# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155515
title: Grande manifestation des Anti-Nucléaires à Tokyo
uri: Grande-manifestation-des-Anti-Nucléaires-à-Tokyo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/16/155515/
content:
<div id="attachment_437755" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2942898/japan-massive-anti-nuclear-protests-held-tokyo"><img class="size-full wp-image-437755  " title="Protesters hold signs against nuclear power on the streets of Tokyo. The population's concerns over nuclear power in Japan have increased after the radioactive spill in Fukushima.&lt;br /&gt; Photo by KAZUMAC, copyright (c) Demotix (October 13, 2013)" alt="Protesters hold signs against nuclear power on the streets of Tokyo. The population's concerns over nuclear power in Japan have increased after the radioactive spill in Fukushima.&lt;br /&gt; Photo by KAZUMAC, copyright (c) Demotix (October 13, 2013)" src="media/dc06a0b8.2942898.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/2942898.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants défilent dans les rues de Tokyo avec des pancartes anti-centrales nucléaires. Les inquiétudes de la population vis à vis de l&#39;énergie nucléaires ont été relancées par les fuites radioactives à Fukushima.<br /> Photo KAZUMAC, copyright (c) Demotix (13 octobre 2013)</p></div>
<p>Le 13 octobre 2013, des milliers de personnes ont défilé dans les rues de Tokyo pour manifester contre l&#39;énergie nucléaire. A un rassemblement appelé&nbsp;<a title="Sayonara Nukes" href="http://sayonara-nukes.org/" target="_blank">Goodbye Genpatsu</a> [japonais], les Japonais ont exigé l&#39;arrêt des centrales nucléaires et l&#39;utilisation de sources d&#39;énergie plus respectueuses de l&#39;environnement. <a title="Wikipedia: Kenzaburo Oe" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kenzaburō_Ōe" target="_blank">Kenzaburo Oe</a>, lauréat du Prix Nobel de littérature 1994,&nbsp;<a title="Link to post by Goodbye Nukes organizer" href="http://sayonara-nukes.org/2013/10/131013/" target="_blank">a parlé</a>&nbsp;[japonais] devant un auditoire de 2.000 personnes réunies dans l&#39;auditorium public de Hibiya.</p>
<blockquote><p>３．１１で多くの日本人は原発をなくすことを決意した。しかし、今、多くの政治家にはその決意がない。私たちは、子ども達が明日の世界を生きていけない場所を原子力によって作り出してしまった。その責任を自覚し、人間が本質的に生きていける世界を取り戻す必要がある</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après le séisme du 11 mars 2011, les Japonais se sont attachés à réduire les centrales nucléaires. Pourtant, aucun homme politique n&#39;en a plus la détermination aujourd&#39;hui. Avec l&#39;énergie nucléaire, c&#39;est un lieu très inconfortable que nous avons construit pour l&#39;avenir de nos enfants. Nous devons reconnaître notre responsabilité pour cela et revenir à un monde où les êtres humains peuvent vivre essentiellement [naturellement].</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/15/massive-anti-nuclear-protests-held-in-tokyo/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/16/155515/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155515%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155515%2F&#038;text=Grande+manifestation+des+Anti-Nucl%C3%A9aires+%C3%A0+Tokyo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155515%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155515%2F&#038;title=Grande+manifestation+des+Anti-Nucl%C3%A9aires+%C3%A0+Tokyo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155515%2F&#038;title=Grande+manifestation+des+Anti-Nucl%C3%A9aires+%C3%A0+Tokyo' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155515%2F&#038;title=Grande+manifestation+des+Anti-Nucl%C3%A9aires+%C3%A0+Tokyo' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155481
title: Porto Rico : Une radio communautaire pour la réhabilitation d'une île ancienne base militaire
uri: Porto-Rico-Une-radio-communautaire-pour-la-réhabilitation-d-une-îl
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/17/155481/
content:
<p style="text-align: justify;">L&#39;île-municipalité de Vieques à Porto Rico dispose maintenant de sa première radio communautaire : <a href="http://radiovieques.net/" target="_blank">Radio Vieques 90.1 FM</a>, un projet à but non lucratif réalisé par la population avec l&#39;aide de personnes solidaires habitant l&#39;île principale de Porto Rico et aux USA. Ensemble, en autogestion, ils ont réussi à mettre en place un système coopératif&nbsp;et forger un outil efficace&nbsp;dans&nbsp;la lutte pour la défense de l&#39;environnement dans cette île que l&#39;on appelle aussi &#8220;Nena&#8221; [ou île-fille].</p>
<p style="text-align: justify;">Robert Rabin, Directeur des programmes a déclaré à&nbsp;<a href="http://www.elpostantillano.com/actividades/6430-radio-maraton-por-radio-vieques-901-fm.html" target="_blank">El Post Antillano</a>:</p>
<blockquote>
<div id="attachment_196318" class="wp-caption alignleft" style="width: 225px"><img class=" wp-image-196318 " alt="Logo de Radio Vieques." src="media/bded8e8f.Radio-Vieques-logo-375x193.gif" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Radio-Vieques-logo-375x193.gif" width="225" height="116" /><p class="wp-caption-text">Logo de Radio Vieques.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Radio Vieques sera&nbsp;un outil précieux&nbsp;pour faire avancer la lutte pour la décontamination, la restitution des terres, &nbsp;la santé et un développement durable &nbsp;pour notre population et les générations qui suivront. Ce sera également un espace de communication entre la population et les organismes qui sont à &nbsp;notre &nbsp;service.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_196313" class="wp-caption aligncenter" style="width: 375px"><img class="size-medium wp-image-196313" alt="Desperdicios dejados por la marina estadounidense en Vieques." src="media/1040ab3e.Desperdicios-en-Vieques-375x249.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Desperdicios-en-Vieques-375x249.jpg" width="375" height="249" /><p class="wp-caption-text">Déchets abandonnés par la marine nord-américaine sur Vieques. Photo extraite de la page <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=169148583260081&amp;set=pb.115457295295877.-2207520000.1373938624.&amp;type=3&amp;theater" target="_blank">Facebook</a> de Radio Vieques.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Pour mieux comprendre l&#39;importance de cette initiative pour les habitants de l&#39;île de&nbsp;&nbsp;Vieques, il est nécessaire de faire un peu d&#39;histoire. L&#39;île de &nbsp;Vieques a été utilisée pendant 60 ans par la marine de guerre de Etats-Unis comme base militaire et champ de manœuvre pour &nbsp;des exercices de bombardement. Malgré le fait que ses habitants présentent <a href="http://redbetances.com/component/content/article/51-en-portada/1439-daniel-colon-ramos-.html" target="_blank">une morbidité cancéreuse de 31% plus élevée que dans le reste du pays</a>, le gouvernement des Etats-Unis a nié récemment qu&#39;il puisse exister un lien entre ce taux élevé de cancers et les bombardements.</p>
<p style="text-align: justify;">En&nbsp;2001, Le président&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Vieques#L.27arm.C3.A9e_am.C3.A9ricaine_.C3.A0_Vieques" target="_blank">George W. Bush a ordonné le retrait de la marine</a>, après une activité intense des militants à Porto Rico et l&#39;arrestation de centaines de personnes de toutes les classes sociales et toutes les sensibilités politiques pour désobéissance civile et manifestations publiques contre les exercices de la Marine. En 2003, c&#39;est le retrait complet et la fermeture de la base militaire, mais les terrains militaires passent seulement des mains du Ministère de l&#39;intérieur dans&nbsp;celles du gouvernement fédéral des Etats-Unis. Dix ans plus tard, les habitants de Vieques&nbsp;<a href="http://www.virtualboricua.org/Docs/vieques.htm" target="_blank">attendent encore</a>&nbsp;[en anglais] que le gouvernement des Etats-Unis assume ses responsabilité de pollueur en nettoyant les zones contaminées.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/5t8nY03LwfU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">La campagne pour récolter les fonds nécessaires à la mise en route de la station a été très active sur internet pendant plusieurs mois. Elle a bénéficié entre autres de la plateforme <a href="https://a4md.org/" target="_blank">Artistes pour la diversité dans les médias</a>, une ONG dédiée au soutien des stations de radio communautaires via la création d&#39;albums virtuels. On a ainsi vu apparaître un <a href="https://a4md.org/store/" target="_blank">album</a>&nbsp;avec la contribution d&#39;artistes comme Willie Nelson ou&nbsp;Calle 13 qui ont soutenu par leurs chansons la récolte de fonds. Radio Vieques a également une présence forte sur <a href="https://www.facebook.com/RadioVieques" target="_blank">Facebook</a> et a commencé récemment des incursions sur <a href="https://twitter.com/RadioViequesPR#" target="_blank">Twitter</a>.</p>
<p style="text-align: justify;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/jebCdV0ZW84?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">La campagne a continué jusqu&#39;au samedi 20 juin avec un marathon radio retransmis par <a href="http://www.radioisla1320.com/" target="_blank">Radio Isla 1320 AM</a>&nbsp;de 10:00 du matin à minuit sur les ondes et jusqu&#39;à 3 heures du matin sur Internet, heure de Porto Rico.</p>
<div class="notes" style="text-align: left;">Photo de vignette extraite d&#39;une <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=jebCdV0ZW84" target="_blank">vidéo</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/' title='Voir toutes les contributions de Ángel Carrión'>Ángel Carrión</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/07/21/radio-vieques-herramienta-clave-de-un-pueblo-luchador/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/17/155481/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155481%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155481%2F&#038;text=Porto+Rico+%3A+Une+radio+communautaire+pour+la+r%C3%A9habilitation+d%26%2339%3Bune+%C3%AEle+ancienne+base+militaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155481%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155481%2F&#038;title=Porto+Rico+%3A+Une+radio+communautaire+pour+la+r%C3%A9habilitation+d%26%2339%3Bune+%C3%AEle+ancienne+base+militaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155481%2F&#038;title=Porto+Rico+%3A+Une+radio+communautaire+pour+la+r%C3%A9habilitation+d%26%2339%3Bune+%C3%AEle+ancienne+base+militaire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155481%2F&#038;title=Porto+Rico+%3A+Une+radio+communautaire+pour+la+r%C3%A9habilitation+d%26%2339%3Bune+%C3%AEle+ancienne+base+militaire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155568
title: Les objectifs chinois au Sommet Mondial des Médias
uri: Les-objectifs-chinois-au-Sommet-Mondial-des-Médias
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/17/155568/
content:
<p>David Bandurski du <em>China Media project </em><a href="http://cmp.hku.hk/2013/10/11/34266/" target="_blank">rend compte</a>&nbsp;<em>[en anglais]</em> du Sommet Mondial des Médias qui s&#39;est tenu à Pékin du 8 au 10 octobre.</p>
<blockquote><p>Pour résumer, le Sommet Mondial des Médias, cet étalage de démonstrations d&#39;amitié offrant aux leaders des médias une occasion de parler stratégie médiatique, sert finalement à la Chine à projeter son influence sur le programme des médias mondiaux.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/17/chinas-agenda-in-the-world-media-summit/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/17/155568/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155568%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155568%2F&#038;text=Les+objectifs+chinois+au+Sommet+Mondial+des+M%C3%A9dias&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155568%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155568%2F&#038;title=Les+objectifs+chinois+au+Sommet+Mondial+des+M%C3%A9dias' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155568%2F&#038;title=Les+objectifs+chinois+au+Sommet+Mondial+des+M%C3%A9dias' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155568%2F&#038;title=Les+objectifs+chinois+au+Sommet+Mondial+des+M%C3%A9dias' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155583
title: Pollution de l'air : les autorités accusent la cuisine chinoise
uri: Pollution-de-l-air-les-autorités-accusent-la-cuisine-chinoise
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/17/155583/
content:
<p>Zhao Huimin, directeur du Bureau des Affaires Etrangères de Pékin, a déclaré lors d&#39;une interview à la TV :</p>
<blockquote><p>Nos techniques de cuisine chinoise contribuent fortement à la densité en particules fines (PM 2,5) dans l&#39;atmosphère. Nous espérons que les Pékinois s&#39;associent à nous et collaborent avec les autorités afin de purifier l&#39;air.</p></blockquote>
<p>Offbeat China a <a href="http://offbeatchina.com/beijing-official-blamed-chinese-way-of-cooking-for-air-pollution" target="_blank">rassemblé</a> les réactions des internautes chinois.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/14/official-blames-chinese-cooking-for-polluting-air/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/17/155583/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155583%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155583%2F&#038;text=Pollution+de+l%26%2339%3Bair+%3A+les+autorit%C3%A9s+accusent+la+cuisine+chinoise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155583%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155583%2F&#038;title=Pollution+de+l%26%2339%3Bair+%3A+les+autorit%C3%A9s+accusent+la+cuisine+chinoise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155583%2F&#038;title=Pollution+de+l%26%2339%3Bair+%3A+les+autorit%C3%A9s+accusent+la+cuisine+chinoise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155583%2F&#038;title=Pollution+de+l%26%2339%3Bair+%3A+les+autorit%C3%A9s+accusent+la+cuisine+chinoise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155520
title: La petite fille qui avait déclenché la “Babylution” en Bosnie est décédée
uri: La-petite-fille-qui-avait-déclenché-la-Babylution-en-Bosnie-es
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/17/155520/
content:
<div id="attachment_438011" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-438011" alt="The day after baby Belmina's death, activists placed a black sheeth with Belmina's picture over a new monument in front of the Parliament building in Sarajevo; image courtesy of #JMBG za sve (&quot;#JMBG for All&quot;), used with permission. " src="media/bfb32420.belmina-ibrisevic-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/belmina-ibrisevic-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le lendemain de la mort de la petite Belmina, des militants ont déposé un drap noir sur un nouveau monument en face de l&#39;immeuble du Parlement à Sarajevo. Image fournie par #JMBG za sve (&#8220;#JMBG pour tous&#8221;), utilisation autorisée.</p></div>
<p>On la qualifie d&#39;ange et d&#39;héroïne. La petite Belmina Ibrišević, âgée de sept mois, est décédée dans un hôpital allemand le mardi 15 octobre 2013. Elle était à l&#39;origine des <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/20/babylution/" target="_blank">manifestations #JMBG</a>&nbsp;[anglais] qui ont eu lieu en Bosnie au début de l&#39;été 2013.&nbsp;</p>
<p>Après des traitements intensifs en Allemagne, où Belmina avait été transférée après avoir enfin reçu son passeport, ses parents et ses médecins ont pris la difficile décision d&#39;arrêter son assistance respiratoire. Le traitement dont Belmina avait besoin presque depuis sa naissance pour une grave maladie du système immunitaire n&#39;était pas disponible en Bosnie, et l&#39;enfant n&#39;a pas pu se faire délivrer de passeport avant plusieurs semaines, en raison de l&#39;échec du vote d&#39;une nouvelle loi sur les numéros d&#39;identification des citoyens (JMBG,&nbsp;acronyme signifiant &#8220;numéro personnel d’identification des citoyens”), l&#39;ancienne loi étant devenue caduque en février 2013.</p>
<p>En juin, <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/20/babylution/" target="_blank">comme le rapportait Global Voices</a>&nbsp;[anglais], des milliers de personnes ont entamé une marche vers le siège du Parlement de Sarajevo, en réclamant que les enfants nés après février 2013, et en particulier ceux ayant besoin de se rendre à l&#39;étranger pour raisons médicales, se voient attribuer un numéro personnel d&#39;identification immédiatement, afin de leur permettre de faire la demande des documents nécessaires à leur voyage et de recevoir la prise en charge médicale dont ils ont besoin. Le mouvement a été surnommé la &#8220;Babylution&#8221;, en référence à Belmina.</p>
<p>Bien qu&#39;il ait été annoncé le 18 juillet qu&#39;une loi temporaire sur le numéro d&#39;identification personnel des citoyens avait été votée par le Parlement de Bosnie-Herzégovine lors d&#39;une session d&#39;urgence, certains parlementaires ont ensuite interrompu le vote de la nouvelle loi. Le 23 juillet,&nbsp;Al Jazeera Balkans <a href="http://balkans.aljazeera.net/vijesti/nisu-usvojeni-zakoni-o-jmbg-i-drzavljanstvu" target="_blank">a révélé</a>&nbsp;[bosniaque] que&nbsp;Halid Genjac, du Parti d&#39;Action Démocratique (SDA), avait &#8220;demandé la protection d&#39;intérêts nationaux fondamentaux&#8221;, en faisant référence à des irrégularités dans la procédure de soumission au vote des nouvelles lois proposées :</p>
<blockquote style="line-height: 18px;"><p>Sporni predmeti sada se upućuju Ustavnom sudu BiH, koji će po hitnom postupku ispitati da li ima nepravilnosti u postupku i da li je povređen interes Bošnjaka.[...]</p>
<p>Ukoliko Sud zaključi suprotno, dovoljno je glasanje vladajuće većine u oba doma Parlamenta da zakoni prođu.</p>
<p>Sljedeća sjednica Ustavnog suda zakazana je za 30. septembar i nije jasno da li će ovo pitanje biti stavljeno na dnevni red.</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="line-height: 18px;"><p>Les points douteux sont actuellement transmis à la Cour Constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, qui déterminera s&#39;il y a eu des irrégularités dans la procédure et s&#39;il y a eu atteinte aux intérêts des Bosniaques. [...]</p>
<p>Si la Cour rejette ce recours, les votes de la majorité au pouvoir&nbsp;dans les deux chambres du Parlement&nbsp;suffiront à faire adopter les lois.&nbsp;</p>
<p>La prochaine séance de la Cour Constitutionnelle est prévue pour le 30 septembre, mais on ignore si cette question sera à l&#39;ordre du jour.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Entre-temps, des participants aux manifestations #JMBG Ont été <a href="http://balkans.aljazeera.net/vijesti/saslusani-ucesnici-protesta-za-jmbg" target="_blank">emmenés par la police pour être interrogés</a> [ba]&nbsp;fin juillet.</p>
<p>Les réseaux sociaux <a href="https://twitter.com/search?q=%23JMBG&amp;src=hash&amp;f=realtime" target="_blank">débordent de critiques</a> [anglais, bosniaque] à l&#39;encontre du gouvernement bosniaque et de messages de condoléances pour la mort de la petite fille, issus de toute la région.&nbsp;Nombreux sont ceux qui, comme&nbsp;<a href="https://twitter.com/_arnesa_/" target="_blank">Arnesa</a>, utilisatrice bosniaque de Twitter,&nbsp;<a href="https://twitter.com/_arnesa_/status/390512019486818304" target="_blank">pleurent</a>&nbsp;[anglais, bosniaque] simplement la mort d&#39;un enfant de plus et promettent de se souvenir de Belmina :&nbsp;<a href="https://twitter.com/_arnesa_/status/390512019486818304" target="_blank"><br />
</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Little Belmina that was the reason for the <a href="https://twitter.com/search?q=%23JMBG&amp;src=hash">#JMBG</a> protests in Bosnia has passed away. :( Very sad news, Nek joj je rahmet duši.</p>
<p>— Arnesa (@_arnesa_) <a href="https://twitter.com/_arnesa_/statuses/390512019486818304">October 16, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La petite Belmina, raison d&#39;être des manifestations&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23JMBG&amp;src=hash">#JMBG</a>&nbsp;en Bosnie, est décédée. :( Très triste nouvelle, Que son âme repose en paix.</p>
<p>— Arnesa (@_arnesa_) <a href="https://twitter.com/_arnesa_/statuses/390512019486818304" target="_blank">16 octobre 2013</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/_arnesa_/statuses/390512019486818304"><br />
</a></p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/Ja.BiH.JMBG" target="_blank">La page Facebook des manifestants #JMBG</a> [bosniaque], toujours active, a annoncé en début de semaine qu&#39;il avait été décidé d&#39;arrêter l&#39;assistance respiratoire de la petite Belmina. Il a également été annoncé sur cette page que les parents de Belmina n&#39;auraient pas les moyens de faire rapatrier son corps à Sarajevo. Un appel aux dons a donc été lancé afin de récolter la somme de 2500 euros.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noemie-hollo/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noëmie Hollo'>Noëmie Hollo</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/16/infant-girl-who-sparked-bosnias-babylution-dies/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/17/155520/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155520%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155520%2F&#038;text=La+petite+fille+qui+avait+d%C3%A9clench%C3%A9+la+%26%238220%3BBabylution%26%238221%3B+en+Bosnie+est+d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155520%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155520%2F&#038;title=La+petite+fille+qui+avait+d%C3%A9clench%C3%A9+la+%26%238220%3BBabylution%26%238221%3B+en+Bosnie+est+d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155520%2F&#038;title=La+petite+fille+qui+avait+d%C3%A9clench%C3%A9+la+%26%238220%3BBabylution%26%238221%3B+en+Bosnie+est+d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155520%2F&#038;title=La+petite+fille+qui+avait+d%C3%A9clench%C3%A9+la+%26%238220%3BBabylution%26%238221%3B+en+Bosnie+est+d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155564
title: Un villageois chinois s'auto-ampute de la jambe
uri: Un-villageois-chinois-s-auto-ampute-de-la-jambe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/17/155564/
content:
<p>Fauna a <a href="http://www.chinasmack.com/2013/stories/no-money-and-in-pain-chinese-man-saws-off-own-leg-at-home.html" target="_blank">traduit</a>&nbsp;<em>[anglais]</em>&nbsp;pour le site <em>China SMACK</em> la terrible histoire d&#39;un homme vivant dans la campagne chinoise, atteint d&#39;une mystérieuse maladie et obligé de se couper la jambe chez lui par manque d&#39;argent pour aller à l&#39;hôpital.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/14/a-man-saw-off-his-own-leg-to-stop-pain-in-rural-china/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/17/155564/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155564%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155564%2F&#038;text=Un+villageois+chinois+s%26%2339%3Bauto-ampute+de+la+jambe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155564%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155564%2F&#038;title=Un+villageois+chinois+s%26%2339%3Bauto-ampute+de+la+jambe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155564%2F&#038;title=Un+villageois+chinois+s%26%2339%3Bauto-ampute+de+la+jambe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155564%2F&#038;title=Un+villageois+chinois+s%26%2339%3Bauto-ampute+de+la+jambe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155534
title: “Le développement pour qui ?” Les Guatémaltèques combattent un projet hydroélectrique
uri: Le-développement-pour-qui-Les-Guatémaltèques-combattent-un
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/17/155534/
content:
<blockquote><p>“Le développement pour qui ? L&#39;argent va-t-il rester dans la communauté ? Non, il va remplir les poches des autres et nous continueront à vivre dans la pauvreté. Ce que nous demandons maintenant au gouvernement, c&#39;est de supprimer tous les permis [miniers et hydroélectriques] qui ont été accordés.”</p></blockquote>
<p>Sur&nbsp;<a href="http://upsidedownworld.org/main/guatemala-archives-33/4503-conflict-over-proposed-dam-flares-up-in-guatemala">Upside Down World</a>&nbsp;[Le monde à l'envers], Kelsey Alford-Jones, Directeur exécutif de la&nbsp;<a href="http://www.ghrc-usa.org/">Commission des droits de l&#39;homme au Guatémala / Etats-Unis (GHRC)</a>, écrit [en anglais]&nbsp;à propos du mouvement de résistance contre les projets hydroélectriques proposés à&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Cruz_Barillas">Santa Cruz Barillas, Guatémala.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elodie-belbeoch/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elodie Belbeoc'h'>Elodie Belbeoc&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/15/communities-in-guatemala-resist-hydroelectric-project/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/17/155534/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155534%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155534%2F&#038;text=%26%238220%3BLe+d%C3%A9veloppement+pour+qui+%3F%26%238221%3B+Les+Guat%C3%A9malt%C3%A8ques+combattent+un+projet+hydro%C3%A9lectrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155534%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155534%2F&#038;title=%26%238220%3BLe+d%C3%A9veloppement+pour+qui+%3F%26%238221%3B+Les+Guat%C3%A9malt%C3%A8ques+combattent+un+projet+hydro%C3%A9lectrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155534%2F&#038;title=%26%238220%3BLe+d%C3%A9veloppement+pour+qui+%3F%26%238221%3B+Les+Guat%C3%A9malt%C3%A8ques+combattent+un+projet+hydro%C3%A9lectrique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155534%2F&#038;title=%26%238220%3BLe+d%C3%A9veloppement+pour+qui+%3F%26%238221%3B+Les+Guat%C3%A9malt%C3%A8ques+combattent+un+projet+hydro%C3%A9lectrique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155504
title: Vidéo: les artistes colombiens chantent leur solidarité avec les agriculteurs
uri: Vidéo-les-artistes-colombiens-chantent-leur-solidarité-avec-les-agr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/17/155504/
content:
<div id="attachment_435968" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=168443296680890&amp;set=pb.168145206710699.-2207520000.1380805875.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-435968" alt="Image from music video. Photo shared by Papa con Yuca on Facebook" src="media/d8d8d494.1234954_168443296680890_1504750485_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/1234954_168443296680890_1504750485_n.jpg" width="960" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de music video. Photo partagée par Papa con Yuca sur Facebook. Avec son autorisation.</p></div>
<p>[liens en anglais sauf mention contraire] Des artistes colombiens se sont réunis pour exprimer leur soutien aux agriculteurs qui mènent une <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/24/152476/">grève</a> nationale pour <a href="http://colombiareports.co/colombias-agricultural-protest-six-points/">protester</a> contre la politique agricole du gouvernement.</p>
<p>Bien que les manifestations aient <a href="http://colombiareports.co/protesters-head-home-much-needed-rest-negotiations-unfold/">cessé</a> après que le gouvernement et les agriculteurs ont <a href="http://colombiareports.co/tensions-rise-agriculture-sector-negotiations-show-little-progress/">entamé des négociations nationales</a> en septembre, la lutte des agriculteurs se poursuit pour le droit à la terre.</p>
<p>Comme l&#39;explique Robert Valencia, contributeur Global Voices, sur le <a href="http://www.worldpolicy.org/blog/2013/09/17/colombias-farmers-need-help-now">World Policy blog</a>, &#8220;les agriculteurs déplorent que les réformes en faveur du libre échange en Colombie aient rendu leur vie plus difficile.&#8221;</p>
<blockquote><p>Plus particulièrement ils se plaignent du sort que leur réserve l&#39;Accord de Libre Echange (FTA) conclut avec les Etats Unis et les accords de même type signés avec des pays tels que le Canada ces dernières années.</p>
<p>[...]</p>
<p>Bien que l&#39;économie de la Colombie se soit régulièrement développée au cours des dix dernières années, les revenus des ménages ruraux sont trois fois moins élevés que ceux de la moyenne des ménages urbains. La plupart des campesinos (paysans en espagnol) demandent une baisse des prix des engrais et autres produits agricoles, des facilités de crédit bon marché auprès le la Banque Agricole, et la démocratisation de l&#39;acquisition de la terre.</p></blockquote>
<p>Un groupe d&#39;artistes du nom de Papa con Yuca (&#8220;Pomme de terre et&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Manioc">Manioc</a>&#8220;) a écrit une chanson sur la lutte des agriculteurs et la partage sur <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=qdnQUr1jRLc">YouTube</a>:</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/qdnQUr1jRLc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le blog Rythme et Racines <a href="http://rhythmandroots.wordpress.com/2013/09/15/yo-quiero-papa-con-yuca/">écrit</a> sur cette vidéo et l&#39;initiative de Papa con Yuca:</p>
<blockquote><p>Bien que le gouvernement ait récemment conclu un <a title="Reuters - Farmers reach agreement with Colombia to end protest" href="http://www.reuters.com/article/2013/09/07/us-colombia-protests-idUSBRE9860HW20130907" target="_blank">accord avec les responsables agricoles,</a> les manifestations font ressurgir sur le devant de la scène le problème des conflits sur le droit à la terre. Même si le mouvement n&#39;a pas été aussi couvert par les médias que les mêmes mouvements en Turquie et au Brésil, les manifestations colombiennes ont montré leur universalité. D&#39;une manifestation d&#39;agriculteurs le mouvement s&#39;est transformé en un appel national au changement. De nombreux étudiants ont soutenu les agriculteurs sur les piquets de grève, un groupe de musiciens, des artistes des producteurs de vidéo et des blogueurs se sont réunis et ont ajouté leurs voix à tous ceux qui soutiennent <a title="Papa Con Yuca, Twitter" href="https://twitter.com/yopapaconyuca" target="_blank">#YoQuieroPapaConYuca</a>.</p></blockquote>
<p>Le post poursuit :</p>
<blockquote><p>Le projet célèbre la richesse de la tradition agricole colombienne et rappelle que, bien que les manifestations soient finies pour le moment, la pression pour le changement demeure. Les paroles de <a title="Yo Quiero Papa con Yuca Facebook" href="https://www.facebook.com/yoquieropapaconyuca" target="_blank">Yo Quiero Papa con Yuca</a>:</p>
<p><em>On ne va pas attendre demain pour changer, changeons aujourd&#39;hui !!!</em></p></blockquote>
<p>Les Colombiens partagent la vidéo sur Twitter et expriment leur solidarité avec les agriculteurs avec le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23yoquieropapaconyuca&amp;src=hash">#yoquieropapaconyuca</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23yoquieropapaconyuca&amp;src=hash">#yoquieropapaconyuca</a> porque prefiero familias que empiecen a ser autosuficientes que un montón de paquetes de transgénicos en las alacenas.</p>
<p>— juanita delgado (@juanitadelgadoj) <a href="https://twitter.com/juanitadelgadoj/statuses/377983900414640128">September 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23yoquieropapaconyuca&amp;src=hash">#yoquieropapaconyuca</a> (j&#39;aime pomme de terre et manioc) parce que je préfère que les familles deviennent auto-suffisantes plutôt&nbsp; que de les voir remplir leurs placards d&#39;aliments transgéniques.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>El paro continúa. Colombia resiste. El campesino reclama. El político manipula. <a href="https://twitter.com/search?q=%23yoquieropapaconyuca&amp;src=hash">#yoquieropapaconyuca</a></p>
<p>— juanita delgado (@juanitadelgadoj) <a href="https://twitter.com/juanitadelgadoj/statuses/377984908469489664">September 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La grève se poursuit. La Colombie résiste. Les agriculteurs manifestent. Les politiciens manipulent. <a href="https://twitter.com/search?q=%23yoquieropapaconyuca&amp;src=hash">#yoquieropapaconyuca</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>.<a href="https://twitter.com/search?q=%23YOQUIEROPAPACONYUCA&amp;src=hash">#YOQUIEROPAPACONYUCA</a> Significa protestar pacíficamente frente a la problemática de los campesinos colombianos <a href="http://t.co/hP5fgbmkTc">http://t.co/hP5fgbmkTc</a></p>
<p>— cartelurbano (@cartelurbano) <a href="https://twitter.com/cartelurbano/statuses/379737611142569985">September 16, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23YOQUIEROPAPACONYUCA&amp;src=hash">#YOQUIEROPAPACONYUCA</a> c&#39;est manifester pacifiquement contre les problèmes dont souffrent les agriculteurs colombiens. <a href="http://t.co/hP5fgbmkTc">http://t.co/hP5fgbmkTc</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Por la dignidad del campesinado colombiano y la todos nosotros <a href="https://twitter.com/search?q=%23yoquieropapaconyuca&amp;src=hash">#yoquieropapaconyuca</a> <a href="http://t.co/rbksq9wBEO">http://t.co/rbksq9wBEO</a></p>
<p>— Camila Macías (@maciascamila) <a href="https://twitter.com/maciascamila/statuses/377829079338078208">September 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour la dignité des agriculteurs colombiens et celle de nous tous&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23yoquieropapaconyuca&amp;src=hash">#yoquieropapaconyuca</a> <a href="http://t.co/rbksq9wBEO">http://t.co/rbksq9wBEO</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23yoquieropapaconyuca&amp;src=hash">#yoquieropapaconyuca</a> El arte como herramienta para el rescate de nuestros recursos locales. A (<a href="https://twitter.com/YouTube">@YouTube</a> <a href="http://t.co/obz6UqCMKt">http://t.co/obz6UqCMKt</a>)</p>
<p>— Andres Alvarez O  (@andalva) <a href="https://twitter.com/andalva/statuses/383629249665458177">September 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23yoquieropapaconyuca&amp;src=hash">#yoquieropapaconyuca</a> L&#39;art est un outil pour le sauvetage nos ressources locales. (<a href="https://twitter.com/YouTube">@YouTube</a> <a href="http://t.co/obz6UqCMKt">http://t.co/obz6UqCMKt</a>)</p></blockquote>
<p>Retrouvez Papa con Yuca sur <a href="https://twitter.com/yopapaconyuca">Twitter</a> [espagnol] et sur <a href="https://www.facebook.com/yoquieropapaconyuca">Facebook</a> [espagnol].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/16/video-colombian-artists-sign-in-solidarity-with-farmers/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/17/155504/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155504%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155504%2F&#038;text=Vid%C3%A9o%3A+les+artistes+colombiens+chantent+leur+solidarit%C3%A9+avec+les+agriculteurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155504%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155504%2F&#038;title=Vid%C3%A9o%3A+les+artistes+colombiens+chantent+leur+solidarit%C3%A9+avec+les+agriculteurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155504%2F&#038;title=Vid%C3%A9o%3A+les+artistes+colombiens+chantent+leur+solidarit%C3%A9+avec+les+agriculteurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155504%2F&#038;title=Vid%C3%A9o%3A+les+artistes+colombiens+chantent+leur+solidarit%C3%A9+avec+les+agriculteurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155543
title: La crise financière indienne et son impact sur le Bangladesh
uri: La-crise-financière-indienne-et-son-impact-sur-le-Bangladesh
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/17/155543/
content:
<p><a href="http://alalodulal.org/2013/09/09/ind-fin-crisis/">Jyoti Rahman d&#39;Alal O Dulal</a> analyse [en anglais]&nbsp;le récent ralentissement de l&#39;économie indienne et examine comment la &#8220;crise&#8221; pourrait affecter le Bangladesh.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elodie-belbeoch/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elodie Belbeoc'h'>Elodie Belbeoc&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/09/indian-financial-crisis-and-its-impact-on-bangladesh/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/17/155543/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155543%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155543%2F&#038;text=La+crise+financi%C3%A8re+indienne+et+son+impact+sur+le+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155543%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155543%2F&#038;title=La+crise+financi%C3%A8re+indienne+et+son+impact+sur+le+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155543%2F&#038;title=La+crise+financi%C3%A8re+indienne+et+son+impact+sur+le+Bangladesh' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155543%2F&#038;title=La+crise+financi%C3%A8re+indienne+et+son+impact+sur+le+Bangladesh' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155540
title: Des films pour la bonne cause : Social Impact Media Awards
uri: Des-films-pour-la-bonne-cause-Social-Impact-Media-Awards
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/17/155540/
content:
<p><a href="http://simaawards.org/"><img class="aligncenter size-large wp-image-437749" alt="Social Impact Media Awards" src="media/9c47e855.SIMA2014_FINAL-800x498.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/SIMA2014_FINAL-800x498.jpg" width="800" height="498" /></a></p>
<p><a href="http://simaawards.org/">Les Social Impact Media Awards</a>&nbsp;récompensent les films indépendants qui font avancer la prise de conscience globale, la justice sociale et les droits humains. <a href="http://simaawards.org/submit/">Inscrivez votre film</a> avant le 7 janvier 2014 pour qu&#39;il soit considéré parmi les plus beaux films du monde incitant à la réflexion. Les&nbsp;<a href="http://simaawards.org/2013-winners/">gagnants de 2013 sont ici.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elodie-belbeoch/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elodie Belbeoc'h'>Elodie Belbeoc&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/15/films-for-good-social-impact-media-awards/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/17/155540/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155540%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155540%2F&#038;text=Des+films+pour+la+bonne+cause+%3A+Social+Impact+Media+Awards&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155540%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155540%2F&#038;title=Des+films+pour+la+bonne+cause+%3A+Social+Impact+Media+Awards' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155540%2F&#038;title=Des+films+pour+la+bonne+cause+%3A+Social+Impact+Media+Awards' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155540%2F&#038;title=Des+films+pour+la+bonne+cause+%3A+Social+Impact+Media+Awards' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155532
title: Sauver les mères et les nouveaux-nés au Laos
uri: Sauver-les-mères-et-les-nouveaux-nés-au-Laos
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/17/155532/
content:
<p>L&#39;association&nbsp;<a href="http://cleanbirth.org/">CleanBirth.org</a>&nbsp;[en anglais]&nbsp;est engagé dans l&#39;amélioration des soins de santé maternelle dans plusieurs villages ruraux du Laos en fournissant des kits de naissance, des formations d&#39;infirmières et en mobilisant les volontaires du village. Dans une récente note d&#39;information, le groupe explique pourquoi beaucoup de Laotiennes choisissent les&nbsp;<a href="http://cleanbirth.org/2013/10/14/birth-in-laos-part-3-reasons-for-homebirth/">naissances à domicile</a>&nbsp;plutôt que les accouchements dans les centres de santé. Parmi les raisons évoquées se trouvent &#8220;la distance et le coût de transport, le mauvais traitement, le désir de la famille d&#39;être à proximité et le souhait de suivre les pratiques traditionnelles d&#39;accouchement&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elodie-belbeoch/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elodie Belbeoc'h'>Elodie Belbeoc&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/16/saving-mothers-and-babies-in-laos/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/17/155532/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155532%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155532%2F&#038;text=Sauver+les+m%C3%A8res+et+les+nouveaux-n%C3%A9s+au+Laos&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155532%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155532%2F&#038;title=Sauver+les+m%C3%A8res+et+les+nouveaux-n%C3%A9s+au+Laos' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155532%2F&#038;title=Sauver+les+m%C3%A8res+et+les+nouveaux-n%C3%A9s+au+Laos' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F17%2F155532%2F&#038;title=Sauver+les+m%C3%A8res+et+les+nouveaux-n%C3%A9s+au+Laos' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155547
title: Une nouvelle patrie numérique ? L'effacement des frontières et le citoyen d'Internet
uri: Une-nouvelle-patrie-numérique-L-effacement-des-frontières-et-le-ci
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/18/155547/
content:
<div id="attachment_437485" class="wp-caption aligncenter" style="width: 2987px"><a href="http://www.flickr.com/photos/chorizo431/928276848/in/pool-cubamomentintime"><img class=" wp-image-437485 " alt="The Malecón, Havana, Cuba. Image by Flickr user Patxi64 (CC BY-NC-ND 3.0)." src="media/5c9810e3.image_ellery-article.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/image_ellery-article.jpg" width="2987" height="1936" /></a><p class="wp-caption-text">El Malecón, La Havane, Cuba. Image de l&#39;utilisateur Flickr Patxi64 (CC BY-NC-ND 3.0).</p></div>
<p>Je me souviens avoir interviewé une blogueuse cubaine qui parlait d&#39;internet comme d&#39;un endroit où ses compatriotes (du moins ceux d&#39;entre eux connectés au web) pouvaient avoir accès à une forme de citoyenneté qui leur était inaccessible dans leur vie à Cuba. ils pouvaient y vivre une expérience démocratique active et participative. Selon ses propres mots, &#8220;nous apprenons à être citoyens dans le cyberespace&#8221;. Même si elle faisait référence t aux restrictions à la liberté d&#39;expression et de débat très spécifiques à Cuba, j&#39;ai compris son message de façon plus large, et j&#39;ai pensé à mes compagnons d&#8217; activisme qui se définissent souvent comme des &#8216;citoyens d&#39;internet&#8221;, ou résidents d&#39;Internet.&nbsp;</p>
<p>Alors que les mouvements militants sur la Toile ne cessent d&#39;élargir leurs horizons et leur portée, beaucoup d&#39;entre nous ont développé une approche&nbsp;participative et autodidacte de la citoyenneté, où le global l&#39;emporte sur un lien légal&nbsp;avec une nation en particulier. Nous nous sommes non seulement battus avec énergie pour défendre certaines lois et en faire tomber d&#39;autres, mais nous avons également commencé à développer des <a href="https://fr.necessaryandproportionate.org/text">principes internationaux</a> sur l&#39;application des droits de l’Homme &nbsp;en matière de surveillance des communications. Les notions de pays, frontière et nationalité restent prédominantes sur nombre d&#39;aspects, mais elles ne semblent plus aussi clairement définies ou aussi contraignantes qu&#39;auparavant.</p>
<p>Ces deux paradigmes, à savoir le monde traditionnel des nations et le nouveau monde des internautes aux frontières fluides, se sont heurtés violemment en juin dernier lorsqu&#39;une fuite des documents de la NSA a révélé que le gouvernement américain espionnait une partie non négligeable de la population mondiale. On peut penser que cela se serait produit dans tous les cas, mais cette surveillance en marge de tout cadre légal et de tout contrôle est en lien direct avec la question des frontières et de la web-citoyenneté.</p>
<p>Nous savons à présent que les méthodes d&#39;espionnage de la NSA reposent sur la notion arbitraire d&#39;&#8221;étranger&#8221;. Partant du présupposé &nbsp;erroné selon lequel un terroriste est généralement étranger, les autorités américaines ont décidé de surveiller les communications des étrangers au &nbsp;sens large du terme, plutôt que de limiter leurs investigations aux personnes ayant un lien prouvé avec des organisations terroristes.</p>
<p>S&#39;il pouvait être prouvé par des analystes qu&#39;un individu était étranger ou &#8220;avait 51% de chances d&#39;être étranger&#8221;, par un calcul basé sur la régularité des contacts entre cette personne et des individus situés hors du territoire, la NSA pouvait alors espionner quiconque il lui plaisait.</p>
<p>Aux États-Unis, de nombreux militants se sont mobilisés pour défendre les droits des citoyens américains face à cette pratique.En effet, selon ces critères, plus de la moitié de la population a été jugée &#8220;étrangère&#8221;. Mais les méthodes farfelues de la NSA pour mesurer le degré de contact avec l&#39;étranger de chaque individu montrent bien qu&#39;en ligne, il est absolument impossible de privilégier les droits d&#39;un groupe (ici, les &#8220;Américains&#8221;) plutôt que d&#39;un autre.</p>
<p>Cette politique illustre aussi la perméabilité de nos frontières. La plupart d&#39;entre nous sont ressortissant d&#39;au moins un État,mais nous communiquons tous les jours avec des personnes d&#39;autres pays, et cela via internet. Nos frontières sont fluides.</p>
<p>Hors ligne, nous admettons que les lois et les droits de chacun varient d&#39;un pays à l&#39;autre. Mais sur la Toile, où les normes sociales et les réalités de la technologie ont engendré une réalité plus fluide, il est difficile d&#39;accepter un tel postulat. Si nous continuons à protéger uniquement les droits de certaines personnes en nous basant sur la nationalité, ou tout autre critère aléatoire, nous y perdrons forcément. Nous nous devons de voir l&#39;absence de frontières que nous a offert la technologie, non seulement comme un magnifique concept, mais aussi comme une réalité pragmatique. Internet est un endroit où nous pourrions enfin tenter de protéger les droits de chacun, de manière égalitaire.</p>
<p>Face à tous ces défis, les défenseurs des droits de l&#39;homme à travers le monde militent pour l&#39;affirmation et le respect des droits universels, un concept dont les dirigeants américains (qui n&#39;avaient visiblement pas prévu les événements à venir) furent les initiateurs. Nous avons à notre disposition un moyen de communication qui n&#39;est pas complètement universel, mais qui s&#39;en approche le plus par rapport à tout ce que nous avons eu. Internet ne nous permet pas seulement d&#39;envisager l&#39;universalité de façon concrète- il nous donne aussi le pouvoir d&#39;agir dans ce sens.</p>
<p><em>Ellery Roberts Biddle est éditrice de <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/">Global Voices Advocacy</a> et fait partie de la communauté Global Voices depuis ses débuts. Elle habite à San Francisco, où elle passe la plus grande partie de son temps à analyser et rédiger des articles sur la liberté d&#39;expression et la protection de la vie privée en ligne, ainsi que sur l&#39;utilisation d&#39;internet à Cuba. Elle publie également sur son blog,&nbsp;<a href="http://ellerybiddle.com/">half-wired</a>. Suivez-la sur Twitter : <a href="http://twitter.com/ellerybiddle">ellerybiddle</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' title='Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle'>Ellery Roberts Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/chloe-millet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Chloé Millet'>Chloé Millet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/14/can-this-be-home-borderlessness-the-internet-citizen/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/18/155547/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F18%2F155547%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F18%2F155547%2F&#038;text=Une+nouvelle+patrie+num%C3%A9rique+%3F+L%26%2339%3Beffacement+des+fronti%C3%A8res+et+le+citoyen+d%26%2339%3BInternet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F18%2F155547%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F18%2F155547%2F&#038;title=Une+nouvelle+patrie+num%C3%A9rique+%3F+L%26%2339%3Beffacement+des+fronti%C3%A8res+et+le+citoyen+d%26%2339%3BInternet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F18%2F155547%2F&#038;title=Une+nouvelle+patrie+num%C3%A9rique+%3F+L%26%2339%3Beffacement+des+fronti%C3%A8res+et+le+citoyen+d%26%2339%3BInternet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F18%2F155547%2F&#038;title=Une+nouvelle+patrie+num%C3%A9rique+%3F+L%26%2339%3Beffacement+des+fronti%C3%A8res+et+le+citoyen+d%26%2339%3BInternet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155653
title: Pérou : Le projet Llaqtaypa Riymaynin revitalise le quechua à Lima
uri: Pérou-Le-projet-Llaqtaypa-Riymaynin-revitalise-le-quechua-à-Lima
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/18/155653/
content:
<p><iframe src="http://maps.google.com/maps/ms?msa=0&amp;msid=213748527356207794218.0004bccecdd3a15b1bf4c&amp;hl=en&amp;ie=UTF8&amp;t=p&amp;ll=-14.223453,-72.194595&amp;spn=0.06656,0.171318&amp;z=12&amp;output=embed" height="200" width="500" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no"></iframe><br />
<small>Voir&nbsp;<a style="color: #0000ff; text-align: left;" href="http://maps.google.com/maps/ms?msa=0&amp;msid=213748527356207794218.0004bccecdd3a15b1bf4c&amp;hl=en&amp;ie=UTF8&amp;t=p&amp;ll=-14.223453,-72.194595&amp;spn=0.06656,0.171318&amp;z=12&amp;source=embed">Haquira</a>&nbsp;sur une carte plus grande</small></p>
<p>C&#39;est une situation trop commune à travers le Pérou. Des habitants de bourgs ruraux migrent vers des villes plus grandes pour trouver de meilleures&nbsp;opportunités&nbsp;dans les domaines de l&#39;éducation et de l&#39;emploi. Dans le cas des habitants&nbsp;du&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Haquira_District">District Haquira</a> [anglais, en] d&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gion_d%27Apur%C3%ADmac">Apurímac</a>&nbsp;[français, fr], au Pérou, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conflit_arm%C3%A9_p%C3%A9ruvien">conflit armé interne</a>&nbsp;[fr]&nbsp;a aussi lourdement contribué à ce flot régulier de migrants qui ont quitté leurs villes d&#39;origines. S&#39;adapter à un nouveau mode de vie peut souvent avoir des conséquences néfastes sur les coutumes locales et les traditions. Alors que les quelque 1 000 habitants de cette région, qui vivent désormais&nbsp;dans la capitale Lima, ont fait l&#39;effort de préserver certaines de ces&nbsp;coutumes, tels que des fêtes traditionnelles&nbsp;et le maintien de la pratique du travail communautaire,&nbsp;ils n&#39;ont pas aussi bien réussi à maintenir l&#39;usage de&nbsp;leur langue maternelle, le quechua, en milieu urbain.</p>
<p>Le projet Llaqtaypa Riymaynin (Voix de ma Communauté) mené par&nbsp;<a href="http://www.sankaypillo.com/">Irma Alvarez Ccoscco</a> [espagnol, es]&nbsp;vise à utiliser la technologie et les médias citoyens pour revitaliser la langue dans cette communauté&nbsp;urbaine. Comme elle l&#39;écrit dans sa candidature, &#8220;J&#39;ai appris que la langue&nbsp;quechua est d&#39;une importance vitale pour ses locuteurs&nbsp;en contexte urbain parce que c&#39;est une manère de maintenir une identité.&#8221; Alvarez, en plus de travailler sans relâche à la&nbsp;<a href="http://www.runasimipi.org/">traduction de logiciels gratuits en langue quechua</a>&nbsp;[en], fut parmi les créateurs du&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/11/04/86164/">compte Twitter Hablemos Quechua (@hablemosquechua)</a>&nbsp;[fr].</p>
<p>En partenariat avec&nbsp;<a href="http://escuelab.org/">Escuelab</a>&nbsp;[es], centre&nbsp;d&#39;apprentissage&nbsp;technologique et collaboratif&nbsp;à Lima, le project identifiera de jeunes gens issus de ces communautés, qui s&#39;intéressent à renforcer leurs liens avec la&nbsp;langue&nbsp;quechua&nbsp;à travers l&#39;utilisation de médias participatifs. À travers l&#39;utilisation&nbsp;du logiciel gratuit&nbsp;<a href="http://audacity.sourceforge.net/">Audacity</a>&nbsp;[fr],&nbsp;logiciel libre, gratuit et multi-plateforme pour l&#39;enregistrement et l&#39;édition de sons, les participants enregistreront des programmes et de courtes histoires en langue&nbsp;quechua. Ces podcasts seront mis en ligne, et partagés avec des stations de&nbsp;radio communautaires servant cette communauté.</p>
<p>Un objectif&nbsp;ultime&nbsp;est de retourner dans ces villages avec des exemples de cette action pour revitaliser la langue malgré le fait de vivre à des centaines de kilomètres. Alvarez ajoute que l&#39;espoir est que &#8220;les migrants trouvent leur identité et leur&nbsp;langue maternelle&nbsp;dans des médias TIC (Technologies de l&#39;Information et de la Communication)&nbsp;et qu&#39;est-ce qui pourrait être mieux que de leur simplifier les choses afin qu&#39;ils parlent pour eux-mêmes.&#8221;</p>
<h3>Informations :</h3>
<ul>
<li class="web">Site web : <a href="http://rimay.org/">Llaqtaypa Rimaynin</a></li>
<li class="web">Projet Soundcloud : <a href="http://soundcloud.com/llaqtayparimaynin">Audio</a></li>
<li class="docs">Projet Blog : <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/quechua">Llaqtaypa Riymaynin</a> <a class="rsslink" href="http://rising.globalvoicesonline.org/quechua/feed">RSS</a></li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/eduardoavila/' title='Voir toutes les contributions de Eddie Avila'>Eddie Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/grantees/llaqtaypa-riymaynin/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/18/155653/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F18%2F155653%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F18%2F155653%2F&#038;text=P%C3%A9rou+%3A+Le+projet+Llaqtaypa+Riymaynin+revitalise+le+quechua+%C3%A0+Lima&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F18%2F155653%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F18%2F155653%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Le+projet+Llaqtaypa+Riymaynin+revitalise+le+quechua+%C3%A0+Lima' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F18%2F155653%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Le+projet+Llaqtaypa+Riymaynin+revitalise+le+quechua+%C3%A0+Lima' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F18%2F155653%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Le+projet+Llaqtaypa+Riymaynin+revitalise+le+quechua+%C3%A0+Lima' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155610
title: Le Japon est-il vraiment prêt à accueillir les Jeux Paralympiques ?
