# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202132
title: Nostalgique des épices de l'Ethiopie, un entrepreneur décide de les cultiver en Californie
uri: Nostalgique-des-épices-de-l-Ethiopie-un-entrepreneur-décide-de-les
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/13/202132/
content:
<div id="attachment_589170" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-589170" src="media/988a25b8.PepperJars-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/PepperJars-800x451.jpg" alt="Menkir Tamrath holds up two jars of Ethiopian spice blends, Berbere and Mitmita, from plants he grows on his farm in Sunol, California. Credit: Meradith Hoddinott" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Menkir Tamrath presente deux bocaux de mélanges d&#39;épices éthiopiens, Berbere et Mitmita, à base de plantes qu&#39;il cultive sur son exploitation à Sunol en Californie. Crédit: Meradith Hoddinott</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://www.pri.org/people/meradith-hoddinott">Meradith Hoddinott </a><a href="http://www.pri.org/stories/2016-09-30/mba-missed-tastes-ethiopia-so-he-starting-growing-it-himself">a été publié le 30 septembre 2016 sur PRI.org</a>. Nous le republions ici dans le cadre d&#39;un accord d&#39;échange de contenu. </em></p>
<p>En bordure de son exploitation agricole, Menkir Tamrat  se dirige vers un plant de piments et écarte les feuilles vert foncé pour révéler plusieurs douzaines de piments rouges lustrés.</p>
<p>« En voilà toute une ribambelle qui est mûre, des rouges, prêts à être cueillis» nous dit-il en se frottant les mains.</p>
<p>Pendant les prochaines semaines, Tamrat récoltera les longues rangées de piments. Puis il les fera sécher, les pulvérisera et s&#39;en servira pour réaliser les mélanges d&#39;épices essentiels à la cuisine éthiopienne. Tamrat utilise plus d&#39;une douzaine d&#39;ingrédients différents dans ces mélanges en essayant d&#39;équilibrer au mieux la saveur épicée et la couleur, tout en renforçant le goût.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/155037'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>Tamrat n&#39;a pas toujours été agriculteur. Il a grandi à la campagne en Ethiopie dans les années soixante. Puis au début des années quatre-vingts, il a débarqué dans la baie de San Francisco, en Californie, a décroché un MBA et  a démarré une carrière dans la gestion des technologies de pointe. La cuisine de sa terre natale n&#39;a jamais quitté son cœur, mais ses tentatives pour la recréer en utilisant les ingrédients disponibles en Californie n&#39;ont jamais tout à fait réussi.</p>
<div id="attachment_589171" style="width: 800px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-large wp-image-589171" src="media/1215b49c.MimitaPeppers-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/MimitaPeppers-800x451.jpg" alt="Red Mimita peppers grown on Menkir Tamrath's farm. He'll dry and crush them for an Ethiopian spice mix. Credit: Meradith Hoddinott" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Les piments rouges Mimita cultives sur l&#39;exploitation agricole de Menkir Tamrath. Il les fera sécher et les réduira en poudre pour realiser un melange d&#39;epices ethiopien. Credit: Meradith Hoddinott</p></div>
<p>Tamrat explique : «Parce que je ne pouvais pas fabriquer la poudre de piment à partir des piments du commerce, c&#39;était au petit bonheur la chance, comment savoir lequel se rapprocherait le plus ?»</p>
<p>Tamrat est donc retourné en Ethiopie et a ramené avec lui les graines nécessaires pour commencer à planter un jardin. Il l&#39;a rempli de fines herbes, de légumes et de piments et a découvert que ces saveurs fraîches faisaient toute la différence.</p>
<p>Tamrat nous montre une tige d&#39;herbe séchée  «Cette feuille s&#39;appelle koseret. Elle est introuvable. Aucune autre cuisine ne l&#39;utilise. Et elle a son propre goût particulier».</p>
<p>Pendant plusieurs dizaines d&#39;années, le jardin deTamrat était juste une passion. Mais quand son entreprise de technologie a réduit ses effectifs en 2009, Tamrat a saisi cette opportunité pour cultiver ces saveurs éthiopiennes à plus grande échelle. Il s&#39;est associé à une exploitation agricole locale. D&#39;ici l&#39;été il avait planté 5000 plants de piments dans le sol californien.</p>
<p>Une fois que Tamrat eut établi un approvisionement régulier en piments, il parcourut livres, articles et recettes à la recherche du mélange d&#39;épices parfait. Mais quand il commença à mélanger différentes saveurs ensemble, il réalisa qu&#39;un ingrédient secret très important manquait : le tour de main de maman!</p>
<p>«La cuisine éthiopienne, c&#39;est du genre, «la maman d&#39;untel est réputée pour la préparation de ceci-cela,» nous dit Tamrat avec un sourire. “Et elle y rajoute un petit peu de quelque-chose qui fait que deux familles préparant le même ragoût n&#39;obtiendront jamais le même résultat.»</p>
<div id="attachment_589172" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-589172" src="media/80c9fc00.Menkir_0-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Menkir_0-800x451.jpg" alt="Menkir Tamrath began growing Ethiopian peppers on a large scale after his Bay Area tech company downsized. Credit: Meradith Hoddinott" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Menkir Tamrath commenca la culture des piments éthiopiens à grande échelle apres la décision de son entreprise de technologie située sur la baie de San Francisco de réduire ses effectifs. Credit: Meradith Hoddinott</p></div>
<p>Il a donc cherché de l&#39;aide auprès d&#39;une amie de sa mère résidant à Oakland. Il a aussi suivi sa belle-mère dans la cuisine, carnet en main, lors d&#39;une de ses visites en Ethiopie.</p>
<p>Et finalement il est arrivé à créer un mélange d&#39;épices digne de ceux de son pays natal.</p>
<p>Tamrat ajoute : «J&#39;ai même apporté des échantillons à un restaurant en Ethiopie, juste pour frimer et dire «hé, goûtez-moi ça!» Et la dame n&#39;arrivait pas à croire que j&#39;avais amené ça d&#39;Amérique et que ça avait été fait par un homme !»</p>
<div id="attachment_589173" style="width: 800px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-large wp-image-589173" src="media/a1aa5876.Menkir-picking-peppers-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Menkir-picking-peppers-800x451.jpg" alt="Menkir Tamrath picks peppers at his farm for his spice blends. He says when he was a kid in Ethiopia his father never set foot in the kitchen. Credit: Meradith Hoddinott" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Menkir Tamrath ramasse des piments sur son exploitation pour réaliser ses mélanges d&#39;épices. Il nous confie que quand il etait enfant, son pere ne mettait jamais les pieds dans la cuisine. Crédit: Meradith Hoddinott</p></div>
<p>La compagnie deTamrat, Timeless Harvest, vend ses épices aux restaurants de la Baie. Mais cette saison, il partage son temps entre la Californie et l&#39;Ethiopie, où il s&#39;est lancé dans un nouveau projet.</p>
<p>Il a démarré une exploitation dans son pays pour la culture de légumes occidentaux comme des bettes ou des choux kale toscans (très difficiles à trouver en Ethiopie). La capitale, Addis Ababa, est le siège de nombreuses organisations politiques internationales. Tamrat espère tirer profit du marché florissant des restaurants occidentaux haut-de-gamme qui s&#39;y est développé durant ces dix dernières années.</p>
<p>Alors qu&#39;il semblerait que Tamrat soit tenté de retourner au bercail,il est très attaché à l&#39;idée d&#39;appartenir à deux pays.</p>
<p>Il explique: «J&#39;ai la chance de pouvoir dire que j&#39;ai deux pays, et je n&#39;ai pas à choisir entre eux. Ces deux endroits offrent des opportunités différentes. Je pense que plus de gens devraient appartenir à deux pays. Ou au moins à plus d&#39;un !</p>
<div class="notes"><em>Cet article est <a href="http://kalw.org/post/sunol-farmer-grows-flavors-ethiopia#stream/0" target="_blank">initialement paru sur KALW</a>.</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/isabelle-mcmahon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isabelle Mcmahon">Isabelle Mcmahon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/08/a-businessman-missed-the-tastes-of-ethiopia-so-he-starting-growing-them-for-himself/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/13/202132/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F13%2F202132%2F&#038;text=Nostalgique+des+%C3%A9pices+de+l%27Ethiopie%2C+un+entrepreneur+d%C3%A9cide+de+les+cultiver+en+Californie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F13%2F202132%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F13%2F202132%2F&#038;title=Nostalgique+des+%C3%A9pices+de+l%27Ethiopie%2C+un+entrepreneur+d%C3%A9cide+de+les+cultiver+en+Californie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F13%2F202132%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202241
uri: Le-Pakistan-mettra-t-il-à-exécution-sa-menace-d-expulser-deux-millio
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/13/202241/
title:
Le Pakistan mettra-t-il à exécution sa menace d'expulser deux millions et demi de réfugiés afghans ?

content:
<div id="attachment_589378" style="width: 2048px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-589378 size-full" src="media/18284516.14107717_10153859219192864_962515585562509756_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/14107717_10153859219192864_962515585562509756_o.jpg" alt="a" width="2048" height="1365" /><p class="wp-caption-text">Des réfugiés afghans de retour attendent leur enregistrement dans un centre du Haut Commissariat aux Réfugiés de l&#39;ONU (UNHCR) dans un faubourg de Kaboul. Photo : page Facebook du Khaleej Times.</p></div>
<p>Pendant que l&#39;attention de la planète est captée par les millions de migrants laissés dans les limbes aux frontières de l&#39;Europe, une crise de dimension plus modeste mais tout aussi inquiétante couve en Asie du Sud.</p>
<p>Cet été, les plus de 2,5 millions de réfugiés afghans vivant au Pakistan <a href="http://www.latimes.com/world/la-fg-pakistan-afghanistan-refugees-20160831-snap-story.html">se sont entendu dire </a>qu&#39;ils devraient quitter ce pays et rentrer en Afghanistan. Le Pakistan a invoqué des motifs sécuritaires et économiques et fixé l&#39;échéance de l&#39;exode à mars 2017.</p>
<p>La décision d&#39;Islamabad a été critiquée par les défenseurs des droits humains, qui l&#39;ont <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2016/08/afghan-refugees-lives-in-limbo/">appelée</a> &#8220;l&#39;un des plus vastes renvois forcés de réfugiés de l&#39;histoire moderne&#8221;. La détérioration de jour en jour de l&#39;environnement sécuritaire en Afghanistan rend imprévisible l&#39;état du pays que retrouveront les réfugiés à leur retour.</p>
<p>Les réfugiés afghans vivent au Pakistan depuis le début des années 1980s, début de l&#39;invasion de l&#39;Afghanistan par les Soviétiques. En 2002, le Pakistan<a href="http://unama.unmissions.org/afghanistan-pakistan-and-unhcr-discuss-voluntary-repatriation-afghan-refugees-pakistan"> a signé </a>un accord avec le Haut Commissaire aux Réfugiés de l&#39;ONU (UNCHR) et l&#39;Afghanistan s&#39;engageant à un &#8220;rapatriement basé sur le volontariat et la dignité&#8221; des réfugiés afghans.</p>
<p>Le Pakistan a à maintes reprises fixé et reporté les dates limites du départ des réfugiés afghans. Malgré cela, le gouvernement pakistanais a <a href="http://www.latimes.com/world/la-fg-pakistan-afghanistan-refugees-20160831-snap-story.html">déclaré</a> que cette fois, pour des raisons de sécurité nationale, il n&#39;y aura plus de prolongation et que les Afghans devront partir.</p>
<h3>La police mène la vie dure aux réfugiés</h3>
<p>Les organisations de défense des droits humains avertissent que la police pakistanaise et les autorités provinciales, par des mesures coercitives et des mauvais traitements, mettent déjà la pression sur les réfugiés afghans au Pakistan pour leur faire quitter le pays. Les signalements de ces mesures<a href="http://in.reuters.com/article/afghanistan-pakistan-refugees-idINKCN12305T"> ont accru</a> les tensions entre le Pakistan et l&#39;Afghanistan.</p>
<p><a href="https://www.hrw.org/news/2016/09/14/pakistan-coerced-refugee-return-endangers-thousands">Selon</a> Human Rights Watch, près de 90.000 réfugiés afghans <a href="https://www.hrw.org/news/2016/09/14/pakistan-coerced-refugee-return-endangers-thousands">sont déjà rentrés chez eux</a> en 2016 à cause :</p>
<blockquote><p>des difficultés économiques au Pakistan (liées à la perte d&#39;accès aux marchés de l&#39;emploi du fait d&#39;une détérioration de la liberté de circulation), du harcèlement et de l&#39;intimidation, des arrestations arbitraires, des extorsions et de la corruption.</p></blockquote>
<p>La police pakistanaise harcèle et détient ces réfugiés, leurs propriétaires ont révoqué leurs contrats de location, leurs <a href="https://www.rt.com/news/358802-afghanistan-refugee-crisis-pakistan/">comptes bancaires ont été clôturés et leurs cartes sim annulées</a>, et l&#39;accès à l&#39;école et aux soins médicaux leur est refusé. Ce déplacement de population de fait n&#39;a aucune base juridique.</p>
<p>Le Dr. Abdullah Abdullah, Chef de l&#39;Exécutif Afghan, a demandé au gouvernmement pakistanais de permettre aux réfugiés de rentrer volontairement au pays .</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We ask Pakistan and Iran to be supportive in this process of return of refugees. The repatriation should be voluntary and not forced. -AA</p>
<p>— Dr. Abdullah (@afgexecutive) <a href="https://twitter.com/afgexecutive/status/784296726735630337">October 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous demandons au Pakistan et à l&#39;Iran d&#39;accompagner ce processus de retour des réfugiés. Le rapatriement doit être volontaire et non pas forcé.</p></blockquote>
<p>Human Rights Watch <a href="https://www.hrw.org/news/2016/09/14/pakistan-coerced-refugee-return-endangers-thousands">a appelé</a> Islamabad à cesser &#8220;les mesures coercitives et autres mauvais traitements qui chassent des dizaines de milliers de réfugiés afghans du Pakistan&#8221;.</p>
<p>De son côté, le Pakistan se sent injustement singularisé par les critiques. Dans son discours devant le Sommet sur les Réfugiés de l&#39;Assemblée Générale des Nations Unies le 19 septembre, le Premier Ministre Pakistanais Nawaz Sharif <a href="http://www.dawn.com/news/1284782">a rappelé </a>à la communauté internationale son manque de soutien financier aux réfugiés :</p>
<blockquote><p>Le soutien financier de la communauté internationale décline, mais pas l&#39;hospitalité du Pakistan.</p></blockquote>
<h3>Relations délicates</h3>
<p>Beaucoup en Afghanistan voyaient dans l&#39;hébergement de longue durée des réfugiés par le Pakistan un moment inusité de bonne volonté de leur incommode voisin.</p>
<p>Dans une réflexion sur ces relations épineuses, lors de la signature en septembre d&#39;un accord trilatéral avec l&#39;Iran et l&#39;Inde, le Président afghan Ashraf Ghani <a href="http://thediplomat.com/2016/06/did-hope-for-afghan-peace-die-with-mullah-mansour/">a fustigé</a> les antécédents pakistanais d&#39;hébergement de terroristes qui vont ensuite commettre des attentats en Afghanistan :</p>
<blockquote><p>Il y a des pays qui n&#39;exportent que du terrorisme. Nos exportations trilatérales sont la confiance en soi, la coopération, et l&#39;exploitation à fond des opportunités que nous donne notre région d&#39;apporter à notre pays bien-être et stabilité.</p></blockquote>
<p>Au début de son mandat, le Pésident Ashraf Ghani avait fait des ouvertures au Pakistan pour améliorer leurs relations, mais elles n&#39;ont guère abouti. Tout récemment, l&#39;Afghanistan a <a href="http://www.huffingtonpost.in/2016/09/28/why-indias-saarc-boycott-support-by-bangladesh-afghanistan-and/">décidé de bouder </a>le sommet de l&#39;Association sud-asiatique pour la coopération régionale (acronyme anglais SAARC) tenu au Pakistan.</p>
<p>Bilal A. Nikyar, un auteur undépendant d&#39;Afghanistan <a href="https://therearenosunglasses.wordpress.com/2016/06/28/why-do-afghans-detest-pakistan/">a écrit</a> en juin sur son blog que le Pakistan joue des réfugiés comme d&#39;une &#8220;carte&#8221; dans ses relations avec son voisin plus pauvre :</p>
<blockquote><p>Depuis l&#39;accord sur le barrage de Chabahar, pas un instant où le Pakistan n&#39;ait sali, dénigré et pris pour boucs émissaires les réfugiés afghans de tout ce qui va mal dans le pays. Et en même temps ils en faisaient l&#39;exemple parfait de la bonne volonté du Pakistan envers l&#39;Afghanistan. On dirait que c&#39;est la seule carte qui leur reste à jouer pour faire levier sur l&#39;Afghanistan.</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p>Nous serons éternellement reconnaissants pour la générosité du Pakistan vis-à-vis des réfugiés afghans. C&#39;est un fait. Mais c&#39;est aussi un fait que le Pakistan a reçu des millions de dollars d&#39;aide au cours des années [&#8230;] à cause de ces réfugiés, et c&#39;est aussi un fait que les institutions pakistanaises n&#39;ont pas cessé d&#39;user et d&#39;abuser pendant des années de ces pauvres réfugiés.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres <a href="https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2016/06/17/pakistan-uses-1-5-million-afghan-refugees-as-pawns-in-dispute-with-u-s/">estiment</a> que le Pakistan brandit l&#39;imminence d&#39;une crise de réfugiés comme appât dans ses négociations avec les USA après la frappe du drone américain qui a <a href="http://thediplomat.com/2016/06/did-hope-for-afghan-peace-die-with-mullah-mansour/">tué</a> l&#39;ex-chef des talibans, le mollah Akhtar Mansour dans la province du Baloutchistan, face au refus du Congrès des Etats-Unis de voter le financement de l&#39;acquisition souhaitée par Islamabad d&#39;avions de combat.</p>
