windows/">rendue publique</a> l&#39;ann<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>e dernière pour combler une lacune technologique dans la saisie de l&#39;orthographe standard du yorùbá. Le yorùbá utilise un accent grave, un accent aigu et parfois un macron (n̄) pour marquer les tons, et certains caractères sont marqu<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>s d&#39;un point inf<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>rieur (ẹ ọ ṣ). Certains claviers existaient sur Windows, et <a href="https://manenomatamu.wordpress.com/2013/12/07/yoruba-keyboard-layout-for-mac/">j&#39;en avais cr<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span><span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span> un</a> pour Mac pour mon usage personnel puisqu&#39;il n&#39;en avait pas à l&#8217;<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>poque, mais tous ces efforts étaient dispers<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>s et contradictoires. L&#39;id<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>e derrière le clavier de YorubaName <span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>tait d&#39;offrir un package facile à utiliser pour Mac et Windows, et de tirer parti de notre plate-forme pour promouvoir son usage.</p></blockquote>
</div>
</div>
<p><span lang="yo" xml:lang="yo">Yorùbá</span> est à la fois le nom d&#39;une langue et celle de l&#39;un des trois groupes ethniques majeurs du Nig<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>ria. En plus du Nig<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>ria, le y<span lang="yo" xml:lang="yo">orùbá</span> est <span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>galement parl<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span> au Bénin et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yoruba_(langue)">ailleurs dans le monde</a>. Il totalise environ trente millions de locuteurs.</p>
<p>Le Nig<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>ria compte environ deux cent cinquante groupes ethniques et cinq cent langues, mais les technologies de l&#39;information et de la communication ne sont g<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>n<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>ralement pas d<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>velopp<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>es en pensant à ces langues. La pr<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>servation et de la promotion de l&#39;identit<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span> culturelle et linguistique à l&#8217;<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>tranger est <span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>galement un problème à prendre en compte : malgr<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span> le manque de statistiques pr<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>cises, des <a href="http://www.fctpost.com/2015/08/25/more-than-15-million-nigerians-live-outside-the-country/">estimations</a> faites à partir des donn<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>es de différentes ambassades nig<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>rianes et de l&#39;Organisation internationale de la migration montrent qu&#39;environ quinze millions de Nig<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>rians vivent à l&#8217;<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>tranger. Ce chiffre est vraisemblable car selon des rapports, les Nig<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>rians de l&#8217;<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>tranger ont envoy<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span> <a href="http://www.vanguardngr.com/2015/04/nigerians-living-abroad-remitted-21bn-in-2014-world-bank/">vingt-et-un milliards de dollars</a> dans leur pays rien qu&#39;en 2014.</p>
<p>Les Nig<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>rians de la diaspora et ceux du territoire souhaitent conserver leur identit<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span> bien vivante. Ils veulent pouvoir saisir, envoyer et recevoir des sms, interagir sur les r<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>seaux sociaux dans leurs langues. Pourtant, la plupart du temps ils en sont incapables, d&#39;où l&#39;int<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>rêt justifi<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span> dans le clavier d<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>velopp<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span> par Laila et ses collègues.</p>
<div id="attachment_586975" style="width: 3469px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-586975 size-full" src="media/32e1da2c.for-nwach2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/for-nwach2.jpg" alt="Laila and Kola in Ibadan" width="3469" height="2325" /><p class="wp-caption-text">Laila et Kola parlent à des étudiants à Irawo, résidence privée attachée à l&#39;université d&#39;Ibadan, au Nigéria, pendant une tournée promotionnelle pour YorubaName.com, en juillet. Photographie utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Dans le cadre de leurs recherches pour le d<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>veloppement du clavier, Laila et Kọlá sont partis en tourn<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>e, qui les a amen<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>s dans les villes d&#39;Ibadan et de Lagos. Bien que le yorùbá ne soit pas parl<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span> qu&#39;au Nig<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>ria, Laila insiste sur le fait que c&#39;est aux locuteurs nig<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>rians qu&#39;il s&#39;adresse :</p>
<div>
<blockquote>
<div dir="ltr">It&#39;s important to note that, although Yorùbá is also spoken in neighbouring Benin Republic and marginally in Togo, we are using the Nigerian official orthography and targeting Nigerian and English-speaking diaspora users (for now). There are a couple of reasons for this: Benin Republic uses a different official orthography for Yorùbá but it is seldom used, as scholars and students import books from Nigeria and have become more familiar with the Nigerian standard &#8211; this issue is a bit controversial in academic circles in Benin Republic. Besides, very few speakers of Yorùbá in Benin are literate in the language, as it is not taught in school at all other than in specialised programmes for linguists and as part of (rare) adult literacy classes. Finally, keyboards in Benin Republic are made on the French model, but this would be easily solved by adapting the template. We aim to extend our audience to Beninois people very soon by translating the platform into French and hopefully serve their technological needs more adequately.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est important de noter que, bien que le yorùbá soit <span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>galement parl<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span> dans la R<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>publique du B<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>nin et marginalement, au Togo, nous utilisons l&#39;orthographe officielle nig<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>riane et visons des utilisateurs du Nig<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>ria et de la diaspora anglophone (pour l&#39;instant). Il y a plusieurs raisons à ceci : l&#39;orthographe du yorùbá est diff<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>rente au B<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>nin mais rarement utilis<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>e, car les intellectuels et les <span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>tudiants importent des livres du Nig<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>ria et sont devenus plus familiers avec la norme nig<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>riane &#8211; c&#39;est un sujet qui porte à controverse dans les cercles acad<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>miques b<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>ninois. De plus, le nombre de locuteurs de yorùbá au B<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>nin qui savent le lire et l&#8217;<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>crire est très faible car il n&#39;est pas du tout enseign<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span> à l&#39;école, ailleurs que dans programmes sp<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>cialis<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>s pour les linguistes et dans de (rares) cours d&#39;alphab<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>tisation pour adultes. Enfin, les claviers b<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>ninois suivent le modèle des claviers français, mais ceci pourrait être facilement r<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>solu en adaptant le modèle. Notre but est d&#8217;<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>tendre notre public au b<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>ninois très bientôt en traduisant la plate-forme en français et, nous esp<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>rons, de r<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>pondre à leurs besoins technologiques de façon plus ad<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>quate.</p></blockquote>
</div>
<p>Bien que le clavier ait <span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>t<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span> à l&#39;origine focalis<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span> sur le yorùbá, il a ensuite <span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>t<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span> <span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>tendu à l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Igbo">igbo</a>, une autre importante langue nig<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>riane. Laila explique :</p>
<blockquote><p>When we started sharing the keyboard layout on social media and encouraging our community to use it, we received a number of requests from Igbo speakers to make a similar product for their language. It turns out that Igbo orthography is very similar to Yorùbá, in the sense that it also includes grave and acute accents as tone marks, as well as subdots. Since Igbo requires only a couple of extra characters (<span lang="ig-NG">ị, ụ and ñ)</span>, it made sense to add them in the updated <a href="http://blog.yorubaname.com/2016/06/29/combined-igboyoruba-keyboard-layout-now-available/" target="_blank" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=en-GB&amp;q=http://blog.yorubaname.com/2016/06/29/combined-igboyoruba-keyboard-layout-now-available/&amp;source=gmail&amp;ust=1474399878171000&amp;usg=AFQjCNEeykaleFRZbuMUAJnQYtuf-C7b0w">June 2016</a> release.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand nous avons commenc<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span> à partager le clavier sur les r<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>seaux sociaux et à encourager notre communaut<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span> à l&#39;utiliser, nous avons recu un certain nombre de requêtes de locuteurs d&#39;igbo nous demandant de cr<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>er un produit similaire pour leur langue. Il s&#39;avère que l&#39;orthographe igbo est très similaire à celle du yorùbá, en ce qu&#39;elle inclut aussi des accents grave et aigu comme marqueurs de tonalit<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é,</span></span> ainsi que des points. Comme l&#39;igbo n&#39;a besoin que de quelques caractères suppl<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>mentaires (<span lang="ig-NG">ị, ụ and ñ)</span>, il <span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>tait logique de les ajouter dans la mise à jour de <a href="http://blog.yorubaname.com/2016/06/29/combined-igboyoruba-keyboard-layout-now-available/">juin 2016</a>.</p></blockquote>
<p>Le clavier aide les utilisateurs à passer de l&#39;anglais au yorùbá et à l&#39;igbo et existe pour les systemes d&#39;exploitation Mac et Windows. Laila r<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>sume les caract<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>ristiques qui le rendent unique :</p>
<blockquote><p>The keyboard enables users to type English, Yorùbá and Igbo without switching language preference settings. The key combinations to type characters such as ṣ or á are easy to memorise which makes for a fast learning process. It&#39;s available for Mac and Windows and we&#39;re hoping to develop a Linux version and mobile solutions in the future. Also, it&#39;s free :)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce clavier permet aux utilisateurs de saisir de l&#39;anglais, du yorùbá et de l&#39;igbo sans avoir à changer les paramètres linguistiques. Les combinaisons n<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>cessaires pour saisir des caractères comme ṣ ou á sont faciles à retenir, ce qui rend l&#39;apprentissage rapide. Le clavier est disponible pour Mac et Windows et dans le futur, nous esp<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>rons développer une version pour Linux ainsi que des versions mobiles. Et il est gratuit :)</p></blockquote>
<p>Dans un pays où la narration ethnique est souvent d<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>finie par la <a href="https://globalvoices.org/2016/08/29/nigeria-curbing-the-tide-of-ethnic-hate-online-and-off/">haine</a>, un projet qui cherche à immortaliser les langues indigènes nig<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>rianes avec des outils num<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span>riques fait chaud au coeur. Il est d&#39;autant plus instructif que les langues sont les messagers de la culture et de tous les autres aspects de l&#39;identit<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">é</span></span> d&#39;un peuple.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/23/a-specially-designed-keyboard-allows-yoruba-and-igbo-speakers-to-type-their-languages/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/28/201561/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F28%2F201561%2F&#038;text=Un+clavier+sp%C3%A9cialement+con%C3%A7u+pour+le+yor%C3%B9b%C3%A1+et+l%27igbo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F28%2F201561%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F28%2F201561%2F&#038;title=Un+clavier+sp%C3%A9cialement+con%C3%A7u+pour+le+yor%C3%B9b%C3%A1+et+l%27igbo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F28%2F201561%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201642
title: Quel sera le sort des enfants et des jeunes impliqués dans le conflit armé en Colombie ?
uri: Quel-sera-le-sort-des-enfants-et-des-jeunes-impliqués-dans-le-conflit
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/28/201642/
content:
<div id="attachment_333259" style="width: 738px" class="wp-caption aligncenter"><img class=" wp-image-333259" src="media/70688ac9.Una-Paz-Con-Ortunidades-Para-Los-Jovenes-de-Colombia-400x217.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Captura-de-Pantalla-de-video-Por-Una-Paz-Con-Oórtunidades-Para-Los-Jovenes-de-Colombia-400x217.jpg" alt="Captura de pantalla de video “Por Una Paz Con Oportunidades Para Los Jóvenes de Colombia” subido el 12 de abril de 2016, por parte de YouTube Joe Espinosa Marmolejo" width="738" height="401" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo Youtube intitulée “<a href="https://www.youtube.com/watch?v=hfLD9IsXcao">Pour une paix qui donne des oppurtunités aux jeunes de Colombie</a>” publiée le 12 avril 2016 par Joe Espinosa Marmolejo.</p></div>
<p>[<em>Article publié dans sa version originale le 19 septembre 2016. Tous les liens de cet article sont en espagnol.</em>]</p>
<p>Tout est prévu : la signature officielle de <a href="https://es.globalvoices.org/2016/08/29/puede-el-fin-de-la-guerra-significar-el-principio-de-la-paz-en-colombia/">l&#39;accord final de paix</a> entre le gouvernement colombien et les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) se fera à Carthagène [nord de la Colombie] le 26 septembre prochain. Cette signature sera la première étape pour mettre fin à un conflit armé qui dure depuis 52 ans. La seconde phase sera le 2 octobre, quand le dernier mot sera donné aux citoyens par les urnes : ils se prononceront sur l&#39;accord de paix par référendum. Pour les Colombiens, ce processus est très important, notamment parce que l&#39;avenir d&#39;enfants et de jeunes est en jeu.</p>
<p>L&#39;alinéa 6 du <a href="http://bit.ly/2bP1vNb">document</a> de l&#39;accord de paix final décrit la manière dont va se faire le contrôle et l&#39;identification des victimes, le suivi et les mécanismes de mise en oeuvre des dédommagements, avec la &#8220;Commission de la mise en oeuvre, du suivi et du contrôle de l&#39;accord final de paix et de la résolution des différents (CSVR)&#8221;. Le contrôle et le suivi servent à ce que que les personnes déplacées par le conflit puissent effectivement retourner sur leurs terres, être indemnisées, recevoir des aides, et bénéficier d&#39;un accompagnement psychologique. Ce processus inclut les jeunes, petites filles et petits garçons. D&#39;après le <a href="http://rni.unidadvictimas.gov.co/RUV">registre des victimes</a>, le nombre de jeunes victimes s&#39;élève à 4 007 136 personnes, incluant assassinats, personnes déplacées, personnes disparues.</p>
<p>Bien que la paix soit en bonne voie, il reste beaucoup de &#8220;blessures à vif&#8221;. Ceux qui <a href="http://www.centrodememoriahistorica.gov.co/micrositios/especialExilioColombiano/testimonios.php">se sont exilés</a> n&#39;ont pas encore pu revenir. Beaucoup refusent le pardon et la réconciliation, malgré les campagnes pédagogiques de sensibilisation, les activités, les discussions et les conférences organisées par les pouvoirs publics et le secteur privé. Un accompagnement est aussi fait dans les institutions éducatives et les administrations publiques, pour toucher des jeunes de différents parcours de vie &#8211; y compris ceux qui paraissent apathiques &#8211; même lorsque le conflit ne les touche pas directement, puisqu&#39;il fait désormais partie de l&#39;inconscient collectif.</p>
<p>Bien que difficile, la tâche suit sont cours, et se déroule selon ce qui est stipulé dans le document de l&#39;accord final. La Présidence de la République <a href="https://twitter.com/EquipoPazGob/status/771831125757034496">a annoncé</a> sur Twitter que l&#8217;<a href="https://unicef.org.co/que-hacemos">UNICEF</a> recevra les mineurs de moins de 15 ans qui sortiront des rangs des FARC dans des foyers transitoires, le temps qu&#39;ils se réinsèrent dans la vie civile. Ainsi, le 10 septembre, 13 enfants (filles et garçons) <a href="https://www.icrc.org/es/document/colombia-grupo-de-ninos-menores-sale-de-campamentos-de-las-farc">ont été remis</a> à l&#39;UNICEF, ainsi que le prévoyait la mission du Comité International de la Croix Rouge (CICR).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">COMUNICADO | El 10 de sept se iniciará el proceso de salida de los menores de edad de los campamentos de las Farc <a href="https://t.co/SILWaYwFTo">pic.twitter.com/SILWaYwFTo</a></p>
<p>— Equipo Paz Gobierno (@EquipoPazGob) <a href="https://twitter.com/EquipoPazGob/status/771831125757034496">2 de septiembre de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>COMMUNIQUÉ : Le 10 septembre, commencera le processus de retrait des mineurs des campements des FARC.</p></blockquote>
<h3>Les voix du conflit</h3>
<p>Pour sa part, Leonard Rentería, un jeune leader du port de Buenaventura, dans le département de la Valle del Cauca, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=9mFHbCV1ikY">s&#39;est exprimé</a> avec courage lors d&#39;une réunion programmée par l&#39;ex-Président Álvaro Uribe Vélez (le principal opposant à ce processus). Il s&#39;est dit favorable au référendum et à l&#39;accord de paix, expliquant pourquoi il ne voulait plus continuer à vivre dans la guerre :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/9mFHbCV1ikY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>[…] El territorio de Buenaventura donde la guerra ha sido marcada, donde el paramilitarismo asesinó a 12 jóvenes del barrio en el 2005, masacres que venimos conmemorando a lo largo de 12 ó 20 años […]  Es importante que las comunidades no sigan sufriendo, que sigan siendo envenenadas por el odio. Yo pienso que si algo nos merecemos nosotros es empezar a caminar para construir la paz. Parte de Buenaventura no lo ha visto, porque paramilitares se encargaron de arrasar en lo urbano un sinnúmero de gente joven y de gente que nada tenía que ver sino que simplemente fue víctima de este sistema […]</p>
<p>¿Quiénes son los soldados de las Farc y del Ejército colombiano? Muchachos pobres, empobrecidos&#8230; porque los hijos de los ricos no van a la guerra, a la guerra vamos nosotros [&#8230;] yo soy una víctima directa de la guerra, del conflicto armado, pero a pesar de eso, si yo tengo que darle la mano a los victimarios estoy dispuesto a hacerlo porque creo en el perdón&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le territoire de Buenaventura a été très marqué par la guerre. 12 jeunes du quartier ont été assassinés par les paramilitaires en 2005, des massacres que nous commémorons et continuerons à commémorer [&#8230;] Il est important que les communautés arrêtent de souffrir, qu&#39;elles ne soient plus empoisonnées par la haine. Je pense que s&#39;il y a quelque chose que nous méritons, c&#39;est bien de commencer à travailler pour construire a paix. Il y a toute une partie de Buenaventura qui est invisible, parce que les paramilitaires se sont chargés de vider la ville d&#39;un nombre incalculable de jeunes et, plus largement, de personnes qui n&#39;avaient rien à voir avec tout ça, si ce n&#39;est le fait d&#39;être victimes d&#39;un système.</p>
<p>Qui sont les soldats des FARC et de l&#39;armée colombienne ? Les gens pauvres ou appauvris&#8230; Parce que les enfants de riches ne vont pas faire la guerre ; à la guerre, c&#39;est nous qui y sommes [&#8230;] Je suis une victime directe de la guerre, du conflit armé, mais malgré tout, s&#39;il me faut tendre la main aux bourreaux, je veux bien le faire, car je crois au pardon.</p></blockquote>
<p>Mais il y a aussi d&#39;autres jeunes qui, sans être des victimes directes, soutiennent le processus de paix. Par exemple, José Antequera Guzmán exprimait son optimisme sur <a href="https://joseantequera.com/">son blog</a> avant l&#39;annonce de la fin de la guerre, en <a href="https://joseantequera.com/2016/06/22/el-fin-de-la-guerra/">affirmant</a> :</p>
<blockquote><p>Cada solución de un problema implica un problema nuevo, dijo el activista Saul Alinsky. Teniendo las cosas claras, nadie nos puede negar que celebremos hoy por todo lo que nos ha costado este momento. Yo hoy, sobre todo, celebro que cada día estemos siendo más un solo país. Que Colombia cada día nos parezca menos ajena.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toute solution à un problème implique la création d&#39;un nouveau problème, disait le militant Saul Alinsky. Que les choses soient claires : personne ne peut nous empêcher de célébrer ce jour, car il nous en à coûté pour arriver jusque là. Aujourd&#39;hui, je célèbre par-dessus tout le fait que, chaque jour, nous nous rapprochions de l&#39;unité du pays. Chaque jour, la Colombie nous paraît moins lointaine.</p></blockquote>
<p>Et dans sa dernière publication, <a href="https://joseantequera.com/2016/08/">il exprimait</a> son inclinaison pour le &#8220;oui&#8221; au référendum :</p>
<blockquote><p>Vote Si y comienza esta paz o prepárese para poner su cabeza y a la de sus hijos en la incertidumbre y en otras guerras!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Votez &#8220;Oui&#8221;, et commencez cette paix, ou préparez-vous à mettre votre vie et celle de vos enfants dans l&#39;incertitude d&#39;une nouvelle guerre !</p></blockquote>
<h3><strong>L&#39;appui international au processus<br />
</strong></h3>
<p>La Colombie n&#39;est pas seule, et les étapes de l&#39;après-conflit seront supervisées au niveau international par la CSVR ; elle pourra aussi compter sur l&#39;aide de l&#39;ONU, non seulement pour la partie politique de vérification des victimes, mais aussi sur le long terme avec des <a href="http://www.co.undp.org/content/colombia/es/home/ourwork/democraticgovernance/projects_and_initiatives/manos-a-la-paz.html">programmes</a> de retour à la vie civile, comme le projet d&#39;aide aux jeunes universitaires <a href="https://www.manosalapaz.com/">Manos a la paz </a>[littéralement, &#8220;Mains à la paix&#8221;]  qui s&#39;est créé à l&#39;origine dans l&#39;idée de l&#39;après-conflit.</p>
<p>D&#39;autres entités internationales continuent à travailler pour les générations futures, comme l&#39;organisation internationale espagnole <a href="https://www.ayudaenaccion.org.co/2016/04/29/construccion-de-paz-desde-la-infancia-en-escenarios-de-posconflicto/">Ayuda en Acción</a> [Aide en action] qui a réitéré son appui à l&#39;après-conflit, en accompagnant la vie de jeunes mineurs de moins de 18 ans. L&#39;organisation mentionne, par exemple, le danger que peuvent encore courir certains jeunes et mineurs des zones rurales :</p>
<blockquote><p>Entre los hechos víctimizantes que más les afectan, se encuentran el reclutamiento, la orfandad a causa del conflicto armado, el desplazamiento forzado, la desaparición forzada, el secuestro, el ser víctimas de minas antipersona (MAP), municiones sin explotar (MUSE) o artefactos explosivos improvisados (AEI), los homicidios, las masacres, el confinamiento, la violencia sexual, y la vulneración de los derechos a la educación y a la salud entre otros.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans les faits qui les affectent le plus, on trouve le recrutement, le fait d&#39;avoir été sacrifié à la cause de la lutte armée, le déplacement forcé, la disparition forcée, la séquestration, le fait d&#39;être victime de mines antipersonnel, de munitions non explosées, ou de bombes artisanales, ainsi que les homicides, les massacres, le confinement, les violences sexuelles, les atteintes au droit à l&#39;éducation et à la santé &#8211; entre autres.</p></blockquote>
<p>Les jeunes seront désormais responsables de leur propre destin et auront la possibilité de décider d&#39;un nouveau chemin, après plus de cinq décennies de guerre. Mais les mineurs ne peuvent pas voter. Leurs parents auront donc une responsabilité immense lors du référendum proche : celle de décider pour eux-mêmes et pour leurs enfants.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/lully-posada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lully">Lully</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/julie-desbiolles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles">Julie Desbiolles</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/09/19/que-pasara-con-los-jovenes-involucrados-en-el-posconflicto-en-colombia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/28/201642/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F28%2F201642%2F&#038;text=Quel+sera+le+sort+des+enfants+et+des+jeunes+impliqu%C3%A9s+dans+le+conflit+arm%C3%A9+en+Colombie+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F28%2F201642%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F28%2F201642%2F&#038;title=Quel+sera+le+sort+des+enfants+et+des+jeunes+impliqu%C3%A9s+dans+le+conflit+arm%C3%A9+en+Colombie+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F28%2F201642%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201766
title: En pirogue à moteur sur l'Amazone avec les jeunes footballeurs Sarayaku
uri: En-pirogue-à-moteur-sur-l-Amazone-avec-les-jeunes-footballeurs-Saraya
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/28/201766/
content:
<p>&nbsp;</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/uBZf5V5CMUs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié le 9 juin 2016 -Tous les liens de ce billet renvoient vers des pages en espagnol.]</em></p>
<p>Imaginez voyager sur soixante-sept kilomètres dans une pirogue à moteur à la recherche d&#39;une équipe adversaire pour une rencontre sportive. C&#39;est ce que les jeunes footballeurs de la communauté kichwa de <a href="http://sarayaku.org/">Sarayaku</a> dans l&#39;Amazonie équatorienne doivent faire chaque semaine pour un match de routine.</p>
<p>Ces jeunes appartiennent à l&#8217;<a href="http://www.cdsarayaku.org/la-escuela">académie de football</a> du Club sportif Sarayaku, qui non seulement apprend aux jeunes Kichwas de la communauté à dribbler, faire des passes et jouer comme défenseur, mais qui également à se diriger vers le sport d&#39;équipe et à s&#39;éloigner des tentations potentiellement dangereuses. Le site internet de l&#39;école explique que le sport agit comme un rempart contre &#8220;l&#39;agression de la mondialisation&#8221; :</p>
<blockquote><p>La niñez y la juventud de Sarayaku son poseedoras de  inteligencia, talentos y capacidades para vivir en el habitat de su territorio. Son hábiles en el bosque, cazadores, conocedores de la botánica, de los cosmos, de las montañas, de la lluvia, delas cascadas, del rayo, de las piedras, del árbol sagrado del Uchuputo y de la Pachamama. Hoy se van cayendo poco a poco ante la agresión visible e invisible de la globalización, por la postergación y abandono de los grandes ministerios, por los proyectos industriales y la falta de solidaridad que conlleva a un grave riesgo a temprana edad como el alcoholismo y migración de la juventud.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;enfance et la jeunesse de Sarayaku possède l&#39;intelligence, le talent et les capacités qui leur permettent de vivre dans l&#39;habitat de leur territoire. En forêt, ils sont habiles chasseurs, ils s&#39;y connaissent en botanique, dans le cosmos, les montagnes, la pluie, les cascades, la foudre, les pierres, l&#39;arbre sacré Uchuputo et la Pachamama. Aujourd&#39;hui, ils sont en train de disparaître peu à peu devant l&#39;agression visible et invisible de la mondialisation, la mise à l&#39;écart et l&#39;abandon de la part des grands ministères, à cause des projets industriels et du manque de solidarité qui engendre un risque grave chez les jeunes d&#39;alcoolisme et de migration.</p></blockquote>
<p>Un autre objectif de l&#39;académie est d&#39;aider à construire l&#39;estime de soi et la fierté dans la culture de la jeunesse locale grâce à la camaraderie qui se crée dans l&#39;équipe lorsqu&#39;elle représente sa communauté. Le plaisir de cette équipe unie, quand elle commence le voyage de six heures pour jouer son prochain match, est visible.</p>
<p><a href="https://www.youtube.com/user/TrayaMuskuy/videos" target="_blank">Eriberto Gualinga</a>, cinéaste de la communauté kichwa, a accompagné l&#39;équipe afin de comprendre leur voyage sur le <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Bobonaza" target="_blank">fleuve Bobonaza</a>, qui incluait également un parcours de 90 minutes en bus. L&#39;équipe a affronté son adversaire le plus récent : une équipe de football situé dans le <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Cant%C3%B3n_Palora" target="_blank">canton de Palora</a>.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/akiiv9H7_S8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Filmant avec une caméra GoPro, Gualinga a documenté les conditions dans lesquelles les jeunes voyagent pour jouer au sport qu&#39;ils adorent :</p>
<blockquote><p>En la Amazonia el clima es impredecible, se puede ver las cuatro estaciones del año en el mismo día, el sol en la mañana, lluvia en la tarde, fuerte viento, arboles con flores, arboles que pierden las hojas. Los pequeños viajeros se enfrentan a todas estas adversidades.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En Amazonie, le climat est imprévisible, on peut y voir les quatre saisons de l&#39;année durant la même journée, soleil le matin, pluie dans l&#39;après midi, un vent fort, des arbres en fleurs, des arbres qui perdent leurs feuilles. Les petits voyageurs font face à toutes ces adversités.</p></blockquote>
<p>Le <a href="https://es.globalvoicesonline.org/2015/06/13/ecuador-el-agua-es-vida-para-el-pueblo-quechua-en-sarayaku/" target="_blank">fleuve est sacré</a> pour le peuple sarayaku, car il n&#39;est pas seulement le moyen de communication et de contact avec les autres communautés mais aussi une source de subsistance. C&#39;est pour cela que le peuple sarayaku est bien connu pour sa défense de l&#39;environnement. Et maintenant, le fleuve est aussi une manière de se rapprocher d&#39;autres communautés pour un match amical de football.</p>
<div id="attachment_573797" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-573797 size-featured_image_large" src="media/221dbc85.Escuela-de-Futbol-Sarayaku-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Escuela-de-Futbol-Sarayaku-800x450.jpg" alt="Escuela de Futbol Sarayaku. Pantallazo del video de YouTube &quot;Viajando por el Bobonaza con la Escuela de Futbol Sarayaku&quot;." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">École de Football Sarayaku. Capture d&#39;écran de la vidéo de YouTube &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=uBZf5V5CMUs">Viajando por el Bobonaza con la Escuela de Futbol Sarayaku</a>&#8221; (En voyage sur le Bobonaza avec l&#39;école de football Sarayaku)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eduardo Avila">Eduardo Avila</a></span><span class="contributor">Traduit (es) par <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-pascale-mercier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie-Pascale Mercier">Marie-Pascale Mercier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/06/07/come-along-on-a-canoe-ride-through-the-amazon-with-young-sarayaku-footballers/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/28/201766/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F28%2F201766%2F&#038;text=En+pirogue+%C3%A0+moteur+sur+l%27Amazone+avec+les+jeunes+footballeurs+Sarayaku&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F28%2F201766%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F28%2F201766%2F&#038;title=En+pirogue+%C3%A0+moteur+sur+l%27Amazone+avec+les+jeunes+footballeurs+Sarayaku' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F28%2F201766%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201779
title: En Inde, des enfants des rues réalisent et publient un véritable journal
uri: En-Inde-des-enfants-des-rues-réalisent-et-publient-un-véritable-jou
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/28/201779/
content:
<div id="attachment_586661" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/sandeepachetan/16085994869/"><img class="size-featured_image_large wp-image-586661" src="media/d9374a59.16085994869_45569d7876_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/16085994869_45569d7876_k-800x450.jpg" alt="Street kids playing in Ahmedabad. Image from Flickr by Sandeep Chetan. CC BY-NC-ND 2.0" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des enfants des rues jouent à Ahmedabad. Image publiée sur Flickr par Sandeep Chetan. CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p>Depuis plus de dix ans, un journal basé à New Delhi raconte le quotidien des enfants des rues et la lutte qu&#39;ils mènent pour défendre leurs droits. Sa particularité ? Il est écrit et publié par ces mêmes enfants.</p>
<p>La gazette <em><a href="http://balaknama.org/">Balaknama</a></em> (&#8220;la Voix des enfants&#8221; en hindi) a acquis avec les années une solide réputation, en grande partie due à la qualité de ses articles, criants de vérité.</p>
<p>En circulation depuis 2003, ce journal de huit pages couvre sept villes indiennes et s&#39;appuie sur un réseau d&#39;environ 10 000 enfants des rues.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Balaknama?src=hash">#Balaknama</a>: an 8 page quarterly newspaper BY children, FOR children living and working on the streets <a href="https://twitter.com/k_satyarthi">@k_satyarthi</a> <a href="https://t.co/TRQBGp5NSN">https://t.co/TRQBGp5NSN</a></p>
<p>— Meena (@mgrg7) <a href="https://twitter.com/mgrg7/status/681849337735954432">December 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Balaknama : un journal trimestriel <em>[par la suite devenu mensuel, ndlr]</em> de 8 pages PAR les enfants, POUR les enfants qui vivent et travaillent dans la rue</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Balaknama has not only made the street children independent &amp; aware of their rights. its a tabloid run by street children. <a href="https://twitter.com/MadisonMondell">@MadisonMondell</a></p>
<p>— subhi madan (@subhi_madan) <a href="https://twitter.com/subhi_madan/status/757529675665055744">July 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Balaknama n&#39;a pas seulement rendu des enfants des rues indépendants et conscients de leurs droits : c&#39;est une gazette dirigée par des enfants des rues.</p></blockquote>
<h3><img class="size-medium wp-image-586233 alignright" src="media/a4a3b797.13237720_1034994093252324_5963788818361549545_n-275x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/13237720_1034994093252324_5963788818361549545_n-275x400.jpg" alt="Cover of the paper Balaknama" width="275" height="400" />En direct de la rue</h3>
<p>Si les sujets couverts par <em>Balaknama</em> n&#39;ont rien de nouveau, ils sont traités sous un angle inédit. Les problèmes auxquels sont confrontés les enfants des rues &#8212; agressions sexuelles, travail infantile, violences policières &#8212; sont abordés du point de vue de leurs victimes directes.</p>
<p>Les reporters en herbe relaient également des histoires positives et porteuses d&#39;espoir sur ce qui se passe dans la rue.</p>
<p>Les enfants qui travaillent pour le journal viennent tous d&#39;horizons différents. Shambhu par exemple, rédacteur en chef actuel de <em>Balaknama</em> du haut de ses 17 ans, <a href="https://au.pinterest.com/pin/38702878023435859/">lave des voitures</a> pour gagner sa vie.</p>