uri: Le-Japon-est-il-vraiment-prêt-à-accueillir-les-Jeux-Paralympiques
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/18/155610/
content:
<p><em>Pour le </em><a href="http://blogactionday.org/"><em>blog Action Day</em></a><em> 2013, les contributeurs de Global Voices Japon se sont réunis en ligne pour écrire sur les droits de l&#39;homme et les personnes handicapées. Ce pays est-il réellement un endroit pouvant accueillir les personnes handicapées ?&nbsp;Ayako Yokota et Ryan Ball ont co-écrit ce billet.</em></p>
<div id="attachment_437849" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/mujitra/4789750283/"><img class="size-large wp-image-437849" alt="Braille block floor in Japan " src="media/ffe1e917.braille_steps-800x532.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/braille_steps-800x532.jpg" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Le sol pavé de dalles en braille guide les personnes malvoyantes. De Miki Yoshihito sur Flickr (CC BY 2.0)</p></div>
<p>[Liens en anglais et japonais] Les préparatifs ont débuté pour accueillir les Jeux Olympiques et Paralympiques. La construction de bâtiments et d&#39;installations à la magnifique architecture&nbsp;est une part importante de cette préparation, notamment pour accueillir des visiteurs du monde entier au Japon.</p>
<p>Tokyo est souvent critiquée pour son manque d&#39;accès aux fauteuils roulants et son développement insuffisant d&#39;installations pour les personnes handicapées. La rareté des terrains dans une ville connue pour être &#8220;compacte&#8221; peut parfois faillir à offrir des accès universels pour les personnes handicapées.</p>
<p>Kazuko Itoh, l&#39;éditeur de&nbsp;<a title="http://challengers.tv" href="http://challengers.tv" target="_blank">Challengers.tv</a>, un site sportif appartenant à l&#39;organisation à but non lucratif STAND, déclare qu&#39;ils ne présentent plus les athlètes de la catégorie A dans une section à part. Afin &#8211; en partie &#8211; d&#39;aider la communauté locale sportive à accueillir les Jeux Paralympiques, mais aussi parce qu&#39;il semble se dégager un réel intérêt. Le Japon est une société vieillissante, un facteur qui a probablement contribué à développer l&#39;idée d&#39;une <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_design">conception universelle</a> dans le grand public.</p>
<p>Kazuko Itoh a récemment <a href="http://www.ninomiyasports.com/sc/modules/bulletin/article.php?storyid=5120">écrit</a> dans une chronique :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">私は、オリンピックの開催に何の不安もありません。日本、そして東京は、十分にその力があるからです。しかし、パラリンピックはどうでしょう。現状では一般の人たちの理解・興味は、オリンピックには及びません。これからの７年間で、すべきことはここにあると考えています。さらにオリンピック・パラリンピックは決してゴールではありません。より良い社会をつくるスタートです。それができてこそ、真の「平和の祭典」となるのです。パラリンピックを含めた、日本らしい、そして日本にしかできない「2020東京」の開催をしっかり準備していく必要があります。</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne suis pas du tout inquiète quant au fait que le Japon accueille les Jeux Olympiques. Je suis sûre que le Japon et Tokyo sont suffisamment capables de le faire. Cependant, quid des Jeux Paralympiques ? Actuellement, la plupart des gens ne s&#39;y intéressent pas ou n&#39;ont pas une bonne compréhension de ce que sont les Jeux Paralympiques en comparaison des Jeux Olympiques. C&#39;est une chose sur laquelle nous devons travailler les sept prochaines années. En premier lieu, les Jeux Olympiques ou Paralympiques ne sont pas l&#39;objectif final. Il s&#39;agit d&#39;une étape vers la création d&#39;une meilleure société. Ce n&#39;est que lorsque celle-ci sera accomplie que les Jeux Olympiques et Paralympiques pourront atteindre leur véritable signification de &#8220;Festival de la Paix&#8221;.</p></blockquote>
<p>Elle cite Mr. Junichi Kawai, un nageur non-voyant qui a concouru aux Jeux Paralympiques six fois consécutivement et remporté 21 médailles (5 en or, 9 en argent et 7 en bronze):</p>
<blockquote><p>誰だって年を取れば、目も悪くなるし、体のいろいろなところにガタがくる。そう思えば、僕たち障害者を“人生の先輩”と思ってもらってもいいんじゃないかな。自分たちが高齢者になった時に僕たちと同じような状況になるかもしれない。だから既にそれを経験している僕たちの意見を聞いてもらえたら、高齢者にも住みやすい社会ができるんじゃないかと思うんです</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout le monde trouve quelque chose de mal dans son corps lorsqu&#39;on vieillit, par exemple les yeux. Sachant cela, pourquoi ne pas nous envisager, nous les personnes handicapées, comme vos &#8220;enseignants de vie&#8221; ? Lorsque vous devenez âgé, peut-être vous retrouverez-vous dans une situation similaire à la nôtre. Si vous écoutez ceux d&#39;entre nous qui sommes en avance sur tout le monde et savons ce qui vous attend à l&#39;avenir, peut-être existera-t-il une société dans laquelle chaque personne âgée pourra vivre aisément.</p></blockquote>
<p>Kazuko ajoute que le bénéfice accordé aux personnes handicapées est tout aussi salutaire pour le grand public, en particulier lorsque le pays doit faire face à une société vieillissante.</p>
<blockquote><p>つまり、多くのパラリンピアンや、国内外から観戦に訪れた障害のある人が長期間快適に過ごすことができるまちづくりは、ひいては私たちが直面している超高齢社会のまちづくりに直接つながるということです障害のある人が暮らしやすい日本を見て、高齢になったら、日本で豊かに暮らしたい、と世界中の人に思わせる社会をつくることができるのです。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En d&#39;autres termes, créer une ville où les athlètes paralympiques et les touristes handicapés peuvent séjourner confortablement mènera directement cette ville à être mieux préparée à accueillir une société vieillissante. Une fois que cette ville sera agréable pour les personnes handicapées, les gens du monde entier déclareront qu&#39;eux aussi, ils souhaiteront vivre une vie paisible au Japon lorsqu&#39;ils vieilliront.</p></blockquote>
<p><strong>Le Japon au cœur de l&#39;histoire des solutions pour les personnes handicapées</strong></p>
<p>En réalité, le Japon a effectué de gros efforts afin d&#39;accueillir les personnes handicapées, et ce bien avant d&#39;obtenir l&#39;organisation des Jeux Olympiques. Ainsi, c&#39;est au Japon qu&#39;ont été inventées les dalles en relief qui permettent aux malvoyants de se diriger dans les lieux publics.&nbsp;</p>
<p>Ces dalles en braille ont été implantées pour la première fois il y a 46 ans, dans la ville d&#39;Okayama, par un hôtelier et inventeur du nom de&nbsp;<a title="Mainichi Newspaper: Seiichi Miyake, inventor of braille blocks" href="http://mainichi.jp/feature/news/20121019org00m070022000c.html" target="_blank">Seiichi Miyake</a>. Après avoir vu une personne handicapée être presque heurtée par une voiture, Seiichi a ainsi eu l&#39;idée des dalles en braille en discutant avec un ami malvoyant, Hideyuki Iwahashi.</p>
<p>Sur son compte Twitter, E-Ken, qui se décrit comme l&#39;architecte de données 3D-CAD a <a href="https://twitter.com/e_ws/statuses/259431536028422145">commenté</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>馬耳西風:＜その４２＞点字ブロックここに始まる＝氷置恒夫 <a href="http://t.co/a3o0y8Zu">http://t.co/a3o0y8Zu</a> 点字ブロックって日本発祥なんだ。今でこそ普通に見かけるけど、当初は普及がなかなか進まなかったのか。最初に動いた人は偉大だな。</p>
<p>— E-Ken (@e_ws) <a href="https://twitter.com/e_ws/statuses/259431536028422145">October 19, 2012</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ainsi, les dalles en braille sont une invention japonaise !? Il est normal de les voir maintenant, mais cela a pris beaucoup de temps. Les personnes qui ont répandu l&#39;information sont extraordinaires.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Un autre internaute, Whisky, a également <a href="https://twitter.com/whiskybon/statuses/259427220450332672">commenté</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>点字ブロックの歴史。全く知らなかったなぁ。社会を住み易く、人に優しくするのは、国が何かしてくれると待つのでなく、一人の人の強い心なんですね。感謝。　馬耳西風:＜その４２＞点字ブロックここに始まる＝氷置恒夫 <a href="http://t.co/PXmoPo6o">http://t.co/PXmoPo6o</a></p>
<p>— whisky (@whiskybon) <a href="https://twitter.com/whiskybon/statuses/259427220450332672">October 19, 2012</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;histoire des dalles en braille&#8230; J&#39;ignorais tout de cela. Attendre que le gouvernement agisse ne fera pas de cette société un endroit plus agréable à vivre pour les gens. J&#39;en suis ému.</p></blockquote>
<div id="attachment_437850" class="wp-caption alignright" style="width: 267px"><a href="http://www.demotix.com/photo/299977/japans-ice-sledge-hockey-captain-takayuki-endo-his-silver-medal"><img class="size-medium wp-image-437850" alt="Japan's Ice Sledge Hockey Captain Takayuki Endo with Silver Medal" src="media/f4051ca8.paralympic-hockey-267x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/paralympic-hockey-267x400.jpg" width="267" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Le capitaine de l&#39;équipe de hockey sur luge japonaise Takayuki Endo avec sa médaille d&#39;argent (mars 2010). Photo Leanne Scherp © Copyright Demotix</p></div>
<p>Le blogueur Teevtee, dont le blog Parkeology.com s&#39;intéresse aux parcs d&#39;attraction, a <a href="http://www.parkeology.com/2013/03/lending-a-helping-hand.html">écrit </a>sur le mythe décrivant le Japon comme un pays inhospitalier pour les personnes handicapées.</p>
<blockquote><p>Le Japon possède en réalité de nombreuses aides pour les différents handicaps. On trouvera non seulement le braille standard dans les ascenseurs et ailleurs, mais également des bips sonores aux passages piétons lorsque le feu est vert, des pavages tactiles dans la plupart des rues publiques et des gares qui guident les malvoyants et les avertissent lors des carrefours. Le pavage tactile a été inventé au Japon dans les années 1960 et est désormais omniprésent à travers le pays, pas seulement aux passages piétons mais dans des parties entières des villes et des espaces publics.</p></blockquote>
<p><strong>De nouveaux défis pour trouver des solutions</strong></p>
<p>Les efforts du Japon pour un accès universel est également visible parmi les innovations technologiques.</p>
<p>Le Ministère des Finances, la Banque du Japon, et l&#39;Imprimerie Nationale du Japon se sont associés pour créer une <a href="http://www.mof.go.jp/currency/bill/issued/20130426.htm">application pour smartphone</a> destinée aux malvoyants, afin qu&#39;ils puissent reconnaître les billets.&nbsp;</p>
<p>Il existe aussi une application pour iPad pour la traduction à distance des signes mis en place par la compagnie ferroviaire japonaise&nbsp;<a href="http://japan.internet.com/busnews/20130605/3.html">Railways East</a>&nbsp;à destination des étrangers et des malvoyants.</p>
<p>Mais la technologie ne sera peut-être pas suffisante. Il faudra également une réelle prise de conscience parmi les Japonais pour parvenir à une conception universelle.</p>
<p>L&#39;athlète paralympique de hockey sur luge Daisuke Uehara a ainsi écrit sur <a href="http://blog.livedoor.jp/daikon1932/archives/1800200.html">son blog</a>&nbsp;:</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">先日練習に行くときに私の目の前で中学生くらいの子供を連れたお母さんが</p>
<p dir="ltr">平気で障がい者駐車場に車を駐車しました。</p>
<p dir="ltr">親が子にモラルの無さを教える今。</p>
<p dir="ltr">パラリンピックも行われるわけですから、</p>
<p dir="ltr">アスリートが「ドリーム」に「チャレンジ」していくように</p>
<p dir="ltr">世界のアスリートを迎える上でこのような恥ずかしい事が平気で出来る人達も</p>
<p dir="ltr">「チェンジ」していく「チャレンジ」が必要ですね。</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur la route qui mène à mon entraînement, j&#39;ai vu une mère avec son enfant garée sur une place réservée aux personnes handicapées sur le parking d&#39;un collège [place où elle n'aurait pas dû être sauf si elle a un handicap].</p>
<p dir="ltr">Cette façon d&#39;éduquer son enfant est totalement contraire à la morale.</p>
<p dir="ltr">Pour un pays qui accueillera les Jeux Paralympiques,&nbsp;</p>
<p dir="ltr">nous devons changer ces personnes qui se conduisent de manière si honteuse,</p>
<p dir="ltr">et relever ce défi de façon courageuse, comme les athlètes tentent d&#39;atteindre leurs rêves.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ayako-yokota/' title='Voir toutes les contributions de Ayako Yokota'>Ayako Yokota</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/16/are-we-ready-to-host-the-paralymics-japan-and-universal-access/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/18/155610/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F18%2F155610%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F18%2F155610%2F&#038;text=Le+Japon+est-il+vraiment+pr%C3%AAt+%C3%A0+accueillir+les+Jeux+Paralympiques+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F18%2F155610%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F18%2F155610%2F&#038;title=Le+Japon+est-il+vraiment+pr%C3%AAt+%C3%A0+accueillir+les+Jeux+Paralympiques+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F18%2F155610%2F&#038;title=Le+Japon+est-il+vraiment+pr%C3%AAt+%C3%A0+accueillir+les+Jeux+Paralympiques+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F18%2F155610%2F&#038;title=Le+Japon+est-il+vraiment+pr%C3%AAt+%C3%A0+accueillir+les+Jeux+Paralympiques+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155630
title: Par monts et par vaux aux Philippines, le voyage d'un député à la rencontre des électeurs
uri: Par-monts-et-par-vaux-aux-Philippines-le-voyage-d-un-député-à-la-r
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/19/155630/
content:
<p><em>Mong Palatino est un activiste &nbsp;élu député et représentant de la jeunesse au Congrès des Philippines pendant deux mandats. Il est responsable éditorial de Global Voices pour l&#39;Asie du Sud-Est.</em></p>
<div id="attachment_437931" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=277769718945933&amp;set=a.176828255706747.46942.133273490062224&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-437931" alt="Mong Palatino visits Malapatan, Sarangani" src="media/b1001e3c.Mong-in-Malapatan.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Mong-in-Malapatan.jpg" width="720" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Après trois heures sur une route inondée, Mong Palatino a atteint un village dans les hauteurs de Malapan, Sarangani, en janvier 2012 (photo partagée par Mong)</p></div>
<p>Quels sont les devoirs du législateur élu sur la liste d&#39;un parti ? &nbsp;Rédiger les lois, participer aux débats en assemblée plénière, et, oui c&#39;est vrai, escalader des montagnes.</p>
<p>Le rôle du législateur est de faire remonter les demandes des électeurs. Le législateur doit donc régulièrement consulter ses électeurs. Dans le contexte d&#39;un archipel du Tiers-monde comme les Philippines, il faut donc atteindre les villages les plus reculés de l&#39;arrière-pays, les petites îles entourées de volcans en activité et même les vallées inondées.</p>
<p>Idéalement on devrait pouvoir exploiter au maximum les outils internet pour connecter les zones rurales et les zones urbaines. Les connections se développent mais il ne faut pas nier qu&#39;une grande partie de notre peuple est encore déconnectée des technologies sans fil et même du téléphone.</p>
<div id="attachment_437944" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="http://twitpic.com/6hl6tz"><img class="size-medium wp-image-437944" alt="Upper Suyan, Malapatan" src="media/5025fb92.uppersuyan-malapatan-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/uppersuyan-malapatan-400x300.jpg" width="400" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Magnifiques paysages des hauts de Suyan, Malapatan, Sarangani (Partagé par Mong)</p></div>
<p>Ici, le crowd sourcing&nbsp;(la traduction littérale de crowd-sourcing est approvisionnement par la foule)&nbsp;doit être interprétée dans son sens littéral. En d&#39;autres termes, les citoyens doivent encore se retrouver physiquement en assemblées où ils peuvent exprimer librement leurs opinions. Le législateur doit parfois traverser des ponts suspendus, des routes défoncées, et des sentiers de montagne pour assister à ces assemblées.</p>
<p>Au cours des quatre dernières années, j&#39;ai eu la chance d&#39;assister à de nombreuses réunions communautaires organisées par des étudiants, des agriculteurs, des pêcheurs, des ouvriers et des indigènes. J&#39;ai visité des <em>barangays</em> (villages) côtiers, des dispensaires, des déchetteries, des zones concernées par la réforme agraire et des occupations d&#39;ouvriers en grève. Ce fut une expérience merveilleuse de visiter les îles majestueuses des Philippines; mais cela m&#39;a aussi attristé d&#39;être témoin de cette pauvreté désolante et inhumaine, que ce soit à la campagne comme dans la mégapole Manille.</p>
<p>En participant à ces assemblées j&#39;ai eu l&#39;impression de m&#39;inscrire à un gigantesque cours gratuit de géographie des Philippines, d&#39;histoire sociale, d&#39;administration et de sciences politiques. Elles montrent ce que les rapports du gouvernement taisent. Elles témoignent des échecs politiques. Mais elles nous donnent aussi un aperçu vivant de la démocratie sur le terrain.</p>
<p>Un voyage que j&#39;ai effectué à Sarangani en 2011 a été l&#39;un des plus frappant de ma fonction&nbsp; non-officielle. Située sur une île à l&#39;extrême sud du pays, Sarangani est connue au Congrès grâce au champion de boxe international Manny Pacquiao. C&#39;est une province très pauvre bien que riche de ressources. Elle se situe dans la région la plus réputée pour le thon, et certaines parties de la province sont connues pour abriter les plus importantes réserves d&#39;or au monde.</p>
<p>Sans doute à cause des activités minières intensives, on remarque une présence militaire dans de nombreux villages pour sécuriser les opérations minières. Ce déploiement de troupes dans les villages des hauts plateaux a eu <a href="http://bulatlat.com/main/2011/08/25/slideshow-in-upper-suyan-village-children-suffer-the-worst-from-poverty-militarization/">des conséquences&nbsp; négatives</a> sur la vie des communautés B’laan et particulièrement sur la scolarisation des enfants.</p>
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/27908858" width="500" height="275" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>J&#39;ai été invité par une organisation non gouvernementale à visiter une école prise en charge par les autorités militaires dans la municipalité de Malapatan et à aider à l&#39;approvisionnement en médicaments et en nourriture dans la région. Après une traversée de plus de trois heures sur une route inondée, nous sommes arrivés dans le village des hauts plateaux. Le chef du village avait les larmes aux yeux en me disant que j&#39;étais le premier membre du congrès et le plus haut responsable à leur rendre visite.</p>
<div id="attachment_437940" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="http://twitpic.com/6g6ut5"><img class="size-medium wp-image-437940" alt="By truck to Upper Suyan" src="media/2e9a9e46.truck_malapatan-400x299.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/truck_malapatan-400x299.jpg" width="400" height="299" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;La voiture que nous avons utilisée pour traverser les routes inondées qui nous ont permis de rejoindre les hauts de Suyan, Malapatan, Sarangani&#8221; Janvier 2012. (Partagé par Mong)</p></div>
<p>Il faut avouer que l&#39;endroit est si reculé qu&#39;il <a href="http://bulatlat.com/main/2011/08/19/satur-c-ocampo-blaans-fight-for-their-rights/">n&#39;est même pas mentionné sur la carte</a> de la circonscription. Une autre partie du village ne peut être atteinte qu&#39;après une marche de plus de cinq heures.</p>
<p>J&#39;ai vu les conditions dégradées de l&#39;école. J&#39;ai rencontré les professeurs qui m&#39;ont fait part de leur désespoir quant à l&#39;absence de services sociaux essentiels dans le village. J&#39;ai eu la chance d&#39;intervenir auprès des élèves B&#39;laan. Plus tard, j&#39;ai su par les autorités éducatives de la province que la situation à Malapatan est la même que dans les autres villes des hauts plateaux de la province.</p>
<p>Cette prise de conscience m&#39;incite à être plus agressif envers le Congrès pour demander plus de fonds pour les écoles publiques provinciales. Cela m&#39;a rappelé que la solution fondamentale pour régler la crise de l&#39;éducation aux Philippines est de donner les moyens de base à l&#39;école primaire: des investissements supplémentaires pour les professeurs, l&#39;infrastructure et l&#39;aide aux élèves. Mais au-delà de ces exigences, j&#39;ai aussi conscience que les réformes de l&#39;éducation n&#39;ont aucun sens si elles ne sont pas accompagnées par des mesures concrètes pour éradiquer la pauvreté.</p>
<p>Le monde avance sans doute grâce aux technologies de l&#39;information mais il y a des endroits où la connectivité n&#39;est pas liée directement à internet ou aux réseaux sociaux. Avouons-le, une demande de connexion Wi-Fi est risible dans un village où il n&#39;y a pas l&#39;eau.</p>
<p>Mon mandat au Congrès est maintenant terminé mais je continue à penser au village des hauts plateaux de la région de Sarangani. En tant que législateur et politicien, j&#39;avoue que je n&#39;ai pas réussi à fournir une aide directe et durable aux habitants du village, en particulier aux enfants. Mais en tant qu&#39;activiste, ma tâche n&#39;est pas terminée et je suis heureux que des amis et des étrangers m&#39;aient rejoint pour poursuivre la lutte pour que cessent les inégalités, les injustices et l&#39;oppression dans le monde.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/16/across-rivers-atop-mountains-a-constituency-unreachable-via-internet/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/19/155630/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F19%2F155630%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F19%2F155630%2F&#038;text=Par+monts+et+par+vaux+aux+Philippines%2C+le+voyage+d%26%2339%3Bun+d%C3%A9put%C3%A9+%C3%A0+la+rencontre+des+%C3%A9lecteurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F19%2F155630%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F19%2F155630%2F&#038;title=Par+monts+et+par+vaux+aux+Philippines%2C+le+voyage+d%26%2339%3Bun+d%C3%A9put%C3%A9+%C3%A0+la+rencontre+des+%C3%A9lecteurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F19%2F155630%2F&#038;title=Par+monts+et+par+vaux+aux+Philippines%2C+le+voyage+d%26%2339%3Bun+d%C3%A9put%C3%A9+%C3%A0+la+rencontre+des+%C3%A9lecteurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F19%2F155630%2F&#038;title=Par+monts+et+par+vaux+aux+Philippines%2C+le+voyage+d%26%2339%3Bun+d%C3%A9put%C3%A9+%C3%A0+la+rencontre+des+%C3%A9lecteurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155687
title: Polémique sur les bus électriques offerts par le Groupe Bolloré à l'Université de Cocody
uri: Polémique-sur-les-bus-électriques-offerts-par-le-Groupe-Bolloré-à
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/19/155687/
content:
<p><a href="http://www.bollore.com/fr-fr" target="_blank">Le groupe français Bolloré</a> a fait un dont de &nbsp;6 bus électriques à l&#39;Université Felix Houphouët Boigny de Cocody à Abidjan. <a href="http://economie.jeuneafrique.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=20094" target="_blank">Les 2 premiers bus ont été livrés</a> ce mercredi 16 octobre 2013 à Abidjan avec un fort écho dans la presse et sur les réseaux sociaux. Des polémiques sont nées au sujet du coût du projet (1,2 milliards de FCFA &#8211; environ 2,5 millions de dollars US) et aux motivations du &#8220;généreux donateur&#8221;.</p>
<p>La blogueuse ivoirienne <a href="http://www.linkedin.com/pub/yehni-djidji/45/314/722" target="_blank">Yehnidjidji</a> a publié&nbsp;<a href="http://www.yehnidjidji.com/2013/10/18/les-bus-electriques-a-luniversite/" target="_blank">un billet sur son blog</a> pour faire un résumé complet&nbsp; des positions des uns et des autres sur ce projet en partant des commentaires sur les réseaux sociaux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/kanigui/' title='Voir toutes les contributions de Kanigui'>Kanigui</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/19/155687/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F19%2F155687%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F19%2F155687%2F&#038;text=Pol%C3%A9mique+sur+les+bus+%C3%A9lectriques+offerts+par+le+Groupe+Bollor%C3%A9+%C3%A0+l%26%2339%3BUniversit%C3%A9+de+Cocody&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F19%2F155687%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F19%2F155687%2F&#038;title=Pol%C3%A9mique+sur+les+bus+%C3%A9lectriques+offerts+par+le+Groupe+Bollor%C3%A9+%C3%A0+l%26%2339%3BUniversit%C3%A9+de+Cocody' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F19%2F155687%2F&#038;title=Pol%C3%A9mique+sur+les+bus+%C3%A9lectriques+offerts+par+le+Groupe+Bollor%C3%A9+%C3%A0+l%26%2339%3BUniversit%C3%A9+de+Cocody' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F19%2F155687%2F&#038;title=Pol%C3%A9mique+sur+les+bus+%C3%A9lectriques+offerts+par+le+Groupe+Bollor%C3%A9+%C3%A0+l%26%2339%3BUniversit%C3%A9+de+Cocody' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155799
title: La scène artistique syrienne donne sa vision de l'Aïd
uri: La-scène-artistique-syrienne-donne-sa-vision-de-l-Aïd
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/20/155799/
content:
<p>Les talents en herbe comme les voix reconnues de Syrie se sont exprimés sur l&#39;Aïd Eid Al Adha, se refusant à célébrer la fête pendant que le nombre des&nbsp;<a title="Syria bombing kills 15 people ahead of Eid" href="http://www.thenational.ae/world/middle-east/syria-bombing-kills-15-people-ahead-of-eid" target="_blank">morts et blessés</a>&nbsp;comme des&nbsp;<a title="Syrians find safety for Eid al-Adha holiday in Iraq" href="http://www.globalpost.com/dispatch/news/afp/131014/syrians-find-safety-eid-al-adha-holiday-iraq-0" target="_blank">réfugiés</a> <a title="لاجئو مخيم الزعتري في عيد الأضحى" href="https://www.youtube.com/watch?v=MrtZ9tdIncU" target="_blank">continue </a>à grimper dans le chaos.</p>
<p>Commençons par les recherches du musicien <a href="http://www.youtube.com/user/waelalkak" target="_blank">Wael Alkak</a>&nbsp;du côté de la musique populaire traditionnelle syrienne avec son dernier morceau, &#8220;Chanson d&#39;Aïd,” inspiré de l&#39;oeuvre “Bon Voyage”&nbsp;&nbsp;de&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/pages/Tammam-Azzam/218202171577341?fref=ts" target="_blank">Tammam Azzam</a>.</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/_XzUlomTIno?rel=0" height="315" width="420" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>La chanson a des paroles répétitives qui s&#39;élaborent peu à peu. Traduction approximative :</p>
<blockquote><p>Personne ne peut supporter personne,<br />
parce que chacun est affligé.<br />
Personne ne peut supporter personne,<br />
parce que chacun a perdu (x2).</p>
<p>Personne n&#39;est réduit à ne supporter personne,<br />
puisque chacun a perdu.<br />
Personne n&#39;est réduit à ne supporter personne,<br />
puisque chacun a fui.</p></blockquote>
<p>Le morceau semble refléter l&#39;indifférence générale à l&#39;Aïd, et aussi peut-être, la perte de la patience en Syrie. Quoi qu&#39;il en soit, la chanson d&#39;Alkak suit la tendance au pessimisme affichée aussi par les autres artistes syriens. En voici quelques exemples :</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_437634" class="wp-caption alignnone" style="width: 706px"><img class="size-medium wp-image-437634" alt="Done by Maher A. Husn. It reads, &quot;We do not want your Eid.&quot;" src="media/e91ea7cd.1238272_639870029378314_437001396_n-294x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/1238272_639870029378314_437001396_n-294x400.jpg" width="706" height="960" /><p class="wp-caption-text">Par Maher A. Husn. L&#39;inscription : &#8220;Nous ne voulons pas de votre Aïd.&#8221;</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_437640" class="wp-caption alignnone" style="width: 672px"><img class="size-medium wp-image-437640" alt="" src="media/bac401e5.1384069_10151739478657832_326852560_n-280x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/1384069_10151739478657832_326852560_n-280x400.jpg" width="672" height="960" /><p class="wp-caption-text">De Wajdi Saleh, “Pas d&#39;Aïd pendant que notre enfant est un martyr,” allusion aux enfants -martyrs de la Ghouta.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_437641" class="wp-caption alignnone" style="width: 502px"><img class="size-medium wp-image-437641" alt="Rising artist Sedki Al Imam approaches Eid with jest" src="media/f4574b2c.1391652_531546820254152_1185583998_n-278x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/1391652_531546820254152_1185583998_n-278x400.jpg" width="502" height="720" /><p class="wp-caption-text">L&#39;approche humoristique de l&#39;AÏd du jeune artiste Sedki Al Imam</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_437638" class="wp-caption alignnone" style="width: 523px"><img class="size-medium wp-image-437638" alt="Caricature by Husam al-Saadi shows Bashar Assad butchering Syria's map as though it were an Eid sacrifice. " src="media/4a0b6905.1379414_10151738363362832_848782874_n-290x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/1379414_10151738363362832_848782874_n-290x400.jpg" width="523" height="720" /><p class="wp-caption-text">Cette caricature de Husam al-Saadi montre Bachar Al-Assad découpant la carte de la Syrie comme pour le sacrifice de l&#39;Aïd.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_437937" class="wp-caption alignnone" style="width: 911px"><img class="size-medium wp-image-437937" alt="Suzan Yaseen paints &quot;The Martyr and the Eid Dress.&quot; " src="media/f4c45251.1383646_530287043716103_905942447_n-379x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/1383646_530287043716103_905942447_n-379x400.jpg" width="911" height="960" /><p class="wp-caption-text">Suzan Yaseen peint &#8220;Les martyrs et la robe de l&#39;Aïd&#8221;</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_437642" class="wp-caption alignnone" style="width: 718px"><img class="size-medium wp-image-437642" alt="" src="media/2e7a1aa7.1395367_10151736385147832_1698932698_n-398x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/1395367_10151736385147832_1698932698_n-398x400.jpg" width="718" height="720" /><p class="wp-caption-text">Mohannad Hamawi enveloppe l&#39;Aïd syrien dans un cadeau ensanglanté.</p></div>
<p>D&#39;autres artistes ont abordé l&#39;aspect humanitaire de la guerre et se sont concentrés sur les réfugiés :</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_437943" class="wp-caption alignnone" style="width: 450px"><img class="size-full wp-image-437943" alt="Hani Abbas sketches a Ferris wheel with refugee tents" src="media/150c1d39.48130_475897755812304_92464071_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/48130_475897755812304_92464071_n.jpg" width="450" height="406" /><p class="wp-caption-text">Hani Abbas dessine une grande roue avec des tentes de réfugiés</p></div>
<p>La scène artistique syrienne serait incomplète sans l&#39;apport des&nbsp;<a title="The Little Syrian Town That Could" href="http://www.foreignpolicy.com/articles/2012/07/05/the_little_syrian_town_that_could" target="_blank">gens de Kafranbel</a>. Racan twitte leur dernière affiche :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Happy Eid from <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a><a href="http://t.co/Fwqo0C9ozI">pic.twitter.com/Fwqo0C9ozI</a></p>
<p>— Racan (@Racanarchy) <a href="https://twitter.com/Racanarchy/statuses/390014393888833536">October 15, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Heureux Aïd de #Syriapic</p></blockquote>
<p>Le message inclus dans ces oeuvres doit se comprendre ainsi : l&#39;épreuve de la Syrie étrangle ce qu&#39;il reste du pays et celui-ci a besoin d&#39;aide. L&#39;écrivain reconnu Amal Hanano illustre l&#8217;<a title="Syrian clerics plead for help after fatwa on eating dogs and cats" href="http://english.alarabiya.net/en/News/middle-east/2013/10/14/Syrian-imams-plead-for-help-after-permitting-people-to-eat-dogs-cats-.html" target="_blank">affreuse réalité</a>&nbsp;que subissent les gens en Syrie, alors que la viande, par exemple, est devenue beaucoup trop chère pour les moyens de la plupart.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Many people in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a> this year are not slaughtering lambs for Eid. Meat has become a dream commodity to millions.</p>
<p>— Amal Hanano (@AmalHanano) <a href="https://twitter.com/AmalHanano/statuses/389609963141595136">October 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Beaucoup en Syrie ne tueront pas d&#39;agneaux pour l&#39;AÏd cette année. Pour des millions la viande est devenue une denrée de rêve.</p></blockquote>
<p>Par l&#39;image, l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/pages/%D9%85%D9%84%D8%AA%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%88%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9-The-Syrian-Revolution-Multimedia/211283805573425" target="_blank">Equipe multimédia de la révolution syrienne</a>&nbsp;demande de faire don de son sacrifice de l&#39;Aïd à la Syrie, une forme d&#39;art engagé :</p>
<div id="attachment_437637" class="wp-caption alignnone" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-437637" alt="Done by the Syrian Revolution Multimedia Team, who are urging people to send their Eid sacrifice to Syria. The sheep says, &quot;Send me to Syria they need me more there.&quot;" src="media/10b4ad19.1378488_10151737552277832_1059864806_n-400x332.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/1378488_10151737552277832_1059864806_n-400x332.jpg" width="400" height="332" /><p class="wp-caption-text">Image de l&#39;Equipe Multimédia de la Révolution Syrienne, demandant de faire don du sacrifice de l&#39;Aïd à la Syrie. Le mouton pense, &#8220;Envoyez-moi en Syrie ils y ont plus besoin de moi.&#8221;</p></div>
<p>Même dans la diaspora on ressent la douleur de la Syrie, qui ôte l&#39;envie de faire la fête, comme le dit Omar Kuptan :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>You just can&#39;t buy Eid clothes or even feel anything that has to do with Eid when your country is barely alive. <a href="https://twitter.com/search?q=%23syria&amp;src=hash">#syria</a></p>
<p>— Mr.Homsi.أبو شَهِمْ (@OmarKuptan) <a href="https://twitter.com/OmarKuptan/statuses/388595360853393408">October 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Impossible d&#39;acheter des vêtements de l&#39;Aïd ou même d&#39;avoir le coeur à quoi que ce soit en rapport avec l&#39;Aïd quand son pays est à peine en vie.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres redoutent l&#39;éloignement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Another Eid away from home. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a></p>
<p>— Alia Al Baba (@1996Alia) <a href="https://twitter.com/1996Alia/statuses/389791142767628289">October 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Encore un Aïd loin de chez moi.</p></blockquote>
<p>Pourtant, parmi pessimistes et réalistes une voix s&#39;élève et souhaite à la Syrie un Aïd béni dans une superbe calligraphie et de vives couleurs, comme pour dire que cela aussi passera :</p>
<div id="attachment_437663" class="wp-caption alignnone" style="width: 240px"><img class="size-medium wp-image-437663" alt="By Abdo Meknas" src="media/d0e34a5c.1385547_696584153686580_1133678791_n-240x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/1385547_696584153686580_1133678791_n-240x400.jpg" width="240" height="400" /><p class="wp-caption-text">Par Abdo Meknas</p></div>
<p>Oui, cela passera, il le faut.</p>
<div class="notes"><em>Les droits des photographies reproduites dans ce billet appartiennent à leurs propriétaires respectifs, et sont utilisés ici avec attribution.</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nour-al-ali/' title='Voir toutes les contributions de Nour Al-Ali'>Nour Al-Ali</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/19/reflections-of-eid-in-syrias-art-scene/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/20/155799/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155799%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155799%2F&#038;text=La+sc%C3%A8ne+artistique+syrienne+donne+sa+vision+de+l%26%2339%3BA%C3%AFd&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155799%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155799%2F&#038;title=La+sc%C3%A8ne+artistique+syrienne+donne+sa+vision+de+l%26%2339%3BA%C3%AFd' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155799%2F&#038;title=La+sc%C3%A8ne+artistique+syrienne+donne+sa+vision+de+l%26%2339%3BA%C3%AFd' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155799%2F&#038;title=La+sc%C3%A8ne+artistique+syrienne+donne+sa+vision+de+l%26%2339%3BA%C3%AFd' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155628
uri: Pouvons-nous-nous-dire-libres-Les-Indiens-s-expriment-sur-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/20/155628/
title:
“Pouvons-nous nous dire libres ?” : Les Indiens s'expriment sur les droits de l'homme à l'occasion du Blog Action Day

content:
<p><a href="http://blogactionday.org/"><img class="alignright size-full wp-image-438113" alt="Blog Action Day Logo" src="media/13cd80ae.BAD2013smlogo.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/BAD2013smlogo.png" width="200" height="216" /></a>Les blogueurs indiens ayant participé au&nbsp;<a href="http://blogactionday.org/">Blog Action Day</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;du 16 octobre, une journée durant laquelle des milliers de blogueurs du monde entier s&#39;expriment sur un sujet unique, ont été particulièrement touchés par le thème de cette année, qui portait sur les droits de l&#39;homme (<a href="https://twitter.com/search?q=%23HumanRights&amp;src=typd" target="_blank">#humanrights</a>). Ils révèlent à travers leurs écrits que la lutte en faveur des droits de l&#39;Homme est loin d&#39;être finie en Inde, où le travail des enfants, l&#39;exploitation des tribus indigènes, les stéréotypes bien ancrés et autres violations restent problématiques.</p>
<p><a href="http://subzeroricha.blogspot.com/2013/10/human-rights-and-tourism.html">Richa Singh</a>&nbsp;[anglais] explique le manque de respect des droits de l&#39;homme dans le secteur du tourisme, en particulier concernant les peuples indigènes :</p>
<blockquote><p>Safari. Humain. Safari humain. Qu&#39;est-ce que vous révèlent ces deux mots? Même une réflexion sur leur étymologie ne ferait pas ressortir la dimension inquiétante de ces &#8220;excursions&#8221;.&nbsp;</p>
<p>Les tribus Jarawa. Les îles Andaman et Nicobar. Cela ne rappelle-t-il pas les détails sordides de cette vidéo devenue un véritable buzz sur internet, et finalement évoquée par les chaînes d&#39;information?&nbsp;</p>
<p>Quinze mille roupies (soit environ 180 euros), et voilà. C&#39;est tout ce qu&#39;il en a coûté à ces quelques personnes pour participer à un safari humain. Où ils ont pu regarder des femmes dévêtues danser, des hommes mendier de la nourriture, et bien sûr, des enfants pauvres, qui eux non plus ne sont pas épargnés dans tout cela.</p>
<p>Cette tribu atypique est menacée depuis un certain temps. Et la Cour Suprême indienne a réclamé à plusieurs reprises la fermeture de la route menant aux territoires habités par la tribu. Mais le gouvernement est réticent à appliquer cette décision en raison de possibles enjeux d&#39;ordre &#8220;logistique&#8221;.</p></blockquote>
<p><a style="background-color: #f7f7f7; line-height: 19px;" href="http://gaelikaasdiary.blogspot.com/2013/10/a-late-post-for-blog-action-day.html">Maria Perry Mohan</a>&nbsp;[anglais]<span style="background-color: #f7f7f7; color: #333333; line-height: 19px;">, blogueuse irlandaise expatriée en Inde et mère de quatre enfants, &nbsp;s&#39;est focalisée sur le travail des enfants en Inde :</span></p>
<blockquote><p>Comme l&#39;inde est un pays d&#39;Extrême-Orient, techniquement en voie de développement, beaucoup d&#39;occidentaux peinent à croire que de nombreuses personnes ici vivent dans un confort inimaginable. Certains enfants ont des ordinateurs portables, ont accès à des supports pédagogiques modernes, aux smartphones, à la livraison de pizzas, à la télévision numérique, et certains ont même une voiture de luxe pour leurs déplacements. Citez un objet, ils l&#39;ont.</p>