<p>Derrière la politique il y a la logistique. L&#39;Afghanistan peut-il gérer un aussi grand nombre de retours ? Des millions d&#39;Afghans sont déjà rentrés depuis la chute du régime taliban en 2001. L&#39;insurrection des talibans n&#39;a fait que se renforcer ces dernières années, aggravant l&#39;insécurité et la stagnation économique qui plombent le pays.</p>
<p>Un conseiller au Ministère afghan des Réfugiés et du rapatriement à Kaboul <a href="https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2016/06/17/pakistan-uses-1-5-million-afghan-refugees-as-pawns-in-dispute-with-u-s/">l&#39;a souligné</a> :</p>
<blockquote><p>L&#39;Afghanistan n&#39;est pas préparé aujourd&#39;hui à s&#39;ouvrir à une vaste arrivée d&#39;immigrants afghans depuis les pays voisins, vu les problèmes de sécurité et le manque de ressources.</p></blockquote>
<p>La récente <a href="https://www.afghanistan-analysts.org/the-brussels-conference-on-afghanistan-between-aid-and-migration/">conférence</a> internationale des donateurs le 5 octobre à Bruxelles a réuni les dirigeants des différents pays et ONG pour examiner les réalisations et le projet du gouvernement afghan, et renouveler les engagements en faveur de ce pays. Le Pakistan, à son tour, s&#39;y est <a href="http://www.pajhwok.com/en/2016/10/05/islamabad-pledges-additional-500m-aid-kabul">engagé pour 500 millions de dollars d&#39;aide.</a></p>
<p>Cela peut aplanir dans une certaine mesure les tensions croissantes entre les deux pays, mais n&#39;aura que peu d&#39;effet si Islamabad tient sa promesse d&#39;expulser les 2,5 millions de refugiés (équivalant à 8 % de la population actuelle de l&#39;Afghanistan) vivant toujours sur son territoire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/samea-shanory/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Samea Shanori">Samea Shanori</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/12/will-pakistan-carry-out-a-threat-to-expel-2-5-million-afghan-refugees/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/13/202241/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F13%2F202241%2F&#038;text=Le+Pakistan+mettra-t-il+%C3%A0+ex%C3%A9cution+sa+menace+d%27expulser+deux+millions+et+demi+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+afghans+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F13%2F202241%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F13%2F202241%2F&#038;title=Le+Pakistan+mettra-t-il+%C3%A0+ex%C3%A9cution+sa+menace+d%27expulser+deux+millions+et+demi+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+afghans+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F13%2F202241%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201940
title: Civilisations, dictatures et soulèvements : l'histoire du monde racontée par une Colombienne
uri: Civilisations-dictatures-et-soulèvements-l-histoire-du-monde-racon
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/12/201940/
content:
<div id="attachment_334806" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/211eb883.maxresdefault.jpg" data-original-source="https://i.ytimg.com/vi/qtAPmTKNFjI/maxresdefault.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-334806" src="media/c3a2735c.DianaUribe-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/DianaUribe-800x450.jpg" alt="Uribe en uno de sus programas de historia. Fotografía compartida en Google con permiso para republicación." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Diana Uribe dans l&#39;un de ses programmes d&#39;histoire. Photo partagée sur Google, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Grace à de nombreux followers, les programmes réalisés par la <a href="https://www.google.fr/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=1&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0ahUKEwjGmP6H47zPAhVGVRQKHY1nAJYQFggeMAA&amp;url=https%3A%2F%2Fes.wikipedia.org%2Fwiki%2FDiana_Uribe&amp;usg=AFQjCNHz0cXJFquWU-NIkCyvDHUvmcue1g&amp;sig2=38FYOsMXT1bMYmPcK5np9g">journaliste et historienne Diana Uribe</a> pour Radio Caracol [Radio Escargot] sont accessibles <a href="http://fr.ivoox.com/es/Diana-Uribe-_sb_f_2.html">depuis la plateforme Ivoox</a>.</p>
<p>Ces programmes revisitent l&#39;histoire ancienne et contemporaine : chacun d&#39;eux contient presque une heure de récits, de musiques, et de personnages historiques et attachants. Dans chaque épisode, Diana Uribe choisit une région du monde, et fait le lien entre son actualité et l&#39;histoire qui a mené aux faits tels que nous les connaissons aujourd&#39;hui. La narration, ludique et sensible, connecte aussi des régions du monde en apparence séparées dans le temps et l&#39;espace.</p>
<p>Les épisodes qui concernent l&#39;Amérique latine font l&#39;objet d&#39;une attention particulière ; les musiciens et écrivains qui marquèrent les périodes les plus dures et décisives y sont mis en avant. Dans ces épisodes, Diana Uribe fait aussi la connexion avec les événements et les questions politiques d&#39;aujourd&#39;hui. Voici par exemple un extrait du programme dédié à l&#39;histoire de l&#39;immigration en Argentine, dans lequel Diana Uribe raconte les origines de l&#39;identité multiculturelle de ce pays et le lien avec les problèmes que pose actuellement l&#39;immigration :</p>
<blockquote><p>[En las épocas de las migraciones desde Europa a Argentina] había oportunidades, para todo el mundo. Hoy por hoy, cuando los migrantes atraviesan el mediterráneo, huyendo exactamente de lo mismo, del hambre, de las guerras, de las guerras que muchas veces son producto de las decisiones europeas en la época de la repartición del Imperio Otomano, o de la manera como crearon frontera artificiales. Hoy, cuando estos migrantes atraviesan el Mediterráneo, provenientes de Siria [&#8230;] provenientes del África, después del reparto del colonialismo y de todo lo que les ha pasado, después de todas las guerras que se han creado, después del 11 de septiembre, después de toda la geopolítica convulsiva que se han hecho para ellos no hay nada, para ellos no hay tierra, no hay oportunidades, no hay recepción, no hay campos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[A l&#39;époque des migrations d&#39;Europe vers l&#39;Argentine] il y avait des opportunités, pour tout le monde. De nos jours, des migrants traversent la Méditerranée, fuyant exactement la même chose : la faim, les guerres, des guerres qui sont d&#39;ailleurs souvent une conséquence de décisions européennes prises à l&#39;époque du démembrement de l&#39;Empire ottoman, ou qui résultent de la manière dont des frontières artificielles ont été créées. Aujourd&#39;hui, les migrants qui traversent la Méditerranée viennent de Syrie [&#8230;], d&#39;Afrique. Après la dislocation des empires colonial et tout ce qui s&#39;est passé, toutes les guerres que ça a créé, après le 11 septembre, après toute l&#39;agitation géopolitique qu&#39;il y a eu, pour eux, il n&#39;y a rien, pour eux il n&#39;y a pas de terres, pas d&#39;opportunités, pas d&#39;accueil, pas de champs.</p></blockquote>
<p>Elle continue :</p>
<blockquote><p>Para ellos hay deportaciones [&#8230;] Para ellos hay desprecio, hay xenofobia [&#8230;] Los europeos fueron ayudados por el mundo entero. 40 millones de Europeos fueron recibidos por la América. Y ahora, cuando de Europa se pide la ayuda, Europa responde con barreras, responde con mallas, con muros de papel o de alambre. Con divisiones y separaciones para no darle la mano en la historia a pueblos que [&#8230;] en otra época se la dieron a ella. Ésa es la diferencia de los emigrantes que estaban poblando la Argentina a los migrantes que hoy han convertido al Mediterráneo en una fosa común.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour eux, il y a des expulsions [&#8230;] Pour eux il y a du mépris, de la xénophobie [&#8230;] Les Européens ont été aidés par le monde entier. 40 millions d&#39;Européens ont été reçus en Amérique. Et maintenant, quand on sollicite l&#39;aide des Européens, ils répondent avec des barrières, des filets, des murs, des murs administratifs ou des murs de barbelés. On divise et on sépare pour ne pas tendre la main à des peuples qui en d&#39;autres temps l&#39;ont tendue. La voilà, la différence entre les migrants qui peuplent l&#39;Argentine et les migrants qui ont aujourd&#39;hui transformé la Méditerranée en une fosse commune.</p></blockquote>
<p>Les programmes sont aussi <a href="https://www.youtube.com/user/cultopedia">visibles sur Youtube</a>, sur une chaîne dédiée. D&#39;autres travaux de Diana Uribe sont référencés dans l&#39;article Wikipedia qui lui est consacré :</p>
<blockquote><p>En <a title="2008" href="https://es.wikipedia.org/wiki/2008">2008</a> presentó su primer audiolibro, <i>La historia de las civilizaciones</i>, donde hace un recorrido por algunos momentos de la historia de la humanidad. En 2009 publicó el segundo, llamado <i>La historia de las independencias</i>, enfocado en la <a title="Guerras de independencia hispanoamericanas" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Guerras_de_independencia_hispanoamericanas">independencia latinoamericana en el siglo XIX</a>. En 2011 sacó <i>el tercero, La historia en los viajes</i>, que trata sobre <a title="Rusia" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Rusia">Rusia</a>, <a title="Turquía" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Turqu%C3%ADa">Turquía</a> y <a title="Sudáfrica" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Sud%C3%A1frica">Sudáfrica</a>. En 2013 publicó la aplicación <i>El juego de la historia</i>.</p>
<p>Uribe es especialista en los movimientos de <a title="Contracultura" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Contracultura">contracultura</a> de los <a title="Años 1960" href="https://es.wikipedia.org/wiki/A%C3%B1os_1960">años 1960</a>. También se interesa por la permanencia de los mitos y leyendas en los imaginarios contemporáneos, en particular en la <a class="mw-redirect" title="Literatura oral" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Literatura_oral">literatura oral</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 2008, elle publie son premier livre audio, <i>La historia de las civilizaciones</i> [Histoire des civilisations, non traduit en français], où elle livre sa vision de quelques moments de l&#39;histoire de l&#39;humanité. En 2009 elle publie le second, appelé <i>La historia de las independencias </i>[Histoire des indépendances], qui traite des indépendances sur le continent latino-américain au 19e siècle. En 2011 elle publie le troisième, <i>La historia en los viajes </i>[L&#39;histoire en voyages], qui parle de la Russie, de la Turquie et de l&#39;Afrique du Sud. En 2013, elle publie l&#39;application <i>El juego de la historia </i>[Le Jeu de l&#39;histoire].</p>
<p>Diana Uribe est une spécialiste des mouvements de contre-culture des années 1960. Elle s&#39;intéresse aussi à la permanence des mythes et légendes dans les imaginaires contemporains, en particulier dans la tradition orale.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/julie-desbiolles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles">Julie Desbiolles</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/10/02/de-civilizaciones-dictaduras-y-levantamientos-la-historia-del-mundo-contada-con-acento-colombiano/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/12/201940/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F12%2F201940%2F&#038;text=Civilisations%2C+dictatures+et+soul%C3%A8vements+%3A+l%27histoire+du+monde+racont%C3%A9e+par+une+Colombienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F12%2F201940%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F12%2F201940%2F&#038;title=Civilisations%2C+dictatures+et+soul%C3%A8vements+%3A+l%27histoire+du+monde+racont%C3%A9e+par+une+Colombienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F12%2F201940%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202298
title: Après les ravages de l'ouragan Matthew, la dette de la France envers Haïti à nouveau évoquée
uri: Après-les-ravages-de-l-ouragan-Matthew-la-dette-de-la-France-envers
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/16/202298/
content:
<p><div id="attachment_590059" style="width: 728px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/2cc9fe69.ffected_by_Hurricane_Matthew_to_Jeremie2C_Haiti._30108618261.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AService_members_from_Joint_Task_Force_Matthew_and_representatives_from_the_United_States_Agency_of_International_Development_delivered_relief_supplies_to_areas_affected_by_Hurricane_Matthew_to_Jeremie%2C_Haiti._(30108618261).jpg"><img class="size-large wp-image-590059" src="media/083cc083.HAITI-728x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/HAITI-728x600.jpg" alt="Service members from Joint Task Force Matthew and representatives from the United States Agency of International Development delivered relief supplies to areas affected by Hurricane Matthew to Jeremie, Haiti. Photo via the official U.S. Navy Page, from United States of America Capt. Tyler Hopkins/U.S. Navy [Public domain], via Wikimedia Commons" width="728" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Des employés de la Joint Task Force Matthew et des représentants de l&#39;U.S.AID livrent des approvisionnements de secours dans les zones affectées par l&#39;ouragan Matthew à Jérémie, Haïti. Photo Page officielle de la marine des USA, par le capitaine (USA) Tyler Hopkins/U.S. Navy [domaine public], via Wikimedia Commons</p></div>Une semaine le passage ravageur de l&#39;ouragan Matthew sur Haïti, beaucoup écrivent sur les réseaux sociaux que le moment est venu pour la France de rembourse sa dette à ce pays.</p>
<p>L&#39;ouragan de catégorie 4 a frappé ce pays de la Caraïbe le 4 octobre 2016, et y a causé la plus grosse crise humanitaire depuis le tremblement de terre de 2010. <a href="media/a2f0f0c6.final_haiti_sitrep_7_hurricane_matthew.pdf" data-original-source="http://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/final_haiti_sitrep_7_hurricane_matthew.pdf">La direction de la Protection Civile de Haïti</a> a confirmé 473 morts, 339 blessés et 75 disparus, tandis que des articles de la presse internationale ont établi le bilan à <a href="http://www.reuters.com/article/us-storm-matthew-haiti-idUSKCN12A02W">plus de 1.000 morts.</a> Pour les<a href="http://reliefweb.int/report/haiti/haiti-hurricane-matthew-situation-report-no-7-11-october-2016"> 1,4 millions</a> de personnes ayant besoin de secours, des blogueurs <a href="https://tillahwillah.wordpress.com/2016/10/07/help-haitians-not-the-disaster-capitalists/">donnent des liens</a> vers des &#8220;organisations qui font discrètement du bon travail en Haïti sans remplir les poches des multinationales de l&#39;aide ou continuer à engraisser l&#39;élite de Port au Prince&#8221;.</p>
<p>A la suite de la catastrophe, le Bureau des Nations Unies pour la Coordination des affaires humanitaires a lancé un <a href="http://reliefweb.int/report/haiti/haiti-flash-appeal-october-2016">appel instantané</a> à une levée de 119,8 millions de dollars de fonds d&#39;urgence.</p>
<p>Mais les effets de l&#39;ouragan ramènent aussi la question fréquente que la France devrait apporter son aide financière en remboursant enfin ses réparations coloniales à Haïti.</p>
<p>Comme l&#39;a formulé <a href="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fmandy.dalton1%2Fposts%2F10154000642300318&amp;width=500">sur Facebook</a> Mandy Dalton :</p>
<blockquote><p>L&#39;ouragan et le tremblement de terre n&#39;ont pas été les pires catastrophes subies par Haïti. La îre catastrophe est d&#39;origine humaine. Haïti est toujours aux prises avec les conséquences d&#39;une dette qu&#39;il n&#39;aurait jamais dû avoir à payer.</p></blockquote>
<p>Leondra Saintil <a href="https://www.facebook.com/leondra.saintil/posts/11273077173">a ajouté</a> [lien rompu, NdT] :</p>
<blockquote><p>Les effets de l&#39;ouragan sur Haïti brisent le coeur. Vous savez ce qui aiderait ? Que la France paye les 21 milliards de dollars qu&#39;elle doit en réparations. Hum.</p></blockquote>
<p>Haïti, aujourd&#39;hui le pays le plus pauvre de l&#39;hémisphère occidental, a été autrefois la possession la plus lucrative de l&#39;empire colonial français. Saint-Domingue, son nom de l&#39;époque, faisait commerce <a href="http://iacenter.org/haiti/embargoes.htm">à grande échelle</a> de café, coton et sucre, entre autres exportations.</p>
<p>Haïti a proclamé son indépendance en 1804, après avoir réussi une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Révolution_haïtienne">insurrection anti-esclavage et anti-coloniale</a>, et est devenu le premier pays de l&#39;histoire moderne à abolir officiellement l&#39;esclavage. Mais le prix à payer pour la liberté a été écrasant : 150 millions de francs-or, réduits par la suite à <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/cifamerica/2010/aug/16/haiti-france">90 millions</a>, pour indemniser les colons et propriétaires d&#39;esclaves français de la perte de leurs plantations.</p>
<p>La somme était faramineuse, et elle a paralysé le pays. En réalité, <a href="https://www.theguardian.com/world/2015/may/13/hollande-haiti-visit-france-former-colony">ce n&#39;est qu&#39;en 1947 que Haïti a fini de la rembourser</a>. En 2003, l&#39;ex-président haïtien Jean-Bertrand Aristide estima que la &#8220;dette de l&#39;indépendance&#8221;, comme on a fini par l&#39;appeler, équivalait à 21 milliards de dollars US actuels, intérêts compris. Selon d&#39;autres calculs, ce serait près de 17 milliards de dollars. Après l&#39;ouragan dévastateur de 2010, 100 artistes et universitaires avaient signé une <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/cifamerica/2010/aug/16/haiti-france">pétition</a> pour tenter de forcer la France à reverser cette somme &#8220;en réparation d&#39;une <a href="http://www.csmonitor.com/World/Europe/2010/0817/France-dismisses-petition-for-it-to-pay-17-billion-in-Haiti-reparations">injustice bicentenaire</a>&#8220;.  Une demande rejetée par la France à l&#39;époque.</p>