<p>Pour les jeunes comme lui, <em>Balaknama</em> est une façon d&#39;informer les gens sur les problèmes auxquels ils font face quotidiennement.</p>
<p>Depuis sa création, le journal est édité par des bénévoles de l&#39;ONG <em>Childhood Enhancement through Training and Action</em> (CHETNA, Promotion de l&#39;enfance par la formation et l&#39;action), qui travaille avec les enfants des rues et les enfants forcés de travailler.</p>
<p>CHETNA est un organisme de bienfaisance fondé en 2002, qui a notamment participé à la création d&#39;une fédération d&#39;enfants des rues appelée <em><a href="http://www.chetnango.org/badhte-kadam-2/">Badhte Kadam</a></em> (&#8220;Aller de l&#39;avant&#8221;).</p>
<p>L&#39;année suivante, CHETNA <a href="https://www.youtube.com/watch?v=p5BCKmSWSkM">organisait un atelier</a> destiné aux enfants des rues et aux enfants travailleurs, à l&#39;issue duquel les participants avaient conclu que tous avaient souffert d&#39;abus et de négligences, mais que leurs voix n&#39;avaient jamais été entendues.</p>
<p>C&#39;est ainsi qu&#39;une question a émergé : &#8220;Et si nous avions notre propre journal ?&#8221;</p>
<p>Le journaliste <a href="http://bipasha-bipashasrandomthoughts.blogspot.com.au/2016/05/their-voices-balaknama.html">Bipasha Mukherjea </a>raconte comment <em>Balaknama</em> réussit à unir les enfants des rues lorsqu&#39;ils travaillent ensemble sur des articles :</p>
<blockquote><p><span style="color: #000000;">Together they work on stories that only a child living on street can find and report. The newspaper binds them and supports them.</span></p>
<p><span style="color: #000000;">Nearly all children involved in Balaknama are students of <a style="color: #000000;" href="http://www.nos.org/">National open school</a> centres run by Chetna.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ensemble, ils travaillent sur des histoires que seul un enfant des rues peut dénicher et restituer. Le journal les fédère et les soutient.</p>
<p>Quasiment tous les enfants qui participent à la parution de <em>Balaknama</em> étudient dans des <a href="http://www.nos.org/">écoles ouvertes</a> gérées par CHETNA.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/balaknana?src=hash">#balaknana</a> team in action. New issue of Balaknama news paper in making. RT<a href="https://twitter.com/chetnango">@chetnango</a> <a href="https://t.co/0KHXZyoLps">pic.twitter.com/0KHXZyoLps</a></p>
<p>— CHETNA NGO (@chetnango) <a href="https://twitter.com/chetnango/status/757087438665834496">July 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;équipe de <em>Balaknama</em> en action. Préparation de la prochaine édition du journal.</p></blockquote>
<h3>Faire entendre sa voix</h3>
<p>Selon des estimations du gouvernement indien, plus de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Street_children_in_India">400 000 enfants vivent actuellement dans la rue</a> en Inde, dont 314 700 répartis entre les villes de Bombay, Calcutta, Madras, Kanpur, Bangalore et Hyderabad, et environ <a href="https://www.linkedin.com/pulse/estimates-street-children-india-govindan-ea?forceNoSplash=true">100 000 rien qu&#39;à Delhi</a>.</p>
<p>La plupart des experts considèrent toutefois ces chiffres comme largement sous-estimés.</p>
<p>Une grande partie des enfants dont les articles sont publiés dans <em>Balaknama</em><a href="https://storify.com/tkoneill/slumkid-reporters"> ne savent eux-mêmes ni lire ni écrire</a>. Ce sont leurs amis et leurs &#8220;collègues&#8221; qui transcrivent leur récit pour le journal.</p>
<p>L&#39;accès au réseau Internet et au fax étant difficile, la <a href="http://www.aljazeera.com/indepth/inpictures/2016/09/india-street-kids-publish-newspaper-raise-awareness-160905070347441.html">plupart de ces jeunes reporters</a> dictent leur article par téléphone à leurs collègues basés à Delhi.</p>
<p>Deux fois par mois, ils tiennent une conférence de rédaction, lors de laquelle ils discutent des articles à publier.</p>
<p><a href="https://livingtotellatale.wordpress.com/2016/08/09/balaknamas-journalism-of-hope/">Arijit Bose</a> fournit plus de détails sur <em>Balaknama</em> sur son blog :</p>
<blockquote><p>Each paper is priced at a token 2 rupees and over 8,000 copies, most of them in Hindi, are published every month. The paper makes no profit and is entirely NGO-funded.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque exemplaire est vendu au prix symbolique de 2 roupies et plus de 8000 exemplaires, la plupart en hindi, sont publiés chaque mois. Le journal ne réalise aucun profit et est entièrement financé par l&#39;ONG.</p></blockquote>
<p>Chandni, ancienne rédactrice en chef de <em>Balaknama</em>, étudiait pour ses examens de Seconde lorsqu&#39;elle a été invitée à prononcer un discours à l&#39;occasion d&#39;un événement TEDx organisé à Bangalore l&#39;an dernier.</p>
<p>Son intervention de 18 minutes sur la façon dont le journalisme a changé sa vie lui a valu une longue ovation du public.</p>
<div style="width: 1080px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=qBAL3ruq4b0&amp;feature=youtu.be&amp;list=PLpKVcVrWAmmbIzy9OTesSmfbOJ0oJWzB_"><img class="" src="media/9e41e0c5.12038756_1658766691002254_3321390889087430116_o.jpg" data-original-source="https://scontent.fmaa1-2.fna.fbcdn.net/t31.0-8/12038756_1658766691002254_3321390889087430116_o.jpg" width="1080" height="609" /></a><p class="wp-caption-text">Lors de son discours sur le journalisme non conventionnel au TEDx Bangalore en 2015, Chandni est revenue son histoire, d&#39;enfant travailleur devenue journaliste pour Balaknama (cliquez sur l&#39;image pour accéder à la vidéo)</p></div>
<p><a href="http://www.regalunlimited.com/all-or-nothing-tedx-bangalore-2015/">RegalUnlimited</a> a retranscrit certains passages du discours de Chandni :</p>
<blockquote><p>Do media think what a child thinks? Do you know what children want? Do you ever consider these questions? They want our empathy, not sympathy…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les médias se soucient-ils de ce que pense un enfant ? Savez-vous ce que nous voulons ? Vous êtes-vous au moins posé la question ? Nous voulons être entendus, et non pas pris en pitié&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This is our workplace <a href="https://twitter.com/balaknama1">@balaknama1</a>. Our journey not that easy. It took us 13 years to establish Balaknama newspaper <a href="https://t.co/mUXybmP7ts">pic.twitter.com/mUXybmP7ts</a></p>
<p>— balaknama (@balaknama1) <a href="https://twitter.com/balaknama1/status/776027733117677568">September 14, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici notre bureau. Notre route n&#39;a pas été simple. Nous avons mis 13 ans à lancer le journal <em>Balaknama</em></p></blockquote>
<p>Une grande partie des enfants qui partagent leur histoire dans les pages de <em>Balaknama</em> vivent de collectes d&#39;ordures ou de petits boulots dans les cafés du bord de route, les gares routières et ferroviaires. Le journal <a href="http://www.aljazeera.com/indepth/inpictures/2016/09/india-street-kids-publish-newspaper-raise-awareness-160905070347441.html">se rend sur leur lieu de travail</a> pour les écouter et recueillir leur témoignage.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">RT MinistryWCD: <a href="https://twitter.com/hashtag/Balaknama?src=hash">#Balaknama</a>, set up in 2003, is a monthly newspaper run by street children.… <a href="https://t.co/OrlYdVp4UX">pic.twitter.com/OrlYdVp4UX</a> <a href="https://t.co/fTbuW1LTJc">pic.twitter.com/fTbuW1LTJc</a></p>
<p>— Swapnil Pathre (@iSwapnilpathre) <a href="https://twitter.com/iSwapnilpathre/status/729651099515404289">May 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>Balaknama</em>, lancé en 2003, est un hebdomadaire dirigé par des enfants des rues&#8230;</p></blockquote>
<p>Pour ceux qui souhaitent aller plus loin, une <a href="https://youtu.be/p5BCKmSWSkM">vidéo </a>mise en ligne sur YouTube par le journaliste Bipasha Mukherjea relate l&#39;histoire de <em>Balaknama</em> :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/p5BCKmSWSkM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/palashranjan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Palash Ranjan Sanyal">Palash Ranjan Sanyal</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/18/meet-the-street-kids-of-india-who-have-their-own-paper/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/28/201779/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F28%2F201779%2F&#038;text=En+Inde%2C+des+enfants+des+rues+r%C3%A9alisent+et+publient+un+v%C3%A9ritable+journal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F28%2F201779%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F28%2F201779%2F&#038;title=En+Inde%2C+des+enfants+des+rues+r%C3%A9alisent+et+publient+un+v%C3%A9ritable+journal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F28%2F201779%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201830
title: Comment un ‘espion américain’ a peut-être dévoilé le trucage des élections russes
uri: Comment-un-espion-américain-a-peut-être-dévoilé-le-trucage-d
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/29/201830/
content:
<div id="attachment_587360" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/c54332a1.Russia-spies-journalists-voting.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Russia-spies-journalists-voting.jpg"><img class="size-large wp-image-587360" src="media/b6865ed2.Russia-spies-journalists-voting-800x490.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Russia-spies-journalists-voting-800x490.jpg" alt="“Spies Like Us.” Edited by Kevin Rothrock." width="800" height="490" /></a><p class="wp-caption-text">“Dtôles d&#39;Espions&#8221; Photo-montage de Kevin Rothrock.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Il y a presque une semaine [NdT : le billet d&#39;origne a été publié le 23 septembre], les Russes votaient pour élire leur parlement, ce qui a laissé largement le temps aux accusations de fraude généralisée de se répandre sur internet. La révélation la plus accablante pourrait provenir du physicien et blogueur Sergueï Chpilkine, qui a <a href="http://podmoskovnik.livejournal.com/175574.html">publié</a> une preuve chiffrée qui, extrapolée, suggère que près de la moitié des suffrages exprimés pour Russie Unie, le parti au pouvoir, étaient falsifiés. </span></p>
<p>Chpilkine, qui avait publié une preuve statistique similaire des vastes fraudes électorales de 2011, affirme que la participation réelle au scrutin était inférieure de 11 points au chiffre officiel, autrement dit, des millions de voix étaient tout bonnement imaginaires. (Selon l&#39;interprétation par Chpilkine des chiffres de l&#39;élection, la performance de Russie Unie dimanche dernier est incompatible avec les hypothèses fondamentales des politologues sur les élections libres et transparentes.)</p>
<div style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://podmoskovnik.livejournal.com/175574.html"><img class="" src="media/9a43d0f7.75837_600.png" data-original-source="http://ic.pics.livejournal.com/podmoskovnik/11997705/75837/75837_600.png" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le fantastique pied de nez de Russie Unie à la courge de Gauss. Image: Sergei Shpilkin / LiveJournal</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Le jour du scrutin, les journalistes présents dans les bureaux de vote à travers la Russie ont apporté d&#39;abondantes anecdotes confirmant la thèse de Chpilkine. Ainsi, l&#39;agence Reuters, <a href="http://www.reuters.com/article/us-russia-election-fraud-idUSKCN11Q1RI">a constitué au hasard un échantillon de 11 bureaux de vote</a>, et envoyé des reporters dans la Russie du centre et de l&#39;ouest compter les votants et observer de possibles fraudes. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le reportage que Reuters en a tiré, “</span><span style="font-weight: 400;"><a href="http://www.reuters.com/article/us-russia-election-fraud-idUSKCN11Q1RI">Phantom Voters, Smuggled Ballots Hint at Foul Play in Russian Vote&#8221;</a> [Electeurs fantômes et</span><span style="font-weight: 400;"> bulletins falsifiés : soupçons d&#39;élections truquées en Russie], décrit de multiples i</span><span style="font-weight: 400;">rrégularités : bourrage d&#39;urnes, votes multiples, et même une plainte que le compteur mécanique manuel d&#39;un reporter était en réalité “un objet à caractère radioactif”.</span></p>
<p>Le 22 septembre, Le blogueur russe vivant aux USA Alexander Kireev décida de comparer les <a href="http://www.bashkortostan.vybory.izbirkom.ru/region/region/bashkortostan?action=show&amp;tvd=100100067795862&amp;vrn=100100067795849&amp;region=3&amp;global=true&amp;sub_region=3&amp;prver=0&amp;pronetvd=0&amp;vibid=20220001684958&amp;type=233">résultats</a> de diverses circonscriptions à Oufa, pour évaluer l&#39;impact possible du travail de surveillance des envoyés spéciaux de Reuters dans les bureaux de vote de cette région. Kireev découvrit une corrélation entre la présence au bureau de vote N°62 du correspondant Jack Stubbs (diffamé comme étant un “espion américain” bien qu&#39;il soit britannique) et des résultats comptabilisés différant radicalement de ceux de tous les autres bureaux de vote dans la région.</p>
<p>Dans son article sur LiveJournal intitulé “<a href="http://kireev.livejournal.com/1303660.html">Comment un espion américain a sauvé les voix des habitants d&#39;un village bachkir</a>” [en russe], Kireev démontre sur un tableau (orné d&#39;un emoji humoristique d&#39;espion) que le bureau de vote N°62 était le seul de deux dans toute la région d&#39;Oufa ayant un taux de participation inférieur à 30%. Plus mystérieux encore : Russie Unie y faisait un score de loin inférieur à sa moyenne partout ailleurs, et le minuscule, soit-disant impopulaire parti anti-Kremlin “Iabloko” obtenait un pourcentage de voix plus de 20 fois supérieur à ses résultats dans les autres zones d&#39;Oufa.</p>
<p>(Titres des colonnes, de gauche à droite :  participation, Russie Unie, Parti Libéral démocratique de Russie, Iabloko, Parti Communiste, Russie Juste. Chaque ligne en-dessous de la première représente un bureau de vote.)</p>
<div style="width: 734px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://kireev.livejournal.com/1303660.html"><img class="" src="media/f05191e8.481646_original.png" data-original-source="http://ic.pics.livejournal.com/kireev/2901613/481646/481646_original.png" width="734" height="1585" /></a><p class="wp-caption-text">Les résultats par bureau de vote à Oufa.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Les chiffres, comme toujours sont sujets à interprétation, et le bureau de vote N°62 est peut-être un cas unique face aux tendances dominantes du scrutin de dimanche [18 septembre]. Si tel n&#39;est cependant pas le cas, un journaliste de Reuters aurait-il réussi à révéler ce à quoi aurait pu ressembler de vraies élections en Russie ?</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/23/how-an-american-spy-may-have-exposed-russian-election-fraud/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/29/201830/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F29%2F201830%2F&#038;text=Comment+un+%E2%80%98espion+am%C3%A9ricain%E2%80%99+a+peut-%C3%AAtre+d%C3%A9voil%C3%A9+le+trucage+des+%C3%A9lections+russes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F29%2F201830%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F29%2F201830%2F&#038;title=Comment+un+%E2%80%98espion+am%C3%A9ricain%E2%80%99+a+peut-%C3%AAtre+d%C3%A9voil%C3%A9+le+trucage+des+%C3%A9lections+russes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F29%2F201830%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201434
title: Campagne présidentielle suspendue au Cap-Vert pour rendre hommage à l'ancien chef d'Etat
uri: Campagne-présidentielle-suspendue-au-Cap-Vert-pour-rendre-hommage-à
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/29/201434/
content:
<div id="attachment_63105" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-63105" src="media/3387f366.Praia-Palcio_Presidencial_1-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Praia-Palácio_Presidencial_1-800x450.jpg" alt="Palácio Presidencial de Cabo Verde, cidade da Praia. Foto: Wikimedia CC BY-SA 3.0" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Palais Présidentiel du Cap-Vert, à Praia. Photo: <a href="media/6576ed68.PalC3A1cio_Presidencial_de_Cabo_Verde" data-original-source="https://pt.wikipedia.org/wiki/Pal%C3%A1cio_Presidencial_de_Cabo_Verde" target="_blank">Wikimedia</a>. <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" target="_blank">CC BY-SA 3.0</a></p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié en portugais le 19 septembre. Tous les liens sont en portugais, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Les autorités capverdiennes ont décrété deux jours de deuil national en mémoire de l’ancien Président António Mascarenhas Monteiro, mort à 72 ans le 16 septembre dernier des suites d’une longue maladie. Mascarenhas Monteiro fut le premier chef d’Etat démocratiquement élu au Cap-Vert.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Dois dias de luto nacional pela morte de António Mascarenhas Monteiro <a href="https://t.co/FJy82LJndI">https://t.co/FJy82LJndI</a><a href="https://t.co/TK7dusNB37">pic.twitter.com/TK7dusNB37</a></p>
<p dir="ltr" lang="pt">— RFI Português (@RFI_Pt) <a href="https://twitter.com/RFI_Pt/status/776828148398731265">September 16, 2016</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="pt"><p>Deux jours de deuil national pour à la mort d&#39;António Mascarenhas Monteiro</p></blockquote>
<p>Alors que se déroule actuellement la campagne électorale présidentielle, les trois candidats ont décidé de suspendre leurs activités pour rendre hommage à l’ancien chef d’Etat. La campagne électorale, qui verra l’élection d’un nouveau Président le 2 octobre prochain, a démarré le 15 septembre.</p>
<p>Jorge Carlos Fonseca, l’actuel Président de la République et candidat à sa succession, a publié sur <a href="https://www.facebook.com/jorgecarlos.almeidafonseca/posts/953757088066207?pnref=story">sa page</a> Facebook :</p>
<blockquote><p>- Regressei mais cedo de Mindelo, pois mandei cancelar todas as acções de campanha eleitoral previstas (nomeadamente um comício hoje à noite em Monte Sossego), incluindo a edição de tempos de antena, por respeito à memória do Homem, do Democrata, do Estadista e do Amigo, António Mascarenhas Monteiro. &#8211; Regresso triste, consternado, verdadeiramente destroçado. Reitero as minhas mais sentidas condolências aos familiares.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>- Je suis revenu plus tôt de Mindelo, car j’ai annulé toutes les actions prévues dans le cadre de la campagne électorale (notamment une manifestation ce soir à Monte Sossego), dont mon temps d’antenne à la télévision, en respect à la mémoire de l’homme, de la démocratie, de l’homme d’Etat et de l’ami, António Mascarenhas Monteiro. – Je suis triste, consterné, véritablement détruit. Je réitère mes sincères condoléances à sa famille.</p></blockquote>
<p>Le directeur de campagne d’Albertino Graça, recteur de l’Université de Mindelo et candidat à la présidence, <a href="https://www.facebook.com/AlbertinoGraca.cv/">a publié une vidéo</a> en mémoire de l’ex-chef d’Etat :</p>
<blockquote><p>Por motivos de força maior relacionados com o falecimento do presidente António Mascarenhas Monteiro, enquanto director nacional da candidatura de Albertino Graça, declaro que decidimos suspender todas as actividades de campanha durante dois dias. É uma homenagem devida pelo legado do Presidente Mascarenhas Monteiro enquanto um referencial de estabilidade e de sentido de estado, que ficará na memória da democracia de Cabo Verde. Associamo-nos de forma solidária aos familiares e amigos do Presidente Mascarenhas Monteiro neste momento de profundo pesar e comoção nacional.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En raison du cas de force majeur lié au décès du président António Mascarenhas Monteiro, et en tant que directeur national de la candidature d’Albertino Graça, je déclare que nous avons décidé de suspendre toutes les activités de campagne pendant deux jours. C&#39;est en hommage au Président Mascarenhas Monteiro, référence de stabilité et du sens de l’Etat, qui reste dans la mémoire de la démocratie du Cap-Vert. Associons-nous aux familles et amis du Président Mascarenhas Monteiro dans ce moment de profond chagrin et d’émotion nationale.</p></blockquote>
<p>Le candidat <a href="http://noticias.sapo.cv/info/artigo/1485283.html">Joaquim Monteiro</a>, ancien combattant pour la liberté du Cap-Vert, <a href="https://www.facebook.com/oceanpress/posts/1485080611509473">a réagi</a> de la manière suivante :</p>
<blockquote><p>Joaquim Monteiro, que soube da notícia através da Rádio de Cabo Verde, disse que &#8220;Tony&#8221; Mascarenhas foi para ele um grande companheiro de luta e amigo e um grande Presidente para todos os cabo-verdianos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Joaquim Monteiro, qui a appris la nouvelle par la Rádio<em> </em>du Cap-Vert, a affirmé que « Tony » Mascarenhas fut pour lui l’un des plus grands compagnons de lutte et un ami, et un grand Président pour tous les Capverdiens.</p></blockquote>
<p>Les réactions suite à la mort de Mascarenhas Monteiro ont également émaillé Twitter. L’actuel Président du Brésil, Michel Temer, a ainsi tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="pt">Tomei conhecimento com pesar da morte de António Mascarenhas Monteiro, presidente de Cabo Verde entre 1991 e 2001.</p>
<p dir="ltr" lang="pt">— Michel Temer (@MichelTemer) <a href="https://twitter.com/MichelTemer/status/777139355701968896">September 17, 2016</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="pt"><p>J&#39;ai appris avec chagrin la mort d&#39;António Mascarenhas Monteiro, président du Cap-Vert entre 1991 et 2001.</p></blockquote>
<p>Temer a été l’unique chef d’un pays lusophone à réagir au décès de Mascarenhas Monteiro sur les réseaux sociaux, jusqu’à la fermeture du compte.</p>
<p><strong>Le rôle d’António Mascarenhas Monteiro dans la démocratie capverdienne</strong></p>
<p>Mascarenhas Monteiro a été le premier Président élu, en février 1991, au suffrage direct, secret et universel dans un Cap-Vert indépendant et déjà multipartite. Jusqu’alors, et depuis la proclamation de l’indépendance du Portugal en 1975, le pays a été gouverné par un parti unique imposé par le Parti Africain pour l’Indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGCV) – l’actuel <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_africain_pour_l%27ind%C3%A9pendance_du_Cap-Vert">PAICV</a> [français]– fondé par <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Am%C3%ADlcar_Cabral">Amílcar Cabral</a> [français], Aristides Pereira et Luís Cabral en 1956.</p>
<p>Le multipartisme fit son apparition au Cap-Vert dans les années 1990. En février 1991, Mascarenhas Monteiro remporta les élections et arriva à la présidence avec le soutien du Mouvement pour la Démocratie (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_pour_la_d%C3%A9mocratie_(Cap-Vert)">MpD</a>) [français], nouvellement créé. Mascarenhas a ensuite dirigé la République du Cap-Vert <a href="http://www.wort.lu/pt/mundo/aos-72-anos-morreu-antigo-presidente-de-cabo-verde-mascarenhas-monteiro-57dc0970ac730ff4e7f667fc">jusqu’en 2001</a> :</p>
<blockquote class="translation"><p>Cinco anos depois, [em 1996], foi reeleito sem qualquer adversário, de novo com o apoio do MpD.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cinq ans après, [en 1996], il fut réélu avec l’appui du MpD, sans véritable opposition.</p></blockquote>
<p>António Mascarenhas Monteiro fut secrétaire général de l’Assemblée Nationale Populaire lors des premières années de l’indépendance du Cap-Vert. Diplômé en droit de l’Université Catholique de Belgique, il fut président du Tribunal Suprême de Justice dans les années 1980. En 2006, le secrétaire-général de l’ONU de l’époque, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kofi_Annan">Kofi Annan</a> [français], l’a nommé envoyé spécial au Timor-oriental. Monteiro a eu également un rôle « <a href="https://www.facebook.com/R.ATLANTICO/photos/a.331619110238678.69547.147255088675082/1128171670583414/?type=3&amp;theater">d’initiateur </a>» dans la création de la CPLP – Communauté des Pays de Langue Portugaise, comme le rappela l’ancien premier ministre angolais Marcolino Moco.</p>
<p>La campagne pour les élections présidentielles a depuis repris ses droits. Dans ce pays insulaire qu’est le Cap-Vert, situé à 570 km du continent africain, il est considéré comme l’une des nations les plus démocratiques du monde, selon <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Indice_de_d%C3%A9mocratie">l’indice de démocratie</a> [français] établi en 2012 par le journal <em>The Economist</em>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/manuel-ribeiro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Manuel Ribeiro">Manuel Ribeiro</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/09/17/campanha-presidencial-suspensa-em-cabo-verde-para-homenagear-antigo-chefe-de-estado/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/29/201434/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F29%2F201434%2F&#038;text=Campagne+pr%C3%A9sidentielle+suspendue+au+Cap-Vert+pour+rendre+hommage+%C3%A0+l%27ancien+chef+d%27Etat&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F29%2F201434%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F29%2F201434%2F&#038;title=Campagne+pr%C3%A9sidentielle+suspendue+au+Cap-Vert+pour+rendre+hommage+%C3%A0+l%27ancien+chef+d%27Etat' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F29%2F201434%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201855
title: Un référendum entaché d'irrégularités en Azerbaïdjan, ça intéresse encore quelqu'un ?
uri: Un-référendum-entaché-d-irrégularités-en-Azerbaïdjan-ça-intér
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/30/201855/
content:
<div id="attachment_587839" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-587839" src="media/18165c20.azerbaijan-992001_960_720-800x523.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/azerbaijan-992001_960_720-800x523.png" alt="Azerbaijani flag interpretation. Pixabay image licensed to reuse. " width="800" height="523" /><p class="wp-caption-text">Les couleurs nationales de l&#39;Azerbaïdjan. Image Pixabay, reproduction libre.</p></div>
<p>Les enfants qui grandissent en Azerbaïdjan suivent un cours obligatoire sur la <a href="media/561a62a7.constitution_e.pdf" data-original-source="http://azerbaijan.az/portal/General/Constitution/doc/constitution_e.pdf">constitution</a> mouvante de ce pays riche en pétrole, plutôt sous la forme d&#39;une récitation, car toute lecture critique ou discussion est dissuadée.</p>
<p>Ce qui explique peut-être la participation d&#39;au moins 70% des électeurs azerbaïdjanais pour approuver à une quasi-unanimité 29 amendements constitutionnels accroissant encore les pouvoirs du Président actuel Ilham Aliyev, lors d&#39;un référendum du 26 septembre, qui a fait passer de cinq à sept ans le mandat de présidents déjà stables.</p>
<p>Ou y aurait-il des raisons plus sournoises à une approbation aussi retentissante de la famille corrompue qui exerce le pouvoir et de sa tentative de mettre le système politique de l&#39;Azerbaïdjan en conformité avec ses besoins, pour la troisième fois depuis 2002 ?</p>
<h3>Fraude sempiternelle</h3>
<p>Derrière ce lien, regardez cet exemplaire de <a href="media/ae31c80a.bulleten.jpg" data-original-source="http://www.msk.gov.az/uploads/Referendum2016/bulleten.jpg">bulletin de vote</a>. Ce que les électeurs ont vu le 26 septembre sur ce bout de papier se limite au texte d&#39;un amendement proposé. Aucune mention ni du titre de l&#39;article modifié, ni de l&#39;article lui-même.</p>
<p>De plus, aucun des changements n&#39;a été expliqué publiquement aux électeurs. Lors d&#39;entretiens menés par le service Azerbaïdjan de Radio Free Europe, la plupart des personnes interrogées ont reconnu ignorer ce qu&#39;impliquaient les nouveaux amendements.</p>
<p>Sur la base des observations de terrain par des médias indépendants du pouvoir comme RFE et Meydan TV, ainsi que de journalistes citoyens, il s&#39;avère que les fraudes électorales étaient éhontées et probablement sans précédent par leur ampleur.</p>
<p><a href="https://youtu.be/YMgFLXksJgQ">Ces deux femmes</a> par exemple, filmées dans une vidéo de RFE, ont été prises sur le fait en train de voter deux fois dans des circonscriptions différentes.</p>
<p>Ci-dessous, dans une vidéo publiée sur la chaîne YouTube de Meydan TV, un membre de la commission électorale bourre joyeusement l&#39;urne.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/DvTJT91xyqU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Là, une boîte pleine de bulletins de vote est placée sur la table.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/0L9rU4yuQ1E?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Pendant ce temps, les médias sociaux regorgeaient d&#39;intéressants signalements de vote carrousel, sous le mot-dièse <a href="https://twitter.com/hashtag/AzReferendum?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AzReferendum</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr">Karuselçilər iş başında <a href="https://twitter.com/hashtag/AzReferendum?src=hash">#AzReferendum</a> <a href="https://t.co/EbWsdnlRGy">pic.twitter.com/EbWsdnlRGy</a></p>
<p>— Islam Shikhali (@mikrobloqqer) <a href="https://twitter.com/mikrobloqqer/status/780408463902052352">September 26, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p> Les électeurs-carrousel en action #AzReferendum</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Biri var fərd kimi əxlaqsızlıq edəsən, biri də var vətəndaş əxlaqsızlığı edəsən.Dünən topa bülleten atanlar misalı <a href="https://twitter.com/hashtag/AzReferendum?src=hash">#AzReferendum</a></p>
<p>— Gunel (@gunelbudagova) <a href="https://twitter.com/gunelbudagova/status/780641094258266112">September 27, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est une chose de commettre un acte illégal en tant qu&#39;individu. C&#39;en est une autre de le faire en tant que citoyen. Comme ceux qui bourraient les urnes hier #AzReferendum</p></blockquote>
<p>Le populaire blogueur citoyen Hebib Muntezir a éclairé ses abonnés avec un &#8220;mode d&#39;emploi&#8221; de la fraude au référendum à la mode d&#39;Azerbaïdjan :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr">Bu referendumda yapokratların seçki texnologiyaları <a href="https://twitter.com/hashtag/Topabulleten?src=hash">#Topabulleten</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/AzReferendum?src=hash">#AzReferendum</a> <a href="https://t.co/cS8nrIGO2n">pic.twitter.com/cS8nrIGO2n</a></p>
<p>— Həbib Müntəzir (@muntezir) <a href="https://twitter.com/muntezir/status/780448020592754688">September 26, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les techniques électorales des yapocrates [les gens du parti au pouvoir Nouvel Azerbaïdjan] dans ce référendum #bourragedesurnes #AzReferendum :<br />
1. Le vote carrousel &#8212; un groupe de gens va à pied d&#39;un bureau de vote à l&#39;autre [pour voter de multiples fois], parfois après avoir changé de vêtements pour ne pas se faire remarquer ;<br />
2. Le #Bourragedesurnes &#8212; après avoir bourré une urne de bulletins, un membre de la commission électorale la prend en mains et la secoue pour diluer la preuve ;<br />
3. Le vote pour des parents absents (sans procuration validée autorisant la personne à le faire) ;<br />
4. Le vote au nom de malades dans l&#39;impossibilité de se déplacer (là aussi, sans procuration validée) ;<br />
5. Les fonctionnaires reçoivent des bulletins pré-signés et pré-remplis pour voter Oui ;<br />
6. Des urnes vides remplacées par d&#39;autres pleines toutes prêtes [dans l&#39;arrière-boutique] dans les bureaux de vote ;<br />
7. Pas de discrétion contrairement aux années précédentes &#8212; le scrutin était truqué ouvertement, devant les caméras ;<br />
8. Le taux de participation de 69% était un message pour l&#39;Europe. Venez et voyez comment on fait des élections et on va vous apprendre.</p></blockquote>
<h3>Rage against the machine</h3>
<p>Cette journée qui s&#39;est déroulée sans anicroche pour le pouvoir a tout de même été émaillée d&#39;incidents isolées de totale défiance, signes que la société azerbaïdjanaise n&#39;est pas entièrement mise au pas.</p>
<p>Plusieurs citoyens ont photographié des bulletins détournés par des slogans politiques :<br />
<iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FMeydanTelevision%2Fphotos%2Fa.498789073501490.1073741828.490548244325573%2F1098278890219169%2F%3Ftype%3D3&amp;width=500" width="500" height="285" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>A bas la monarchie !</p></blockquote>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FMeydanTelevision%2Fphotos%2Fa.498789073501490.1073741828.490548244325573%2F1098278916885833%2F%3Ftype%3D3&amp;width=500" width="500" height="502" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>#boycott Non au viol de la constitution ! A bas la monarchie !</p></blockquote>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FMeydanTelevision%2Fphotos%2Fa.498789073501490.1073741828.490548244325573%2F1098278923552499%2F%3Ftype%3D3&amp;width=500" width="500" height="285" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Les jeunes recherchent un pays où s&#39;enfuir. Mais le temps viendra où tu ne trouveras pas un trou de souris pour te cacher petit Heydar [nom du fils de Ilham Aliyev].</p></blockquote>
<p>L&#39;adoption des amendements constitutionnels permettra à Ilham Aliyev, qui a hérité de la présidence à la mort de son père Heydar Aliyev en 2003, d&#39;être soumis à réélecction en 2020 au lieu de 2018.</p>
<p>D&#39;ici là, espère-t-il sans doute, l&#39;économie glissante du pays, en pleine gueule de bois  &#8212; avec les prix mondiaux du pétrole au plancher &#8212; aura regagné des couleurs.</p>
<p>Un autre amendement digne d&#39;intérêt est l&#39;abaissement de l&#39;âge minimum d&#39;éligibilité au parlement et à la présidence de 25 à 18 ans. Des modifications taillées sur mesure pour Heydar, le fils de 19 ans d&#39;Ilham, prénommé comme son grand-père et, <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/azerbaijan/7379847/Azerbaijan-presidents-son-12-buys-30m-worth-of-luxury-Dubai-property.html">dit-on</a>, propriétaire de neuf villas en bord de mer à Dubaï attestant des largesses de la famille régnante.</p>
<p>Avec la marginalisation croissante des voix discordantes, il ne reste apparemment guère de possibilités pour les citoyens de desserrer l&#39;étau de l&#39;unique dictature dynastique de l&#39;ex-URSS.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/arzu-geybullayeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva">Arzu Geybullayeva</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/29/azerbaijan-holds-a-referendum-marred-by-violations-does-anyone-care-anymore/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/30/201855/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F30%2F201855%2F&#038;text=Un+r%C3%A9f%C3%A9rendum+entach%C3%A9+d%27irr%C3%A9gularit%C3%A9s+en+Azerba%C3%AFdjan%2C+%C3%A7a+int%C3%A9resse+encore+quelqu%27un+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F30%2F201855%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F30%2F201855%2F&#038;title=Un+r%C3%A9f%C3%A9rendum+entach%C3%A9+d%27irr%C3%A9gularit%C3%A9s+en+Azerba%C3%AFdjan%2C+%C3%A7a+int%C3%A9resse+encore+quelqu%27un+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F30%2F201855%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201491
uri: Les-Écoles-du-Couvre-feu-aident-les-écoliers-cachemiris-à-pou
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/30/201491/
title:
Les « Écoles du Couvre-feu » aident les écoliers cachemiris à poursuivre leurs études malgré le conflit

content:
<div id="attachment_586998" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=pz2ff1DONlw"><img class="size-featured_image_large wp-image-586998" src="media/e360abd1.curfew-school-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/curfew-school-800x450.jpg" alt="The youth of Kashmir has stepped in to educate the children of Kashmir in 'Curfew Schools' for free. Screenshot from YouTube Video" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des jeunes volontaires enseignent les enfants du Cachemire par le biais des &#8220;écoles du Couvre-feu&#8221;. Image extraite d&#39;une vidéo YouTube.</p></div>
<p><i>Cet article est paru à l&#39;origine sur <a href="http://www.videovolunteers.org/education-in-conflict-kashmirs-community-helps-children/">Video Volunteers</a>, une organisation internationale primée, centrée sur les médias communautaires et basée en Inde. Une version éditée est publiée ci-dessous dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</i></p>
<p>La communauté locale de Srinagar, au Cachemire, Inde du Nord, se bat pour maintenir l&#39;éducation de ses enfants malgré la <a href="https://globalvoices.org/2016/08/12/limited-bandwidth-where-is-the-reporting-on-kashmir/">poursuite des hostilités </a>au cours des derniers mois.</p>
<p>Les millions d&#39;écoliers de la vallée n&#39;ont pas pu aller en classe de façon régulière à cause des troubles constants dans cette région depuis <a href="https://www.google.com/url?q=https://globalvoices.org/2016/07/11/dozens-killed-after-indian-forces-crackdown-on-protests-in-kashmir/&amp;sa=U&amp;ved=0ahUKEwitldTQnJ7PAhVGJx4KHftwAlsQFggFMAA&amp;client=internal-uds-cse&amp;usg=AFQjCNE-2FRmhqdiU8WglDQATetQnOOT1w">le meurtre au mois de juillet </a>de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Burhan_Muzaffar_Wani">Burhan Muzaffar Wani</a>, le commandant du groupe séparatiste cachemiri Hizbul Mujahideen. La forte présence de forces paramilitaires et l&#39;imposition d&#39;un couvre-feu ont forcé les commerces, écoles et autres établissements gouvernementaux de la vallée à fermer.</p>
<p>Parmi les victimes, <a href="http://www.kashmirlife.net/teachers-day-in-kashmirs-curfew-schools-kids-draw-death-on-canvas-117261/">les plus touchés sont les enfants</a>, qui sont gardés au foyer et privés de leur droit à l&#39;éducation.</p>