<p>Ces mêmes enfants vivent souvent dans des maisons où le recours au travail des enfants est manifeste. Je ne plaisante pas. A cause de l&#39;abondance de la poussière, du climat extrême et des habitudes culinaires qui demandent toujours beaucoup de travail, même avec les autocuiseurs, le travail des mères de famille est sans fin. Alors pour celles qui peuvent se le permettre, l&#39;aide domestique est un must.&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_438115" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.demotix.com/node/2146364"><img class="size-full wp-image-438115" alt="Indian children go to work on World Day against Child Labour" src="media/71bac021.2146364-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/2146364-Copy.jpg" width="600" height="388" /></a><p class="wp-caption-text">Ural Rahul, 15 ans, travaille dans un garage à Dimapur, dans l&#39;état du Nagaland, en Inde. Image de Caisii Mao. Copyright Demotix (12/06/2013)</p></div>
<p><a href="http://sakshinanda.blogspot.in/2013/10/human-rights-and-mental-health.html">Shaksi Nanda</a>&nbsp;[anglais], chroniqueuse, auteure et blogueuse, a décrit les violations des droits de l&#39;homme à l&#39;encontre des malades mentaux :&nbsp;</p>
<blockquote><p>En dépit des progrès en termes de législation et des campagnes de sensibilisation pleines d&#39;ardeur, la question des droits des malades mentaux soulève toujours des conflits et des interrogations, pas seulement en Inde, mais aussi partout dans le monde.&nbsp;[..]</p>
<p>Des zones de flou subsistent quant aux détails techniques des lois, leur mise en place, et les questions d&#39;éthique et de professionnalisme. &nbsp;Ces zones de flou sont également présentes dans nos esprits, nos mentalités, et dans notre comportement en société vis-à-vis des malades mentaux. Ce sont les deux freins majeurs à la garantie du respect des droit des malades mentaux.&nbsp;</p></blockquote>
<p><a href="http://destinychildosheen.blogspot.com.au/2013/10/blind-perceptions.html">Rajlaksmi</a>&nbsp;[anglais] a évoqué la discrimination liée à la couleur de peau et à la corpulence. Elle a soulevé la question suivante :</p>
<blockquote><p>Pourquoi ne pas se contenter d&#39;être humains un peu, et accepter, apprécier les gens pour ce qu&#39;ils sont?</p></blockquote>
<div id="attachment_438118" class="wp-caption alignleft" style="width: 250px"><a href="http://www.demotix.com/photo/420781/ards-distributes-food-and-clothes-tribes-nelliampathy"><img class="size-full wp-image-438118" alt="Ashrayam Rural Development Society distributed Food and Clothes to much needy tribes of Nelliampathy Palakkad, India. Image by Prashanth Randadath. Copyright Demotix. (24/8/2010)" src="media/68b4e3b7.420781.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/420781.jpg" width="250" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Ashrayam Rural Development Society, une association, a distribué de la nourriture et des vêtements à de nombreuses tribus dans le besoin à Nelliampathy, dans le district de Palakkad, en Inde. Photo de Prashanth Randadath. Copyright Demotix. (24/08/2010)</p></div>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Journée_mondiale_de_l%27alimentation" target="_blank">La Journée Mondiale de l&#39;Alimentation</a>&nbsp;tombait elle aussi le 16 octobre. Le droit de se nourrir est aussi un droit humain fondamental, et pourtant, nombreux sont ceux qui n&#39;ont pas les moyens de faire trois repas par jour en Inde.</p>
<p>L&#39;auteure et blogueuse&nbsp;<a href="http://nipmu.blogspot.in/2013/10/did-you-get-food-to-eat.html">Nischala</a>&nbsp;[anglais] a suggéré des moyens d&#39;amorcer un changement :</p>
<blockquote><p>* Mangez pour vivre, et ne vivez pas pour manger. Ne faites pas de la nourriture le centre de toutes vos journées.<br />
* Ne jetez pas la nourriture. Apprenez à la réutiliser telle quelle ou de façons nouvelles. On peut faire tellement de choses intéressantes avec les restes. Faites une recherche sur Google !<br />
* Vous pouvez agir sur le gaspillage de nourriture &#8211; Empêchez vos amis de s&#39;y livrer.<br />
* Sautez un repas une fois par semaine. Cela permettra peut-être à une autre personne de se nourrir et aura un réel impact sur votre rapport à la &#8220;nourriture&#8221;.<br />
* Régulièrement, prenez en charge le repas de quelqu&#39;un qui n&#39;en a pas les moyens (dans votre quartier, dans un lieu de culte, un groupe d&#39;action sociale, etc.)</p></blockquote>
<p><a href="http://ideasolsi65.blogspot.in/2013/10/human-rights.html">Kalpana Solsi</a>&nbsp;[anglais] a évoqué la question de l&#39;éducation et le travail restant à faire pour améliorer ce secteur. En dépit de la mise en place de la loi sur le droit à l&#39;éducation et de la reconnaissance de l&#39;éducation comme droit fondamental, il y a toujours beaucoup de personnes illettrées en Inde.&nbsp;</p>
<p>Le journaliste&nbsp;<a href="http://vishalbheeroo.wordpress.com/2013/10/16/blog-action-day-human-rights-and-freedom/">Vishal Bheeroo</a>&nbsp;[anglais] a mis en cause le manque de reconnaissance au niveau politique dans l&#39;échec de la garantie du respect des droits de l&#39;homme en Inde &nbsp;: &nbsp;</p>
<blockquote><p>Aujourd&#39;hui, la lutte pour les droits de l&#39;homme est un véritable défi car nombreux sont ceux qui sont privés d&#39;une alimentation décente, sont exploités par des intermédiaires et n&#39;ont pas accès à une éducation et à des installations sanitaires convenables, ni à un mode de vie sain. Ils sont aussi privés de justice et d&#39;équité dans la société, en raison de leur statut social, de leur caste ou de leur sexe. C&#39;est tragique car les mentalités et le manque de bonne volonté au niveau politique dans le système permettent à la discrimination de se répandre dans la société. Pouvons-nous nous dire libres ? J&#39;ai bien peur que non, et le respect des droits de l&#39;homme semble être un rêve lointain.</p></blockquote>
<p>On ne peut pas ignorer les droits de l&#39;homme car la vie humaine est précieuse. Il ne s&#39;agit pas seulement du fait d&#39;être en vie, mais aussi de la qualité de vie. Les blogueurs Shilpa Garg et Rainbow Hues&nbsp;ont <a href="http://shilpaagarg.com/2013/10/human-rights.html" target="_blank">contribué</a>&nbsp;[anglais] à la publication en langage simplifié de la Déclaration Universelle des Droits de l&#39;Homme de L&#39;ONU,&nbsp;mise à disposition par l&#39;association&nbsp;<a href="http://www.youthforhumanrights.org/what-are-human-rights/universal-declaration-of-human-rights/articles-1-15.html">Youth for Human Rights</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;(Des jeunes pour les droits de l&#39;Homme). Il y a <a href="http://www.blogger.com/blogin.g?blogspotURL=http://myriadrainbowhues.blogspot.com.es/2013/10/human-rights.html" target="_blank">30 droits humains indiscutables</a>, dont le droit à la vie, l&#39;absence de torture et de discrimination, le droit à l&#39;éducation et un monde libre et juste pour tous. Tout le monde mérite d&#39;avoir ces droits, et personne ne peut les retirer.</p>
<p>Comme le dit&nbsp;<a href="http://nipmu.blogspot.in/2013/10/be-human-first.html">Nischala</a>&nbsp;[anglais] :</p>
<blockquote><p>SOYEZ tout d&#39;abord HUMAINS<br />
Les DROITS viendront ensuite<br />
Tout commence par VOUS!</p></blockquote>
<p>Rendez-vous sur&nbsp;<a href="http://writetribe.com/blog-action-day/">Write Tribe</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;pour plus de liens vers des articles relatifs au Blog Action Day 2013.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noemie-hollo/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noëmie Hollo'>Noëmie Hollo</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/17/can-we-call-ourselves-free-indians-talk-humanrights-on-blog-action-day/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/20/155628/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155628%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155628%2F&#038;text=%26%238220%3BPouvons-nous+nous+dire+libres+%3F%26%238221%3B+%3A+Les+Indiens+s%26%2339%3Bexpriment+sur+les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme+%C3%A0+l%26%2339%3Boccasion+du+Blog+Action+Day&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155628%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155628%2F&#038;title=%26%238220%3BPouvons-nous+nous+dire+libres+%3F%26%238221%3B+%3A+Les+Indiens+s%26%2339%3Bexpriment+sur+les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme+%C3%A0+l%26%2339%3Boccasion+du+Blog+Action+Day' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155628%2F&#038;title=%26%238220%3BPouvons-nous+nous+dire+libres+%3F%26%238221%3B+%3A+Les+Indiens+s%26%2339%3Bexpriment+sur+les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme+%C3%A0+l%26%2339%3Boccasion+du+Blog+Action+Day' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155628%2F&#038;title=%26%238220%3BPouvons-nous+nous+dire+libres+%3F%26%238221%3B+%3A+Les+Indiens+s%26%2339%3Bexpriment+sur+les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme+%C3%A0+l%26%2339%3Boccasion+du+Blog+Action+Day' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155734
uri: Une-manière-efficace-de-changer-le-Bangladesh-le-développement-com
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/20/155734/
title:
Une manière efficace de changer le Bangladesh : le développement communautaire via un groupe Facebook

content:
<p>Avec 5,6 millions d&#39;utilisateurs (données de septembre 2013), Facebook est très populaire au Bangladesh. <a href="http://bdoza.wordpress.com/2013/10/14/amrai-bangladesh-facebook-is-changing-bangladesh/">Badrud Doza</a> signale qu&#39;un groupe Facebook et une émission TV intitulée ‘<a href="https://www.facebook.com/aamrai.bangladesh">Aamrai Bangladesh</a>’ (Nous sommes le Bangladesh) changent la face du Bangladesh.</p>
<blockquote><p>Le groupe se dédie à connecter les jeunes qui sont impliqués dans des travaux communautaires et engagés dans un service social.</p>
<p>Il opère en tant que plate-forme pour organiser le plus grand réseau en ligne de don du sang du pays. Il se concentre aussi sur les autres services de soutien communautaire&nbsp;en faveur des pauvres, récolte de l&#39;argent pour les patients en situation critique afin de payer leurs frais, mettent en connection les gens et&nbsp;la police etc.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/17/heres-an-effective-way-to-change-bangladesh-community-building-via-facebook-group/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/20/155734/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155734%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155734%2F&#038;text=Une+mani%C3%A8re+efficace+de+changer+le+Bangladesh+%3A+le+d%C3%A9veloppement+communautaire+via+un+groupe+Facebook&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155734%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155734%2F&#038;title=Une+mani%C3%A8re+efficace+de+changer+le+Bangladesh+%3A+le+d%C3%A9veloppement+communautaire+via+un+groupe+Facebook' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155734%2F&#038;title=Une+mani%C3%A8re+efficace+de+changer+le+Bangladesh+%3A+le+d%C3%A9veloppement+communautaire+via+un+groupe+Facebook' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155734%2F&#038;title=Une+mani%C3%A8re+efficace+de+changer+le+Bangladesh+%3A+le+d%C3%A9veloppement+communautaire+via+un+groupe+Facebook' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155718
title: La femme de Raqqa qui tient tête à l'Etat Islamique d'Irak et de Syrie
uri: La-femme-de-Raqqa-qui-tient-tête-à-l-Etat-Islamique-d-Irak-et-de-Syr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/20/155718/
content:
<p><strong><em>Cet article est une publication conjointe avec <a href="http://syriauntold.com/en/story/2013/10/17/5811" target="_blank">Syria Untold.</a></em></strong></p>
<p>Au début des soulèvements contre Bachar al-Assad en 2011, Suad Nofal, institutrice, fut l&#39;une des premières manifestantes à descendre dans la rue à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Racca">Raqqa,</a>&nbsp;une ville du nord de la Syrie centrale sur la rive nord de l&#39;Euphrate, à environ 160 km à l&#39;est d&#39;Alep. Elle a aussi participé aux premières manifestations contre l&#39;Etat Islamique d&#39;Irak et de Syrie (EIIS), le groupe djihadiste qui a imposé sa loi aux populations des régions qui n&#39;étaient pas sous le contrôle du gouvernement. Quand les activistes de Raqqa ont décidé qu&#39;il était trop dangereux de se réunir devant le quartier général de l&#39;EIIS, Nofal a décidé de manifester seule et sa &#8220;one-woman&#8221; manifestation en a fait le symbole du soulèvement syrien.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_438336" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-438336" alt="Suad Nofal, surrounded by her banners. Source: Syria Untold" src="media/f5d15c9e.suad-nofal-and-her-banners-400x215.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/suad-nofal-and-her-banners-400x215.jpg" width="400" height="215" /><p class="wp-caption-text">Suad Nofal, entourée de ses affiches. Source: Syria Untold</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>La one-woman manifestation</strong></p>
<p>Nofal, étudiante sortie major de sa promotion en 2006, a suivi un chemin révolutionnaire très personnel depuis le début du soulèvement. Elle a affronté le régime mais aussi rencontré des groupes extrémistes qui essayaient de profiter de l&#39;absence de pouvoir, et elle a par ailleurs dû se défendre face à sa propre famille qui n&#39;appréciait pas son activisme.</p>
<p>Quand Syria Untold lui a demandé comment avait réagi sa famille face à son activisme elle a répondu:</p>
<blockquote><p>&#8220;Ma famille m&#39;a dit d&#39;arrêter et qu&#39;elle ne me le pardonnerait pas si quelque chose leur arrivait. Bien sûr cela me touche mais la Syrie a besoin de nous tous. Comment pouvons-nous abandonner notre pays au moment où il a le plus besoin de nous ?&#8221;</p></blockquote>
<p>Elle semble déterminée à ne pas l&#39;abandonner et continue à brandir ses affiches faites maison devant le siège social de l&#39;ISIS et dans les rues et les marchés de Raqqa. Ses messages sont directs et très critiques, comme &#8220;Notre révolution a été provoquée par notre peuple respectable et on nous la vole&#8221;, &#8220;Libérez les prisonniers&#8221; et &#8220;Où étiez-vous lors des crimes de Ghouta ? Vous dormiez dans vos palais ?&#8221; (Ghouta est une zone de la banlieue de Damas où la population a souffert des attaques à l&#39;arme chimique en août 2013, causant la mort de centaines de civils dont de nombreux enfants).</p>
<p>D&#39;autres pancartes envoient un message très clair à ceux qui utilisent la religion pour opprimer le peuple :</p>
<blockquote><p>&#8220;Les musulmans qui répandent le sang des musulmans sont des pécheurs&#8221;, &#8220;Notre ennemi est le régime criminel, pas le peuple&#8221;, et &#8220;Ne parlez pas tant de la religion, mais donnez l&#39;exemple grâce à vos bonnes manières, votre compassion et vos bonnes actions.&#8221;</p></blockquote>
<p>Quand on l&#39;interroge sur l&#39;EIIS, elle insiste pour dire que ces groupes ne sont pas différents du régime d&#39;Assad qu&#39;ils ont dû supporter si longtemps.</p>
<blockquote><p>&#8220;Ils brûlent les églises, tirent sur les gens et imposent leurs lois à la population, quelle est la différence avec le régime?&#8221;</p></blockquote>
<div id="attachment_438337" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-438337" alt="Suad Nofal with a child and one of her banners in Raqqa. Source: Suad Nofal´s facebook page." src="media/4ba5766f.Suad-Nofal-with-child-400x203.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Suad-Nofal-with-child-400x203.jpg" width="400" height="203" /><p class="wp-caption-text">Suad Nofal avect un enfant et l&#39;une de ses pancartes à Raqqa. Source:page Facebook de Suad Nofal.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>&#8220;Je ne veux pas quitter ma ville&#8221;</strong></p>
<p>Comme nous <a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2013/10/10/5512">l&#39;avons raconté précédemment </a>sur Syria Untold, l&#39;EIIS s&#39;est engagé en brandissant le drapeau noir du groupe dans les manifestations au lieu du drapeau de la révolution populaire, en imposant des slogans sectaires, en profanant des tombes chrétiennes et en détruisant des églises et des symboles culturels comme la statue du poète et philosophe <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Abu-l-Ala_al-Maari">Abul Alaa al-Maarri</a>, connu pour sa critique des superstitions religieuses et du dogmatisme. Les activistes ont été scandalisés de voir leur révolution détournée par des groupes qui sont loin de représenter la diversité de leur pays et les demandes de la population.</p>
<p>En s&#39;élevant contre l&#39;EIIS Nofal s&#39;est attiré des attaques et menaces permanentes. Elle s&#39;est même fait tirer dessus devant le quartier général de l&#39;EIIS. Elle a pu survivre à l&#39;incident grâce à l&#39;aide de sa soeur.</p>
<blockquote><p>&#8220;Peu importe ce qui est arrivé, je resterai. Je veux rester dans ma ville, je ne veux pas que d&#39;autres s&#39;en emparent. L&#39;activisme en ligne est nécessaire, mais il y a un travail à faire sur place et certains parmi nous doivent rester pour s&#39;en charger.&#8221;</p></blockquote>
<p>Le courage de Nofal en a influencé d&#39;autres et a été le déclencheur de la solidarité avec la &#8220;one-woman&#8221; manifestante dans tout le pays, principalement de la part des femmes. L&#39;activiste Mayan Atassi écrit :</p>
<blockquote><p>Aujourd&#39;hui j&#39;ai vraiment besoin de cet exemple féminin de force et de courage. Tous mes voeux Suad Nofal!&#8221;</p></blockquote>
<p>Nofal tient à ses affiches, à leurs messages, leurs couleurs et leurs dessins, qui témoignent de la lutte syrienne et de sa propre lutte.</p>
<blockquote><p>&#8220;Ces affiches m&#39;ont tenu compagnie, elles m&#39;ont donné la force. Elles me rappellent pourquoi il est important de continuer à faire ce que nous faisons. Jusqu&#39;à ce que nous soyons libres.&#8221;</p></blockquote>
<div id="attachment_438335" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-438335" alt="Suad Nofal´s banner, in solidarity with the Christian population, torn by ISIS. Source: Suad Nofal´s facebook page" src="media/259acf4c.Suad-Nofals-banner-torn-by-ISIS-400x203.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Suad-Nofal´s-banner-torn-by-ISIS-400x203.jpg" width="400" height="203" /><p class="wp-caption-text">L&#39;affiche de Suad Nofal en solidarité avec la population chrétienne, déchirée par l&#39;ISIS. Source: Page Facebook de Suad Nofal</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div>
<p><strong><em>Cet article est une publication conjointe avec <a href="http://syriauntold.com/en/story/2013/10/17/5811" target="_blank">Syria Untold.</a></em></strong>&nbsp;</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/syria-untold/' title='Voir toutes les contributions de Syria Untold'>Syria Untold</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/19/the-raqqa-woman-who-faced-the-islamic-state-of-iraq-and-syria/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/20/155718/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155718%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155718%2F&#038;text=La+femme+de+Raqqa+qui+tient+t%C3%AAte+%C3%A0+l%26%2339%3BEtat+Islamique+d%26%2339%3BIrak+et+de+Syrie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155718%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155718%2F&#038;title=La+femme+de+Raqqa+qui+tient+t%C3%AAte+%C3%A0+l%26%2339%3BEtat+Islamique+d%26%2339%3BIrak+et+de+Syrie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155718%2F&#038;title=La+femme+de+Raqqa+qui+tient+t%C3%AAte+%C3%A0+l%26%2339%3BEtat+Islamique+d%26%2339%3BIrak+et+de+Syrie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155718%2F&#038;title=La+femme+de+Raqqa+qui+tient+t%C3%AAte+%C3%A0+l%26%2339%3BEtat+Islamique+d%26%2339%3BIrak+et+de+Syrie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155727
title: Bulle immobilière à Katmandou
uri: Bulle-immobilière-à-Katmandou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/20/155727/
content:
<p><a href="http://sapkotac.blogspot.com/2013/10/high-housing-prices-in-kathmandu-most.html">Chandan Sapkota</a>&nbsp;[anglais] rapporte que la hausse du coût des logements à Katmandou&nbsp;les rend inaccessibles à la majorité de la population népalaise. Les crédits bancaires faciles d&#39;accès pour les développeurs et les acheteurs potentiels&nbsp;ont probablement déclenché la bulle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/18/property-bubble-in-kathmandu/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/20/155727/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155727%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155727%2F&#038;text=Bulle+immobili%C3%A8re+%C3%A0+Katmandou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155727%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155727%2F&#038;title=Bulle+immobili%C3%A8re+%C3%A0+Katmandou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155727%2F&#038;title=Bulle+immobili%C3%A8re+%C3%A0+Katmandou' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155727%2F&#038;title=Bulle+immobili%C3%A8re+%C3%A0+Katmandou' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155731
title: #Humanrights pour Blog Action Day : La question ignorée des disparitions au Népal
uri: Humanrights-pour-Blog-Action-Day-La-question-ignorée-des-dispariti
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/20/155731/
content:
<p>Le Réseau national des familles de personnes disparues Népal déclare que&nbsp;<a href="http://nefad.wordpress.com/2013/09/04/remember-the-disappeared-political-leaders-have-connived-with-security-chiefs-to-forget-the-past-throguh-amnesty/">plus de 1 400 personnes ont été victimes d&#39;une disparition forcée</a>&nbsp;[anglais] au cours de la&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_civile_n%C3%A9palaise">guerre civile</a>&nbsp;[français]&nbsp;qui a duré&nbsp;une décennie (1996-2006). <a href="http://blog.com.np/2013/10/16/justice-delayed-is-justice-denied-transitional-in-justice-in-nepal/comment-page-1/">Siromani Dhungana</a> [anglais]&nbsp;à &#8216;United We Blog! for a Democratic Nepal&#8217; (&#8216;Unis nous Bloguons ! pour un Népal Démocratique&#39;) dénonce le fait que la question des disparitions&nbsp;n&#39;a pas été traitée de façon appropriée par l&#39;État et les partis politiques.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/17/humanrights-on-blog-action-day-the-ignored-issue-of-disappearance-in-nepal/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/20/155731/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155731%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155731%2F&#038;text=%23Humanrights+pour+Blog+Action+Day+%3A+La+question+ignor%C3%A9e+des+disparitions+au+N%C3%A9pal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155731%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155731%2F&#038;title=%23Humanrights+pour+Blog+Action+Day+%3A+La+question+ignor%C3%A9e+des+disparitions+au+N%C3%A9pal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155731%2F&#038;title=%23Humanrights+pour+Blog+Action+Day+%3A+La+question+ignor%C3%A9e+des+disparitions+au+N%C3%A9pal' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F20%2F155731%2F&#038;title=%23Humanrights+pour+Blog+Action+Day+%3A+La+question+ignor%C3%A9e+des+disparitions+au+N%C3%A9pal' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155855
title: Pourquoi je ne désespère pas (encore) des politiques
uri: Pourquoi-je-ne-désespère-pas-(encore)-des-politiques
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/21/155855/
content:
<div id="attachment_438685" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="media/e673a0b3.tumblr_m3gvprDcvi1runy2go1_500.jpg" data-original-source="http://24.media.tumblr.com/tumblr_m3gvprDcvi1runy2go1_500.jpg"><img class="size-full wp-image-438685" alt="“Sort out this problem because we are suffering”. Students on strike in Madagascar, by Jentilisa (used with permission)" src="media/1bcc67de.malagasy_studentstrike.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/malagasy_studentstrike.jpg" width="500" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">“Réglez ce problème, nous souffrons”. Des étudiants en grève à Madagascar, photo Jentilisa (utilisée avec sa permission)</p></div>
<p>Le 25 octobre 2013, Madagascar, mon pays, va enfin élire un nouveau président. Ces dernières années, les Malgaches ont vu leur&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/06/153287/">économie toucher le fond</a>, et leurs&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/09/123745/">ressources naturelles livrées au pillage</a>. Selon des estimations, plus de&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=3TDUl-_DUZ8">quatre millions de personnes sont tombées dans l&#39;indigence</a>&nbsp;depuis cinq ans. Il n&#39;y a actuellement pas d&#39;état de droit dans le pays, et depuis que le coup d&#39;état de 2009 mené par une poignée de militaires a écarté l&#39;exécutif et le parlement élus, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/11/148114/">le système politique est dépourvu de légitimité</a>.</p>
<p>Les élections ont été ajournées cinq fois depuis le coup d&#39;état, et la transition qui était supposée prendre au plus un an dure déjà aussi longtemps qu&#39;un mandat électoral normal. Même pour l&#39;histoire complexe de Madagascar, dire que la situation politique est désastreuse relève de l&#39;euphémisme.</p>
<p>Trente-trois candidats à la présidence sont en compétition dans ce scrutin imminent. A quatre jours seulement du vote, un nombre non négligeable de votants potentiels doutent toujours que l&#39;élection aura réellement lieu, car ils n&#39;ont pas reçu leurs cartes d&#39;électeur. Et on se demande encore si une quantité suffisante de bulletins pourra être imprimée à temps.</p>
<p>Quoi qu&#39;il arrive le 25 octobre, Madagascar est à un tournant, c&#39;est pourquoi j&#39;ai gagé que le moment était venu pour moi de sauter pour la première fois dans la bagarre politique, et de soutenir activement l&#39;une des deux seules femmes candidates à la présidence. J&#39;ai contribué comme bénévole à la campagne de&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Saraha_Georget_Rabeharisoa">Saraha Georget Rabeharisoa</a>, la dirigeante du Parti Vert depuis 2009, en allant en ligne sensibiliser à sa cause et expliquer son programme.</p>
<p>En ce moment, une méfiance prépondérante de la politique et des hommes et femmes politiques semble la position&nbsp;<em>de rigueur</em>&nbsp;pour une majorité mondiale d&#39;électeurs. Le Edelman Trust Barometer indique que la&nbsp;<a href="http://fr.slideshare.net/EdelmanInsights/2012-edelman-trust-barometer-global-deck">majorité des pays ne font plus confiance à leurs gouvernants</a>. Et comment le leur reprocher ? La liste des politiques absurdes dans le monde, &nbsp;entre &#8220;shutdowns&#8221; gouvernementaux et dissimulations flagrantes de catastrophes nucléaires, est trop longue pour être reproduite.&nbsp;</p>
<p>Pourtant, quelles que soient les doutes et craintes, la politique et l&#39;engagement restent la seule voie efficace qui ait apporté à travers l&#39;histoire le changement dans les sociétés.</p>
<p>Je me suis impliqué dans divers projets de la société civile malgache (<a href="http://tanorasambatra.org/">ici</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://rising.globalvoicesonline.org/foko/">ici</a>), et je connais la valeur ajoutée qu&#39;ils peuvent apporter aux communautés. Mais j&#39;ai aussi vu comment tout leur travail peut être réduit à néant en un clin d&#39;oeil à cause de magouilles et d&#39;une crise politique injustifiée. J&#39;aime à croire que c&#39;est la colère contre les espoirs brisés de mes collègues militants qui me pousse à sauter dans l&#39;arène. Certaines pratiques corrompues ne peuvent se changer que de l&#39;intérieur. La jeune activiste pakistanaise Malala Yousafzai a trouvé les mots justes quand elle a expliqué pourquoi elle a changé son projet de métier de&nbsp;<a href="http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-10-11/pakistan/42940218_1_malala-yousafzai-the-taliban-prime-minister">la médecine à la politique</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;: &#8220;Je crois que c&#39;est vraiment une bonne chose parce qu&#39;avec la politique je peux servir mon pays en entier, devenir médecin de tout le pays, aider les enfants à obtenir l&#39;éducation.&#8221;</p>
<p>A la différence de Malala, je pense que ma motivation principale a été de sortir de la position confortable de l&#8217; &#8220;observateur&#8221;, parce que la neutralité est le produit de la peur et du manque de courage pour prendre position. Comme l&#39;a dit&nbsp;<a href="http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/d/dantealigh109737.html">Dante Alighieri</a>, &#8220;Le plus noir de l&#39;enfer est réservé à ceux qui restent neutres en temps de crise morale.&#8221; Qu&#39;on ne s&#39;y méprenne pas, la crise à Madagascar a dépassé de loin la phase politique. Elle est devenue depuis longtemps une crise sociétale et morale, dont le plus lourd fardeau est porté par une population déjà écrasée.</p>
<p>Je ne prétends pas que le Parti Vert de Madagascar et sa candidate Saraha Georget Rabeharisoa auront toutes les réponses. Mais Saraha et moi avons les mêmes raisons d&#39;entrer en politique. Elle a dirigé l&#39;organisation non gouvernementale New Mind avant que la crise politique la pousse à faire entendre sa voix, puis à créer son propre parti</p>
<p>.&nbsp;</p>
<p>Elle possède cette clarté d&#39;objectifs et de principes que l&#39;on souhaite voir à la tête d&#39;un pays. Elle sait qu&#39;il n&#39;existe pas de remède miracle qui tirera Madagascar de la pauvreté, mais elle est convaincue que rien ne se produira sans que nous considérions l&#39;écosystème qu&#39;est notre pays dans sa totalité : notre jeunesse, notre terre et nos ressources naturelles, et la nécessité de les faire se développer de façon équilibrée.</p>
<p>Je soutiens Saraha parce qu&#39;elle est une femme, et parce qu&#39;elle est déjà rompue à la bataille par ses efforts à se construire un espace dans un domaine à lourde domination masculine. Je soutiens Saraha parce qu&#39;elle a remonté ses manches et est prête à travailler dur.</p>
<p>Peut-être suis-je trop optimiste, mais c&#39;est une décision que j&#39;ai pesée avec soin. Vous pouvez lire le raisonnement qui m&#39;a conduit à la soutenir&nbsp;<a href="http://alefasaraha.org/pourquoi-je-soutiens-saraha-georget-rabeharisoa-par-lova-rakotomalala/">ici</a>.</p>
<p>Au final, je me sentais mal à l&#39;aise de rester sur la ligne de touche et de regarder mon pays continuer à s&#39;enfoncer dans un puits sans fond. Je crois que tout l&#39;équipage doit être sur le pont, dès le 25 octobre, en votant et en participant activement au débat électoral.</p>
<p>Malgache vivant à l&#39;étranger, je ne peux pas mettre mon bulletin dans l&#39;urne. Mais en citoyen engagé, je veux que ma voix soit entendue. Je crois qu&#39;il existe encore là-bas quelques hommes et femmes politiques prêts à lutter pour une guérison viable à Madagascar. Saraha Rabeharisoa en fait partie. Ma patrie ne mérite pas moins.</p>
<p><em>Lova Rakotomalala est chercheur en ingénierie biomédicale et consultant Global Health. Eduqué à Madagascar, il s&#39;intéresse fortement au développement international et aux médias numériques comme outils pour promouvoir le changement social et la transparence dans le monde en développement.&nbsp;</em></p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/gPF7uk2jruE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/21/madagascar-giving-up-on-politicians/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/21/155855/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155855%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155855%2F&#038;text=Pourquoi+je+ne+d%C3%A9sesp%C3%A8re+pas+%28encore%29+des+politiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155855%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155855%2F&#038;title=Pourquoi+je+ne+d%C3%A9sesp%C3%A8re+pas+%28encore%29+des+politiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155855%2F&#038;title=Pourquoi+je+ne+d%C3%A9sesp%C3%A8re+pas+%28encore%29+des+politiques' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155855%2F&#038;title=Pourquoi+je+ne+d%C3%A9sesp%C3%A8re+pas+%28encore%29+des+politiques' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155850
title: France : Tweeter le quotidien de vies à la rue
uri: France-Tweeter-le-quotidien-de-vies-à-la-rue
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/21/155850/
content:
<p>Le 17 octobre avait lieu la&nbsp;<a href="http://refuserlamisere.org/" target="_blank">Journée mondiale du refus de la misère</a>. A cette occasion,&nbsp;la Fondation&nbsp;<a href="http://www.fondation-abbe-pierre.fr/nos-actions/sensibiliser-au-mal-logement/tweet-2-rue-des-accueillis-des-boutiques-solidarite-sexpriment" target="_blank">Abbé-Pierre</a>,&nbsp;<a href="http://www.franceinter.fr/evenement-tweets-2-rue" target="_blank">France Inter</a>, Génération réactive et la Fondation Agir contre l&#39;exclusion de Seine-Saint-Denis ont choisi quatre hommes sans domicile fixe vivant à Paris, Metz ou Bourges pour, explique le <a href="http://tweets2rue.blogspot.fr/">blog Tweets2rue</a> créé pour l&#39;occasion,</p>
<blockquote><p>une expérience de 6 mois où la parole est directement donnée aux personnes de la rue pour raconter, via Twitter, leur quotidien ou partager leurs états d&#39;âmes.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Munis de smartphones,&nbsp;<a href="http://tweets2rue.blogspot.fr/2013/10/patrick.html" target="_blank">Patrick</a>&nbsp;(47 ans, trois ans de rue <a href="http://tweets2rue.blogspot.fr/search/label/%40kanter57640" rel="tag">@kanter57640</a>),&nbsp;<a href="http://tweets2rue.blogspot.fr/2013/10/ryan.html?spref=tw" target="_blank">Ryan</a>&nbsp;(24 ans, quatre mois de rue <a href="http://tweets2rue.blogspot.fr/search/label/%40usher226" rel="tag">@usher226</a>),&nbsp;<a href="http://tweets2rue.blogspot.fr/2013/10/nicolas.html" target="_blank">Nicolas</a>&nbsp;(36 ans, dix ans de rue <a href="http://tweets2rue.blogspot.fr/search/label/%40nickopompons" rel="tag">@nickopompons</a>) et&nbsp;<a href="http://tweets2rue.blogspot.fr/2013/10/sebastien.html" target="_blank">Sébastien</a>&nbsp;(33 ans, dix ans de rue <a href="http://tweets2rue.blogspot.fr/search/label/%40DjamaikaPtiseb" rel="tag">@DjamaikaPtiseb</a>) racontent en direct leur quotidien dans la rue, sur le réseau social Twitter.</p>
<p>A suivre aussi, le mot-clic&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23tweets2rue&amp;src=typd" target="_blank">#tweets2rue</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/21/155850/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155850%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155850%2F&#038;text=France+%3A+Tweeter+le+quotidien+de+vies+%C3%A0+la+rue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155850%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155850%2F&#038;title=France+%3A+Tweeter+le+quotidien+de+vies+%C3%A0+la+rue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155850%2F&#038;title=France+%3A+Tweeter+le+quotidien+de+vies+%C3%A0+la+rue' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155850%2F&#038;title=France+%3A+Tweeter+le+quotidien+de+vies+%C3%A0+la+rue' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155773
title: “Chayn”, le nouveau site dédié aux victimes de violences domestiques au Pakistan
uri: Chayn-le-nouveau-site-dédié-aux-victimes-de-violences-domesti
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/21/155773/
content:
<p>[Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en anglais]&nbsp;</p>
<p>Pour les femmes pakistanaises, la violence domestique est une sérieuse menace. Selon&nbsp;<a href="http://www.hrw.org/news/2013/08/23/10-steps-improving-human-rights-pakistan">Human Rights Watch</a>, les ONG locales estiment que 70 à 80% des femmes au Pakistan feraient l&#39;objet de violences verbales, sexuelles, psychologiques ou physiques au sein de leur foyer.</p>
<p>Les efforts du gouvernement pour sensibiliser et mettre en place&nbsp;<a href="http://www.rawstory.com/rs/2012/02/20/pakistan-makes-domestic-violence-criminal-offence/" target="_blank">des lois plus sévères</a>&nbsp;ne suffisent pas.&nbsp;On estime à&nbsp;<a href="http://tribune.com.pk/story/529185/protecting-women-from-domestic-abuse/" target="_blank">5000 le nombre de femmes</a>&nbsp;tuées chaque année suite à des violences domestiques, et des milliers d&#39;autres y survivent, avec toutefois des blessures. Elles n&#39;ont que peu de refuges vers lesquels se tourner et le recours à la loi est souvent irréaliste ou impossible.&nbsp;</p>
<div id="attachment_438472" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://chayn.org/"><img class="size-large wp-image-438472" alt="Screenshot of Chayn Website" src="media/2b873865.chayn-800x411.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/chayn-800x411.jpg" width="800" height="411" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site Chayn</p></div>
<p>Cependant, le&nbsp;<a href="http://tribune.com.pk/story/599506/domestic-violence-within-the-four-walls/" target="_blank">site Chayn</a>, géré par des bénévoles et fonctionnant selon le principe du crowdsourcing (ou externalisation ouverte), s&#39;efforce de faire évoluer cette situation en soutenant les femmes qui subissent des violences domestiques au Pakistan. L&#39;objectif de&nbsp;<a href="http://chayn.org/" target="_blank">Chayn</a>&nbsp;est de sensibiliser aux violences psychologiques et physiques, de fournir des informations pour savoir comment les gérer et d&#39;informer les femmes pakistanaises sur leurs droits. Le portail fonctionne aussi comme un outil de soutien qui permet aux femmes de partager leurs expériences de violences et leurs traumatismes.</p>
<p>La fondatrice du site,&nbsp;<a href="http://herahussain.wordpress.com/2013/08/27/tackling-pakistans-unspoken-epidemic-domestic-violence/">Hera Hussain</a>, diplômée en psychologie et en économie et entrepreneure sociale, explique dans quel contexte le site a vu le jour dans un article sur son blog :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai toujours voulu faire quelque chose pour soutenir les femmes au Pakistan. [..] Ayant recherché pendant des mois sur le net des ressources pour les cas de violences domestiques&nbsp;au Pakistan,&nbsp;pour deux amies qui tentaient de se sortir de cette situation, je savais qu&#39;aucun site de ce genre n&#39;existait. [..] Je savais aussi qu&#39;il était difficile pour les femmes de trouver des informations factuelles sur les lois au Pakistan et sur les aides en ligne disponibles. Qui plus est, les femmes dans de telles situations étant extrêmement dépressives, elles sont incapables de réfléchir de façon rationnelle aux options qui s&#39;offrent à elles. Je dis toujours qu&#39;être dépressive, c&#39;est comme porter des lunettes de soleil. Le monde est d&#39;une autre couleur. Tout semble différent. Il est important pour les femmes de disposer d&#39;informations sur la santé mentale afin d&#39;être en mesure d&#39;identifier et de comprendre des choses comme la dépression, l&#39;anxiété et les pensées suicidaires. Et ensuite, il y a la question de savoir quelles sont les lois sur le divorce et quelles solutions existent pour étudier et travailler au Pakistan.</p></blockquote>