<p>Puis en mai 2015, la question a ressurgi dans l&#39;attention internationale lorsque le président français François Hollande <a href="http://www.ibtimes.com/francois-hollande-evokes-frances-debt-haiti-stops-short-reparations-1915791">a déclaré à un auditoire</a> sur l&#39;ile française de la Guadeloupe, “Quand j&#39;irai en Haïti, je vais, pour ma part, m&#39;occuper de la dette que nous avons”. Ses conseillers ont par la suite insisté qu&#39;il se référait une dette morale et non pas financière. Dans sa visite consécutive en Haïti, Hollande a tenté d&#39;esquiver le sujet en <a href="https://www.theguardian.com/world/2015/may/13/hollande-haiti-visit-france-former-colony">disant au pays</a>, “Vous ne demandez pas de l&#39;aide, vous voulez du développement”.</p>
<p>Cet échange a provoqué un déversement d&#39;articles appelant la France à finalement dédommager Haïti en lui rendant son dû.</p>
<p>Depuis l&#39;ouragan de la semaine dernière, de nombreux internautes <a href="https://twitter.com/iCamilleee/status/785123289337167873">re-publient ces</a> <a href="https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2015/05/13/does-france-owe-haiti-reparations/">articles de l&#39;année dernière</a>, en commentant souvent que le moment était maintenant venu de revoir la question.</p>
<p>L&#39;utilisateur de Facebook Sol DjVaselli Duverne a été encore plus laconique : le titre de son <a href="https://www.facebook.com/sole.vaselli/posts/1085629474854311">partage d&#39;article</a> est : PASSEZ À LA CAISSE&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/alex-abdelwahab/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alex Abdelwahab">Alex Abdelwahab</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/15/devastation-of-hurricane-matthew-renews-talk-of-french-reparations-to-haiti/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/16/202298/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F16%2F202298%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+les+ravages+de+l%27ouragan+Matthew%2C+la+dette+de+la+France+envers+Ha%C3%AFti+%C3%A0+nouveau+%C3%A9voqu%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F16%2F202298%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F16%2F202298%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+les+ravages+de+l%27ouragan+Matthew%2C+la+dette+de+la+France+envers+Ha%C3%AFti+%C3%A0+nouveau+%C3%A9voqu%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F16%2F202298%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202154
title: J'ai de la chance d'avoir un passeport syrien
uri: J-ai-de-la-chance-d-avoir-un-passeport-syrien
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/16/202154/
content:
<div id="attachment_588016" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-588016" src="media/7fb6f1bc.option-2-800x449.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/option-2-800x449.jpg" alt="IMAGE: Public domain by Pixabay." width="800" height="449" /><p class="wp-caption-text">Image: Pixabay</p></div>
<p><strong><em>Cet article fait partie d&#39;une <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/2014-special-coverage/dispatches-from-syriamarcell-shehwaro-on-life-in-aleppo/">série sp<span style="font-family: Arial;"><span id="ID0EZAAG">é</span></span>ciale</a> <span style="font-family: Arial;"><span id="ID0EZAAG">é</span></span>crite par la militante et blogueuse Marcell Shehwaro, dans laquelle elle décrit la vie en Syrie pendant le conflit arm<span style="font-family: Arial;"><span id="ID0EZAAG">é</span></span> entre les forces loyales au r<span style="font-family: Arial;"><span id="ID0EZAAG">é</span></span>gime en place et celles qui cherchent <span style="font-family: Arial;"><span id="ID0ESFAC">à</span></span> le renverser.</em></strong></p>
<p>Monsieur l&#39;officier,</p>
<p>J&#39;ai de la chance d&#39;avoir un passeport syrien. Vous voyez, sans lui, je n&#39;aurais pas été sélectionnée aléatoirement, complètement par hasard, pour des interrogatoires<span id="2_LT" class="ellipsis_text" dir="ltr"></span> dans tous les aéroports par lesquels je suis passée.<span id="ID0EZAAG"></span><span id="ID0ESFAC"></span></p>
<p>Sans mon passeport syrien, je serais passée à travers les mailles du filet comme tous les autres, ou pour <span id="2_LT" class="ellipsis_text" dir="ltr">ê</span>tre exacte, comme la plupart d&#39;entre eux. Je serais passée sans remarquer les quelques malheureux sélectionnés<span id="ID0EZAAG"> </span>pour interrogation. J&#39;aurais eu le privilège d&#39;atteindre ma destination à une heure connue d&#39;avance.<span id="ID0EZAAG"></span></p>
<p>Imaginez un peu ça<span id="ID0EKAAC"> </span>! Ça aurait été comme si mon temps était important. Si c&#39;était le cas, j&#39;aurais vraiment manqué de remarquer ceux qui viennent de pays qui n&#39;ont pas autant de valeur devant la Déclaration universelle des droits de l&#39;homme.</p>
<p>Sans mon passeport syrien, je n&#39;aurais jamais entendu cette phrase si polie : &#8220;Mademoiselle, pourriez-vous attendre sur le côté, près du mur, s&#39;il vous plaît ?&#8221;, et je ne me serais pas rappelée les punitions reçues à l&#39;école, quand j&#39;étais petite.</p>
<p>De quoi est-ce que ce monde nous punit ? Ne pensez-vous pas que toutes les frontières du monde devraient <span id="2_LT" class="ellipsis_text" dir="ltr">ê</span>tre ouvertes spécialement pour nous autres Syriens, avec un mot d&#39;excuse ?</p>
<p>Sans mon passeport syrien, je n&#39;aurais pas remarqué comment nous, les suspects, sommes amenés à défendre notre innocence et à dénoncer le terrorisme ; nous, qui avons bien plus subi le<span id="ID0EKCAC"></span> terrorisme que n&#39;importe laquelle de ces personnes qui nous interroge à ce sujet.</p>
<blockquote class="pull-quote alignright"><p>&#8220;Je n&#39;aurais pas remarqué comment nous, les suspects, sommes amenés à défendre notre innocence et à dénoncer le terrorisme ; nous, qui avons bien plus subi le<span id="ID0EKCAC"></span> terrorisme que n&#39;importe laquelle de ces personnes qui nous interroge à ce sujet.&#8221;</p></blockquote>
<p>Le vrai terrorisme vient à vous dans des avions privés, après nous avoir tué en silence, occupe la une de vos journaux et amène vos médias à discuter l&#39;élégance de son épouse, &#8220;la Rose du désert&#8221;.</p>
<p>Votre politesse, Monsieur l&#39;officier, me fait plus de mal que votre discrimination. &#8220;Pourriez-vous s&#39;il vous plaît&#8230;&#8221;, &#8220;Nous sommes désolés de vous retenir&#8230;&#8221;, &#8220;Nous sommes désolés de devoir vous imposer ceci&#8230;&#8221;. Ces phrases sonnent comme des clichés qu&#39;un homme dit à une femme qu&#39;il n&#39;aime pas. &#8220;Ce n&#39;est pas toi, c&#39;est moi&#8230;&#8221;. Une politesse sirupeuse enrobant une amère vérité. Juste pour se sentir bien avec soi-m<span id="2_LT" class="ellipsis_text" dir="ltr">ê</span>me. Vous nous envoyez à des interrogatoires sans autre chef d&#39;accusation que notre identité, mais vous le faites avec tant de politesse.</p>
<p>C&#39;était une pure <span class="tag_trans">coïncidence</span>, le fait que la moitié des personnes qui attendaient leur interrogatoire dans le couloir ont levé la main quand l&#39;officier a appelé un &#8220;Mohammed&#8221;. Ce n&#39;était qu&#39;une <span class="tag_trans">coïncidence</span>, comme tant d&#39;autres.</p>
<p>Je vous prie de m&#39;excuser : identifier des schémas est une obsession chez moi. Sans mon passeport syrien, je n&#39;aurais probablement pas remarqué ce schéma récurrent — un schéma récurrent complètement fortuit bien entendu.</p>
<p>Je suis assise ici et j&#39;attends avec les autres. Je sors un livre en arabe de Ibrahim Nasrallah, un écrivain palestinien qui parle de résistance et d&#39;amour. Je me souviens de mes jours de militantisme, quand je me battais pour la liberté et la démocratie, quand j&#39;allais à des manifestations et courais prendre refuge, quand j&#39;écrivais. Je regarde le livre dans ma main. Aujourd&#39;hui mon acte de résistance principal est de tenir un livre en arabe dans un aéroport.</p>
<p>Je vous prie de m&#39;excuser, Monsieur l&#39;officier, si j&#39;ai mentionné à quel point vos interrogatoires des syriens sont problématiques.Vous voyez, certains d&#39;entre nous ont vécu des choses inimaginables pendant des interrogatoires, et nous ne sommes pas intimidés par une procédure aussi polie. D&#39;autres ont tellement peur de quiconque en uniforme qu&#39;ils avoueront des choses dont ils ne savent rien. Alors quelle est cette &#8220;vérité&#8221; que vous essayez de tirer de nous ?</p>
<p>Je vous prie de m&#39;excuser également, je n&#39;avais pas l&#39;intention de répondre &#8220;Non&#8221; avec autant de fierté quand vous m&#39;avez demandé de déverrouiller mon téléphone. Vous voyez, cette requête résonne profondément dans notre conscience collective de Syriens. Cette requête me ramène aux postes de contrôle dans mon pays, ou y répondre non pouvait signer votre arrêt de mort. J&#39;ai dit &#8220;Non&#8221; avec orgueil parce que je voulais respirer un peu de votre démocratie.</p>
<p>Comprenez-vous ce que ça signifie, la mort d&#39;un demi-million de mes concitoyens a la recherche de la démocratie ? De ce que ça veut dire, de pouvoir dire non sans se faire tuer ?</p>
<blockquote class="pull-quote alignleft"><p>&#8220;J&#39;essaierai de paraître joyeuse et heureuse dans un aéroport, mais je vais vous donner un petit truc : si vous voyez un Syrien joyeux et heureux dans un aéroport, c&#39;est vraiment là que vous devriez être suspicieux.&#8221;</p></blockquote>
<p>Vous me demandez pour quelles raisons de suis dans votre pays ? Je ne sais pas. Je suis venue pour parler de la mort. On me dit que j&#39;ai tellement de talent à parler de la mort que certains d&#39;entre vous m&#39;applaudissent même que j&#39;ai terminé. J&#39;ai vu tellement de restes humains è Alep, et apparemment je suis douée pour vendre ce sujet en anglais.</p>
<p>Voila ce que je suis venue faire. Chercher des alliés que je puisse convaincre que nous méritons moins de mort et que <em>peut-être</em>, juste peut-être, bombarder une école est une honte pour toute l&#39;humanité.</p>
<p>Je vous parais en colère ? Je suis désolée ! Je n&#39;ai pas encore maîtrisé vos manières. Avoir l&#39;air en colère rend les gens suspicieux, je sais, et vous savez à quel point nous sommes sensibles. Vous voyez, nous n&#39;avons pas encore appris à ne pas autant nous mettre en colère quand tous les avions du monde aident notre gouvernement à nous bombarder jour et nuit. J&#39;essaierai de paraître joyeuse et heureuse dans un aéroport, mais je vais vous donner un petit truc : si vous voyez un Syrien joyeux et heureux dans un aéroport, c&#39;est vraiment là que vous devriez être suspicieux.</p>
<p>Je vous semble nerveuse ? Peut-être que c&#39;est parce que je ne comprends pas comment quelqu&#39;un pourrait répondre &#8220;Oui&#8221; à la question &#8220;Êtes-vous membre d&#39;une organisation secrète interdite ?&#8221;</p>
<p>Non ! Non ! Tous les groupes secrets pacifiques auxquels j&#39;ai jamais appartenu ont été détruits par notre régime, leurs membres déplacés et leur jeunesse tués sous la torture. Ai-je déjà utilisé des armes à feu ? J&#39;ai suggéré une fois à un type que j&#39;aimais bien d&#39;aller tirer pour soulager un peu notre colère. Il m&#39;a conseillé de ne pas le faire parce que ça ne ferait pas bien sur nos papiers de Syriens. Mais je l&#39;avais seulement proposé parce que je tombais amoureuse de lui, et vous savez bien que l&#39;amour nous fait faire des bêtises. Mais je n&#39;ai pas l&#39;intention de m&#39;approcher d&#39;une arme à feu de toute ma vie. Non monsieur l&#39;officier, je n&#39;utilise pas d&#39;armes à feu, je déteste les armes, même les pistolets à eau ne trouveront pas leur place chez moi.</p>
<p>Malgré tout cela, j&#39;ai de la chance d&#39;avoir un passeport syrien, alors que des milliers en sont privés en vertu d&#39;une décision politique. Des millions d&#39;autres, qui ne sont pas aussi doués pour vendre la mort que nous, ou dont les histoires sont moins passionnantes pour le public, n&#39;obtiennent pas de visa de voyage, donc ils viennent à vous par la mer. Certains meurent en route, alors franchement, que sont quatre heures dans la salle d&#39;attente comparé à ça?</p>
<p>J&#39;ai de la chance d&#39;avoir mon passeport syrien. Imaginez, après tout ce que j&#39;ai enduré, je fais encore des cauchemars dans lesquels je perds mon passeport, et je me réveille terrifiée.</p>
<p>J&#39;ai cette obsession de vérifier mon passeport toutes les cinq minutes quand je voyage. Si je le perds, je ne sais pas si aucune de ces organisations internationales si inquiètes m&#39;aiderait a obtenir d&#39;autres documents de voyage, si jamais l&#39;adolescent Bachar Al-Assad refusait de nous considérer comme des citoyens et nous punissait d&#39;avoir échappé à sa laisse en nous refusant des passeports.</p>
<p>Je ne veux pas non plus ajouter à la crise des réfugiés dans vos pays, Dieu m&#39;en garde.</p>
<p>J&#39;ai de la chance d&#39;avoir mon passeport. Pourriez-vous me le rendre s&#39;il vous plaît ?</p>
<p>Merci.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://ar.globalvoices.org/author/marcell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de مرسيل شحوارو">مرسيل شحوارو</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/laramalakeh/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lara AlMalakeh">Lara AlMalakeh</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://ar.globalvoices.org/2016/09/29/46431/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/16/202154/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F16%2F202154%2F&#038;text=J%27ai+de+la+chance+d%27avoir+un+passeport+syrien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F16%2F202154%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F16%2F202154%2F&#038;title=J%27ai+de+la+chance+d%27avoir+un+passeport+syrien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F16%2F202154%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202289
uri: Contre-la-nouvelle-mouture-de-la-loi-anti-avortement-en-Pologne-un-2e
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/15/202289/
title:
Contre la nouvelle mouture de la loi anti-avortement en Pologne, un 2e round de grève des femmes se prépare

content:
<div id="attachment_589739" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/events/183872815352754/permalink/184509965289039"><img class="size-large wp-image-589739" src="media/959217b6.14570650_1559859837373342_7314513975132633787_o-800x301.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/14570650_1559859837373342_7314513975132633787_o-800x301.png" alt="The cover image of the Facebook event &quot;Polandwide Womens’ Strike - Round Two,&quot; used with permission." width="800" height="301" /></a><p class="wp-caption-text">Page de couverture de l&#39;événement Facebook &#8220;Grève générale des femmes de Pologne &#8211; Deuxième round&#8221;, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>De nouvelles propositions pour une législation plus restrictive de l&#39;avortement continuent à alimenter la détermination des participantes aux &#8220;Marches Noires&#8221; en Pologne, qui préparent une nouvelle grève des femmes le 24 octobre.</p>
<p>La première grève, le 3 octobre, a été un tel succès que la proposition contestée, qui aurait <a href="https://globalvoices.org/2016/09/25/polish-lawmakers-move-forward-with-a-new-abortion-ban-that-critics-say-will-be-hell-for-women/" target="_blank">interdit l&#39;avortement dans pratiquement toutes les circonstances</a> et allait jusqu&#39;à jeter la suspicion sur les femmes faisant une fausse couche, a été retirée. La photo de la Vieille Ville de Varsovie remplie de parapluies est devenue le symbole des <a href="https://globalvoices.org/2016/10/04/women-in-poland-go-on-black-monday-strike-against-proposed-abortion-ban/">manifestations massives.</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="de">
<p dir="ltr" lang="en">With many employers&#8217; support, women in <a href="https://twitter.com/hashtag/Poland?src=hash">#Poland</a> took today off work &amp; wore black clothes in protest against ant-abortion Bill. <a href="https://twitter.com/hashtag/CzarnyProtest?src=hash">#CzarnyProtest</a><a href="https://t.co/MskHA83qrp">pic.twitter.com/MskHA83qrp</a></p>
<p>— Thomas A. Lukaszuk (@LukaszukAB) <a href="https://twitter.com/LukaszukAB/status/782964840801374212">3. Oktober 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Soutenues par de nombreux employeurs, les femmes de Pologne ne sont pas allées travailler aujourd&#39;hui et se sont habillées en noir pour protester contre la proposition de loi anti-avortement.</p></blockquote>
<p>Mais la tempête ne s&#39;est apparemment pas encore éloignée. A peine <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/oct/06/polands-parliament-rejects-near-total-ban-on-abortion-after-protests">les médias internationaux</a> avaient-ils félicité les femmes polonaises pour leur exploit que le mouvement féministe nouvellement créé était confronté à un autre développement visant à durcir de façon drastique la loi anti-avortement existante.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="de">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;My body, my choice&#8221; &#8211; that&#39;s what Polish women and men fought for this week <a href="https://twitter.com/hashtag/czarnyprotest?src=hash">#czarnyprotest</a><a href="https://twitter.com/hashtag/blackprotest?src=hash">#blackprotest</a><a href="https://twitter.com/AleksandraS_G">@aleksandraS_G</a><a href="https://t.co/UwBy9Y0qj6">pic.twitter.com/UwBy9Y0qj6</a></p>
<p>— dwnews (@dwnews) <a href="https://twitter.com/dwnews/status/784782256330211328">8. Oktober 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Mon corps, mon choix&#8221; : voilà ce pourquoi les femmes et hommes de Pologne ont combattu cette semaine</p></blockquote>