<p>En ces <a href="https://globalvoices.org/2016/09/03/staring-down-the-barrel-of-a-pellet-gun-is-making-kashmir-blind/">temps incertains</a>, des jeunes Cachemiris ont lancé une initiative pour poursuivre l&#39;éducation des enfants gratuitement dans le cadre des &#8220;écoles du Couvre-feu&#8221;. Ces écoles communautaires ont <a href="http://www.firstpost.com/living/kashmir-uprising-as-regular-schools-remain-suspended-curfew-schools-offer-lessons-2950196.html">débuté au mois d&#39;août</a> et les enseignants sont de jeunes volontaires provenant de divers milieux professionnels et de l&#39;ensemble de la région.</p>
<p>&#8220;Depuis la fermeture des écoles, j&#39;ai rejoint ce centre d&#39;études pour préparer mes examens&#8221; raconte Aabid Hussain au correspondant communautaire de Video Volunteers <a href="http://www.videovolunteers.org/author/shafat-mir/">Shafat Mir Hussein</a> à Srinagar, au Cachemire. Aabid est l&#39;un des centaines d&#39;écoliers cachemiris bénéficiant du tutorat de ces écoles de fortune, improvisées dans des maisons, mosquées, ou encore salles communautaires, et formant un réseau où les enfants peuvent poursuivre leurs études en sécurité.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/pz2ff1DONlw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En dépit d&#39;une Convention internationale visant à protéger les populations civiles dans la mesure du possible en cas de conflits armés, le manque de standards ou règles explicites interdisant l&#39;occupation des écoles et universités par des forces armées signifie que ces établissements sont souvent réquisitionnés dans le cadre d&#39;opérations militaires.</p>
<p>Alors même que le Ministre de l&#39;Education Naeem Akhtar présidait le Conseil d&#39;Etat de l&#39;Education du Cachemire dans le cadre de la <a href="http://www.greaterkashmir.com/news/kashmir/amid-kashmir-unrest-naeem-akhtar-asks-bose-to-prepare-for-10-12th-exams-in-time/226434.html">préparation des examens de fin d&#39;études</a>, des communiqués ont fait état de <a href="http://indianexpress.com/article/india/india-news-india/kashmir-unrest-bsf-stays-in-srinagar-schools-people-question-govts-sincerity-about-education-2993637/">l&#39;occupation d&#39;établissements scolaires par des troupes militaires</a> à Srinagar.</p>
<p>Tandis que la communauté internationale fêtait la <a href="http://www.unesco.org/new/en/unesco/events/prizes-and-celebrations/celebrations/international-days/literacy-day/">50ème Journée Internationale de l&#39;Alphabétisation</a> le 8 septembre, promettant une bonne éducation et un avenir à nos enfants, des <a href="http://www.unicef.org/media/media_89782.html">millions d&#39;enfants</a> continuent de souffrir à travers le monde en raison de conflits. <a href="https://globalvoices.org/2016/09/03/staring-down-the-barrel-of-a-pellet-gun-is-making-kashmir-blind/">Les affrontements récents</a> entre les indépendantistes cachemiris et les forces paramilitaires ont laissés <a href="http://indianexpress.com/article/india/india-news-india/kashmir-valley-unrest-death-toll-3039260/">82 morts</a> et plus de 1000 blessés dans la région.</p>
<p>Selon le nouveau <a href="http://en.unesco.org/gem-report/">Rapport Mondial de Suivi sur l&#39;Education</a> de l&#39;UNESCO, l&#39;Inde devrait atteindre un enseignement primaire universel en 2050, un enseignement secondaire du premier cycle universel en 2060 et un enseignement secondaire du second cycle universel en 2085. L&#39;Inde aspire à devenir un futur leader mondial, mais sans éducation comment réduire les inégalités, encourager une consommation responsable, ou garantir une vie saine pour tous ?</p>
<div class="contributors">Les correspondants communautaires de Video Volunteers sont originaires de communautés indiennes marginalisées et produisent des reportages sur des événements non-médiatisées. Ces reportages sont des &#8220;actualités racontées par leur protagonistes&#8221;. Ils offrent une vision ultralocale des défis liés aux droits de l&#39;Homme et au développement mondial.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/video-volunteers/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de VideoVolunteers">VideoVolunteers</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-guerreau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Guerreau">Pauline Guerreau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/20/makeshift-curfew-schools-help-kashmiri-students-continue-their-studies-despite-conflict/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/30/201491/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F30%2F201491%2F&#038;text=Les+%C2%AB+%C3%89coles+du+Couvre-feu+%C2%BB+aident+les+%C3%A9coliers+cachemiris+%C3%A0+poursuivre+leurs+%C3%A9tudes+malgr%C3%A9+le+conflit&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F30%2F201491%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F30%2F201491%2F&#038;title=Les+%C2%AB+%C3%89coles+du+Couvre-feu+%C2%BB+aident+les+%C3%A9coliers+cachemiris+%C3%A0+poursuivre+leurs+%C3%A9tudes+malgr%C3%A9+le+conflit' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F30%2F201491%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201904
title: Le Maroc, “porte du désert” de Hollywood, mais pas seulement
uri: Le-Maroc-porte-du-désert-de-Hollywood-mais-pas-seulement
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/01/201904/
content:
<div id="attachment_588167" style="width: 748px" class="wp-caption alignnone"><img class=" wp-image-588167" src="media/7c11d543.aw1-400x266.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/aw1-400x266.jpg" alt="Atlas Studio , Photo by Andrzej Wójtowicz , Flickr." width="748" height="497" /><p class="wp-caption-text">Aux Studios Atlas à Ouarzazate. Photo Andrzej Wójtowicz, 2 mai 2013. <a href="https://www.flickr.com/photos/andrezgorapl/8901134559/in/photostream/">Source: Flickr</a>.</p></div>
<p>Le Maroc est de puis toujours un des sites de filmage les plus prisés au monde, où maints réalisateurs de renommée internationale ont tourné certains de leurs plus grands succès. La ville de Ouarzazate, dont le nom signifie “sans bruit” en amazigh (berbère), a particulièrement réussi à attirer les cinéastes.</p>
<p>Ont été tournés à Ouarzazate “<a href="http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=126678.html">Prince of Persia</a>,” de Mike Newell, “<a href="http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=140000.html">Les Chemins de la Liberté”</a> de Peter Weir, “<a href="http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=15308.html">Mission : Impossible”</a> de Brian De Palma, “<a href="http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=28537.html">Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre”</a> d&#39;Alain Chabat, “<a href="http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=20151.html">Babel”</a> d&#39;Alejandro G. Iñárritu, “<a href="http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=24944.html">Gladiator”</a> de Ridley Scott. Ce qui vaut à Ouarzazate sa réputation de “Hollywood du Maroc”.</p>
<p>L&#39;endroit le plus séduisant de Ouarzazate, ce sont les <a href="http://www.studiosatlas.com/crbst_14.html">Studios Atlas</a>. Créés en 1983, ils comptent parmi les plus vastes du monde avec leurs 20 hectares de terrain désertique. L&#39;entrée est encadrée de pharaons de plusieurs mètres de haut, portant des coiffes d&#39;or (qui ont servi d&#39;accessoires dans bon nombre de films).</p>
<p>Le voyageur-blogueur <a href="https://www.youtube.com/channel/UCYcLCAdTv_2hXUOolaJMLFA">Hjalmar Gerbig</a> a publié sur YouTube sa dernière visite à Ouarzazate.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/lS3P8MzBmYg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Mais l&#39;attrait d&#39;Ouarzazate va beaucoup plus loin que ses magnifiques paysages. Un autre intérêt pour les clients étrangers est de pouvoir travailler à coût réduit dans la ville. Les producteurs trouvent des équipes locales qualifiées qui parlent couramment plusieurs langues : anglais, arabe, berbère, espagnol, français et portugais. Et comme le coût de la vie est plus bas au Maroc, les dépenses de production réduisent de moitié le budget d&#39;un grand film par rapport aux USA ou l&#39;Europe.</p>
<p>Comme l&#39;explique le <a href="http://www.studiosatlas.com/tourner.html">site web</a> des Studios :</p>
<blockquote><p>Considérée comme le « Hollywood Marocain », Ouarzazate offre aux productions des décors extérieurs saisissants tels que les oasis, les kasbahs, des vallées, des montagnes et des dunes.<br />
Ouarzazate possède un aéroport international, des infrastructures sanitaires performantes, des hôtels de diverses catégories, et des studios de cinéma aux normes internationales et de décors de différents types : romain, égyptiens, etc…<br />
Grâce aux divers tournages accueillis à Ouarzazate (long métrages, reportages et documentaires), une main d’œuvre qualifiée et bon marché ainsi qu’une population multiethnique pour la figuration se sont développés.</p>
<div align="justify">Les sociétés de prestation de service, les divers fournisseurs en transport et catering, ainsi que les techniciens sont présents en permanence à Ouarzazate.<br />
Tous ces atouts incontournables assurent une compétitivité certaine (30 à 50% du coût global) et une qualité de tournage élevée.</div>
</blockquote>
<p>La ville possède même un musée du cinéma, où on trouve les vestiges d&#39;autres tournages, des séquences de films tournés ici comme “<a href="http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=4749.html">Lawrence d&#39;Arabie”</a> ou “<a href="http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=17645.html">Kundun”</a> et d&#39;anciens décors d&#39;autres films. La maison tibétaine montrée dans “Kundun” se visie, avec ses intérieurs dorés et ses statues bouddhistes. La galère de ”Ben Hur” est aussi là, avec ses cordages, ses bancs et son plafond de bois.</p>
<div id="attachment_588169" style="width: 649px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-588169" src="media/a1be8bb8.aw-400x266.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/aw-400x266.jpg" alt="Old Egyptian set , Photo by Andrzej Wójtowicz , Flickr." width="649" height="431" /><p class="wp-caption-text">Décor d&#39;Egypte ancienne aux Studios Atlas de Ouarzazate. Photo Andrzej Wójtowicz, 2 mai 2013. <a href="https://www.flickr.com/photos/andrezgorapl/8901752410/in/photostream/">Source: Flickr.</a></p></div>
<p>Voici ce qu&#39;écrit le voyageur-blogueur <a href="http://www.icingandwrite.com/2016/08/travel-diaries-ait-ben-haddou-and-atlas.html">Aizzing </a>après avoir visité Ouarzazate et ses studios de cinéma :</p>
<blockquote><p>Ç&#39;a été dans l&#39;ensemble une expérience incroyable. Ce n&#39;est pas tous les jours que vous avez la chance de revivre les moments de votre série télé préférée. De voir en vrai les lieux où Emilia Clarke et Peter Dinklage ont tourné et d&#39;être dans une de ses destinations rêvées, le tout en même temps, était réellement surréaliste et hypnotique. C&#39;est délirant et génial ! Je ne recommande pas à ceux qui ont des problèmes de genoux et de l&#39;arthrose, mais si vous êtes de grands amateurs de Gladiator et de Game of Thrones qui apprécient la découverte de sites historiques, alors Ait Benhaddou à Ouarzazate est exactement ce qu&#39;il vous faut.</p></blockquote>
<p>Mais à côté de l&#39;aspect havre pour metteurs en scène et réalisateurs du monde entier, les cinéastes et miliants au Maroc contestent depuis longtemps la représentation du Maroc et du monde arabe en général dans les films de Hollywood. Comme <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/may/27/morocco-hollywood-door-to-the-desert-ouarzazate">le résumait récemment</a> un article du Guardian, &#8220;certains regrettent de voir leur pays dépeint si souvent comme une zone de guerre, et d&#39;autres disent que les films américains monopolisent les talents locaux&#8221;.</p>
<p>Karim Aitouma, producteur d&#39;un documentaire récent sur les figurants souvent employés à Ouarzazate, <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/may/27/morocco-hollywood-door-to-the-desert-ouarzazate">a été cité dans le Guardian</a> disant que les figurants se laissent même pousser “des barbes professionnelles” pour complaire au public occidental :</p>
<blockquote><p>Quand ils savent qu&#39;un film de Hollywood va arriver, ils se laissent pousser la barbe. C&#39;est un critère très important pour les castings – pour les film historiques mais aussi parce qu&#39;ils vont jouer dans des films de terrorisme. Ils sont tous barbus en permanence, non parce qu&#39;ils le veulent mais parce qu&#39;ils attendent les castings.</p></blockquote>
<p>Le réalisateur marocain <a href="https://twitter.com/othmannaciri">Othmane Naciri</a> pense que ses confrères de Hollywood ne savent pas grand chose de son pays, a-t-il expliqué dans un <a href="http://www.pri.org/node/89434/popout">entretien</a> avec PRI :</p>
<blockquote><p>OK, le Maroc, c&#39;est où ? En Afrique du Nord ? Du sable, du désert ? OK, c&#39;est parfait. Tourner là-bas est moins cher pour nous que dans le désert d&#39;Arizona, et c&#39;est plus sûr que le vrai Irak alors c&#39;est le meilleur compromis.</p></blockquote>
<p>Et encore:</p>
<blockquote><p>Les Marocains ont les rôles à profil arabe typique : les terroristes, les méchants, selon le point de vue américain. Voyez-vous, on n&#39;est pas si loin du point de vue occidental des années 50— le bon, la brute et le truand !</p></blockquote>
<p>Le journaliste <a href="https://twitter.com/MohamedFalconis">Mohamed Koné</a> a traité le sujet et en conclut que les cinéastes marocains contestent eux-mêmes ce schéma, en engrangeant déjà quelques succès.</p>
<blockquote><p>Les cinéastes marocains tentent de défier le cliché terroriste en exportant leur propre image du pays, et de ses gens. [&#8230;] Une première reconnaissance déjà, des films marocains ont récemment intégré le festival de Cannes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/soukainaaouzou/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Soukaina Aouzou">Soukaina Aouzou</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/01/morocco-is-hollywoods-door-to-the-dessert-but-its-also-much-more/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/01/201904/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F01%2F201904%2F&#038;text=Le+Maroc%2C+%22porte+du+d%C3%A9sert%22+de+Hollywood%2C+mais+pas+seulement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F01%2F201904%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F01%2F201904%2F&#038;title=Le+Maroc%2C+%22porte+du+d%C3%A9sert%22+de+Hollywood%2C+mais+pas+seulement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F01%2F201904%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201802
title: Colombie : Dessins animés, séries et témoignages pour comprendre la (possible) fin d'une guerre
uri: Colombie-Dessins-animés-séries-et-témoignages-pour-comprendre-la
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/01/201802/
content:
<div id="attachment_334379" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-334379" src="media/84e2e612.5260033446_2cee014a5a_b-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/5260033446_2cee014a5a_b-800x450.jpg" alt="&quot;Ahí va Colombia&quot;. Foto del usuario Flickr Lucho Molina. (CC BY-NC 2.0) " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8220;La voilà, la Colombie&#8221;. Photo de l&#39;utilisateur Flickr <a href="https://www.flickr.com/photos/aku-ma/5260033446/in/photolist-91P3FQ-a7YBsv-rwZgii-57nB9m-annYZo-7YkUXQ-22TQnj-qQh2De-fr6sm-4yrf5j-4mNaFU-5kTaPa-mZoCY6-com22L-27Ay2x-4jVftj-9eSBpS-ahq21h-4dSPNT-4kXp6x-4FmJ5j-UdUjJ-x2ET6-9szYpc-9F8b1F-e66H2s-4cFaSu-4dtv7W-4k9B1z-ntAtdt-a7B7WB-cuPxoY-xgJFn-4d1pC9-dvgxdw-4X2Dys-67ABET-24uhhm-4cnxwa-M573V-5iP26P-4nvM8s-dVq36h-abpKYu-dxBaXG-dEU789-5j9ZXZ-hgU7VX-dFjaV2-66YB52">Lucho Molina</a>. (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p>[<em>Sauf mention contraire, tous les liens de cet article sont en espagnol.</em>]</p>
<p>La Colombie vit aujourd&#39;hui un processus historique qui <a href="https://es.globalvoices.org/2016/08/29/puede-el-fin-de-la-guerra-significar-el-principio-de-la-paz-en-colombia/">pourrait mettre fin</a> au long et terrible conflit armé qui domine l&#39;histoire du pays <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Conflicto_armado_interno_en_Colombia">depuis plus de 50 ans</a>. Les Colombiens, qu&#39;ils vivent dans ou hors du pays, <a href="http://www.eltiempo.com/politica/proceso-de-paz/fecha-de-plebiscito-por-la-paz-sera-el-2-de-octubre/16682207">voteront le 2 octobre 2016</a> pour accepter ou refuser l&#39;accord signé entre le gouvernement et les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Forces_armées_révolutionnaires_de_Colombie">Forces Armées Révolutionnaires de Colombie</a> [FARC]. Le processus de négociation, qui a pris des années de décisions complexes et difficiles, a été amplement commenté par l&#39;opinion publique et les médias, et ces discussions reflètent les fortes divisions de la société colombienne.</p>
<p>Ces opinions divergentes sont un bon miroir de la situation de chaque groupe social. En général, les points de vue s&#39;affrontent dans les zones rurales, où on trouve des gens &#8220;pour&#8221; et &#8220;contre&#8221; les FARC. Dans les grandes villes, il y a ceux qui n&#39;ont pas été touchés directement par la guerre, et ceux qui sont arrivés dans les zones pauvres et exclues de la ville pour fuir ses violences.</p>
<h3><strong>“Les gens ne sont pas contre le processus de paix, plutôt contre les rumeurs autour”</strong></h3>
<p>Pour enrichir le débat et informer sur les accords, de nombreuses campagnes d&#39;information ont été lancées, comme la série animée<span style="font-weight: 400;"> </span><a href="https://www.youtube.com/watch?v=kVw_I9KItwc">Dejemos de matarnos</a><i> [Arrêtons de nous entre-tuer]. </i>Racontée par l&#39;historienne Daniela Uribe, la série se propose <a href="http://www.elcolombiano.com/colombia/lo-esencial-de-los-6-puntos-del-acuerdo-gobierno-farc-BI4912470">d&#39;expliquer en détail les accords de paix</a>, d&#39;affronter les craintes qu&#39;ils font naître, et de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=_xJN_eKq0Ow">faire le lien entre le processus de paix colombien et celui d&#39;autres pays</a> comme l&#8217;<a href="http://www.lacasadelahistoria.com/homenaje-a-la-paz-la-paz-en-irlanda-segunda-parte/">Irlande</a>, le <a href="https://iecah.org/index.php/entrevistas/2518-el-proceso-de-paz-en-ruanda-un-balance-de-la-justicia-nacional-e-internacional-20-anos-despues-del-genocidio">Rwanda</a> et le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Conflit_armé_guatémaltèque">Guatemala</a>.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/kVw_I9KItwc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Cada vez que los pueblos pasan por un proceso de paz la humanidad en su totalidad da un paso hacia adelante. No solo porque la paz nos engrandece como especie, sino porque cada proceso de paz es un aprendizaje que nos da las claves para el siguiente. Así como Irlanda y Sudáfrica le están enseñando al mundo cómo superar los odios y la violencia, así también llegará el día en que Colombia le cuente su historia a los demás para que otros puedan aprender de lo que nosotros hicimos.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A chaque fois que les peuples s&#39;engagent dans un processus de paix, c&#39;est l&#39;humanité toute entière qui avance. Non seulement parce que la paix nous fait grandir en tant qu&#39;espèce, mais aussi parce que chaque processus de paix est un apprentissage qui nous donne des clés pour le suivant. Ainsi, comme l&#39;Irlande et l&#39;Afrique du Sud enseignent au monde comment dépasser la haine et la violence, il arrivera un jour où la Colombie racontera son histoire aux autres, pour qu&#39;ils apprennent de ce que nous avons fait.</p></blockquote>
<p>Le programme <a href="https://www.youtube.com/watch?v=WoSsiN-ACQc">Claves</a> [Clés] a lui aussi analysé le processus de paix dans son envergure régionale. Plusieurs analystes d&#39;Amérique Latine y comparent le processus de paix colombien à celui du Salvador :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/WoSsiN-ACQc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>En la negociación se negocia el fin de la guerra, pero no el fin del conflicto. Termina esa guerra [El Salvador], esa guerra era civil que es cuando se enfrentan dos partes de una misma sociedad; y se abren las puertas para otra guerra, la actual, una guerra social. <em>- Dagoberto Gutiérrez, jefe guerrillero en el periodo de la guerra civil, negociador y firmante de los acuerdos de paz de El Salvador</em></p>
<p>Es mejor coexistir que matarnos, es mejor hablarnos que ignorarnos [&#8230;] No deben confundir [los colombianos] lo que es el proceso de pacificación con lo que es la construcción de la paz. <em>- Mauricio Ernesto Vargas, general en retiro y firmante de los acuerdos de paz de El Salvador</em></p>
<p>Ganamos [los salvadoreños] muchísimo con los acuerdos de paz. Como sea, con las imperfecciones que ahora tenemos e incluso con las nuevas conflictividades [&#8230;] estamos mucho mejor que esa época oscura, terrible, de locura que había durante la guerra que vivimos. <em>- Jaime Martínez, director general de la Academia de Seguridad Pública y director del Centro de Estudios Penales de El Salvador</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant la négociation, ce qui se négocie est la fin de la guerre, pas la fin du conflit. Cette guerre [celle du Salvador] était civile, car deux parties de la même société se sont affrontées. Une fois cette guerre terminée, la porte s&#39;est alors ouverte sur une autre guerre, la guerre actuelle, une guerre sociale.  <em>- Dagoberto Gutiérrez, chef guérillero pendant la période de la guerre civile, négociateur et signataire des accords de paix du Salvador.</em></p>
<p>Il vaut mieux coexister que s&#39;entre-tuer, il vaut mieux se parler que s&#39;ignorer [&#8230;] [Les Colombiens] ne doivent pas confondre le processus de pacification et la construction de la paix. &#8211; <em>Mauricio Ernesto Vargas, géneral retraité et signataire des accords de paix du Salvador.</em></p>
<p>Nous, [les Salvadoriens], avons beaucoup gagné avec les accords de paix. De quelque manière que l&#39;on regarde les choses, même avec les imperfections qu&#39;il y a maintenant et même s&#39;il y a de nouveaux conflits, [&#8230;], nous sommes beaucoup mieux aujourd&#39;hui que pendant cette période obscure, terrible, cette période de folie que nous avons vécu pendant la guerre. <em>- Jaime Martínez, directeur général de l&#39;Académie de sécurité publique et directeur du Centre d&#39;études pénales du Salvador.</em></p></blockquote>
<h3><strong>“Les enfants de riches ne vont pas à la guerre”</strong></h3>
<p>Le conflit colombien a été vécu de différentes manières selon les personnes. C&#39;est un conflit qui a eu des conséquences à la fois dans et hors du pays. La Colombie est le deuxième pays du monde en terme de nombre de <a href="http://www.acnur.org/donde-trabaja/america/colombia/">déplacés internes</a> par un conflit armé (<a href="http://www.acnur.org/fileadmin/scripts/doc.php?file=fileadmin/Documentos/Publicaciones/2016/10449">6,3 millions de personnes selon le UNHCR</a> [<span style="font-weight: 400;">Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés]). Et au sein de la </span>diaspora qui a trouvé de meilleures opportunités dans d&#39;autres pays d&#39;Amérique Latine, beaucoup ont fui les violences directes ou indirectes du conflit armé.</p>
<p>C&#39;est la jeunesse qui a été la plus touchée par le conflit colombien. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=9mFHbCV1ikY">Des témoignages filmés</a> ont beaucoup circulé sur les réseaux, et ils soulignent le fait que quel que soit leur camp, ceux qui participent aux guerres sont des jeunes de <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/22/197193/">milieux pauvres</a> et <a href="https://es.globalvoices.org/2016/09/07/despues-de-decadas-de-matanza-y-desplazamiento-la-lucha-de-los-afrocolombianos-aun-no-termina/">victimes d&#39;exclusions</a>. Dans <a href="http://library.fes.de/pdf-files/bueros/la-comunicacion/10265/">Nunca imaginé Colombia</a> [Je n&#39;ai jamais imaginé la Colombie], une collection de témoignages enregistrés par Patricia Barón, Martha Lucía Jordán et Omar Rincón, on peut lire des récits à la première personne relatant des années de déplacements, de violences, de prise d&#39;armes et de réinsertion :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">No me he olvidado del pasado [&#8230;] porque eso son cosas que me han hecho madurar bastante. Yo te he contado que hay momentos en que me arrepiento de todo, pero es que no me puedo… me arrepiento en la forma en que ahora hay gente que prácticamente que lo ve a uno, y no sé, como todo extraño [&#8230;]  Antes no pensaba lo que pienso ahora, antes pensaba que mi mundo giraba alrededor de lo que vivía en el monte y no miraba adelante nada, ni para atrás tampoco. Pero resulta que desde que salí [de la guerrilla] las cosas me han estado cambiando, ahora estoy aquí, con todo lo que he recorrido y he conocido, aprendido de las personas.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;ai pas oublié le passé [&#8230;] parce que ce sont des choses qui m&#39;ont beaucoup fait grandir. Je t&#39;ai dit qu&#39;il y a des moments où je regrette tout, mais je ne peux pas&#8230; Je regrette dans le sens où aujourd&#39;hui, il y a des gens qui me voient presque, comment dire, comme un parfait étranger [&#8230;] Avant je ne pensais pas à ce à quoi je pense aujourd&#39;hui, avant je pensais que le monde tournait autour de ce que je vivais dans la forêt et je ne regardais pas plus loin, et je ne regardais pas les autres non plus. Mais depuis que je suis sorti [de la guérilla], j&#39;ai changé, maintenant je suis ici, avec tout ce dont je me rappelle et ce que j&#39;ai connu, tout ce que j&#39;ai appris par les gens.</p></blockquote>
<h3><strong>La Colombie entre le &#8220;Oui&#8221; et le &#8220;Non&#8221;</strong></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Les débats s&#39;intensifient face <a href="http://www.eltiempo.com/politica/justicia/plebiscito-proceso-de-paz-claves-para-entenderlo/16448923">au référendum</a> qui décidera si les accords de paix sont confirmés ou non. Les campagnes qui ont pris le <a href="http://andreslombana.net/blog/2016/09/19/mobilizing-the-civic-imagination-in-colombia/">parti du &#8220;Oui&#8221;</a> à la paix défendent l&#39;idée qu&#39;un pas doit être fait vers la paix pour commencer à avancer vers une Colombie plus unie, qui laisserait derrière elle la guerre qui a marqué tant de générations. Ceux qui plaident pour le &#8220;Non&#8221; <a href="http://www.semana.com/especiales/contradicciones-colombianos-proceso-paz/index.html">craignent que le pays ne se plie aux FARC</a>, que ses membres aient des sièges au Sénat et que les crimes restent impunis.</span></p>
<p>Néanmoins, on observe une multiplication de voix venues de différentes parties de la société, qui voient dans cet accord l&#39;espoir d&#39;un processus de paix. Les gens espèrent que les accords, s&#39;ils sont signés, seront le début d&#39;un processus de pardon et de réconciliation, qui assoira les bases d&#39;une Colombie plus unie. Ils espèrent aussi que ces accords assoupliront les relations avec le reste de la région et aideront à faire face au plus grand défi de la fin du conflit : la construction au quotidien, collectivement, d&#39;une paix durable.</p>
<p><em>Articles liés : </em></p>
<ul>
<li>10 septembre [en français] : <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/28/201642/">Quel sera le sort des enfants et des jeunes impliqués dans le conflit armé en Colombie ?</a></li>
<li>7 septembre :<a href="https://es.globalvoices.org/2016/09/07/despues-de-decadas-de-matanza-y-desplazamiento-la-lucha-de-los-afrocolombianos-aun-no-termina/"> Después de décadas de matanza y desplazamiento, la lucha de los afrocolombianos aún no termina</a></li>
<li>6 septembre :<a href="https://es.globalvoices.org/2016/09/06/el-uso-de-hashtags-en-un-pais-que-busca-la-paz/"> El uso de hashtags en un país que busca la paz</a></li>
<li>29 août : <a href="https://es.globalvoices.org/2016/08/29/puede-el-fin-de-la-guerra-significar-el-principio-de-la-paz-en-colombia/">¿Puede el fin de la guerra significar el principio de la paz en Colombia?</a></li>
<li>20 avril [en français] :<a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/22/197193/"> La Colombie, ses conflits et ses espoirs vus par des enseignants dans les ‘Quotidiens d&#39;Urabá’</a></li>
<li>7 avril :<a href="https://es.globalvoices.org/2016/04/07/asi-fue-el-paro-armado-que-paralizo-el-norte-de-colombia-y-que-amenaza-el-proceso-de-paz/"> Así fue el paro armado que paralizó al norte de Colombia y que amenaza el proceso de paz</a></li>
<li>20 février [en français] :<a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/24/195412/"> La paix en Colombie, plus proche que jamais</a></li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/julie-desbiolles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles">Julie Desbiolles</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/09/25/animaciones-series-y-testimonios-para-entender-el-posible-fin-de-un-conflicto/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/01/201802/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F01%2F201802%2F&#038;text=Colombie+%3A+Dessins+anim%C3%A9s%2C+s%C3%A9ries+et+t%C3%A9moignages+pour+comprendre+la+%28possible%29+fin+d%27une+guerre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F01%2F201802%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F01%2F201802%2F&#038;title=Colombie+%3A+Dessins+anim%C3%A9s%2C+s%C3%A9ries+et+t%C3%A9moignages+pour+comprendre+la+%28possible%29+fin+d%27une+guerre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F01%2F201802%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201677
title: Neuf raisons d'aimer l'Afghanistan
uri: Neuf-raisons-d-aimer-l-Afghanistan
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/01/201677/
content:
<div id="attachment_583206" style="width: 792px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-583206" src="media/dce83128.as-400x214.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/as-400x214.jpg" width="792" height="424" /><p class="wp-caption-text">Enfants afghans acclamant la paix. Photographie de Najeeb Azad.</p></div>
<p><em><a href="https://anewstoneofhope.wordpress.com/2015/11/22/10-extraordinary-things-i-like-about-afghanistan/">Cet article est une version adaptée de la publication originale sur le blog de l&#39;auteur, A New Stone of Hope.</a></em></p>
<p>À l&#39;étranger, le mot Afghanistan sème la peur dans le cœur de beaucoup, alors que d&#39;autres s&#39;empressent de l&#39;associer au mouvement taliban, qui a dirigé le pays de 1996 à 2001 et qui continue à vouloir s&#39;emparer du pouvoir par les armes.</p>
<p>Au-delà de la politique, l&#39;Afghanistan reste, pour de nombreuses raisons, une formidable source d&#39;inspiration et de détermination pour ses citoyens éprouvés.</p>
<p>Alors avant de poser la question la plus fréquente, à savoir pourquoi tant d&#39;Afghans sont prêts à quitter leur pays, peut-être vaudrait-il mieux se demander pourquoi tant choisissent de rester ?</p>
<h3>1. Un des pays les plus jeunes au monde et dont les enfants sont la fierté</h3>
<p>L&#39;Afghanistan est le cinquième<a href="http://www.passblue.com/2015/02/10/the-top-10-youngest-nations-by-population-theyre-mainly-in-africa/"> </a>plus jeune pays au monde : soixante-huit pour cent de sa population est âgée de moins de vingt-cinq ans. Cette explosion démographique génère à la fois des risques et des opportunités. Les jeunes veulent s&#39;investir davantage dans le développement du pays et c&#39;est aux générations plus âgées de les y autoriser.</p>
<p>Avec un peu de chance des opportunités se créeront qui permettront à la jeunesse de servir leur pays en voie de développement et déchiré par les conflits, plutôt que de faire avancer les pays développés.</p>
<p>Malheureusement, à cause de la mauvaise gouvernance du Gouvernement d&#39;union nationale, le taux de chômage est très élevé, tout comme l&#39;insécurité, la corruption et la violence.</p>
<p>Alors que beaucoup de jeunes sont en proie aux groupes extrémistes, à la dépendance aux drogues et à la pauvreté, la jeunesse reste la plus grande ressource inexploitée de l&#39;Afghanistan et son seul espoir pour un avenir meilleur.</p>
<h3>2. Un pays divers en tout</h3>
<p>Malgré une surface géographique relativement réduite, l&#39;Afghanistan abrite une gamme diverse :</p>
<ul>
<li>d&#39;influences constituant son héritage culturel : des traces du<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mahmoud_de_Ghazn%C3%AE"> règne des Ghaznévides à Ghazni </a>(jadis la capitale du monde islamique) au règne des Kouchans à Bamiyan (qui devint en 2015 la capitale culturelle de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Association_sud-asiatique_pour_la_coop%C3%A9ration_r%C3%A9gionale">l&#39;Association pour la Coopération Régionale du Sud Asiatique</a>)</li>
<li>de langues : du <a href="http://www.ethnologue.com/country/AF/languages">Shughni au Brahoui</a></li>
<li>de <a href="http://www.ethnologue.com/country/AF/languages">dialectes</a> : de <em>sha</em> en pashtou de Kandahar<em> </em> (&#8216;bon&#8217; ou &#8216;bien&#8217;)  à <em>kha</em> dans le dialecte de Nangarhâr</li>
<li>de nourriture : d&#39;un<em><a href="https://www.youtube.com/watch?v=I8BUvCDlA8o"> Qabuli uzbek </a> </em>à un<a href="http://0797525627.blogfa.com/post-38.aspx"> <em> Wogray Ajay hazaragi</em></a></li>
<li>de <a href="http://thelovelyplanet.net/traditional-dress-of-afghanistan/">costumes</a> : d&#39;un long costume ouzbek  au beau costume moderne de Kaboul</li>
<li>d&#39;instruments musicaux : de la <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Dambura">dambora</a> au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rubab_(instrument)">rubab</a></li>
<li>de danses : de l&#39;Atan au Qarsak</li>
<li>de jeux nationaux : du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bouzkachi"><em>buzkashi</em></a> au <a href="http://armaghan-atfal.blogspot.com/2009/11/blog-post.html"><em>toup-dunda</em></a></li>
<li>d&#8217;<a href="http://unama.unmissions.org/afghanistan%E2%80%99s-wildlife-past-and-present">animaux</a> : du magnifique léopard des neiges à la niverolle fuselée en passant par le mouton de Marco Polo et le yak</li>
<li>de plantes : de la rhubarbe à la berce géante. Il y a plus de <a href="http://www.nationsencyclopedia.com/Asia-and-Oceania/Afghanistan-FLORA-AND-FAUNA.html">3000 espèces de plantes</a> en Afghanistan, dont des centaines de variétés d&#39;arbres, d&#39;arbustes, de plantes grimpantes, de fleurs, et de champignons faisant de l&#39;Afghanistan un espace plus riche que la totalité de l&#39;Europe en nombre de souches dont les espèces de la flore sont issues.</li>
</ul>
<p>Plusieurs décades de conflit en Afghanistan ont donné aux politiciens et aux forces extérieures l&#39;opportunité d&#39;exploiter la diversité du pays en attisant les conflits entre communautés. Mais la diversité reste au cœur de l&#39;héritage national de l&#39;Afghanistan et est une source d&#39;inspiration pour une grande partie de la population.</p>
<h3>3. Un sens de l&#39;hospitalité comme nulle part ailleurs</h3>
<p>Les Afghans sont instinctivement hospitaliers et servent aux invités comme à leur famille des plats faits maison. Cette attitude est à la base du proverbe &#8220;<em>nan wa piyaz, qash waz” : </em> &#8220;même avec seulement pain et de oignon, c&#39;est dans la bonne humeur.”</p>
<h3>4. Un prodigieux patriotisme malgré les divisions</h3>
<p>Les Afghans sont des patriotes et leur histoire est riche en luttes pour l&#39;indépendance et contre les invasions étrangères.</p>
<p>Les tentatives des Britanniques et des Soviétiques de dominer le pays furent toutes deux repoussées par les Afghans.</p>
<p>Bien que les puissances étrangères aient aussi joué un rôle en soutenant les insurrections anti-impérialistes en Afghanistan, celles-ci n&#39;auraient pas eu lieu sans l&#39;attachement viscéral des Afghans à leur terre et leur soif d&#39;indépendance.</p>
<p>Aujourd&#39;hui les Afghans se rallient de plus en plus contre les actes de terrorisme commis dans leur pays, et qui comptent parmi les pires au monde.</p>
<p>Par exemple, la <a href="http://www.bbc.com/persian/afghanistan/2015/11/151111_mar_kabul_protest_continues">Révolution Tabassum</a> est un mouvement qui éclata suite à la décapitation, dans la province de Zaboul, d&#39;une fillette de 9 ans par des terroristes manifestement affiliés à l&#39;EI, maintenant actif dans le pays.</p>
<p>Les puissances extérieures continuent à jouer à diviser pour régner, mais une société civile enhardie, en particulier dans la capitale, s&#39;élève contre la violence et l&#39;insécurité grandissantes.</p>
<p>Il s&#39;agit là du nouveau combat patriotique à mener, qui pose problème aussi bien au gouvernement incompétent qu&#39;aux talibans.</p>
<h3>5. Plus de visibilité pour les femmes</h3>
<p>En 2011, dans une enquête de la Fondation Thomas Reuters, l&#39;Afghanistan a été identifié comme <a href="http://news.trust.org/spotlight/the-worlds-most-dangerous-countries-for-women-2011">l&#39;endroit le plus dangereux</a> pour une femme à cause d&#39;un taux de mortalité élevé, d&#39;un accès limité aux soins médicaux et d&#39;un manque de droits économiques.</p>
<p>Cependant, des progrès majeurs ont été réalisés dans la voie de l&#39;égalité des sexes depuis l&#39;expulsion du pouvoir des talibans qui limitaient l&#39;accès des femmes au travail à l&#39;extérieur du foyer et leur capacité à voyager non accompagnées par un homme, et faisait de de la burka l&#39;uniforme national féminin obligatoire.</p>
<p>La constitution afghane rédigée en 2004 cite l&#39;égalité des sexes explicitement dans l&#39;article 22, qui stipule qu'&#8221;aucune sorte de discrimination ou de privilège entre les citoyens d&#39;Afghanistan n&#39;est autorisée. Les citoyens d&#39;Afghanistan – qu&#39;ils soient hommes ou femmes – sont égaux en droits et en devoirs devant la loi.”</p>
<p>Avec des femmes au parlement, et, en de rares occasions, au volant d&#39;un taxi, la situation s&#39;est récemment améliorée.</p>