<p>Le site se concentre essentiellement sur les femmes pakistanaises ayant reçu une certaine&nbsp;instruction&nbsp;et Hera Hussain&nbsp;<a href="http://chayn.org/support/how-chayn-started/" target="_blank">espère</a>&nbsp;qu&#39;elles seront en mesure d&#39;utiliser le site et d&#39;en retirer&nbsp;un peu de &#8220;Chayn&#8221; (qui signifie paix et tranquillité en ourdou).</p>
<p><a href="http://chayn.org/support/posters-and-stickers/"><img class="alignleft size-medium wp-image-438479" alt="islamconsent" src="media/709b49a2.islamconsent-282x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/islamconsent-282x400.jpg" width="200" /></a></p>
<p>Interviewée par&nbsp;<a href="http://thediplomat.com/the-pulse/2013/10/18/chayn-helping-victims-of-domestic-abuse/">The Diplomat</a>, Hera fournit des détails sur l&#39;équipe :</p>
<blockquote><p>Chayn est exclusivement géré par une équipe bénévole dévouée et passionnée qui travaille là-dessus à mi-temps. Il a fallu 70 bénévoles du monde entier pour mettre en place le site Chayn. A présent, 35 bénévoles continuent à se consacrer au travail sur le site. Il n&#39;y a pas de managers chez Chayn. Nous travaillons ensemble de façon collaborative, à travers les frontières et les fuseaux horaires, en utilisant Facebook, Skype, Google Plus et Google Docs. L&#39;équipe est dans l&#39;ensemble très jeune mais très talentueuse.</p></blockquote>
<p>Elle a également expliqué la façon dont Chayn est mis à jour:</p>
<blockquote><p>Nous utilisons un modèle de type Wiki, donc nous invitons les visiteurs du site à suggérer des modifications ou de nouvelles idées de contenu. Le contenu du site change constamment.&nbsp;.</p></blockquote>
<p><a href="http://chayn.org/support/posters-and-stickers/"><img class="alignright size-full wp-image-438480" alt="dom" src="media/f3fa32f0.dom.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/dom.jpg" width="200" /></a><br />
Le site sert aussi de plateforme de partage d&#39;expériences. Hera affirme que le partage anonyme d&#39;histoires et d&#39;expériences sur la page baptisée la&nbsp;<a href="http://chayn.org/catharsis-room/">catharsis room</a>&nbsp;peut inciter d&#39;autres personnes à se sortir de leurs relations violentes.&nbsp;<br />
La blogueuse&nbsp;<a href="http://sunnyinpatriarchia.blogspot.com/2013/08/chayn-resource-for-pakistani-women.html">Saniya Mujahid</a>&nbsp;attire l&#39;attention sur une caractéristique unique de ce site :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai remarqué que le site comportait également une commande &#8220;Cacher cette page&#8221; toujours à disposition, qui, quand on clique dessus, permet de faire croire que le lecteur consulte innocemment le Daily Times. C&#39;est très pratique pour une personne qui a peur d&#39;être surprise par celui qui la violente en train de consulter un site qui l&#39;encourage à se sortir de cette relation. &nbsp;</p></blockquote>
<p>Les utilisatrices de Twitter se sont montrés très positifs au sujet du site. Tanya Dlima (<a href="http://twitter.com/TanyaDlima1/">@TanyaDlima1</a>) a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="http://t.co/FVdqv8wmbH">http://t.co/FVdqv8wmbH</a> Simply amazing resource for any <a href="https://twitter.com/search?q=%23Pakistaniwomen&amp;src=hash">#Pakistaniwomen</a> facing <a href="https://twitter.com/search?q=%23domesticviolence&amp;src=hash">#domesticviolence</a> and abuse. I encourage all to use and share.</p>
<p>— Tanya Dlima (@TanyaDlima1) <a href="https://twitter.com/TanyaDlima1/statuses/386012121458147329">October 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une ressource tout simplement excellente pour toutes les femmes pakistanaises&nbsp;victimes de violences domestiques et de maltraitances.&nbsp;Je les encourage toutes à l&#39;utiliser et à partager.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Meera Ghani (<a href="http://twitter.com/MeeraGhani">@MeeraGhani</a>) incite chacun à diffuser le message:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>spread the word, it may help many who you may not even know are suffering abuse silently <a href="http://t.co/OSTqrT37yy">http://t.co/OSTqrT37yy</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23ViolenceAgainstWomenIsWrong&amp;src=hash">#ViolenceAgainstWomenIsWrong</a></p>
<p>— Meera Ghani (@MeeraGhani) <a href="https://twitter.com/MeeraGhani/statuses/369202642938900480">August 18, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Diffusez le message, cela peut en aider beaucoup dont vous ne savez même pas qu&#39;elles souffrent de maltraitances en silence [La violence envers les femmes est une injustice].</p></blockquote>
<p>Chayn prévoit de lancer <a href="http://www.dellchallenge.org/projects/chayn-0" target="_blank">des initiatives indépendantes du web</a> prochainement.&nbsp;Hera Hussain a pour projet de lancer Chayn en Inde et au Bangladesh, de créer un programme de protection interactif et d&#39;établir un partenariat pour obtenir des aides financières.</p>
<p>Suivez le projet sur Twitter (<a href="https://twitter.com/chaynorg">@chaynorg</a>).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/noemie-hollo/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noëmie Hollo'>Noëmie Hollo</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/19/chayn-a-new-website-for-pakistans-victims-of-domestic-abuse/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/21/155773/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155773%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155773%2F&#038;text=%26%238220%3BChayn%26%238221%3B%2C+le+nouveau+site+d%C3%A9di%C3%A9+aux+victimes+de+violences+domestiques+au+Pakistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155773%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155773%2F&#038;title=%26%238220%3BChayn%26%238221%3B%2C+le+nouveau+site+d%C3%A9di%C3%A9+aux+victimes+de+violences+domestiques+au+Pakistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155773%2F&#038;title=%26%238220%3BChayn%26%238221%3B%2C+le+nouveau+site+d%C3%A9di%C3%A9+aux+victimes+de+violences+domestiques+au+Pakistan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155773%2F&#038;title=%26%238220%3BChayn%26%238221%3B%2C+le+nouveau+site+d%C3%A9di%C3%A9+aux+victimes+de+violences+domestiques+au+Pakistan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155670
title: Blog Action Day : Les soins aux personnes âgées mis en avant au Portugal
uri: Blog-Action-Day-Les-soins-aux-personnes-âgées-mis-en-avant-au-Port
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/21/155670/
content:
<p>[Tous les liens renvoient à des pages en portugais ou en anglais]</p>
<p>Le&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/pages/Centro-Comunit%C3%A1rio-da-Gafanha-do-Carmo/329354633824188">Centre communautaire de Gafanha do Carmo</a>, à Ílhavo, est mis en avant par João Paulo Pedrosa comme&nbsp;<a href="http://www.malfadado-o-contestatario.blogspot.pt/2013/10/direitos-humanos-blog-action-day.html">un exemple positif</a>&nbsp;concernant les soins des personnes âgées au Portugal. Le 16 octobre, lors du Blog Action Day dédié aux droits de l&#39;homme, le blogueur de Malfadado o Contestatário,&nbsp;a d&#39;abord questionné :</p>
<blockquote><p>Quantas pessoas idosas vêem os seus direitos ignorados, esquecidos ou até espezinhados pelas outras pessoas? Quantas situações de miséria, quanta falta de respeito&#8230; quanto abandono.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Combien de personnes âgées voient leurs droits ignorés, oubliés ou même bafoués par les autres ? Tant de situations de misère, tant de manques de respect&#8230; tant d&#39;abandon.</p></blockquote>
<p>Et ensuite, il a partagé une vidéo de cette institution où, il le croit, &#8220;les personnes âgées sont traitées telles qu&#39;elles le méritent&#8221;: <iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/zVo1JOqLigU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> Découvrez <a href="http://www.youtube.com/channel/UC0jvZDqmpI9Xdi27vJl7mtQ?feature=watch" target="_blank">la chaîne Youtube</a>&nbsp;du&nbsp;Centre Communautaire de Gafanha do Carmo.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_438085" class="wp-caption alignright" style="width: 320px"><a href="http://cartasdestemoinho.blogspot.pt/2013/10/dia-de-accao-de-blogues.html"><img class="size-full wp-image-438085" alt="&quot;Wherever men are condemned to live in misery, human rights are violated. To unite to have them complied to is a sacred duty&quot;." src="media/325573e6.2013-10-16-joseph-humanrights.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/2013-10-16-joseph-humanrights.jpg" width="320" height="320" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Partout où les hommes sont condamnés à vivre dans la misère, les droits de l&#39;homme sont bafoués. S&#39;unir pour qu&#39;ils soient respectés est un devoir sacré&#8221;, Père Joseph Wresinski. Le blog&nbsp;<a href="http://cartasdestemoinho.blogspot.pt/2013/10/dia-de-accao-de-blogues.html">Cartas do meu moinho</a>&nbsp;(Lettres de mon moulin) a partagé une photo de la réplique de Lisbonne de la dalle gravée en l&#39;honneur des victimes de la misère humaine inaugurée le 17 octobre 1987, à Paris, Parvis des droits de l&#39;homme.</p></div>
<p>D&#39;autres blogueurs ont publié des articles plus internationaux.&nbsp;Par exemple,&nbsp;<a href="http://blogactionday.org/2013/10/07/amnesty-international-provide-powerful-resources-about-forceable-evictions-for-your-blog-action-day-posts/#.Ul-frVDWSNV">les ressources d&#39;Amnesty International</a>&nbsp;pour le Blog Action Day, <a href="http://maisk3d.wordpress.com/2013/10/16/blog-action-day-direitos-humanos/">maisk3d</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://viagemdasletras.wordpress.com/2013/10/16/blog-action-day-october-16-forced-evictions/">Viagem das Letras</a>&nbsp;[Voyage des lettres]&nbsp;ont partagé la vidéo &#8216;<a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=ruIM8fpyySU&amp;list=PLgykHx_PFSr7FbCmWJjQUJq776vXux8-W">Les cinq étapes d&#39;une expulsion réussie</a>&#8216;. Bruno Duarte Eiras de Entre Estantes [Entre Etagères], <a href="http://entreestantes.blogspot.pt/2013/10/blog-action-day-2013.html">a partagé</a>&nbsp;&#8217;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=akc99rDuGy0">Le mouvement pour en finir avec l&#39;esclavage moderne</a>&#8216;, de Walk Free [Marcher librement].&nbsp;Maria João, Duas e Muitos [Deux et Beaucoup], a posté un&nbsp;<a href="http://duasemuitos.blogspot.pt/2013/10/blog-action-day-2013.html">dessin animé sur les droits de l&#39;homme</a>&nbsp;de&nbsp;Zen Pencils. Belinha Fernandes <a href="http://www.noboringwhite.blogspot.pt/2013/10/blog-action-day-is-today.html">a écrit quelques conseils</a>&nbsp;sur comment agir localement pour les droits de l&#39;homme et a indiqué la toute prochaine&nbsp;<a href="http://www.amnistia-internacional.pt/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1544:campo-de-trabalho-2013&amp;catid=49:eventos&amp;Itemid=25">14ème rencontre des jeunes travailleurs</a>&nbsp;d&#39;Amnesty International &#8211; Portuga<a href="http://www.amnistia-internacional.pt/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1544:campo-de-trabalho-2013&amp;catid=49:eventos&amp;Itemid=25">l</a>, organisée en novembre à Albufeira.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/elodie-belbeoch/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elodie Belbeoc'h'>Elodie Belbeoc&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/17/portugal-bad13/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/21/155670/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155670%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155670%2F&#038;text=Blog+Action+Day+%3A+Les+soins+aux+personnes+%C3%A2g%C3%A9es+mis+en+avant+au+Portugal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155670%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155670%2F&#038;title=Blog+Action+Day+%3A+Les+soins+aux+personnes+%C3%A2g%C3%A9es+mis+en+avant+au+Portugal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155670%2F&#038;title=Blog+Action+Day+%3A+Les+soins+aux+personnes+%C3%A2g%C3%A9es+mis+en+avant+au+Portugal' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155670%2F&#038;title=Blog+Action+Day+%3A+Les+soins+aux+personnes+%C3%A2g%C3%A9es+mis+en+avant+au+Portugal' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155632
title: L'expulsion de Leonarda, 15 ans, Rom, met la France face à ses contradictions
uri: L-expulsion-de-Leonarda-15-ans-Rom-met-la-France-face-à-ses-contra
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/21/155632/
content:
<div id="attachment_155780" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2986877/mobilization-leonarda-and-khatchik-undocumented-students-in-Paris&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-155780" alt="student-activist mobilization Leonarda" src="media/62a3ecae.udent-activist-during-mobilization-Leonarda-Khatchik-2986877.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/student-activist-during-mobilization-Leonarda-Khatchik-2986877.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Un militant étudiant lors de la mobilisation en soutien à Leonarda et Khatchik, élèves sans-papiers, Paris 18 octobre 2013 &#8211; par Valentina Camozza, Copyright Demotix</p></div>
<p><em>Ce billet a été co-écrit avec <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/">Suzanne Lehn</a>.</em><br />
L&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/16/155506/">expulsion</a> de Leonarda Dibrani, Rom et collégienne de 15 ans, n&#39;a pas fini de secouer en France tant le monde politique que la société et les repères mentaux des individus. Ce n&#39;est <a href="http://www.educationsansfrontieres.org/petitions">pas la première expulsion d&#39;un enfant d&#39;âge scolaire</a>, mais cette fois tous les <a href="http://www.liberation.fr/societe/2013/10/16/expulsion-de-leonarda-ce-qui-s-est-passe_939954">ingrédients</a>,&nbsp;sont là, inextricables, pour mettre violemment à nu les contradictions d&#39;une politique de l&#39;immigration mal assumée, sur fond d&#8217;<a href="http://www.franceinfo.fr/justice/record-du-nombre-d-expulsions-de-france-en-2012-869117-2013-01-22">expulsions en hausse</a> des sans-papiers, de <a href="http://www.lesechos.fr/economie-politique/politique/actu/0203026564706-manuel-valls-persiste-et-signe-sur-les-roms-608895.php">stigmatisation</a> des Roms et de <a href="www.lefigaro.fr/.../01002-20131013ARTFIG00052-cantonale-de-brignoles- la-participation-en-forte-hausse.php">montée en puissance électorale</a> de l&#39;extrême-droite populiste. Loi contre valeurs, fermeté contre humanité, et pour l&#39;action de la police, faute contre maladresse, tels sont les pôles d&#39;un impossible débat.<br />
Les faits : le 9 octobre, à quelques mois des cinq années de présence sur le territoire qui auraient pu lui valoir avec sa famille une autorisation de séjour, l&#39;adolescente doit descendre du bus qui conduit sa classe en sortie scolaire, et est emmenée par la police s&#39;envoler avec sa mère et ses frères et soeurs, pour rejoindre au Kosovo le père expulsé la veille. Elle n&#39;y a jamais vécu, n&#39;en parle pas la langue, et y sera en butte aux discriminations.<br />
Le <a href="http://blogs.mediapart.fr/blog/resf/141013/leonarda-15-ans-arretee-et-expulsee-pendant-une-sortie-scolaire">Réseau Education sans frontières</a>, qui milite contre les expulsions d&#39;élèves, s&#39;est aussitôt enflammé et dénonce les &#8220;politiques aveugles et inhumaines&#8221;. Une&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/pages/Soutien-a-léonarda-expulsée/448359381934556?fref=ts">page Facebook</a>&nbsp;a été créée, avec plus de 3.200 &#8220;j&#39;aime&#8221;, et une pétition a été ouverte sur Avaaz :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>La pétition <a href="https://twitter.com/search?q=%23L%C3%A9onarda15ansArr%C3%AAt%C3%A9eEtExpuls%C3%A9e&amp;src=hash">#Léonarda15ansArrêtéeEtExpulsée</a> a l&#39;air de marcher à fond: les nouvelles signatures arrivent sans arrêt <a href="http://t.co/kCurd50f6H">http://t.co/kCurd50f6H</a> — lebrubru (@lebrubru) <a href="https://twitter.com/lebrubru/statuses/390155662430183425">October 15, 2013</a></p></blockquote>
<p><strong>Tempête politique et jeunesse dans la rue</strong></p>
<p>Le ministre de l&#39;Intérieur &#8211; en charge des migrants et demandeurs d&#39;asile -, porté par sa popularité, irrite ses collègues, et le journaliste-blogueur du HuffPost Romain Herreros tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Le Valls qui cache la forêt <a href="http://t.co/N76OHZU6AK">http://t.co/N76OHZU6AK</a> via <a href="https://twitter.com/LeHuffPost">@LeHuffPost</a> — Romain Herreros (@Romain_Herreros) <a href="https://twitter.com/Romain_Herreros/statuses/391115978857148416">October 18, 2013</a></p></blockquote>
<p>Mais au <a title="Wikipedia Parti Socialiste français" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_socialiste_%28France%29" target="_blank">PS</a> le trouble profond s&#39;étale sur les médias et la cacophonie s&#39;est amplifiée au sommet du pouvoir, comme <a href="http://sarkofrance.blogspot.fr/2013/10/pourquoi-laffaire-leonarda-trouble-tout.html">détaille</a>&nbsp;le blog Sarkofrance saison 2 &nbsp;:&nbsp;&nbsp;</p>
<blockquote><p><a href="http://spartakiste.blogspot.fr/2013/10/valls-et-les-expulsions-le-cas-de.html?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed:+Rosaelle+%28Rosaelle%29" target="_blank">Le gouvernement a été ébranlé.</a>&nbsp;Peut-on le dire ? Oui. Jean-Marc Ayrault a demandé une enquête;&nbsp;<a href="http://antennerelais.canalblog.com/archives/2013/10/16/28231180.html" target="_blank">Manuel Valls a fait publier un communiqué&nbsp;<i>défensif</i>.</a>&nbsp;Le président de l&#39;Assemblée nationale, Claude Bartolone, celui qui institutionnellement pourrait remplacer le président de la République si celui clamse, a fustigé publiquement les conditions de l&#39;arrestation. Le Parti du président, le PS, s&#39;est indigné. François Hollande,&nbsp;<i>en déplacement à quelque 3.000 kilomètres de là</i>, a réagi.&nbsp;<a href="http://www.huffingtonpost.fr/2013/10/16/leonarda_n_4105379.html?utm_hp_ref=france" target="_blank">Cette indignation s&#39;est vue jusque dans les blogs politiques</a>.</p></blockquote>
<div id="attachment_155780" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2987009/mobilization-leonarda-and-khatchik-undocumented-students-in-Paris&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-155780" alt="Students protesting Leonarda Khatchik Paris" src="media/b1bf1eb4.g-mobilization-support-Leonarda-and-Khatchik-2987009-800x533.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Students-protesting-mobilization-support-Leonarda-and-Khatchik-2987009-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des lycéens manifestent pendant la mobilisation en soutien à Leonarda et Khatchik, élèves sans-papiers, à Paris 18 octobre 2013. Photo Valentina Camozza, Copyright Demotix</p></div>
<p>A la veille des vacances scolaires, des milliers de lycéens ont bloqué leurs établissements et manifesté, les <a href="http://www.huffingtonpost.fr/2013/10/17/leonarda-manifestation-soutien-milliers-lyceens-paris-photos_n_4113099.html">17</a>&nbsp;et <a href="http://www.la-croix.com/Actualite/France/Manifestations-pour-Leonarda-et-Khatchik-Valls-rentre-plus-tot-des-Antilles-2013-10-18-1046045">18</a> octobre, une mobilisation qui ne rencontre qu&#39;un écho limité&nbsp;<a href="http://www.france24.com/fr/20131019-affaire-leonarda-valls-ecourte-visite-antilles-roms-immigration?ns_campaign=highlights&amp;ns_source=google_news&amp;ns_mchannel=autopromo&amp;ns_fee=0&amp;ns_linkname=20131019_affaire_leonarda_valls_ecourte_visite_antilles">dans la population générale</a>, et dont la sincérité est <a href="http://plunkett.hautetfort.com/archive/2013/10/19/affaire-leonarda-%C2%A0-cacophonie-au-ps-5200199.html">mise en doute</a> par certains, comme le journaliste Patrice de Plunkett :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Ce qui s&#39;exprime ressemble plutôt à un règlement de comptes. Le secrétaire national du PS expliquant, au ministre PS de l&#39;Education nationale, que les lycéens PS bloquent des lycées pour contester le ministre PS de l&#39;Intérieur&nbsp;? ça va encore faire du joli dans les sondages.</p></blockquote>
<p>et où d&#39;autres voient pure manipulation politique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>[AFP] <a href="https://twitter.com/search?q=%23L%C3%A9onarda&amp;src=hash">#Léonarda</a> : pour Chevènement les lycéens pourraient être manipulés pour déstabiliser Valls <a href="http://t.co/GFFgGJ9z3q">http://t.co/GFFgGJ9z3q</a> — J-P. Chevènement (@chevenement) <a href="https://twitter.com/chevenement/statuses/391132942891630592">October 18, 2013</a></p></blockquote>
<p>Le blogueur Seb Musset appelle à <a href="http://sebmusset.blogspot.fr/2013/10/Leonarda-Valls.html">sortir de la politique de l&#39;émotion</a> alors que dans les faits rien ne change :</p>
<blockquote><p>Pendant combien de temps encore 20.000 Roms vont être instrumentalisés à gauche comme à droite dans le débat politique, et tout ça pour un statu quo ? Rien ne change pour eux, rien ne change dans notre regard.</p></blockquote>
<p><strong>Mensonges et imbroglio</strong></p>
<p>Avant même la publication du rapport d&#39;enquête demandé par le Premier Ministre, il se répandait que la famille n&#39;était pas exemplaire, ne faisait pas d&#39;effort d&#39;intégration, et que le père, par ailleurs dit violent, avait menti sur la nationalité de sa femme et ses enfants, qui seraient en réalité nés en Italie. Ces <a href="http://mobile.lemonde.fr/societe/article/2013/10/17/imbroglio-autour-de-la-nationalite-de-la-famille-de-leonarda_3497949_3224.html">éléments</a> jetés en pâture au public ont fait chacun juge de la validité de l&#39;expulsion.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Les pages 16 et 17 du rapport (sur l&#39;absence de volonté d&#39;intégration de la famille de <a href="https://twitter.com/search?q=%23Leonarda&amp;src=hash">#Leonarda</a>) sont dévastatrices. <a href="http://t.co/wiesb3Wg3v">http://t.co/wiesb3Wg3v</a> — Olivier Siou (@oliviersiou1) <a href="https://twitter.com/oliviersiou1/statuses/391586235505844225">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<p>Christophe Giltay&nbsp;de RTLInfo.be <a href="http://blogs.rtl.be/champselysees/2013/10/18/leonarda-le-pere-a-menti/">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Le plus fou c’est que si ce qu’il [le père] dit est vrai, ses enfants sont de nationalité italienne, ils ont donc tout à fait le droit de résider en France comme partout dans l’union européenne. Et comme c’est le père qui a menti à l’office des étrangers, la femme et les enfants ne risquent rien devant la justice française. Mais ont-ils vraiment la nationalité italienne&nbsp;? Difficile à savoir puisqu’ils ont détruit leurs papiers.</p></blockquote>
<p>Difficulté particulière aux populations Rom ? Christophe Bouillaud, professeur de science politique à l&#39;IEP de Grenoble, pense à l&#39;impossibilité pour les sous-prolétaires&nbsp;<a href="http://bouillaud.wordpress.com/2013/10/18/affreux-sales-et-pas-mechants/">d&#39;échapper à leur condition</a>, malgré les embrouilles qu&#39;ils peuvent monter :</p>
<blockquote><p>De fait, le coup de théâtre de l’italianité (légale) des membres de la famille n’en&nbsp;est peut-être pas un, il peut s’agir d’une autre embrouille encore, mais une fuite&nbsp;d’Italie, c’est tout à fait possible, c’est crédible, &nbsp;cela en dit long sur la condition des&nbsp;<em>&#8220;zingari&#8221;</em>&nbsp;en Italie. On peut d’ailleurs&nbsp;supposer qu’ils ne savent pas eux-mêmes quelle est leur nationalité réelle en fait.&nbsp;Le père aurait déclaré à la presse que sa femme et ses enfants avaient des papiers&nbsp;italiens qu’ils auraient détruits, c’est bien possible qu’ils n’aient justement pas eu&nbsp;de tels documents de la part d’une administration italienne assez peu prompte à&nbsp;démêler les fils compliqués de ces vies transnationales.</p></blockquote>
<p><strong>Retour possible ?</strong></p>
<p>Tandis que les juristes <a href="http://jprosen.blog.lemonde.fr/2013/10/19/leonarda-indignations-selectives-542/">s&#39;interrogeaient</a> sur les possibilités de compromis pour un retour de la jeune fille, le 19 octobre, le président François Hollande <a href="http://www.liberation.fr/societe/2013/10/19/leonarda-pourra-revenir-en-france-les-interpellations-dans-le-cadre-scolaire-prohibees_940817">a annoncé</a>, outre une &#8220;sanctuarisation&#8221; dans les textes des lieux d&#39;activités scolaires,&nbsp;qu&#39;elle pourra revenir en France terminer sa scolarité, mais sans sa famille. L&#39;adolescente, qui depuis Mitrovica, au Kosovo, a médiatisé sa cause avec les maladresses de son âge, a publiquement refusé.</p>
<div id="attachment_155780" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://demotix.com/photo/2999881/leonarda-dibrani-and-family-returned-kosovo&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-155780" alt="Leonarda journalists" src="media/d49f8c34.onarda-Dibrani-and-family-returned-to-Kosovo-2999881-800x533.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Leonarda-Dibrani-and-family-returned-to-Kosovo-2999881-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Leonarda face à un grand nombre de journalistes de France et du Kosovo, Mitrovica-Kosovo 19 octobre 2013. Photo Agron Beqiri, copyright Demotix.</p></div>
<p>Et la polémique de rebondir.&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/gilles.langoureau/posts/651082294926184">Gilles Langoureau</a>,&nbsp;militant du Front de Gauche, écrit sur Facebook :</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/l%C3%A9onarda">#Léonarda</a>:&nbsp;Une enfant de 15 ans est ainsi mise en situation de choisir entre l’école de la République et ses parents, entre la France et sa famille. Le piètre jugement de Salomon de François Hollande contrevient à l’esprit de la Convention internationale des droits de l’enfant et à l’article 8 de la Convention européenne des droits de l’homme. Il est humainement indigne [...].</p></blockquote>
<p>Et le journaliste du &#8220;Monde&#8221; Thomas Wieder :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Leonarda&amp;src=hash">#Leonarda</a>, en nouvelle éditorialiste, commente la décision de Hollande sur les chaînes d&#39;info en continu. C&#39;est l&#39;hallu totale ! — Thomas Wieder (@ThomasWieder) <a href="https://twitter.com/ThomasWieder/statuses/391565810344673280">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, l&#39;expulsion d&#39;un <a href="http://www.streetpress.com/sujet/111294-une-cinquantaine-de-lyceens-protestent-contre-l-expulsion-d-un-de-leurs-camarades">lycéen arménien</a>, Khatchit, qui lui, est majeur, a également mobilisé. Le ministre de l&#39;intérieur Manuel Valls, a écourté sa visite aux Antilles, et est très attendu. Saura-t-il reprendre la main ? On aura au moins appris que les expulsés ont un visage et une histoire.</p>
<p><strong>Mise à jour de dernière minute </strong>: Leonarda et sa famille ne sont, comme on pouvait le craindre, pas en sécurité au <a title="media kosovar Leonarda" href="http://www.zeri.info/artikulli/18242/leonarda-dhe-familja-e-saj-rrahen-ne-mitrovice" target="_blank">Kosovo</a>&nbsp;[albanais] :</p>
<blockquote><p>“Familja Dibrani ishte duke ecur në Mitrovicë kur ata janë sulmuar nga persona të panjohur”, ka thënë një oficer policie.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;La famille Dibrani était en train de se promener dans Mitrovica quand elle a été agressée par des personnes inconnues&#8221;, rapporte un officier de police.</p></blockquote>
<div class="contributors">Ce billet a été co-écrit avec Suzanne Lehn.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-bohner/' title='Voir toutes les contributions de Marie Bohner'>Marie Bohner</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/21/155632/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155632%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155632%2F&#038;text=L%26%2339%3Bexpulsion+de+Leonarda%2C+15+ans%2C+Rom%2C+met+la+France+face+%C3%A0+ses+contradictions&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155632%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155632%2F&#038;title=L%26%2339%3Bexpulsion+de+Leonarda%2C+15+ans%2C+Rom%2C+met+la+France+face+%C3%A0+ses+contradictions' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155632%2F&#038;title=L%26%2339%3Bexpulsion+de+Leonarda%2C+15+ans%2C+Rom%2C+met+la+France+face+%C3%A0+ses+contradictions' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155632%2F&#038;title=L%26%2339%3Bexpulsion+de+Leonarda%2C+15+ans%2C+Rom%2C+met+la+France+face+%C3%A0+ses+contradictions' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155864
title: Le Maroc censure le Web au mépris des dégâts collatéraux
uri: Le-Maroc-censure-le-Web-au-mépris-des-dégâts-collatéraux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/21/155864/
content:
<p>Au matin du 19 octobre, les internautes marocains ont découvert qu&#39;un grand nombre de sites web étaient inaccessibles, dont les plateformes populaires de médias sociaux Instagram et Pinterest. Ostensiblement, un des principaux médias indépendants du Maroc, Lakome, était censuré. Lakome est en fait la véritable cible de cette coupure généralisée, opérée par Maroc Télécom, le principal opérateur téléphonique et fournisseur d&#39;accès internet, et quelques autres sociétés moins influentes.</p>
<p>De fait, le rédacteur en chef de Lakome, Ali Anouzla, a été arrêté le 17 septembre après la publication d&#39;un article contenant un lien vers une vidéo d&#39;Al-Qaida au Maghreb Islamique (AQMI). Plus exactement, l&#39;article portait sur une vidéo de propagande de 40 minutes d&#39;AQMI, qui traitait le Maroc de “royaume de la corruption et du despotisme,” et appelait au djihad (la guerre sainte) dans le pays, écrivait Anouzla. Le lien vers la vidéo était en fait un lien vers le blog d&#39;un journaliste du quotidien espagnol&nbsp;<em>El Pais</em>. Anouzla est&nbsp;<a href="http://fr.rsf.org/maroc-rsf-condamne-l-inculpation-pour-25-09-2013,45235.html">poursuivi pour terrorisme</a>&nbsp;le 25 septembre, et se trouve depuis en détention provisoire. Ce traitement abusif lui vaut un soutien international, traduit par des campagnes de médias sociaux sous le mot-dièse #FreeAnouzla [Libérez Anouzla] et de&nbsp;<a href="http://www.ifex.org/morocco/2013/10/10/free_anouzla2/">nombreux appels</a>&nbsp;à la remise en liberté du journaliste.</p>
<p>Dans l&#39;intervalle, Lakome.com a été bloqué à la demande supposée explicite d&#39;Anouzla lui-même. L&#39;affaire est obscure, enchevêtrement de divers événements potentiellement imbriqués. Le collègue d&#39;Anouzla et co-fondateur de Lakome, Aboubakr Jamaï, <a href="http://fr.lakome.info/index.php/maroc/1477-communique-d-aboubakr-jamai">a expliqué</a>&nbsp;que, le 14 octobre, Ali Anouzla a rendu publique par le site web Goud.ma une décision d&#39;arrêter la version en arabe de Lakome. Au même moment Jamaï est informé qu&#39;Anouzla a changé d&#39;avocat. Sa confusion est palpable :</p>
<blockquote><p>La décision d&#39;Ali me laissait d&#39;autant plus perplexe que la manière dont elle a été exécutée nous était à moi et à Lakome particulièrement hostile. Pourquoi ce nouvel avocat a décidé de communiquer d&#39;abord à travers Goud ?</p>
<p dir="ltr">Et pourquoi ne pas m&#39;informer ? Je suis co-fondateur de Lakome et directeur de publication de son site francophone, et depuis le 26 septembre, directeur de publication de lakome arabophone sans que personne n&#39;y trouve à redire. De plus, Ali avait jusqu&#39;à ce lundi 14 octobre demandé avec insistance que le site continue de fonctionner.</p>
</blockquote>
<p>Aboubakr Jamaï a alors décidé de garder le site actif. Mais le 17 octobre, Lakome.com était effectivement bloqué. Très rapidement, l&#39;équipe a monté deux&nbsp;<a href="https://twitter.com/aboubakrj/status/390893028044308480">urls de rechange</a>, lako.me et lakome.info, <a href="https://twitter.com/charquaouia/status/390837090902351872">promptement bloquées elles aussi</a>. Une mesure arbitraire qui montre bien que bloquer Lakome est illégal et politique. Mohamed Ezzouak <a href="http://www.yabiladi.com/articles/details/20336/points-retenir-premiere-grosse-censure.html" target="_blank">explique</a>&nbsp;que la suspension de Lakome suivant la demande d&#39;Anouzla aurait dû être rejetée par le procureur public de l&#39;Agence Nationale de Régulation des Télécoms parce que sa qualité de rédacteur en chef ne suffit pas à légitimer sa propriété sur le site web. Ezzouak argue en conclusion que &#8220;La célérité de cette nouvelle censure [des deux nouveaux noms de domaine] démontre la volonté des autorités de réduire au silence le site coûte que coûte.&#8221;</p>
<p>Voilà comment le 19 octobre, Lakome a été bloqué totalement, une mesure&nbsp;<a href="https://twitter.com/YassirKazar/status/391530665096663040" target="_blank">décriée</a>&nbsp;par l&#39;internaute et militant des droits Yassir Kazar comme &#8220;de style Corée du Nord.&#8221; Le blocage s&#39;est élargi, causant d&#39;impressionnants dégâts collatéraux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Amazon services (including Instagram+Pinterest+Quora+Heroku/and Heroku hosted apps+a few million other sites) are not accessible for (1/2)</p>
<p>— AnonOpsAfrica (@AnonOpsAfrica) <a href="https://twitter.com/AnonOpsAfrica/statuses/391532428994416641">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les services d&#39;Amazon (dont&nbsp;&nbsp;Instagram+Pinterest+Quora+Heroku/et les apps hébergées sur Heroku+quelques millions d&#39;autres sites) ne sont pas accessibles pour (1/2)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>&#8230; are not accessible for ADSL users in Rabat. How long would it take for the other cities in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Morocco&amp;src=hash">#Morocco</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Maroc&amp;src=hash">#Maroc</a> ? :) (2/2) <a href="https://twitter.com/AnonyOps">@AnonyOps</a></p>
<p>— AnonOpsAfrica (@AnonOpsAfrica) <a href="https://twitter.com/AnonOpsAfrica/statuses/391532706485391360">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ne sont pas accessibles pour les utilisateurs ADSL à Rabat. Combien de temps ça mettra pour les autres villes du Maroc ? :) (2/2)</p></blockquote>
<p>Les premières informations indiquaient Tumblr également bloqué, mais <a href="https://twitter.com/vxroot/status/391561744247570433" target="_blank">il s&#39;est avéré</a>&nbsp;que la plateforme de blog connaissait des problèmes techniques propres. L&#39;ironie a fleuri sur Twitter à mesure que les internautes signalaient les sites (non) censurés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>youporn toujours accessible</p>
<p>— Karim (@Karim_EH) <a href="https://twitter.com/Karim_EH/statuses/391557351821426690">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Ils ont aussi coupé trib.al pour une raison qui me dépasse donc tu ne peux plus cliquer sur les liens de <a href="https://twitter.com/TheEconomist">@TheEconomist</a></p>
<p>— Karim (@Karim_EH) <a href="https://twitter.com/Karim_EH/statuses/391548499616989184">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>BREAKING: <a href="http://t.co/DBHPmEtxxH">getpocket.com</a> / the AWESOME Pocket extension is on the blackout list. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Morocco&amp;src=hash">#Morocco</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23AmazonDown&amp;src=hash">#AmazonDown</a></p>
<p>— AnonOpsAfrica (@AnonOpsAfrica) <a href="https://twitter.com/AnonOpsAfrica/statuses/391548875569238016">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>DERNIERE HEURE : getpocket.com / la FANTASTIQUE extension de Poche est sur la liste du blackout.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Ruzzle censuré. Cette fois c&#39;est clair, le makhzen veut qu&#39;on reste des idiots.</p>
<p>— عمر (@omtael) <a href="https://twitter.com/omtael/statuses/391637936825184256">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<p>Etonnamment, l&#39;organe d&#39;information français de hackers indépendants <a href="https://twitter.com/manu_thy/status/391502262356295680" target="_blank">Reflets.info a aussi été bloqué </a>:</p>
<div id="attachment_438573" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/edccec9c.reflets.info_.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/reflets.info_.png"><img class="size-large wp-image-438573" alt="Screenshot from blocked within Morocco website Reflets.info. Image from @vxroot" src="media/4fa635ed.reflets.info_-800x357.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/reflets.info_-800x357.png" width="800" height="357" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site Reflets.info bloqué au Maroc. Image de @vxroot</p></div>
<p>Deux des co-fondateurs ont réagi, <a href="https://twitter.com/epelboin/status/391258842647887872" target="_blank">l&#39;un s&#39;est adressé</a>&nbsp;au ministre français de l&#39;Economie numérique, et <a href="https://twitter.com/bluetouff/status/391545036376002561" target="_blank">l&#39;autre a demandé des explications à Maroc Télécom</a>. Le blocage de Reflets.info&nbsp;<a href="http://reflets.info/freeanouzla-maroc-telecom-tu-es-vraiment-trop-con/" target="_blank">semble</a>&nbsp;avoir une motivation politique car le site&nbsp;<a href="http://reflets.info/censure-de-lakome-au-maroc-lapproche-newtonienne/" target="_blank">prenait fermement position</a>&nbsp;pour&nbsp;Lakome et dénonçait la décision du gouvernement marocain de censurer ce dernier.</p>
<p>La censure a été largement fustigée sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Regardez la TL de <a href="https://twitter.com/vxroot">@vxroot</a> pour admirer la censure au <a href="https://twitter.com/search?q=%23Maroc&amp;src=hash">#Maroc</a>. Ils ont balcklisté les services sur lesquels se basent plein d&#39;autres sites 1/2</p>
<p>— CarnetDeBeur (@YassirKazar) <a href="https://twitter.com/YassirKazar/statuses/391522803242913792">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>à présent non seulement les militants sont concernés mais aussi des admins des développeurs de simples internautes des business Amazon 2/2</p>
<p>— CarnetDeBeur (@YassirKazar) <a href="https://twitter.com/YassirKazar/statuses/391523312817303552">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<p>Il ne se trompait pas, puisque des&nbsp;<a href="https://twitter.com/vxroot/status/391520151473901568" target="_blank">entrepreneurs locaux ont montré leur mécontentement</a>&nbsp;que des services de l&#39;importance d&#39;Amazon et Heroku soient bloqués au détriment direct de l&#39;économie marocaine.</p>
<p>Sur un ton plus vengeur, l&#39;utilisateur de Twitter @L_badikho a fait une suggestion aux hackers :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>[je donne des idées gratuites, 2)Hackers] piratez un site gouvernemental et mettez y un miroir de Lakome</p>
<p>— Lbadikho@gmail.com (@L_badikho) <a href="https://twitter.com/L_badikho/statuses/391541105285931008">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<p>D&#39;autres, comme @sniper_ma, ont souligné l&#39;effet négatif sur l&#39;image du pays à l&#39;international :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>ce blocage de sites va coûter au Maroc plusieurs places ou dizaines de places dans les indices et indicateurs internationaux. bravo !</p>