<p>Peu après les manifestations, le gouvernement polonais commença à prétendre que la proposition de loi originelle, élaborée sur la base d&#39;une initiative civique développée avec le soutien initial du parti au pouvoir et de l&#39;Eglise Catholique, n&#39;était pas <a href="http://wpolityce.pl/polityka/310956-sejm-odrzucil-projekt-komitetu-stop-aborcji-kaczynski-zapewniam-ze-pis-bylo-jest-i-bedzie-za-ochrona-zycia">bien pensée</a> quant à ses conséquences et avait donc dû être écartée. Le chef du parti PiS au gouvernement, Jarosław Kaczynski, embraya aussitôt avec une déclaration affirmant que le parti se positionne pour &#8220;la protection de la vie&#8221; et présentera prochainement son propre texte qui réduira significativement le nombre des avortements autorisés en Pologne.</p>
<p>Dans une <a href="http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,114884,20825799,kaczynski-chcemy-by-kobiety-rodzily-nawet-jesli-dziecko.html#MT">récente interview</a>, M. Kaczynski a indiqué que son parti travaillera sur une solution dans laquelle &#8220;les grossesses difficiles&#8221; se termineront elles aussi par une naissance, pour que l&#39;enfant puisse avoir un nom et être baptisé, même s&#39;il est atteint de graves malformations et meurt peu après.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="de">
<p dir="ltr" lang="pl">Liczę na kolejny Czarny Protest przeciwko barbarzyńskiej wypowiedzi Kaczyńskiego, który chce zgotować piekło. Protest, który go pokona.</p>
<p>— Przem.Szubartowicz (@PSzubartowicz) <a href="https://twitter.com/PSzubartowicz/status/786213951289880576">12. Oktober 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je compte sur une autre Marche Noire contre la décIaration barbare de Kaczyński qui veut créer un enfer. Une manifestation qui soit une défaite pour lui.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps une <a href="media/b92faaf6.kt-Ustawy-chroniC485cej-C5BCycie-kaC5BCdego-dziecka-PFROC5BB.pdf" data-original-source="http://glosdlazycia.pl/wp-content/uploads/2016/09/Projekt-Ustawy-chroni%C4%85cej-%C5%BCycie-ka%C5%BCdego-dziecka-PFRO%C5%BB.pdf">autre proposition de loi</a>, du mouvement anti-avortement <a href="http://glosdlazycia.pl/" target="_blank">&#8220;Głos dla Życia&#8221;</a> (&#8220;Voix pour la Vie&#8221;) a réuni quelque <a href="http://glosdlazycia.pl/informacje/ponad-160-tys-podpisow-w-sejmie/">160.000 signatures</a>, et sera débattue au Parlement.</p>
<p>Ce texte ne prévoit pas d&#39;emprisonnement pour les femmes, mais <a href="https://oko.press/czesc-antykoncepcji-nielegalna-czyli-nowy-projekt-zaostrzajacy-prawo-aborcyjne/">instaurerait des peines plus lourdes</a> pour la réalisation d&#39;avortements, avec une exception : lorsque la vie de la femme est en &#8220;danger immédiat&#8221;. La proposition de loi va même plus loin, en rendant hors-la-loi la contraception d&#39;urgence et tout contraceptif hormonal empêchant l&#39;implantation d&#39;un ovule fertilisé. Tout comme le texte retoqué, celui-ci définit le début de la vie comme le moment où les cellules mâle et femelle fusionnent. La législation proposée ne s&#39;arrête pas là : elle stipule une modification des programmes scolaires ainsi que des campagnes d&#39;institutions publiques pour promouvoir &#8220;la culture de la vie&#8221; et condamner les avortements. Pour finir, le texte prévoit des programmes d&#39;aide pour les femmes et les familles en cas de &#8220;grossesse difficile&#8221;.</p>
<p>La <a href="https://oko.press/czesc-antykoncepcji-nielegalna-czyli-nowy-projekt-zaostrzajacy-prawo-aborcyjne/">publication en ligne indépendante OKO</a>, qui a divulgué l&#39;information (l&#39;article a été partagé plus de 18.000 fois sur Facebook au moment de l&#39;écriture du présent billet) émet la supposition que le texte semble parfaitement aligné sur la position du parti régnant et pourrait en recevoir le soutien.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FinPRO.collective%2Fvideos%2F1792593027685168%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Pendant ce temps, les groupes Facebook <a href="https://www.facebook.com/groups/114342355632125/" target="_blank">&#8220;Dziewuchy Dziewuchom&#8221;</a> (Les Nanas pour les Nanas) et &#8220;<a href="https://www.facebook.com/ogolnopolskistrajkkobiet/" target="_blank">Ogólnopolski strajk kobiet</a>&#8221; (Grève générale des femmes de Pologne) sont devenus les points de ralliement pour le nouvement de solidarité, et se remplissent de débats, informations, projets et soutien moral. Le mouvement a <a href="https://www.facebook.com/events/183872815352754/permalink/184509965289039" target="_blank">élargi son objet</a> au combat contre le mépris et les violences envers les femmes, l&#39;influence de l&#39;Eglise Catholique en politique, et la politisation du système éducatif.</p>
<p>Lorsque les projets du parti dirigeant sont apparus à la lumière et que la pétition de la &#8220;Voix de la Vie&#8221; a atterri au Parlement, ces groupes Facebook ont été inondés de commentaires de femmes outrées par la proposition de loi, et prêtes à défiler à nouveau dans les rues en scandant &#8220;Mon corps, mon choix&#8221;.</p>
<p>La <a href="https://www.facebook.com/events/183872815352754/" target="_blank">&#8220;grève générale des femmes de Pologne &#8211; Deuxième Round&#8221;</a> est fixée au 24 octobre. Plusieurs milliers de personnes ont confirmé sur l&#39;événement Facebook vouloir y participer.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/katarzyna-odrozek/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kasia Odrozek">Kasia Odrozek</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/13/new-abortion-ban-proposals-in-poland-mean-the-black-protest-movement-isnt-over-yet/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/15/202289/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F15%2F202289%2F&#038;text=Contre+la+nouvelle+mouture+de+la+loi+anti-avortement+en+Pologne%2C+un+2e+round+de+gr%C3%A8ve+des+femmes+se+pr%C3%A9pare&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F15%2F202289%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F15%2F202289%2F&#038;title=Contre+la+nouvelle+mouture+de+la+loi+anti-avortement+en+Pologne%2C+un+2e+round+de+gr%C3%A8ve+des+femmes+se+pr%C3%A9pare' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F15%2F202289%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202332
title: L'Islande veut élire des politiciens qui “savent pour qui ils travaillent”
uri: L-Islande-veut-élire-des-politiciens-qui-savent-pour-qui-ils-trava
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/17/202332/
content:
<p><div id="attachment_590103" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/31ec27f3.FileW16_Protesters_2826.JPG" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:W16_Protesters_2826.JPG"><img class="size-large wp-image-590103" src="media/5369c892.1024px-W16_Protesters_2826-800x536.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/1024px-W16_Protesters_2826-800x536.jpg" alt="The Kitchenware-Revolution in Iceland was organize by Hördur Torfason and &quot;Raddir Fólksins&quot;. It started in the wake of the collapse of the banking system followed by the decimation of Icelandic economy in the beginning of October 2008. It resulted in the resignation of Geir H. Haarde and his cabinet on January 26. 2009. The protest meetings were held every Saturday at the Austurvöllur square in front of Alþingishús - the Icelandic parliament house. The first meeting (week 1) was dated Saturday 11. October 2008. The 16th meeting dated January 24. 2009 By OddurBen (Own work) [CC BY-SA 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) or GFDL (http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html)], via Wikimedia Commons" width="800" height="536" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation des Islandais durant la &#8220;Révolution des casseroles&#8221;, en janvier 2009. PHOTO : OddurBen (CC BY-SA 3.0) via Wikimedia Commons.</p></div><strong>Par Lawrence Lessig</strong></p>
<p>Je suis en Islande ce trimestre &#8212; en congé sabbatique avec ma famille, donnant à mes enfants l&#39;impression d&#39;être aux Etats-Unis en écrivant des tonnes de trucs pour geeks juristes &#8212; et j&#39;assiste à l&#39;incroyable bataille politique qui se joue à l&#39;approche des élections parlementaires du 29 octobre. On sait que la démocratie a des problèmes partout &#8212; sauf qu&#39;ici, un extraordinaire mouvement citoyen cherche à les résoudre.</p>
<p>Une petite mise en contexte s&#39;impose : vous vous souvenez de la crise financière de 2008. Cette crise a durement frappé l&#39;Islande. Si durement que des dizaines de milliers de personnes ont manifesté devant le Parlement en tapant dans des ustensiles de cuisine (&#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Révolution_islandaise">La révolution des casseroles</a>&#8220;) pour exiger le changement.</p>
<p>Certains ont fait un lien entre cette crise et un échec de la constitution islandaise. Leur réaction à cet échec fut de lancer la création collaborative d&#39;une nouvelle constitution. Au début, ce processus n&#39;était pas en lien avec le gouvernement. Mais le Parlement a ensuite reconnu ce mouvement et lui a donné forme. Un millier de personnes (choisies au hasard) seraient chargées d&#39;identifier les valeurs de la nouvelle constitution, puis un Conseil constitutionnel serait élu pour rédiger une constitution fondée sur ces valeurs.</p>
<p>Plus de 500 personnes se sont présentées, 25 ont été élues. Durant quatre mois, elles ont travaillé sur un projet de nouvelle constitution &#8212; en public, en postant leur version sur Facebook et tenant compte des commentaires provenant du monde entier. Le Parlement a ensuite soumis le projet à un vote (un vote non contraignant, demandant s&#39;il fallait une nouvelle constitution &#8220;fondée sur&#8221; le projet du Conseil). Il y a quatre ans, plus des deux tiers des votants approuvèrent ce projet. (<a href="https://vimeo.com/ondemand/blueberrysoup">Blueberry Soup</a> est un excellent documentaire sur tout ce processus).</p>
<p>Aussi incroyable que cela puisse paraître, le Parlement n&#39;a plus rien fait ensuite. La proposition de loi sur l&#39;adoption de la constitution &#8220;fondée sur&#8221; le projet est restée bloquée. Tout le monde (en tout cas au Parlement) semblait l&#39;avoir oubliée.</p>
<p>Mais le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Panama_Papers">scandale des Panama papers</a> et la démission du<a href="http://www.nytimes.com/2016/04/06/world/europe/panama-papers-iceland.html?_r=0"> Premier Ministre</a> rappelèrent aux Islandais que leur gouvernement avait des problèmes qu&#39;il était important de résoudre. Un incroyable mouvement citoyen a donc commencé à se développer pour faire de cette question un sujet central des élections parlementaires.</p>
<p>J&#39;ai pu observer ce mouvement se développer. Et, en tant que démocrate qui considère que le plus urgent est de réparer la démocratie, je l&#39;ai observé avec une grande admiration (et un brin de jalousie). Les responsables de ce mouvement sont tous des non-politiciens. Il y a aussi des héros politiques, comme Birgitta du Parti Pirate et Katrin Jakobsdóttir du Mouvement des Verts et de Gauche, mais les véritables activistes, ici, ne sont pas des gens cherchant à se faire élire. Ce sont juste des citoyens qui veulent avoir un gouvernement qui sait pour qui il travaille &#8212; parce qu&#39;après quatre ans durant lesquels le gouvernement a tout simplement ignoré un référendum, on est en droit de se poser la question.</p>
<p>Il y a quelque jours, ces citoyens ont lancé une <a href="https://canyouhearus.is/">campagne sur les réseaux sociaux</a> pour que l&#39;élection se joue autour de cette problématique. Le message de la campagne est un remake intelligent d&#39;un mème familier : &#8220;Vous [au Parlement] nous entendez [le peuple] maintenant ?&#8221; Quatre vidéos (deux en anglais, deux en islandais) ont présenté les termes du débat, et deux vidéos (les premières d&#39;une série de 10) en islandais traitent des 10 principaux problèmes que la nouvelle constitution devra résoudre. Les versions anglaises sont ci-dessous.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/JC0mZnJFhUg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/C1qk-BQwNlA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La campagne demande aux électeurs &#8212; &#8220;de droite ou de gauche&#8221; &#8212; de ne voter que pour des partis qui s&#39;engagent à &#8220;faire de la ratification d&#39;une nouvelle constitution fondée sur le projet du Conseil constitutionnel une priorité du prochain parlement.&#8221; Aujourd&#39;hui, les quatre principaux partis d&#39;opposition ont fait part de leur engagement en ce sens &#8212; le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_pirate_(Islande)">Parti Pirate</a>, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_des_verts_et_de_gauche">Mouvement des verts et de gauche</a>, le parti <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_social-démocrate_(Islande)">social-démocrate</a> et le parti <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Avenir_radieux">Avenir Radieux</a>. Ces quatre partis vont sans doute obtenir la majorité au nouveau Parlement.</p>
<p>Si ce mouvement arrive à prendre de l&#39;essor, son potentiel sera énorme, que ce soit en Islande ou à l&#39;international. La <a href="http://stjornarskrarfelagid.is/">Société pour la constitution islandaise</a> (qui organise la campagne) a promis de dépenser l&#39;argent récolté dans des actions de sensibilisation démocratique en Islande. Mais tout l&#39;argent récolté au-delà du nécessaire sera utilisé dans des actions démocratiques au niveau international.</p>
<p>Pouvez-vous imaginer que cette campagne &#8212; &#8220;<a href="http://canyouhearus.is/">Vous nous entendez ?&#8221;</a> &#8212; soit appliquée dans toutes nos démocraties ? (J&#39;ai déjà réservé CanYouHearUs.US). Mon slogan favori, tiré de l&#39;une de leurs vidéos : &#8220;Nous sommes locaux, mais la démocratie est globale. Montrons-leur ce que cela veut dire.&#8221;</p>
<p>Ces élections pourraient être une des rares victoires de la réforme démocratique &#8212; une victoire qui pourrait en inspirer beaucoup d&#39;autres.</p>
<p>Je suis déjà convaincu.</p>
<p><strong><em><a href="http://www.lessig.org/about/">Lawrence Lessig</a> est un universitaire américain, juriste et militant politique. Une <a href="https://medium.com/@lessig/a-letter-from-iceland-canyouhearus-is-789910d293c0#.ydpoy2o90">version de cet article </a>a été publiée précédemment sur Medium. La présente version est publiée sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</a>.</em> </strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/guest-contributor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Guest Contributor">Guest Contributor</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/15/iceland-is-trying-to-elect-politicians-who-know-who-they-work-for/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/17/202332/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F17%2F202332%2F&#038;text=L%27Islande+veut+%C3%A9lire+des+politiciens+qui+%22savent+pour+qui+ils+travaillent%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F17%2F202332%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F17%2F202332%2F&#038;title=L%27Islande+veut+%C3%A9lire+des+politiciens+qui+%22savent+pour+qui+ils+travaillent%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F17%2F202332%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202301
title: Au milieu des amas d’ordures, deux musiciens jouent Bach en signe de protestation
uri: Au-milieu-des-amas-d-ordures-deux-musiciens-jouent-Bach-en-signe-de
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/19/202301/
content:
<div id="attachment_589644" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-589644" src="media/294fd50b.14600586_10154884100495769_812516980_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/14600586_10154884100495769_812516980_o-800x450.jpg" alt="Classical music concert at the illegal dump in Tetovo, Macedonia. Photo byNgadhnjim Mehmeti, EcoGuerilla.mk , used with permission." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Concert de musique classique à la décharge sauvage de Tetovo, en Macédoine. Photo Ngadhnjim Mehmeti, <a href="http://ecoguerilla.mk/">EcoGuerilla.mk</a>, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Revêtus de leur tenue de scène et portant des masques pour se protéger de la puanteur due à la décomposition, deux musiciens classiques originaires de Tetovo ont joué la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Orchestral_suites_(Bach)#Suite_No._3_in_D_major.2C_BWV_1068">célèbre Suite pour orchestre « Air » de Bach</a> en signe de protestation contre la pollution.</p>
<p>Les musiciens ont joué au milieu de la plus grande décharge sauvage située à l&#39;entrée de leur ville, Tetovo, plus grande ville de l&#39;ouest de la Macédonie et l&#39;une des plus polluées d&#39;Europe. Certains prétendent qu&#39;il s&#39;agit de <a href="http://www.independent.mk/articles/23759/Macedonian+City+of+Tetovo+Declared+Most+Polluted+Urban+Area+Globally">la zone urbaine la plus polluée au monde</a>.</p>
<p>La manifestation était organisée par une organisation de la société civile, <a href="http://ecoguerilla.mk/">Eco Guerilla</a>, qui a filmé le concert de protestation et a utilisé la vidéo comme outil d&#39;activisme digital. La vidéo s&#39;est propagée sur différentes plateformes, attirant ainsi l&#39;attention sur le problème.</p>
<p>L&#39;inaction du gouvernement face à ce problème a provoqué un certain nombre de manifestations <a href="https://globalvoices.org/2014/11/13/anti-pollution-protests-against-jugohrom-factory-in-tetovo-macedonia/">au sein de la ville</a> et <a href="https://globalvoices.org/2016/01/22/the-air-pollution-in-macedonia-is-bringing-people-into-the-streets-and-theres-an-app-for-that/">dans la capitale Skopje</a>.</p>