<p>Mais la route est encore longue avant que leurs droits fondamentaux soient garantis.</p>
<h3>6. Une vie simple</h3>
<p>Les Afghans vivent leur vie de la manière la plus simple possible.</p>
<p>En Afghanistan, des familles entières vivent généralement sous le même toit, contrairement à l&#39;Occident, où chacun dispose de ses propres pièces, et où la famille ne se réunit que lors des repas.</p>
<p>Les Afghans vont jusqu&#39;à préférer s&#39;asseoir en tailleur par terre plutôt que sur des chaises, et dormir sur des matelas à même le sol plutôt que dans des lits.</p>
<p>Le sentiment d&#39;ambivalence devant le luxe a aidé les Afghans à faire face à l&#39;adversité pendant des années, et beaucoup préfèrent encore une existence basique, même s&#39;ils sont à l&#39;aise financièrement.</p>
<p>Pour les Afghans, le chez-soi est un sanctuaire. Les vrais problèmes commencent à l&#39;extérieur.</p>
<h3>7. La scolarisation des enfants</h3>
<p>En 2001, aucune fille n&#39;était officiellement scolarisée en Afghanistan, et seulement un million de garçons l&#39;étaient.</p>
<p>Selon la <a href="http://www.borgenmagazine.com/critical-situation-education-afghanistan/">Banque Mondiale</a>, en 2012 un total de 7,8 millions d&#39;enfants étaient inscrits à l&#39;école, dont 2,9 millions de filles. Seule une nouvelle génération d&#39;Afghans travailleurs et intellectuellement curieux sera réellement capable de faire avancer le pays sur la voie du développement et de l&#39;autonomie.</p>
<h3>8. Des nans et encore des nans</h3>
<p>Les Afghans sont accros aux <a href="http://www.afghancultureunveiled.com/humaira-ghilzai/afghancooking/2010/04/homemade-afghan-flat-bread-nan.html">nans,</a> objectivement parlant parmi les meilleurs pains au monde. Un plat populaire appelé <a href="http://www.khanapakana.com/recipe/2100a65c-d0c5-44f4-a098-b33d30fe15fe/afghani-shorva">Shorba</a><em> </em>requiert généralement de manger un nan avec un nan : un nan emietté est trempé dans du bouillon puis mangé accompagné d&#39;un nan sec.</p>
<p>Les nans manquent particulièrement aux Afghans vivant à l&#39;étranger, qui vont jusqu&#39;à accuser le pain de mie plus mou de leur faire mal aux dents comparé à leur aliment de base tant aimé !</p>
<h3>9. Des fruits savoureux et une richesse minérale exceptionnelle</h3>
<p>Plus de quatre-vingt pour cent de la population afghane dépend de <a href="http://asiafoundation.org/2012/04/18/the-future-of-afghanistans-natural-resources/">l&#39;agriculture pour vivre</a>. Le pays est aussi riche en or, cuivre et autres minéraux. Malheureusement, les menaces pour la sécurité ont découragé les investissements. Selon une étude, la valeur des ressources minérales du pays a été estimée aux alentours de <a href="http://www.bloomberg.com/news/articles/2011-01-29/u-s-afghan-study-finds-mineral-deposits-worth-3-trillion">trois mille milliards de dollars américains</a>.</p>
<p>Des trésors issus des vastes richesses naturelles du pays peuvent être plus facilement obtenus dans les bazars à travers le pays. La province de Kandahar produit des grenades qui comptent parmi les plus savoureuses au monde, Bamiyan produit des pommes de terre de renommée mondiale, et Kunduz est connu à travers la région pour ses incroyables melons. Rien que pour ses fruits, l&#39;Afghanistan vaut bien une visite !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/najeebullah-azad/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Najeebullah Azad">Najeebullah Azad</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/isabelle-mcmahon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isabelle Mcmahon">Isabelle Mcmahon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/25/9-things-to-love-about-afghanistan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/01/201677/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F01%2F201677%2F&#038;text=Neuf+raisons+d%27aimer+l%27Afghanistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F01%2F201677%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F01%2F201677%2F&#038;title=Neuf+raisons+d%27aimer+l%27Afghanistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F01%2F201677%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201843
title: Le Parlement des Jeunes du Mozambique veut rebaptiser l'aéroport de Maputo
uri: Le-Parlement-des-Jeunes-du-Mozambique-veut-rebaptiser-l-aéroport-de-M
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/02/201843/
content:
<div id="attachment_63243" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-63243" src="media/400f4f4b.aeroportomaputonovo-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/aeroportomaputonovo-800x450.jpg" alt="Aeroporto Internacional de Maputo. Foto: Celso Alfredo Costa" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">L&#39;aéroport International de Maputo. Photo: Celso Alfredo Costa</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en portugais, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Un groupe de jeunes citoyens mozambicains a créé une <a href="http://peticaopublica.com/pview.aspx?pi=peticaosamoramachel">pétition </a>demandant que l’aéroport international de Maputo soit baptisé « Aéroport International Samora Machel », une pétition initiée par le <a href="http://www.parlamentojuvenil.org/">Parlement des Jeunes</a>, une organisation qui lutte pour le respect des droits et les priorités de la jeunesse au Mozambique, s’appelle « Aéroport International de Maputo » (le nom officiel de l’aéroport) et débute avec des vers de l’ancien héros national, le « Père de la Nation » <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Samora_Machel">Samora Machel</a> [français] :</p>
<blockquote><p>A maior glória é servir ao Povo,<br />
A maior recompensa ter servido ao Povo,<br />
A maior honra morrer pelo Povo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La plus grande gloire est de servir le Peuple,<br />
La plus grande récompense d’avoir servi le Peuple,<br />
Le plus grand honneur mourir pour le Peuple.</p></blockquote>
<p>Le nom actuel du principal aéroport du Mozambique devrait, selon le Parlement des Jeunes (PJ), porter le nom du fondateur de la République, pour ainsi donner une nouvelle dénomination à ce qui sert de porte d’entrée du pays. Pour défendre sa position, le PJ déclare :</p>
<blockquote><p>Foi por este Aeroporto que Samora entrou para proclamar a independência Nacional e a entrada à capital, nacionais e estrangeiros, têm de ter contacto com Samora, o fundador da República. Samora Machel, estadista de estatura universal, de imensurável dimensão revolucionária, sem paralelo na época contemporânea, combatente da liberdade e homem de justiça social.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C’est par cet aéroport qu’est entré Samora pour proclamer l’indépendance nationale. Pour pénétrer dans la capitale, locaux et étrangers doivent entrer en contact avec Samora, le fondateur de la République. Samora Machel, homme d’Etat à la stature universelle et à la dimension révolutionnaire incommensurable, sans comparaison possible dans notre époque, combattant de la liberté et homme de justice sociale.</p></blockquote>
<p>Le mouvement des jeunes va plus loin et rappelle que jusqu’à aujourd’hui, il n’existait aucun témoignage de la vie du premier Président du Mozambique. Cette initiative serait la meilleure façon de pouvoir lui rendre hommage :</p>
<blockquote><p>Fazem 30 anos do seu assassinato e ninguém nos diz: quem matou Samora. Os seus ideais estão a ser mortalizados e o legado desprezado. É assim que a nossa geração decide homenageá-lo, colocando-lhe a entrada da capital, o nome do Aeroporto Internacional Samora Machel para que nos lembremos sempre de exigir justiça pela sua morte.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela fait 30 ans qu’il a été assassiné et personne ne nous dit qui a tué Samora. Ses idées ont été tuées et son héritage méprisé. C’est ainsi que notre génération a décidé de lui rendre hommage, en le mettant à l’entrée de la capitale via le nom Aéroport International Samora Machel afin de nous rappeler de toujours réclamer justice pour sa mort.</p></blockquote>
<p>S’il était vivant, Samora Machel aurait eu 83 ans le 29 septembre dernier :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Tomorrow is date of birth of one of Africa&#39;s revolutionary Giants Samora Machel. Long live his teachings! <a href="https://twitter.com/JosinaZM">@JosinaZM</a> <a href="https://t.co/i8o99ILhHS">pic.twitter.com/i8o99ILhHS</a></p>
<p>— Raymond Suttner (@RaymondSuttner) <a href="https://twitter.com/RaymondSuttner/status/781160478001270784">September 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Demain, nous fêterons l’anniversaire de l’un des plus grands révolutionnaires d’Afrique, Samora Machel. Longue vie à ses enseignements !</p></blockquote>
<p>Voici la <a href="http://peticaopublica.com/pview.aspx?pi=peticaosamoramachel">pétition </a>qui devra être signée par au moins deux mille personnes d’ici le 18 octobre, pour parvenir entre les mains du gouvernement de Mozambique pour examen.</p>
<div class="notes">[29/09/2016] Note de l’éditeur : Afin de permettre au lecteur d’avoir les informations les plus récentes possibles, Global Voices a décidé de changer la photo de l’Aéroport International de Maputo. L’image, obtenue dans les archives de <a href="media/25c433b5.FileAeroporto_Internacional_de_Maputo_2833258604.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aeroporto_Internacional_de_Maputo_(2833258604).jpg">Wikimedia</a>, montrait l’aéroport avant les travaux de 2011, induisant le lecteur en erreur. Pour cette raison, nous l’avons remplacée par l’image actuelle, qui fut aimablement cédée par Celso Alfredo Costa, et qui montre une nouvelle aérogare.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/09/28/uma-peticao-pede-que-o-aeroporto-internacional-de-maputo-tenha-o-nome-do-fundador-da-republica-de-mocambique/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/02/201843/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F02%2F201843%2F&#038;text=Le+Parlement+des+Jeunes+du+Mozambique+veut+rebaptiser+l%27a%C3%A9roport+de+Maputo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F02%2F201843%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F02%2F201843%2F&#038;title=Le+Parlement+des+Jeunes+du+Mozambique+veut+rebaptiser+l%27a%C3%A9roport+de+Maputo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F02%2F201843%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201923
title: “Lundi Noir” de grève générale organisé en Pologne contre l'interdiction totale de l'avortement
uri: Lundi-Noir-de-grève-générale-organisé-en-Pologne-contre-l-in
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/03/201923/
content:
<div id="attachment_588413" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-588413" src="media/222b3070.black-monday-strike-800x553.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/black-monday-strike-800x553.jpg" alt="A widely shared image announcing the 'Black Monday' strike, via Twitter user Anna Blus." width="800" height="553" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Polonaises en grève&#8221; Annonce de la grève du &#8220;Lundi Noir&#8221;, image largement diffusée. Via Twitter par <a href="https://twitter.com/AnnaMatyldaBlus/status/781238723098906624">Anna Blus</a>.</p></div>
<p>La Pologne se prépare à une grève générale nationale lundi 3 octobre, prochaine étape du mouvement de protestation contre la loi durcissant l&#39;interdiction de l&#39;avortement. Des actions de solidarité s&#39;organisent également en Allemagne.</p>
<p>Les défenseurs des droits des femmes polonaises ont annoncé pour cette jounrée une <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/europe/polish-women-strike-abortion-laws-restrictions-changes-economy-a7339141.html">grève nationale des travailleuses</a> qui vise à <a href="https://rs21.org.uk/2016/09/30/interview-the-czarnyprotest-and-mondays-women-strike-might-be-a-turning-point-in-polish-politics/">paralyser l&#39;économie et la société polonaises</a>.</p>
<p>Cette grève est une continuation de la &#8220;Marche Noire&#8221;, une réaction de masse au récent plan du gouvernement d&#39;aggraver la sévérité de la loi anti-avortement en y introduisant des clauses telles que des peines de cinq ans de prison tant que pour les femmes recourant à l&#39;avortement  &#8212; même victimes de viol &#8212; que pour les médecins.</p>
<p><a href="https://globalvoices.org/2016/09/23/poles-dress-in-black-to-protest-legislation-that-would-mean-a-near-total-ban-on-abortions/">La première phase des manifestations</a> consistait en activisme numérique : des personnes exprimaient leur désapprobation du projet de loi en publiant leurs photos vêtu-e-s de noir, sous les hashtags #czarnyprotest (“#ManifNoire”, trouvés ici sur <a href="https://www.facebook.com/hashtag/czarnyprotest">Facebook</a> et <a href="https://twitter.com/hashtag/czarnyprotest?src=hash">Twitter</a>) et #blackprotest (<a href="https://www.facebook.com/hashtag/blackprotest">Facebook</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%23blackprotest&amp;src=typd">Twitter</a>).</p>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/26/201690/">La poursuite par le parlement polonais de la procédure d&#39;examen de la législation controversée</a> le 23 septembre a été suivie de manifestations massives dans des dizaines de villes de Pologne ainsi que dans plusieurs <a href="https://twitter.com/LVM_Luta/status/782261251200147460">cités</a> à travers le monde durant le week-end.</p>
<p>Le parti de droite nationaliste conservateur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_et_justice">PiS</a> (&#8220;Droit et Justice&#8221;) détient la majorité au parlement et est appuyé par l&#39;Eglise Catholique. Ses députés ont aussi voté le <a href="https://www.yahoo.com/news/poland-pushes-near-total-abortion-ban-nixes-liberalisation-130320115.html">rejet d&#39;un autre texte qui aurait libéralisé la législation existante</a>. Proposé par la coalition pro-choix &#8220;Sauver les Femmes&#8221;, et soutenu par une pétition de 150.000 signatures, il aurait aurait autorisé les avortements jusqu&#39;à la 12ème semaine de grossesse.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Anti-government protests in Warsaw today <a href="https://twitter.com/hashtag/czarnyprotest?src=hash">#czarnyprotest</a><a href="https://twitter.com/hashtag/blackprotest?src=hash">#blackprotest</a><a href="https://twitter.com/hashtag/kod?src=hash">#kod</a><a href="https://twitter.com/hashtag/warsaw?src=hash">#warsaw</a><a href="https://t.co/hlE7EYSJI1">pic.twitter.com/hlE7EYSJI1</a></p>
<p>— Sophie Tabatadze (@zosia007) <a href="https://twitter.com/zosia007/status/779695681745321984">September 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manifestations anti-gouvernementales à Varsovie aujourd&#39;hui</p></blockquote>
<p>Le 1er octobre, le parti <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Razem">RAZEM</a> (&#8220;Ensemble&#8221;), un élément très actif du mouvement de protestation, qui comprend également en son sein des organisations de la société civile et des militants individuels, a organisé une autre manifestation pro-choix devant le Sejm, le Parlement polonais à Varsovie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Warsaw right now <a href="https://twitter.com/hashtag/CzarnyProtest?src=hash">#CzarnyProtest</a><a href="https://t.co/qbNE4radLf">pic.twitter.com/qbNE4radLf</a></p>
<p>— Ola Cichowlas (@olacicho) <a href="https://twitter.com/olacicho/status/782196960426065921">October 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Varsovie en ce moment même</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Blackprotest?src=hash">#Blackprotest</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Poland?src=hash">#Poland</a> against total ban on abortion <a href="https://twitter.com/hashtag/CzarnyProtest?src=hash">#CzarnyProtest</a><a href="https://twitter.com/hashtag/zartysieskonczyly?src=hash">#zartysieskonczyly</a><a href="https://t.co/7gSVsnqKFL">pic.twitter.com/7gSVsnqKFL</a></p>
<p>— Natalia Ojewska (@Natalia_Ojewska) <a href="https://twitter.com/Natalia_Ojewska/status/782264391274229760">October 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#ManifNoire en Pologne contre l&#39;interdiction totale de l&#39;avortement</p></blockquote>
<p>Le mouvement de protestation a reçu le soutien des partis de gauche et des <a href="https://act.wemove.eu/campaigns/abortion?utm_source=civimail-3314&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=en_int_20160928">militants des droits humains</a> de toute l&#39;Europe.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/CzarnyProtest?src=hash">#CzarnyProtest</a> | S&amp;D&#39;s <a href="https://twitter.com/KaufmannSylvia">@KaufmannSylvia</a><a href="https://twitter.com/BirgitSippelMEP">@BirgitSippelMEP</a><a href="https://twitter.com/Weidenholzer">@Weidenholzer</a> march in solidarity with Polish women in Warsaw! <a href="https://twitter.com/hashtag/OurFightWomensRights?src=hash">#OurFightWomensRights</a><a href="https://t.co/v1mmTb33Tt">pic.twitter.com/v1mmTb33Tt</a></p>
<p>— S&amp;D Group (@TheProgressives) <a href="https://twitter.com/TheProgressives/status/782200057290522624">October 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>marche de solidarité avec les femmes polonaises à Varsovie !</p></blockquote>
<p>Un sondage d&#39;Ipsos <a href="https://oko.press/sondaz-oko-press-rosnie-liczba-zwolennikow-liberalizacji-ustawy-antyaborcyjnej/">indique</a> que 11% des citoyens approuvent des lois anti-avortement plus rigoureuses, 47% désapprouvent les changements à la loi existante et 37% réclament la libéralisation. Un autre sondage <a href="http://natemat.pl/191273,tego-pis-sie-nie-spodziewal-polki-mowia-nie-bunt-przeradza-sie-w-masowy-protest-zobacz-badania-sondazowe">fait apparaître</a> un large soutien au mouvement de protestation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">55% of Polish women support <a href="https://twitter.com/hashtag/czarnyprotest?src=hash">#czarnyprotest</a> against total <a href="https://twitter.com/hashtag/abortion?src=hash">#abortion</a> ban. 44% of men support protests, 15% oppose them <a href="https://t.co/SwPm2AHqPR">https://t.co/SwPm2AHqPR</a></p>
<p>— Gulliver Cragg (@gullivercragg) <a href="https://twitter.com/gullivercragg/status/782263508008333312">October 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>55% des femmes polonaises soutiennent la #manifnoire contre l&#39;interdiction totale de l&#39;avortement. 44% des hommes soutiennent la contestation, 15% sont contre</p></blockquote>
<p>La grève et les manifestations prévues le 3 octobre ont reçu le nom de &#8220;Lundi Noir.&#8221; Les militant-e-s utilisent les hashtags correspondants #CzarnyPoniedziałek en polonais (sur <a href="https://www.facebook.com/search/top/?q=%23czarnyponiedzia%C5%82ek">Facebook</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/czarnyponiedzia%C5%82ek?src=hash">Twitter</a>) et #BlackMonday en anglais (sur <a href="https://www.facebook.com/search/top/?q=%23BlackMonday">Facebook</a> et <a href="https://twitter.com/hashtag/BlackMonday?src=hash">Twitter</a>). L&#8217;<a href="https://www.facebook.com/events/1659773451018196/">événement Facebook principal</a> donne aussi les liens vers les dizaines de manifestations organisées dans les villes tant polonaises que du reste de l&#39;Europe et d&#39;Amérique du Nord.</p>
<p>Une grande <a href="https://www.facebook.com/events/1666165643698900/">manifestation &#8220;Lundi Noir&#8221; de solidarité avec la grève des Polonaises</a> est prévue à la station de métro et de tram Warschauer Strasse (Rue de Varsovie) à Berlin. Ses organisateurs, le collectif autonome Dziewuchy Dziewuchom Berlin, est composé de femmes polonaises solidaires de celles confrontées à de nouvelles atteintes à leurs droits fondamentaux.</p>
<blockquote><p>Le Lundi Noir est une grève d&#39;avertissement de toutes les femmes de Pologne. Pendant cette journée de grève, elles s&#39;absenteront de leur travail, des universités et des écoles, elles n&#39;exécuteront pas leurs tâches ménagères. Cette grève est une initiative collective réunissant des femmes de tous âges, métiers et parcours de vie.</p>
<p>Le Lundi Noir est un événement de portée nationale, qui motive des milliers de femmes en un temps très court, en réaction à une situation critique en Pologne. La célèbre actrice polonaise Krystyna Janda a récemment publié sur les médias sociaux l&#39;idée d&#39;organiser une grève nationale analogue à <a href="https://www.theguardian.com/world/2005/oct/18/gender.uk">celle de l&#39;Islande, en 1975</a>. Les femmes là-bas combattaient l&#39;inégalité de genre et leur grève a paralysé le pays entier pendant une journée.</p>
<p>Dans les circonstances actuelles, en 2016 (au 21ème siècle !), les Polonaises sont obligées de se battre pour leurs droits humains de base d&#39;auto-détermination, et plus particulièrement, pour leurs droits reproductifs.</p></blockquote>
<p>Parmi les outils numériques déployés pour mobiliser autour des actions imminentes du &#8216;Lundi Noir&#8217;, cette vidéo punk réalisée par le groupe EL Banda. Au moment où ce billet était écrit, elle totalisait déjà plus de 6.000 vues sur YouTube depuis sa mise en ligne le 27 septembre.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/vdex5lu6mJQ" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/katarzyna-odrozek/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kasia Odrozek">Kasia Odrozek</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/02/polish-pro-choice-protest-movement-prepares-nationwide-strike-on-black-monday/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/03/201923/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F03%2F201923%2F&#038;text=%22Lundi+Noir%22+de+gr%C3%A8ve+g%C3%A9n%C3%A9rale+organis%C3%A9+en+Pologne+contre+l%27interdiction+totale+de+l%27avortement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F03%2F201923%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F03%2F201923%2F&#038;title=%22Lundi+Noir%22+de+gr%C3%A8ve+g%C3%A9n%C3%A9rale+organis%C3%A9+en+Pologne+contre+l%27interdiction+totale+de+l%27avortement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F03%2F201923%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201908
title: Quand les sans-abri de Russie ont la parole
uri: Quand-les-sans-abri-de-Russie-ont-la-parole
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/04/201908/
content:
<div id="attachment_588457" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vk.com/ryabtsevana"><img class="size-large wp-image-588457" src="media/350e344f.Anastasia-Ryabtseva-3-800x530.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Anastasia-Ryabtseva-3-800x530.jpg" alt="Anastasia Ryabtseva. Photo: Vkontakte" width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">Anastasia Ryabtseva. Photo: Vkontakte</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Quand Anastasia Ryabtseva essaya pour la première fois d&#39;intervi</span><span style="font-weight: 400;">ewer des personnes sans-abri à Saint-Pétersbourg, beaucoup refusèrent de lui parler. Journaliste, elle alarmait les gens, immédiatement soupçonneux d&#39;avoir été remarqués pour un reportage. Tout changea cependant lorsqu&#39;elle commença à se présenter comme une gestionnaire bénévole de l&#39;asile de nuit Notchlejka où elle travaille depuis deux ans.</span></p>
<p>Ryabtseva interviewe des membres de la population sans-abri de Saint- Pétersbourg et recueille des histoires de bénévoles dans les asiles de nuit. A côté de son travail dans le refuge, elle donne aussi des coups de mains occasionnels au “Bus de Nuit”, une cantine roulante qui sert les indigents de la ville.</p>
<p>“Ce dont on s&#39;aperçoit en premier, c&#39;est qu&#39;on n&#39;a aucune raison de se plaindre, parce que ceux qui viennent à nous pour manger sont beaucoup plus à la peine”, a expliqué Ryabtseva à RuNet Echo. “Ensuite, on reçoit une immense quantité de gratitude en retour. C&#39;est une émotion extraordinaire de se faire remercier sincèrement des dizaines de fois par soirée”.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ryabtseva tient un site web appelé “</span><a href="https://homeless.ru/theirownfault/"><span style="font-weight: 400;">C&#39;est de leur faute</span></a><span style="font-weight: 400;">”, sur lequel elle publie les histoires qu&#39;elle entend des sans-abris et des bénévoles d&#39;asiles de nuit de la ville. En deux ans elle en a collecté une quarantaine. Le nom du projet a été choisi en référence à l&#39;attitude méprisante de la plupart des gens envers les sans-abris.</span></p>
<p>Quand il s&#39;agit de charité, les gens sont plus disposés à aider les enfants et les personnes âgées, dit Ryabtseva. “Les sans-abris sont, avec les toxicomanes et les malades mentaux, les tous derniers que les gens veulent secourir”, observe-t-elle, ajoutant qu&#39;il y a souvent plus d&#39;empressement à donner un coup de pied à quelqu&#39;un dans la rue qu&#39;à lui apporter la moindre aide. Dans nombre d&#39;histoires collectées par Ryabtseva, c&#39;est exactement ce qui était arrivé : un homme couché dans la rue, souffrant, et un piéton lui décoche soudain un coup de pied.</p>
<p>Avant de lancer son propre projet en ligne en septembre, Ryabtseva avait publié quelques-unes des histoires sur le site “Takie Dela” (Des choses qui arrivent).</p>
<p>Il avait été envisagé de publier les interviews de Ryabtseva dans l&#39;édition papier russe du magazine Esquire. Les chroniques devaient paraître dans la célèbre section “Règles de vie”.</p>
<p>Mais cela ne se fit pas. Xénia Sokolova, qui a pris les rênes du magazine en août (parallèlement à sa candidature à un siège de députée), ne manifesta jamais d&#39;intérêt pour publier le travail de Ryabtseva. Elle ne répondit même pas à ses courriels.</p>
<div id="attachment_588458" style="width: 725px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-588458 size-large" src="media/edc7c48d.Anastasia-Ryabtseva-2-e1475382200662-725x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Anastasia-Ryabtseva-2-e1475382200662-725x600.jpg" alt="Anastasia Ryabtseva. Photo: Vkontakte" width="725" height="600" /><p class="wp-caption-text">Anastasia Ryabtseva. Photo: Vkontakte</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Tandis que trouver un débouché pour son travail a été difficile, Ryabtseva dit qu&#39;elle a aussi surmonté une extrême nervosité en interviewant certains de ses sujets. Ainsi, son premier entretien était avec un homme dénommé </span><a href="https://homeless.ru/theirownfault/stories/zhanna/"><span style="font-weight: 400;">Sergueï</span></a><span style="font-weight: 400;">, que sa famille chassa de chez elle et qui atterrit dans la rue. Après la rencontre, elle s&#39;est aperçue, dit-elle, qu&#39;elle avait inconsciemment revêtu des habits meilleur marché que d&#39;habitude, probablement par volonté de mieux cadrer.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Une autre interview que Ryabtseva dit “extrêmement importante” pour son projet était celle d&#39;un homme prénommé </span><a href="https://homeless.ru/theirownfault/stories/dmitriy/"><span style="font-weight: 400;">Dmitri</span></a><span style="font-weight: 400;">, un architecte sans-abri qui refusa d&#39;être photographié. Si vous voyiez Dmitri dans la rue, dit-elle, jamais vous ne vous douteriez qu&#39;il est sans abri. “Il est réellement une des personnes les plus éduquées que j&#39;aie jamais rencontrées”, dit Ryabtseva. “Je me sentais comme une élève à côté d&#39;un professeur, quand il citait l&#39;Ancien Testament et me disait sa philosophie de la vie”. Il est plus tard entré dans un monastère, dit-elle.</span></p>
<p>Ryabtseva considère qu&#39;elle a eu beaucoup de chance d&#39;avoir eu la possibilité de collecter autant d&#39;histoires. “J&#39;en ai appris beaucoup sur le monde en général—par exemple, que tout peut basculer à tout moment. Dépasser notre indifférence à autrui peut changer notre vie”, a-t-elle dit à RuNet Echo.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Beaucoup de ceux que Ryabtseva a interviewés ont exprimé une profonde gratitude envers les bénévoles qui travaillent dans les asiles de nuit de tout Saint-Pétersbourg. </span><a href="https://homeless.ru/theirownfault/stories/andrey-almasov/"><span style="font-weight: 400;">Andreï Almassov</span></a><span style="font-weight: 400;">, un ancien voleur de 46 ans, lui a parlé de sa foi restaurée dans les gens :</span></p>
<blockquote><p>Я даже в голове знать не знал и не мог себе представить, что такие как мы, оказывается, кому-то нужны. Что это их профессия. Я не хочу громких слов говорить, но я здесь в людей поверил.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;avais aucune idée et ne pouvais pas m&#39;imaginer que des gens comme moi pouvaient intéresser quelqu&#39;un, que c&#39;est leur métier. Je ne veux pas utilier des mots ronflants, mais c&#39;est là que j&#39;ai commencé à croire dans les gens.</p></blockquote>
<p>Il reste encore quelques histoires non publiées enregistrées dans les fichiers de Ryabtseva. Celle de l&#39;homme qui était à la rue mais a aujourd&#39;hui retrouvé un chez-soi. “Il dit maintenant [des sans-abris] que c&#39;est totalement de leur faute”, a dit Ryabtseva à RuNet Echo. “Il se voit comme un homme fort, et dit que ceux qui ne peuvent pas remédier à leur malchance sont des faibles. Cela l&#39;aide sans doute seulement à oublier ses propres problèmes”, commente-t-elle.</p>
<p>Ryabtseva croit que les attitudes envers les sans-abri à Saint-Pétersbourg évoluent peu à peu, et elle attribue à l&#39;attention médiatique en hausse une partie de ce changement. L&#39;asile de nuit Notchlejka semble attirer de plus en plus de bénévoles, et le lieu a également reçu des dons importants.</p>
<p>“L&#39;objectif du projet”, dit Ryabtseva, “est de briser les stéréotypes, pour que plus de gens s&#39;arrêtent et voient la personne là où par le passé ils n&#39;auraient qu&#39;ignoré ‘un clochard’”.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/darina-gribova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Darina Gribova">Darina Gribova</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/02/when-russias-homeless-population-starts-talking/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/04/201908/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F04%2F201908%2F&#038;text=Quand+les+sans-abri+de+Russie+ont+la+parole&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F04%2F201908%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F04%2F201908%2F&#038;title=Quand+les+sans-abri+de+Russie+ont+la+parole' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F04%2F201908%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201954
title: Netizen Report : Les citoyens suisses votent en faveur d’une surveillance accrue
uri: Netizen-Report-Les-citoyens-suisses-votent-en-faveur-d-une-surveil
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/07/201954/
content:
<div id="attachment_22900" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/jusoschweiz/24293135841/sizes/l"><img class="size-large wp-image-22900" src="media/790e4afb.Switzerland-surveillance-referendum-jan-2016-800x534.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Switzerland-surveillance-referendum-jan-2016-800x534.jpg" alt="Swiss activists gather to deliver votes for referendum on surveillance law. Photo by JUSO Schweiz via Flickr (CC BY 2.0)" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Dépôt des signatures réclamant un référendum sur la loi sur le renseignement. Photo de JUSO Schweiz via Flickr (CC BY 2.0)</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p>Lors de la votation populaire tenue le 25 septembre, une majorité des Suisses a accepté la <a href="https://www.letemps.ch/suisse/2016/09/05/nouvelle-loi-renseignement-expliquee-trois-minutes">nouvelle loi</a> fédérale sur le renseignement offrant au Service de renseignement de la Confédération le pouvoir d’espionner les télécommunications, d’infiltrer des dispositifs électroniques et d’installer des micros et des caméras dans des lieux privés.</p>
<p>La loi dote le gouvernement suisse de nouveaux moyens de surveillance, mais l’application de telles mesures nécessite l’approbation préalable du Tribunal administratif fédéral, du Département fédéral de la défense et de la délégation pour la sécurité du Conseil fédéral, afin de limiter au possible les abus, du moins en théorie. Toutefois, dans les affaires urgentes, les autorisations peuvent être obtenues rétroactivement. Les citoyens ciblés devront être <a href="http://www.telegraph.co.uk/technology/2016/09/26/switzerland-will-notify-citizens-when-they-have-been-spied-on-un/">informés</a> [EN] dans un délai d’un mois des méthodes employées et de la durée de la surveillance dont ils auront fait l’objet. Cependant, des exceptions à cette règle seront possibles si notifier le suspect va à l’encontre de l’intérêt public, pourrait avoir une incidence sur les procédures juridiques ou mettre des personnes en danger.</p>
<p>Acceptée par 65,5 % des citoyens, lors d’une votation avec un taux de participation de 43 %, la nouvelle loi avait été approuvée par le parlement en 2015, mais un groupe d’opposants avait collecté les signatures nécessaires pour demander un référendum populaire.</p>
<p><a href="http://www.tdg.ch/suisse/suisse-veut-moderniser-espions/story/15339790">La Tribune de Genève rapporte</a> que le ministre de la Défense suisse, Guy Parmelin, a expliqué qu’« avec cette loi, [en matière de normes des services de sécurité], on passe de la cave au rez-de-chaussée en comparaison internationale ».</p>
<p>Jean Christophe Schwaab, Conseiller national socialiste, fervent opposant à la loi, <a href="http://www.swissinfo.ch/fre/loi-sur-le-renseignement-_la-lutte-contre-le-terrorisme--entre-protection-et-intrusion-/42273588">s’inquiète</a> du fait que le gouvernement puisse contourner les procédures d’obtention des autorisations et craint que cette loi ne représente qu’un premier pas vers le déploiement d’autres pratiques de surveillance dans les années à venir, relevant qu’il est compliqué de rejeter une demande urgente des services secrets «dans le climat de paranoïa générale actuel».</p>
<p>La nouvelle loi préoccupe également des sociétés suisses du secteur technologique, telles que ProtonMail, un service de messagerie électronique cryptée, reconnu pour sa relative convivialité. Son fondateur, Andy Yen, a exprimé sa déception concernant le résultat du référendum lors d’une <a href="https://techcrunch.com/2016/09/26/swiss-public-back-law-expanding-surveillance-powers/">interview avec TechCrunch</a> [EN], tout en affirmant que cela n’aurait aucune incidence sur ProtonMail, puisque la société <a href="https://protonmail.com/security-details">ne collecte pas et ne stocke pas</a> [EN] les clés de cryptage (nécessaires pour décrypter et lire le contenu d’un message électronique), ni aucune information permettant d’identifier les utilisateurs.</p>
<h3><b>Le Mexique dépense des sommes colossales pour des outils de surveillance</b></h3>
<p>Le quotidien mexicain <em>Reforma</em> a récemment <a href="http://www.reforma.com/aplicacioneslibre/articulo/default.aspx?id=937450&amp;md5=6796275797392efc0223b450c4b2d0e2&amp;ta=0dfdbac11765226904c16cb9ad1b2efe&amp;lcmd5=daff83a6dbd92c568ac692898d5f4c2b">confirmé</a> [ES] l’acquisition par le <a href="http://www.gob.mx/pgr">Procureur général du Mexique</a> [ES] d’un logiciel de surveillance de la société israélienne <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/NSO_Group"><span style="font-weight: 400;">NSO Group</span></a><span style="font-weight: 400;"> en 2014 et 2015 pour 15 millions de dollars. Cet achat vient s’ajouter à <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/09/29/mexicos-attorney-general-secretly-purchased-costly-spyware-again/">l’importante liste d’acquisitions</a> [EN] faites par les agences gouvernementales mexicaines auprès de grandes sociétés de surveillance au cours des quatre dernières années. Les documents ayant fuité et les enquêtes techniques ont également révélé que les autorités ont utilisé le logiciel Gamma’s Finfisher, le Remote Control System de Hacking Team et des <a href="http://www.proceso.com.mx/449165/finlandia-mexico-le-compra-equipo-espiar-en-celulares">IMSI-catchers</a><span style="font-weight: 400;"> développés par la société finlandaise Exfo Oy.</span></span></p>
<h3><b>Les autorités jordaniennes interdisent la couverture médiatique de l’assassinat d’un écrivain</b></h3>
<p>L’écrivain Nahed Hattar <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/sep/25/jordanian-writer-shot-dead-trial-insulting-islam-nahed-hattar">a été abattu</a> [EN] le 25 septembre devant le tribunal d’Amman où il devait comparaître pour avoir publié sur Facebook une caricature jugée offensante envers l’islam. Selon <em>The Guardian</em>, il était accusé d’«<span class="citation">incitation aux dissensions confessionnelles» et d’«insulte» à l’islam. La caricature en question représentait un homme barbu, vraisemblablement un membre de l’État islamique, au lit avec deux femmes, demandant à Dieu de lui servir un verre. Bien que le tireur ait été arrêté, la famille de Nahed Hattar a demandé aux autorités de tenir pour responsables les personnes ayant incité à la haine envers l’écrivain sur les réseaux sociaux. En attendant, les autorités jordaniennes ont prononcé une <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/09/26/jordanian-authorities-impose-media-gag-after-writers-killing/">interdiction de couvrir l’affaire</a> [EN] de Nahed Hattar et de son assassinat.</span></p>
<h3><b>Le Soudan utilise des photos « pornographiques » dans un procès contre des activistes</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Six activistes soudanais, collaborateurs du Khartoum Center for Training and Human Development, sont jugés pour atteinte au système constitutionnel, faits de guerre contre l’État, espionnage et terrorisme. S’ils sont condamnés, ils risquent l<a href="https://freedomhouse.org/article/sudan-activists-charged-death-penalty-crimes">a prison à perpétuité ou la peine de mort</a> [EN]. Pour prouver leur prétendue «immoralité», l’accusation a présenté des photos et des vidéos privées provenant des ordinateurs portables confisqués aux accusés. Elle a notamment présenté la photo ci-dessous, publiée sur Twitter, dans le but de prouver que les ordinateurs des activistes contenaient de la «pornographie».</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">pornographic photo used as evidence against <a href="https://twitter.com/midhatafifi">@midhatafifi</a> on 4/9 trial featuring me &amp; my husband <a href="https://twitter.com/hashtag/Sudan?src=hash">#Sudan</a><a href="https://twitter.com/TRACKsudan">@TRACKsudan</a><a href="https://t.co/7C2Pp92g5Y">pic.twitter.com/7C2Pp92g5Y</a></p>