<p>— Marouane HARMACH (@sniper_ma) <a href="https://twitter.com/sniper_ma/statuses/391661851869970432">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<p>Des félicitations appropriées auraient été envoyées de Chine au gouvernement marocain :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Le Parti Communiste Chinois salue les progrès fait par le Maroc en termes de liberté sur Internet &#8211; MAP</p>
<p>— Omar H. (@Omar_H_) <a href="https://twitter.com/Omar_H_/statuses/391622297100238848">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<p>Selon des sources personnelles au Maroc, au moment de la rédaction de ce billet, le blocage semble être au niveau national pour Lakome et Reflets.info, tandis que celui des autres services est inégal car dépendant apparemment des strictes adresses IP. Certains des&nbsp;<a href="https://twitter.com/TcitWorld/status/391527995862577152" target="_blank">miroirs</a>&nbsp;établis pour Lakome sont aussi&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/LakomeFr/posts/537637782986515" target="_blank">censurés</a>. Il n&#39;y a encore eu aucune déclaration officielle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rayna-st/' title='Voir toutes les contributions de Rayna St.'>Rayna St.</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/20/morocco-censors-the-web-collateral-damage-allowed/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/21/155864/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155864%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155864%2F&#038;text=Le+Maroc+censure+le+Web+au+m%C3%A9pris+des+d%C3%A9g%C3%A2ts+collat%C3%A9raux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155864%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155864%2F&#038;title=Le+Maroc+censure+le+Web+au+m%C3%A9pris+des+d%C3%A9g%C3%A2ts+collat%C3%A9raux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155864%2F&#038;title=Le+Maroc+censure+le+Web+au+m%C3%A9pris+des+d%C3%A9g%C3%A2ts+collat%C3%A9raux' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F21%2F155864%2F&#038;title=Le+Maroc+censure+le+Web+au+m%C3%A9pris+des+d%C3%A9g%C3%A2ts+collat%C3%A9raux' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155901
title: Un projet thaïlandais de protection des requins
uri: Un-projet-thaïlandais-de-protection-des-requins
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/22/155901/
content:
<p>Le projet thaïlandais&nbsp;<a href="http://www.sharkguardian.org/thailand-eshark-project/">eShark</a> [en anglais]&nbsp;a été lancé suite à l&#39;annonce de la&nbsp;<a href="http://www.phuketgazette.net/phuket_news/2013/Phuket-project-launched-to-tackle-Thailand-s-missing-shark-mystery-22478.html">baisse</a>&nbsp;de 95% des observations de requins en Thaïlande.</p>
<blockquote><p>Les résultats du projet thaïlandais eShark vont être utilisés pour sensibiliser au déclin des populations de requins en Thaïlande. Ils vont également aider à améliorer la mise en oeuvre du parc marin et à renforcer l&#39;importance des zones interdites de pêche.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elodie-belbeoch/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elodie Belbeoc'h'>Elodie Belbeoc&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/20/thailand-shark-conservation-project/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/22/155901/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155901%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155901%2F&#038;text=Un+projet+tha%C3%AFlandais+de+protection+des+requins&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155901%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155901%2F&#038;title=Un+projet+tha%C3%AFlandais+de+protection+des+requins' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155901%2F&#038;title=Un+projet+tha%C3%AFlandais+de+protection+des+requins' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155901%2F&#038;title=Un+projet+tha%C3%AFlandais+de+protection+des+requins' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155894
title: #FreeBoussa : Indignation au Maroc contre le procès du baiser d'adolescents en public
uri: FreeBoussa-Indignation-au-Maroc-contre-le-procès-du-baiser-d-adole
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/22/155894/
content:
<div id="attachment_437588" class="wp-caption aligncenter" style="width: 520px"><img class="size-full wp-image-437588" alt="Moroccan Adolescents On Trial for Kissing in Public Photocredit: Facebook" src="media/13a6c107.Baiser.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Baiser.jpg" width="520" height="220" /><p class="wp-caption-text">Des adolescents marocains devant la justice pour un baiser en public<br />Crédit photo : Facebook</p></div>
<p>Trois jeunes Marocains ont été arrêtés le 3 octobre à Nador dans la région du Rif, au nord-est du Maroc. Les adolescents sont des amoureux de 15 et 14 ans et leur photographe de 15 ans. Leur crime : avoir mis en ligne sur Facebook une photo du couple en train de s&#39;embrasser à l&#39;extérieur de leur lycée. Dans la loi marocaine, cela peut se traduire par attenter à la &#8220;décence publique.&#8221;</p>
<p>La région montagneuse du Rif dépasse notoirement en conservatisme musulman un Maroc déjà conservateur. De telles photos publiques osées choquent. Un autre baiser en public a provoqué cette réaction violente d&#39;un badaud :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/vt-fZXyMczA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;homme furieux de la vidéo crie une insulte au jeune couple et traite d&#39;irrespectueux de tels actes dans un pays musulman.</p>
<p>L&#39;arrestation a immédiatement déclenché un tollé chez les compatriotes internautes et les utilisateurs de réseaux sociaux à travers le monde. <a href="https://twitter.com/search?src=typd&amp;q=%23freeboussa">#Freeboussa</a>, liberté d&#39;embrasser en arabe, est depuis l&#39;arrestation le nouveau buzz des médias sociaux.</p>
<p>L&#39;affaire a fait le tour des médias de l&#39;Amérique du Nord à la Nouvelle Zélande, mais en contournant le Moyen-Orient.</p>
<p>Le scandale de cette incrimination ne s&#39;est pas limité aux médias sociaux. Des Marocains ont créé des événements sociaux contestataires pour défier les autorités en s&#39;embrassant publiquement, comme cette&nbsp;<a href="http://allevents.in/rabat/boussa-7tijajiya-kiss-in-geant,-rabat/209127885927276">manifestation de baisers</a>&nbsp;samedi 12 octobre devant le parlement national à Rabat.</p>
<p>L&#39;événement Facebook originel a disparu sans explication le lendemain, dimanche 13 octobre.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 599px"><img alt="" src="media/d5c5ae92.BWZG8vNIAAAYWUK.jpg" data-original-source="https://pbs.twimg.com/media/BWZG8vNIAAAYWUK.jpg" width="599" height="804" /><p class="wp-caption-text">Manifestation de &#8220;kiss-in&#8221; public à Rabat &#8211; 12 octobre<br />Crédit photo : @BelkouchHicham</p></div>
<p>Les Marocains de Paris ont tenu leur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/events/204249249756460/?ref=5">manifestation publique</a>&nbsp;devant l&#39;ambassade du Maroc&nbsp;vendredi dernier, jour prévu du procès à&nbsp;Nador.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 403px"><img alt="" src="media/2e2f30a8.1374329_678238555519787_644420790_n.png" data-original-source="https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/1374329_678238555519787_644420790_n.png" width="403" height="226" /><p class="wp-caption-text">Crédit photo : page Facebook &#8220;nous la signons&#8221;</p></div>
<p>&#8220;<a href="http://www.genactive.org/">Génération Active</a>&#8220;, un mouvement de développement local créé par de jeunes Marocains, a lancé une&nbsp;<a href="http://freeboussa.wesign.it/fr">pétition</a>&nbsp;qui se fixe de rassembler 10.000 signatures. Si le mouvement ne précise pas ses objectifs une fois ce but atteint, une telle pétition ne manquera pas de susciter plus de réactions et de discussions en ligne. La pétition n&#39;a encore recueilli que 2.813 signatures (29%).</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 403px"><img alt="" src="media/dfbc70fe.5252df2b71967.jpg" data-original-source="http://freeboussa.wesign.it/media/cache/picture/uploads/picture/5252df2b71967.jpg" width="403" height="226" /><p class="wp-caption-text">Photo du site de la pétition<br />Crédit photo freeboussa.wesign.it/fr</p></div>
<p>Amnesty International a qualifié les charges contre les jeunes gens arrêtés pour ce baiser d&#8217; &#8220;<a href="http://www.amnesty.org/fr/for-media/press-releases/moroccowestern-sahara-drop-absurd-charges-against-teenagers-arrested-kissin">absurde</a>&#8220;. Son directeur Moyen-Orient Philip Luther a exhorté la justice marocaine à abandonner les charges contre les adolescents :</p>
<blockquote><p>Ces jeunes gens n’auraient jamais dû être placés en détention. Il n’existe pas la moindre raison imaginable pour que ce type d’expression donne lieu à des poursuites. Ouvrir une enquête judiciaire à partir d’une plainte pour quelque chose d’aussi inoffensif que deux adolescents qui s’embrassent est ridicule. Cette idée devrait être rejetée d’emblée.</p></blockquote>
<p>De nombreux internautes se sont précipités pour mettre en ligne d&#39;autres photos symbolisant leur refus que soient jugés des jeunes qui se sont embrassés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Voici comment ils veulent rendre le Maroc .. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Freeboussa&amp;src=hash">#Freeboussa</a> <a href="http://t.co/5HPXjc3KvB">pic.twitter.com/5HPXjc3KvB</a></p>
<p>— MarocTopNews (@MarocTopNews) <a href="https://twitter.com/MarocTopNews/statuses/386437915410038786">October 5, 2013</a></p></blockquote>
<p>Anas Oulmidi, qui vit à Marrakech, a twitté une photo de deux jeunes enfants qui s&#39;embrassent également en public, au milieu de visages amicaux et souriants pour contraster avec le procès et le risque d&#39;emprisonnement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Posté en juin &#8220;avec 10ans de plus, ça serait pas la meme histoire&#8221;, c finalement vrai <a href="https://twitter.com/search?q=%23dommage&amp;src=hash">#dommage</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23freeboussa&amp;src=hash">#freeboussa</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23twittoma&amp;src=hash">#twittoma</a> <a href="http://t.co/cFoReVJabx">pic.twitter.com/cFoReVJabx</a></p>
<p>— Anas Oulmidi (@Oulmidianas) <a href="https://twitter.com/Oulmidianas/statuses/386267038546554880">October 4, 2013</a></p></blockquote>
<p>La co-éditrice de&nbsp;<a href="http://www.jadaliyya.com/pages/about">Jadaliyya</a>&nbsp;Samia Errzouki, qui vit à Washington DC explique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Those teens were from Nador. Socioeconomic and political marginalization has an embedded history there and is a huge factor. <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeBoussa&amp;src=hash">#FreeBoussa</a></p>
<p>— Samia Errazzouki (@charquaouia) <a href="https://twitter.com/charquaouia/statuses/389096685991124992">October 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces ados étaient de Nador. La marginalisation socio-économique et politique y a une histoire enracinée et est un énorme facteur.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Kiss-in certainly serves to disrupt. Though let&#39;s not discount political &amp; socioeconomic reasons for why the teens got arrested. <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeBoussa&amp;src=hash">#FreeBoussa</a></p>
<p>— Samia Errazzouki (@charquaouia) <a href="https://twitter.com/charquaouia/statuses/389095807011807232">October 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le kiss-in est certainement perturbateur. Mais ne sous-estimons pas les raisons politiques et socio-économiques de l&#39;arrestation de ces ados.</p></blockquote>
<p>La schizophrénie arabe, vous connaissez ? c&#39;est la fréquente dualité des normes dans les pays majoritairement musulmans.</p>
<p>Moroccan Sheriff parle de la question sur sa chaîne YouTube. Il fait la remarque pertinente que les Marocains acceptent souvent les normes non-islamiques comme une réalité, mais rechignent à défendre ces libertés publiquement. Ils peuvent même se retourner soudainement contre ces normes. Les Marocains sont sous la pression du conformisme. Sheriff avance aussi dans sa vidéo que les Marocains consomment 13 millions de litres d&#39;alcool par an. Le Maroc est l&#39;un des plus gros exportateurs de haschich au monde, pour un montant d&#39;échanges deux fois plus élevé que le chiffre d&#39;affaires du tourisme dans le royaume.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/GWg8d5wu3CI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ces contradictions ne sont pas propres au Maroc. Les mêmes ont été&nbsp;<a href="http://blogs.rue89.com/tunisie-libre/2013/05/29/sexe-alcool-divorce-la-schizophrenie-tunisienne-230437">relevées</a>&nbsp;en Tunisie.</p>
<p>L&#39;auteur laïciste Kacem El Ghazali (@emkacel), un célèbre militant et blogueur marocain actuellement installé à Zurich, a aussi partagé sa pensée sur la question sur sa <a href="https://www.facebook.com/KacemOfficialPage">page</a>&nbsp;Facebook [arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>مايفهم من خلال وقفة البارحة للقبل بالمغرب هو أننا بحاجة إلى ثقافة تطبع بين الحريات الفردية والفضاء العام. أغلب المغاربة يمارسون الجنس دون زواج ويشربون الخمر لكن مادام فعلهم محاطا بسرية تامة فكل شيء جيد و مقبول. مجتمع سكيزوفريني منافق ومريض.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce que j&#39;ai compris de l&#39;opération Kiss-in au Maroc et des réactions sur les médias sociaux est qu&#39;il nous faut une culture de normalisation entre les libertés individuelles et l&#39;opinion. Beaucoup de Marocains ont effectivement des relations sexuelles hors mariage et boivent de l&#39;alcool&#8230; tant que tout reste dans l&#39;ombre, tout va bien. Quelle société schizophrène et malade !</p></blockquote>
<p>Le gouvernement marocain et le Roi ont quant à eux affirmé l&#39;importance que la justice soit et reste indépendante de l&#39;exécutif.</p>
<p>Sous la pression sociale, le procureur régional de Nador a ordonné la mise en liberté sous caution des adolescents. Après l&#39;audience de vendredi dernier, le verdict est attendu le 22 novembre après “une enquête sur le contexte social des adolescents,” a indiqué leur avocat, selon la chaîne d&#39;information internationale&nbsp;<a href="http://www.france24.com/en/20131013-morocco-protest-stage-kiss-in-support-arrested-teens-picture-facebook-kissing-islam">France 24</a>&nbsp;[anglais].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ahmed-medien/' title='Voir toutes les contributions de Ahmed Medien'>Ahmed Medien</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/20/freeboussa-moroccan-netizens-protest-teen-trial-over-public-kiss/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/22/155894/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155894%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155894%2F&#038;text=%23FreeBoussa+%3A+Indignation+au+Maroc+contre+le+proc%C3%A8s+du+baiser+d%26%2339%3Badolescents+en+public&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155894%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155894%2F&#038;title=%23FreeBoussa+%3A+Indignation+au+Maroc+contre+le+proc%C3%A8s+du+baiser+d%26%2339%3Badolescents+en+public' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155894%2F&#038;title=%23FreeBoussa+%3A+Indignation+au+Maroc+contre+le+proc%C3%A8s+du+baiser+d%26%2339%3Badolescents+en+public' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155894%2F&#038;title=%23FreeBoussa+%3A+Indignation+au+Maroc+contre+le+proc%C3%A8s+du+baiser+d%26%2339%3Badolescents+en+public' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155601
title: “Parents orphelins”: L'émigration vénézuelienne vue par ceux qui restent
uri: Parents-orphelins-L-émigration-vénézuelienne-vue-par-ceux-qu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/22/155601/
content:
<p><i>Tous les liens de cet article, sauf mention contraire renvoient sur des pages en espagnol.</i></p>
<div id="attachment_210110" class="wp-caption aligncenter" style="width: 737px"><a href="http://www.flickr.com/photos/joan_rodes/3447385677/lightbox/"><img class=" wp-image-210110   " alt="Foto de Only J. bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) " src="media/6446471b.3447385677_16f6770823_b.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/3447385677_16f6770823_b.jpg" width="737" height="556" /></a><p class="wp-caption-text">Terminal International de l&#39;aéroport international de Maiquetía, Venezuela. Photo de Only J. sous licence Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>Pour la première fois dans l&#39;histoire du Venezuela, on peut affirmer qu&#39;une diaspora vénézuelienne importante est en train de se créer. Bien qu&#39;on ne dispose pas de chiffres précis ou actualisés, on estime pour l&#39;année 2010 que <a href="http://www.notitarde.com/Seccion/Mas-de-un-millon-de-profesionales-venezolanos-viven-en-el-exterior/2010/12/02/19640" target="_blank">plus d&#39;un million de ressortissants ont quitté le pays</a>.</p>
<p>Les adieux entre parents et amis sont des scènes de plus en plus fréquentes mais ce thème avait suscité peu de débats sur la toile avant la vidéo controversée&nbsp;&#8221;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/05/07/venezuela-video-caracas-ciudad-de-despedidas-provoca-discusion-sobre-emigracion/ ">Caracas, ciudad de despedidas&#8221;</a>&nbsp;[Caracas, ville des adieux], à l&#39;origine de discussions enflammées sur les réseaux sociaux à propos du <a href="http://www.lafamiliadebroward.com/las-razones-de-por-que-la-diaspora-venezolana-se-acentua/">mouvement migratoire qui touche le pays depuis l&#39;an 2000</a>.</p>
<p>La majorité des textes qui ont été écrits sur le sujet, tant dans les médias que sur Internet, s&#39;intéressent aux raisons qui poussent les Vénézuéliens à choisir d&#39;abandonner leur quotidien et leur famille. Le médecin vénézuélien Samir Kabbabe a ainsi écrit dans son <a href="http://prodavinci.com/2013/10/10/vivir/que-decirle-a-quienes-se-van-por-samir-kabbabe/" target="_blank">article</a> &#8220;Que dire à ceux qui s&#39;en vont ?&#8221;, publié sur&nbsp;<a href="http://prodavinci.com/">Prodavinci</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Que l&#39;on parte à cause d&#39;une expulsion, de la persécution, de l&#39;échec, de l&#39;insécurité, de l&#39;impossibilité d&#39;avoir un niveau de vie satisfaisant ou afin de concrétiser un projet de vie, tout exil est politique. Et l&#39;exil est de plus en plus fréquent.</p></blockquote>
<p>Toutefois, la journaliste Elizabeth Fuentes&nbsp;(<a href="https://twitter.com/fuenteseliz">@fuenteseliz</a>) est l&#39;auteure d&#39;un texte partagé à de multiples reprises sur les réseaux sociaux et à l&#39;origine d&#39;un nouveau débat sur l&#39;émigration au Vénézuela. Mais cette fois, en adoptant le point de vue de la famille qui ne part pas.</p>
<p>Dans ce texte publié sur le blog <a href="http://jokeslab.wordpress.com/ ">Jokeslab</a>&nbsp;sous le titre&nbsp;<a href="http://jokeslab.wordpress.com/2013/10/10/padres-huerfanos-elizabeth-fuentes/">&#8220;Padres huérfanos&#8221;</a>&nbsp;[parents orphelins], la journaliste raconte, d&#39;après sa propre expérience, ce que signifie le moment de la séparation après chaque bref moment de retrouvailles pour les parents de jeunes Vénézuéliens qui ont quitté le pays.</p>
<blockquote><p>&#8220;Une mère morte qui marche&#8221;, voilà comment je décris cela, en une mauvaise traduction du &#8220;dead men walking&#8221;, du nom que l&#39;on donne aux condamnés à mort alors qu&#39;ils suivent le couloir qui les mènera à la chaise électrique. Comparaison exagérée, bien sûr, mais c&#39;est pourtant ce que je me répète mentalement chaque fois que je dis au revoir à ma fille et que je commence à parcourir ce bout d&#39;aéroport duquel il n&#39;y a déjà plus de retour possible.</p></blockquote>
<p>Elizabeth Fuentes propose d&#39;inventer le Jour des Parents Orphelins, lors duquel on occuperait les places en silence et les balcons, les voitures, les motos, les fermes afficheraient un drapeau de deuil. &#8220;Que pensez-vous du 6 décembre, quand notre précieux Hugo a gagné ?&#8221; propose-t-elle.</p>
<p>Elizabeth Fuentes raconte que dans les réunions de famille on ne voit plus de jeunes, seulement des parents qui parlent de leurs enfants absents et des difficultés pour préparer leur prochain voyage. Mais le texte de la journaliste ne raconte pas seulement l&#39;histoire des classes moyenne et favorisée du Vénézuela. Il évoque également ce qui se passe dans les milieux plus modestes :</p>
<blockquote><p>Mais ce n&#39;est pas seulement pour des raisons &#8220;mercantilistes&#8221; qu&#39;ils s&#39;en vont, comme l&#39;avait si habilement dit une de nos nombreuses ministres de la santé, qui ne servait pas à grand chose : notre femme de ménage m&#39;a dit qu&#39;elle veut renvoyer son fils en Colombie, un jeune homme bien &#8211; parce que dans son quartier tout n&#39;est que drogues, assassinats et règlements de compte.<br />
Chaque jour apporte avec lui un récit plus effrayant que le précédent. Si la classe moyenne voit ses enfants partir, les plus humbles voient les leur assassinés, une douleur sans comparaison avec notre rituel de l&#39;aéroport. Ces adieux ne sont rien face à une attente aux portes de la morgue.</p></blockquote>
<p>Suite à ce texte, les commentaires ont fusé sur le web et le débat s&#39;est échauffé pendant quelques jours.</p>
<p><a href="http://en.gravatar.com/maritpink">Maritza González</a>&nbsp;<a href="http://jokeslab.wordpress.com/2013/10/10/padres-huerfanos-elizabeth-fuentes/#comment-233 ">raconte&nbsp;</a>qu&#39;elle n&#39;aurait jamais imaginé se trouver un jour dans la même situation qu&#39;une amie arrivée au Vénézuéla pour fuir le régime de Francisco Franco en Espagne :</p>
<blockquote><p>Une fois, une amie arrivée au Vénézuéla parce qu&#39;elle avait fui le franquisme m&#39;a dit : &#8220;Quand tu décides de t&#39;en aller, les peines sont nombreuses, les familles se divisent et tu ne sais pas quand elles pourront être réunies à nouveau&#8221;&#8230; Elle m&#39;a dit : &#8220;je suis orpheline de famille, mon frère est mort en Argentine et je ne sais même pas où déposer des fleurs&#8221;&#8230; Jamais je n&#39;aurais cru que cela m&#39;arriverait à moi ; à cette époque, mon pays était un refuge pour beaucoup mais aujourd&#39;hui deux enfants sont partis&#8230; même si je me bats avec toutes les administrations de l&#39;État pour leur rendre visite, il n&#39;y a rien pour me consoler quand je rentre, le moment le plus difficile ce n&#39;est pas pour aller les voir, c&#39;est surtout le même couloir mais à Barajas [NDT: nom de l'aéroport de Madrid]&#8230;</p></blockquote>
<p>Quant à Alejandra López elle raconte dans son&nbsp;<a href="http://jokeslab.wordpress.com/2013/10/10/padres-huerfanos-elizabeth-fuentes/#comment-333">intervention</a>&nbsp;les raisons qui l&#39;ont poussée à quitter le Vénézuéla et elle considère que c&#39;est la société qui est responsable de la situation du pays :</p>
<blockquote><p>Voici la réalité qui m&#39;a poussée à m&#39;en aller il y a 6 mois : j&#39;en ai eu marre de lutter pour bien faire les chosess et aider à ce que justice soit faite dans un endroit où beaucoup de gens se plaignent et désignent des coupables mais continuent d&#39;agir malhonnêtement et sans respecter les droits des autres. Cela me fait beaucoup de peine car, bien sûr, il existe des Vénézuéliens honnêtes, mais ça rend leur vie 10 fois plus compliquée. Et j&#39;aime mon pays, et j&#39;en suis désolée mais tout ceci est une conséquence historique que nous avons mérité en tant que société pour avoir permis de si grands écarts sociaux, pour avoir laissé la grande majorité de notre population vivre dans le besoin.</p></blockquote>
<p>Vane <a href="http://jokeslab.wordpress.com/2013/10/10/padres-huerfanos-elizabeth-fuentes/#comment-316">explique</a>&nbsp;que bien qu&#39;elle ait l&#39;impression d&#39;avoir beaucoup à donner à son pays, elle souhaite s&#39;en aller car elle ne veut pas continuer à vivre dans la peur.</p>
<blockquote><p>J&#39;ai toujours pensé que j&#39;enterrerais mes parents avant de m&#39;en aller, mais vivre au Vénézuela, et surtout, à Caracas m&#39;est devenu insupportable. J&#39;ai le travail de mes rêves, mon propre domicile dans un des meilleurs quartiers de Caracas mais à quoi ça sert si à 22 heures je suis réveillée par trois coups de feu qui résonnent tout près parce qu&#39;on était en train d&#39;essayer d&#39;enlever une personne à la sortie d&#39;un restaurant [...]<br />
Le pire, c&#39;est que je sais que professionnellement, je peux encore faire beaucoup ici, mais est-ce que ça vaut la peine de rester ? Ou alors, vais-je répéter l&#39;histoire de mes parents qui ont quitté leurs pays d&#39;origine à la recherche d&#39;un avenir meilleur (qui se trouvait au Vénézuela il y a 50 ans) ?</p></blockquote>
<div id="attachment_210095" class="wp-caption aligncenter" style="width: 450px"><a href="http://www.flickr.com/photos/46287566@N00/2984921719/in/photolist-5xLvez-5ziCU1-55CcCn-4DSfdW-dPtDXe"><img class="size-large wp-image-210095 " alt="Aeropuerto de Maiquetía Venezuela- Foto LuisCarlos Díaz bajo licencia Creative Commons " src="media/afd13fc8.2984921719_d1104f0974_z-450x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/2984921719_d1104f0974_z-450x600.jpg" width="450" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Aéroport de Maiquetía, Venezuela- Photo LuisCarlos Díaz sous licence Creative Commons (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p>Beatriz Rezzin <a href="http://jokeslab.wordpress.com/2013/10/10/padres-huerfanos-elizabeth-fuentes/#comment-270">explique</a>&nbsp;que sa famille se sert de Skype pour se sentir plus proches :</p>
<blockquote><p>J&#39;aime cette idée de jour de deuil migratoire. Avec mon époux, nous sommes parents et grands-parents orphelins, collés à Skype pour avoir l&#39;impression d&#39;être avec eux.</p></blockquote>
<p>Même si certains utilisent la technologie pour combler le vide, pour Alberto, il devient de plus en plus dur d&#39;accepter l&#39;idée que quelqu&#39;un d&#39;autre s&#39;en aille. Son unique souhait est de voir les conditions du pays s&#39;améliorer pour que les siens puissent revenir. Il <a href="http://jokeslab.wordpress.com/2013/10/10/padres-huerfanos-elizabeth-fuentes/#comment-270" target="_blank">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Je croyais que j&#39;allais m&#39;habituer à l&#39;idée d&#39;entendre que quelqu&#39;un d&#39;autre s&#39;en va le mois prochain&#8230; Mais au contraire, chaque fois qu&#39;une connaissance ou qu&#39;un ami s&#39;en va, je ressens plus de peine&#8230; C&#39;est presque ma famille au complet qui est partie, je n&#39;ai plus que 4 proches ici, au Vénézuela, et les autres ont déménagé dans divers pays. Quelle sensation impossible et douloureuse de penser que nous ne serons plus jamais tous ensemble&#8230;<br />
Des amis, environ 10 sont partis&#8230; Je me demande seulement si moi aussi je vais finir par m&#39;en aller&#8230; Je ne sais pas pourquoi tout ça? (enfin, si je sais, mais c&#39;est difficile de s&#39;y résigner, non ?).<br />
La vérité, c&#39;est que je ne veux pas partir&#8230; Ce que je voudrais plutôt, c&#39;est que les choses changent et que les miens reviennent&#8230; En réalité, c&#39;est ça mon rêve.<br />
Et pendant ce temps, je me trouve comme un étranger dans mon propre pays, parce que je ne me reconnais pas dans autant de violence, autant de saloperies, autant de misère, autant d&#39;ignorance, et surtout dans une telle absence de valeurs.<br />
C&#39;est cela qui doit changer ???&#8221;</p></blockquote>
<p>Cependant Luis Díaz <a href="http://jokeslab.wordpress.com/2013/10/10/padres-huerfanos-elizabeth-fuentes/#comment-316">fait remarquer</a>&nbsp;que ce n&#39;est pas toujours à cause de l&#39;absence d&#39;opportunités en dehors du pays que ceux qui restent sont encore au Vénézuela, mais parce que certains se refusent à devenir des étrangers :</p>
<blockquote><p>Pour certains, si nous restons ici, ce n&#39;est pas parce que nous n&#39;avons pas eu l&#39;occasion de partir. Moi j&#39;ai eu cette possibilité et pourtant je suis toujours ici. Je ne sais pas si c&#39;est une erreur, mais je n&#39;ai pas l&#39;intention de vivre comme un étranger, quoi qu&#39;il advienne.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/jessica-carrillo/' title='Voir toutes les contributions de Jessica Carrillo'>Jessica Carrillo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/10/16/padres-huerfanos-la-emigracion-en-venezuela-desde-la-mirada-de-los-que-se-quedan/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/22/155601/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155601%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155601%2F&#038;text=%26%238220%3BParents+orphelins%26%238221%3B%3A+L%26%2339%3B%C3%A9migration+v%C3%A9n%C3%A9zuelienne+vue+par+ceux+qui+restent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155601%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155601%2F&#038;title=%26%238220%3BParents+orphelins%26%238221%3B%3A+L%26%2339%3B%C3%A9migration+v%C3%A9n%C3%A9zuelienne+vue+par+ceux+qui+restent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155601%2F&#038;title=%26%238220%3BParents+orphelins%26%238221%3B%3A+L%26%2339%3B%C3%A9migration+v%C3%A9n%C3%A9zuelienne+vue+par+ceux+qui+restent' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155601%2F&#038;title=%26%238220%3BParents+orphelins%26%238221%3B%3A+L%26%2339%3B%C3%A9migration+v%C3%A9n%C3%A9zuelienne+vue+par+ceux+qui+restent' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155898
uri: Que-les-Russes-balaient-leurs-rues-eux-mêmes-les-minorités-s
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/22/155898/
title:
“Que les Russes balaient leurs rues eux-mêmes” : les minorités s'interrogent sur la violence ethnique

content:
<div id="attachment_438735" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-438735" alt="Migrants detained at a raid on a Moscow market. Authorities have been cracking down in what some see as an appeal to Russian nationalism. YouTube screenshot." src="media/c4273ed4.Migrant-1-tiff-800x550.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Migrant-1-tiff-800x550.jpg" width="800" height="550" /><p class="wp-caption-text">Des immigrés arrêtés lors d&#39;une descente de police sur un marché moscovite. Les autorités prennent des mesures répressives interprétées par certains comme un appel au nationalisme russe. Capture d&#39;écran de YouTube.</p></div>
<p><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/16/155486/" target="_blank">Troubles de l&#39;ordre public, émeutes et saccage d&#39;un entrepôt de fruits et légumes</a>&nbsp;à Moscou dans le quartier de&nbsp;Biriouliovo. La Russie est de nouveau <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/10/19/race-riots-remind-russians-about-political-divide/" target="_blank">confrontée à sa &#8220;question des nationalités&#8221;</a>&nbsp;[anglais]. Ces désordres font suite au meurtre d&#39;Egor Chtcherbakov, 25 ans, attribué à un ressortissant d&#39;Azerbaïdjan.&nbsp;</p>
<p>Les nationalistes &#8220;progressistes&#8221; et anti-Kremlin tels qu&#8217;<a href="http://t.co/sVoBaMKYmx" target="_blank">Alexey Navalny</a>&nbsp;[russe] et&nbsp;<a href="http://svpressa.ru/society/article/75704/?rss=1" target="_blank">Egor Holmogorov</a>&nbsp;[russe] ont utilisé les émeutes comme tremplin pour réclamer la mise en place d&#39;un régime restrictif pour les visas avec les pays sud-caucasiens et d&#39;Asie Centrale. Les blogueurs pro-Kremlin, à l&#39;instar de&nbsp;<a href="http://t.co/QohgwjZk6j" target="_blank">Stanislav Apetyan</a>&nbsp;[russe], ont &nbsp;pour leur part&nbsp;attribué ces violences aux tensions religieuses et à l&#39;incompétence des forces de l&#39;ordre. La seule voix absente du débat public est celle des &#8220;personnes d&#39;apparence non-slave&#8221;, une notion vague désignant les millions de personnes des minorités ethniques de Russie, à la fois les immigrés issus de l&#39;ex-URSS et ceux issus des enclaves internes du Caucase du Nord. C&#39;est peut-être pour ces gens que les enjeux du dialogue en cours sont les plus importants, et certains d&#39;entre eux s&#39;expriment sur la toile.&nbsp;</p>
<p>Par exemple, un blogueur d&#39;Azerbaïdjan vivant à<span style="font-size: 13px;">&nbsp;Bakou,&nbsp;</span><span style="font-size: 13px;">lon43</span><span style="font-size: 13px;">, </span><a style="font-size: 13px;" href="http://lon43.livejournal.com/607385.html#comments">s&#39;est interrogé</a>&nbsp;<span style="font-size: 13px;">[russe] sur la raison pour laquelle les ressortissants du Caucase et d&#39;Asie Centrale en Ukraine et dans les pays baltes n&#39;avaient pas occasionné de telles tensions.</span><span style="font-size: 13px;">&nbsp;Pour lui, la raison en est que les désordres ont été cyniquement attisés pour servir un large éventail d&#39;intérêts nationaux et extérieurs : redéfinir les zones d&#39;influence criminelles de Moscou et pousser les récalcitrants parmi les pays de l&#39;ancien bloc soviétique à adhérer à une <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_douanière_Russie-Biélorussie-Kazakhstan" target="_blank">union douanière</a>&nbsp;avec la Russie.&nbsp;</span></p>
<p>D&#39;autres Azerbaïdjanais se sont montrés plus critiques envers eux-mêmes. Tair Aliev, un chirurgien esthétique de 53 ans, qui a quitté Bakou pour Moscou à l&#39;âge de neuf ans, s&#39;est exprimé par écrit sur la forte incompatibilité de certains de ses compatriotes avec la vie en Russie, et a soutenu que la situation serait déjà devenue critique il y a des années sans la nature &#8220;hospitalière, tolérante et nonchalante&#8221; des Russes. Dans un billet intitulé <a href="http://aliev-blog.ru/kto-meshaet-normalno-zhit/" target="_blank">&#8220;Qui nous empêche de mener une vie normale?&#8221;</a>&nbsp;[russe], Tair&nbsp;Aliev constate à quel point la vision qu&#39;il avait de Bakou étant enfant, celle d&#39;une ville culturellement riche et cosmopolite, avait été gâchée par les Azerbaïdjanais qu&#39;il a effectivement rencontrés lors de la disparition de l&#39;Union Soviétique:</p>
<blockquote><p>Они плохо воспитаны, плохо говорят по русски, многие неопрятны и имеют вид дикарей. Поэтому ещё тогда, в середине 90-х, я стал опасаться, что по национальному признаку буду ассоциироваться с ними</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils manquent d&#39;éducation, parlent mal le russe, et nombre d&#39;entre eux sont débraillés et ressemblent à des sauvages. C&#39;est pour cette raison que même au milieu des années 90, j&#39;ai commencé à craindre que l&#39;on m&#39;associe à eux en raison de mes origines.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le point de vue de Tair Aliev reste largement marginal parmi les minorités russes. Nazim Kalcha, originaire du Kirghizistan et installé à Moscou,&nbsp;<a href="http://www.fergananews.com/article.php?id=7909" target="_blank">constate avec ironie</a>&nbsp;[russe] que les personnes originaires d&#39;Asie Centrale semblent être systématiquement prises pour cibles en réaction aux meurtres de Russes &#8220;de souche&#8221; commis par les Caucasiens du Nord et du Sud. Dans un texte publié sur le portail d&#39;information en ligne d&#39;Asie Centrale&nbsp;<a href="http://enews.fergananews.com/" target="_blank">Fergana News</a>, Nazim Kalcha soutient que l&#39;hostilité des Russes n&#39;est qu&#39;une simple projection :</p>
<blockquote><p>Раздраженному, обманутому и обозленному народу нужен четкий и конкретный враг, с резкими контурами, чтобы выделялся, контрастировал с основной массой. Может, нос побольше, или глаза поуже, для верности еще, чтобы по-русски ни бельмеса, а если и бельмеса, то самую малость.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens énervés, trompés et irrités ont besoin d&#39;un ennemi concret et clairement identifié, aux contours nets, quelqu&#39;un qui contraste fortement avec la masse. Les nez sont peut-être légèrement plus gros, ou les yeux légèrement plus étroits, et pour parfaire le tableau, quelqu&#39;un qui ne parle pas un mot de russe, ou alors juste un peu.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Les émeutes de Biriouliovo ont été <a href="http://www.uznews.net/news_single.php?lng=ru&amp;cid=31&amp;nid=24054" target="_blank">longuement discutées</a>&nbsp;[russe] dans la section dédiée aux commentaires&nbsp;du site d&#39;information ouzbek indépendant&nbsp;<a href="http://www.uznews.net/index.php?lng=en" target="_blank">UZNews.net</a>&nbsp;[anglais], où de nombreuses personnes se sont montrées furieuses du traitement réservé aux immigrés en Russie. Un visiteur, &#8220;hank,&#8221; s&#39;exprimant en russe translittéré, en voit la cause dans l&#39;échec de l&#39;Union Soviétique à appliquer une politique efficace des nationalités, faisant une sorte de référence confuse aux Etats-Unis en tant que contre-exemple :</p>
<blockquote><p>Posmotrite na Ameriku &#8211; kakie tam nacionalnosti?? pravilno &#8211; vse amerikanci. tak oni reshali razom vse nacionalnie voprosi.Uchites! A v SSSR vsyu dorogu -70 let mi imeli russkiy nacionalniy imperializm.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Regardez les Etats-Unis. Quelles sont les nationalités qui existent là-bas ? C&#39;est exact, ils sont tous Américains. C&#39;est comme ça qu&#39;ils ont résolu d&#39;un seul coup tous les problèmes relatifs à la nationalité. Tirez-en des leçons ! Mais en URSS, pendant ces 70 longues années, nous avons subi l&#39;impérialisme des Russes de souche.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Un autre visiteur, &#8220;Non-Russian&#8221; [Non-Russe], opère un retournement de situation sarcastique à propos du régime proposé sur les visas:</p>
<blockquote><p>Был бы я главой Средней Азии, с Россией отменил бы без визовый режим. Раз народ без работы, пусть лучше едут в ту же Турцию или Корею (там сотни тысяч узбеков трудятся мирно и спокойно, на порядок лучше России и никто никого не гонит не то что бы убивать).&nbsp;Пусть Россияне сами свои улицы подметают, посмотрим смогут ли ваши алкоголики нормально работать.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si j&#39;étais à la tête de l&#39;Asie Centrale, je supprimerais le régime de libre-circulation avec la Russie. Les chômeurs sont mieux lotis en Turquie ou en Corée (il y a des centaines de milliers d&#39;Ouzbeks qui travaillent là-bas en paix, bien mieux qu&#39;en Russie, et personne ne les persécute , et encore moins ne les tue). Que les Russes balaient leurs rues eux-mêmes, et voyons si vos alcooliques sont capables de travailler correctement.</p></blockquote>