<p>Parmi les facteurs participant à la <a href="http://www.env-net.org/breathing-in-tetovo-is-a-risky-adventure/">pollution de Tetovo</a>, on peut noter l&#39;absence de filtres dans l&#39;enceinte du complexe métallurgique Jugohrom tout proche, l&#39;importation de voitures d&#39;occasion en provenance de l&#39;Union européenne, l&#39;augmentation de l&#39;utilisation du bois comme moyen de chauffage et le manque d&#39;infrastructures pour la collecte des déchets, ce qui oblige les habitants à jeter leurs ordures dans des décharges sauvages. Le concert a eu lieu dans la plus grande décharge de la ville, sur laquelle les autorités ferment les yeux depuis des années. Cette décharge est située à l&#39;entrée de la ville, à proximité des grands silos à grains (que l&#39;on peut voir en arrière-plan dans la vidéo).</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/x-AaXy6FtFI" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Dans une déclaration pour Global Voices, Arianit Xhaferi, représentant d&#39;Eco Guerilla, a expliqué :</p>
<blockquote><p>Депонијата на влезот на градот постои едно подолго време. Актуелната градоначалничка, г-а Теута Арифи кога се кандидираше ни вети дека депонијата ке биде дислоцирана од градот и дека овој проблем ке биде решен на брз и ефикасен начин. До ден денеска депонијата е тука, како знак за ДОБРЕДОЈДЕ ВО ТЕТОВО &#8211; и ни служи како центар на срамот.</p>
<p>Тетово веќе подолго време се наоѓа на врвот на најзагадени градови во светот, и освен Југохром како најголем загадувач во регионот, депонијата исто така е загадувач на градот, од каде се шират различни болести и зарази.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette décharge à l&#39;entrée de la ville existe depuis longtemps. Pendant sa campagne électorale de 2013, la maire actuelle, Mme Teura Arifi, avait promis de l&#39;éliminer. Elle avait promis de régler le problème de manière rapide et efficace. Pourtant, à ce jour, la décharge est toujours là, jouant le rôle du panneau BIENVENUE À TETOVO et au coeur de notre honte.</p>
<p>Tetovo est inscrite depuis longtemps sur la liste des villes les plus polluées au monde. Avec Jogohrom, principale source de pollution de la région, la décharge contamine également la ville en favorisant la propagation des maladies et des infections..</p></blockquote>
<p>Chaque année au mois d&#39;octobre, la municipalité de Tetovo finance un festival de poésie en l&#39;honneur du poête albanais <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Naim_Frashëri">Naim Frashëri</a>, intitulé « <a href="http://www.ditetenaimit.org/index.php/en/">Ditët e Naimit</a> » (« Les journées de Naïm »). Les organisateurs de ce festival ont prévu de diffuser la vidéo du concert comme interlude au festival, « pour lequel de nombreux artistes et amoureux des arts sont attendus à Tetovo ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/sylvie-jeandet/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sylvie Jeandet">Sylvie Jeandet</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/12/surrounded-by-piles-of-trash-these-two-classical-musicians-played-bach-in-protest/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/19/202301/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F19%2F202301%2F&#038;text=Au+milieu+des+amas+d%E2%80%99ordures%2C+deux+musiciens+jouent+Bach+en+signe+de+protestation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F19%2F202301%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F19%2F202301%2F&#038;title=Au+milieu+des+amas+d%E2%80%99ordures%2C+deux+musiciens+jouent+Bach+en+signe+de+protestation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F19%2F202301%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202305
title: Tombouctou : “Justice pour les monuments, mais pas pour les femmes violées”
uri: Tombouctou-Justice-pour-les-monuments-mais-pas-pour-les-femmes-v
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/19/202305/
content:
<p>&nbsp;</p>
<p><img src="webkit-fake-url://BD510E59-A948-4036-B73D-EED001D8207E/femme-violee.jpg" alt="femme-violee.jpg" /></p>
<p>Georges, journaliste et blogueur malien, pousse un cri du coeur pour dénoncer le fait que tandis que les monuments ont été restaurés, on note une absence totale de jugement pour les violences sexuelles que les instances juridictionnelles maliennes et internationales semblent vouloir oublier.</p>
<p>Il a écrit sur son blog au nom très long, &#8220;<em><a href="http://attino.mondoblog.org/" rel="home">AU GRIN</a> Il se dit beaucoup de choses autour d&#39;un verre de thé</em>&#8220;, dans un article intitulé <a href="http://attino.mondoblog.org/2016/09/30/tombouctou-femmes-innocentes-mausolees/" rel="bookmark">Tonbouctou : Elles sont aussi innocentes que les mausolées » !</a> :</p>
<blockquote><p>Si vous suivez l’actualité internationale la condamnation de Ahmed Al Faqi Al Mahdi à neuf ans de prison n’a pas dû vous échapper. La Cour Pénale Internationale (CPI) a reconnu coupable ce djihadiste malien de la destruction en 2012 de la  mosquée Sidi Yahia de Tombouctou ainsi que de 9 mausolées. Ahmed Al Faqi est le premier à être jugé pour des crimes commis au plus fort de la crise malienne, sous l’occupation des régions nord du pays.</p>
<p>Mais les crimes commis ne se limitent pas uniquement à la destruction de biens culturels. Les groupes armés qui occupaient les lieux ont aussi perpétré des viols ainsi que d’autres formes de violences sexuelles sur des femmes et des jeunes filles. Malgré les 171 victimes recensées et les 113 plaintes portées pour les crimes de violences sexuelles personne n’a été inquiété par la justice à ce sujet. Ces victimes sont aussi innocentes que les mausolées, comme la porte de la mosquée Sidi Yahia. Mais où est passé l’important ?&#8230;</p>
<p>Les mausolées détruits ont été restaurés et réhabilités avec l’aide de l’UNESCO. Il restait alors la porte de la mosquée Sidi Yahia, qui a elle aussi a été restaurée en septembre 2016 en présence de notables, d’habitants de Tombouctou, du représentant de l’UNESCO et de la MINUSMA … Je ne dis pas que la restauration de ces biens culturels, classés patrimoine culturel de l’humanité, n’est pas important. D’ailleurs je me réjouis pour la justice rendue aux édifices de Tombouctou. Mais ça ne doit pas se limiter à ça et s’arrêter là&#8230;.</p></blockquote>
<p>Après avoir rappelé que sous l’occupation des régions nord du Mali, les djihadistes et d’autres groupes armés avaient commis des violences sexuelles de diverses formes, notamment des viols, le blogueur Georges ajoute:</p>
<blockquote><p>Comme l’atteste un <a href="media/fd5757a4.A-HRC-22-33_fr.pdf" data-original-source="http://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/RegularSession/Session22/A-HRC-22-33_fr.pdf">rapport</a> établi en 2012 par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme sur la situation des droits humains au Mali. L’ONG Wildaf-Mali (Women In Law and Development/ Femme – Droit et – Développement en Afrique) a recensé 171 femmes victimes de violences sexuelles venant des régions du nord du Mali. Selon Bintou Bouaré, présidente de Wildaf-Mali<em>« sur ces 171 femmes, 113 ont accepté de porter plainte. En trois ans, 30 femmes seulement ont été écoutées par le procureur de la commune 3 de Bamako »</em>.</p></blockquote>
<p>Pour comprendre les problèmes que rencontrent les femmes violées dans leur société du nord du Mali, il ajoute :</p>
<blockquote><p>Le viol est un sujet tabou au Mali. Les lèvres des victimes sont scellées par le regard de la société. Parmi les 171 femmes et filles victimes recensées de violences sexuelles, 58 n’ont pas voulu porter plainte. &#8220;Certaines se sentent responsables de leur sort. Tandis que d’autres ont peur de témoigner parce qu’elles vivent dans la même localité que leurs violeurs qui errent librement dans la nature&#8221; me confie Bintou Bouaré, présidente de l’ONG Wildaf-Mali.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/19/202305/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F19%2F202305%2F&#038;text=Tombouctou+%3A+%22Justice+pour+les+monuments%2C+mais+pas+pour+les+femmes+viol%C3%A9es%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F19%2F202305%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F19%2F202305%2F&#038;title=Tombouctou+%3A+%22Justice+pour+les+monuments%2C+mais+pas+pour+les+femmes+viol%C3%A9es%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F19%2F202305%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201879
title: Quel espoir de paix et de stabilité pour le Soudan du Sud ?
uri: Quel-espoir-de-paix-et-de-stabilité-pour-le-Soudan-du-Sud
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/21/201879/
content:
<div id="attachment_586896" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/unmissmultimedia/28557536454/"><img class="size-large wp-image-586896" src="media/06a2805d.28557536454_aa8d46bbee_k-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/28557536454_aa8d46bbee_k-800x534.jpg" alt="Some 1,000 internally displaced persons (IDPs) have been moved to new, cleaner – and drier – accommodations in South Sudan. Photo by Flickr user UNMISS. CC BY-NC-ND 2.0" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Environ mille personnes déplacées internes (PDI) ont déménagé dans de nouveaux logements, plus propres et moins humides au Soudan du Sud. Photographie de l&#39;utilisateur de Flickr UNMISS. CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p>La situation politique au Soudan du Sud devient de plus en plus instable.</p>
<p>En juillet dernier, des affrontements entre les forces du gouvernement et les soldats loyaux à l&#39;ancien vice-président Riek Machar se sont conclus par la mort de centaines de personnes et le déplacement de milliers vers la capitale Juba. Le  conflit est imputé à l&#39;échec d&#39;un coup d&#39;état orchestré par Riek Machar pour renverser le président Salva Kiir et, à la faveur de la violence et du chaos, les tensions politiques qui couvaient dans les coulisses du pouvoir ont fait surface.</p>
<p>Riek Machar a quitté la capitale et refusé de retourner à Juba tant qu&#39;une puissance militaire tierce n&#39;y serait pas stationnée pour calmer les tensions entre factions rivales. Alors que les Nations Unies et l&#8217;<a href="https://www.google.com/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=5&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0ahUKEwjt8p2nvZHPAhVqIsAKHby2DbUQFgg4MAQ&amp;url=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FIntergovernmental_Authority_on_Development&amp;usg=AFQjCNH-w41WXjG7Kuv2hptIlMT_EbKfYQ&amp;sig2=c9w8W3CsbNacjLIpaP6KUQ">Autorité gouvernementale pour le développement</a> (IGAD) discutaient du déploiement d&#39;une telle force, le président Kiir passa à l&#39;action. Il posa un ultimatum à Machar, déclarant que s&#39;il ne revenait pas dans la capitale sous 48 heures, il y aurait des conséquences. Machar ne respecta pas le délai et, fidèle à sa promesse, le président Kiir <a href="http://www.google.com/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=3&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0ahUKEwiBqdnavZHPAhWoCcAKHYN5BrsQFggsMAI&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.aljazeera.com%2Fnews%2F2016%2F07%2Fsouth-sudan-salva-kiir-replaces-riek-machar-160725200925673.html&amp;usg=AFQjCNGdOhRhygxniOWv8wiaI3CsA-y1kw&amp;sig2=e4GSwvD0xd_cBN8cPMC_OQ">remplaça</a> Machar par son ancien ministre des Mines Taban Deng Gai.</p>
<p>Ces événements font écho à ceux qui firent naître la guerre civile en 2013. Cette année-là, la nation la plus jeune au monde fut plongée dans une<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudanese_Civil_War"> guerre civile</a> lorsque le président Kiir mit fin aux fonctions du premier vice-président Riek Machar le 15 décembre, après l&#39;avoir accusé de préparer un coup d&#39;État. Le conflit avait été entaché exacerbé par des rivalités ethniques, des  tribus respectives des deux hommes. Le président <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Salva_Kiir_Mayardit">Salva Kiir</a> est un <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dinka_people">Dinka</a> alors que <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Riek_Machar">Riek Machar</a> est de la communauté <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nuer_people">Nuer</a>. (Les Dinka sont la plus grande ethnie du Soudan du Sud et les Nuer viennent en second.)</p>
<p>En février 2016, Kiir <a href="http://www.aljazeera.com/news/2016/02/south-sudan-kiir-reappoints-rival-machar-deputy-160212074435248.html">nomma</a> à nouveau Machar en tant que premier vice-président. Cependant, le 7 juillet, des <a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-36771086">affrontements éclatèrent</a> dans la capitale où les forces loyales à Kiir ont combattu des troupes liées à Machar. Ces combats constituaient les premières violences depuis la signature de l&#39;accord de paix de l&#39;an dernier.</p>
<div id="attachment_586423" style="width: 309px" class="wp-caption alignright"><a href="media/4667ce1e.FileRiek_Machar_VOA_photo.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riek_Machar_VOA_photo.jpg"><img class=" wp-image-586423" src="media/8c4d70ea.Riek-Machar.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Riek-Machar.jpg" alt="South Sudan's former Vice President Riek Machar. Public Domain photo by Voice of America. " width="309" height="464" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;ancien vice-président du Soudan du Sud Riek Machar. Photo du domaine public par Voice of America.</p></div>
<p>Machar, craignant pour sa vie, s&#39;enfuit à Juba et chercha refuge en République Démocratique du Congo, puis au Soudan où il reçut « des soins médicaux urgents » à Khartoum. Des observateurs supposent que Machar cherche à rassembler des alliés qui puissent soutenir son retour dans la capitale et sa réinstallation en tant que vice-président.</p>
<p>Mais la détérioration de la situation  fait augmenter les doutes sur la probabilité que Machar retrouve son poste. En dépit de fortes réticences, le gouvernement a autorisé le déploiement de 4 000 Casques Bleus dans la capitale sous certaines conditions. Le ministre de l&#39;Information, Michael Makuei Lueth, a <a href="http://welyam.com/news/government-says-didnt-accept-protection-force-consented/">ajouté</a> dans un communiqué de presse que « 4 000 est le plafond, mais ce n&#39;est pas une obligation. Nous pouvons même nous mettre d&#39;accord sur 10. »</p>
<p>Il a <a href="http://welyam.com/news/government-says-didnt-accept-protection-force-consented/#sthash.d7dfODse.dpuf">déclaré</a> aussi que son gouvernement avait donné « son consentement » mais n&#39;avait pas « accepté » le déploiement des forces. La difficulté de cet accord reflète la résistance permanente du Soudan du Sud envers les interventions étrangères.</p>
<p>De plus, le président Kiir proclame que le retour de Machar en politique n&#39;apporterait pas la paix et qu&#39;il devrait éviter de s&#39;engager politiquement. Ce sentiment a été exprimé aussi par les Etats-Unis, la superpuissance qui a aidé le Soudan du Sud à devenir indépendant du Soudan en 2011 et qui a été fortement impliqué dans la tentative de rétablissement de la paix depuis les affrontements du mois de juillet. Tout comme le président Kiir, l&#39;envoyé spécial américain au Soudan du Sud, Donald Booth, indique que Machar ne devrait pas chercher à reprendre son poste antérieur. Il a <a href="http://www.google.com/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=1&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0ahUKEwiL6o-Zv5HPAhXKJcAKHbfTBZgQFggeMAA&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.reuters.com%2Farticle%2Fus-southsudan-usa-machar-idUSKCN11D2PT&amp;usg=AFQjCNGYe7cUVdV6p0SxukOzeCFavBBk8A&amp;sig2=0Ml9CV1Xqb3UV3GGpBDiCA">déclaré</a> : « Etant donné tout ce qui s&#39;est produit dernièrement, nous pensons qu&#39;il ne serait pas sage pour Machar de revenir à son poste antérieur à Juba.»</p>
<p>En réaction, de nombreux internautes ont souligné que les Etats-Unis avaient été naïfs dans leur évaluation de l&#39;influence négative de Machar dans la mise en place de l&#39;accord de paix :</p>
<p>Un commentaire de jubaone, en réponse à un article de Sudan Tribune, <a href="http://www.sudantribune.com/spip.php?page=forum&amp;id_article=60168&amp;id_forum=352932">dit</a> :</p>
<blockquote><p>Booth’s remarks are irresponsible, unfortunate and malicious back-stabbing on the IGAD as a regional institution that tirelessly mediated the peace. Dr. Riak commands a following and there is no short-circuited solutions without him. Booth’s statements are inflammatory and can only fuel the conflict further.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les remarques de Booth sont des coups de poignards dans le dos de l&#39;IGAD. Des coups irresponsables, déplorables et malveillants envers une institution régionale qui a travaillé sans répit pour la paix. Riak dirige des partisans et il n&#39;y a pas solution rapide sans lui. Les propos de Booth sont incendiaires et ne peuvent qu&#39;enflammer le conflit davantage.</p></blockquote>
<p>Un autre commentaire d&#39;une personne se faisant appeler Mr Point, et qui partage cet avis :</p>
<blockquote><p>[US] Ambassador [to the United Nations] Samantha Power follows Representative Chris Smith and Ambassador Donald Booth in the long line of American diplomats who have been misled by Kiir’s lies that he has no plan to purge any potential rival politician .</p>
<p>The weak, naive and ignorant Donald Booth has warned Kiir against a power monopoly. Kiir will pursue his power monopoly irrespective of warnings from weak, naive Americans.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Ambassadrice [des Etats-Unis au Nations unies], Samatha Power, suit le Représentant Chris Smith et l&#39;Ambassadeur Donald Booth dans la longue lignée de diplomates américains a avoir été induit en erreur par les mensonges de Kiir, prétendant qu&#39;il n&#39;a nulle intention d&#39;éliminer quelque rival politique que ce soit.</p>
<p>Donald Booth, médiocre, naïf et ignorant, a mis en garde Kiir contre un pouvoir monopolistique. Kiir poursuivra son pouvoir monopolistique sans s&#39;occuper des avertissements des Américains faibles et naïfs.</p></blockquote>
<p>Akook a <a href="http://www.sudantribune.com/spip.php?page=forum&amp;id_article=60054&amp;id_forum=352527">relevé</a> les conséquences de l&#39;absence continue de Machar à Juba :</p>