<p>— sudanesedream (@Sudanesedream) <a href="https://twitter.com/Sudanesedream/status/777629422102974464">September 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photo pornographique utilisée comme preuve à charge contre <a href="https://twitter.com/midhatafifi">@midhatafifi </a>au procès, me montrant avec mon mari.</p></blockquote>
<h3><b>Les Émirats arabes abandonnent les charges dans une affaire de promotion d’une œuvre de charité sur Facebook</b></h3>
<p>Les Émirats arabes unis <a href="http://gulfbusiness.com/case-dropped-dubai-resident-detained-illegally-promoting-charity/">ont abandonné les poursuites</a> [EN] contre Scott Richards, ressortissant britannique et australien, vivant et travaillant à Dubaï, pour avoir partagé sur Facebook un lien pour une œuvre de charité récoltant des fonds pour les réfugiés en Afghanistan. En effet, la loi du pays interdit de promouvoir des œuvres de charité qui ne sont pas enregistrées auprès des autorités gouvernementales. Il est également interdit de lever des fonds pour de tels organismes sans avoir préalablement obtenu d’autorisation écrite. Les personnes enfreignant cette loi risquent jusqu’à un an de prison et sont passibles d’une amende.</p>
<h3><b>Inégalités entre les sexes pour l’accès à Internet en Afrique et en Asie du Sud-Est</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">En analysant un groupe représentatif de pays en développement, la World Wide Web Foundation évalue que les femmes ont 50 % moins de probabilité d’utiliser Internet que les hommes. La fondation a utilisé des fiches d’évaluation des progrès réalisés pour mettre fin à la disparité entre les sexes en la matière dans 10 pays</span><span style="font-weight: 400;">, dont la Colombie, l’Égypte, le Ghana, l’Inde, l’Indonésie, le Mozambique, le Nigeria, l’Ouganda et les Philippines. Si le rapport indique que l’Inde et les Philippines ont presque réussi à gommer les inégalités dans les zones urbaines, le chemin est encore long. Obtenir des données ventilées par sexe relatives à l’accès à Internet est toujours compliqué et cela représente un obstacle pour mesurer les progrès réalisés, le cas échéant. Selon le rapport, les facteurs expliquant les disparités incluent l’accessibilité liée au coût, les connaissances nécessaires et la violence en ligne.</span></p>
<h3><b>Nouvelles études<br />
</b></h3>
<ul>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://www.privacyinternational.org/node/935"><span style="font-weight: 400;">Friends, Followers, Police Officers, and Enemies: Social Surveillance in Thailand</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; Privacy International</span></li>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://cpj.org/reports/2016/09/connecting-cuba-internet-bloggers-press-freedom-criticism.php"><span style="font-weight: 400;">Connecting Cuba: More space for criticism but restrictions slow press freedom progress</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; Committee to Protect Journalists</span></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Netizen Report</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/renata-avila/">Renata Avila</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/">Pauline Ratzé</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont participé à l’élaboration de cet article.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2016/09/30/netizen-report-swiss-citizens-say-yes-to-surveillance/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/07/201954/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F07%2F201954%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Les+citoyens+suisses+votent+en+faveur+d%E2%80%99une+surveillance+accrue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F07%2F201954%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F07%2F201954%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Les+citoyens+suisses+votent+en+faveur+d%E2%80%99une+surveillance+accrue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F07%2F201954%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201911
title: Macédoine : “Je défends mon droit à l'avortement”
uri: Macédoine-Je-défends-mon-droit-à-l-avortement
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/06/201911/
content:
<div id="attachment_588150" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/isnow/5700736622/in/photostream/"><img class="size-large wp-image-588150" src="media/21bf2b49.pregnancy-test-800x537.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/pregnancy-test-800x537.jpg" alt="Pregnancy Test. PHOTO: Johannes Jander (CC BY-ND 2.0)" width="800" height="537" /></a><p class="wp-caption-text">Test de grossesse. PHOTO: Johannes Jander (CC BY-ND 2.0)</p></div>
<p>Avant juin 2013, la loi sur l&#39;avortement en Macédoine était plutôt libérale. Les femmes pouvaient avoir recours à cette intervention chirurgicale sans n&#39;avoir à passer ni par une période de réflexion obligatoire, ni par des séances d&#39;aide psychologique.</p>
<p>Cependant, depuis <a href="media/58070bb7.Ana-M-Kajevska-Abortus-Ukinuvanje-na-demokratijata_ENG.pdf" data-original-source="http://hera.org.mk/wp-content/uploads/2016/09/Ana-M-Kajevska-Abortus-Ukinuvanje-na-demokratijata_ENG.pdf">l&#39;imposition en juin 2013 d&#39;une loi sur l&#39;avortement plus restrictive,</a> l&#39;avortement en Macédoine s&#39;est non seulement bureaucratisé, mais est devenu une procédure interminable et compliquée que les conditions difficiles entourant une interruption de grossesse exacerbent encore.</p>
<p>Bien que la laïcité et la liberté de choisir en ce qui concerne la naissance soient garanties constitutionellement, le discours politique et médiatique dominant en Macédoine est saturé de références religieuses anti-choix, y compris dans <a href="https://globalvoices.org/2011/02/25/macedonia-reactions-to-government%E2%80%99s-anti-abortion-campaign/">les campagnes publiques contre l&#39;avortement sponsorisées par l&#39;Etat</a>.</p>
<p>Aujourd&#39;hui en Macédoine l&#39;éducation sexuelle n&#39;est pas généralisée, des contraceptifs de bonne qualité (pilules du lendemain) et à un prix abordable ne sont pas disponibles partout, et l&#39;avortement médical n&#39;est pas officiellement autorisé. De plus, le système public de santé en voie de désintégration est obsolète, en sous-effectif et bien souvent difficile d&#39;accès &#8211; notamment à la campagne ou dans les petites villes.</p>
<p>C&#39;est dans ce contexte que je défends mon droit, et celui de toutes les femmes, à un avortement sans danger, légal, accessible rapidemment et à un prix abordable.</p>
<p>Dans une société patriarcale comme la Macédoine, réussir professionellement est déjà beaucoup plus difficile pour une femme. Une femme devra travailler beaucoup plus dur que ses collègues masculins pour arriver à être considérée égale en compétence, puis finira par se heurter au plafond de verre. En outre, sa valeur en tant qu&#39;être humain dépendra largement de son apparence physique, et la société attendra d&#39;elle &#8211; et non pas de son compagnon &#8211; qu&#39;elle assume la responsabilité du foyer, des enfants et  des parents âgés.</p>
<p>C&#39;est elle qui devra être disponible sept jours sur sept pour aider à faire les devoirs, et accompagner les enfants à leurs activités extra-scolaires ou chez le médecin, sans compter d&#39;avoir à en assurer la garde à la maison en cas de maladie. Si bien-sûr elle a eu assez de chance pour ne pas être renvoyée, ou que son contrat ne soit pas renouvelé, dès l&#39;annonce de sa grossesse.</p>
<p>Les mères célibataires et les femmes à qui il est difficile d&#39;obtenir un congé sont particulièrement vulnérables. Sans parler de celles qui élèvent des enfants ayant des besoins spécifiques.</p>
<p>Ces responsabilités sont lourdes à assumer même pour une femme dont la grossesse est désirée et  attendue. Il est, cependant, beaucoup plus difficile d&#39;y faire face quand il s&#39;agit d&#39;une grossesse non désirée, en particulier lorsque l&#39;enfant est conçu hors mariage &#8211; une situation qu&#39;une société conservatrice a bien du mal à considérer comme normale, malgré sa fréquence.</p>
<p>La grossesse et l&#39;éducation des enfants affectent la vie des femmes beaucoup plus profondémment que celle des hommes, autant en termes de changements physiologiques importants que d&#39;aménagement de leur vie quotidienne ou de leur développement professionnel et personnel à long terme. Et pourtant l&#39;Etat macédonien ne prévoit pas de cadre juridique et institutionnel &#8211; des mesures comme un congé parental pour les pères ou un congé autorisé en cas d&#39;urgence familiale &#8211; qui pourrait faciliter la participation égale des hommes aux obligations parentales, aux tâches domestiques et aux soins aux personnes âgées.</p>
<p>Par conséquent, si l&#39;Etat—et les hommes—rechignent a assumer ces responsabilités, ils devraient pour le moins ne pas chercher à entraver le choix des femmes en ce qui concerne la naissance. En d&#39;autres mots, seuls ceux censés assumer la responsabilité pour quelque chose devraient avoir le droit de décider s&#39;ils veulent ou non la prendre en charge, sans obstructions de l&#39;Etat basées sur la religion, la culture, ou quelque autre idéologie plus ou moins institutionnalisée.</p>
<p>Dans ce contexte-là, la décision d&#39;avoir recours à une intervention hormonale ou chirurgicale au lieu de donner naissance à un enfant auquel on ne peut garantir un environnement sûr, aimant et épanouissant, n&#39;est pas un rejet immature des responsabilités. Bien au contraire, il s&#39;agit là d&#39;assumer totalement ses responsabilités, en tant qu&#39;individu et face au monde dans lequel on vit et que l&#39;on laissera derrière soi.</p>
<p>Le droit à l&#39;avortement va cependant au-delà du choix de donner ou non naissance à un enfant. Il permet aux femmes de revendiquer le contrôle de leur propre corps et de refuser qu&#39;il soit pris en otage par les autorités politiques, religieuses, et/ou familiales. La liberté des femmes à exercer leur droits en matière de sexualité et de reproduction est aussi la liberté de jouir pleinement de toutes les formes et facettes de leur sexualité, et d&#39;avoir des relations sexuelles purement pour le plaisir.</p>
<p>Le libre accès aux contraceptifs et à l&#39;avortement permet le libre accès au plaisir, à la créativité et à une relation interpersonnelle profonde en dehors  des limites imposées par les dogmes conservateurs.</p>
<p>Défendre cet accès, c&#39;est se battre pour le droit des femmes &#8211; et celui des hommes &#8211; d&#39;être attentionnés, responsables et sexués mais surtout, heureux et épanouis.</p>
<p><em><strong><a href="http://amkphd.blogspot.mk/">Ana Miškovska Kajevska,</a></strong></em><strong><em> </em></strong><em><strong>est une militante et spécialiste du genre, titulaire d&#39;un doctorat.</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/anamk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ana Miškovska Kajevska">Ana Miškovska Kajevska</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/isabelle-mcmahon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isabelle Mcmahon">Isabelle Mcmahon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/30/in-defense-of-my-right-to-abortion-in-macedonia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/06/201911/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F06%2F201911%2F&#038;text=Mac%C3%A9doine+%3A+%22Je+d%C3%A9fends+mon+droit+%C3%A0+l%27avortement%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F06%2F201911%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F06%2F201911%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+%22Je+d%C3%A9fends+mon+droit+%C3%A0+l%27avortement%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F06%2F201911%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201974
title: Une saveur si douce, tant d'appellations différentes
uri: Une-saveur-si-douce-tant-d-appellations-différentes
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/06/201974/
content:
<div id="attachment_334507" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-334507 size-full" src="media/58da1203.DulceLeche.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/DulceLeche.jpg" alt="Con cualquier nombre, es ingrediente esencial para los alfajores. Imagen en Flickr del usuario Kim Love (CC BY-SA 2.0)." width="1024" height="768" /><p class="wp-caption-text">Quoi que l&#39;on décide de l&#39;appeler, c&#39;est un ingrédient essentiel pour les alfajores. Image publiée sur Flickr par l&#39;utilisateur <a href="https://www.flickr.com/photos/lovelihood/4210650158/" target="_blank">Kim Love</a> (CC BY-SA 2.0).</p></div>
<p>On la connait sous le nom de confiture de lait, de nectar blanc, de &#8220;Arequipe&#8221; ou de &#8220;Cajeta&#8221; en Amérique latine, de nombreux noms pour désigner cette même<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Dulce_de_leche"> douceur traditionnelle</a> latino-américaine qui est en fait une variante caramélisé du lait et un ingrédient indispensable dans la pâtisserie tant industrielle que faite maison.</p>
<p>Chaque 11 octobre en Amérique latine, on célèbre la <a href="http://www.dia-de.com/dulce-de-leche/" target="_blank">Journée mondiale de la confiture de lait</a>, nom qu&#39;on lui donne majoritairement au niveau international et malgré les différents dénominations qu&#39;on lui attribue. Même s&#39;il existe de nombreuses versions sur son origine, <a href="http://entremujeres.clarin.com/rincon-gourmet/dia-mundial-dulce-de-leche_0_1351066376.html" target="_blank">la plus populaire</a> raconte qu&#39;elle est née en Argentine.</p>
<blockquote><p>[&#8230;] le 11 octobre [1829], [le militaire et homme politique argentin] <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Juan_Manuel_de_Rosas" target="_blank">Juan Manuel de Rosas</a> et son opposant politique, [le militaire et politique argentin] <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Lavalle" target="_blank">Juan Lavalle</a>, se rencontrèrent pour signer un accord de paix à &#8220;La Caledonia” à Cañuelas.<br />
[&#8230;] Une domestique qui se trouvait dans la pièce préparait une mixture appelé &#8220;Lechada&#8221; (lait chaud avec du sucre) et avec lequel Rosas prenait son traditionnel maté [&#8230;] en arrivant le Général Lavalle était si fatigué qu&#39;il s&#39;allongea dans le hamac du propriétaire de la maison pour faire la sieste. En voyant cela la domestique sortit en courant chercher le garde, tout en oubliant le mélange dans la casserole. Quand elle est revint à son poste, son mélange s&#39;était transformé en une pâte épaisse et de couleur marron.<br />
Apeurée elle avoua à Rosas ce qui était arrivé à sa mixture, [celui-ci] loin de se fâcher, goûta ce qu&#39;il y avait dans la casserole et l&#39;apprécia tellement qu&#39;il convia Lavalle à la goûter.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres histoires situent son invention à une époque <a href="http://www.losandes.com.ar/article/el-domingo-es-el-dia-internacional-del-dulce-de-leche" target="_blank">plus lointaine</a> :</p>
<blockquote><p>D&#39;autres légendes assurent qu&#39;au Chili, le libérateur, le Géneral San Martín, la savourait durant son séjour, après son geste libérateur et que peu de temps après elle fit son apparition à Mendoza puis à Buenos Aires.<br />
En France on raconte que la découverte (accidentelle) s&#39;est déroulée durant les campagnes napoléoniennes, les vétérans enrôlés dans la guerre de course recevaient chaque jour une ration de lait chaud sucré. Un cuisinier qui était en train de le préparer, entendit les grondements de la bataille, et abandonna sa casserole avec le lait et le sucre en oubliant d&#39;éteindre le feu.<br />
Avec l&#39;ébullition cela s&#39;est transformé en confiture de lait, et en 1815 le cuisinier entra dans l&#39;histoire française, comme étant l&#39;inventeur de la confiture de lait.</p></blockquote>
<p>C&#39;est ainsi que chaque 11 octobre, pendant la Journée Mondiale de la confiture de lait, on rend hommage à cette douceur en organisant des foires de desserts et de sucreries, où l&#39;on peut déguster et acheter toute sortes de bombons. Durant cette journée, des cuisiniers partagent également leurs secrets avec le public.</p>
<p>Sur Twitter, on peut voir les utilisateurs exprimer leurs opinions et leur préference en évoquant les différents noms sous lesquels on connait cette sucrerie:</p>
<blockquote class="twitter-tweet data-lang=">
<p dir="ltr" lang="es">Arequipe, dulce de leche, majar blanco, mira su origen y receta original ¿Qué tanto te gusta el <a href="https://twitter.com/hashtag/ManjarBlanco?src=hash">#ManjarBlanco</a> ? <a href="https://t.co/g8qbaXolth">https://t.co/g8qbaXolth</a><a href="https://t.co/Hk4tpk3RtY">pic.twitter.com/Hk4tpk3RtY</a></p>
<p>— Bésame FM (@BesameFM) <a href="https://twitter.com/BesameFM/status/780762716830994432">27 de septiembre de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Arequipe, confiture de lait, nectar blanc, regarde son origine et sa recette originale. A quel point aimes-tu le #ManjarBlanco ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet data-lang="><p>Yo que creía que Guadalajara de Buga, en el Valle del Cauca&#8230;<br />
Manjar, arequipe&#8230; ¡Manjarblanco! <a href="https://t.co/SsLSn8yLsT">https://t.co/SsLSn8yLsT</a></p>
<p>— Ⓜarino Giraldo (@MarinoGiraldo) <a href="https://twitter.com/MarinoGiraldo/status/780474460747001856">26 de septiembre de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Moi qui croyait que ça venait de Guadalajara de Buga, dans le Valle del Cauca&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet data-lang=">
<p dir="ltr" lang="es">Me recibí de GORDO. Le entré al pote de dulce de leche</p>
<p>— Thomas Gelmi (@ThoGelmi) <a href="https://twitter.com/ThoGelmi/status/780785474302513152">27 de septiembre de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai joué à l&#39;ogre. J&#39;ai mangé tout le pot de confiture de lait</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet data-lang="><p>Mi amor por los churros con arequipe es demasiado puro y sincero.</p>
<p>— Nanny (@Nannyvelasquez) <a href="https://twitter.com/Nannyvelasquez/status/780748761228279808">27 de septiembre de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon amour pour les beignets à la confiture de lait est trop pur et sincère</p></blockquote>
<p>Peu importe le nom qu&#39;on lui donne, ou son origine, ce qui est certain c&#39;est qu&#39;il y a des desserts et des friandises qui nous ont accompagnés toute notre vie, qui aurait été inconcevable sans la saveur de la confiture de lait.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-pascale-mercier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie-Pascale Mercier">Marie-Pascale Mercier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/10/03/un-dulce-sabor-con-muchos-nombres/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/06/201974/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F06%2F201974%2F&#038;text=Une+saveur+si+douce%2C+tant+d%27appellations+diff%C3%A9rentes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F06%2F201974%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F06%2F201974%2F&#038;title=Une+saveur+si+douce%2C+tant+d%27appellations+diff%C3%A9rentes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F06%2F201974%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202040
title: Dix ans après, la Russie n'a pas oublié la journaliste assassinée Anna Politkovskaïa
uri: Dix-ans-après-la-Russie-n-a-pas-oublié-la-journaliste-assassinée-A
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/08/202040/
content:
<div id="attachment_589183" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-589183" src="media/64c20c79.15362836890_58a29cf7e6_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/15362836890_58a29cf7e6_k-800x450.jpg" alt="Anna Politkovskaya. Source: Amnesty Finland, Flickr" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Anna Politkovskaïa. Source: Amnesty Finland, Flickr.</p></div>
<p>Il y a aujourd&#39;hui dix ans, Anna Politkovskaïa, une des plus grandes journalistes d&#39;investigation de Russie, était retrouvée <a href="http://www.newyorker.com/magazine/2007/01/29/kremlin-inc">tuée par balles</a> dans l&#39;ascenseur de son immeuble à Moscou. Son assassinat et l&#39;incapacité—ou la réticence—de l&#39;Etat à poursuivre les responsables incarnent depuis lors les dangers du travail de journaliste en Russie. La condamnation pour meurtre de cinq individus en 2014 n&#39;a pas permis à ce jour de savoir qui a ordonné la mise à mort de Politkovskaïa.</p>
<p>Anna Politkovskaïa <a href="https://iwpr.net/global-voices/remembering-lone-defender-justice">a laissé le souvenir</a> de ses enquêtes intrépides sur les violations des droits humains, les plus célèbres étant celles sur la deuxième guerre de Tchétchénie, dans le Nord-Caucase. Vendredi, <em>Novaïa Gazeta</em>, le journal de Politkovskaïa, <a href="https://au.news.yahoo.com/world/a/32834439/10-years-on-anna-politkovskaya-murder-still-unsolved/#page1">a invité</a> à un rassemblement à l&#39;entrée de ses bureaux, où une plaque commémore sa vie et son oeuvre. Radio Liberty/Radio Free Europe a rendu compte de la scène ce matin.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/_X7N77FADd8" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Novaïa Gazeta a également publié une vidéo intitulée &#8220;Le commanditaire n&#39;a pas été retrouvé&#8221;, une vigoureuse mise en cause de l&#39;impuissance des autorités à trouver—ou, peut-être, à dévoiler—qui a ordonné l&#39;assassinat de Politkovskaïa. RuNet Echo a traduit les pancartes tenues par les équipes de Novaïa Gazeta dans la vidéo ci-après.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/fzvp0Q4pQQM" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote><p>Anna Politkovskaïa, tuée le 7 octobre 2006, dans l&#39;entrée de son immeuble, dans l&#39;ascenseur. Cinq balles, un meurtre sur contrat, pour 150.000 dollars. Par qui ? Le commanditaire reste inconnu. Août 2007 : les organisateurs et tueurs à gages suspectés du meurtre de Politkovskaïa sont appréhendés, 11 hommes en tout. Le commanditaire manque toujours. Le 29 août 2007, le Procureur Général Iouri Tchaïka annonce la clôture de l&#39;enquête sur le meurtre de Politkovskaïa. Le commanditaire court toujours.</p>
<p>21 septembre 2009 : un ancien chef de district en Tchétchénie, Chamil Bouraev est accusé. Il ne se présente pas devant la justice. Le commanditaire court toujours. 25 novembre 2009 : ouverture du premier procès pour meurtre. Le commanditaire court toujours. 19 février 2009 : le jury acquitte tous les suspects. Le commanditaire court toujours. 26 juin 2009 : la Cour Suprême casse le verdict. L&#39;affaire est renvoyée à un nouveau procès.</p>
<p>31 mai 2011 : Roustam Maxmoudov est arrêté. Le commanditaire court toujours. 22 août 2011 : un témoin dans l&#39;affaire, le Lieutenant-Colonel de la police Pavlioutchenkov est arrêté en tant qu&#39;organisateur de l&#39;assassinat. Il avoue, mais sans dire qui a donné l&#39;ordre. Selon les termes de sa négociation de peine, Pavlioutchenkov devait le dire, mais il ne le fait pas. Les enfants d&#39;Anna demandent que sa négociation de peine soit annulée et qu&#39;il soit jugé sans clémence, demande refusée par le tribunal. Le commanditaire court toujours.</p>
<p>14 décembre 2012 : Dmitri Pavlioutchenkov est condamné à 11 années en colonie pénitentiaire pour le meurtre d&#39;Anna Politkovskaïa. Le commanditaire court toujours.</p>
<p>3 juin 2013 : début d&#39;un deuxième procès. Le commanditaire court toujours.</p>
<p>20 mai 2014 : le jury déclare tous les accusés coupables de l&#39;assassinat d&#39;Anna Politkovskaïa. Le commanditaire court toujours. L&#39;organisateur, les complices et le tueur sont condamnés à des peines de prison. Le commanditaire court toujours. L&#39;affaire du commanditaire est disjointe dans une procédure séparée, mais aucune instruction n&#39;est ouverte. Garabian, le juge d&#39;instruction, se retire. Le nouveau juge d&#39;instruction, Stepanov, ne fait rien. Le commanditaire court toujours. L&#39;enquête est pratiquement suspendue. Le commanditaire court toujours. Les enfants de Politkovskaïa s&#39;adressent à la Cour Européenne des Droits de l&#39;Homme, au motif de l&#39;inaction des juges d&#39;instruction. Le comité de recevabilité déclare que l&#39;affaire Politkovskaïa est résolue. Le commanditaire court toujours.</p>
<p>Près de dix ans ont passé depuis le jour de l&#39;assassinat de Politkovskaïa. L&#39;affaire n&#39;est pas résolue. Le commanditaire court toujours. [Le fils de Politkovskaïa] : je demande que le commanditaire du meurtre de ma mère soit retrouvé.</p></blockquote>
<p>Arkadi Babtchenko, correspondant de guerre et ex-militaire ayant servi dans la première guerre de Tchétchénie, a tweeté une photo de Politkovskaïa à Grozny (Tchétchénie) en 2005.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Анна Политковская, Станислав Маркелов, Наталья Эстемирова.<br />
Грозный, 2005 год, здание суда.<br />
Убили всех.<br />
Фото Алесандра Черкасова <a href="https://t.co/ELNQGLNTxK">pic.twitter.com/ELNQGLNTxK</a></p>
<p>— Старшина Запаса (@StarshinaZapasa) <a href="https://twitter.com/StarshinaZapasa/status/784362709857042432">October 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Anna Politkovskaïa, Stanislav Markelov, Natalia Estemirova, Grozny, 2005, tribunal. Tous tués. Photo d&#39;Alexsandre Tcherkassov.</p></blockquote>
<p>Beaucoup ont partagé leurs souvenirs préférés de Politkovskaïa, souvent des entretiens illustrant sa poursuite obstinée de la vérité—ici, elle appelait l&#39;attention sur le rôle des services spéciaux dans la prise d&#39;otages de 2002 au théâtre de la Doubrovka.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">советуем всем посмотреть:<br />
Анна Политковская рассказывает.<a href="https://twitter.com/VRSoloviev">@VRSoloviev</a> о причастности спецслужб к теракту на Дубровке <a href="https://t.co/lIEdwiHyil">https://t.co/lIEdwiHyil</a></p>
<p>— недруги за бугром (@Lndcalling) <a href="https://twitter.com/Lndcalling/status/784277729495572480">October 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je conseille à tous de regarder : Anna Politkovskaïa parle à @VRSoloviev de l&#39;implication des services spéciaux dans la prise d&#39;otages de la Doubrovka</p></blockquote>
<p>Le site web d&#39;information et télévision Novoe Vremia (une collaboration de RFE/RL et Voice of America) se souvient de la dernière interview de Politkovskaïa.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">В своем последнем интервью Анна Политковская говорила о Кадырове: через 2 дня ее застрелили в подъезде дома в Москве <a href="https://t.co/47Gvp3QNRc">pic.twitter.com/47Gvp3QNRc</a></p>
<p>— Настоящее Время (@CurrentTimeTv) <a href="https://twitter.com/CurrentTimeTv/status/784353867181858816">October 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans sa dernière interview, Anna Politkovskaïa a parlé de Kadyrov : deux jours après elle était abattue dans l&#39;entrée de son immeuble à Moscou.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont rappelé que Politkovskaïa a été tuée le jour de l&#39;anniversaire de Poutine—une coïncidence relevée en raison des accusations que le pouvoir serait impliqué dans son assassinat et l&#39;aurait couvert.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>10 лет назад, 7 октября была убита Анна Политковская. Заказчик до сих пор не назван. Путин в этот день празднует свой день рождения <a href="https://t.co/1t17gdgDyQ">pic.twitter.com/1t17gdgDyQ</a></p>
<p>— Виталий С. &#8211; фх100 (@vits2014) <a href="https://twitter.com/vits2014/status/784129913691447297">October 6, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a dix ans, le 7 octobre, Anna Politkovskaïa était assassinée. Le commanditaire court toujours. Poutine fête son anniversaire ce jour.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/isaac-webb/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isaac Webb">Isaac Webb</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/07/russia-remembers-anna-politkovska-ten-years-on/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/08/202040/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F08%2F202040%2F&#038;text=Dix+ans+apr%C3%A8s%2C+la+Russie+n%27a+pas+oubli%C3%A9+la+journaliste+assassin%C3%A9e+Anna+Politkovska%C3%AFa&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F08%2F202040%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F08%2F202040%2F&#038;title=Dix+ans+apr%C3%A8s%2C+la+Russie+n%27a+pas+oubli%C3%A9+la+journaliste+assassin%C3%A9e+Anna+Politkovska%C3%AFa' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F08%2F202040%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201950
title: La nouvelle édition du Dictionnaire National Australien, toute la saveur de l'anglais-australien
uri: La-nouvelle-édition-du-Dictionnaire-National-Australien-toute-la-sav
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/08/201950/
content:
<div id="attachment_588532" style="width: 1000px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-588532" src="media/6eb80fa7.Australian-National-Dcitionary-2nd-Edition.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Australian-National-Dcitionary-2nd-Edition.jpg" alt="Australian National Dictionary 2nd Edition" width="1000" height="675" /><p class="wp-caption-text">La 2e édition du Dictionnaire National Australien. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Quand j&#39;étais enseignant, un élève que je ne connaissais pas s&#39;approcha un jour de moi dans la cour pendant <em>play-lunch</em>, la récréation du matin. &#8220;C&#39;est vrai que vous lisez le dictionnaire pour le plaisir ?&#8221; s&#39;enquit-il. Ma réponse positive provoqua de sa part un &#8220;Vous êtes malade !&#8221; Vous voilà prévenus.</p>
<p>Au long des années, les rédacteurs et traducteurs se sont posé bien des questions sur certains termes dans mes articles. Pour ceux qui se débattent avec, ou sont juste intéressés par les &#8216;australianismes&#8217;, la nouvelle édition augmentée du Dictionnaire National Australien tombe à pic pour compléter leur bibloithèque.</p>
<p>Pour la plupart des anglophones, l&#39;anglais-australien, aussi appelé le <em>Strine</em>, sonne forcément comme une langue étrangère. Prenez par exemple la phrase suivante :</p>
<blockquote><p>Any true blue, dinkum Aussie battler from Astraya&#39;s Deep North knows that Canberrans are really Mexicans.</p></blockquote>
<p>Traduction:</p>
<blockquote class="translation"><p>[litt.: Tout vrai <a href="http://www.urbandictionary.com/define.php?term=battler">battant</a> du Grand Nord de l&#39;Australie sait que les habitants de Canberra sont de vrais Mexicains] Tout vrai Australien du nord du Queensland sait que les habitants de Canberra (la capitale administrative) viennent du sud de la frontière (et sont donc inférieurs).</p></blockquote>
<p>Les antagonismes inter-Etats ou interrégionaaux <em>down-under</em> sont présents dans une masse de termes anglais-australiens (les deux références géographiques dans la phrase ci-dessus comportent des connotations péjoratives). Par exemple, les <a href="http://www.australiangeographic.com.au/topics/history-culture/2013/05/slang-what-aussies-call-other-aussies" target="_blank"><em>Taswegians</em>, </a>les habitants de la Tasmanie, l&#39;île-Etat au sud, sont fiers de leurs <a href="http://www.heart1073.com.au/thisistassie/blog/2016/tasmanian-words-added-to-australian-national-dictionary/" target="_blank">contributions</a> au Dictionnaire National Australien, une vantardise qui leur vaut le qualificatif de <em>yaffler</em>, grande gueule.</p>
<p>Les <em>Taswegians</em> voient le restant de l&#39;Australie comme des &#8216;continentaux&#8217; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Tourism pitch to &#8216;save a mainlander&#8217; &#8211; ABC News (Australian &#8230; <a href="http://t.co/WiQVsXDT">http://t.co/WiQVsXDT</a></p>
<p>— Manny Papadoulis (@TourismSMM) <a href="https://twitter.com/TourismSMM/status/209659600377618433">June 4, 2012</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Slogan touristique : &#8216;sauver un continental&#8217; [un à la fois]</p></blockquote>
<p>Deux nouvelles entrées du dictionnaire ont rapport avec la capitale australienne, Canberra : le <em>Canberran</em> est un habitant de Canberra, et le <em>Canberra bashing</em> [action de dénigrer les gens de Canberra] tient du sport politique national. Le ministre en chef local a enjoint les oligarques de l&#39;Internet de mettre à jour leurs correcteurs d’orthographe :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Canberran has finally made it to the dictionary but it&#39;s time for that underline to go <a href="https://twitter.com/hashtag/Microsoft?src=hash">#Microsoft</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Apple?src=hash">#Apple</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Twitter?src=hash">#Twitter</a><a href="https://t.co/ND10ElyjwB">pic.twitter.com/ND10ElyjwB</a></p>
<p>— Andrew Barr (@ABarrMLA) <a href="https://twitter.com/ABarrMLA/status/768059966817120256">August 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>Canberran</em> est enfin entré au dictionnaire mais il est temps que le soulignement disparaisse #Microsoft #Apple #Twitter</p></blockquote>
<p>Un autre politicien de Canberra, le député à la Chambre des Représentants Andrew Leigh, a contribué au <a href="http://www.andrewleigh.com/launch_of_oxford_s_australian_national_dictionary_second_edition_speech" target="_blank">lancement</a> de la deuxième édition du dictionnaire, 28 ans après la première. Dans son discours, il a offert un florilège de quelques-unes des expressions entrées dans l&#39;ouvrage :</p>
<ul>
<li><em>callithumpian</em> (qui n&#39;adhère à aucune religion, litt.: charivari)</li>
<li><em>rurosexual</em> (Un jeune homme chic vivant à la campagne)</li>
<li><em>sea changer</em> (un changement de mode de vie, notamment un déménagement de la grande ville à un patelin de bord de mer)</li>
<li><em>doesn&#39;t know whether he&#39;s Arthur or Martha</em> (être en pleine confusion, litt.: ne pas savoir si on s&#39;appelle Arthur ou Martha)</li>
<li><em>your blood&#39;s worth bottling</em> (Tu es quelqu&#39;un d&#39;exceptionnel, litt.: ton sang devrait être mis en bouteille)</li>
<li><em>do a Bradbury</em> (être le gagnant par défaut litt.: faire un Bradbury, <a href="http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Do%20a%20Bradbury">allusion</a> à un médaillé olympique de ce nom)</li>
<li><em>carry on like a pork chop</em> (se conduire stupidement, faire du foin, litt.: continuer comme une côtelette de porc)</li>
<li><em>happy as a bastard on father’s day</em> (profondément malheureux, litt.: heureux comme un bâtard le jour de la Fête des Pères)</li>
<li><em>straight to the pool room</em> (pour dire la grande valeur d&#39;un cadeau ou d&#39;une récompense&#8230; litt.: direct à la salle de billard)</li>
<li><em>wouldn&#39;t know if a tram was up him unless the conductor rang the bell</em> (complètement idiot, litt.: ne savoir qu&#39;on est sous un tram que lorsque le contrôleur actionne la sonnette)</li>
</ul>
<p>Il a aussi relevé quelques-uns des mots indigènes nouveaux-venus, comme <em>gubinge</em>, une variété de prune, et <em>migaloo</em>, un Blanc.</p>
<p><em>Migaloo</em> est l&#39;un des plus de 500 mots de 100 langues aborigènes et du détroit de Torres Strait, a expliqué le rédacteur du Dictionnaire National Australien Bruce Moore <a href="https://theconversation.com/do-you-know-a-bunji-from-a-boorie-meet-our-dictionarys-new-indigenous-words-63993">sur le site d&#39;information et d&#39;analyses The Conversation,</a> dans son article intitulé &#8216;Quelle différence y a-t-il entre un Bunji et un Boorie ? Nous vous présentons les nouveaux mots indigènes de notre dictionnaire&#8217;.</p>
<p>Pendant que toutes ces entrées sont vantées comme neuves, beaucoup ne le sont que dans le dictionnaire. Pendant les années 1960, par exemple, mon père proclamait qu&#39;il avait toujours écrit &#8216;callithumpian&#8217; dans la rubrique religion du formulaire de <a href="https://globalvoices.org/2016/08/11/australias-census-website-was-never-very-popular-and-that-was-before-cyber-attacks-crashed-it/" target="_blank">recensement</a>.</p>
<p>La Twittosphère &#8216;OS&#8217; (d&#39;outre-mer) a ressassé une des injures préférées d&#39;Oz (d&#39;Australie) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;That’s right. Australia is the home of the fuckwit.&#8221; By <a href="https://twitter.com/superlinguo">@superlinguo</a> at <a href="https://twitter.com/Slate">@Slate</a><a href="https://t.co/J0jmF9peTo">https://t.co/J0jmF9peTo</a></p>
<p>— Laura Helmuth (@laurahelmuth) <a href="https://twitter.com/laurahelmuth/status/779484417563602944">September 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Tout à fait. L&#39;Australie est la patrie du connard.&#8221;</p></blockquote>
<p>Les injures foisonnent. Mes préférées : <em>dropkick</em> (un terme de sport qui rime avec <em>prick</em> (connard/bite] et a le même sens, et <em>dickhead </em>(tête de noeud). Outre le favori des médias <em>bogan</em> (un individu inculte et primaire), il y a une foule de termes et de nuances pour les individus, comme <em>dag</em> (plouc), <em>hoon</em> (pignouf) et <em>tall poppy</em> (quelqu&#39;un d&#39;important ou qui a réussi; litt.: grand coquelicot). A <em>stunned mullet</em> (hébété, litt.: mullet [poisson] estourbi) est un régal visuel.</p>
<p>Les récents premiers ministres ont eu les honneurs de notre langue vernaculaire. Julia Gillard a gagné ce mémorable <a href="https://globalvoices.org/2013/05/11/australias-sandwich-gate-pm-julia-gillard-better-take-cover/" target="_blank">titre de caricature </a>: Head Ranga [rousse] in sanger [en sandwich] clanger [de boulettes)] ! (Les Australiens ne peuvent pas cependant pas revendiquer comme leur <em>clanger, </em>un mot d&#39;origine britannique siginifiant gaffe retentissante.)</p>