<p><div id="attachment_438732" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-438732" alt="&quot;Let them sweep their own streets&quot;, despite populist nationalism, Russia is heavily dependent on migrant labor." src="media/6a31fd14.Gastarbeiter.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Gastarbeiter.jpg" width="800" height="554" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Que les Russes balaient leurs rues eux-mêmes&#8221; &#8211; en dépit du nationalisme des populistes, la Russie est fortement dépendante du travail des immigrés. Photo CC2.0&nbsp;<a href="http://www.flickr.com/photos/centralasian/" target="_blank">Cea</a>&nbsp;[anglais]</p></div>Indépendamment de ces sentiments, l&#39;Asie Centrale et le Caucase sont extrêmement dépendants de la Russie pour l&#39;emploi et les envois d&#39;argent. Près de <a href="http://www.eurasianet.org/node/67310" target="_blank">la moitié du PIB du Tadjikistan dépend de versements depuis la Russie</a>.&nbsp;Parallèlement, l&#39;économie russe est dépendante de ce vivier de travailleurs immigrés. Tandis que l&#39;économie et l&#39;Histoire continuent de lier entre eux les Russes, les Ouzbeks, les Tadjiks, les Daguestanais et les Azerbaïdjanais, l&#39;immobilisme du pouvoir face à la montée du nationalisme signifie que les relations inter-ethniques continueront à se dégrader.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/daniel-alan-kennedy/' title='Voir toutes les contributions de Daniel Alan Kennedy'>Daniel Alan Kennedy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noemie-hollo/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noëmie Hollo'>Noëmie Hollo</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/22/let-russians-sweep-their-own-streets-minorities-ponder-ethnic-violence/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/22/155898/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155898%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155898%2F&#038;text=%26%238220%3BQue+les+Russes+balaient+leurs+rues+eux-m%C3%AAmes%26%238221%3B+%3A+les+minorit%C3%A9s+s%26%2339%3Binterrogent+sur+la+violence+ethnique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155898%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155898%2F&#038;title=%26%238220%3BQue+les+Russes+balaient+leurs+rues+eux-m%C3%AAmes%26%238221%3B+%3A+les+minorit%C3%A9s+s%26%2339%3Binterrogent+sur+la+violence+ethnique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155898%2F&#038;title=%26%238220%3BQue+les+Russes+balaient+leurs+rues+eux-m%C3%AAmes%26%238221%3B+%3A+les+minorit%C3%A9s+s%26%2339%3Binterrogent+sur+la+violence+ethnique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F22%2F155898%2F&#038;title=%26%238220%3BQue+les+Russes+balaient+leurs+rues+eux-m%C3%AAmes%26%238221%3B+%3A+les+minorit%C3%A9s+s%26%2339%3Binterrogent+sur+la+violence+ethnique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155763
title: Un souffle nouveau sur la Guinée-Bissau
uri: Un-souffle-nouveau-sur-la-Guinée-Bissau
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/23/155763/
content:
<p><em>Cet article de Silvia Arjona Martín, a été d&#39;abord publié sur le site&nbsp;<a href="http://aecosextremadura.wordpress.com/" target="_blank">AECOS</a>&nbsp;</em>[lien en espagnol comme les suivants sauf indication contraire] <em>sous le titre&nbsp;&#8221;<a href="http://aecosextremadura.wordpress.com/2013/08/26/aire-limpio-para-guinea-bissau/" target="_blank">un souffle nouveau sur la Guinée-Bissau&#8221;</a></em><em>&nbsp;(en portugais) le 26 août 2013;&nbsp;</em></p>
<p>Pendant la période de transition qui a suivi le dernier <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2012_Guinea-Bissau_coup_d'%C3%A9tat" target="_blank">coup d&#39;Etat</a>&nbsp;(en anglais) du 22 avril 2012, la Guinée-Bissau s&#39;est révélée incapable &nbsp;de subvenir aux nécessités de ses 1,6 millions d&#39;habitants et cette précarité a rendu difficile leur vie quotidienne.</p>
<p>Cadija Mané, sociologue, spécialiste des droits humains, décrit, au bord des larmes, la voix tremblante, le vécu des gens en Guinée-Bissau :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Il est honteux, misérable et lamentable qu&#39;après 40 ans d&#39;indépendance nous vivions encore dans un pays qu&#39;on ne peut même pas imaginer!</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Il n&#39;est pas facile de vivre dans un pays où les services élémentaires comme l&#39;électricité et l&#39;eau potable manquent dans presque toutes les maisons. On peut s&#39;en rendre compte partout : des hôpitaux sans le matériel technique et le personnel nécessaire, des écoles sans enseignants, une sous-alimentation généralisée dans les campagnes, la violation du droit des femmes, les intimidations, la suppression de la liberté d&#39;expression, des trafics de drogue, l&#39;absence de système de communication, etc.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Le &nbsp;<a href="http://hdrstats.undp.org/en/countries/profiles/GNB.html" target="_blank">Programme de développement des Nations unies (PNUD)</a> [en anglais] situe la Guinée-Bissau, un petit pays placé entre le Sénégal et la Guinée Conakry, au 176e rang sur 186 pays. Si l&#39;on ajoute à cela une espérance de vie d&#39;environ 48 ans, un PIB par personne de 1042 dollars,&nbsp;(<a href="https://datahelpdesk.worldbank.org/knowledgebase/articles/114944-what-is-an-international-dollar-" target="_blank">dollar international </a>[en anglais] constant de 2005, et un taux d&#39;abandon dans les écoles primaires de 88 % &#8230;. on commence à se faire une certaine idée des conditions de vie dans ce pays.</p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est un peu moins visible dans la capitale Bissau, si l&#39;on ne regarde pas les nids-de-poule dans l&#39;asphalte, les rues en terre, les tas de détritus abandonnés à chaque carrefour jusqu&#39;aux alentours du palais de la présidence et l&#39;obscurité complète qui tombe sur la ville dès la chute du jour. C&#39;est beaucoup plus évident dans les campagnes où les carences sont majeures et où les difficultés pour se procurer à manger ont commencé à augmenter significativement surtout cette année avec la chute du prix des anacardes ( noix de cajou), produit clé de l&#39;économie locale et principale source de revenus.</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;</p>
<div id="attachment_47439" class="wp-caption aligncenter" style="width: 467px"><a href="http://aecosextremadura.wordpress.com/2013/08/26/aire-limpio-para-guinea-bissau/"><img class="size-full wp-image-47439 " alt="One of the streets in the centre of Bissau. Photo by Silvia Arjona" src="media/54cbaf1c.bissau-rua.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/bissau-rua.jpg" width="467" height="350" /></a><p class="wp-caption-text">Une rue dans le centre de la capitale, Bissau. Photo Silvia Arjona</p></div>
<p style="text-align: justify;">Selon la <a href="http://www.fao.org/emergencies/countries/detail/en/c/161542/" target="_blank">FAO </a>[en anglais], la Guinée-Bissau est actuellement dans une période de graves carences liées à la faible production agricole et à l&#39;instabilité politique et qui pourraient concerner environ 260 000 personnes dans le pays.</p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est évidemment pour cela que Fernando Delfín da Silva, ministre des affaires extérieures, de la coopération et de la communauté dans l&#39;actuel gouvernement de transition, a fait de la garantie de la sécurité alimentaire pour tous une priorité politique. Dans son grand bureau près du palais du gouvernement à Bissau, Da Silva s&#39;est montré préoccupé alors qu&#39;il décrivait la situation, s&#39;adressant d&#39;une certaine façon à la communauté internationale :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Quand nous avons commencé il y a bien des années la culture de la noix de cajou, 1 kg de riz était équivalent à 1 kg de cajou. Aujourd&#39;hui, bien au contraire, avec 1 kg de riz on a 3 kg de cajou, ce qui montre bien la détérioration de la valeur du change, un problème très sérieux pour lequel nous avons besoin d&#39;aide.</p>
</blockquote>
<p>L&#39;insuffisance d&#39;activité des entreprises impliquées dans le le traitement des noix de cajou (près de 200 000 tonnes sont exportées chaque année) mais aussi d&#39;autres productions agricoles ou minières est la cause principale du développement limité de ce pays. Da Silva souligne que le noeud du problème est réellement le développement des industries de &nbsp;transformation.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Nous devons transformer nos produits agricoles. Sinon nous n&#39;aurons pas de routes décentes, d&#39;écoles décentes, d&#39;hôpitaux décents et d&#39;institutions publiques décentes. Il est urgent que nous changions et transformions notre modèle économique qui a créé la pauvreté au lieu de la combattre. Et ce n&#39;est pas si difficile que ça, en quatre ou cinq ans, la Guinée-Bissau pourrait réduire significativement son niveau de pauvreté et créer au moins 20 000 postes de travail. Tout cela sans avoir besoin d&#39;une technologie compliquée et sophistiquée&#8230;</p>
</blockquote>
<p>Il est convaincu que tel est le changement nécessaire que le pays doit poursuivre pour rejoindre un niveau de développement économique social et humain à même de garantir une meilleure qualité de vie pour ses habitants.</p>
<p><em>Dans la seconde partie de cet article nous en saurons plus sur les ambitions des jeunes membres du <strong>mouvement collectif pour l&#39;action &nbsp; des</strong> <strong>citoyens</strong> créé l&#39;année dernière pour élaborer une réponse à l&#39;indignation populaire.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/aecos/' title='Voir toutes les contributions de Asociación Extremeña de Comunicación Social - AECOS'>Asociación Extremeña de Comunicación Social &#8211; AECOS</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/10/10/falta-de-todo-en-guinea-bissau/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/23/155763/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155763%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155763%2F&#038;text=Un+souffle+nouveau+sur+la+Guin%C3%A9e-Bissau&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155763%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155763%2F&#038;title=Un+souffle+nouveau+sur+la+Guin%C3%A9e-Bissau' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155763%2F&#038;title=Un+souffle+nouveau+sur+la+Guin%C3%A9e-Bissau' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155763%2F&#038;title=Un+souffle+nouveau+sur+la+Guin%C3%A9e-Bissau' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155930
title: Seize livres sur l'art de rue en Amérique Latine
uri: Seize-livres-sur-l-art-de-rue-en-Amérique-Latine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/23/155930/
content:
<blockquote><p>En Amérique Latine, l&#39;art de rue est d&#39;une grande importance culturelle. Les traditions régionales de mouvements sociaux et de&nbsp;révolution ont permis à cet art de donner une voix à des fractions de la population&nbsp;qui, autrement, ne sont pas entendues. Bien sûr, tout l&#39;art de rue n&#39;est pas orienté politiquement ou socialement de par son contenu, mais il donne souvent un aperçu d&#39;objectifs spécifiques&nbsp;et d&#39;idéaux.</p></blockquote>
<p>Nick MacWilliam de<a href="http://www.soundsandcolours.com/articles/brazil/the-best-books-on-street-art-in-latin-america/"> Sounds and Colours</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;a parcouru la boutique en ligne d&#39;Amazon &#8220;pour voir ce qui est facilement disponible pour ceux qui s&#39;intéressent à l&#39;art de rue en Amérique&nbsp;Latine.&#8221; Il recommande seize livres sur le sujet, qui couvrent Haïti, le Brésil, le Chili, l&#39;Uruguay, la Colombie, le Mexique, l&#39;Argentine et d&#39;autres pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/23/16-books-on-latin-american-street-art/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/23/155930/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155930%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155930%2F&#038;text=Seize+livres+sur+l%26%2339%3Bart+de+rue+en+Am%C3%A9rique+Latine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155930%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155930%2F&#038;title=Seize+livres+sur+l%26%2339%3Bart+de+rue+en+Am%C3%A9rique+Latine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155930%2F&#038;title=Seize+livres+sur+l%26%2339%3Bart+de+rue+en+Am%C3%A9rique+Latine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155930%2F&#038;title=Seize+livres+sur+l%26%2339%3Bart+de+rue+en+Am%C3%A9rique+Latine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155710
title: Pornographie sur Whatsapp au Brésil : la liberté sexuelle féminine en débat
uri: Pornographie-sur-Whatsapp-au-Brésil-la-liberté-sexuelle-féminine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/23/155710/
content:
<p><em>[tous les liens mènent vers des sites en portugais]</em></p>
<p>Fran, une étudiante de 19 ans, pratique le sexe oral avec son partenaire de 22 ans dans la ville de&nbsp;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Goi%C3%A2nia">Goiânia.</a>&nbsp;Le jeune homme la filme avec son téléphone portable, alors qu&#39;elle lui demande &#8220;tu veux mon petit cul ? celui-là bien serré&#8221; et fait le signal OK en allusion au sexe anal. Quelques jours plus tard, il partage la vidéo grâce à l&#39;application&nbsp;WhatsApp, <a href="http://www.pragmatismopolitico.com.br/2013/10/whatsapp-pornografia.html">&#8220;un stockage de pornographie involontaire&#8221;</a>, où au Brésil, des scènes intimes de couples se regardent sans discernement .</p>
<p>Cet événement a suscité un débat autour du jugement moralisateur, machiste et hypocrite&nbsp;dont l&#39;impact a été fort sur internet ces derniers jours. Sur Twitter et Instagram des centaines de personnes ont posté des photos avec la pose OK et le hashtag&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23For%C3%A7afran&amp;src=typd">#ForçaFran,</a>&nbsp;qui est devenu un&nbsp;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Memes_de_Internet">meme.</a>&nbsp;Certaines d&#39;entre elles le font en signe de solidarité alors que d&#39;autres le font en signe évident de moquerie, comme l&#39;explique&nbsp;Manu Barem (<a href="https://twitter.com/manubarem">@manubarem</a>), éditrice du site&nbsp;<a href="http://youpix.com.br/comportamento/fran-whatsapp-sexo/">Youpix</a>:</p>
<div id="attachment_47675" class="wp-caption alignright" style="width: 479px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=610325999013854&amp;set=a.607787185934402.1073741828.607763559270098&amp;type=1&amp;relevant_count=1"><img class="size-full wp-image-47675" alt="Imagem retirada da página do Facebook “Força Fran”" src="media/77c0c885.forcafran-fb.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/forcafran-fb.jpg" width="479" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Image extraite de la page Facebook “Força Fran”</p></div>
<blockquote><p>Il suffit de fouiller dans les messages du tag #forcafran pour se rendre compte que, dans la majorité, ceux qui sont postés par des femmes, révèlent un quelque chose de &#8220;comme elle est bête et pas moi&#8221;. (jusqu&#39;au jour où vous ferez confiance à un connard ou que vos images seront volées, n&#39;est-ce-pas les filles?). Ainsi, on enregistre un stade nouveau et triste des rebondissements d&#39;un délit en ligne- le machisme qui prend le dessus même sur les initiatives solidaires.</p></blockquote>
<p>Même les joueurs de foot Neymar et Daniel Alves, qui évoluent dans le club espagnol de Barcelone, ou le chanteur&nbsp;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Leonardo_%28cantor%29">Leonardo</a>, ont posté des photos sur internet avec le signe OK, comme le rapporte le&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=z9XVzNArirM">journal&nbsp;</a>local de Goiânia. Samedi dernier, le 12 octobre, durant un match amical entre le Brésil et la Corée du Sud, à Séoul, les supporters ont brandi des banderoles avec le slogan &#8220;força fran&#8221;. L&#39;image a circulé sur le net, démontrant les répercussions de cette affaire.</p>
<p>En plus des photos et des messages écrits avec des ricanements utilisant le sigle&nbsp;<a href="http://blogs.estadao.com.br/alexandre-matias/2011/04/17/kkkk-rs-ou-ahahah/">&#8220;KKKK&#8221;</a>, tellement courant au Brésil, les internautes ont aussi utilisé les réseaux sociaux pour discuter du sujet. Sur Twitter, on a pu lire des commentaires comme ceux-ci :</p>
<blockquote><p>Sonho com o dia em que o homem que vaza o vídeo será chamado de imbecil e a mulher seja reconhecida como vítima, não piranha <a href="https://twitter.com/search?q=%23forcafran&amp;src=hash">#forcafran</a>&nbsp;<span style="background-color: #f7f7f7; color: #333333; font-size: 13px; line-height: 20px;">— Luiz Prisco (@luizprisco)&nbsp;</span><a style="font-size: 13px; line-height: 20px; background-color: #f7f7f7;" href="https://twitter.com/luizprisco/statuses/387938966416003073">October 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Je rêve du jour où l&#39;homme qui fait circuler la vidéo sera appelé imbécile et la femme reconnue comme victime et non comme salope&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23forcafran&amp;src=hash"><br />
</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Errado ta o caboco que divulgou as fotos e vídeos. Tem q se fuder pra aprender a virar homem! <a href="https://twitter.com/search?q=%23forcafran&amp;src=hash">#forcafran</a></p>
<p>— Alberto D. Filho (@albertofilho) <a href="https://twitter.com/albertofilho/statuses/387414704542736384">October 8, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Celui qui se trompe, c&#39;est le mec qui a divulgué ces photos et ces vidéos. Qu&#39;il aille se faire foutre pour apprendre à être un homme !<a href="https://twitter.com/search?q=%23forcafran&amp;src=hash">#forcafran</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23for%C3%A7afran&amp;src=hash">#forçafran</a>,o carai. Quem mandou ela ser jacu e sambanga de deixar o homem filmar ela pagando o boquetin.. Sabe que espalha.&nbsp;— Alexandre Couto ™ (@Alexandre_8) -<a href="https://twitter.com/Alexandre_8/statuses/387756911279742976">October 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23for%C3%A7afran&amp;src=hash">#forçafran</a>&nbsp;mon cul. Qui lui a dit d&#39;être stupide et assez naïve pour laisser le type la filmer en train de lui tailler une pipe&#8230; On sait que ça circule.&nbsp;</p></blockquote>
<p>En soutien à Fran, la journaliste Nathalia Ziemkiewicz du site <a href="http://napimentaria.com.br/carta-a-fran-a-menina-massacrada-por-um-video-de-celular/">Na Pimentaria</a>&nbsp;a écrit :</p>
<blockquote><p>Je regrette beaucoup tous ces commentaires grotesques et agressifs qui ont circulé sur internet. Ils ont été faits par les mêmes personnes qui croient que, si elle était sortie en mini-jupe dans la rue, elle aurait demandé à être violée. Du genre: tu ne veux pas être exposée, alors tu ne devrais pas te laisser filmer. C&#39;est une logique machiste qui inverse les valeurs. C&#39;est toi qui es une pute &#8211; ce n&#39;est pas le mec qui est un salaud. Ma chère, notre société est plongée dans ses propres pudeurs. Tu n&#39;as rien fait de mal. Le plus bête dans toute l&#39;histoire, c&#39;est celui (celle) qui a le premier partagé la vidéo d&#39;un téléphone privé sur un réseau infiniment invisible.</p></blockquote>
<div id="attachment_47640" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=611910412188746&amp;set=pb.607763559270098.-2207520000.1381937268.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-47640" alt="Apoio à Fran Forçafran" src="media/febde4f5.988313_611910412188746_506968587_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/988313_611910412188746_506968587_n.jpg" width="500" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Image de la page Apoio Fran de Facebook</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;La page <a href="https://www.facebook.com/apoioafran">Apoio Fran</a> [je soutiens Fran] a été créée sur facebook et compte déjà plus de 30 000 abonnés. Sur Youtube, Andrea Benetti, une des fondatrices de l&#39;autre page facebook, <a href="https://www.facebook.com/MocaVoceEMachista">Moça, você é machista</a>&nbsp;[jeunes fille, tu es machiste], évoque cette affaire. Pour elle, cet épisode illustre comment la société&nbsp;juge la femme à sa façon dont elle pratique le sexe:&nbsp;</p>
<blockquote><p>(il y a) le caractère défini à partir de ce qu&#39;elle fait au lit, comme si elle perdait sa valeur&#8230;ou comme si elle ne valait rien, (parce que) quelqu&#39;un a vu et est certain de ce qu&#39;elle fait au lit.</p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/cq2VgYtX7sw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La blogueuse et écrivain Nádia Lapa a elle aussi réfléchi au sujet sur son blog <a href="http://www.cartacapital.com.br/blogs/feminismo-pra-que/a-cretinice-de-quem-vaza-e-compartilha-video-intimo-5365.html">Feminismo pra quê </a> [Féminisme pour quoi] hébergé sur le site de la revue Carta Capital:</p>
<blockquote><p>Fran pratique le sexe. Ce que la majorité d&#39;entre-nous a déjà fait, ou veut vaire, ou continue à vouloir et à faire. C&#39;est quoi son grand péché ? Oui, pratiquer le sexe, avoir du désir et l&#39;exprimer. Simone de Beauvoir&nbsp;parle de la façon dont la société envisage la sexualité féminine : &#8220;La civilisation patriarcale a voué la femme à la chasteté ; on reconnaît plus ou moins ouvertement le droit du mâle à assouvir ses désirs sexuels, tandis que la femme est confinée dans le mariage : pour elle, l’acte de chair, s’il n’est pas sanctifié par le code, par le sacrement, est une faute, une chute, une défaite, une faiblesse ; elle se doit de défendre sa vertu, son honneur ; si elle « cède », si elle « tombe », elle suscite le mépris ; tandis que dans le blâme même qu’on inflige à son vainqueur, il entre de l’admiration&#8221;.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Après autant d&#39;exposition, Fran s&#39;est éloignée du magasin où elle travaillait et a porté plainte contre le garçon à la Brigade spécialisée de la prise en charge des femmes de Goiâna.&nbsp;Le jeune homme&nbsp;risque de <a href="http://g1.globo.com/goias/noticia/2013/10/policia-investiga-jovem-suspeito-de-divulgar-video-de-sexo-de-amante.html">3 mois à 1 an de prison&nbsp;</a>pour diffamation s&#39;il entre dans le dispositif de la loi Maria da Penha [NdT: Loi de lutte contre les violences contre les femmes]. Toutefois,&nbsp;il a&nbsp;<a href="http://www.emaisgoias.com.br/noticias/cidade/2013/9/11/38631.jsf?Em+depoimento%2C+jovem+nega+que+tenha+divulgado+video+intimo">refusé de&nbsp;remettre le téléphone portable</a> à la police et a gardé le silence durant l&#39;interrogatoire. Il&nbsp;a nié être l&#39;auteur des vidéos.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/thiana-biondo/' title='Voir toutes les contributions de Thiana Biondo'>Thiana Biondo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/10/17/brasil-pornografia-forcafran-liberdade-sexual-whatsapp/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/23/155710/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155710%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155710%2F&#038;text=Pornographie+sur+Whatsapp+au+Br%C3%A9sil+%3A+la+libert%C3%A9+sexuelle+f%C3%A9minine+en+d%C3%A9bat&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155710%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155710%2F&#038;title=Pornographie+sur+Whatsapp+au+Br%C3%A9sil+%3A+la+libert%C3%A9+sexuelle+f%C3%A9minine+en+d%C3%A9bat' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155710%2F&#038;title=Pornographie+sur+Whatsapp+au+Br%C3%A9sil+%3A+la+libert%C3%A9+sexuelle+f%C3%A9minine+en+d%C3%A9bat' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155710%2F&#038;title=Pornographie+sur+Whatsapp+au+Br%C3%A9sil+%3A+la+libert%C3%A9+sexuelle+f%C3%A9minine+en+d%C3%A9bat' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155933
title: X Yet Z, nouveau webzine collaboratif : parce qu’on est rien sans les autres
uri: X-Yet-Z-nouveau-webzine-collaboratif-parce-qu-on-n-est-rien-san
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/23/155933/
content:
<div id="attachment_155938" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class=" wp-image-155938 " alt="Image de la campagne de promotion publiée sur la page facebook X YetZ" src="media/f85c4358.du-social-des-medias-et-un-grain-de-folie-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/du-social-des-medias-et-un-grain-de-folie-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Image de la campagne de promotion publiée sur la page facebook X YetZ</p></div>
<p>Le 14 octobre 2013, un nouvel objet a été dévoilé&nbsp;: <a href="http://xyetz.com/">X Yet Z.com, le webzine DKlé des générations 2.0</a>. Depuis un mois, les habitants de Dunkerque et leurs amis baignaient dans un climat d’attente et de mystères. Une quarantaine de teasers partagés sur facebook a permis de créer un petit buzz local&nbsp;: 1000 likes sur la <a href="https://www.facebook.com/#!/xyetz?fref=ts">page</a> avant même que le projet ne soit officiellement lancé&nbsp;! Dix jours plus tard, la page compte 1350 abonnés, de la région de Dunkerque, de la France entière, mais aussi du Maghreb, du Canada, des Etats-Unis du Brésil. C’est ça, l’axe fort du projet X Yet Z&nbsp;: la collaboration et la mise en relation de 45 blogueurs et blogueuses d’une même ville, autour d’un but commun, celui de fédérer des énergies, de partager ses passions et de s’ouvrir au monde entier. Un projet fédérateur de talents et créateur d’une nouvelle dynamique, à la fois territoriale et numérique.</p>
<p>A l’initiative du projet, Emmanuel Chila, une personnalité des réseaux sociaux depuis qu’il a gagné un <a href="http://www.golden-blog-awards.fr/">Golden Blog Award</a> pour son blog <a href="http://doucereflexion.tumblr.com/">Chroniques d’un jeune célibataire.</a> Emmanuel parle d’amour par conviction. Ses chroniques sont celles d’un jeune trentenaire qui fait de l’écoute, de l’authenticité et de la sincérité les trois piliers de toute relation humaine, qu’elle soit réelle ou virtuelle. Ce sont ces valeurs qui l’ont porté vers X Yet Z. Nous l’avons rencontré pour parler de cette aventure.</p>
<div id="attachment_155951" class="wp-caption alignright" style="width: 346px"><img class="size-medium wp-image-155951" alt="Emmanuel Chila- reproduction avec la permission de l'intéressé" src="media/a3371b73.emmanuel-chila-346x400.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/emmanuel-chila-346x400.jpg" width="346" height="400" /><p class="wp-caption-text">Emmanuel Chila- reproduction avec la permission de l&#39;intéressé</p></div>
<p><b><i>Emmanuel, on s’adresse à des blogueurs et à des personnalités des réseaux sociaux, des cyber-activistes du monde entier. Peux-tu te présenter&nbsp;? </i></b></p>
<p>Je suis un maillon d’une chaîne qui prend sa force du fait d’être rattaché à d’autres maillons. Je n’ai d’intérêt à avancer que si je suis lié à d’autres personnes. J’ai créé un blog, <a href="http://emmanuelchila.com/">le R.O.I des réseaux sociaux</a> qui a permis de faire de la veille sur les social medias et de me faire un réseau de pairs et de mentors du web. Ma passion pour les autres m’a mené à un blog collaboratif dunkerquois, <a href="http://echangesetpartages.com/">Echange et Partage</a>, pour rassembler des gens autour de différents thèmes : la danse, l’écriture, les réseaux sociaux …ce sont des projets sur lesquels les gens sont prêts à s’investir. Ca génère de la créativité, de l’ouverture d’esprit et de nouvelles compétences. Ensuite, il y a un projet qui me tenait à cœur. Je voulais vraiment parler d’amour. J’ai utilisé les conseils reçus pour créer un nouvel environnement numérique <a href="http://doucereflexion.tumblr.com/">: les Chroniques d’un jeune célibataire</a>. Au final, ce sont plein d’exercices différents qui m’ont mené à X Yet Z.</p>
<p><b><i>D’où est né le projet X Yet Z&nbsp;? </i></b></p>
<p>J’ai besoin d’apprendre, j’ai besoin des autres. Je ne peux pas faire sans les autres. J’ai vu que dans ma ville il y avait des gens avec leur monde. Je me suis dit qu’on pouvait créer une grosse énergie. J’écrivais dans <a href="http://www.mycommunitymanager.fr/">My community manager</a>, un groupe de 20 à 30 collaborateurs qui ne parlaient que de social media. Une machine de guerre il y a trois ans. Je me suis dit qu’on pouvait faire la même chose dans une ville, avec des gens qui touchent à tout : mode, design, musique, voyages… pour montrer de quoi on est capables de parler. Ça crée des connexions, ça met en évidence le talent. Le partage, c’est la base du social. Donner à l’autre c’est ce qui mène à des sphères auxquelles tu ne pensais pas. D’un échange commun, on peut évoluer, on apprend, on découvre une nouvelle vision.</p>
<p>&nbsp;<b><i>Le projet est né à Dunkerque. Y a-t-il un «&nbsp;Dunkirk Spirit&nbsp;» des blogueurs&nbsp;? Qu’ont-ils en commun&nbsp;? </i></b></p>
<p>Il y a un «&nbsp;spirit&nbsp;» à Dunkerque&nbsp;! Les gens pensent qu’on n’a rien, mais on a plein de petits «&nbsp;spirits&nbsp;» : international, vie quotidienne, house, people, urbanisme, amour… Il y a aussi des gens qui écrivent pour eux&nbsp;! Chaque personne est unique, et dans son écriture aussi. Mais on a une valeur commune : la passion, l’envie de dire. Pour ceux qui parlent d’international par exemple, il y a du vécu, du ressenti, de l’émotion. En musique, il y a des artistes qui n’auraient jamais écrit, d’autres qui rêvaient d’écrire. C’est éclectique, c’est notre force. Avec ce côté décalé. A Dunkerque, on est connu pour être convivial. On sait qu’en travaillant ensemble on travaillera mieux. On connaît l’état d’esprit. Les gens ont dit oui parce qu’on parle d’une cause réelle, &nbsp;une passion. Tant qu’elle est là, il y a la force du collectif. On dit que les nouvelles générations sont égoïstes, sans aucun sens de l’intérêt commun, sans cause. X Yet Z c’est le contraire. On se réunit autour d’une cause dès lors qu’elle nous correspond.</p>
<div id="attachment_155939" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class=" wp-image-155939 " alt="Image de la campagne de promotion publiée sur la page facebook X Yet Z" src="media/a5611fb2.eXperience-de-Y-au-profit-de-Z-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/eXperience-de-Y-au-profit-de-Z-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Image de la campagne de promotion publiée sur la page facebook X Yet Z</p></div>
<p><b><i>X Yet Z offre un contenu très généraliste, ouvert au monde et aux idées. Ses connexions sont mondiales, et vous visez aussi un fort ancrage local, dans le réel de la vie des gens. Pourquoi ce lien entre virtuel et réel&nbsp;? Quel rapport entre le global et le local&nbsp;?</i></b></p>
<p>Le local enrichit le global. On ne peut pas s’arrêter sur soi-même, être nombriliste. On peut être un maillon d’une autre chaîne, celle du global. Dans ce souci d’apporter. Si on reste dans notre monde avec notre savoir, on n’évoluera pas. C’est par les autres qu’on apprend. J’aime Paris, Marseille, Rio ou Montréal, mais j’ai un sentiment d’appartenance à ma ville, aux artistes qui œuvrent pour son bien. Notre première communauté, c’est Dunkerque. Les gens qui nous suivent sont d’ici. On ne peut pas le nier. On donnera toujours du temps et de l’énergie pour Dunkerque, tout en cherchant plus loin. On fait le lien entre ce que les dunkerquois n’imaginent pas et ce qu’on est en train de découvrir.</p>
<p><b><i>X Yet Z a fait le choix d’un mode collaboratif et participatif. Est-ce le bon choix&nbsp;?</i></b></p>
<p>Dans le temps, ça évoluera peut-être mais aujourd’hui, on a fait le meilleur choix possible. Tout le monde est là car on s’y sent bien. L’organisation est rudimentaire, on doit réguler la gestion des publications, corriger les fautes…en laissant aux gens la possibilité de tout modifier. On essaie de répondre à tous, si cela va dans le sens du projet commun. Pour le moment il n’y a pas de débordements, il a du respect, de la rigueur. &nbsp;Si des gens sont intéressés par la démarche pour contribuer ou avoir des infos, on est ouverts pour partager notre petite expérience. On est ouvert à toute remarque qui peut améliorer le projet. Si on a une seule demande, c’est de ne pas oublier que c’est un projet de passionnés! Si quelqu’un se sent seul dans sa chaîne, on l’accueillera avec plaisir dans la chaîne X Y et Z. Pour moi, c’est le plus beau sujet de ma vie&nbsp;! C’est une aventure humaine. Je me prends des bouffées de bonheur, de partage. C’est magnifique&nbsp;! Si c’est ça l’apprentissage de la vie je suis prêt à faire un master&nbsp;!</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/23/155933/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155933%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155933%2F&#038;text=X+Yet+Z%2C+nouveau+webzine+collaboratif+%3A+parce+qu%E2%80%99on+est+rien+sans+les+autres&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155933%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155933%2F&#038;title=X+Yet+Z%2C+nouveau+webzine+collaboratif+%3A+parce+qu%E2%80%99on+est+rien+sans+les+autres' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155933%2F&#038;title=X+Yet+Z%2C+nouveau+webzine+collaboratif+%3A+parce+qu%E2%80%99on+est+rien+sans+les+autres' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155933%2F&#038;title=X+Yet+Z%2C+nouveau+webzine+collaboratif+%3A+parce+qu%E2%80%99on+est+rien+sans+les+autres' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155958
title: Elections présidentielles à Madagascar : la dernière ligne droite
uri: Elections-présidentielles-à-Madagascar-la-dernière-ligne-droite
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/23/155958/
content:
<p>Ce vendredi 25 octobre est le jour de l&#39;élection présidentielle à Madagascar, un moment tellement attendu par la grande majorité de la Nation, pour un espoir de changement, de progrès et surtout pour enfin une sortie de crise possible.</p>
<p>Ce n’est pas seulement la population qui espère un résultat positif mais aussi les candidats à la présidentielle qui ont tous fait de leur mieux pendant la période de propagande électorale. Cette période a été utile pour connaitre chacun des candidats surtout ceux que le grand public connaissait peu.&nbsp;</p>
<p>Certaines personnes se demandaient qui choisir sur Facebook comme &nbsp;<a href="https://www.facebook.com/Mamydolin">Olivier Fridolin M</a>:</p>
<blockquote><p>&nbsp;Dia iza izany no fidiana? Sarotra koa miverina @ naloha eh!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qui choisir ? …pourtant difficile de revenir sur ceux d’avant</p></blockquote>
<p>ou encore&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/diamondra.rabemananjara">Diamondra Hajanirina R</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>&nbsp;D iz zan no ho fidina e?????</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour qui voter?</p></blockquote>
<div id="attachment_53500" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-53500 " alt="Photo 154" src="media/61f40837.Photo-154-400x300.jpg" data-original-source="http://mg.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Photo-154-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Sary: @avylavitra</p></div>
<p>33 candidats devraient être connus et vus par tout le monde, et pourtant à la télévision, comme à la radio et sur les réseaux sociaux comme Facebook. Seule la moitié d’entre eux (16) sont visibles sur tout le territoire (dans les régions rurales et les villes). &nbsp;Certains candidats s&#39;affichent de façon calme et modérée, tandis que d’autres font campagne de façon tonitruante et frénétique (affiches, t-shirts, et autres animations).<br />
Toujours sur Facebook, une journaliste,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/rasamoelson?hc_location=timeline">Domoina Rasamoelson</a>,&nbsp;s’interroge :</p>
<blockquote><p>Lojika manao ahoana ary izany no hiheverana kandidà fa ho lany izy. Ny isan&#39;ny olona nanatrika ve ? Ny isan&#39;ny t-shirt sy ny zavatra nozaraina ve ? Ny horakoraka azony ve ? Ny vola natsipitsipy teny rehetra teny ve ? Ny zava-misy mantsy, rehefa zahana toa ny lalambe ihany no nahita endrika ny kandidà izay nanana fahefana nanao propagandy fa ireo izay tsy nanana kosa nampiasa ny TVM no nataony fa ny tsy fantatr&#39;izy ireto dia izao : zara raha manana jiro 4 ora ny mponina any amin&#39;ny faritra maro, zara raha todin&#39;ny fiara any aminy ary ny mampalahelo indrindra dia mbola eo koa ny hoe sady tsy mahay mamaky teny ny be no sady tsy mahay manoratra&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur quelle logique les candidats pensent –ils être élus&nbsp;? Nombre de T-shirts et cadeaux&nbsp;? Les clameurs et applaudissements ? L’argent distribué ici et là ? En fait, en y regardant de plus près, seuls les visages de ceux qui sont au pouvoir sont vus dans les artères principales de la ville mais les images de ceux qui n’ont pas les moyens, ne sont diffusés que par la TV nationale malgache. &nbsp;Ce que ces candidats ignorent, c’est que l’électricité n’est disponible que 4 heures /jour dans plusieurs régions enclavées; &nbsp;et surtout ce qui est plus grave, nombreux sont les analphabètes qui ne peuvent ni lire, ni écrire.</p></blockquote>
<p>Voici les 16 candidats les plus visibles sur tout le territoire :</p>
<p> Hajo Herivelona Andrianainarivelo<br />
 Edgard Marie Noé Razafindravahy<br />
 Hery MArtial Rakotoarimanana Rajaonarimampianina<br />
 Jean Louis Robinson Richard<br />
 Rolland Iarovana Ratsiraka<br />
 Camille Vital Albert<br />
 Rabeharisoa Sarah Georget<br />
 Rabemanantsoa Brigitte Ihantanirina<br />
 Willy Sylvain Rabetsaroana<br />
 Tabera Randriamanantsoa<br />
 Fetison Rakoto Andrianirina<br />
 Laza Razafiarison<br />
 Ratrema William<br />
 Julien Razafimanazato<br />
 Venance Patrick Raharimanana<br />
 Randriamampionona Joseph Martin (Dadafara)</p>
<p>Rakotokely Lydia reste dubitative sur les moyens utilisés lors de cette campagne :</p>
<blockquote><p>“Samy manana ny fomba handresen’ny lahatra ireo vahoaka mpifidy avokoa ireo Kandidà ireo ka zary lasa fijerena ny fahafaha-manaon’ireo Kandidà ilay fampielezan-kevitra. “</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces candidats ont chacun leur façon de convaincre les électeurs de sorte que cette propagande électorale se résume en fait, a une démonstration de moyens medias et de communications</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>La question qui se pose pour beaucoup est donc : où sont passés les autres candidats ? Ont-ils déjà baissé les bras ?</p>
<p>Certains disent : ces candidats n’ont pas les moyens de diffusion ou ils font une diffusion limitée à leurs villages (porte à porte) ou ils se préparent plutôt aux élections législatives. Certains auraient même retiré leurs candidatures à la présidentielle pour se soutenir un autre candidat ! l C’est le cas de Maitre Avoko du Kung Fu malagasy.<br />
Une autre raison serait le refus du « bulletin unique », concept qui a fait l’objet d’un grand débat dans le pays sur le fait que les paysans éloignés des centres ne comprendraient pas l’utilisation de ce bulletin, ce qui faciliterait la fraude électorale. Enfin certains hommes politiques considèrent qu’ il aurait fallu un plus long délai et non juste quelques mois. En conséquence, il existe beaucoup de dysfonctionnements, le plus grave étant que beaucoup d’électeurs ne sont pas présents dans les listes électorales.&nbsp;</p>
<div id="attachment_53499" class="wp-caption aligncenter" style="width: 284px"><img class=" wp-image-53499 " alt="kandidas33" src="media/fa46f3d1.kandidas33-315x400.jpg" data-original-source="http://mg.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/kandidas33-315x400.jpg" width="284" height="360" /><p class="wp-caption-text">les candidats qui font encore campagne -vu sur Madagate &nbsp;<a href="http://www.madagate.com/politique-madagascar/dossier/3581-madagascar-elections-2013-rappel-et-bulletins-uniques-en-afrique.html" target="_blank">ici</a></p></div>
<p>Voici ce qu’en pense <a href="https://www.facebook.com/nadia.raonimanalina?hc_location=timeline">Nadia Raonimanalina</a> :</p>