<blockquote><p>It is clear to everybody that Kiir’s faction picked on Machar attacked and dislodged him out of Juba simply because they want to replace him which is against peace agreement. Juba can bribe few American officials to change course overnight but situation on the ground remains the same. There is nothing they can do about. If Machar stays out, there countless Generals more than ready to fight Juba.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est clair pour tout le monde que le parti de Kiir s&#39;en est pris a Machar et l&#39;a attaqué et délogé de Juba simplement parce qu&#39;ils voulaient le remplacer, ce qui va à l&#39;encontre de l&#39;accord de paix. Juba peut acheter quelques officiels américains pour changer de cap soudainement, mais la situation reste la même. Il n&#39;y a rien qu&#39;ils puissent faire. Si Machar reste à l&#39;écart, il y a de nombreux généraux avides de battre Juba.</p></blockquote>
<p>Alors, qu&#39;est-ce que cela signifie pour Machar ?</p>
<p>Même s&#8217; il a des partisans dans l&#8217; Armée populaire de libération du Soudan en opposition (APLS-EO), le principal groupe d&#39;opposition armé, qui veulent le retour de Machar, certains s&#39;opposent à sa réinstallation, faisant valoir l&#39;inefficacité de son commandement, la violation des droits humains par ses troupes durant la guerre civile de 2011 et les combats récents qui ont eu lieu à Juba.</p>
<p>Gatkuoth Gatjiek <a href="https://www.facebook.com/gatkuoth.gatjiek/posts/632994670205559">souligne</a> sur Facebook l&#39;incompétence de Machar à la fois en tant que dirigeant politique et commandant militaire :</p>
<blockquote><p>If Kiir is a lame duck, the same might be said &#8211; albeit to a lesser extent &#8211; of Riek Machar. The first vice-president never seemed to control his troops and never had as much military gravitas as his peers in the so-called SPLM-In-Opposition (IO). Furthermore, he has made the grave mistake of dismissing IO’s most experienced generals in the past year.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si Kiir est un canard boiteux, la même chose peut-être dite &#8211; quoique à un degré moindre &#8211; de Riek Machar. Le premier vice-président semble ne jamais contrôler ses troupes et n&#39;a jamais eu autant de militaires sérieux que ses homologues dans le prétendu APLS &#8211; en &#8211; opposition (EO). De plus, il a fait la grave erreur d&#39;exclure les généraux les plus expérimentés de EO au cours de l&#39;année dernière.</p></blockquote>
<p>Mais pour certaines personnes, le président Kiir n&#39;est pas mieux.</p>
<p>L&#39;ancien vice-gouverneur de l&#39;État du Haut Nil au Soudan du Sud, John Ivo Mounto, transfuge du gouvernement au APLS-EO <a href="http://www.sudantribune.com/spip.php?article60201">déclare</a> que la corruption et l&#39;incompétence du gouvernement a conduit le pays à la ruine.</p>
<p>D&#39;autres au sein du APLS-EO ont demandé au président Kiir sa démission, lançant un défi direct à l&#39;autorité du gouvernement.</p>
<p>Tavia Network, un réseau d&#39;information en ligne, a demandé la démission à la fois de Machar et du président Kiir, les déclarant tous deux responsables de l&#39;instabilité du Soudan du Sud :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">It is time for both <a href="https://twitter.com/hashtag/SouthSudan?src=hash">#SouthSudan</a> president Salva Kiir and former VP Riek Machar who have ruined their country to both step down</p>
<p>— TaviaNetwork (@TaviaNetwork) <a href="https://twitter.com/TaviaNetwork/status/773945448084058112">September 8, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est temps pour à la fois le président Salva Kiir et l&#39;ancien vice-président Riek Machar qui ont ruiné leur pays, de démissionner</p></blockquote>
<p>Toutefois, on peut douter que la résistance envers chacun des deux hommes soit suffisamment forte pour provoquer l&#39;élan qui fera vaciller le centre du pouvoir au Soudan du Sud.</p>
<p>En attendant, alors que les politiciens se battent pour le pouvoir, la situation a de réelles conséquences pour le peuple du Soudan du Sud. <a href="http://www.refugeesinternational.org/blog/2016/9/13/displacement-in-south-sudan-beyond-the-crisis-in-juba">Le conflit</a> a déplacé plus d&#39;un million de personnes en interne, et 751 000 personnes se sont enfuies dans les pays avoisinants. La faim et les maladies liées au conflit font souffrir beaucoup de monde. Il a aussi <a href="http://www.voanews.com/a/recruitment-child-soldiers-rising-south-sudan/3472321.html">été signalé</a> que le recrutement d&#39;enfants soldats augmente. Cette année, plus de 650 enfants ont été recrutés par des groupes armés.</p>
<p>Le Soudan du Sud a désespérément besoin de la paix mais elle semble rester hors de portée.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/emani/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ayo Awokoya">Ayo Awokoya</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-noelle-sallaberry/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie-Noëlle Sallaberry">Marie-Noëlle Sallaberry</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/19/are-there-prospects-for-peace-and-stability-in-south-sudan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/21/201879/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F21%2F201879%2F&#038;text=Quel+espoir+de+paix+et+de+stabilit%C3%A9+pour+le+Soudan+du+Sud+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F21%2F201879%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F21%2F201879%2F&#038;title=Quel+espoir+de+paix+et+de+stabilit%C3%A9+pour+le+Soudan+du+Sud+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F21%2F201879%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202446
title: Les appartements luxueux de « taille moustique » n'arrangeront pas les pauvres de Hong Kong
uri: Les-appartements-luxueux-de-taille-moustique-n-arrangeront-pas-l
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/21/202446/
content:
<div id="attachment_587782" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154043088667153&amp;set=a.10154043088517153.1073741853.534397152&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-587782" src="media/13582365.benny-lam-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/benny-lam-800x533.jpg" alt="How urban poor is &quot;trapped&quot; in subdivision units. Photo by Benny Lam " width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Comment les pauvres des villes sont « coincés » dans des micro-appartements. Photo par Benny Lam. Usage non-commercial.</p></div>
<p>Beaucoup d’entre vous ont sans doute entendu dire que le marché immobilier à Hong Kong était <a href="http://www.scmp.com/property/article/1905261/hong-kong-most-expensive-housing-market-world-sixth-year-row-survey">le plus cher au monde</a>. Comment un coût de propriété si élevé affecte-t-il la vie quotidienne des gens ?</p>
<p>Eh bien, la majeure partie de la classe ouvrière urbaine est obligée de vivre dans des <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subdivided_flat">appartements subdivisés</a> de médiocre qualité, communément décrits comme étant de « taille moustique ». Pire encore, les gens fortunés achètent des appartements luxueux de taille moustique pour faire des investissements, aidés par la politique immobilière favorable au marché du gouvernement de Hong Kong. Ceci, bien sûr, n’arrange pas vraiment les plus pauvres.</p>
<p>Jetons un œil aux tarifs de One Prestige, entreprise de construction d’appartements récemment lancée à North Point, un quartier commercial et résidentiel de l’île de Hong Kong. L’immeuble comporte en tout 128 appartements, dont 126 sont des studios ouverts de surfaces allant de 15 à 19 m². La taille du plus petit des logements est plus ou moins équivalente à celle d’un emplacement de parking pour une camionnette scolaire. En se référant au plan du logement ci-dessous, on voit que le lit est juste à côté de la table de la cuisine ouverte.</p>
<p>Mais une petite surface ne veut pas dire un petit prix. Le prix moyen par pied carré (0,093 m²) peut aller jusqu’à <a href="http://www.scmp.com/business/article/2017260/henderson-land-unveil-tiny-flats-north-point-amid-hong-kongs-hot-property">24 000 dollars de Hong Kong</a>, soit approximativement 2800 euros le pied carré. Le plus petit logement de 15 m² vous coûtera jusqu’à 3,9 millions de dollars de Hong Kong, soit près d’un demi-million d’euros. De plus, les frais de gestion annuel par pied carré tournent autour de 5,60-7,60 dollars HK, ce qui signifie que l’acheteur du logement le plus petit aura à payer environ 1000-1200 dollars HK (120-140 euros) au promoteur tous les mois.</p>
<div id="attachment_587760" style="width: 354px" class="wp-caption alignright"><a href="http://hk.apple.nextmedia.com/financeestate/art/20160831/19754929"><img class="size-full wp-image-587760" src="media/0ec94e33.floor-plan.gif" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/floor-plan.gif" alt="The floor plan of the smallest unit in One Prestige. Adapted from Apple Daily's photo." width="354" height="520" /></a><p class="wp-caption-text">Plan du plus petit logement de One Prestige. D&#39;après la photo dans l&#39;Apple Daily.</p></div>
<p>En 2016, trois projets d&#39;immeubles à appartements de taille moustique similaires ont été lancés. À chaque nouveau développement, la taille se réduit, mais les prix gonflent. Les développeurs justifient leur projets en arguant que la demande du marché pour de petits appartements est élevée dans les aires urbaines et que le développement des logements de taille moustique peut accroître efficacement l’offre. Ces projets sont aussi dans la lignée de la politique foncière du gouvernement qui encourage les développeurs à construire de grands buildings sur des bouts de terrain minuscules dans des secteurs résidentiels urbains déjà saturés pour atteindre l’objectif de <a href="http://www.scmp.com/news/hong-kong/article/1663211/hong-kongs-housing-target-raised-480000">480 000 nouvelles habitations</a> d’ici 10 ans. Certaines parcelles font <a href="http://www.ejinsight.com/20160720-when-urban-planning-is-in-the-way-of-home-production/">moins de 500 mètres carrés</a>; les gens de Hong Kong ont surnommé ces bâtiments, immeubles « de type aiguille ».</p>
<p>On estime que la ville <a href="http://www.scmp.com/business/article/2017260/henderson-land-unveil-tiny-flats-north-point-amid-hong-kongs-hot-property">introduira 5000 de ces minuscules appartements</a> chaque année dans le marché jusqu’à 2019. Toutefois, les projets ne sont pas là pour répondre aux besoins des habitants locaux, mais à l&#39;intérêt des investisseurs. Près de 70 % des acheteurs de ces luxueux petits logements sont des investisseurs.</p>
<p>Pour pouvoir avoir un retour stable sur leur investissement, le loyer mensuel par pied carré chez One Prestige atteindra <a href="http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/finance/20160920/55671553">jusqu’à 80 dollars HK</a>, ce qui signifie que le loyer mensuel pour l&#39;appartement le plus petit sera de 13 040 dollars HK, ou 1540 euros. Il semble inévitable que de tels loyers vont dégrader le marché déjà fou de la location d&#39;appartements urbains.</p>
<h3><strong>« Pas seulement un problème lié à la pauvreté, mais aussi un problème social important »</strong></h3>
<p>Hong Kong a en effet une forte demande pour les petits appartements dans les aires urbaines, mais la demande provient de ménages pauvres plutôt que de la jeune classe moyenne.</p>
<p>D’après le département de statistiques du gouvernement de Hong Kong, <a href="media/b32a556c.B11302602016XXXXB0100.pdf" data-original-source="http://www.statistics.gov.hk/pub/B11302602016XXXXB0100.pdf">en 2015</a>, il y avait approximativement 200 000 personnes vivant dans 88 800 micro-appartements. L’espace de vie moyen par habitant était de 5,8 mètres carrés. Le revenu mensuel moyen des ménages est de 12 500 dollars HK et le loyer mensuel médian est de 4 200 dollars HK.</p>
<p>Les conditions de vie dans ces micro-appartements sont généralement très mauvaises. Benny Lam, un photographe qui a passé deux ans à prendre en photos les pauvres des villes vivant dans ces appartement minuscules, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154043088667153&amp;set=a.10154043088517153.1073741853.534397152&amp;type=3">s’est exprimé</a> sur son projet via Facebook :</p>
<blockquote><p>Ces deux dernières années, j’ai pris en photos les mauvaises conditions de vie à Hong Kong. Chaque session de photographie dans les vieux quartiers a été littéralement suffocante, j’ai vu la manière comment les appartements individuels étaient divisés en de minuscules appartements : il n’y a pas de fenêtres pour l’aération et les lits sont trop courts pour que les résidents puissent allonger complètement leurs jambes.<br />
Il y a des dizaines de milliers de familles modestes tassées dans de tels endroits étouffants à Hong Kong. Vous pourriez vous demander pourquoi s’en préoccuper, puisque ces gens ne font pas partie de nos vies. Néanmoins, j’aimerais vous dire que ce sont ces mêmes gens que vous rencontrez dans le vie de tous les jours : ils vous servent au restaurant quand vous mangez, ce sont les agents de sécurité dans les magasins où vous vous promenez, les agents d&#39;entretien ou les livreurs que vous croisez dans la rue. La seule différence entre nous et eux, c’est que leurs maisons sont des chambres divisés, ou même de simples loges de 6 pieds sur 2,5 (2 m sur 76 cm). Après leur journée de travail fatigante et ennuyeuse, ils ont gagné juste assez pour vivre dans ce genre d’endroit tout petit. Je crois que ce n’est pas seulement un problème lié à la pauvreté, mais aussi un problème social important.</p></blockquote>
<p>La raison pour laquelle tant de travailleurs choisissent de vivre dans des environnements si étroits, c’est qu’ils sont dans le secteur du service et qu’ils doivent travailler de longues heures pour un salaire modeste. Vivre au centre-ville leur permet d’éviter près de deux heures de trajet et d’économiser 30 ou 40 dollars HK (environ 4 euros) en coût de transport quotidien. La hausse de la demande de luxueux appartements de taille moustique en ville ne va donc pas les aider.</p>
<p>Au contraire, la demande d’opportunité d’investissement aboutit à un forte hausse du loyer pour les petits appartements et par là-même aboutira probablement à des loyers plus hauts pour les micro-appartements dans les aires urbaines. En fait, entre 2013 et 2015, le loyer moyen pour un micro-appartement à Hong Kong a vu une augmentation de <a href="http://www.hk01.com/%E6%B8%AF%E8%81%9E/12420/%E6%A2%81%E6%8C%AF%E8%8B%B1%E4%BB%BB%E5%85%A7%E5%8A%8F%E6%88%BF%E5%A2%9E%E4%B8%89%E5%88%86%E4%B8%80-%E5%B9%B3%E5%9D%87%E7%A7%9F%E9%87%91%E5%A2%9E%E4%B8%80%E6%88%90-">10 %</a>, et la tendance n’est pas près de s’arrêter, à moins que le gouvernement n’augmente le nombre de logements urbains publics à prix abordable.</p>
<p>Les photos de Benny Lam sur le logement populaire à Hong Kong<a href="https://www.facebook.com/events/762339123907888/"> ont été exposées</a> au Centre d’Art de Hong Kong du 3 au 9 octobre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/thomas-prigent/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Thomas Prigent">Thomas Prigent</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/29/luxury-mosquito-sized-flats-are-not-good-news-for-hong-kongs-poor/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/21/202446/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F21%2F202446%2F&#038;text=Les+appartements+luxueux+de+%C2%AB+taille+moustique+%C2%BB+n%27arrangeront+pas+les+pauvres+de+Hong+Kong&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F21%2F202446%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F21%2F202446%2F&#038;title=Les+appartements+luxueux+de+%C2%AB+taille+moustique+%C2%BB+n%27arrangeront+pas+les+pauvres+de+Hong+Kong' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F21%2F202446%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201317
title: Le plus surprenant des festivals d’été au Japon
uri: Le-plus-surprenant-des-festivals-d-été-au-Japon
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/21/201317/
content:
<div id="attachment_584708" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-584708" src="media/c43dbd89.Screenshot-2016-09-01-at-8.58.49-PM-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Screenshot-2016-09-01-at-8.58.49-PM-800x450.png" alt="青森ねぶた祭" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Image provenant de <a href="https://youtu.be/L_1qyVURScc">Discover Nippon Official YouTube Channel</a>.</p></div>
<p><a href="http://www.nippon.com/en/views/b01403/">Aomori Nebuta</a> est l’un des festivals annuels les plus grands et les plus populaires au Japon. Comme son nom l’indique, il se déroule à <a href="http://www.jnto.go.jp/eng/location/spot/tic/aomori_city.html">Aomori</a>, la capitale de la préfecture d’Aomori à la pointe nord de Honshu (mais on le retrouve aussi dans le vieux village médiéval de Hirosaki, où il porte le nom de <a href="http://www.en-aomori.com/culture-039.html">festival Nebuta</a>). Pendant trois jours en août, on peut y voir des douzaines de chars illuminés de neuf mètres de haut représentant de célèbres personnages historiques et mythologiques japonais. C’est spectaculaire à voir et bien sûr, cela donne des billets tout aussi incroyables sur les réseaux sociaux.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 62.4305555556% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BI2LWbHgU0k/" target="_blank">Le Nebuta d&#39;Aomori est l&#39;un des trois plus grands festivals au Japon. Cette énorme marionnette de guerrier est vraiment incroyable!!! . . #三井寺合戦 新田四天王大暴れ 作: 北村 蓮明 #Nbuta #青森ねぶた #festival #ねぶた祭 #KSUKETRIP</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">A video posted by KSUKE (@ksuke_jpn) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-08-08T11:45:34+00:00">Aug 8, 2016 at 4:45am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>
Le Nebuta d&#39;Aomori ast l&#39;un des 3 plus grands festivals du Japon. Cette énorme marionnette de guerrier est vraiment incroyable !!