<p>Son successeur Tony Abbott a obtenu une <a href="http://www.nytimes.com/2016/08/24/world/australia/dictionary-new-slang-words.html" target="_blank">audience internationale</a> avec les vocables empruntés au sport <em><a href="https://fr.globalvoices.org/2014/11/23/178231/" target="_blank">shirtfront</a></em> (&#8216;plastron&#8217;, un terme des règles du football australien désignant une charge frontale interdite contre un adversaire) et <em>budgie smugglers</em> (litt.: cachette de la perruche, un slip de bain moulant).</p>
<p>Même le New York Times a succombé au charme de cet ouvrage massif. Les deux volumes du Dictionnaire National Australien pèsent 4,54 kilos et comptent 1.864 pages. Les entrées sont maintenant au nombre de 16.000.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">An Australian dictionary has added 6,000 popular terms. Test your kwoedge. <a href="https://t.co/OANh5Inlp0">https://t.co/OANh5Inlp0</a><a href="https://t.co/XSuT3hCntC">pic.twitter.com/XSuT3hCntC</a></p>
<p>— New York Times World (@nytimesworld) <a href="https://twitter.com/nytimesworld/status/768414071939067904">August 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>6.000 mots populaires sont entrés dans un dictionnaire australien. Testez vos connaissances [NdT : dans le tweet, &#8216;kwoedge&#8217; serait une coquille pour &#8216;knowledge&#8217;].</p></blockquote>
<p>Un autre apport du sport est <em>falcon</em> (faucon, un choc accidentel du ballon sur la tête). Son étymologie remonte à un joueur de ligue de rugby d&#39;origine maltaise.</p>
<p>L&#39;actuel premier ministre Malcolm Turnbull a inspiré les <a href="https://globalvoices.org/2016/07/06/australia-waits-on-close-count-as-election-backfires-on-fizza-prime-minister/" target="_blank">affiches</a> <em>fizza</em> lors des dernières élections, un avatar de <em>fizzer</em> (un pétard qui n&#39;explose pas). <em>Cutting down tall poppies</em> (litt.: couper les grands coquelicots, attaquer ou critiquer les privilégiés tels que les politiciens ou célébrités) fait partie du <em>Canberra bashing</em>.</p>
<p>Les associations avec des animaux sont un thème récurrent, avec une préférence pour les zoomorphismes (qui attribuent des qualités supposées d&#39;animaux aux humains) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Donkey-voters and dead dingo’s donger: a new edition of the Australian National Dictionary – <a href="https://t.co/CMVRecLYMB">https://t.co/CMVRecLYMB</a><a href="https://t.co/aWqugZTqcl">pic.twitter.com/aWqugZTqcl</a></p>
<p>— Oxford Dictionaries (@OxfordWords) <a href="https://twitter.com/OxfordWords/status/780391605354233856">September 26, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Electeurs-ânes et pénis de dingo (chien sauvage) mort : la nouvelle édition du Dictionnaire National Australien</p></blockquote>
<p><em>Dingo</em> [le chien sauvage dr&#39;Australie] s&#39;applique à un lâche ou un traître. <em>Two dog night</em> (litt.: nuit à deux chiens), équivaut en français à &#8216;froid de canard&#8217;). Le dictionnaire se délecte du sens de l&#39;humour Aussie, souvent <em>dry as a dead dingo’s donger</em> (sec comme le pénis d&#39;un chien sauvage). A ne pas confondre avec l&#39;homophone <em>donga</em> (habitation provisoire).</p>
<div id="attachment_588534" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-588534" src="media/9ad65a17.dry-as.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/dry-as.jpg" alt="As dry as a dead dingo's donger" width="800" height="594" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Sec comme le pénis d&#39;un dingo mort&#8221; dans le dictionnaire. Photo de l&#39;auteur</p></div>
<p>Un de mes australianismes favoris est <em>you wouldn&#39;t be dead for quids</em> [vous ne voudriez pas mourir pour un sou]. Un <em>quid</em> était l&#39;argot pour une livre (£) avant l&#39;introduction de la monnaie décimale. Cela veut dire, en gros, &#8216;N&#39;est-ce pas que la vie est belle ! Je n&#39;aurai voulu manquer ça pour rien au monde&#8217;.</p>
<p>Je laisse le mot de fin à Marta Cooper, journaliste au site web d&#39;information américain <a href="http://qz.com" target="_blank">Quartz</a> et membre vétéran de la communauté Global Voices :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We compared the new words in the Australian and Oxford dictionaries, and now we don’t know if we’re Arthur or Martha <a href="https://t.co/zSVzIhnNN8">https://t.co/zSVzIhnNN8</a></p>
<p>— Quartz (@qz) <a href="https://twitter.com/qz/status/768749182802857984">August 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons comparé les nouveaux mots dans les dictionnaires australien et Oxford [la référence en Grande-Bretagne], après quoi nous ne savons plus si nous sommes Arthur ou Martha</p></blockquote>
<p>Le Dictionnaire National Australien est un élément essentiel de toute véritable bibliothèque ou salle de billard de maison. Ses 123.000 citations sont <em>extra grouse</em> (de qualité exceptionnelle). La première édition est <a href="http://australiannationaldictionary.com.au/index.php" target="_blank">disponible en ligne</a>. Espérons que la deuxième suive prochainement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/04/the-updated-australian-national-dictionary-is-here-to-teach-you-dinkum-aussie-english/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/08/201950/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F08%2F201950%2F&#038;text=La+nouvelle+%C3%A9dition+du+Dictionnaire+National+Australien%2C+toute+la+saveur+de+l%27anglais-australien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F08%2F201950%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F08%2F201950%2F&#038;title=La+nouvelle+%C3%A9dition+du+Dictionnaire+National+Australien%2C+toute+la+saveur+de+l%27anglais-australien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F08%2F201950%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202051
title: “Le Nobel, mais sans la paix”
uri: Le-Nobel-mais-sans-la-paix
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/09/202051/
content:
<div id="attachment_589202" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-589202 size-large" src="media/72cd2fd6.nobel-upset-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/nobel-upset-800x450.jpg" alt="Image: Netflix poster art for &quot;The White Helmets&quot; / modified by Kevin Rothrock" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Image: photo-montage d&#39;après Netflix pour les &#8220;Casques Blancs&#8221; par Kevin Rothrock</p></div>
<p>Le prix Nobel de la Paix a été décerné le 7 octobre 2016 au président colombien Juan Manuel Santos pour son action visant <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/01/201802/">à mettre fin</a> à plus de cinq décennies de conflit entre le pouvoir et la plus ancienne insurrection armée du pays, les Forces Armées Révolutionnaires de Colombie (FARC).</p>
<p>Un choix qui en a surpris plus d&#39;un. Par référendum quelques jours auparavant, les Colombiens ont <a href="https://globalvoices.org/2016/10/06/no-to-peace-in-colombia-into-the-deep-podcast/">rejeté l&#39;accord négocié par M. Santos.</a> En cas d&#39;approbation par les électeurs, il aurait certes marqué la fin d&#39;une guerre qui a coûté plus de 220.000 vies depuis 1958.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Dice mi papá: “Con Nobel y sin paz”.</p>
<p>— Sinar Alvarado (@sinaralvarado) <a href="https://twitter.com/sinaralvarado/status/784360884470702080">October 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon papa dit : avec le Nobel, mais sans la paix</p></blockquote>
<p>A des milliers de kilomètres de là, les Volontaires de la défense civile de Syrie, connus dans le monde sous le nom de &#8216;<a href="https://twitter.com/SyriaCivilDef">Casques Blancs</a>&#8216; pour les casques blancs qu&#39;ils portent durant leurs missions de sauvetage, étaient, aux yeux de beaucoup, ceux qui auraient dû être choisis. Ils sont vus comme les héros d&#39;une guerre qui a coûté plus de 470.000 vies en cinq ans.</p>
<p>Plusieurs journaux et magazines de premier plan soutenaient la candidature des Casques Blancs au prix Nobel de la Paix, dont le<a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/oct/05/the-guardian-view-on-the-nobel-peace-prize-give-it-to-syrias-white-helmets?CMP=share_btn_tw"> Guardian</a> et <a href="http://time.com/syria-white-helmets/">Time</a> magazine. L&#39;idée était que décerner le Nobel de la Paix aux Casques Blancs, serait, outre un espoir redonné aux Syriens, une potentielle protection pour les Casques Blancs contre les frappes aériennes du régime Assad et de la Russie.</p>
<p>Dès l&#39;annonce du prix Nobel de la Paix, les Casques Blancs ont félicité le président et le peuple de la Colombie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en-gb"><p>Congratulations to the President of Colombia for the <a href="https://twitter.com/NobelPrize">@NobelPrize</a> and we wish the people of Colombia peace</p>
<p>— The White Helmets (@SyriaCivilDef) <a href="https://twitter.com/SyriaCivilDef/status/784323150137860097">7 October 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations au Président de la Colombie pour le Prix Nobel, nos voeux de paix à la Colombie</p></blockquote>
<p>Le prix décerné au président Santos n&#39;englobe pas le commandant des FARC, Rodrigo Londondo, alias &#8220;Timochenko&#8221;, également signataire de l&#39;accord recalé. Le Comité Nobel du prix Nobel de la Paix a souligné que la récompense est aussi un hommage au peuple de la Colombie.</p>
<p>Voici la conversation téléphonique entre le porte-parole du comité norvégien du Nobel et le président Santos :</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fnobelprize%2Fvideos%2F10153952800369103%2F&amp;show_text=0&amp;width=400" width="400" height="400" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Sur Twitter, le prix couronnant l&#39;action du président Santos pour rétablir la paix dans son pays a vite été contesté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Man, the Nobel committee seems to be giving out a lot of Gold Peace Stars for Participation recently. <a href="https://t.co/3FId1eC9Jj">https://t.co/3FId1eC9Jj</a></p>
<p>— Julian Sanchez (@normative) <a href="https://twitter.com/normative/status/784378464724025344">October 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Purée, on dirait que le comité Nobel décerne ces derniers temps un paquet d&#39;Etoiles d&#39;Or de la Paix pour la Participation</p></blockquote>
<p>La reconnaissance d&#39;une paix encore à advenir paraît incompréhensible à beaucoup. Angelica Casallas, une Colombienne, a comparé le choix pour le Prix à Macondo, la ville imaginaire de Cent Ans de Solitude, l&#39;oeuvre du plus célèbre romancier de Colombie, Gabriel García Márquez.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Gabo ganó el Nobel por Macondo, Santos por gobernarlo.</p>
<p>— Angélica Casallas ☮️ (@AngelicAzulita) <a href="https://twitter.com/AngelicAzulita/status/784359316212027392">October 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gabo (Gabriel García Márquez) a reçu le Nobel pour [avoir écrit] Macondo, Santos, pour le diriger.</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, <a href="https://globalvoices.org/author/robert-valencia/">Robert Valencia</a>, auteur colombien pour Global Voices a comenté :</p>
<blockquote><p>Ceci prouve que la Colombie est le berceau du réalisme magique. Alors que le pays est au bord d&#39;un (possible) retour de la guerre [civile] après l&#39;échec du référendum, le Président obtient le Prix Nobel de la Paix.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont repris le célèbre mème qui a circulé après que Miss Colombie fut à tort donnée gagnante du concours de beauté Miss Univers cette année, pour illustrer la polémique qui pourrait s&#39;élever entre les partisans du Non et le président récemment récompensé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Cuando ganas el plebiscito / Cuando le dan el Nobel a Santos. <a href="https://t.co/RHMqORjuuy">pic.twitter.com/RHMqORjuuy</a></p>
<p>— Carolina (@Caromunozb) <a href="https://twitter.com/Caromunozb/status/784356153010585600">October 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand tu gagnes le référendum / Quand on donne le Nobel à Santos.</p></blockquote>
<p>Des utilisateurs de Twitter, tel Erik del Búfalo, ont été soulagés que le prix n&#39;ait pas été donné aussi aux FARC :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Al menos no se lo dieron también a Timochenko. En esta época de la humanidad se podrían esperar este tipo de cosas.</p>
<p>— Erik Del Bufalo (@ekbufalo) <a href="https://twitter.com/ekbufalo/status/784385642742554626">October 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au moins ils ne l&#39;ont pas donné aussi à Timochenko. En cette période de l&#39;humanité on pourrait s&#39;attendre à ce genre de truc.</p></blockquote>
<p>Tandis qu&#39;Ivan Marquez, le négociateur en chef des FARC, félicitait le président en ces termes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="es">Esperamos que el Nobel de paz le de al Presidente Santos fuerza para darle vida al Acuerdo Final y dignidad a todos los colombianos</p>
<p>— Iván Márquez (@IvanMarquezFARC) <a href="https://twitter.com/IvanMarquezFARC/status/784378626355507200">7 October 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous espérons que le Nobel de la Paix donnera au Président Santos la force pour donner vie à l&#39;Accord Final et la dignité à tous les Colombiens.</p></blockquote>
<p>Certains voient le côté positif du prix qui pourrait stimuler le processus de paix :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Nobel really helped Oscar Arias in 1987, when Reagan admin was bitterly opposing his Central Am peace effort. Dynamic could be similar now.</p>
<p>— Adam Isacson (@adam_wola) <a href="https://twitter.com/adam_wola/status/784351807430651904">October 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Nobel a réellement aidé Oscar Arias en 1987, quand l&#39;administration Reagan contrariait farouchement son action pour la paix en Amérique Centrale. La dynamique pourrait être similaire aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<h2>Le Nobel de la Paix vu de Syrie</h2>
<p>D&#39;innombrables utilisateurs de Twitter ont exprimé leur amour pour les Casques Blancs, disant que ceux-ci avaient gagné les &#8216;coeurs du monde&#8217; à défaut du prix Nobel de la Paix. Tous les tweets ci-dessous, de Syriens ou non, ont été retweetés par les Casques Blancs eux-mêmes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Syrian response to <a href="https://twitter.com/SyriaCivilDef">@SyriaCivilDef</a> not winning the <a href="https://twitter.com/NobelPrize">@NobelPrize</a>: &#8220;their prize is in heaven, not in this world. Their mission is saving souls.&#8221;</p>
<p>— Adham (@adhamsahloul) <a href="https://twitter.com/adhamsahloul/status/784322466982178817">7 October 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Réaction syrienne à ce que @SyriaCivilDef n&#39;ait pas eu le Nobel : &#8220;leur prix est au ciel, pas de ce monde. Leur mission, c&#39;est sauver les âmes&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Well deserved, despite the disappointing referendum result. Sad that the <a href="https://twitter.com/SyriaCivilDef">@SyriaCivilDef</a> didn&#39;t get it, they need the support even more now. <a href="https://t.co/22eVo241Qg">https://t.co/22eVo241Qg</a></p>
<p>— Luc Dockendorf (@LucDockendorf) <a href="https://twitter.com/LucDockendorf/status/784321920418197504">7 October 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien mérité, malgré le résultat décevant du référendum. C&#39;est triste que @SyriaCivilDef ne l&#39;ait pas eu, c&#39;est maintenant qu&#39;ils ont encore plus besoin de soutien.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>They faced bullets, bombs, torture &amp; genocide. We are lucky that we had heroes living among us who decided to save lives. <a href="https://twitter.com/SyriaCivilDef">@SyriaCivilDef</a></p>
<p>— Lina Sergie Attar (@AmalHanano) <a href="https://twitter.com/AmalHanano/status/784410059153571840">7 October 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Syriens n&#39;ont jamais cherché un prix Nobel ou des héros qui retirent les gens des décombres. Ils réclamaient la liberté et la dignité <a class="PrettyLink profile customisable h-card" dir="ltr" href="https://twitter.com/SyriaCivilDef" data-mentioned-user-id="2468886751" data-scribe="element:mention"><span class="PrettyLink-prefix">@</span><span class="PrettyLink-value">SyriaCivilDef</span></a></p>
<p>Ils ont affronté les balles, les bombes, le génocide. Nous avons la chance d&#39;avoir parmi nous des héros qui ont choisi de sauver des vies.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Head of <a href="https://twitter.com/SyriaCivilDef">@SyriaCivilDef</a> Raed Saleh tells <a href="https://twitter.com/AFP">@AFP</a> the best prize his group could receive is what they do every day &#8212; saving a life. <a href="https://twitter.com/hashtag/Nobel?src=hash">#Nobel</a><a href="https://t.co/JSp5zIqZ8G">pic.twitter.com/JSp5zIqZ8G</a></p>
<p>— Maya Gebeily (@GebeilyM) <a href="https://twitter.com/GebeilyM/status/784395508626362374">7 October 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le chef des @SyriaCivilDef Raed Saleh dit à @AFP que la plus belle récompense que puisse recevoir son mouvement est ce qu&#39;ils font chaque jour : sauver une vie.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">What a class act! The White Helmets congratulating the winner of the Nobel Peace Prize. <a href="https://twitter.com/SyriaCivilDef">@SyriaCivilDef</a> you are heroes. <a href="https://t.co/PjYclAz6hD">https://t.co/PjYclAz6hD</a></p>
<p>— Nargis Walker (@NargisWalker) <a href="https://twitter.com/NargisWalker/status/784323666649550848">7 octobre 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un geste qui a de la classe ! Les Casques Blancs félicitent le lauréat du Prix Nobel de la Paix. @SyriaCivilDef Vous êtes des héros.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Congrats for the Syrian <a href="https://twitter.com/SyriaCivilDef">@SyriaCivilDef</a> heroes for winning our hearts and losing a stone prize. You are our <a href="https://twitter.com/hashtag/NobelPeacePrize?src=hash">#NobelPeacePrize</a> heroes</p>
<p>— Mahmoud Al Basha (@Mahmoud_Bashaa) <a href="https://twitter.com/Mahmoud_Bashaa/status/784320624877371393">7 October 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations aux héros syriens de <a href="https://twitter.com/SyriaCivilDef">@SyriaCivilDef</a> pour avoir gagné nos coeurs et perdu un prix de pierre. Vous êtes nos héros du #NobelPaix</p></blockquote>
<p>Le caricaturiste Syro-Palestinien <a href="https://twitter.com/hanimabbas">Hani Abbas</a> a dédié ce dessin aux Casques Blancs :</p>
<div id="attachment_589194" style="width: 440px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-589194 size-full" src="media/23b17053.Screen-Shot-2016-10-07-at-7.03.01-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Screen-Shot-2016-10-07-at-7.03.01-PM.png" alt="The White Helmets and the Nobel Peace Prize. Cartoon by Hani Abbas. Photo Source: Twitter." width="440" height="547" /><p class="wp-caption-text">Les Casques Blancs et le Nobel de la Paix. Dessin de Hani Abbas. <a href="https://twitter.com/hanimabbas/status/784329592383283201">Source photo : Twitter.</a></p></div>
<p>Beaucoup avaient l&#39;espoir que la notoriété conférée par le prix mettrait l&#39;organisation à l&#39;abri. <a href="https://twitter.com/im_PULSE">Idrees Ahmad, </a>militant basé au Royaume-Uni et rédacteur à <a href="https://pulsemedia.org/">Pulse Media</a> a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>It is also an abdication of responsibility since a <a href="https://twitter.com/NobelPrize">@NobelPrize</a> would have made it harder for Russia to actively target <a href="https://twitter.com/SyriaCivilDef">@SyriaCivilDef</a></p>
<p>— Idrees Ahmad (@im_PULSE) <a href="https://twitter.com/im_PULSE/status/784343762721923072">7 October 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le comité Nobel a créé un argument puissant contre sa pertinence en négligeant les <a class="PrettyLink profile customisable h-card" dir="ltr" href="https://twitter.com/SyriaCivilDef" data-mentioned-user-id="2468886751" data-scribe="element:mention"><span class="PrettyLink-prefix">@</span><span class="PrettyLink-value">SyriaCivilDef</span></a> dans une année de génocide.</p>
<p>C&#39;est aussi un déni de responsabilité puisqu&#39;un Prix Nobel aurait rendu plus difficile pour la Russie de cibler activement les <a href="https://twitter.com/SyriaCivilDef">@SyriaCivilDef</a></p></blockquote>
<p>Et de fait, les locaux des Casques Blancs à Hama, dans le Centre-Ouest de la Syrie, ont été visés le jour même.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>At the time of the <a href="https://twitter.com/NobelPrize">@NobelPrize</a> announcement, <a href="https://twitter.com/SyriaCivilDef">@SyriaCivilDef</a> center targeted in Hama. Back to work. <a href="https://t.co/DsOE0WRbs3">pic.twitter.com/DsOE0WRbs3</a></p>
<p>— The White Helmets (@SyriaCivilDef) <a href="https://twitter.com/SyriaCivilDef/status/784337522306396160">7 October 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au moment de l&#39;annonce du <a href="https://twitter.com/NobelPrize">@NobelPrize</a>, le centre des <a href="https://twitter.com/SyriaCivilDef">@SyriaCivilDef</a> visé à Hama. Retour au boulot.</p></blockquote>
<p>Et ils ont encore perdu un volontaire à Daraa, dans le Sud-Ouest de la Syrie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Mahmoud Al Muhammad killed today in Daraa after responding to bombing of civilians leaving Friday prayers. <a href="https://t.co/TE686D9Ujt">pic.twitter.com/TE686D9Ujt</a></p>
<p>— The White Helmets (@SyriaCivilDef) <a href="https://twitter.com/SyriaCivilDef/status/784344478282715136">7 October 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mahmoud Al Muhammad a été tué aujourd&#39;hui à Daraa alors qu&#39;il intervenait après le bombardement de civils sortant de la prière du vendredi.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/elizabeth-rivera/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elizabeth Rivera">Elizabeth Rivera</a></span><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/joey-ayoub/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Joey Ayoub">Joey Ayoub</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/07/with-a-nobel-but-without-peace/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/09/202051/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F09%2F202051%2F&#038;text=%E2%80%9CLe+Nobel%2C+mais+sans+la+paix%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F09%2F202051%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F09%2F202051%2F&#038;title=%E2%80%9CLe+Nobel%2C+mais+sans+la+paix%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F09%2F202051%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202114
title: Ancien enfant de la rue, il ouvre un café-bibliothèque pour les jeunes de la rue à Mumbai
uri: Ancien-enfant-de-la-rue-il-ouvre-un-café-bibliothèque-pour-les-jeun
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/10/202114/
content:
<div id="attachment_586238" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/humansofbombay/photos/a.188058468069805.1073741828.188056068070045/531021353773513/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-586238" src="media/38945d12.14102797_531021353773513_5808308351204285260_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/14102797_531021353773513_5808308351204285260_o-800x450.jpg" alt="The the story of Amin Sheikh, who wanted to change the fate of boys like him who grew up on the streets of Bombay. Photo credit: Humans of Bombay" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Amin Sheikh, ex-enfant des rues, souhaite améliorer le destin d&#39;autres enfants vivant dans les rues de Bombay. Photo: Humans of Bombay.</p></div>
<p>Après avoir vendu pendant trois ans son autobiographie dans les rues agitées de Mumbai, Amin Sheikh récolte enfin les fruits de son travail. Il a finalement réussi à faire de son rêve une réalité et a ouvert un café-bibliothèque pour les enfants pauvres des rues de la capitale financière de l&#39;Inde.</p>
<p>Sheikh, 36 ans, a vécu de nombreuses expériences dans sa jeune vie. Né <a href="http://www.newindianexpress.com/education/edex/How-Amin-Sheikh-went-from-begging-bowls-to-Bombay-cafe-owner/2016/09/12/article3617052.ece" target="_blank">dans un bidonville </a>au nord de Mumbai (quand la ville s&#39;appellait Bombay) au sein d&#39;une famille pauvre, selon lui sa vie a commencé quand il a eu cinq ans et a commencé à travailler sur un stand de thé. Du haut de ses 16 ans, <a href="http://scroll.in/article/667028/bombay-to-barcelona-former-street-childs-autobiography-is-a-hit-around-the-world" target="_blank">il a vécu dans les rues hostiles de Mumbai comme un enfant de la rue</a>, survivant en ramassant les poubelles, en chantant dans les trains, en mendiant et en ramassant de la ferraille, en travaillant dans des fabriques, comme vendeur dans les trains, ou comme cireur de chaussures, etc. avant d&#39;être secouru par un orphelinat de Mumbai, appelé <a href="http://www.snehasadan.org/" target="_blank">Snehasadan</a>, qui lui donna un logement et changea sa vie.</p>
<p>A 17 ans, il fut envoyé travailler chez Eustace Fernandes, un artiste connu. Il était son chauffeur, son cuisinier et nettoyait sa demeure, et en même temps il apprenait l&#39;anglais. Avec l&#39;aide d&#39;Eustace, Sheikh créa sa propre entreprise de voyages appelé Sneha Travels, en 2002. Eustace l&#39;a aussi enmené à Barcelone, où il visita plusieurs cafés-bibliothèques et desquels il s&#39;inspirera.</p>
<div id="attachment_586239" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/bombaytobarcelonalibrarycafe/photos/a.763235103747915.1073741829.723264974411595/1238274736243947/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-586239" src="media/67e40011.14102762_1238274736243947_4120643889367685155_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/14102762_1238274736243947_4120643889367685155_n-800x450.jpg" alt="Amin in his Cafe. Used with permission" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Employés du café d&#39;Amin Sheikh, qui sont d&#39;anciens enfants de la rue de Snehasadan. Photo utilisé avec les droits.</p></div>
<p>Aujourd&#39;hui, le café de Sheikh &#8216;<a href="https://www.facebook.com/bombaytobarcelonalibrarycafe/" target="_blank">Bombay to Barcelona</a>&#8216; est peint de plusieurs tons de blanc et d&#39;orange, et y travaillent de nombreux anciens enfants de la rue de Snehasadan. Le café, qui a ouvert vers la mi-août  2016, souhaite attirer tout type de personnes grâce à des prix plus que raisonnables. Par exemple, une tasse de thé <a href="http://www.npr.org/sections/thesalt/2016/08/24/491194240/he-used-to-live-on-the-streets-of-mumbai-now-his-cafe-welcomes-everyone" target="_blank">coûte seulement</a> 10 roupies (0,15 dollar), comme dans n&#39;importe quel étal de la rue. La devise de Sheikh est: &#8220;Tout le monde mérite de prendre un café ou un thé dans un lieux agréable&#8221;.</p>
<p><a href="http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/Over-37000-kids-fending-for-themselves-on-citys-roads-First-street-children-census/articleshow/26756505.cms" target="_blank">Selon un recensement</a> fait par l&#39;Institut Tata des sciences sociales et l&#39;organisation de volontaires Action Aid en Inde, il y a environ 37.000 enfants qui vivent dans les rues de Mumbai. Deux enfants sans abris sur cinq ont souffert d&#39;abus physiques, sexuels ou verbaux ou de faim à un moment de leur vie.</p>
<p>Sheikh a expliqué à Global Voices comment il a réussi à créer son café, rassemblant des fonds grâce à la vente de son autobiographie, et ses projets pour aider les enfants de la rue.</p>
<p>&#8220;J&#39;ai vendu des livres pendant presque trois ans pour rassembler de l&#39;argent et ouvrir ce café. Nous serons toujours ouverts pour les enfants de la rue et jamais nous ne leur refuserons l&#39;entrée au café&#8221;, dit-il.</p>
<div id="attachment_586241" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/bombaytobarcelonalibrarycafe/photos/a.763235103747915.1073741829.723264974411595/1256989967705757/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-586241" src="media/cb9864fc.14333023_1256989967705757_5357813511658775634_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/14333023_1256989967705757_5357813511658775634_n-800x450.jpg" alt="The cafe provides food and other assortments free of cost to underprivileged children. Photo credit: Bombay to Barcelona FB page. Used with permission." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le café offre de la nourriture gratuite aux enfants pauvres. Photo: Page FB de Bombay to Barcelona. Utilisé avec accord préalable.</p></div>
<p>Dans son autobiographie, <em><a href="https://www.amazon.com/Bombay-Mumbai-life-because-you-ebook/dp/B00BPHYQQQ#nav-subnav" target="_blank">Bombay Mumbai: La vie c&#39;est la vie: Grâce à toi j&#39;existe</a></em>, publiée en 2013 en anglais, Sheikh se souvient de son enfance quand il vivait dans les rues de Mumbai, chantant et mendiant dans les trains de la ville, et les difficultés qu&#39;il a dû affronter à cause de l&#39;absence de sa famille.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, il finance son café grâce aux gains engendrés par les <a href="http://www.iambecauseofyou.com/" target="_blank">ventes de son livre</a>.</p>
<p>&#8220;Je suis parti de chez moi à cinq ans après les menaces et les abus de mon beau-père. Je mendiais, je dormais dans les gares jusqu&#39;à ce que l&#39;orphelinat Snehasadan me sauve&#8221; raconte Sheikh.</p>
<p>Il est maintenant décidé à donner un toit aux enfants de la rue et à les aider. &#8220;Je ne veux pas que ces enfants retournent vivre dans la rue.&#8221;</p>
<div id="attachment_586242" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/bombaytobarcelonalibrarycafe/"><img class="size-featured_image_large wp-image-586242" src="media/b9a63665.14291661_10153818656902267_8446408924507858630_n-720x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/14291661_10153818656902267_8446408924507858630_n-720x450.jpg" alt="Photo Credit: Bombay to Barcelona FB page." width="720" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Page FB de Bombay to Barcelona. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Sheikh a déjà vendu plus de 12.000 livres dans plusieurs langues telles que l&#39;espagnol, le catalan et le marathi pour récolter de l&#39;argent pour son café.</p>
<p>Une lectrice espagnole, María Antonia Perez, a visité récemment Mumbai pour aider Sheikh à mettre en place son café, après avoir lu son livre.</p>
<div id="attachment_586244" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/bombaytobarcelonalibrarycafe/"><img class="size-featured_image_large wp-image-586244" src="media/512fe977.14095838_1231817223556365_7651207707695589792_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/14095838_1231817223556365_7651207707695589792_n-800x450.jpg" alt="Photo Credit:" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Page FB de Bombay to Barcelona. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>&#8220;Nous avons une table spéciale avec des gâteaux et autres goûters pour les enfants de la rue. Leur réaction a été très bonne&#8221;, raconte Sheikh.</p>
<div id="attachment_586243" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/bombaytobarcelonalibrarycafe/"><img class="size-featured_image_large wp-image-586243" src="media/a643e67e.14329867_1256990004372420_6068317777310214962_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/14329867_1256990004372420_6068317777310214962_n-800x450.jpg" alt="Photo" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Page FB de Bombay to Barcelona. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Ci-dessous son histoire sur YouTube, mise en ligne par <a href="https://youtu.be/hMJ2ShbrI3U?list=PLNYdwu-TlSosd1qy9AH0ofL81ArK6EuWP" target="_blank">Ditto TV</a> :</p>
<p><script type='text/javascript' src='https://amara.org/en/embedder-iframe/'></script>
<div class='amara-embed gv-embed-container' data-height='270px' data-width='480px' data-url='http://www.youtube.com/watch?v=hMJ2ShbrI3U' data-initial-language='fr' data-show-subtitles-default='true' data-resizable='true'></div>
<p>A Mumbai, un groupe d&#39;étudiants a réalisé un <a href="https://youtu.be/dAzE9Ujscjg" target="_blank">court métrage</a> sur le livre et la vie de Sheikh :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/dAzE9Ujscjg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les gens qui visitent le café font généralement de bons commentaires sur les réseaux sociaux.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153818656902267&amp;set=a.10151057009717267.429568.706887266&amp;type=3&amp;theater" target="_blank">Shivangini Singh</a> a écrit sur Facebook:</p>
<blockquote><p>This book costs only 300/-. If you buy it, you are helping <a class="profileLink" href="https://www.facebook.com/amin.sheikh.963" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100003981910202">Amin Sheikh</a>, a former street kid, build a better life for others who are on the streets.</p>
<p>I just finished reading it. The life story, the journey is deep. Very real, very positive and oh so inspiring!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce livre coûte seulement 300/-. Si vous l&#39;achetez, vous aiderez <a class="profileLink" href="https://www.facebook.com/amin.sheikh.963" target="_blank" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100003981910202">Amin Sheikh</a>, un ancien enfant de la rue à offrir une vie meilleure aux enfants qui vivent dans la rue.</p>
<p>Je viens de terminer de le lire. L&#39;histoire de vie, le voyage est profond. Très vrai, très positif et un exemple tellement à suivre !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Bombay to Barcelona cafe is such a warm and nice place. :-) <a href="https://t.co/y34kTQ7xAp">pic.twitter.com/y34kTQ7xAp</a></p>
<p>— sabari (@_sabari) <a href="https://twitter.com/_sabari/status/775429873049427968">September 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le café Bombay to Barcelona est superbe et si chaleureux :-)</p></blockquote>
<p>Deanne Moraes a écrit une excellente critique sur <a href="https://www.facebook.com/bombaytobarcelonalibrarycafe/posts/1254087301329357" target="_blank">Facebook</a>:</p>
<blockquote><p>Never felt like home at any cafe before, like I did when I visited your cafe&#8230;. The ambience, the decor, the snacks&#8230; everything is just perfect&#8230;.. The customer service is something I will never forget&#8230; I have always forgotten names of people working in hotels or cafe but at your cafe SAI, I can never forget the hospitality he provided and his name.. All the best&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne m&#39;étais jamais sentie comme à la maison dans aucun café auparavant, comme lorsque je suis allée dans le tien&#8230;l&#39;ambiance, la décoration, les gâteaux, tout est parfait&#8230;Je n&#39;oublierai jamais la qualité du service&#8230; J&#39;ai toujours oublié les noms des gens dans les hôtels ou les cafés où je suis allée, mais ton café&#8230;, je n&#39;oublierai jamais ton hospitalité, ni ton nom. Je te souhaite le meilleur&#8230;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/vishalmanve/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Vishal">Vishal</a></span><span class="contributor">Traduit (es) par <a href="https://es.globalvoices.org/author/magda-solari/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Magdalena Solari">Magdalena Solari</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-pascale-mercier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie-Pascale Mercier">Marie-Pascale Mercier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/15/a-former-street-child-in-mumbai-builds-a-cafe-cum-library-for-homeless-youth/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/10/202114/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F10%2F202114%2F&#038;text=Ancien+enfant+de+la+rue%2C+il+ouvre+un+caf%C3%A9-biblioth%C3%A8que+pour+les+jeunes+de+la+rue+%C3%A0+Mumbai&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F10%2F202114%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F10%2F202114%2F&#038;title=Ancien+enfant+de+la+rue%2C+il+ouvre+un+caf%C3%A9-biblioth%C3%A8que+pour+les+jeunes+de+la+rue+%C3%A0+Mumbai' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F10%2F202114%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202087
title: L'autodestruction du Parti Socialiste espagnol racontée par les internautes
uri: L-autodestruction-du-Parti-Socialiste-espagnol-racontée-par-les-inter
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/10/202087/
content:
<div id="attachment_334768" style="width: 643px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.eldiario.es/politica/Pedro-Sanchez-dimite-orgullo-honor_0_564843896.html"><img class="size-full wp-image-334768" src="media/34c783a1.Pedro-Sanchez.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Pedro-Sanchez.jpg" alt="Pedro Sánchez, protagonista de una crisis política vivida con enorme intensidad en las redes sociales" width="643" height="362" /></a><p class="wp-caption-text">Pedro Sánchez, protagoniste d&#39;une crise politique intensément vécue sur les réseaux sociaux. Photo : eldiario.es sous licence CC BY-SA</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié en espagnol le 3 octobre]</em> Ces dernières semaines ont vu l&#39;accélération de la crise interne du Parti Socialiste Ouvrier Espagnol (PSOE), en gestation depuis des mois. Le blocage de la vie politique en Espagne et les mauvais résultats obtenus par le PSOE aux élections de cette dernière année ont provoqué la fracture définitive du parti, dont une faction de contestataires, le courant plus conservateur, attribue la succession de revers au secrétaire général, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pedro_Sánchez_Pérez-Castejón">Pedro Sánchez</a>.</p>