<blockquote><p>Izao no soso-kevitro aminareo rehetra milaza fa tsy nahazo karatra sy tsy anaty lisitra. Nanao recensement ny Cenit nisy fotoana dia nisy reçu nomena anareo. Tehirizo tsara raha tena tsy afaka mifidy ianareo. Iny avy eo no entina hanaovana réclamation&#8230; Tandremo pièce mitambatambatra ilaina ireny ho an&#39;ny Ces&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>je suggère à tous ceux qui n’ont pas eu de cartes d’électeurs et qui ne sont pas sur les listes :le CENIT a fait un recensement et on vous a attribué un reçu, GARDEZ bien ce récépissé, et si vous n’êtes pas autorisé à voter, &nbsp;ce récépissé vous permettra de déposer une réclamation. Attention, il faudra un ensemble de pièces pour le CES !!!!</p></blockquote>
<p>DOT.mg <a href="https://www.facebook.com/dotmg?hc_location=stream">affirme avec ironie</a> :</p>
<blockquote><p>Raha izaho no lany Dada tsy avelako mody, Neny sy Boaikely roahiko tsy mahazo miditra eto tsony, tsinjoviko ny vahoaka fa ny bois de rose hanamboarako cure dents amin&#39;izay mba samy manana bois de rose ny Gasy.</p>
<p>Vazivazy fa raha izay aza no drafi-panarenam-pirenena hatolotro tsy ho mena mitahy amin&#39;ny an&#39;ireo 33 ireo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>si je suis élu Dada, je ne laisserai pas Dada revenir au pays , j’expulserai Neny et Boy kely ,pour qu’ils ne puissent pas revenir ici, mais j’utiliserai le bois de rose pour en faire des cure-dents, ainsi chaque Malgache aura son « bois de rose » ! Je plaisante mais si c’est mon programme de redressement du pays , il ne sera pas pire que celui des 33 autres candidats</p></blockquote>
<p>Ce n’est pas seulement sur place mais aussi à l’étranger qu’on se pose des questions ,mais cette fois ci sur Andry Rajoelina, <a href="http://rfi.my/GZRFqC">comme RFI</a> &nbsp;:</p>
<blockquote><p>A quelques jours du scrutin présidentiel dont le premier tour est fixé au vendredi 25 octobre, le chef de la transition malgache cultive toujours le mystère sur son propre avenir. Va-t-il faire ses adieux à la politique ? Renaître de ses cendres aux côtés du prochain président ? Prendre les chemins de l’exil ou se mettre en réserve de la République et préparer son éventuel retour aux affaires dans cinq ans ?<br />
<b></b></p></blockquote>
<p>En conclusion, ce que tous les Malgaches espèrent ,c’est qu’il y ait une transparence totale pour que ce soit le choix du peuple qui s’exprime . Il y aura des observateurs des élections sur place et des observateurs internationaux et on espère que chacun prendra ses responsabilités.&nbsp;</p>
<p>&nbsp;.</p>
<div id="attachment_53501" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-53501 " alt="observateurs" src="media/9057735e.observateurs-400x266.jpg" data-original-source="http://mg.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/observateurs-400x266.jpg" width="400" height="266" /><p class="wp-caption-text">Les observateurs de la mission européenne, de leur page&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1398204030415217&amp;set=a.1387707781464842.1073741832.1382244655344488&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">Facebook MOE</a>&nbsp;avec leurs permissions.&nbsp;</p></div>
<p>Certains&nbsp;internautes sont déjà particulièrement remontés contre les dysfonctionnements pré-électorales.&nbsp;&nbsp;</p>
<p>Jean Luce Randriamihotra, entre autres, publie une <a href="https://www.facebook.com/antokynysoa?hc_location=stream">lettre ouverte à Atallah Béatrice</a>, &nbsp;responsable de la &nbsp;Commission Electorale Nationale Indépendante pour la Transition&nbsp;(CENIT):</p>
<blockquote><p>&nbsp;</p>
<div>
<div id="id_52677011199ea7950013642">
<p>En vous écoutant sur TV plus nous ressentons une très grande tristesse, on ne sait plus si c’est vous qui êtes pitoyable ou les Malgaches qui vous écoutent. &nbsp;Vous dites en effet, c’est la faute de personne, s’il y a 1400 000 doublons pour les cartes électorales, puisqu’il n’y a pas encore de logiciel amélioré&nbsp;: de deux choses l’une, ou vous trichez pour certains ou vous ne comprenez rien à l’informatique !!! Le logiciel est fait par des informaticiens, donc s’il y a des fautes ou erreurs, &nbsp;les individus en charge sont les coupables&nbsp;! Coupables également, vous, les premiers responsables (les tricheurs et les bénéficiaires de la tricherie sont coupables au même titre&nbsp;!).</p>
<p>Pour nous la chose est simple, il faut punir les coupables car la vie de la Nation n’est pas un jeu d’enfant et pour nous Mr Hery Rakotomanana et des techniciens ne peuvent se défausser .Vous n’allez pas le dédouaner parce qu’ils peuvent faire des erreurs, par choix délibéré ou par incompétence. Vous n’allez pas les dédouaner parce qu’ils peuvent soit disant faire des erreurs, par choix délibéré ou par incompétence. Le doute n’est pas permis et c&#39;est insupportable.&nbsp;</p>
</div>
<p>&nbsp;</p>
</div>
<div>
<div>
<div><img alt="TARATASY MISOKATRA HO AN’I ATALLAH BEATRICE Eo am-pihainoana anao ao amin’ny TV Plus izahay dia tena malahelo. Tsy hainay intsony raha ianao no tokony alahelovana na ny Malagasy mihaino ny teninao. Hoy ianao mantsy : “Tsy fahadisoan’iza na iza ny nisian’ny doublons miisa 1.400.000”, satria tsy mbola nisy ny “logiciel amélioré”. Na ianao misolo vaika ny ankalana, na ianao tsy mahay ny momba izany “informatisation” izany. Ny “logiciel” dia nataon’olombelona. Ka raha misy fahadisoana, dia ny “informaticiens” sy ny “analystes” namolavola izany no DISO. Diso ihany koa izay Tomponandraikitra Voalohany (ny mpangalatra sy ny mandray halatra dia mitovy heloka). Tsotra ihany ny anay : Mila faizina ny nanao ny fahadisoana, satria tsy kilalaon-jaza ny fiainam-pirenena, ary aminay dia tsy afaka manala ny tenany Atoa Hery Rakotomanana sy ny “teknisianiny”. Sao lahy mamela heloka ianao, … satria (sanatriavina) mety hanao fahadisoana fanahy iniana ... na noho ny tsy fahaizana ? Ahiahy tsy hihavanana ny anay !" src="media/651fc8bc.1395380_541908542563181_1462891388_n.jpg" data-original-source="https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/p240x240/1395380_541908542563181_1462891388_n.jpg" width="400" height="240" /></div>
</div>
</div>
<div>&nbsp;</div>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/lova.rakotomalala">Lova Rakotomalala</a>&nbsp;a écrit ceci après avoir distribué les photos d’&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/Andrimaso">Andrimaso</a>:</p>
<blockquote>
<div>
<p>Les mesures de masse pour fraude systématique lors des élections ont commencé: 1) on hacke les sites d&#39;observations citoyens malgaches 2) on envoie des observateurs de pays &#8220;amis&#8221; ( ex: Maurice) contrôlés les PV 3) Pour soi disant formés les électeurs dans le fokontany, on les fait remplir des bulletins sans la mention spécimen dessus. Du coup, ces bulletins pourront être utilisés pour bourrer les urnes plus tard. Sil vous plait, prenez toutes actions suspectes en photo, c&#39;est le seul moyen de se battre. Bon courage à tous.</p>
</div>
</blockquote>
<p style="text-align: left">Nous sommes dans la dernière ligne droite et pendant tout ce temps chaque candidat a essayé de séduire la population. En voici quelques exemples&nbsp;:&nbsp;</p>
<div id="attachment_53503" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-53503" alt="ny rindrin'ny trano" src="media/1e97d268.Photo-156-400x300.jpg" data-original-source="http://mg.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Photo-156-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">les affiches sur les murs</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_53504" class="wp-caption aligncenter" style="width: 300px"><img class="size-medium wp-image-53504" alt="karazana taxi vaovao" src="media/bcc41925.Photo-157-300x400.jpg" data-original-source="http://mg.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Photo-157-300x400.jpg" width="300" height="400" /><p class="wp-caption-text">les taxis nouvellement décorés</p></div>
<div id="attachment_53505" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-53505" alt="ny havoana Ampamarinana" src="media/b319017c.Photo-159-400x300.jpg" data-original-source="http://mg.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Photo-159-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">la falaise d’Ampamarihana</p></div>
<p style="text-align: left">&nbsp;</p>
<div id="attachment_53508" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-53508" alt="fiara mitety tanàna" src="media/83944a47.Photo-161-400x300.jpg" data-original-source="http://mg.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Photo-161-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">les véhicules qui déambulent</p></div>
<div id="attachment_53509" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-53509" alt="na maimbo aza eto, ampiasaina ihany rehefa be mpandalo" src="media/7dcadb65.Photo-166-400x300.jpg" data-original-source="http://mg.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Photo-166-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Les dépotoirs sont aussi utilisés pour poser des affiches malgré l&#39;odeur car de nombreux électeurs y passent</p></div>
<p><em>Dernières nouvelles :</em></p>
<p>Quelques citoyens ont relaté sur facebook les évennements tragiques survenus dans une localité du Bongolava à la suite d&#39;un meeting de campagne. Alisoa Rasoanaivo se pose des questions sur le fait que l&#39;on continue à faire campagne. Ce à quoi<a href="https://www.facebook.com/mandimby.maharo?hc_location=stream">&nbsp;répond</a> Mandimby Maharo :&nbsp;</p>
<blockquote>
<div><a id="js_57" href="https://www.facebook.com/alisoa.rasoanaivo"><img alt="" src="media/ed03adf2.1119484_1240516189_1919955818_q.jpg" data-original-source="https://fbcdn-profile-a.akamaihd.net/hprofile-ak-prn2/1119484_1240516189_1919955818_q.jpg" /></a>Alisoa Rasoanaivo</div>
<div>Comment, après ces morts tragiques,&nbsp; Edgard Razafindravahay ose quand même organiser une dernière fête de clôture de campagne&nbsp; ??</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<p><a id="js_37" href="https://www.facebook.com/mandimby.maharo"><img alt="" src="media/67858c54.197074_206827762663369_5571311_t.jpg" data-original-source="https://fbcdn-profile-a.akamaihd.net/hprofile-ak-frc1/c5.5.65.65/s50x50/197074_206827762663369_5571311_t.jpg" /></a></p>
<div><a href="https://www.facebook.com/mandimby.maharo?hc_location=stream">Mandimby Maharo</a></div>
<div>La célébration du drapeau Orange (parti TGV) a entrainé une nouvelle perte de vies humaines. Le tireur faisait partie des militants. Ce n&#39;est pas un film déjà vu mais ça devient un mode de prise de pouvoir.</div>
</blockquote>
<p>&nbsp;Jentilisa <a href="https://www.facebook.com/jentilisa?hc_location=stream">exprime son anxiété</a> dans ce message sur facebook :</p>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>La période de campagne se termine aujourd&#39;hui mais nous allons vers une période encore plus trouble.</p>
<div>&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/hashtag/mg261">#mg261</a> <a href="https://www.facebook.com/hashtag/mdg2013">#mdg2013</a>&nbsp;Il vaut mieux se préparer au pire pour tenter de l&#39;exorciser.&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
</blockquote>
<p><strong>Cet article a été co-écrit par Nirinandrea et Avylavitra.</strong></p>
<p><strong>Les photos ont été prises par Avylavitra ou ont été partagés sur facebook avec la permission des photographes.</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://mg.globalvoicesonline.org/author/avylavitra/' title='Voir toutes les contributions de avylavitra'>avylavitra</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://mg.globalvoicesonline.org/2013/10/23/53497/' title='Voir le billet d'origine  [mg]'>Voir le billet d&#39;origine  [mg]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/23/155958/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155958%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155958%2F&#038;text=Elections+pr%C3%A9sidentielles+%C3%A0+Madagascar+%3A+la+derni%C3%A8re+ligne+droite&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155958%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155958%2F&#038;title=Elections+pr%C3%A9sidentielles+%C3%A0+Madagascar+%3A+la+derni%C3%A8re+ligne+droite' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155958%2F&#038;title=Elections+pr%C3%A9sidentielles+%C3%A0+Madagascar+%3A+la+derni%C3%A8re+ligne+droite' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155958%2F&#038;title=Elections+pr%C3%A9sidentielles+%C3%A0+Madagascar+%3A+la+derni%C3%A8re+ligne+droite' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155969
title: Vidéo : Des jeunes Saoudiennes blâmées de leur agression devant un centre commercial
uri: Vidéo-Des-jeunes-Saoudiennes-blâmées-de-leur-agression-devant-un
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/23/155969/
content:
<div id="attachment_439066" class="wp-caption aligncenter" style="width: 447px"><img class="size-full wp-image-439066" alt="A screenshot from the video which shows the scuffle between the man and the girls " src="media/d27b4803.Screen-shot-2013-10-23-at-1.39.36-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Screen-shot-2013-10-23-at-1.39.36-PM.png" width="447" height="498" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo montrant l&#39;altercation entre l&#39;homme et les jeunes filles</p></div>
<p>Une vidéo montrant des jeunes hommes harcelant des femmes dans un centre commercial de Dhahran, la province orientale de l&#39;Arabie saoudite, sème la tempête sur internet.</p>
<p>Cette&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=tN12hAXKZBE">vidéo</a>&nbsp;de l&#39;incident montre des assaillants poursuivre des jeunes filles hors d&#39;un centre commercial, et l&#39;altercation qui s&#39;ensuit entre elles et quelques-uns des garçons. D&#39;autres versions de la vidéo ont été retirées de YouTube après le tollé.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/tN12hAXKZBE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans cette vidéo de YouTube, toujours disponible, <a href="http://www.youtube.com/comment?lc=5oRcpsT8Ad2yjxXovPrJvnlQDEbQ3mutQ0B3E5RQCco">cccoppwew</a>&nbsp;rend les jeunes filles responsables, pour ne s&#39;être pas assez couvertes [arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>اختي خروجك بحجاب سافر وارتياد الاسواق بدون محرم وبدون ضروره لعدم وجود اغراض معك يدل على عدم الضروره احمي نفسك من ضعاف النفوس والله لو كنتي ملتزمه بحجابك واخذتي اغراضك الضروريه لما تعرض لك احد</p>
<p>الحمد لله على الستر</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma soeur, tu es sortie de chez toi sans hidjab (voile) approprié, qui ne te recouvre pas complètement et allée dans un centre commercial sans chaperon masculin et sans nécessité puisque tu ne portes aucun sac avec des achats. Protège-toi des faibles. Si tu te vêtais correctement et allais au centre commercial pour finir d&#39;acheter le nécessaire, nul ne t&#39;aurait empêchée.<br />
Remercie Dieu pour la chasteté.</p></blockquote>
<p>Les jeunes filles avaient beau avoir les cheveux couverts et porter une abaya, le grand manteau noir qui dissimule complètement le corps, le brouhaha serait venu de ce qu&#39;elles ne s&#39;étaient pas aussi couvert le visage.</p>
<p>Les commentaires sur leur tenue reviennent sur Twitter, sous le mot-dièse [arabe] <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AA%D8%AD%D8%B1%D8%B4_%D8%B4%D8%A8%D8%A7%D8%A8_%D8%A8%D9%81%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82%D9%8A%D9%87&amp;src=hash">#تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه</a>&nbsp;signifiant &#8216;Les Jeunes harcèlent les filles dans la province orientale&#39;.</p>
<p>Manar Alkhalidi pointe lui aussi un doigt accusateur sur ces filles :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AA%D8%AD%D8%B1%D8%B4_%D8%B4%D8%A8%D8%A7%D8%A8_%D8%A8%D9%81%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82%D9%8A%D9%87&amp;src=hash">#تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه</a> انا معاكم ان فيه نوعيه من الشباب ماتستحي وماتخاف ربها ، بس لو البنات بحالهم ومو مستعرضين محد قربهم.</p>
<p>— منار الخالدي (@manarto_sh) <a href="https://twitter.com/manarto_sh/statuses/392816703006318592">October 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je reconnais qu&#39;il y a des jeunes gens sans vergogne et qui ne craignent pas Dieu, mais si ces filles étaient restées discrètes et n&#39;avaient pas fait étalage [de leur féminité] personne ne les aurait approchées</p></blockquote>
<p>Cet utilisateur de Twitter se demande lui aussi pourquoi les jeunes filles n&#39;ont pas suivi la tenue stricte imposée aux femmes saoudiennes &#8211; entièrement couvertes, de la tête aux pieds, de noir :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AA%D8%AD%D8%B1%D8%B4_%D8%B4%D8%A8%D8%A7%D8%A8_%D8%A8%D9%81%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82%D9%8A%D9%87&amp;src=hash">#تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه</a> &#8230; لماذا لم تلتزم بحشمتها وسترها الم تعلمين ياحواء أن الحيوان فيك عندما يجوع&#8230;&#8230;.</p>
<p>— ♛سَمووُرﻫ♛ (@smorh001) <a href="https://twitter.com/smorh001/statuses/392810663539900416">October 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi n&#39;étaient-elles pas correctement couvertes ? Eve ne sait pas qu&#39;un animal trahit quand il est affamé ?</p></blockquote>
<p>Par contre, Luma Alnami dit que les hommes sont fautifs :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AA%D8%AD%D8%B1%D8%B4_%D8%B4%D8%A8%D8%A7%D8%A8_%D8%A8%D9%81%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82%D9%8A%D9%87&amp;src=hash">#تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه</a> يجيك واحد عقله عقل حيوان نفس اللي بالمقطع ويقول الغلط على البنت عشان شكلها يابابا انتو لو شفتوا كيس زباله لحقتوه!</p>
<p>— لمى ي.النعمي (@_lmmash) <a href="https://twitter.com/_lmmash/statuses/392811187966332928">October 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certains dont la mentalité est celle d&#39;animaux que nous avons vu sur la vidéo accusent les filles. Vous harcèleriez un sac-poubelle si vous le voyiez bouger.</p></blockquote>
<p>Sara est du même avis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AA%D8%AD%D8%B1%D8%B4_%D8%B4%D8%A8%D8%A7%D8%A8_%D8%A8%D9%81%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82%D9%8A%D9%87&amp;src=hash">#تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه</a> نعيد ونكرر مهما كانت البنت كاشفه ترا مو مبرر انك تتحرش فيهاا الا اذا استبدلنا اسمك ب كلمة حيوان</p>
<p>— سارا الشكره (@s_s00000) <a href="https://twitter.com/s_s00000/statuses/392787559765782529">October 22, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je le répète, peu importe combien la fille montre de son corps, ça n&#39;est pas une excuse pour la harceler à moins d&#39;être un animal.</p></blockquote>
<p>Et celui-ci se plaint des spectateurs qui ont filmé et publié les vidéos de l&#39;agression :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AA%D8%AD%D8%B1%D8%B4_%D8%B4%D8%A8%D8%A7%D8%A8_%D8%A8%D9%81%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82%D9%8A%D9%87&amp;src=hash">#تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه</a> السفيه اللي يصور المفروض يتحاكم وينسجن ويصير عبره لقطيع الخرفان اللي صورهم وهم يتفاخرون بإنعدام رجولتهم</p>
<p>— S♛ (@ALG_SOSO) <a href="https://twitter.com/ALG_SOSO/statuses/392799031543726080">October 22, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le type grotesque qui a filmé l&#39;agression devrait être jugé et arrêté pour faire un exemple à l&#39;intention du troupeau qu&#39;il a filmés faisant étalage de leur absence de virilité.</p></blockquote>
<p>Tandis que Moheeb Alsheikh demande où étaient les autorités lors de l&#39;incident :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>في حال تجاوزنا اخلاق الشباب والبنات اللي بالمقطع وتربيتهم سؤال..مافي نظام؟ الامن، الهيئه، الشباب الصالحين! وينكم <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AA%D8%AD%D8%B1%D8%B4_%D8%B4%D8%A8%D8%A7%D8%A8_%D8%A8%D9%81%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82%D9%8A%D9%87&amp;src=hash">#تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه</a></p>
<p>— مُهيب الشيخ (@MoheebAlsheikh) <a href="https://twitter.com/MoheebAlsheikh/statuses/392816867997671425">October 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au cas où nous ignorerions les manières des filles et garçons dans la vidéo et leur éducation, la question est : où sont les autorités ? Où est la sécurité ? Où est la Commission [la police religieuse saoudienne ou Comité pour la Promotion de la Vertu et la Prévention du Vice] ? Et où sont les bons jeunes gens ? Où êtes-vous ?</p></blockquote>
<p>Khalid a une solution :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>الحل سهل جدا اسواق نسائيه ٪١٠٠ وتنتهي المشاكل من الطرفين لان الشاب مراهق ولايوجد قانون رادع وفتاة متبرجه <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AA%D8%AD%D8%B1%D8%B4_%D8%B4%D8%A8%D8%A7%D8%A8_%D8%A8%D9%81%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82%D9%8A%D9%87&amp;src=hash">#تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه</a></p>
<p>— خالد (@505te) <a href="https://twitter.com/505te/statuses/392793463680294913">October 22, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La solution est simple : des centres commerciaux réservés aux femmes et ça réglera le problème des deux côtés, parce que les jeunes hommes sont des adolescents et il n&#39;y a pas de loi pour les arrêter ni les femmes de se maquiller</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/23/video-saudi-girls-blamed-for-being-attacked-outside-mall/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/23/155969/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155969%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155969%2F&#038;text=Vid%C3%A9o+%3A+Des+jeunes+Saoudiennes+bl%C3%A2m%C3%A9es+de+leur+agression+devant+un+centre+commercial&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155969%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155969%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Des+jeunes+Saoudiennes+bl%C3%A2m%C3%A9es+de+leur+agression+devant+un+centre+commercial' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155969%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Des+jeunes+Saoudiennes+bl%C3%A2m%C3%A9es+de+leur+agression+devant+un+centre+commercial' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F23%2F155969%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Des+jeunes+Saoudiennes+bl%C3%A2m%C3%A9es+de+leur+agression+devant+un+centre+commercial' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156009
title: Les femmes saoudiennes s'apprêtent à désobéir à l'interdiction de conduire
uri: Les-femmes-saoudiennes-s-apprêtent-à-désobéir-à-l-interdiction-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/24/156009/
content:
<div id="attachment_439152" class="wp-caption aligncenter" style="width: 522px"><img class="size-full wp-image-439152" alt="Dozens of women have shared videos of themselves driving on major roads and highways across Saudi Arabia ahead of October 26, a day they plan on defying the ban. The videos are available here" src="media/ef1b837b.Screen-shot-2013-10-23-at-10.33.02-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Screen-shot-2013-10-23-at-10.33.02-PM.png" width="522" height="423" /><p class="wp-caption-text">Des dizaines de femmes ont partagé des vidéos où elles conduisent sur les routes et autoroutes d&#39;Arabie Saoudite, en attendant le 26 octobre, la journée de défi à l&#39;interdiction. Les vidéos sont visibles&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/channel/UCghVO7YeMzs0wyRgNqkInww/videos">ici</a></p></div>
<p>Alors que le&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/24/154209/">26 octobre a été fixé</a>&nbsp;journée de désobéissance à l&#39;interdiction publique pour les femmes de conduire, les Saoudiennes ont mis en ligne des vidéos les montrant se préparer au jour J. Leurs adversaires, en revanche, se démènent pour une application rigoureuse de l&#39;interdiction et parlent de &#8220;conspiration&#8221; à propos de qu&#39;ils décrivent comme une &#8220;manifestation&#8221; dans un pays où manifester est strictement interdit.</p>
<p>La&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/channel/UCghVO7YeMzs0wyRgNqkInww/videos">chaîne YouTube</a>&nbsp;et le&nbsp;<a href="http://instagram.com/oct26driving">profil Instagram</a>&nbsp;de la campagne ont été garnis de vidéos et photos de femmes conduisant sur les routes nationales, et d&#39;autres qui s&#39;entraînent à la conduite.</p>
<p>Nasser al-Omar, l&#39;un des principaux religieux musulmans conservateurs du pays, a twitté [arabe] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>هل يعلم المطالبون بقيادة المرأة أنهم يخدمون أعداء هذه البلاد بإدخالها في الفوضى ونشر الفساد، وهي أحوج ما تكون للأمن والإيمان والاستقرار!</p>
<p>— أ.د.ناصر العمر (@naseralomar) <a href="https://twitter.com/naseralomar/statuses/388216310372786176">October 10, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceux qui veulent que lees femmes conduisent comprennent-ils qu&#39;ils servent les ennemis de ce pays en y introduisant &nbsp;chaos et corruption alors qu&#39;il a un profond besoin de sécurité, foi et stabilité ?!</p></blockquote>
<p>Al-Omar, comme d&#39;autres religieux, ont tenté de se rendre à la Cour royale le 22 octobre, mais sans obtenir d&#39;audience. Dans&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6AuaxaGIwTM">une vidéo enregistrée hors de la cour</a>&nbsp;[arabe], al-Omar a déclaré que ceux qui appellent à ce que les femmes conduisent &#8220;ne prennent pas la méthode légitime&#8221; (autrement dit, défient l&#39;interdiction au lieu de demander au roi de la lever).</p>
<p>Le Ministère de l&#39;Intérieur&nbsp;<a href="http://www.spa.gov.sa/details.php?id=1160494">a publié un communiqué</a>&nbsp;[arabe] le 23 octobre, disant :</p>
<blockquote class="rtl"><p>وعطفاً على ما يثار في شبكات التواصل الاجتماعي وبعض من وسائل الإعلام من دعوات لتجمعات ومسيرات محظورة بدعوى قيادة المرأة للسيارة، وحيث إن الأنظمة المعمول بها في المملكة تمنع كل ما يخل بالسلم الاجتماعي ويفتح باب الفتنة ويستجيب لأوهام ذوي الأحلام المريضة من المغرضين والدخلاء والمتربصين، لذا فإن وزارة الداخلية لتؤكد للجميع بأن الجهات المختصة سوف تباشر تطبيق الأنظمة بحق المخالفين كافة بكل حزم وقوة</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Concernant ce qui est diffusé sur les réseaux de médias sociaux et d&#39;autres canaux médiatiques à propos de rassemblements interdits et de manifestations pour la conduite automobile des femmes, la réglementation dans le royaume interdit tout ce qui contrevient à la sécurité civile et induit des tentations pour les malveillants et les rêveurs pervers. Pour cette raison, le Ministère assure chacun que les autorités appliqueront les règlements avec fermeté et vigueur à l&#39;encontre de ceux qui les enfreignent.</p></blockquote>
<p>Du côté de l&#39;organisation de la campagne, on insiste sur l&#39;absence de tout appel à manifester :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>للأشخاص الذين يروجون بأن هناك مظاهرة يوم 26 اكتوبر ، نحيطكم علما بأننا لا نكل ولا نمل من تكرار بأنه لا يوجد مظاهرات ولن تهبط عزيمتنا بتاتا.</p>
<p>— حملة 26 أكتوبر (@oct26driving) <a href="https://twitter.com/oct26driving/statuses/392362018315173888">October 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour ceux qui avancent que nous appelons à une manifestation le 26 octobre, nous tenons à vous informer que nous avons inlassablement répété qu&#39;il n&#39;y aura pas de manifestation, et que ceci n&#39;affaiblira pas notre volonté.</p></blockquote>
<p>Le blogueur saoudien Fouad al-Farhan a rapproché la déclaration du Ministère de l&#39;Intérieur à celle du Général égyptien Abdel Fattah el-Sisi 48 heures <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/03/149407/">avant le renversement du Président Mohamed Morsi</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D9%86_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A7%D8%AE%D9%84%D9%8A%D8%A9_%D8%AD%D9%88%D9%84_%D9%82%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%A2%D8%A9&amp;src=hash">#بيان_وزارة_الداخلية_حول_قيادة_المرآة</a> يشبه بيان السيسي قبل الانقلاب اللي أعطى فيه مهلة لجميع الأطراف، كل طرف جلس يفسر البيان بأنه في صالحه</p>
<p>— فؤاد الفرحان (@alfarhan) <a href="https://twitter.com/alfarhan/statuses/393053035578277888">October 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La déclaration du Ministère de l&#39;Intérieur concernant les femmes au volant ressemble à celle d&#39;el-Sisi qui traitait les parties à égalité. Chaque partie a interprété la déclaration comme étant en sa faveur.</p></blockquote>
<p>Amnesty International a aussi appelé à signer la pétition de la campagne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Show your solidarity with <a href="https://twitter.com/search?q=%23Saudi&amp;src=hash">#Saudi</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23women&amp;src=hash">#women</a>&#8216;s drive to freedom by signing the <a href="https://twitter.com/oct26driving">@oct26driving</a> petition for <a href="https://twitter.com/search?q=%23women2drive&amp;src=hash">#women2drive</a>: <a href="http://t.co/TDoKIiKLhW">http://t.co/TDoKIiKLhW</a></p>
<p>— Amnesty West Gulf (@amnestygulf) <a href="https://twitter.com/amnestygulf/statuses/393050509277286400">October 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Montrez votre solidarité avec la conduite des femmes saoudiennes vers la liberté en signant la pétition du 26 actobre pour le droit des femmes à être au volant</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/osama-khalid/' title='Voir toutes les contributions de Osama Khalid'>Osama Khalid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/23/saudi-women-prepare-for-defying-the-ban-on-driving/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/24/156009/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F24%2F156009%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F24%2F156009%2F&#038;text=Les+femmes+saoudiennes+s%26%2339%3Bappr%C3%AAtent+%C3%A0+d%C3%A9sob%C3%A9ir+%C3%A0+l%26%2339%3Binterdiction+de+conduire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F24%2F156009%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F24%2F156009%2F&#038;title=Les+femmes+saoudiennes+s%26%2339%3Bappr%C3%AAtent+%C3%A0+d%C3%A9sob%C3%A9ir+%C3%A0+l%26%2339%3Binterdiction+de+conduire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F24%2F156009%2F&#038;title=Les+femmes+saoudiennes+s%26%2339%3Bappr%C3%AAtent+%C3%A0+d%C3%A9sob%C3%A9ir+%C3%A0+l%26%2339%3Binterdiction+de+conduire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F24%2F156009%2F&#038;title=Les+femmes+saoudiennes+s%26%2339%3Bappr%C3%AAtent+%C3%A0+d%C3%A9sob%C3%A9ir+%C3%A0+l%26%2339%3Binterdiction+de+conduire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155920
title: L'attentat suicide de Volgograd fait s'interroger les Russes sur leur sécurité
uri: L-attentat-suicide-de-Volgograd-fait-s-interroger-les-Russes-sur-leur
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/24/155920/
content:
<div id="attachment_439039" class="wp-caption aligncenter" style="width: 687px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=_tPGhesah8w"><img class="size-full wp-image-439039" alt="Volgograd bus explosion caught by a windshield mounted camera. YouTube screenshot." src="media/690ac38e.Capture7.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Capture7.png" width="687" height="428" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;explosion du bus à Volgograd enregistrée par une caméra embarquée pour pare-brise. Capture d&#39;écran de YouTube.</p></div>
<p>Une explosion à bord d&#39;un autobus à Volgograd (anciennement Stalingrad) a provoqué un vif émoi au sein de la blogosphère russe ce lundi. Les&nbsp;<a href="http://ria.ru/incidents/20131021/971528353.html" target="_blank">informations initiales</a>&nbsp;[russe] ont indiqué que le bus avait explosé à cause d&#39;une défaillance du moteur au gaz naturel, et qu&#39;au moins <a href="http://vk.com/wall9193860_28994" target="_blank">six personnes</a>&nbsp;[russe] avaient trouvé la mort. Cependant, en l&#39;espace de quelques minutes, les internautes ont <a href="https://twitter.com/tomsk1990/status/392250122152574976" target="_blank">commencé à spécule</a>r sur une possible origine terroriste de cette explosion. &nbsp;</p>
<p>Certains utilisateurs de Twitter <a href="https://twitter.com/Alex_rosh2/status/392248075580092416" target="_blank">ont réclamé des photos</a> [russe]&nbsp;du bus endommagé, et le tabloïd populaire LifeNews <a href="https://twitter.com/lifenews_ru/status/392254479531118593/photo/1" target="_blank">a offert</a> [russse] 50 000 roubles de récompense en échange d&#39;une vidéo (en effet, du fait de l&#39;utilisation très répandue de caméras embarquées, des vidéos de l&#39;explosion sont très vite <a href="http://www.youtube.com/watch?v=_tPGhesah8w" target="_blank">apparues</a>, mais pas sur&nbsp;LifeNews). Parallèlement, des vidéos contradictoires ont été diffusées sur différentes chaînes d&#39;information télévisées et sur des portails d&#39;information, sans sources ou citations clairement identifiées. En réalité, certaines publications exploitaient des photos d&#39;autres bus calcinés ou endommagés pour illustrer la nouvelle. Des exemples que ljfun, visiteur de LiveJournal, a collectés et <a href="http://ljfun.livejournal.com/2040201.html" target="_blank">compilés dans un post&nbsp;</a>[russe] :</p>
<blockquote><p>К примеру, Волгоградский ресурс «Всё для вас» распространил новость с фотографией [...] автобус[а] взорванн[ого] в Израиле в 2002 году палестинскими террористами. [...] Еще один волгоградский сайт опубликовал фото взорванного автобуса в Бургасе (Болгария)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Par exemple, le média volgogradois &#8220;Tout pour vous&#8221; a diffusé la nouvelle avec la photo d&#39;un bus qui avait explosé en Israël en 2002 suite à un attentat terroriste perpétré par des Palestiniens.[...] Un autre site volgogradois a publié la photo d&#39;un bus ayant explosé à Bourgas, en Bulgarie.&nbsp;</p></blockquote>
<p>La confusion a été en partie engendrée par des utilisateurs de Twitter tels que Vladimir Zolin, qui a prétendu avoir été témoin de la scène, mais qui semble avoir tweeté des informations pour le moins&nbsp;inexactes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>[...] я ехал на 5-6 машин позади этого автобуса. При взрыве обугленные тела разбросало прямо по дороге!!&#8230;</p>
<p>— Владимир (@zolinvladimir) <a href="https://twitter.com/zolinvladimir/statuses/392265688988909568">October 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] Je roulais à une distance de 5 ou 6 voitures derrière le bus. Lors de l&#39;explosion, des corps calcinés ont été projetés partout sur la route !!..</p></blockquote>
<p>Deux heures après l&#39;explosion, le Comité d&#39;Investigation Russe a <a href="http://sledcom.ru/actual/360630/" target="_blank">diffusé un communiqué</a> [russe]&nbsp;déclarant qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;un acte terroriste. Bien que le Comité n&#39;ait fourni que peu de détails supplémentaires, cette annonce a déclenché une vague de spéculation.&nbsp;Vladimir Varfolomeyev, de l&#39;Echo de Moscou [une station de radio russe], fait référence dans un tweet aux récentes violences ethniques à l&#39;encontre des immigrés musulmans à Moscou, dans le quartier de&nbsp;Biriouliovo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Будет очень-очень плохо, если взрыв в Волгограде вдруг окажется как-то связан с националистическими/мигрантскими проблемами. Не дай бог. — Владимир Варфоломеев (@Varfolomeev) <a href="https://twitter.com/Varfolomeev/statuses/392261049073664000">October 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça va être très grave&nbsp;si l&#39;explosion à Volgograd se révèle être en lien avec les problèmes de nationalisme et d&#39;immigration. Dieu nous en garde.</p></blockquote>
<p>Une heure plus tard, une information a été diffusée, selon laquelle l&#39;attentat aurait été perpétré par une femme portant un hijab. Il s&#39;agirait de Naïda Asiyalova, une jeune musulmane mariée à un Russe d&#39;origine converti à l&#39;Islam, qui serait devenue une terroriste opérant au Daguestan. Naïda Asiyalova était apparemment atteinte d&#39;une maladie en phase terminale &#8212; deux ans auparavant, ses amis avaient entrepris une <a href="http://vk.com/wall-25394450_4983" target="_blank">collecte</a>&nbsp;[russe] sur le réseau social VKontakte, en soutenant qu&#39;elle avait besoin d&#39;une greffe de la mâchoire.&nbsp;</p>
<p>Les nationalistes russes ont été comme toujours rapides à constater que Naïda Asiyalova était originaire du Caucase du Nord. Le publicitaire nationaliste Egor Holmogorov, par exemple, a tourné en dérision le vieil adage selon lequel &#8220;le crime n&#39;a pas de nationalité&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>У смертницы в Волгограде конечно нет национальности. Разумеется это была чувашка прошедшая подготовку в лагерях террористов в Ирландии.</p>
<p>— Egor Holmogorov (@holmogorov) <a href="https://twitter.com/holmogorov/statuses/392264754909413376">October 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Evidemment, la kamikaze de Volgograd n&#39;a pas de nationalité. Il s&#39;agissait vraisemblablement d&#39;une Tchouvache entraînée dans des camps terroristes irlandais.</p></blockquote>
<p>Certains, à l&#39;instar du blogueur Yuri Pronkou, <a href="http://pronkou.livejournal.com/895322.html" target="_blank">considèrent</a> [russe]&nbsp;que la meilleure réponse à de tels actes de terreur serait de donner aux services de sécurité russes encore davantage de marge de manoeuvre qu&#39;ils n&#39;en ont déjà : &nbsp;<a href="http://pronkou.livejournal.com/895322.html"><br />
</a></p>
<blockquote><p>Еще раз о моей позиции по работе спецслужб: в стране должна быть система противовесов, которая позволит (с санкции суда) спецслужбам производить прослушку, прочитку и т.д. подозреваемых лиц.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Encore une fois, concernant ma position sur les services spéciaux : la Russie devrait avoir un système de contre-pouvoirs qui autoriserait les services spéciaux (avec l&#39;accord d&#39;un tribunal) à mettre en place des écoutes téléphoniques, des dispositifs de surveillance électronique, etc. pour les suspects.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Dans le même billet, Yuri Pronkou a demandé à ses lecteurs s&#39;ils seraient favorables aux écoutes téléphoniques s&#39;ils avaient la certitude qu&#39;elles leur offriraient une plus grande sécurité. Seuls 10% ont répondu par l&#39;affirmative.&nbsp;</p>
<p>Les autres estiment que Poutine et les services de sécurité russes n&#39;ont pas été à la hauteur de leurs promesses en termes de sécurité des personnes. Par exemple, le blogueur irlandets01 <a href="http://irlandets01.livejournal.com/1361844.html" target="_blank">a écrit</a>&nbsp;[russe] :</p>
<blockquote><p>&nbsp;Заплатив за безопасность свободой мы купили явно бракованный и тухлый товар.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En payant notre sécurité au prix de notre liberté, nous avons clairement acheté un produit défectueux et avarié.</p></blockquote>