</p></blockquote>
<p>Il existe <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Aomori_Nebuta_Matsuri#Origin_and_history">diverses théories</a> concernant l’origine du festival Nebuta. Certains avancent que le festival pourrait être une variation du festival <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tanabata">Tanabata</a>, couramment célébré à de nombreux endroits à Tohoku durant le mois d’août. Une autre théorie suggère que les chars, tambours et danses remontent à plus d’un millénaire, à l&#39;époque où les armées de l’ouest du Japon voyagèrent vers le nord-est pour assujettir les autochtones <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Emishi">Emishi </a>de la région.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BI1Z52GBzHQ/" target="_blank">ねぶた〜〜めっちゃ良い席で見れて良かったよ〜〜迫力も凄かった〜〜. . #青森#ねぶた#ねぶた祭#お祭り#祭り#最高</a></p>
<p>Photo publiée par yuka (@ukyuka) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-08-08T04:33:30+00:00">Aug 7, 2016 at 9:33pm PDT</time>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes au festival Nebuta à Aomori. Nous avons dégoté de bonnes places pour avoir une belle vue. C’était vraiment intense ! #AomoriNebutaFestival #summerfestivals #thebest!</p></blockquote>
<p>L’événement début août dans la ville d’Aomori attire des visiteurs venant de tout le Japon, mais aussi de par le monde.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BJ3EjP5AJQN/" target="_blank">It&#39;s hard to imagine how big these things are&#8230; ねぶたの大きさがInstagramあまりわからないけど&#8230;</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">A photo posted by Jerel Henderson (@jerelh) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-09-02T16:36:47+00:00">Sep 2, 2016 at 9:36am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>
Difficile d&#39;imaginer l&#39;énormité de ces trucs&#8230;
</p></blockquote>
<p>Le festival est bien plus encore que des chars géants formidablement illuminés ; flûtes, tambours et danses se combinent pour créer un événement inoubliable. Cette année, un utilisateur de Youtube a publié une vidéo d’une heure de long qui donne un bon aperçu de ce qui s&#39;y passe :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/HkX_M7sPf4M?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En prime, pour le festival Nebuta de cette année, les Tokyoïtes ont pu apprécier l’événement sans avoir à faire le déplacement jusqu’à Aomori. Un espace communautaire de la capitale, <a href="http://www.megurogajoen.co.jp/event/wanoakari/">Meguro Gajoen</a>, a accueilli pendant deux mois une exposition dédiée à la « Wa no Akari » (l&#39;illumination à la japonaise) dans une aire importante culturellement, le <a href="http://www.megurogajoen.co.jp/english/hyakudankaidan.html">Hyakudan Kaidan</a> (escalier aux cent marches).</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 34.0329835082% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BJ2CYhajgdr/" target="_blank">和のあかりねぶた祭 #和のあかり #百段階段 #和のあかり百段階段展2016 #目黒雅叙園 #ねぶた祭 #目力 #迫力満点 #写真好きな人と繋がりたい #日本の夏 #夏の思い出 #夏の風物詩 #nikond600 #light #wp_japan #tokyo #airy_pics #instagramjapan #team_jp_flower #pics_jp #まつり #見応えたっぷり #retro_japan_ #pics_jp2016 #retro</a></p>
<p>A photo posted by Raka*(らか) (@rakafleur) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-09-02T06:58:36+00:00">Sep 1, 2016 at 11:58pm PDT</time>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Festival d’illumination à la japonaise au Hyakudan Kaidan à Meguro, Tokyo (2016). #wp_japan #tokyo #airy_pics #instagramjapan #team_jp_flower #pics_jp #retro_japan_ #pics_jp2016 #retro</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BI6NAZEA-Ex/" target="_blank">久しぶりの目黒雅叙園 其の２ #四角い写真 #ねぶた祭 #目黒雅叙園</a></p>
<p>Photo publiée par akinori.tsuru (@darknoid) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-08-10T01:17:00+00:00">Aug 9, 2016 at 6:17pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>
Je visite le Meguro Gajoen pour la première fois depuis longtemps : deux chars en présentation. #MeguroGajoen #NebutaFestival
</p></blockquote>
<p>Néanmoins, pour les nombreuses personnes faisant le voyage jusqu’à Aomori, le festival Nebuta reste ce qu&#39;il y a de plus authentique, et une façon remarquable de passer l’été.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BI0zBNtBHil/" target="_blank">[やってまれ、やってまれ〜〜] 北国の #夏祭り 、 #ねぶた祭 見に行きました .。. . 地上20メートルの #立ねぶた が、大迫力でしたよ〜.。. . 今週も夏を楽しみましょうね♡.。. . #北の国から2016 #祭 #夜祭り .。.</a></p>
<p>A photo posted by aiko (@hondaaiko0810) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-08-07T22:53:43+00:00">Aug 7, 2016 at 3:53pm PDT</time>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>« N&#39;hésitez pas ! N&#39;hésitez pas ! » #Festivald’Été dans le nord. On est allé voir le #FestivalNebuta. Le site avec le char de dix-huit mètres de haut était génial. Profitons du reste de l’été. »</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/thomas-prigent/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Thomas Prigent">Thomas Prigent</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/03/japans-most-astonishing-summer-festival/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/21/201317/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F21%2F201317%2F&#038;text=Le+plus+surprenant+des+festivals+d%E2%80%99%C3%A9t%C3%A9+au+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F21%2F201317%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F21%2F201317%2F&#038;title=Le+plus+surprenant+des+festivals+d%E2%80%99%C3%A9t%C3%A9+au+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F21%2F201317%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202500
uri: Auparavant-les-écoliers-des-Etats-unis-étaient-réprimandés-lorsqu
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/24/202500/
title:
Auparavant, les écoliers des Etats-unis étaient réprimandés lorsqu'ils parlaient espagnol. Aujourd'hui on les félicite.

content:
<div id="attachment_580413" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-580413" src="media/20a9536f.vas-Oregon-Looks-to-parents-in-audience-from-stage.--800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/9-Kiara-Rivas-Oregon-Looks-to-parents-in-audience-from-stage.--800x451.jpg" alt="Kiara Rivas-Vasquez, a sixth-grader from Oregon, gives a confident smile to her mother who is watching on from the front row. Credit: Simon Thompson/PRI" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Kiara Rivas-Vasquez, une élève de sixième sourit d&#39;un air confiant à sa mère qui l&#39;observe depuis le premier rang. Crédits: Simon Thompson/PRI.</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://www.pri.org/people/simon-thompson" target="_blank">Simón Thompson</a> d&#39;abord <a href="http://www.pri.org/stories/2016-07-27/once-students-were-punished-speaking-spanish-here-they-are-honored" target="_blank">paru sur PRI.org</a> le 7 juillet 2016 est republié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>L&#39;amphithéâtre est animé : les professeurs courent d&#39;un bout à l&#39;autre, les élèves murmurent sur leurs feuilles d&#39;orthographe et leurs parents, fiers d&#39;eux, les motivent et donnent leurs derniers conseils. Après les dernières embrassades et quelques larmes versées, les concurrents de l&#39;épreuve d&#39;épellation s&#39;installent derrière la scène.</p>
<p>C&#39;est la deuxième fois que Reinoso Hidrogo, élève de sixième participe à l&#39;épreuve. Il a fini dans les cinq premiers l&#39;année dernière mais n&#39;a pas gagné de trophée. Chaque jour depuis, il passe deux heures ou plus à la pratique de l&#39;orthographe. Cela lui a donc permis de passer devant ses camarades et de gagner le concours préliminaire qui lui permet d&#39;être là aujourd&#39;hui.</p>
<p>&#8220;Je pensais ça impossible et pourtant aujourd&#39;hui je suis ici. C&#39;est comme un rêve”, raconte Jybr.</p>
<p>Ce n&#39;est pas le Concours National d&#39;Orthographe que vous voyez sur ESPN. C&#39;est le <a href="http://nationalspanishspellingbee.com/" target="_blank">Concours National d&#39;épellation en espagnol</a> de juillet à San Antonio, au Texas.</p>
<p>Les mots sont extraits de la “Liste de Mots”, une liste de 1.448 mots en espagnol. Lorsque les participants ont besoin qu&#39;un mot soit répété, défini ou utilisé dans une phrase, on les encourage à le demander aux jurés en espagnol. Ils doivent aussi mettre correctement les signes diacritiques, tels que le dans <em>artimaña </em>(la ruse), le tréma dans <em>ungüento</em> (onguant) ou l&#39;accent dans <em>constelación</em>.</p>
<p>“C&#39;est donc parfois très difficile”, dit Jybr. “Il y a certains mots où il n&#39;y a pas l&#39;air d&#39;avoir d&#39;accent — peut-être qu&#39;on ne l&#39;entend pas — mais il est pourtant bien là&#8221;.</p>
<p>Jybr apprend l&#39;espagnol depuis qu&#39;il est bébé. Bien qu&#39;il étudie dans la section bilingue du collège Bradley, dans le District scolaire Indépendant du Nord-est de San Antonio, il parle en anglais avec ses amis du collège.</p>
<p>Ses parents sont arrivés aux Etats-Unis depuis le Mexique avant sa naissance. Son père, Liborio Reynoso, raconte qu&#39;il est très fier de voir son fils concourir dans sa langue maternelle.</p>
<p>“Oh man!&#8221; dit-il. &#8220;Ma langue maternelle, ma première langue&#8221;. Nous souhaitons que notre langue se développe davantage dans ce pays”.</p>
<p>Cela ne fait pas si longtemps que la première génération de citoyens américains comme Jybr étaient réprimandés lorsqu&#39;ils parlaient espagnol à l&#39;école et incités à abandonner leur langue maternelle.</p>
<p>Le directeur du concours d&#39;orthographe en espagnol, David Briseño, a grandi dans l&#39;Etat du Nouveau Mexique aux Etats-Unis, où ses parents, ayant comme langue maternelle l&#39;espagnol, étaient convaincus qu&#39;enseigner leur langue maternelle à leur enfants pourraient les freiner dans la vie. Il a 60 ans maintenant, et affirme qu&#39;il ne domine toujours pas l&#39;espagnol.</p>
<p>“Mes parents sont de l&#39;époque où on était puni quand on parlait espagnol&#8221;, dit-il. “Eux voulaient être certains que nous ne nous ferions pas punir&#8221;.</p>
<p>Il nous dit que ses parents étaient traité avec mépris, ils recevaient des fessées ou on leur lavait la bouche avec du savon si leurs professeurs les entendaient parler dans leur langue maternelle. De nombreuses personnes préfèrent ne pas parler de cette histoire douloureuse mais un autre administrateur du concours me raconte que ses parents avaient subi les mêmes choses. Durant le concours d&#39;orthographe de l&#39;an passé, José Reyes, un instructeur bilingue du District scolaire indépendant de Gadsden au Nouveau Méxique, a raconté qu&#39;une institutrice l&#39;avait puni pour avoir parlé en espagnol. Il était à l&#39;école d&#39;El Paso, au Texas, entre les années soixante et soixante-dix.</p>
<p>“J&#39;ai parlé en espagnol et je me souviens qu&#39;elle m&#39;a emmené aux toilettes et m&#39;a lavé la bouche avec du Borax, du savon et m&#39;a dit, &#8220;Ne recommence plus jamais à utiliser cette langue&#8221;.</p>
<div id="attachment_580414" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-580414" src="media/318157bc.Mariana-Moya-Rubiano-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Mariana-Moya-Rubiano-800x533.jpg" alt="Fifth-grader Mariana Moya-Rubiano from Thomas Harrison Middle School, Harrisburg, Virginia, correctly spells her first word in the competition. 27 students competed — accents, tildes and all — in the bee this year. Credit: Simon Thompson/PRI" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Mariana Moya-Rubiano, élève de CM2 de l&#39;école primaire Thomas Harrison, à Harrisburg en Virginie, a épellé correctement son premier mot de la compétition. 27 écoliers ont participées au concours — accents, tilde et autres — lors du concours d&#39;épellation de cette année. Crédits: Simon Thompson/PRI.</p></div>
<p>Briseño a fondé le Concours National d&#39;épellation en espagnol il y a six ans afin de changer cette attitude et d&#39;améliorer le statut de la langue espagnole aux Etats-Unis.</p>
<p>Ce sont ce genre d&#39;efforts qui font la différence. Les bénéfices de l&#39;apprentissage bilingue ont été reconnus en 1968 avec la loi de l&#39;éducation bilingue. La législation fédérale encouragea les différents districts scolaires à incorporer l&#39;instruction d&#39;une langue native chez les enfants ayant de moindres facilités à parler l&#39;anglais.</p>
<p><a href="https://www.researchgate.net/publication/249798058_A_Systematic_Review_and_Meta-Analysis_of_the_Cognitive_Correlates_of_Bilingualism" target="_blank">Une étude de l&#39;année 2010, parue dans le Compte-rendu du Journal de la Recherche Éducative</a>, examine pas moins de 63 études sur les effets du bilinguisme. Elle établit qu&#39;être capable de parler plusieurs langues est correlationné à une augmentation de la mémoire de travail, de meilleures capacités à résoudre des problèmes et une plus grande capacité d&#39;attention.</p>
<p>Ce n&#39;est pas seulement d&#39;une grande aide pour ceux qui parlent une langue différente à l&#39;anglais à la maison. Briseño raconte que davantage de personne non-natives parlant espagnol profitent aussi des programmes bilingues dans les écoles. <a href="http://hepg.org/hel-home/issues/27_2/helarticle/dual-language-programs-on-the-rise" target="_blank">Selon la Lettre d&#39;Education d&#39;Harvard</a>, les programmes ont été multipliés par 10 en dix ans. En 2011, il y avait environ 2 000 programmes dans le pays qui enseignaient en anglais et dans une seconde langue.</p>
<p>Les élèves ayant comme langue maternelle l&#39;anglais sont très bons au concours d&#39;épellation en espagnol. Après trois heures et différents tours remplis de tension, trois des meilleurs finalistes n&#39;ont pas comme langue maternelle l&#39;espagnol.</p>
<p>Joe Dooley est élève en quatrième à Dedham, dans le Massachusetts. Il fut éliminé juste avant la pause de la mi-journée.</p>
<p>“J&#39;ai mieux fait que ce que je pensais”, dit-il. “Je me suis bien senti quand j&#39;ai répondu de la bonne manière&#8221;.</p>
<p>Dooley fait partie des quelques participants au concours d&#39;épellation qui ne font pas partie du programme bilingue à l&#39;école. L&#39;Etat du Massachusetts requiert que les écoles publiques enseignent seulement en anglais. Selon l&#8217;<a href="http://www.massmabe.org/Directory-DL-Programs" target="_blank">Association d&#39;éducation bilingue</a>, seulement 33 écoles dans l&#39;Etat offrent des programmes en plus d&#39;une langue ou des programmes d&#39;immersion dans une autre langue que l&#39;anglais.</p>
<p>Le collège de Dedham n&#39;est pas une de ces écoles, c&#39;est pour cela que Dooley étudie l&#39;espagnol là bas. C&#39;est là qu&#39;il a entendu parler du Concours d&#39;épellation en espagnol.</p>
<p>Dooley a dit: “J&#39;étais très enthousiaste et j&#39;ai gagné dans ma classe et ensuite j&#39;ai fini troisième de mon école et deuxième aux régionales”.</p>
<p>Le <a href="http://www.pri.org/stories/2016-07-08/why-massachusetts-rethinking-its-strict-english-immersion-law-schools">Massachusetts considère actuellement une législation</a> qui permettrait aux disctricts scolaires de choisir le programme éducatif le plus appropié pour ses élèves qui sont entrain d&#39;apprendre l&#39;anglais. Changer la loi pourrrait permettre de réunir davantage d&#39;élèves qui apprennent l&#39;anglais dans des classes bilingues, avec des élèves ayant l&#39;anglais pour langue maternelle comme Dooley.</p>
<p>Sa mère, Liz O’Donnell, espère que le modèle bilingue sera mis en place dans l&#39;école de son fils.</p>
<p>“J&#39;aimerais bien que ça arrive. Je pense que ça serait incroyable, spécialement lorsqu&#39;on va devenir un pays avec une majorité de minorités”, raconte elle, faisant référence aux <a href="http://www.pri.org/stories/2014-10-03/america-will-become-majority-minority-2043-many-ways-new-america-has-already">prévisions de l&#39;Agence de Recensement des Etats-Unis</a> qui estiment que les non-blancs seront plus nombreux que les blancs dans les 30 prochaines années.</p>
<p>Le Concours National d&#39;épellation en espagnol avait 11 concurrents lors de sa première édition. Dans le passé il avait lieu à Alburquerque, au Nouveau Mexique. Lors du concours de cette année il y a eu 27 élèves représentants neuf Etats: Californie, Colorado, Floride, Massachusetts, Nouveau Mexique, New York, Oregon, Texas et Virginie. Selon Briceño, pas loin de 270 élèves étaient en compétition lors des concours par Etat et régionaux, préalables à la compétition nationale.</p>
<p>William Moss est éducateur dans le district de Brentwood à l&#39;école Union Free de Long Island, à New York. 79% de la population du district est hispanique, étant l&#39;un des districts les plus hispaniques de l&#39;Etat. C&#39;est la première année que New York est representé lors de ce concours.</p>
<p>“Un programme comme celui-ci, qui arrive à sa sixième année, on penserait qu&#39;il devrait être présent dans tous les Etats&#8221;, dit-il.</p>
<p>Moss est en train d&#39;organiser le premier concours d&#39;épellation dans l&#39;Etat de New York, qui aura lieu en 2017: “Je suis surpris que cela n&#39;ai pas été fait avant. Pourquoi les professeurs d&#39;espagnol des Etats-Unis n&#39;ont pas de concours d&#39;épellation en espagnol? C&#39;est idiot !”</p>
<p>C&#39;est également la première année que le concours national a lieu hors de l&#39;Etat du Nouveau Mexique. Briseño raconte qu&#39;en déplaçant le concours à San Antonio, il serait possible d&#39;attirer une plus grande partie de la population qui parle espagnol et profiter de plus grands moyens de communication qu&#39;offre la ville. Malgré tout, le financement et la notoriété continuent d&#39;être des obstacles au développement du concours.</p>
<p>“Nous avions un autre [participant] qui devait venir – en réalité d&#39;un territoire des Etats-Unis, les Îles Vierges – mais ils n&#39;ont pas pu rassembler suffisamment d&#39;argent pour venir jusqu&#39;ici.” dit-il “C&#39;est un travail fait d&#39;amour et pour le moment c&#39;est moi qui le finance de ma poche”.</p>
<p>Au dernier round, la concurrence est maintenant entre Jybr et Kiara Rivas-Vásquez, élève de sixième venant d&#39;Oregon. Les pas des concurrents sur le podium font écho dans la salle, les sièges grincent pendant que l&#39;audience se tend avant chaque mot.</p>
<p>L&#39;audience laisse échapper de profonds soupirs de soulagement lorsque les épellations sont acceptées. “Correcte,” dit le juge tour après tour.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/yA-zUS_r4Ok?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les participants avancent et reculent pendant un moment qui semble durer des heures (mais qui sont en réalité environ 25 minutes) jusqu&#39;à ce que Rivas-Vásquez commette une erreur. Elle a mis un “h” au début d&#39;ermite.</p>
<p>Jybr peut difficilement rester assis avant qu&#39;on l&#39;appelle à son tour. Il marche jusqu&#39;au micro et épelle doucement et posément: “E-r-m-i-t-e”.</p>