<p>Les élections autonomes du 25 septembre au Pays Basque et en Galice, qui ont confirmé la <a href="http://www.elconfidencial.com/elecciones-generales/2016-09-09/desastre-psoe-euskadi-galicia-no-pedro-sanchez-investidura_1256995/">tendence à la baisse pour le PSOE, </a>ont sans doute été la goutte d&#39;eau qui a fait déborder le vase pour les opposants. Ceux-ci ont attribué le désaveu des électeurs au refus obstiné de Pedro Sánchez de faciliter l&#39;investiture de Mariano Rajoy et la formation d&#39;un gouvernement d&#39;union nationale par le Parti Populaire.</p>
<p>Mercredi 28 septembre, un groupe de frondeurs, avec à sa tête le dirigeant historique <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Felipe_González">Felipe González</a> et la présidente de l&#39;Andalousie <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Susana_D%C3%ADaz">Susana Díaz</a>, donna un coup de volant en démissionnant de ses postes dans l&#39;Exécutif Général du parti, dans le but de forcer la dissolution de l&#39;organe directeur et la démission de son secrétaire général. Si au début <a href="http://www.20minutos.es/noticia/2850700/0/psoe-ferraz-primarias-octubre-congreso-noviembre-crisis-pedro-sanchez/">le groupe des proches de Pedro Sánchez campa sur ses positions</a>, au comité fédéral du samedi 1er octobre les frondeurs s&#39;imposèrent, ce qui déboucha sur la <a href="http://www.huffingtonpost.es/2016/10/01/directo-psoe-comite_n_12280164.html">démission du secrétaire général</a> et la création d&#39;une structure provisoire chargée de gérer le parti jusqu&#39;à la réunion d&#39;un congrès extraordinaire qui élira les nouveaux dirigeants.</p>
<p>Sur ce thème, tous les Espagnols et pas seulement les militants du PSOE, ont leur mot à dire, et les premiers à exprimer leurs opinions furent les internautes, qui ont fait de ce sujet le plus commenté du réseau dans la semaine qui a suivi. Il s&#39;agit quand même du naufrage d&#39;un parti à l&#39;histoire plus que centenaire, et de la possibilité d&#39;une « <a href="http://electomania.es/el-dia-en-el-que-el-psoe-puede-haber-iniciado-su-pasokizacion/">pasokización</a> », en référence à la quasi disparition du parti socialiste grec (PASOK) en 2015.</p>
<p>Le blogueur Aldros, qui se définit comme « libéral, conservateur, pro-vie », dans son article «<a href="https://aldros.wordpress.com/2016/10/01/y-si-desapareciera-el-psoe/">¿Y si desapareciera el PSOE?</a> » [Et si le PSOE disparaissait ?] dissèque cette éventualité :</p>
<blockquote><p>Si le PSOE disparaissait il ne se passerait rien. Rien. Les partis sont des outils, utiles pendant qu&#39;ils existent. C&#39;est tout. Je ne dis pas qu&#39;il serait souhaitable qu&#39;il disparaisse, ni l&#39;inverse. Mais que s&#39;il n&#39;était plus là, il ne se passerait rien d&#39;autre que cela. Et qu&#39;il naîtrait un ou plusieurs autres partis… Une société n&#39;est pas un organisme statique. Les individus qui la constituent la font évoluer. Si les partis ne s&#39;adaptent pas, ils meurent. C&#39;est tout.</p></blockquote>
<p>L&#39;écrivain <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lorenzo_Silva">Lorenzo Silva</a>, dans une tribune du journal El Español intitulée <a href="http://www.elespanol.com/opinion/columnas/20160930/159614048_13.html">El fusible</a> évoque « la violence de l&#39;attaque, la perte de toute tenue et l&#39;abandon de toutes les manières les plus élémentaires », avant de conclure :</p>
<blockquote><p>Ce que cette semaine a fini de détruire, et pour longtemps, c&#39;est le crédit que conservera le parti qui fut la référence de la gauche espagnole.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, le déluge de commentaires a fait de « PSOE », « Ferraz » (adresse du siège national du parti), « Pedro Sánchez », « Susana Díaz » et des mots-dièses comme #SauverlePSOE les tendances parmi les plus populaires de la semaine sur les réseaux sociaux. Certains Twittos s&#39;en sont pris à ce qu&#39;il considèrent comme une trahison des frondeurs du parti :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">&#8220;Lo mas triste de la Traición es que nunca proviene de tus enemigos&#8221;<a href="https://twitter.com/hashtag/ARVCrisisPSOE?src=hash">#ARVCrisisPSOE</a><a href="https://t.co/iIxA1YfcoT">pic.twitter.com/iIxA1YfcoT</a></p>
<p>— no_pasaran# (@fermont1965) <a href="https://twitter.com/fermont1965/status/781249672912527361">September 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Le plus triste dans la Trahison est qu&#39;elle ne vient jamais de ses ennemis&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/salvaralpsoe?src=hash">#salvaralpsoe</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/PedroSanchez?src=hash">#PedroSanchez</a> <a href="https://t.co/tk9V5gD2Jr">pic.twitter.com/tk9V5gD2Jr</a></p>
<p>— Francisco Amador  (@franamadorjimen) <a href="https://twitter.com/franamadorjimen/status/781249221005602816">September 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">No sé si ponerme un capítulo de Juego de Tronos o seguir a los Lannister de la cal viva en <a href="https://twitter.com/hashtag/ARVcrisisPsoe?src=hash">#ARVcrisisPsoe</a><a href="https://t.co/pDHSVtHbY4">pic.twitter.com/pDHSVtHbY4</a></p>
<p>— Mónica Martínez (@Monica_Margo) <a href="https://twitter.com/Monica_Margo/status/781233175183974400">September 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne sais pas si je vais me mettre un épisode du Trône de Fer ou suivre les Lannister de la chaux vive dans l&#39;#EpopéepsoecriseARV</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont signalé les bénéfices que les autres forces politiques tireront de l&#39;instabilité du PSOE :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>Humor | ¡Gracias, PSOE!<br />
Por <a href="https://twitter.com/BezerradasN">@BezerradasN</a><a href="https://t.co/YEaukq9i6c">https://t.co/YEaukq9i6c</a><a href="https://twitter.com/hashtag/SalvaralPSOE?src=hash">#SalvaralPSOE</a><a href="https://twitter.com/hashtag/FelizJueves?src=hash">#FelizJueves</a><a href="https://t.co/1ofAiuyqDm">pic.twitter.com/1ofAiuyqDm</a></p>
<p>— Nueva Revolución (@NuevaRevoluci0n) <a href="https://twitter.com/NuevaRevoluci0n/status/781376930587222016">September 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Humour | Merci, le PSOE !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Por los aires. Nueva viñeta en <a href="https://twitter.com/Republica_com">@Republica_com</a>:<a href="https://t.co/lVfOoNA27g">https://t.co/lVfOoNA27g</a><a href="https://twitter.com/hashtag/PSOE?src=hash">#PSOE</a><a href="https://twitter.com/hashtag/PSOEenguerraMVT?src=hash">#PSOEenguerraMVT</a><a href="https://twitter.com/hashtag/SusanaD%C3%ADaz?src=hash">#SusanaDíaz</a><a href="https://twitter.com/hashtag/LNPSOE?src=hash">#LNPSOE</a><a href="https://t.co/G97D9EHoWP">pic.twitter.com/G97D9EHoWP</a></p>
<p>— Ferran Martín (@ferranmartin) <a href="https://twitter.com/ferranmartin/status/781575389089062914">September 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Volatilisé ! [ Ciudadanos : &#8220;pop-corn ?&#8221; Podemos : &#8220;une petite bière ?&#8221;]</p></blockquote>
<p>Même le compte officiel de « <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/House_of_Cards_(série_télévisée,_2013)">House of Cards</a> », la série télévisée qui dépeint la manipulation politique du pouvoir, a eu quelques mots pour Pedro Sánchez :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/sanchezcastejon">@sanchezcastejon</a> Momentos así requieren que alguien actúe y haga lo desagradable, lo necesario. Si me necesitas, manda DM.</p>
<p>— House of Cards (@HouseofCards) <a href="https://twitter.com/HouseofCards/status/781461043251904512">September 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des moments comme ça exigent que quelqu&#39;un agisse et se charge de faire ce qui est désagréable, et nécessaire. Si tu as besoin de moi, demande DM.</p></blockquote>
<p>Le journaliste britannique <a href="https://twitter.com/OwenJones84">Owen Jones</a> a demandé aux Twittos espagnols de lui expliquer ce qui s&#39;est passé au Parti Socialiste :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Can someone in Spain explain to me exactly what&#39;s going on with PSOE?</p>
<p>— Owen Jones (@OwenJones84) <a href="https://twitter.com/OwenJones84/status/781214277084520448">September 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelqu&#39;un en Espagne peut m&#39;expliquer ce qui arrive au juste au PSOE ?</p></blockquote>
<p>La réponse des Twittos espagnols a été aussi caustique que généreuse :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/OwenJones84">@OwenJones84</a> it seems there&#39;s a difference of opinion between the two main factions in the PSOE. Galaxy-sized difference, more or less.</p>
<p>— Izquierda Unida (@iunida) <a href="https://twitter.com/iunida/status/781222852716597248">September 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il semble qu&#39;il y a une différence d&#39;opinion entre les deux courants principaux du PSOE. Différence de dimension plus ou moins galactique.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/OwenJones84">@OwenJones84</a> do you remember Monty Python&#39;s Flying Circus? Well, the same circus.</p>
<p>— David B. (@vdevaldivia) <a href="https://twitter.com/vdevaldivia/status/781214526620438529">September 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous vous rappelez le Cirque Volant des Monty Python ? Eh bien, c&#39;est le même cirque.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/OwenJones84">@OwenJones84</a> they&#39;re making &#8220;Julius Caesar&#39;s death: the remake&#8221;</p>
<p>— Carlos G. Gurpegui ★ (@gur_pegui) <a href="https://twitter.com/gur_pegui/status/781215679328448512">September 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils font « La mort de Julio César : le remake <em>»</em></p></blockquote>
<p>Et, tout compte fait, il y a des choses plus importantes dans la vie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">La crisis del PSOE no me ha impedido comerme un bocadillo de tortilla con longaniza del tamaño de mi antebrazo.!!!<a href="https://twitter.com/hashtag/PSOEenGuerraMVT?src=hash">#PSOEenGuerraMVT</a></p>
<p>— pascual navarro (@pascualnavarroa) <a href="https://twitter.com/pascualnavarroa/status/781933591597084674">September 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La crise du PSOE ne m&#39;a pas empêché de manger un sandwich d&#39;omelette à la saucisse long comme mon avant-bras. !!!</p></blockquote>
<p>La démission de Pedro Sánchez ouvre une période d&#8217;<a href="http://www.elperiodico.com/es/noticias/opinion/izquierda-estupefacta-5439415">incertidude pour le PSOE et la gauche espagnole</a>. Nombreux sont les militants et les électeurs socialistes qui ne partagent pas le tournant à droite apparemment pris par leur parti, ni ne souhaitent que soit facilitée la formation d&#39;un gouvernement conservateur menée par Mariano Rajoy, considérée comme un fait accompli. C&#39;est ce que résume dans un tweet <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Alberto_Garz%C3%B3n">Alberto Garzón</a>, coordinateur général de Izquierda Unida [Gauche Unie] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>El PP ha ganado la votación en calle Ferraz.</p>
<p>— Alberto Garzón (@agarzon) <a href="https://twitter.com/agarzon/status/782284693383311360">October 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le PP a remporté l&#39;élection rue Ferraz.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/lourdes-sada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lourdes Sada">Lourdes Sada</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/10/03/la-autodestruccion-del-partido-socialista-obrero-espanol-vista-por-los-internautas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/10/202087/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F10%2F202087%2F&#038;text=L%27autodestruction+du+Parti+Socialiste+espagnol+racont%C3%A9e+par+les+internautes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F10%2F202087%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F10%2F202087%2F&#038;title=L%27autodestruction+du+Parti+Socialiste+espagnol+racont%C3%A9e+par+les+internautes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F10%2F202087%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202036
uri: Un-adolescent-tunisien-risque-la-suspension-pour-avoir-dénoncé-l-ét
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/10/202036/
title:
Un adolescent tunisien risque la suspension pour avoir dénoncé l'état déplorable de son lycée sur Facebook

content:
<div id="attachment_589162" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-589162 size-large" src="media/ee502278.Tunisia-school-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Tunisia-school-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Les déchets s&#39;accumulent devant un lycée de Bizerte, en Tunisie. Photographie de Hamza Batti sur Facebook.</p></div>
<p>Un lycéen tunisien pourrait être <a href="http://www.huffpostmaghreb.com/2016/10/06/lycee-pilote-bizerte_n_12374160.html?utm_hp_ref=tunisie">suspendu</a> pendant trois jours pour avoir dénoncé sur Facebook l&#39;état déplorable de son établissement scolaire situé à Bizerte, au nord de la Tunisie. Le 30 septembre, Hamza Batti <a href="https://www.facebook.com/hamza.batti.7/posts/1120962014654515">a posté</a> quatre photographies montrant le terrain de basket en chantier et les tas d&#39;ordures amoncelés à l&#39;entrée de l&#39;établissement.</p>
<p>Le commentaire suivant accompagne ces photos :</p>
<blockquote class="translation"><p>Voilà ce qu&#39;on appelle à Bizerte un lycée «pionnier», un établissement où les conditions pour étudier sont censées être adéquates et où les élèves disposent soi-disant des éléments de base pour exceller.<br />
[&#8230;]<br />
&#8230; ce tas d&#39;ordures est là tous les jours devant la seconde entrée, ce qui donne à notre établissement «pionnier» une image on ne peut plus formidable&#8230; L&#39;insalubrité règne aussi sous d&#39;autres formes à l&#39;intérieur, dans la couche de poussière qui recouvre tout, les toilettes (que je ne décrirai même pas), dans les fenêtres et les portes cassées, et les murs repeints seulement tous les quatre ans ou pour les grandes occasions.<br />
[&#8230;]<br />
Enfin, vous trouverez tout cela et plus encore tous les jours au lycée pionnier, emblème de Bizerte, de la Tunisie et de l&#39;Afrique du Nord.</p></blockquote>
<p>Batti <a href="http://www.mosaiquefm.net/fr/actualite-regional-tunisie/29081/des-photos-publiees-sur-facebook-lui-valent-un-renvoi-du-lycee.html">a déclaré</a> à la radio privée MosaiqueFM qu&#39;il avait été questionné le 5 octobre par le personnel administratif de son lycée, qui l&#39;accusait d&#39;avoir lancé contre celui-ci «une campagne de diffamation et de distorsion». Dans son témoignage à la radio, il a clarifié ses intentions:</p>
<blockquote><p>Je n&#39;ai fait que m&#39;exprimer librement, et j&#39;ai le droit de poster des photos dans le but d&#39;améliorer la situation. C&#39;était là mon intention.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/isabelle-mcmahon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isabelle Mcmahon">Isabelle Mcmahon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/07/tunisian-teen-risks-suspension-for-denouncing-poor-school-conditions-on-facebook/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/10/202036/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F10%2F202036%2F&#038;text=Un+adolescent+tunisien+risque+la+suspension+pour+avoir+d%C3%A9nonc%C3%A9+l%27%C3%A9tat+d%C3%A9plorable+de+son+lyc%C3%A9e+sur+Facebook&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F10%2F202036%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F10%2F202036%2F&#038;title=Un+adolescent+tunisien+risque+la+suspension+pour+avoir+d%C3%A9nonc%C3%A9+l%27%C3%A9tat+d%C3%A9plorable+de+son+lyc%C3%A9e+sur+Facebook' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F10%2F202036%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202053
title: #FreeBassel : Disparu il y a plus d'un an, le développeur syrien n'est pas oublié
uri: FreeBassel-Disparu-il-y-a-plus-d-un-an-le-développeur-syrien-n-es
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/11/202053/
content:
<div id="attachment_588737" style="width: 1090px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-588737" src="media/8af76070.freebassel.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/freebassel.jpg" alt="Source: Dino Ahmad Ali, Freebassel, 2013. Source." width="1090" height="500" /><p class="wp-caption-text">Source: Dino Ahmad Ali, Freebassel, 2013. <a href="http://internetandmuchmore.com/2015/10/21/bassel-khartabil-syrian-prisoner-who-lives-and-risks-dying-for-a-free-internet/">Source.</a></p></div>
<p>Cela fait <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/12/06/we-still-dont-know-where-bassel-is-syrian-web-developer-has-been-missing-for-two-months/">un an</a> que le développeur palestino-syrien <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bassel_Khartabil">Bassel Khartabil</a>, aussi connu sous le nom Bassel Safadi, a disparu de sa cellule de prison en Syrie.</p>
<p>Le blogueur et développeur de logiciels libres avait été mis sous surveillance par les autorités syriennes depuis mars 2012.<a href="https://advox.globalvoices.org/2015/12/06/we-still-dont-know-where-bassel-is-syrian-web-developer-has-been-missing-for-two-months/"> En octobre 2015</a>, Bassel a été <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/03/190898/">sorti de la prison d&#39;Adra</a>, une installation civile, et amené dans un lieu tenu secret. Son épouse, Noura Ghazi, <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/10/fears-grow-safety-imprisoned-syrian-open-source-developer-bassel-khartabil">rapporte</a> “que la police militaire a extrait Bassel de sa cellule à Adra suite à un ordre hautement confidentiel de la Cour martiale.”</p>
<p>Le 12 novembre 2015, Ghazi déclara qu&#39;elle avait été contactée par des gens disant appartenir au gouvernement d&#39;Assad et qui l&#39;ont informée de la prétendue condamnation à mort. Ghazi écrivit alors sur Facebook :</p>
<div id="translation-tabs-0" class="translation-tabs ui-tabs ui-widget ui-widget-content ui-corner-all">
<blockquote class="rtl"><p>إجاني خبر صاعق انو باسل محكوم اعدام وهاد بيعني انو نقلو عالشرطة العسكرية كتير خطير … ما بعرف شي غير هيك وما بعرف اذا تنفذ شي بحقو … يارب نقدر نساعد باسل … يا رب ما يكون فات الاوان عالمحاولات …. كتير خايفين على حياة باسل</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens juste de recevoir la nouvelle troublante et choquante de la condamnation à mort de Bassel. Je pense que cela signifie que le transfert à la prison militaire a été très périlleux. Je n&#39;ai vraiment pas d&#39;autres nouvelles. Que Dieu lui vienne en aide, espérons que ce n&#39;est pas trop tard. Nous mourrons d&#39;inquiétude pour sa vie .</p></blockquote>
<p>Les détails sur le lieu et les conditions de détention de Bassel n&#39;ont jamais été confirmés, et aucune information supplémentaire n&#39;a été obtenue depuis octobre 2015. Ce n&#39;est que le dernier chapitre de l&#39;histoire de l&#39;emprisonnement et de la disparition de Bassel.</p>
<div id="attachment_588753" style="width: 650px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.eff.org/offline/bassel-khartabil"><img class="wp-image-588753 size-full" src="media/6cec8168.Screen-Shot-2016-10-04-at-5.19.24-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Screen-Shot-2016-10-04-at-5.19.24-PM.png" alt="Electronic Frontier Foundation, &quot;Offline&quot; project. Licensed for reuse." width="650" height="251" /></a><p class="wp-caption-text">Electronic Frontier Foundation, projet &#8220;Offline&#8221;. Utilisation autorisée.</p></div>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Pour la plupart de ceux qui sont dans le mouvement du logiciel libre et de la culture libre, ce qui peut arriver de pire est le mépris d&#39;un avocat de droits d&#39;auteur. Mais au Moyen-Orient, le combat pour la liberté est générique : défendre le droit à la création et à la gratuité, c&#39;est risquer la réponse la plus extrême. Bassel subit maintenant cette réponse extrême&#8221;. Larry Lessig</p></blockquote>
<p>Bassel est responsable de Creative Commons en Syrie et est membre actif de projets comme Mozilla Firefox et Wikipedia. Il est reconnu comme le précurseur de l&#39;ouverture de l&#39;internet syrien et de l&#39;extension au public de l&#39;accès aux réseaux et aux savoirs. Selon <a href="http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2013-014046&amp;language=EN">le Parlement européen</a>, sa détention s&#39;inscrit dans la stratégie du gouvernement syrien de restreindre l&#39;accès aux réseaux sociaux et de museler la liberté d&#39;expression dans le pays.</p>
</div>
<div class="translation-tabs ui-tabs ui-widget ui-widget-content ui-corner-all">
<p>De mars à décembre 2012, Bassel a été détenu à la base du renseignement militaire de la section Kafr Suseh de Damas. A la fin de 2012, il a été transféré à Adra, où il pouvait occasionnellement recevoir des visites de sa famille.</p>
<p>Pour la Rencontre des blogueurs arabes de Global Voices en janvier 2014 à Amman, en Jordanie, Bassel envoya <a href="https://ab14.globalvoices.org/a-message-from-bassel">un message depuis sa prison : </a></p>
<blockquote><p>In 2009, I was honored to have my body and soul with you in Beirut. That meeting taught me a lot and charged me for the next years of civic activism and for the now, with more challenges facing activists, bloggers, and countries. I know for sure that your future is in your hands, and it will be bright since you are still meeting!</p>
<p>I&#39;m honored again to have my soul with you in this meeting while my body is still locked in jail. Which doesn&#39;t matter since we will win the future.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 2009, j&#39;ai été honoré d&#39;avoir mon esprit et mon corps avec vous à Beyrouth. Cette réunion m&#39;a beaucoup appris et m&#39;a donné de l&#39;énergie pour le présent et l&#39;avenir, avec plus de défis à relever pour les militants, les blogueurs et les pays. Je sais avec certitude que votre destin est entre vos mains, et qu&#39;il sera brillant puisque vous vous rencontrez toujours !</p>
<p>Je suis honoré à nouveau d&#39;avoir mon esprit avec vous dans cette rencontre tandis que mon corps est toujours enfermé en prison. Ce qui ne compte pas puisque nous allons gagner l&#39;avenir.</p></blockquote>
<div id="attachment_510547" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-510547" src="media/5be7e771.bassel_noura.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/02/bassel_noura.jpg" alt="Bassel Safadi et son épouse Noura. Photo from Noura Ghazi Safadi's Facebook page." width="960" height="540" /><p class="wp-caption-text">Bassel Safadi et son épouse Noura. Photographie de la page Facebook de Noura Ghazi Safadi.</p></div>
<p>Le 3 octobre 2016, Ghazi mit en ligne une longue réflexion (ci-dessous) sur la douleur qu&#39;elle vit depuis l&#39;arrestation de son mari, et surtout depuis la disparition de celui-ci. Ses espoirs de le revoir vivant diminuent.</p>
<blockquote class="rtl"><p>سنة ، ويا طول السنة ، ما حدا بيعرف كيف عم يمر الليل والنهار عليي غير الله ، نطرت باسل سنة بغيابه بعد ما نطرته 4 سنين باعتقاله ، وكنت مستعدة انطره كل العمر &#8230; بس مرت سنة عالغياب ، وما في غير خبر اعدامه يلي تسرب بعد غيابه بشهر &#8230; سنة ، الحياة فيها عم تمشي بس انا حياتي واقفة ، واقفة عند باسل ، وباسل ما عم يرجع وكل يوم الامل برجعته عم يتلاشى اكتر &#8230; يمكن صار لازم أتعامل مع اختفاء باسل بشكل عقلاني ومنطقي ، كتير قاسي هالحكي ، والاقسى منه شعوري باني ما عاد في شي انتظره ، بس صار لازم واجه الواقع ، واقع انه باسل غايب &#8230; التمسك بالامل شي حلو وعظيم ، بس التعلق بالوهم هو مرض خطير ، يمكن صار لازم اقتنع انه مستقبلي ما عاد فيه باسل ، يمكن صار لازم واجه هالواقع بطريقة ما تأذيني أكتر ، بعرف أنه كتير صعب وبشع هالحكي ، بس للأسف هاد هو الوضع السوري يلي أنا وباسل جزء منه &#8230;. ما بعرف شو ناطرني ، بس بعرف أنه باسل رح يبقى معشش بقلبي وروحي لآخر لحظة بحياتي &#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela fait une année, et quelle longue année. Nul, sauf Dieu, ne sait comment les jours et les nuits passent. J&#39;attends Bassel depuis un an après sa disparition et quatre ans de plus depuis son arrestation. Et j&#39;étais prête à attendre pour toujours. Mais une année est passée depuis son absence, et il n&#39;y a pas de nouvelles si ce n&#39;est celle de sa présumée exécution un mois après qu&#39;il a disparu…</p>
<p>Une année durant laquelle la vie continue, mais non la mienne . Ma vie s&#39;est interrompue avec Bassel. Bassel ne revient pas et chaque jour l&#39;espoir qu&#39;il revienne à jamais diminue. Peut-être dois-je commencer à appréhender l&#39;idée de sa disparition avec rationalité et logique. C&#39;est dur de penser ainsi, et encore plus dur de ressentir qu&#39;il n&#39;y a rien à attendre. Mais je dois commencer à affronter la réalité, la réalité de l&#39;absence de Bassel.</p>
<p>S&#39;accrocher à l&#39;espoir est quelque chose de beau et puissant. Mais s&#39;accrocher à une illusion est une dangereuse maladie. Je devrais probablement accepter que mon avenir se fera sans Bassel. Peut-être qu&#39;il est temps de faire face à cette réalité de sorte que cela ne me fasse pas encore plus de peine. Je sais que cela est difficile et laid. Mais malheureusement c&#39;est la situation syrienne à laquelle Bassel et moi appartenons&#8230;</p>
<p>J&#39;ignore ce qui m&#39;attend, mais je sais que Bassel restera dans mon coeur et mon esprit jusqu&#39;à mon dernier souffle&#8230;</p></blockquote>
</div>
<p>Au sommet <a href="https://www.igmena.org">iGmena</a> en Tunisie en 2016, la contributrice de Global Voices <a href="https://globalvoices.org/author/leila-nachawati-rego/">Leila Nachawati Rego</a> a évoqué Bassel ainsi que le brillant codeur, blogueur et militant égyptien <a href="https://advox.globalvoices.org/?s=alaa">Alaa Abd El-Fattah</a>, en prison <a href="https://www.eff.org/offline/alaa-abd-el-fattah">depuis plus de 840 jours</a>, et le développeur web iranien <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/10/03/help-end-the-imprisonment-of-iranian-web-developer-saeed-malekpour/">Saeed Malekpour</a>, en prison depuis plus de huit ans.</p>
<div id="translation-tabs-0" class="translation-tabs ui-tabs ui-widget ui-widget-content ui-corner-all">
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/leila_na">@leila_na</a> introduces the session on CS in MENA w/a touching reminder abt Alaa&amp;Bassel <a href="https://twitter.com/hashtag/iGmena?src=hash">#iGmena</a><a href="https://twitter.com/hashtag/freealaa?src=hash">#freealaa</a><a href="https://twitter.com/hashtag/freebassel?src=hash">#freebassel</a><a href="https://t.co/mKIhOXamDu">pic.twitter.com/mKIhOXamDu</a></p>
<p>— Elsa Saade (@Elsa_Saade) <a href="https://twitter.com/Elsa_Saade/status/781849831908270080">30 September 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>.<a href="https://twitter.com/leila_na">@leila_na</a> démarre la session sur la science informatique au Moyen Orient et Afrique du Nord par une commémoration touchante de Alaa &amp; Bassel.</p></blockquote>
<p>Le directeur de Global Voices Lingua et membre du conseil d&#39;administration <a href="https://globalvoices.org/author/mohamed-elgohary/">Mohamed ElGohary</a> s&#39;est aussi remémoré de Bassel et lança un appel pour sa libération :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/freebassel?src=hash">#freebassel</a><a href="https://twitter.com/hashtag/iGmena?src=hash">#iGmena</a><a href="https://t.co/LsSJY4QtGa">pic.twitter.com/LsSJY4QtGa</a></p>
<p>— Mohamed ElGohary (@ircpresident) <a href="https://twitter.com/ircpresident/status/782928369268695040">3 October 2016</a></p></blockquote>
<p>La communauté de Global Voices <a href="https://advox.globalvoices.org/?s=bassel">appelle à la libération de Bassel</a> depuis 2012. Nous renouvelons notre appel à l&#39;occasion de ce triste anniversaire dans l&#39;espoir que ce sera pour la dernière fois.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/joey-ayoub/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Joey Ayoub">Joey Ayoub</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/05/freebassel-missing-for-more-than-a-year-syrian-web-developer-is-not-forgotten/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/11/202053/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F11%2F202053%2F&#038;text=%23FreeBassel+%3A+Disparu+il+y+a+plus+d%27un+an%2C+le+d%C3%A9veloppeur+syrien+n%27est+pas+oubli%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F11%2F202053%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F11%2F202053%2F&#038;title=%23FreeBassel+%3A+Disparu+il+y+a+plus+d%27un+an%2C+le+d%C3%A9veloppeur+syrien+n%27est+pas+oubli%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F11%2F202053%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202148
title: USA – Russie : Quand l'ours sort de son hibernation, c'est la glaciation bilatérale
uri: USA-Russie-Quand-l-ours-sort-de-son-hibernation-c-est-la-glacia
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/11/202148/
content:
<div id="attachment_589384" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/jimnix/4454462772/in/photolist-7MChAh-79Fwm-eca6gc-4q5qTT-wQYLj-kUoLSm-qnprh4-wbs2y-brvJHy-dDkS6S-brQUyY-58VhgN-3RAQnq-vW4wK6-mZUc4w-ap82jk-8JF5Mi-fuVqH4-u8V34-62LjNR-62QPFw-4PT4op-55z6f8-7mF3Y3-8bEQD-62LvAi-qFAhuJ-62LJMi-62RgQb-63hiYY-9cAJyV-dEP3W5-dDftET-63pfie-aysA76-5irWds-8QptfM-q4uiS-bpfrVk-acKPGN-6YwMyd-kUn7ht-bcVZSv-4nhvnt-dz6hL4-GcZ1sX-nWg9gj-y6Fvv-GcZ1qn-ahqScm"><img class="wp-image-589384 size-large" src="media/97de91f5.Russia-bear-us-relations-e1476036897964-800x488.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Russia-bear-us-relations-e1476036897964-800x488.jpg" alt="Photo: Flickr / Jim Nix / Edited by Kevin Rothrock" width="800" height="488" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Flickr / Jim Nix / montage de Kevin Rothrock</p></div>
<p>Au débat électoral américain des vice-présidents la semaine dernière, entre leçons de morale et coupures de parole, le candidat républicain Mike Pence a poursuivi la tendance inusitée de cette campagne : parler de la Russie. M. Pence a ânnoné à l&#39;auditoire ce qu&#39;il a présenté comme un “vieux proverbe” : “L&#39;ours russe ne meurt jamais, il ne fait qu&#39;hiberner”. Le dicton se prétendait une image de la menace latente qu&#39;est la Russie pour les Etats-Unis.</p>
<p>Aussi saisissant qu&#39;ait pu sonner ce proverbe à des oreilles américaines vierges, il <a href="https://www.buzzfeed.com/hayesbrown/mike-pence-is-basically-a-bear-expert?utm_term=.oh56vb3QpX#.alGbwXMna7">est en réalité absent</a> de la culture russe. De fait, il n&#39;est apparu qu&#39;une fois : dans un entretien accordé par M. Pence à la National Review<em> </em>en 2014. “L&#39;Histoire montre que les ambitions de l&#39;ours russe ne meurent jamais : elles entrent seulement en hibernation” déclarait-il au journaliste John Fund.</p>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, s&#39;il y a quelque chose que l&#39;Internet russe adore, ce sont les erreurs, malentendus et les gens qui disent des bêtises. Peu après le débat, la porte-parole du Ministère russe des Affaires étrangères, Maria Zakharova, <a href="https://www.facebook.com/maria.zakharova.167/posts/10211052242211662?__mref=message_bubble">s&#39;est payé la tête</a> de Pence sur sa page Facebook. Mme Zakharova, qui ne dédaigne pas partager ses poèmes patriotiques sur Facebook, s&#39;est même donné la peine d&#39;écrire en anglais :</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fmaria.zakharova.167%2Fposts%2F10211052242211662&amp;width=500" width="500" height="543" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Contrairement au grizzly&#8221; a ajouté Maria Zakharova<br />
Votre attention s&#39;il vous plaît ! Aujourd&#39;hui je fais mon coming out !<br />
Bonjour tout le monde ! Je suis l&#39;éternel ours russe qui ne meurt jamais mais hiberne de temps à autre. Je ne suis pas seul. Il y a des tas d&#39;ours russes comme moi. Je suis même marié à une congénère et nous avons une petite oursonne velue. Je mange du miel et j&#39;essaie de faire rire.<br />
Et je vous aime de tout mon coeur d&#39;ours russe !</p></blockquote>
<p>Si le “proverbe russe” semble être l&#39;invention de Pence, il n&#39;en reflète pas moins les tensions toujours montantes entre Washington et Moscou. Après la confusion initiale fin septembre sur qui avait bombardé un convoi de l&#39;ONU livrant de l&#39;aide humanitaire à la ville syrienne assiégée d&#39;Alep, les responsables publics occidentaux disent que les preuves mettent en cause les forces armées russes.</p>
<p>Les 20 morts confirmés et les nombreux volontaires et civils grièvement blessés ont fait <a href="http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=54797">dire</a> dire au représentant de l&#39;ONU Jens Laerke que cet acte pouvait être considéré comme un crime de guerre. Un coordinateur de l&#39;équipe de Secours d&#39;Urgence de l&#39;ONU a confirmé que l&#39;attaque serait qualifiée crime de guerre s&#39;il pouvait être établi que les travailleurs humanitaires avaient été ciblés délibérément.</p>
<p>Depuis cette attaque, tous les convois d&#39;aide de l&#39;ONU pour la Syrie sont suspendus.</p>
<p>Dans les semaines qui ont suivi la frappe aérienne, Moscou a nié avec véhémence son implication, allant jusqu&#39;à accuser les USA de l&#39;avoir menée, en affirmant que le renseignement russe avait détecté un drone Predator américain à Alep dans les minutes précédant l&#39;attaque.</p>
<p>L&#39;équipe d&#39;enquête open-source “Bellingcat” a pourtant publié de nouvelles <a href="https://ru.bellingcat.com/novosti/mena/2016/09/22/confirmed-russian-bomb-ru/">preuves</a> indiquant l&#39;implication russe. Dans les décombres, des sauveteurs ont découvert les restes d&#39;un OFAB-250-270, une bombe sans guidage de fabrication russe. Selon Bellingcat, &#8220;L&#39;usage de cette bombe par les aviations syrienne et russe est largement documentée dans les frappes aériennes en Syrie. Ces bombes ne sont pas utilisées par l&#39;aviation de l&#39;OTAN, en particulier les drones de type Predator&#8221;.</p>
<p>Tandis que les responsables à Washington parlaient ouvertement d&#39;ouvrir une enquête contre la Russie et la Syrie pour crimes de guerre, le Président Vladimir Poutine suspendait un traité sur l&#39;élimination du plutonium signé il y a plus d&#39;une décennie. Avant d&#39;annuler, le 5 octobre, un autre accord nucléaire avec les USA sur la coopération dans la recherche et développement scientifique sur le nucléaire dans l&#39;énergie.</p>
<p>Le Kremlin se dit prêt à reprendre les accords de coopération nucléaire si les Etats-Unis consentent à une série de conditions, qui sont : la fin des sanctions économiques contre la Russie en raison de son intervention militaire en Ukraine, le paiement d&#39;indemnités pour les dommages causés par les sanctions aux entreprises russes, et la réduction de la présence militaire américaine dans les pays de l&#39;OTAN frontaliers de la Russie.</p>
<p>Selon Moscou, la suspension de ces accords était une riposte nécessaire aux “actes inamicaux” des Etats-Unis. Le Kremlin a remisé le premier accord nucléaire à peine quelques heures avant l&#39;annonce par la Maison Blanche de la rupture des discussions de cessez-le-feu avec la Russie dans la guerre en Syrie. Les USA et la Russie continueront cependant à communiquer à propos des frappes aériennes visant les positions de l&#39;EI dans la région, pour éviter toute interférence ou accident.</p>
<p>&#8220;L&#39;administration Obama a fait tout ce qui était en son pouvoir pour détruire le climat de confiance qui aurait pu encourager la coopération&#8221;, a déclaré le ministère russe des Affaires étrangères dans un communiqué officiel après la suspension du traité. &#8220;Nous voulons que Washington comprenne qu&#39;on ne peut pas, d&#39;une part introduire des sanctions contre nous là où elles sont indolores pour les Américains, et de l&#39;autre poursuivre une coopération sélective dans les domaines qui leur conviennent&#8221;.</p>
<p>Alexeï Pouchkov, un sénateur de l&#39;Assemblée de la Fédération de Russie et ancien président de la Commission des Affaires étrangères à la Douma d&#39;Etat, a écrit sur Twitter que la confiance dans les Etats-Unis était épuisée depuis longtemps :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Вчера в эфире предложил больше никогда не обсуждать &#8220;добрые намерения&#8221; и репутационную невинность США. Она утрачена давно и навсегда.</p>
<p>— Алексей Пушков (@Alexey_Pushkov) <a href="https://twitter.com/Alexey_Pushkov/status/782860333379715072">October 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hier, à l&#39;antenne, j&#39;ai proposé que nous n&#39;abordions plus jamais les “bonnes intentions” et l&#39;innocence supposée des USA. Elle est perdue depuis longtemps et irrécupérable.</p></blockquote>
<p>Les opposants au Kremlin, qui à leur habitude critiquent leur gouvernement qui fait des Etats-Unis le bouc émissaire des problèmes intérieurs, s&#39;amusent de ce que Moscou réclame maintenant des dédommagements pour des sanctions occidentales dont les responsables s&#39;échinent depuis des années à expliquer qu&#39;elles sont en réalité une aubaine pour l&#39;économie russe.</p>
<p>Alexeï Navalny, l&#39;activiste anti-corruption qui a monté une impressionnante campagne pour sa candidature à la mairie de Moscou il y a trois ans, a incendié les exigences du Kremlin :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций. Удивительно:два года эксперты в телевизоре говорили, что от них только выгода</p>
<p>— Alexey Navalny (@navalny) <a href="https://twitter.com/navalny/status/782947811528740864">October 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Poutine exige des dédommagements pour les pertes dues aux sanctions et contre-sanctions. Etonnant : deux ans que les experts disent à la télévision qu&#39;elles n&#39;ont rapporté que des avantages</p></blockquote>
<p>Le journaliste d&#39;opposition et ancien combattant de la guerre de Tchétchénie Arkadi Babtchenko a aussi ironisé, en rappelant la mode depuis deux ans des T-shirts illustrés d&#39;images de matériel militaire russe avec le slogan “Sanctions ? Ne fais pas rire mes [missiles] Iskander !” Au vu des efforts tout neufs de Moscou pour récupérer les pertes des sanctions supposées “risibles”, ce sont plutôt les T-shirts qui le sont devenus.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Путин требует от США компенсации ущерба от санкций, включая &#8220;потери от введения вынужденных контрсанкций&#8221;.<br />