<p>De nombreux Russes réalisent que Poutine n&#39;est pas en mesure de les protéger d&#39;actes terroristes répétés. Mais avec les Jeux Olympiques d&#39;hiver de Sotchi dans seulement 109 jours, il se peut que les services de sécurité russes ne soient pas en mesure de protéger les visiteurs non plus.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nina-jobe/' title='Voir toutes les contributions de Nina Jobe'>Nina Jobe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noemie-hollo/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noëmie Hollo'>Noëmie Hollo</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/23/in-wake-of-suicide-bombing-russians-question-their-security/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/24/155920/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F24%2F155920%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F24%2F155920%2F&#038;text=L%26%2339%3Battentat+suicide+de+Volgograd+fait+s%26%2339%3Binterroger+les+Russes+sur+leur+s%C3%A9curit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F24%2F155920%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F24%2F155920%2F&#038;title=L%26%2339%3Battentat+suicide+de+Volgograd+fait+s%26%2339%3Binterroger+les+Russes+sur+leur+s%C3%A9curit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F24%2F155920%2F&#038;title=L%26%2339%3Battentat+suicide+de+Volgograd+fait+s%26%2339%3Binterroger+les+Russes+sur+leur+s%C3%A9curit%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F24%2F155920%2F&#038;title=L%26%2339%3Battentat+suicide+de+Volgograd+fait+s%26%2339%3Binterroger+les+Russes+sur+leur+s%C3%A9curit%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151081
title: Traductions en “externalisation ouverte” : votre jeu vidéo en Inuktitut
uri: Traductions-en-externalisation-ouverte-votre-jeu-vidéo-en-Inu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/27/151081/
content:
<p>Implantée sur le beau village de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pangnirtung">Pangnirtung</a>, au Nunavut, la région arctique de l&#39;Est du Canada,&nbsp;<a href="http://www.pinnguaq.com/index.php/en/">Pinnguaq</a> est une initiative de localisation de logiciel: une entreprise spécialisée dans l&#39;adaptation&nbsp;de la programmation informatique aux différentes langues, aux exigences techniques et particularités régionales du marché cible. Le Nunavut, le plus récent territoire du Canada, est aussi le plus vaste et celui dont la population est la plus éparpillée. Conséquence de cette géographie difficile et isolée, la technologie joue un rôle crucial dans la fourniture des services de base.</p>
<p>La mission de Pinnguaq est d&#39;adapter ce logiciel populaire en&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Inuktitut">inuktikut</a>, la langue indigène des Inuits, et de mieux refléter la culture locale. En Juin 2013, ils ont <a href="http://www.pinnguaq.com/index.php/en/services/osmos-inuktitut-translation/osmospressrelease">sorti</a> une version en langue Inuktitut du jeu iPad le plus vendu, <a href="http://www.hemispheregames.com/osmos/">Osmos</a>.</p>
<p>Pour rendre cela possible, le jeu a été traduit en <a href="http://ictupdate.cta.int/en/%28issue%29/69">externalisation ouverte</a>&nbsp;(crowdsourcing). Cette façon de faire, de plus en plus utilisée comme outil de développement international,&nbsp;peut être une stratégie extrêmement et incroyablement efficace pour obtenir de l&#39;information à travers la participation de plusieurs personnes et elle s&#39;est révélée être d&#39;une étonnante réussite.</p>
<p>Pour en savoir davantage sur le rôle des jeux vidéos dans cette région arctique à majorité indigène, nous avons pris contact avec le fondateur de Pinnguaq, Ryan Oliver. Il nous a entretenu sur le potentiel de la technologie numérique et du jeu parmi les Inuits, la puissance et l&#39;importance du jeu dans la langue indigène, et la stratégie de l&#39;externalisation des traductions.</p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-9033" alt="Pinnguaq_logo_final" src="media/085e4a8c.Pinnguaq_logo_final-375x171.png" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/07/Pinnguaq_logo_final-375x171.png" width="375" height="171" /></p>
<p><strong>Rising Voices : Comment a débuté Pinnguaq ?</strong></p>
<p>Ryan Oliver : Pinnguaq a commencé au milieu de 2012 comme résultat de ma passion personnelle pour la programmation et en particulier pour les jeux. Mon fils &#8211; et plus récemment ma fille &#8211; ont eu un intérêt aux jeux grâce à mes passions personnelles et à l&#39;accessibilité des appareils comme l&#39;iPad pour les enfants dès un ou deux ans. Au même moment il y a des enfants dans la communauté (de Pangnirtung) qui viennent souvent chez nous et jouent avec la grande collection de jeux que nous avons dans notre maison. Je fais de mon mieux pour partager avec mes enfants et leurs amis, l&#39;accès que j&#39;ai aux jeux et à la technologie .</p>
<p>En regardant un enfant jouer un jeu appelé &#8220;Inexploré&#8221; j&#39;ai réalisé sur la Playstation que jouer, pour la plupart du temps, est vraiment une expérience &#8220;de blanc&#8221;. Les héros sont souvent blancs (et masculins, d&#39;ailleurs), les histoires viennent de faits historiques occidentaux et les concepts sont directement issus de l&#39;Occident, en particulier la façon dont le blanc de l&#39;Amérique du Nord conçoit la vie telle que définie par les massmédia en particulier le blanc de l&#39;Amérique du Nord et Hollywood durant les 50 dernières années. Ces enfants n&#39;étaient pas en train d&#39;entendre la langue qu&#39;ils parlent à la maison ou à l&#39;école dans ces jeux et ils ne voient pas de manifestation de leur culture à travers les médias qu&#39;ils consomment.</p>
<p>Ceci n&#39;a rien de nouveau.&nbsp;<a href="http://www.aptn.ca">APTN</a>&nbsp;[Réseau de Télévision du peuple Aborigène] était une réponse au manque de médias aborigènes à la télévision, mais il n&#39;y a rien pour les jeux ou la technologie&#8230;</p>
<p>Je pense que [Pinnguaq] est une formidable opportunité de montrer aux enfants comment il est possible de réussir et de s&#39;exprimer dans ce secteur d&#39;activité. Le Nunavut est un territoire très artistique et l&#39;expression culturelle et personnelle est ici une seconde nature. Le jeu offre une autre chance de progresser sur l&#39;histoire artistique et des faits dans ce territoire. La pente d&#39;apprentissage est raide (codage), mais il y a de la place dans cette industrie pour les artistes, les conteurs, les animateurs, les acteurs et vraiment n&#39;importe qui. Alors avant tout,&nbsp;Pinnguaq est entrain de dire à Nunavummiut, &#8220;Vous avez de la place dans cette activité, il y a des gens prêts à vous ouvrir des portes ici&#8221;&#8230;</p>
<div id="attachment_9031" class="wp-caption aligncenter" style="width: 375px"><img class="size-medium wp-image-9031" alt="Photograph courtesy of Rachael Petersen" src="media/e52f1cdc.Camping-laptop-375x281.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/07/Camping-laptop-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Photo Rachael Petersen, avec sa permission</p></div>
<p><strong>Quelle est la mission de Pinnguaq ? Pourquoi jouer en langue est important pour les Inuits et les autres communautés indigènes ?</strong></p>
<p>La mission de Pinnguaq a plusieurs facettes. Le plus important est l&#39;adoption de la technologie à promouvoir, la défense et le partage de la culture et des idées des Inuits et du Nunavut à travers le monde. Nous travaillons présentement sur des projets qui utilisent la technologie pour diffuser la langue, la mythologie, et aussi bien plus que des projets de développement à volets économiques comme une application mobile pour faire la promotion touristique dans le territoire. Je peux apporter sur la table une richesse d&#39;expérience et de contacts dans l&#39;industrie de la technologie et c&#39;est mon intention d&#39;apporter cela à&nbsp;Nunavummiut, aux Inuits et à ma communauté pour aider à répandre cette culture et ce territoire dans tous les coins de la terre.</p>
<p>Jouer dans les langues indigènes est quelque chose qui m&#39;excite vraiment et je m&#39;attends à un engouement croissant.</p>
<p>Tout d&#39;abord admettons une chose, ce n&#39;est pas une idée commerciale géniale.</p>
<p>Les jeux peuvent coûter des centaines de millions de dollars à produire, et pour 99,9&nbsp;% des entreprises là-bas prendre quelques instants sur leur emplois de temps débiles pour traduire un jeu dans une langue qui n&#39;est accessible qu&#39;à une minorité de la population n&#39;est pas quelque chose de concevable dans une industrie basée sur le capitalisme. Cependant, cela ne signifie pas que cela ne devrait pas être fait. Cela signifie simplement que ces entreprises ont besoin d&#39;orientation et de suivi de la part des gens vivant dans ces communautés et les représentant pour aider à s&#39;assurer que la localisation peut se faire au coût minimal de production.</p>
<p>C&#39;est important parce que ces enfants sont en train de consommer ce média, de toute façon. Les enfants au Nunavut sont un matière première lorsqu&#39;il s&#39;agit de jeux comme n&#39;importe quels autres dans le monde. Ils sont branchés à Call of Duty, ils sont obsédés par la Saga Candy Crush sur Facebook, ils vont à l&#39;école en jouant à Mario sur leur DS.&nbsp;Rendre ces mêmes expériences de jeux, là où c&#39;est possible, disponibles dans leur langue est une étape importante dans la validation de la langue pour ces enfants et dans l&#39;assurance qu&#39;ils comprennent que cela a de la valeur en dehors de leur communauté&#8230;</p>
<p><strong>Parmi tous les jeux, pourquoi avez-vous décidé de localiser Osmos ?</strong></p>
<p>La réponse la plus rapide est qu&#39;Osmos nous séduit. La plus longue, l&#39;explication la plus détaillée est qu&#39;ils étaient des partenaires très enthousiastes et qu&#39;ils croyaient vraiment à sa valeur intrinsèque. En fait, chaque entreprise que j&#39;ai contactée était enthousiaste et cela m&#39;a vraiment encouragé dans la mission&#8230;</p>
<p>Lorsque j&#39;ai exposé le jeu à Hemisphere Games [les fabriquants de Osmos], c&#39;était quasiment instantané. Ils ont immédiatement compris sa valeur pour la communauté ici et étaient soucieux de le soutenir. Au fait, j&#39;ai présenté à trois entreprises en même temps (au cas où quiconque dirait &#8220;non&#8221;), et toutes les trois étaient entièrement partantes. Osmos a été finalement choisie parce que le dialogue dans le jeu est au minimum et cela a été vu comme un excellent point de départ. Il n&#39;y avait que 300 phrases/termes qui devaient être traduits et c&#39;était un processus technique beaucoup plus facile que ce que cela aurait pu être avec d&#39;autres jeux. Osmos avait du sens et les développeurs n&#39;ont pas hésité une seconde.</p>
<p>[Note de l'auteur: Hemisphere Games a écrit sur tout le processus sur son&nbsp;<a href="http://www.hemispheregames.com/?p=3958&amp;preview=true">blog</a>].</p>
<p>La réaction a été très positive. Les gens sont excités qu&#39;il y ait une application en inuktitut dans la boutique App, que la langue se diffuse et gagne en reconnaissance.. Cela n&#39;a été que du positif.</p>
<h3><img class="aligncenter size-medium wp-image-9032" alt="Main_Pinnguaqgk-is-346" src="media/d06317d2.Main_Pinnguaqgk-is-346-375x217.png" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/07/Main_Pinnguaqgk-is-346-375x217.png" width="375" height="217" /></h3>
<p><strong>Pour les autres lecteurs qui peuvent être intéressés par le logiciel de localisation pour leur langue, pouvez-vous expliquer comment vous avez intéressé et fait adhérer les gens aux traductions en externalisation ouverte ?</strong></p>
<p>J&#39;ai eu la chance d&#39;être impliqué dans plusieurs initiatives de communauté et de levée de fonds ici à Pangnirtung et j&#39;ai utilisé des techniques similaires pour faire adhérer Nunavummiut à cette traduction avec un vif intérêt. Le tout a été une affaire de Facebook et de prix.</p>
<p>L&#39;engouement pour Facebook à Nunavut est dingue. Je parierai, par habitant, que Nunavut a une plus forte densité sur Facebook que tout autre province/territoire/état en Amérique du Nord.</p>
<p>Nunavummiut a crée des tas de groupes pour chaque communauté et intérêt et nous sommes constamment en contact les uns avec les autres, les 2 millions de kilomètres carrés de surface physique rendus infiniment petits par la possibilité de se connecter les uns aux autres de façon numérique.</p>
<p>Nous avons lancé la campagne d&#39;externalisation la semaine précédant la sortie du nouveau &#8220;iPad Mini&#8221;..&nbsp;et nous avons fait de l&#39;iPad Mini le Grand Prix pour un traducteur participant tiré au sort. J&#39;ai crée un &#8220;questionnaire&#8221; en ligne qui présentait à l&#39;utilisateur 15 termes du jeu sélectionnés au hasard. L&#39;utilisateur devait juste se connecter, répondre au questionnaire et il était ainsi inscrit pour le tirage de l&#39;iPad Mini. La réponse a été instantanée. Il y en avaient certains qui l&#39;on fait pour soutenir la langue et le concept, il y en avaient d&#39;autres qui voulaient remporter l&#39;iPad. En tout et pour tout 86 personnes ont participé. Le jeu lui-même a été traduit à l&#39;équivalent de 4,5 fois au total. A la fin j&#39;étais capable de fouiner à travers une base de données de traductions, et ensuite je les ai fait utiliser par mon équipe dans Pangnirtung pour choisir les meilleurs expressions. Par la suite nous avons testé le jeu dans des foires commerciales et avec des amis dans la communauté, en modifiant quelques traductions au fur et à mesure.</p>
<p><strong>Quels sont les défis de l&#39;externalisation ouverte des traductions dans un contexte médiatique numérisé ? Comment opérez-vous l&#39;externalisation dans un territoire aussi vaste que le Nunavut ?</strong></p>
<p>[Le] plus important inconvénient est le dialecte. Lorsque vous êtes inclusifs et que vous établissez une traduction de cette manière, vous sollicitez les dialectes et opinions de 25 communautés uniques, chacune avec son dialecte légèrement unique &#8211; et dans certains cas extrêmement différent. Si vous observez le document de traduction que nous avons produit, vous verrez vite à quel point les traductions sont différentes. C&#39;est aussi stimulant que difficile. Dans un certain sens, nous avons produit une traduction qui est réellement &#8220;Nunavut&#8221;. Elle représente chaque dialecte, chaque région.</p>
<p>Au même moment, nous avons effectué une traduction qui sur une base quotidienne, n&#39;est parlée par personne présentement. Je ne peux énumérer le nombre de fois où durant la phase de test bêta nous avons eu des gens disant, &#8220;Oh.. bien.. c&#39;est un dialecte différent, mais je comprends ce que vous êtes en train de dire&#8221;. Les expériences ont donc été très variées. Je ne suis pas sûr que ce soit la meilleure solution. Il aurait été très facile d&#39;embaucher un seul traducteur et de lui faire traduire tout le jeu en un après-midi.</p>
<p>Mais le processus d&#8217;[externalisation] était beaucoup plus une affaire de vulgarisation du jeu qu&#39;une opération de production d&#39;une traduction complète. Il s&#39;agissait beaucoup plus de faire prendre aux gens conscience de l&#39;existence sur le territoire de personnes intéressées et voulant localiser les jeux que de s&#39;assurer que la traduction soit la meilleure expression d&#39;un dialecte.</p>
<p>Comme je l&#39;ai mentionné ci-dessous, malgré la lenteur de notre internet, le territoire est très connecté et très technophile. Je n&#39;avais pas de problème du point de vue technique. Les gens ont immédiatement compris le questionnaire et Facebook/Twitter nous ont permis de diffuser le message à chaque coin du territoire en moins d&#39;une heure.</p>
<p><em>Ryan explique plus loin le processus d&#39;externalisation dans cette vidéo :</em></p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/mTO-1AWM4w0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Quels sont les défis de la localisation de logiciel en langue Inuktitut en particulier ?</strong></p>
<p>Après que le jeu fut lancé et que la presse commença à couvrir l&#39;évenement, nous avons reçu quelqu&#39;un du Comité de la Langue signalant des erreurs d&#39;orthographe que nous avons faites selon l&#39;officiel &#8220;système d&#39;écriture normalisé pour Inuktitut&#8221;. Je n&#39;était pas avisé de l&#39;existence d&#39;un tel système.</p>
<p>Une chose que j&#39;ai apprise par des années de travail avec l&#39;Inuktitut et de tentatives de production de documents écrits est que vous ne satisfaites jamais tout le monde. Et même, rarement quelqu&#39;un lorsqu&#39;on essaie de transcrire.</p>
<p>Cela mène à d&#39;autres défis de localisation en Inuktitut. Osmos est un jeu avec tout un texte écrit, et l&#39;Inuktitut est d&#39;abord et avant tout une culture orale. Écrire n&#39;a jamais fait partie de la culture et c&#39;est seulement l&#39;invasion des missionnaires qui mena au système écrit. Ceci étant dit, l&#39;écriture syllabique a été adoptée par la plupart des Inuits et le système d&#39;écriture perdure et joue un rôle dans un territoire de plus en plus occidentalisé. Il est difficile de travailler avec ce système. Sur plusieurs aspects, la localisation aurait été plus facile en la faisant oralement. La langue se prête elle-même à la traduction orale plus facilement. Cependant, elle est aussi très coûteuse et prohibitive en technologie. Le coût de l&#39;enregistrement de quelqu&#39;un qui fait de la voix sur des textes (et de bien le faire), et ensuite d&#39;insérer ceux-là dans un jeu est énorme ; avec une localisation écrite il suffit d&#39;éditer un fichier unique&#8230;</p>
<p><strong>Quelle est la prochaine étape pour Pinnguaq ?</strong></p>
<p>Nous avons un certain nombre de projets à développer. Le premier sera le lancement de notre première application originale pour iPad dénommée &#8220;Songbird&#8221;. Elle devrait sortir en début septembre et va s&#39;atteler à promouvoir la culture et la langue Inuit en enseignant la langue par la musique. C&#39;est un peu une sorte d&#39;expérimentation pour voir s&#39;il est facile (et quels sont les meilleurs moyens) d&#39;enseigner la langue à travers la musique. C&#39;est quasiment fait, nous sommes en train d&#39;effectuer les réglages en ce moment.</p>
<p>Au même moment nous travaillons sur trois nouveaux projets :</p>
<ul>
<li>Inuktitube est un agrégat de vidéos qui va compiler une liste de toutes les vidéos des sites web de partage de vidéos en Inuktitut et les présenter dans une application Inuktitut très facile à utiliser, une application Inuktitut organisée sur l&#39;iPad&#8230; un menu avec des catégories de types de vidéo: Musique, Enseignement, Divertissement, Chasse, etc&#8230;</li>
<li>Nunavut Passport est une application Smartphone de tourisme qui va fonctionner comme &#8220;guide de visite virtuelle&#8221; pour les visiteurs&#8230; Nunavut est notoirement mal équipé en infrastructures et cet applicatif servirait à aider les visiteurs à trouver ce qu&#39;ils veulent trouver et les encourager à visiter de nouveaux endroits dès l&#39;instant qu&#39;ils entrent dans une nouvelle commune.</li>
<li>Nous sommes aussi dans les premières étapes de développement d&#39;un jeu totalement nouveau basé sur la culture Inuit/Nunavut et sur la mythologie Inuit&#8230; L&#39;objectif est de produire un jeu qui soit totalement accessible et compétitif dans le grand marché public des jeux, mais aussi qui raconte une histoire du Nunavut et le fasse en Inuktitut&#8230; En produisant la langue orale Inuktitut, avec des sous-titres en anglais, nous allons exposer les gens à l&#39;Inuktitut sans qu&#39;ils ne s&#39;en rendent compte&#8230;</li>
</ul>
<p>Dans le futur proche (20 Juillet), le Musée de l&#39;Art Inuit Toronto tiendra une exposition dénommée <a href="http://miamuseum.ca/whats-on/upcoming-exhibitions/">L&#39;Art du Jeu</a>, observant la représentation Inuit dans le jeu et les jeux. Pinnguaq joue un grand rôle dans cela. Songbird and Osmos seront tous les deux des membres de la collection et des oeuvres de l&#39;exposition. Je serai sur place en septembre pour parler du processus de développement de ces jeux et des projets/ et de l&#39;énoncé de mission de l&#39;entreprise.</p>
<p>Pour en savoir plus sur Pinnguaq, visitez leur <a href="http://www.pinnguaq.com/index.php/en/">site</a>, aimez leur <a href="https://www.facebook.com/Pinnguaq">page Facebook</a>&nbsp;et suivez-les sur Twitter sur leur compte&nbsp;<a href="https://twitter.com/pinnguaq">@Pinnguaq</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/rachaelpeterson/' title='Voir toutes les contributions de Rachael Petersen'>Rachael Petersen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/07/16/crowd-sourcing-translations-your-video-game-in-inuktitut/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/27/151081/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F151081%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F151081%2F&#038;text=Traductions+en+%26%238220%3Bexternalisation+ouverte%26%238221%3B+%3A+votre+jeu+vid%C3%A9o+en+Inuktitut&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F151081%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F151081%2F&#038;title=Traductions+en+%26%238220%3Bexternalisation+ouverte%26%238221%3B+%3A+votre+jeu+vid%C3%A9o+en+Inuktitut' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F151081%2F&#038;title=Traductions+en+%26%238220%3Bexternalisation+ouverte%26%238221%3B+%3A+votre+jeu+vid%C3%A9o+en+Inuktitut' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F151081%2F&#038;title=Traductions+en+%26%238220%3Bexternalisation+ouverte%26%238221%3B+%3A+votre+jeu+vid%C3%A9o+en+Inuktitut' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155814
title: Zambie : Une augmentation de trop pour le salaire du président
uri: Zambie-Une-augmentation-de-trop-pour-le-salaire-du-président
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/27/155814/
content:
<p>[Liens en anglais] A peine l&#39;écho de la voix du ministre zambien des finances, Alexander Chikwanda&nbsp;s&#39;était éteint après sa <a href="http://www.parliament.gov.zm/index.php?option=com_docman&amp;task=doc_view&amp;gid=1154&amp;Itemid=113">présentation du budget</a> au parlement&nbsp;annonçant le gel des salaires des fonctionnaires pendant deux ans, que le site Zambia Watchdog&nbsp;déterrait un décret daté&nbsp;du 8 octobre 2013, <a href="http://www.zambianwatchdog.com/sata-increases-his-salary-again-third-time-since-he-was-elected/">augmentant le salaire du président</a>&nbsp;Michael Sata&nbsp;en même temps que celui d&#39;autres titulaires de fonctions constitutionnelles.</p>
<div id="attachment_438571" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="http://www.lusakatimes.com/2013/10/19/president-sata-ready-to-forfeit-his-salary-increment-if-oppositions-mps-do-the-same/"><img class="size-medium wp-image-438571" alt="President Michael Sata addressing parliament. Picture used with permission from Lusaka Times." src="media/28b42874.Sata-making-a-point-during-the-opening-of-parliament-400x278.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/President-Sata-making-a-point-during-the-opening-of-parliament-400x278.jpg" width="400" height="278" /></a><p class="wp-caption-text">Le Président Michael Sata s&#39;adressant au Parlement. Photo utilisée avec la permission du quotidien Lusaka Times.</p></div>
<p>Il s&#39;agit d&#39;un décret que le gouvernement aurait souhaité enterrer parmi les documents que les citoyens ne doivent pas connaître car la colère qu&#39;il a causée a conduit le président Sata à offrir&nbsp;de <a href="http://www.lusakatimes.com/2013/10/19/president-sata-ready-to-forfeit-his-salary-increment-if-oppositions-mps-do-the-same/">renoncer à son augmentation de 10&nbsp;%</a>, à condition que les députés de l&#39;opposition fassent de même pour eux.</p>
<p>Rompant le silence sur l&#39;augmentation du salaire présidentiel,&nbsp;Zambian Watchdog,&nbsp;qui <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/08/09/minister-ridiculed-over-website-closure-statement/">a été&nbsp;bloqué </a>par le gouvernement zambien,&nbsp;<a href="http://www.zambianwatchdog.com/sata-increases-his-salary-again-third-time-since-he-was-elected/">a indiqué</a>:</p>
<blockquote><p>Trois jours après avoir augmenté le salaire du Président Sata et de ses ministres, le ministre des finances Alexander Chikwanda a déclaré au parlement lors de sa présentation du budget 2014 qu&#39;il y aurait un gel des salaires des fonctionnaires pour les deux prochaines années et qu&#39;il n&#39;y aurait pas de recrutement dans le secteur public [...]. La dernière augmentation du salaire de M. Sata a été faite en plein milieu&nbsp;des grèves&nbsp;d&#39;infirmières et de sages-femmes pour réclamer de meilleurs salaires.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p>La dernière augmentation de salaire du président Sata <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/08/24/zambia-presidents-salary-secretly-hiked-twice-in-three-months/">était la troisième</a> depuis qu&#39;il a pris ses fonctions en septembre 2011.</p>
<p>Le ministre du travail, Fackson Shamenda, un ancien chef du Congrès des syndicats zambiens, a justifié l&#39;augmentation du salaire présidentiel en disant que le Président Sata était le chef d&#39;Etat le <a href="http://www.zambianwatchdog.com/satas-greediness-sadness-hh-but-shamenda-says-sata-is-lowest-paid-in-sadc-region/">moins bien payé</a>&nbsp;dans la région de la Communauté des Etats d&#39;Afrique australe (SADC), ajoutant que :</p>
<blockquote><p>Les gens devraient être heureux que l&#39;on améliore les conditions de vie des autres.&nbsp;Certes, dans le monde d&#39;aujourd&#39;hui nous devrions être fiers que notre président soit le moins bien payé dans la région.</p></blockquote>
<p>M. George Chellah, le porte-parole du Président Sata a publié un communiqué, en ligne avec la déclaration de M. Shamenda, <a href="http://zambianeye.com/?p=15211">expliquant la procédure</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>C&#39;est lorsque la Commission du Règlement a déterminé le montant minimum que le ministre des Finances publie le décret correspondant [...]. En fait, cette année, la Commission, qui comprend des membres de l&#39;opposition au Parlement, s&#39;est réunie et a proposé une augmentation de 10&nbsp;%&nbsp;en tenant compte des ressources nationales et nonobstant le fait que les fonctionnaires du secteur public aient bénéficié d&#39;augmentations allant de 0 à plus de 150&nbsp;%.</p></blockquote>
<p>Un autre ministre, Edgar Lungu, en charge des affaires intérieures,&nbsp;<a href="http://www.lusakatimes.com/2013/10/19/president-sata-ready-to-forfeit-his-salary-increment-if-oppositions-mps-do-the-same/">a communiqué</a>&nbsp;la volonté du président de renoncer au minimum :</p>
<blockquote><p>Le Président dit que c&#39;est bien, mais nous avons parlé aux partis de l&#39;opposition, l&#39;UPND et le MMD, et ils disent qu&#39;ils nous soutiennent et qu&#39;ils pensent même que ce n&#39;est pas assez. Demandez aux élus de l&#39;opposition au parlement pourquoi ils critiquent cette augmentation alors qu&#39;ils l&#39;ont approuvée au sein de la Commission.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Au contraire,&nbsp;le site de&nbsp;<a href="http://www.mywage.co.za/main/vip-celebrities-pay/african-politicians-pay">Mywage</a>&nbsp;a montré que le président Sata était en fait l&#39;un des chefs d&#39;Etat les <a href="https://www.facebook.com/ZambianWatchdog/posts/626426310741456">mieux rémunérés </a>selon&nbsp;Zambian Watchdog&nbsp;<em>:</em></p>
<blockquote><p>Selon une compilation par &nbsp;‘My Wage’, le Président Sata, jusqu&#39;à la semaine dernière [avant son augmentation de salaire] avait un salaire équivalent à 845.436,00 rands sud-africains par an, soit 3.382,00 rands par jour.</p></blockquote>
<p>Dans un billet publié sur le site&nbsp;Zambian Watchdog, M. Michelo Hansungule, un professeur de droit zambien résident en Afrique du Sud, a demandé au président Sata <a href="http://www.zambianwatchdog.com/hansungule-own-up-and-cancel-your-huge-salary-increase-mr-president/">d&#39;annuler l&#39;augmentation de son salaire</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Le président doit renoncer en annulant son augmentation de salaire et prendre ses responsabilités de leader plutôt que de renvoyer puérilement la balle à une commission du Parlement.&nbsp;Cela devrait être facile pour lui de le faire étant donné qu&#39;il réfute sa responsabilité ainsi que celle de son entourage préférant l&#39;attribuer à une commission du Parlement et en particulier aux membres de l&#39;opposition dans ladite commission ; ce qui signifie à l&#39;en croire que la décision n&#39;émane pas de lui et que c&#39;est quelqu&#39;un d&#39;autre qui est en train de mettre l&#39;argent des contribuables sur son compte sans son consentement.</p></blockquote>
<p>L&#39;impression générale est que pour l&#39;homme&nbsp;qui<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Michael_Sata"> a passé dix ans dans l&#39;opposition</a>&nbsp;et probablement dépensé une fortune pour organiser le Front patriotique (PF), un parti qu&#39;il a créé seul et dirigé comme un fief personnel, veut essayer de récupérer sa mise de toutes ces années.<span style="background-color: #ffffff; color: #000000; font-family: 'Helvetica Neue', 'Segoe UI', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; line-height: normal; text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gershom-ndhovu/' title='Voir toutes les contributions de Gershom Ndhlovu'>Gershom Ndhlovu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/20/zambias-president-increases-his-salary-blames-opposition-mps/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/27/155814/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F155814%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F155814%2F&#038;text=Zambie+%3A+Une+augmentation+de+trop+pour+le+salaire+du+pr%C3%A9sident&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F155814%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F155814%2F&#038;title=Zambie+%3A+Une+augmentation+de+trop+pour+le+salaire+du+pr%C3%A9sident' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F155814%2F&#038;title=Zambie+%3A+Une+augmentation+de+trop+pour+le+salaire+du+pr%C3%A9sident' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F155814%2F&#038;title=Zambie+%3A+Une+augmentation+de+trop+pour+le+salaire+du+pr%C3%A9sident' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156097
title: L'iHub de Nairobi et ses réalisations
uri: L-iHub-de-Nairobi-et-ses-réalisations
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/27/156097/
content:
<p>Erik Hersmann <a href="http://whiteafrican.com/2013/10/15/3-5-years-later-what-the-ihub-has-done/">explique</a> [EN] ce que l&#39;iHub, centre des technologies de Nairobi, a accompli durant ses premiers trois ans et demi d’existence&nbsp;:</p>
<blockquote><p>L&#39;iHub a ouvert ses portes en mars 2010, il y a donc trois ans et demi. Depuis, beaucoup de choses se sont produites ici. De nombreuses personnes me demandent ce que l&#39;iHub a réalisé. La meilleure réponse qui me vient à l’esprit est d’énumérer tout ce dont à quoi je peux penser. Voici donc une liste assez complète, même si je suis sûr d’avoir oublié certaines choses.</p>
<p>Mais avant cela, il convient peut-être d’expliquer pourquoi l’existence de tels centres technologiques est importante. Ils ne sont pas là uniquement pour les start-up. D’ailleurs, notre vision de l’incubation et des produits en 2010 se limitait aux activités nécessaires avant l’incubation en tant que telle et aux contatcs avec d’autres projets et des investisseurs. Les lieux comme l&#39;iHub existent pour permettre à cette communauté de se rassembler. Nous nous engageons dans d’autres activités qui font défaut sur le marché (expérience utilisateur, incubation, recherche, etc.), mais celles-ci font partie d’un même objectif plus large : offrir un lieu propice aux découvertes pour les personnes de ce secteur.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/25/what-has-nairobi-tech-hub-achieved/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/27/156097/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F156097%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F156097%2F&#038;text=L%26%2339%3BiHub+de+Nairobi+et+ses+r%C3%A9alisations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F156097%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F156097%2F&#038;title=L%26%2339%3BiHub+de+Nairobi+et+ses+r%C3%A9alisations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F156097%2F&#038;title=L%26%2339%3BiHub+de+Nairobi+et+ses+r%C3%A9alisations' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F156097%2F&#038;title=L%26%2339%3BiHub+de+Nairobi+et+ses+r%C3%A9alisations' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156111
title: Attentat suicide de Volgograd : La lettre d'une écolière musulmane
uri: Attentat-suicide-de-Volgograd-La-lettre-d-une-écolière-musulmane
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/26/156111/
content:
<div id="attachment_439539" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=fwTTJEn3SX4"><img class="size-large wp-image-439539" alt="Russian special forces training in the North Caucasus. Screenshot from Youtube video published by hardingush." src="media/48f9786a.Capture8-800x449.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Capture8-800x449.png" width="800" height="449" /></a><p class="wp-caption-text">Les forces spéciales russes s&#39;entraînant dans le Nord-Caucase. Capture d&#39;écran de Youtube publiée par hardingush.</p></div>
<p>RuNet Echo traduit rarement des articles de blogs dans leur intégralité, mais dans ce cas précis, nous faisons une exception. Suite à <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/24/155920/" target="_blank">l&#39;attentat à la bombe</a>&nbsp;[article de Global Voices] commis à bord d&#39;un bus à Volgograd par une femme kamikaze, qui avait coûté la vie à 6 personnes et blessé des dizaines d&#39;autres, une jeune fille musulmane a écrit une lettre au blogueur anonyme&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/22/128037/">hardingush</a>&nbsp;[article de Global Voices], un soldat des forces spéciales russes opérant au sein d&#39;une équipe anti-terroriste dans le Nord-Caucase et tenant un blog sur son activité. Dans cette lettre, la jeune fille aborde les inquiétudes, craintes et espoirs ressentis par de nombreux Russes musulmans à l&#39;heure actuelle. Hardingush a <a href="http://hardingush.livejournal.com/117441.html" target="_blank">publié</a> [russe]&nbsp;cette lettre en supprimant les informations personnelles de la jeune fille et en corrigeant son orthographe, car comme celui-ci l&#39;a écrit, &#8220;elle contient des informations importantes qui donnent de l&#39;espoir pour l&#39;avenir&#8230;&#8221;. Nous pensons nous aussi que cela est important. Voici donc la lettre dans son intégralité :</p>
<blockquote><p>Салам тебе, Хардингуш!</p>
<p>Я читаю все, что ты пишешь. Почти с самого начала, как ты начал вести блог. Спасибо за то, что ты показываешь людям другой Кавказ. Настоящий. Мне очень нравится как ты пишешь. Я живу в Волгограде. Наша семья приехала сюда из ______. Учусь в ______ классе _______ школы. В Волгограде я живу уже больше 6 лет. Я, конечно, мусульманка. Никогда у меня здесь не было проблем из-за моей религии или национальности. Но когда произошел терракт, родители запретили мне ходить в школу. Они боялись, что меня могут обидеть. Многие девушки, мусульманки тоже не пошли в школы и институт, потому что тоже боялись, что вся вина будет возложена на нас. Мы переписывались с ними в интернете и все друг другу советовали вообще никуда не выходить.&nbsp;</p>
<p>Позвонила учительница, она тоже волновалась за меня. Я ей сказала, что пока не буду ходить на уроки. Она отнеслась к этому с пониманием. Мне звонили одноклассники, тоже волновались за меня. Я тоже ответила, что пока не могу ходить в школу. На следующее утро ко мне в дверь позвонили одноклассники. Они сказали мне, собирайся, мы будем сопровождать тебя в школу и &nbsp;домой столько времени, сколько понадобится и никому не позволим обидеть. Все они &#8211; русские мальчишки и девочки. Даже мама моя заплакала, когда услышала.</p>
<p>Просто хотела с тобой поделится. Ты недавно писал про народ и про то, что все равнодушны к другу другу. Это не так. Меня провожают в школу и из школы мои русские братья и сестры &#8211; я так их называю теперь, потому что не могу называть просто одноклассниками. Мы, мусульмане, против террористов. И никогда их не поддерживали. Не публикуй мое письмо, потому что мне плохо дается русский язык и я допускаю много ошибок. Но, если будешь писать в блоге, исправь, пожалуйста, ошибки и не пиши мое имя и где я учусь. Я их только для тебя написала. Просто хотела рассказать тебе, что у нас не все так плохо.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Salaam, Hardingush!</p>
<p>Je lis tout ce que tu écris. Presque depuis le tout début, quand tu as commencé ce blog. Merci de montrer aux gens l&#39;autre Caucase. Le vrai Caucase. J&#39;aime vraiment ta façon d&#39;écrire. J&#39;habite à Volgograd. Notre famille a quitté ______ pour s&#39;installer ici. Je suis en classe de ______, à l&#39;école de ______. Je vis à Volgograd depuis 6 ans. Je suis bien sûr musulmane. Je n&#39;ai jamais eu le moindre problème à cause de ma religion ou de ma nationalité. Mais quand l&#39;attaque terroriste a eu lieu, mes parents m&#39;ont interdit d&#39;aller à l&#39;école. Ils avaient peur que quelq&#39;un s&#39;en prenne à moi. Beaucoup de filles musulmanes ne sont pas allées à l&#39;école ou à l&#39;université, parce qu&#39;elles avaient peur que nous soyons montrées du doigt. Nous nous sommes écrit les unes aux autres sur internet et nous nous sommes mutuellement conseillé de ne pas quitter notre domicile du tout.&nbsp;</p>
<p>Ma professeure m&#39;a appelée, elle se faisait du souci pour moi. Je lui ai dit que pour le moment, je ne viendrais pas à l&#39;école. Elle a été très compréhensive. Mes camarades de classe m&#39;ont aussi appelée, ils s&#39;inquiétaient aussi. Je leur ai également dit que pour le moment, je ne pouvais pas venir à l&#39;école. Le matin suivant, ils ont sonné à ma porte. Ils m&#39;ont dit &#8220;prends tes affaires, on va t&#39;accompagner à l&#39;école et te raccompagner chez toi aussi longtemps qu&#39;il le faudra, et on ne laissera personne te faire de mal&#8221;. Ils sont tous Russes. Même ma mère s&#39;est mise à pleurer quand elle a entendu ça.&nbsp;</p>
<p>Je voulais juste te dire ceci. Récemment, tu as écrit à propos des gens et de leur indifférence les uns envers les autres. Ce n&#39;est pas vrai. Mes frères et mes soeurs m&#39;accompagnent à l&#39;école &#8211; Je les appelle comme ça à présent, parce que je ne peux pas seulement les appeler mes camarades de classe. Nous, les musulmans, sommes contre les terroristes. Nous ne les avons jamais soutenus. Ne publie pas cette lettre, parce que je ne parle pas très bien le russe et je fais beaucoup d&#39;erreurs. Mais si tu la publies, corrige mes fautes s&#39;il te plaît, et ne dévoile pas mon nom ni celui de mon école. Je les ai écrits seulement pour toi. Je voulais juste te dire que les choses ne vont pas si mal.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noemie-hollo/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noëmie Hollo'>Noëmie Hollo</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/26/a-muslim-schoolgirl-and-the-volgograd-suicide-bombing/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/26/156111/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F26%2F156111%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F26%2F156111%2F&#038;text=Attentat+suicide+de+Volgograd+%3A+La+lettre+d%26%2339%3Bune+%C3%A9coli%C3%A8re+musulmane&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F26%2F156111%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F26%2F156111%2F&#038;title=Attentat+suicide+de+Volgograd+%3A+La+lettre+d%26%2339%3Bune+%C3%A9coli%C3%A8re+musulmane' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F26%2F156111%2F&#038;title=Attentat+suicide+de+Volgograd+%3A+La+lettre+d%26%2339%3Bune+%C3%A9coli%C3%A8re+musulmane' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F26%2F156111%2F&#038;title=Attentat+suicide+de+Volgograd+%3A+La+lettre+d%26%2339%3Bune+%C3%A9coli%C3%A8re+musulmane' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