Ну чо, посмеялись?<br />
Спокойно ночи <a href="https://t.co/sW0aqqnujW">pic.twitter.com/sW0aqqnujW</a></p>
<p>— Старшина Запаса (@StarshinaZapasa) <a href="https://twitter.com/StarshinaZapasa/status/783020708825796613">October 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Poutine exige des USA une indemnisation des préjudices résultant des sanctions, y compris “les pertes dues à l&#39;introduction de nécessaires contre-sanctions.”<br />
Vous avez bien rigolé ?<br />
Bonne nuit.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sasha-shapiro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sasha Shapiro">Sasha Shapiro</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/09/hibernating-bears-and-iced-bilateral-cooperation-the-new-us-russian-relationship/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/11/202148/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F11%2F202148%2F&#038;text=USA+-+Russie+%3A+Quand+l%27ours+sort+de+son+hibernation%2C+c%27est+la+glaciation+bilat%C3%A9rale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F11%2F202148%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F11%2F202148%2F&#038;title=USA+-+Russie+%3A+Quand+l%27ours+sort+de+son+hibernation%2C+c%27est+la+glaciation+bilat%C3%A9rale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F11%2F202148%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201109
uri: Le-club-de-football-et-ses-joueuses-en-hijab-un-espace-pour-la-divers
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/12/201109/
title:
Le club de football et ses joueuses en hijab, un espace pour la diversité dans le sud de la Thaïlande

content:
<div id="attachment_585238" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.prachatai.com/english/node/6531"><img class="size-large wp-image-585238" src="media/3180f0f8.football-practice-800x433.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/football-practice-800x433.jpg" alt="Buku FC teammates at their first practice. Photo by Fadila Hamidong, courtesy of Prachatai" width="800" height="433" /></a><p class="wp-caption-text">Les joueuses du Buku FC lors de leur premier entraînement. Photographie de Fadila Hamidong, avec l&#39;autorisation de Prachatai.</p></div>
<p><em>Cet article, <a href="http://prachatai.org/journal/2016/08/67687">écrit </a>[thaï] par Thaweeporn Kummetha et publié par Prachatai, un site d’informations indépendant thaïlandais, est reproduit par Global Voices dans le cadre d’un accord de partage de contenu.</em></p>
<p><em>Note aux lecteurs: la majorité de la Thaïlande est bouddhiste, tandis que l’Extrême Sud, que quelques groupes cherchent à transformer en Etat autonome, est principalement composé d’une population malaise musulmane.<br />
</em></p>
<p>La seule chose que la plupart des gens connaissent du sud de la Thaïlande, appelée « Patani » par ses habitants, est le <a href="https://globalvoices.org/2015/04/04/a-day-after-martial-law-was-lifted-patani-students-arrested-in-south-thailand/">conflit </a>qui a emporté plus de six mille cinq cent vies ces douze dernières années. Afin de lutter contre la violence, l&#39;Etat et des fonds privés soutiennent la région à travers la mise en place d’un processus de paix.</p>
<p>Toutefois, Anticha Saengchai et Daranee Thongsiri, militantes LGBT et propriétaires de la librairie Buku Books &amp; More Pattani Bookstore, insistent sur le fait que Patani souffre de nombreux autres problèmes sociaux qui nécessiteraient d’être débattus, telle que l’égalité des sexes. Anticha et Daranee affirment que les femmes et la communauté LGBT doivent avoir leur mot à dire dans le processus de paix pour s&#39;assurer une place dans le futur de Patani.</p>
<p>Pour faire avancer leur cause, Anticha et Daranne ont ainsi créé un club de football, le Buku FC, qui fournit aux femmes de la région et à la communauté LGBT un espace d’expression. Dans une interview accordée à Prachatai, Anticha évoque ce projet :</p>
<blockquote><p>Football is seen as a male sport, and a space for men. Women often go to football fields with the role solely as spectator, cheering on men who are playing. But in actuality anyone, regardless of sex, can kick a round ball. By starting a football club and encouraging women to join, we are saying to Patani society that women can do the same things men do. We want to convey to the women who come to play with us is the idea that they really can do things they may have thought they couldn’t, such as self-expression and leadership. We believe that the simple activity of football will affect other parts of their lives.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le football est perçu comme un sport masculin et comme un espace pour les hommes. Les femmes se rendent souvent à des matches de football comme spectatrices, encourageant les hommes qui jouent. Mais en réalité, n&#39;importe qui, indépendamment de son genre, peut taper dans un ballon. En créant un club de football et en exhortant les femmes à s’y inscrire, nous montrons à la société de Patani que les femmes peuvent faire les mêmes choses que les hommes. Nous voulons faire passer le message auprès des femmes qui viennent jouer avec nous qu&#39;elles peuvent vraiment faire des choses qu&#39;elles ne croyaient pas possibles ou auxquelles elles n&#39;avaient pas pensé, comme de s&#39;exprimer et de diriger. Nous croyons que le simple fait de jouer au football changera d&#39;autres aspects de leurs vies.</p></blockquote>
<p>Alors que le Buku FC sollicite les femmes et la communauté LGBT à rejoindre le club, tout le monde peut intégrer l’équipe, quel que soit son sexe, genre, religion, croyances ou opinions politiques. Le seul pré-requis est d’avoir une compréhension du genre.</p>
<blockquote><p>We intend the football field to be a microcosm of society, where people of any gender can coexist equally with respect for each others’ bodies and spaces. If it’s possible for that to happen in society at large, then we believe that it’s possible for our little rectangular football field, too. We want to demonstrate that whether man, woman, LGBT, or people with different levels of skill, we can all play the same game with the same set of rules, without the big people bullying the little people.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous souhaitons que le terrain de football devienne le microcosme de la société, où des personnes de tout genre puissent coexister dans le respect de chacun et de leurs espaces. S’il est possible que cela arrive dans la société en général, alors nous croyons qu’il est possible que cela se produise aussi sur notre petit terrain rectangulaire. Nous voulons démontrer que n’importe quel homme, femme, LGBT, ou personnes aux différents niveaux de compétences peuvent jouer avec les mêmes règles, sans que personne ne les harcèle.</p></blockquote>
<p>Le Buku FC s’est entraîné pour la première fois le 13 août dernier au Victory Stadium, dans le district de Mueang, situé dans la province de Patani, avec le slogan « le Football pour la paix et l’égalité ». Vingt personnes, dont dix-sept femmes et trois hommes, ont pris part à l’entraînement. La majorité des joueurs étaient étudiants à l’Université du Prince de Songkla. Tous semblaient excités à l’idée de jouer dans un véritable stade – surtout les femmes, qui pour la plupart, jouaient pour la première fois au football.</p>
<div id="attachment_585239" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.prachatai.com/english/node/6531"><img class="size-large wp-image-585239" src="media/dcacdefc.football-players-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/football-players-800x450.jpg" alt="Waeasmir Waemano and Sawani Mama, students at the Pattani campus of Prince of Songkla University, say that they want society to see that women can play football, and do so even while wearing hijabs. Photo by Fadila Hamidong, courtesy of Prachatai" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Waeasmir Waemano et Sawani Mama, étudiantes sur le campus de Patani de l&#39;Université du Prince de Songkla, veulent que la société voie que les femmes peuvent jouer au football, même en portant des hijabs. Photographie de Fadila Hamidong, avec l&#39;autorisation de Prachatai.</p></div>
<h4><strong>Hijabs et Football ? Compatibles !</strong></h4>
<p>Waeasmir Waemano, une étudiante en quatrième année à la Faculté de sciences politiques de l’Université du Prince de Songkla, explique à Prachatai :</p>
<blockquote><p>People often view football as being a man’s sport, so women think that it is inappropriate to play football, and they don’t dare. In the Deep South, people think that it’s not appropriate for women to play football because it’s a sport that requires you to raise your legs to kick. However, the world is changing and society in the Deep South must keep up.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens voient souvent le football comme un sport d’hommes, les femmes pensent donc qu’il est inapproprié pour elles d’y jouer, et elles n’osent pas. Dans le Sud, les gens croient qu’il est incorrect qu’une femme joue au football car il s’agit d’un sport qui nécessite de lever les jambes. Néanmoins, le monde change et la société du Sud doit en faire de même.</p></blockquote>
<p>Bien que Waesmir fasse régulièrement du sport depuis qu’elle a intégré l’équipe de football en salle à l’université, elle continue d’être réticente à l’idée de jouer en dehors de la faculté, au Victory Stadium, à côté d’un terrain de football réservé aux joueurs masculins.</p>
<blockquote><p>If I play sports outside the university, I get strange looks from people, as they think ‘Huh, a Muslim woman playing football.’ People in the Deep South are concerned about the body and they feel it is inappropriate [for women to play football], because when we run, parts of our body shake.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si je fais du sport en dehors de l’université, je subirai des regards étranges de la part des gens, comme s’ils se disaient «Quoi, une musulmane qui joue au football». Les habitants de l’Extrême Sud se sentent concernés par notre corps, et pensent qu’il est inconvenant que les femmes jouent au football car lorsque nous courons, certaines parties de notre corps bougent.</p></blockquote>
<p>Sawani Mama, étudiante en troisième année dans le même département que Waeasmir, a exprimé ses inquiétudes quant à son corps en lien avec le sport. Elle craignait ainsi le jugement des autres, car il est inapproprié pour elle de courir durant un match de football. Par conséquent, elle a résolu ce problème en portant deux chemises amples et un hijab recouvrant sa poitrine.</p>
<blockquote><p>Sometimes I still worry that while I run, my breasts will heave, or something like that. But I’m wearing loose shirts, a hijab, and even lipstick to play football. So I feel that all of these things go together, no problem.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parfois, je m&#39;inquiète encore que lorsque je cours, mes seins bougent ou quelque chose comme ça. Mais je porte des chemises amples, un hijab, et même du rouge à lèvres pour jouer au football. Du coup, je sens que toutes ces choses peuvent aller ensemble, il n’y a pas de problème.</p></blockquote>
<p>Les deux femmes s’accordent à dire que jouer au football est une activité qui promeut leur expression personnelle, et qu’il s’agit d’une façon de dire à la société que les femmes peuvent pratiquer les mêmes sports que les hommes.</p>
<p>Afin que les joueuses de l’équipe se sentent plus à l’aise lorsqu’elles jouent, Anticha explique que les hommes n’ont pas encore participé à un match mixte. Ils s’entraînent toutefois ensemble, les hommes menant les exercices ou occupant le poste de gardien de but. Quand tout le monde comprendra les règles, se respectera et respectera les différences corporelles entre hommes et femmes, nous pourrons ouvrir un espace pour les deux sexes afin qu’ils jouent ensemble, détaille Anticha.</p>
<div id="attachment_585240" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-585240" src="media/0c6e52e4.football-game-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/football-game-800x450.jpg" alt="Buku FC team-mates warm-up before playing football. Photo by Fadila Hamidong, courtesy of Prachatai" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les joueuses du Buku FC s&#39;entraînent avant de jouer au football. Photographie de Fadila Hamidong, avec l&#39;autorisation de Prachatai.</p></div>
<h4>Pour les femmes de l’Extrême Sud, pas d’espaces pour s’entraîner et prendre soin de leur santé</h4>
<p>Anticha affirme que les femmes de l’Extrême Sud ne bénéficiaient pas de nombreuses opportunités pour s’entraîner. Cela s’explique en partie par les rôles occupés par les deux sexes, les femmes devant prendre soin de leur maison, de leurs époux et de leurs enfants. Les adolescentes doivent quant à elles aider leurs mères à la maison, et il est aussi moins acceptable pour elles que pour les jeunes garçons de s’entraîner en public.</p>
<p>De plus, les entraînements nécessitent généralement que les femmes portent des pantalons et bougent leurs bras dans les mêmes lieux que les hommes, ce qui dissuade les musulmanes du Sud. Bien sûr, cette restriction ne s’applique pas aux hommes et aux jeunes garçons, déclare Anticha. Les parcs publics et les terrains de jeux sont presque entièrement occupés par les hommes.</p>
<p>Anticha souhaiterait davantage d&#39;aide pour créer des espaces d’entraînement dans le Sud, comme des piscines pour les femmes, ce qui procureraient à celles-ci une certaine tranquillité d’esprit lorsqu’elles s’entraînent.</p>
<div class="notes"><em>Cet article, <a href="http://prachatai.org/journal/2016/08/67687">écrit </a>[thaï] par Thaweeporn Kummetha et publié par Prachatai, un site d’informations indépendant en Thaïlande, est reproduit par Global Voices dans le cadre d’un partage de contenu.</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/prachatai/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Prachatai">Prachatai</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/04/hijab-wearing-football-club-in-thailands-deep-south-is-a-space-for-diversity/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/12/201109/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F12%2F201109%2F&#038;text=Le+club+de+football+et+ses+joueuses+en+hijab%2C+un+espace+pour+la+diversit%C3%A9+dans+le+sud+de+la+Tha%C3%AFlande&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F12%2F201109%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F12%2F201109%2F&#038;title=Le+club+de+football+et+ses+joueuses+en+hijab%2C+un+espace+pour+la+diversit%C3%A9+dans+le+sud+de+la+Tha%C3%AFlande' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F12%2F201109%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202183
title: En Tanzanie, exprimer une opinion politique sur les médias sociaux est de plus en plus dangereux
uri: En-Tanzanie-exprimer-une-opinion-politique-sur-les-médias-sociaux-es
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/12/202183/
content:
<div id="attachment_588192" style="width: 640px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/aslakr/294287688/in/photostream/"><img class="wp-image-588192 size-full" src="media/17ec6b44.Internet-cafe-in-Tanzania.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Internet-cafe-in-Tanzania.jpg" alt="Le signalement d'un café Internet en Tanzanie. La Tanzanie est l'un des 10 premiers pays ayant le d'utilisateurs d'Internet en Afrique. Photo Creative Commons par l'utilisateur Flickr Aslak Raanes." width="640" height="423" /></a><p class="wp-caption-text">Un café Internet en Tanzanie. La Tanzanie est l&#39;un des 10 premiers pays ayant le plus d&#39;utilisateurs d&#39;Internet en Afrique. Photo sous licence Creative Commons par l&#39;utilisateur Flickr Aslak Raanes.</p></div>
<p>Cinq citoyens tanzaniens, Dennis Temu, Suleiman Nassoro, Shakira Makame, Juma Mtatuu et Dennis Mtegwa, ont comparu devant un tribunal tanzanien le 14 septembre <a href="http://www.ifex.org/tanzania/2016/09/23/expression_online/fr/">accusés d&#39;avoir insulté</a> le président John Magufuli sur les médias sociaux. Tous les cinq ont nié les accusations.</p>
<p>L&#39;accusation soutient que les cinq ont partagé un contenu offensif ciblant le président et la police entre le 24 et le 30 août de cette année, en violation de l&#8217; article 118 (a) de la <a href="media/14a82fdf.Electronic_and_Postal_Communications_Act_no_3_2010.pdf" data-original-source="http://www.researchictafrica.net/countries/tanzania/Electronic_and_Postal_Communications_Act_no_3_2010.pdf">Electronic and Postal Communications Act No. 3</a> [loi sur l&#39;électronique et les communications postales n ° 3] de 2010.</p>
<p>Cette section condamne à une sanction pénale toute personne qui :</p>
<blockquote><p>sciemment fait, crée, sollicite ou initie la transmission de tout commentaire, demande, suggestion ou autre communication considérée obscène, indécente, fausse, menaçante ou à caractère offensant avec l&#39;intention de perturber, menacer ou de harceler une autre personne &#8230;</p></blockquote>
<p>Parmi les cinq accusés, les procureurs de l&#39;Etat allèguent que M. Mtegwa a publié un commentaire abusif et offensant dans un groupe WhatsApp appelé DSM 114U Mouvement en kiswahili. Traduit approximativement, le commentaire en question se lit :</p>
<blockquote><p>Je ne sais pas ce qui se passe dans la tête de JPM [le Président John Pombe Magufuli Tanzanie] &#8230; Il ne sait même pas comment s&#39;excuser. Nous sommes à ce stade à cause d&#39;une personne qui croit que ce qu&#39;elle pense est toujours juste &#8230; il doit comprendre que la politique n&#39;est pas un ressentiment et que l&#39;opposition n&#39;est pas une ennemie &#8230; il devrait apprendre à rivaliser avec l&#39;opposition sur la base du débat, et non de la force.</p></blockquote>
<p>Dans une autre affaire récente, Oscar Magava, un maître de conférences à la Faculté de l&#39;éducation de l&#39;université Mkwawa dans la région d&#39;Iringa, <a href="http://campuslane.co.tz/university-lecturer-arrested-for-abusing-president-magufuli/">a été arrêté</a> pour avoir prétendument insulté le président.</p>
<p>Le chef de la police régionale, Julius Jengi Gava, a déclaré le 15 septembre que son service avait reçu des rapports selon lesquels le professeur utilisait les réseaux sociaux pour insulter le président. Il n&#39;a pas précisé quel réseau social il utilisait et ce que M. Magava avait exactement dit à propos du président.</p>
<p>Depuis que le président John Magufuli a remporté l&#39;élection présidentielle en octobre 2015,  déjà 14 personnes ont été arrêtées et inculpées pour insulte au président sur les médias sociaux. Jusqu&#39;à présent, un seul citoyen, Isaac Abakuki Emily, <a href="https://globalvoices.org/2016/06/10/tanzanian-man-could-face-three-years-jailtime-for-insulting-the-president-on-facebook/">a été reconnu coupable</a>. Il a été condamné en juin 2016 pour insulte au président tanzanien John Magufuli sur sa page Facebook par la Arusha Resident Magistrate’s Court [Cour du magistrat résident d&#39;Arusha].</p>
<p>Le citoyen tanzanien Leonard Mulokozi <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/06/27/tanzanian-prosecuted-for-insulting-the-president-on-whatsapp/">a été accusé</a> le 22 juin sous la Loi électronique et des postes et communications de la Tanzanie pour un message sur WhatsApp que les autorités considèrent &#8220;déplacé&#8221; envers le président tanzanien, John Magufuli.</p>
<p>En octobre 2015, deux Tanzaniens sont <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/10/19/two-tanzanians-accused-of-posting-false-information-face-charges-under-new-cybercrime-law/">devenus les premières victimes</a> de la nouvelle loi. Benoît Angelo Ngonyani, un étudiant de 24 ans à l&#39;Institut de technologie de Dar es Salaam, a été inculpé pour la publication d&#39;informations &#8220;fausses ou non vérifiées par les autorités compétentes&#8221;. Il est allégué qu&#39;il a publié un message sur Facebook affirmant que le chef des Forces de défense de la Tanzanie, le général Davis Mwamunyange, avait été hospitalisé après avoir mangé de la nourriture empoisonnée.</p>
<p>En novembre 2015, quatre Tanzaniens &#8211; Leila Sinare, Godfrey Soka, Deo Soka et Monica Gaspary Soka &#8211; <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/11/11/four-tanzanians-charged-for-publishing-political-information-on-whatsapp/">ont été inculpés</a> en vertu de l&#39;article 16 de la loi sur la cybercriminalité pour la publication sur WhatsApp d&#39;informations fausses liées aux élections. Les procureurs allèguent que les accusés ont audio-publié des informations dans un groupe WhatsApp appelé le &#8220;Soka Group&#8221;, qui étaient destinées à tromper le public pendant les élections générales tanzaniennes d&#39;octobre 2015, entachées d&#39;accusations de fraude.</p>
<p>La plupart de ces citoyens ont été inculpés en vertu de la relativement nouvelle et controversée <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/04/21/184802/">Loi sur la cybercriminalité</a>. Les autorités considèrent ce texte comme un outil important pour la lutte contre la pornographie enfantine, la cyber-intimidation, l&#39;usurpation d&#39;identité, la publication de contenus racistes et xénophobes en ligne ainsi que de messages non sollicités (spam), l&#39;interception illégale de communications et la publication de fausses informations.</p>
<p>La loi controversée a été promulguée par l&#39;ancien président Jakaya Kikwete en mai 2015, malgré les critiques des leaders de l&#39;opposition, des utilisateurs des médias sociaux et les militants des droits de l&#39;homme.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ndesanjo-macha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha">Ndesanjo Macha</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/30/in-tanzania-expressing-political-opinions-on-social-media-is-becoming-increasingly-dangerous/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/12/202183/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F12%2F202183%2F&#038;text=En+Tanzanie%2C+exprimer+une+opinion+politique+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux+est+de+plus+en+plus+dangereux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F12%2F202183%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F12%2F202183%2F&#038;title=En+Tanzanie%2C+exprimer+une+opinion+politique+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux+est+de+plus+en+plus+dangereux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F12%2F202183%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202092
title: Ethiopie : un massacre pour intimider les Oromos
uri: Ethiopie-un-massacre-pour-intimider-les-Oromos
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/12/202092/
content:
<div id="attachment_588702" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/Jawarmd/videos/vb.215693/10102577916381703/?type=2&amp;theater"><img class="wp-image-588702 size-large" src="media/dfef8da1.deadly-stampede-oromia-800x370.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/deadly-stampede-oromia-800x370.jpg" alt="Une capture d'écran d'une vidéo publiée sur Facebook par Jawar Mohammed sur la bousculade pendant Irreecha, dans lequel les forces de sécurité regardent des gens qui fuient. On peut entendre les tirs alors qu'une fumée monte de la scène." width="800" height="370" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo publiée sur Facebook par Jawar Mohammed sur la bousculade pendant Irreecha : les forces de sécurité regardent des gens qui fuient. On peut entendre les tirs alors qu&#39;une fumée monte de la scène.</p></div>
<p>Une combinaison de bombes fumigènes et de balles réelles tirées par les forces de sécurité à l&#39;occasion du plus grand rassemblement pour la <a href="http://fr.reuters.com/article/topNews/idFRKCN1220EF">fête d&#39;Irreecha dans l&#39;Etat éthiopien d&#39;Oromia</a> a provoqué une bousculade meurtrière dimanche, 2 octobre. Au moins 52 personnes ont été tuées, selon le gouvernement, mais un important mouvement activiste a déclaré que le nombre de morts pourrait atteindre <a href="http://www.7-kilo.com/ታሪካችን-ከኢሬቻ-09-በፊት-እና-በኋላ/">600 personnes</a> [amharique].</p>
<p>Par ailleurs, un nombre indéterminé de personnes ont été tuées dans de nombreuses autres villes à travers l&#39;Oromia, le plus grand Etat éthiopien, pendant qu&#39;on signalait de récentes manifestations, selon <a href="https://www.facebook.com/mahi.fantish/posts/310670662622503?pnref=story.unseen-section">le groupe militant</a> [amh] et des centaines d&#39;autres arrestations au cours du week &#8211; end.</p>
<p>Des manifestations ont lieu avec une fréquence régulière en<a href="https://globalvoices.org/2015/12/09/why-are-students-in-ethiopia-protesting-against-a-capital-city-expansion-plan/"> Oromia </a>[en] depuis novembre 2015, pour demander une plus grande autonomie ainsi que la liberté et le respect de l&#39;identité ethnique du peuple oromo, qui a connu une marginalisation systématique et la persécution au cours du dernier quart de siècle. Les autorités ont utilisé une <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/15/200711/">force meurtrière</a> [fr] contre les manifestants à plus d&#39;une occasion.</p>
<h3>Qu&#39;est-ce qui a déclenché le mouvement de foule lors des célébrations de l&#39;Irreecha ?</h3>
<p>L&#39;incident sanglant de dimanche s&#39;est déroulé au <a href="http://www.petitfute.com/v39197-debre-zeit/c1173-visites-points-d-interet/c974-site-naturel/57978-lac-hora.html">lac Hora</a> [fr], lieu de pèlerinage, dans la ville appelée Bishoftu, à environ 48 km au sud-est d&#39;Addis-Abeba, la capitale éthiopienne. On estime que des centaines de milliers de personnes provenant de tous les coins de l&#39;Ethiopie se sont réunies, non seulement pour la fête d&#39;Irreecha, un jour férié qui marque le début de la nouvelle saison des récoltes en Oromia, mais aussi pour organiser une manifestation pacifique.</p>
<p>Les rues de Bishoftu et les terrains autour du lac Hora étaient bondés de milliers de personnes qui attendaient pour placer l&#39;herbe verte et des fleurs sur la rive du lac, un rituel de l&#39;Irreecha qui marque le début de la nouvelle saison. Dans le même temps, il y avait aussi une forte présence des forces de sécurité en tenue anti-émeute avec des masques à gaz, de longues matraques et des canons sur des véhicules militaires. Certains participants scandaient des slogans en se déplaçant partout, croisant leurs bras en forme d&#39;X &#8211; un signe utilisé par le peuple oromo pour protester contre la répression du gouvernement éthiopien.</p>
<p>Quand un représentant du gouvernement a essayé de prononcer un discours devant la procession, les manifestants l&#39;ont accueilli par une <a href="https://www.facebook.com/Jawarmd/posts/10102577205591133?pnref=story">chahut</a> [amh] Une vidéo montre un manifestant prenant la parole pour faire scander au public &#8220;À bas, à bas TPLF&#8221;. Le TPLF est le Front de libération populaire du Tigré, le principal parti de la coalition au pouvoir en Ethiopie.</p>
<p>Ensuite, une<a href="https://www.facebook.com/Jawarmd/videos/vb.215693/10102577916381703/?type=2&amp;theater"> série de coups de feu a retenti</a> [amh] sur les lieux. Pendant ce temps, un hélicoptère tournait au-dessus du rassemblement. Le chaos s&#39;est produit lorsque les manifestants ont fui pour se mettre à l&#39;abri. &#8220;Les gens ont commencé à fuir dans toutes les directions en criant &#8220;ils tirent en provoquant la chute d&#39;un grand nombre de personnes du haut d&#39;une falaise&#8221; m&#39;a dit un survivant qui était sur les lieux.</p>
<h3>Pourquoi Irreecha ?</h3>
<p>Irreecha est la fête la plus populaire en Oromia, connue pour sa valeur culturelle et religieuse pour le peuple oromo, le plus grand groupe ethnique éthiopien. C&#39;est ainsi que la célébration biannuelle de l&#39;Irreecha est étroitement liée à la signification politique de ce que veut dire être Oromo.</p>
<p>En outre, depuis de nombreuses années, l&#39;opposition des militants oromos exprime explicitement son mécontentement du système politico-économique éthiopien lors des célébrations d&#39;Irreecha. Même autrefois, en des temps politiquement plus calmes, les participants aux célébrations d&#39;Irreecha en Oromia ont ouvertement manifesté leur allégeance à des partis politiques oromos interdits tels que le Front de libération Oromo. Faire des déclarations politiques lors des célébrations d&#39;Irreecha révélait les sentiments de marginalisation et de dépossession vieux de décennies.</p>
<p>Cependant, les célébrations d&#39;Irreecha 2016 ont été encore plus ressenties que d&#39;habitude parce qu&#39;elles ont eu lieu à un moment de deuil pour ceux qui sont morts dans des manifestations au cours des onze derniers mois. En quelques chiffres, au moins 700 personnes ont été tuées en relation avec des manifestations au cours de 2016. Depuis novembre 2015, les informations que quelqu&#39;un a reçu des balles, a été arrêté ou soumis à un harcèlement violent de la part des forces de sécurité sont devenues  quotidiennes.</p>
<p>Dimanche, le peuple oromo avait transformé le pèlerinage pour l&#39;Irreecha en un moment de célébration de son identité, mais aussi d&#39;expression de ses griefs. La violence qui s&#39;y est vérifiée a secoué l&#39;Ethiopie, car elle semble être la première répression par les forces de sécurité d&#39;une manifestation culturelle et religieuse importante du peuple oromo, mais aussi la <a href="https://www.facebook.com/Jawarmd/posts/10102577205591133?pnref=story">plus violente répression</a> [amh] jamais perpétrée spécifiquement contre l&#39;identité oromo. Elle devait probablement servir <a href="https://yerooblog.wordpress.com/2016/10/03/stampede-at-irreecha-what-stampede/">à intimider</a> [en] les organisateurs des protestations récurrentes dans cet Etat ainsi que dans celui d&#39;Amhara, pour montrer que le gouvernement éthiopien était fort et que quiconque ose contester son autorité en pâtirait.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/endalk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Endalk">Endalk</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/04/ethiopian-authorities-send-a-chilling-message-to-the-oromo-people-with-deadly-holiday-crackdown/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/12/202092/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F12%2F202092%2F&#038;text=Ethiopie+%3A+un+massacre+pour+intimider+les+Oromos&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F12%2F202092%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F12%2F202092%2F&#038;title=Ethiopie+%3A+un+massacre+pour+intimider+les+Oromos' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F12%2F202092%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202258
uri: Elaine-Diaz-journaliste-cubaine-et-collègue-arrêtée-pour-son-enqu
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/13/202258/
title:
Elaine Diaz, journaliste cubaine et collègue, arrêtée pour son enquête sur l'ouragan Matthew “Sans permis”

content:
<div id="attachment_589760" style="width: 695px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-589760" src="media/8654a818.Screen-Shot-2016-10-12-at-8.01.25-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Screen-Shot-2016-10-12-at-8.01.25-PM.png" alt="Global Voices community members Marianna Breytman, Elaine Diaz, Ivan Sigal, Ellery Roberts Biddle and Firuzeh Shokooh Valle in 2015." width="695" height="467" /><p class="wp-caption-text">Marianna Breytman, Elaine Diaz, Ivan Sigal, Ellery Roberts Biddle et Firuzeh Shokooh Valle, membres de la communauté Global Voices en 2015.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Le site d&#39;information cubain CubaNet </span><a href="https://www.cubanet.org/noticias/detienen-a-elaine-diaz-directora-de-periodismo-de-barrio/"><span style="font-weight: 400;">indique</span></a><span style="font-weight: 400;"> le 12 octobre que la journaliste Elaine Díaz, contributrice pour Global Voices et fondatrice du site d&#39;information cubain </span><a href="http://www.periodismodebarrio.org/"><span style="font-weight: 400;">Periodismo de Barrio</span></a><span style="font-weight: 400;">, est détenue par les autorités cubaines avec ses collègues Mónica Baró, Julio Batista Rodríguez, Tomás E. Pérez et Geysi Guía. Les cinq journalistes ont été arrêtés dans la ville de Baracoa, dans la province la plus à l&#39;est de Cuba. <strong>[Mise à jour du 13 octobre 13 09:31- Note de la rédaction : Elaine Diaz a confirmé le 12 octobre en fin de soirée qu&#39;elle et ses collègues ont été relâchés par la police et sont en route pour La Havane.]</strong> </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Elaine et ses collègues se trouvaient à Baracoa pour couvrir les conséquences de l&#39;ouragan Matthew, avec quatre autres journalistes qui ont également été arrêtés. Le voyage jusqu&#39;à Baracoa </span><a href="http://www.14ymedio.com/nacional/periodista-Elaine-Diaz-Baracoa-Matthew_0_2088991089.html"><span style="font-weight: 400;">aurait été financé </span></a><span style="font-weight: 400;">par une campagne de financement participatif.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Periodismo de Barrio est un nouveau projet de média qu&#39;Elaine a lancé en 2015 pour améliorer la couverture régionale des problèmes relatifs aux catastrophes naturelles, à l&#39;environnement et aux infrastructures locales.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Elaine et ses quatre collègues, tous résidant à la Havane, collaborent au projet depuis presque un an. La plupart des membres du groupe ont travaillé à la fois pour les organes de presse gouvernementaux et pour des sites Internet indépendants basés à Cuba. En septembre dernier, </span><span style="font-weight: 400;">Mónica Baró a été nominée pour le prestigieux </span><a href="http://premioggm.org/seleccion-oficial-2016/"><span style="font-weight: 400;">Prix Gabriel Garcia Marquez</span></a><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La tante d&#39;Elaine, Ceire Rodríguez, témoigne dans un article de </span><a href="http://www.diariolasamericas.com/america-latina/cuba-detenidos-periodistas-que-informaban-el-huracan-matthew-n4105166"><span style="font-weight: 400;">Diario de las Americas</span></a><span style="font-weight: 400;"> et déclare qu&#39;Elaine avait essayé d&#39;obtenir les autorisations pour que son équipe visite Baracoa pour couvrir les conséquences de l&#39;ouragan, mais les autorités n&#39;avaient accordé l&#39;accès à la zone qu&#39;aux médias &#8220;accrédités&#8221;.</span></p>
<p>Un contact proche rapporte qu&#39;Elaine aurait déclaré qu&#39;elle et ses codétenus ont été informés qu&#39;ils seraient transférés dans la ville Guantanamo, qui est proche mais séparée de la baie de Guantanamo.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le journaliste </span><a href="http://www.diariodecuba.com/etiquetas/maykel-gonzalez-vivero.html"><span style="font-weight: 400;">Maykel González Vivero</span></a><span style="font-weight: 400;"> de Diario de Cuba a également été détenu à Baracoa par la sécurité nationale cubaine alors qu&#39;il couvrait les événements de l&#39;ouragan Matthew. Il a été libéré aujourd&#39;hui, le 12 octobre, après avoir passé trois jours en détention. González </span><span style="font-weight: 400;"><a href="https://espaciodeelaine.wordpress.com/">a déclaré </a>à </span><span style="font-weight: 400;">Diario de Cuba qu&#39;à l&#39;origine il était détenu “dans l&#39;intérêt de la sûreté de l&#39;Etat”, mais que les charges furent modifiées ultérieurement pour “activité économique illicite.”</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Elaine Diaz a travaillé comme professeure de journalisme à l&#39;école de communication de l&#39;Université de la Havane pendant plusieurs années, tout en </span><a href="https://espaciodeelaine.wordpress.com/"><span style="font-weight: 400;">bloguant indépendamment</span></a><span style="font-weight: 400;"> pour son site, La Polemica Digital (La Polémique Numérique) et en écrivant pour l&#39;Instituto de Prensa y Sociedad. Elle est une voix influente dans la blogosphère cubaine depuis le milieu des années 2000, construisant sa réputation grâce à sa connaissance des problèmes d&#39;intérêt pour le public, comme l&#39;éducation, les infrastructures et les réseaux d&#39;approvisionnement (eau, gaz, électricité&#8230;) à Cuba. </span></p>
<p>Elaine Diaz a reçu la bourse Nieman de l&#39;Université de Harvard pour 2015-2016 (elle fut la première journaliste cubaine à la recevoir). A cette période, elle étudie avec des journalistes d&#39;Egypte, du Chili, de Chine, de Russie, d&#39;Espagne et des Etats-Unis ainsi qu&#39;auprès de la célèbre auteure Anne Bernays et d&#39;Ethan Zuckerman, professeur au MIT et co-fondateur de Global Voices.</p>
<p>Nous connaissons et travaillons avec Elaine depuis 2010, notre communauté est bouleversée par cette nouvelle et nous exhortons les autorités cubaines à libérer immédiatement Elaine et ses collègues.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/georgia-popplewell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell">Georgia Popplewell</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/elise-lecamp/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elise Lecamp">Elise Lecamp</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/13/cuban-journalist-elaine-diaz-and-colleagues-arrested-for-reporting-on-hurricane-matthew-without-a-permit/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/13/202258/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F13%2F202258%2F&#038;text=Elaine+Diaz%2C+journaliste+cubaine+et+coll%C3%A8gue%2C+arr%C3%AAt%C3%A9e+pour+son+enqu%C3%AAte+sur+l%27ouragan+Matthew+%E2%80%9CSans+permis%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F13%2F202258%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F13%2F202258%2F&#038;title=Elaine+Diaz%2C+journaliste+cubaine+et+coll%C3%A8gue%2C+arr%C3%AAt%C3%A9e+pour+son+enqu%C3%AAte+sur+l%27ouragan+Matthew+%E2%80%9CSans+permis%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F13%2F202258%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