<p>“Correcte”.</p>
<p>Jybr reste impassible pendant qu&#39;il se retourne vers les juges pour l&#39;annonce du dernier mot. S&#39;il l&#39;épelle correctement, il obtiendra le titre national.</p>
<p>Le mot est Tahiti, l&#39;île de l&#39;océan pacifique.</p>
<p>Jybr ne demande pas de définition, de contexte ni de clarification.</p>
<p>“T-a-h-i-t i avec accent”.</p>
<p>“Correcte”.</p>
<p>La foule se lève pour l&#39;acclamer. Jybr laisse échapper le soupir qu&#39;il semblait contenir depuis les 3 derniers tours. Famille, amis et professeurs se jettent sur la scène pour célébrer le nouveau champion du Concours d&#39;Epellation en Espagnol. Jybr dit qu&#39;il est très impatient d&#39;aller à l&#39;école pour le raconter à ses amis.</p>
<p>“Ils diront probablement: &#8216;Oh mon dieu&#8217;. Ils vont être super impressionnés”.</p>
<p>Il pense déjà défendre son titre l&#39;année prochaine au concours d&#39;épellation en espagnol. Mais il pense aussi à participer au concours d&#39;épellation en anglais.</p>
<div id="attachment_580412" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-580412" src="media/71179c5c.IMG_7458-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/IMG_7458-800x533.jpg" alt="Luego de ganar con la palabra Tahití,” Jybr Reynoso Hidrogos de Texas es presentado con el premio Nacional 2016 y el premio de 500 dólares en dinero. Está rodeado por los organizadores del concurso de spelling bee, y el fundador y director David Briseño, quien está mas a trás a la derecha. Credit: Simon Thompson/PRI" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Après avoir gagné avec le mot &#8220;Tahití,” Jybr Reynoso Hidrogos du Texas est presenté avec le prix de 500 dollars en argent du Championnat National 2016 d&#39;Épellation en Espagnol. Il est entouré des organisateurs du concours et du fondateur et directeur David Briseño (premier à droite). Crédits: Simon Thompson/PRI.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit (es) par <a href="https://es.globalvoices.org/author/maria-angelica-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de María Angélica Marín">María Angélica Marín</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-pascale-mercier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie-Pascale Mercier">Marie-Pascale Mercier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/31/once-students-in-the-us-were-punished-for-speaking-spanish-here-they-are-honored/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/24/202500/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F24%2F202500%2F&#038;text=Auparavant%2C+les+%C3%A9coliers+des+Etats-unis+%C3%A9taient+r%C3%A9primand%C3%A9s+lorsqu%27ils+parlaient+espagnol.+Aujourd%27hui+on+les+f%C3%A9licite.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F24%2F202500%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F24%2F202500%2F&#038;title=Auparavant%2C+les+%C3%A9coliers+des+Etats-unis+%C3%A9taient+r%C3%A9primand%C3%A9s+lorsqu%27ils+parlaient+espagnol.+Aujourd%27hui+on+les+f%C3%A9licite.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F24%2F202500%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202311
title: Le Nobel de Littérature à Bob Dylan accueilli dans la joie au Bangladesh et en Inde
uri: Le-Nobel-de-Littérature-à-Bob-Dylan-accueilli-dans-la-joie-au-Bangla
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/25/202311/
content:
<div id="attachment_589820" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/135b0b0a.Bob_Dylan" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Bob_Dylan"><img class="size-featured_image_large wp-image-589820" src="media/a22b93aa._American_musician_Bob_Dylan_with_a_Medal_of_Freedom-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/President_Barack_Obama_presents_American_musician_Bob_Dylan_with_a_Medal_of_Freedom-800x450.jpg" alt="President Obama presents Bob Dylan with a Medal of Freedom, May 2012 (NASA/Bill Ingalls) From Public Domain" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le président Obama remet à Bob Dylan la Médaille de la Liberté, mai 2012. NASA/Bill Ingalls. Domaine public.</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié en anglais le 13 octobre 2016]</em><br />
Le chanteur et auteur-compositeur américain <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bob_Dylan">Bob Dylan</a> s&#39;est vu <a href="http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-37643621">décerner</a> le prix Nobel de Littérature 2016, ce qui fait de lui le deuxième auteur de chansons à recevoir ce prix après le poète, parolier et chanteur indien <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rabindranath_Tagore">Rabindranath Tagore</a> honoré en 1913.</p>
<p>Bob Dylan a été honoré pour avoir créé des expressions poétiques nouvelles à l&#39;intérieur de la grande tradition de la chanson américaine. Âgé de 75 ans, ce musicien influe depuis plus de 50 ans les musiques et la culture populaires. Beaucoup de ses oeuvres les plus connues ont été composées dans la période agitée des années 1960. Des chansons comme  <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Blowin%27_in_the_Wind">Blowin&#8217; in the Wind</a> et  <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Times_They_Are_a-Changin%27_(song)">The Times They are A-Changin&#8217;</a> étaient extrêmement populaires dans les mouvements contre la guerre du Vietnam et pour les droits civiques aux Etats-Unis.</p>
<p>Bob Dylan est aussi immensément populaire dans certains pays de l&#39;Asie du Sud. Sur le blog Serkasdis, dès 2009, l&#39;auteur indien <a href="http://www.serkadis.com/v14/443408">Nilanjana S Roy</a> a énoncé Bob Dylan méritait le prix Nobel :</p>
<blockquote><p>How many roads must a poet walk down before he is awarded a Nobel? [..] Dylan’s Nobel chances are often treated as a joke; it’s assumed that the austere guardians of the universal literary fame would never unbend far enough to award the Prize to a song-writer. Especially a successful one. And there’s the question of how Dylan, with his twin aversion to formal dress and formal speeches, would react to receiving the Nobel.</p>
<p>The reason why Dylan deserves the Nobel has nothing to do with his popularity, or the fact that his works are actually still quoted, discussed and in wide circulation today. [..]</p>
<p>The argument for Dylan would rest squarely on the quality and influence of his work over the years, and the fact that they have now become classics of modern poetry, decades after they were first composed. It’s not just that Dylan wrote great songs—he wrote songs that were deeply rooted in the history of his times, and in a musical and verbal folk tradition that goes back for decades.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://www.lacoccinelle.net/244511.html">Combien de routes un homme doit-il parcourir</a> avant qu&#39;il ne reçoive le Prix Nobel? [..] Les chances de Dylan de l&#39;avoir sont souvent traitées comme une plaisanterie. Il est acquis que les austères gardiens de la réputation littéraire universelle resteraient toujours trop rigides pour récompenser un auteur-compositeur-interprète, surtout s&#39;il a du succès. La question qui se pose aussi est comment Dylan, avec sa double aversion des tenues correctes et des discours officiels va réagir lorsqu&#39;il va recevoir ce prix [NdE : il n&#39;a toujours pas réagi] ?</p>
<p>La raison pour laquelle Dylan mérite le prix Nobel n&#39;a rien a voir avec sa popularité ou le fait que ses chansons sont toujours citées, discutées et largement diffusées aujourd&#39;hui. [..]</p>
<p>La bonne raison serait la qualité et l&#39;influence du travail de Dylan au long des années. Tout ce qu&#39;il a composé est devenu maintenant une référence et est considéré comme des classiques de la poésie moderne des dizaines d&#39;années après. Dylan n&#39;a pas seulement composé de très bonnes chansons, il a composé des chansons qui sont profondément enracinées dans l&#39;histoire de son temps, et dans une tradition verbale et musicale qui remonte à des décennies.</p></blockquote>
<p>De nombreux Indiens ont célébré sur Twitter le couronnement de Dylan :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Giddy and delirious with joy! Bob Dylan gets Nobel for Literature 2016. Swingin&#8217; Sixties and Crazy Seventies get&#8230; <a href="https://t.co/hjpCSxjmjz">https://t.co/hjpCSxjmjz</a></p>
<p>— কাঞ্চন গুপ্ত (@KanchanGupta) <a href="https://twitter.com/KanchanGupta/status/786543724335509504">October 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai le vertige et suis fou de joie ! Bob Dylan a le prix Nobel de littérature 2016</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Nobel Laureate Bob Dylan. My way of saying congrats! <a href="https://t.co/eCY82pszAd">pic.twitter.com/eCY82pszAd</a></p>
<p>— Abhijit Bhaduri (@AbhijitBhaduri) <a href="https://twitter.com/AbhijitBhaduri/status/786538328090746880">October 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bob Dylan lauréat du prix Nobel. Ma façon de dire mes félicitations !</p></blockquote>
<p>Les Bangladais <a href="http://www.thedailystar.net/shout/echoes/bob-dylan-rolling-stone-75-1229293">se rappellent</a> Bob Dylan pour sa participation au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/The_Concert_for_Bangladesh">Concert pour le Bangladesh</a>, événement caritatif préparé par George Harrison, ancien principal guitariste des Beatles, et le maître de sitar Ravi Shankar le 1<span style="font-size: small;">er </span>août 1971 au Madison Square Garden à New York. Le concert avait été organisé afin de sensibiliser le public international et financer les opérations de secours pour les réfugiés du Pakistan Oriental (aujourd&#39;hui Bangladesh) après le <a href="http://www.genocidebangladesh.org/">génocide</a> commis par l’armée pakistanaise et ses collaborateurs pendant la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_de_libération_du_Bangladesh">Guerre de libération du Bangladesh</a>. 40.000 personnes au total avaient assisté au concert et près de 250.000 dollars avaient été récoltés pour l’aide humanitaire au Bangladesh. C’était aussi le retour de Bob Dylan <a href="http://www.rollingstone.com/music/videos/flashback-bob-dylan-returns-to-the-spotlight-at-the-concert-for-bangladesh-20121214">sous le feu des projecteurs</a> après quelques années d’absence de la scène causée par un accident de moto.</p>
<p>Voici une vidéo de la participation de Bob Dylan au Concert pour le Bangladesh :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/rJpnfL3DQmU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a href="https://www.facebook.com/tanvir.chaudhury/posts/10154410482090469">Tanvir Haider Chaudhury</a>, du Bangladesh, qui a perdu son père pendant la guerre, a écrit sa joie sur Facebook :</p>
<blockquote><p>I have this sense of irrational glee at this news &#8211; as if someone in my immediate family or a very dear, old friend had won this. Well done your Bobness</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J’ai cette impression de jubilation irrationnelle, comme si quelqu’un de ma proche famille ou un vieil ami très cher avait obtenu ce prix. Bien joué, roi Bob</p></blockquote>
<p>D&#39;autre Bangladeshis l&#39;ont félicité sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Congratulations Bob Dylan, a true friend of Bangladesh.</p>
<p>— Saifur Rahman (@saifurmishu) <a href="https://twitter.com/saifurmishu/status/786535169645740032">October 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations Bob Dylan, ami véritable du Bangladesh.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Congrats for winning Nobel prize! Bob Dylan, a true friend of Bangladesh. ♥♥♥<br />
Love from Bangladesh. <a href="https://t.co/oTv9Qv3aQ2">pic.twitter.com/oTv9Qv3aQ2</a></p>
<p>— Shanjiban Sudeep (@ShanjibanSudeep) <a href="https://twitter.com/ShanjibanSudeep/status/786532538290360320">October 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations pour le prix Nobel ! Bob Dylan, un ami véritable du Bangladesh.</p></blockquote>
<p>Au Népal, les utilisateurs de Twitter ont réagi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Very happy that Bob Dylan was awarded Nobel Prize for Literature; always a big fan of his powerful &amp; often brutal lyrics. He deserved it.</p>
<p>— Ujjwal Acharya (@UjjwalAcharya) <a href="https://twitter.com/UjjwalAcharya/status/786546484955066368">October 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Très heureux que Bob Dylan ait reçu le Prix Nobel de Littérature ; je suis toujours un grand fan de ses paroles puissantes et souvent brutales. Il l&#39;a mérité.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Its a Dylan night baby, and nothing tops &#8216;The Hurricane&#8217;. Congratulations to <a href="https://twitter.com/NobelPrize">@NobelPrize</a> for this awesome choice! <a href="https://t.co/MytBq5uRHd">https://t.co/MytBq5uRHd</a></p>
<p>— Anurag Acharya (@Anurag_Acharya) <a href="https://twitter.com/Anurag_Acharya/status/786541575006400513">October 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Its a Dylan night baby, et rien ne dépasse&#8221;The Hurricane&#8221;. Félicitations au comité Nobel pour ce choix fantastique !</p></blockquote>
<p>Pas étonnant que certains affirment qu’il est un des <a href="http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/music/features/70-reasons-why-bob-dylan-is-the-most-important-figure-in-pop-culture-history-2286368.html">personnages les plus importants de l’histoire de la culture pop</a> puisque son œuvre a manifestement transcendé les frontières internationales.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/agnieszka-maciejek/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Agnieszka Maciejek">Agnieszka Maciejek</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/syrine-essayed/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Syrine Essayed">Syrine Essayed</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/13/south-asians-celebrate-american-singer-songwriter-bob-dylans-nobel-prize-in-literature/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/25/202311/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F25%2F202311%2F&#038;text=Le+Nobel+de+Litt%C3%A9rature+%C3%A0+Bob+Dylan+accueilli+dans+la+joie+au+Bangladesh+et+en+Inde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F25%2F202311%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F25%2F202311%2F&#038;title=Le+Nobel+de+Litt%C3%A9rature+%C3%A0+Bob+Dylan+accueilli+dans+la+joie+au+Bangladesh+et+en+Inde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F25%2F202311%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202273
title: Le Paraguay, pays des vaches qui volent et des écoles qui s'écroulent
uri: Le-Paraguay-pays-des-vaches-qui-volent-et-des-écoles-qui-s-écroulen
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/25/202273/
content:
<div id="attachment_335521" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://kurtural.com/escuelasquecaen/"><img class="size-featured_image_large wp-image-335521" src="media/c72bd5e8.escuelasquecaen-2-1-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/escuelasquecaen-2-1-800x450.jpg" alt="Pancarta de protesta por el derecho a la educación. Imagen de Kurtural, publicada con permiso." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Pancarte de la manifestation pour le droit à l&#39;éducation. Photo:  Kurtural, publiée avec autorisation.</p></div>
<p><em>Ce texte est le premier d&#39;une série publiée par le média paraguayen <a href="http://kurtural.com/">Kurtural</a>, et est adapté et republié par Global Voices avec autorisation. </em></p>
<p>L&#39;éducation est au centre de confrontations et d&#39;insatisfactions de nos jours au Paraguay à cause d&#39;un système fissuré depuis des décennies. <a href="http://www.ultimahora.com/secundarios-marchan-el-7-del-pib-educacion-pese-amenazas-n1024478.html">En dépit des menaces du Ministre de l&#39;Education</a>, Enrique Riera, des <a href="http://www.resumenlatinoamericano.org/2016/05/10/rebelion-estudiantil-en-paraguay-esto-no-va-a-parar-hasta-que-el-gobierno-firme-un-acuerdo-de-compromiso/">milliers d&#39;étudiants ont exigé dans les rues</a> de la capitale la restructuration des infrastructures scolaires qui s&#39;écroulent. Le ministre a averti que les étudiants participant à la manifestation seraient punis et que les enseignants verraient leurs salaires baissés.</p>
<p>Au même moment, à l&#39;Université Nationale d&#39;Asunción, des étudiants se sont mobilisés pour défendre la procédure de réforme en dépit des ordres ratés de capture des leaders universitaires lancés par le ministère public. Pour la première fois dans l&#39;histoire, toutes les facultés ont fait grève. Certaines revendications de réforme demandaient la déclaration de l&#39;état d&#39;urgence en termes d&#39;infrastructures scolaires et l&#39;amélioration de la qualité de l&#39;enseignement. Selon les systèmes de classement internationaux, <a href="http://www.abc.com.py/edicion-impresa/locales/el-sistema-educativo-paraguayo-sigue-entre-los-peores-del-mundo-447311.html">l&#39;enseignement paraguayen est au plus bas</a> en termes de qualité éducative.</p>
<p>Ceci reflète les symptômes d&#39;une crise profonde de l&#39;éducation au Paraguay et un conflit des deux parties : une classe minoritaire et puissante qui a détourné le système éducatif pour conserver ses privilèges alors que beaucoup souhaitent que l&#39;éducation redonne des opportunités. Un article de <a href="http://www.celag.org/rebelion-en-el-aula-crisis-educativa-y-resistencia-estudiantil-en-paraguay-por-camila-vollenweider/">Camila Vollenweider publié dans CELAG</a> illustre en partie cette lutte.</p>
<blockquote><p>Lo han puesto en evidencia los estudiantes paraguayos durante las luchas de estos años: de las 53 Universidades que hay en el país, 45 son privadas, y las 8 públicas son igualmente aranceladas; asimismo, de 32 de las 53 Universidades no han conseguido acreditar ninguna carrera por parte de la Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación de la Educación Superior, haciendo que proliferen las llamadas “Universidades de garage”, que han sido denunciadas recientemente por estafar a 6.000 estudiantes [&#8230;]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les étudiants paraguayens ont mis en évidence que pendant les luttes des dernières années, sur les 53 universités nationales, 45 sont privées et les huit publiques sont aussi payantes. En outre, 32 des 53 universités n’ont pas reçu l’attestation d’homologation de diplômes de l’Agence Nationale d’Évaluation et d&#39;Accréditation de l’Enseignement Supérieur – ce qui fait que prolifèrent les « Universités garage » récemment dénoncées comme ayant escroqué 6 000 étudiants […] »</p></blockquote>
<p>Elle poursuit :</p>
<blockquote><p>[El] presupuesto de 4,1% del PIB que destina el Gobierno a esta materia está muy lejos del 7% que recomienda la UNESCO [&#8230;] La política educativa vigente data de la dictadura de Stroessner [cabeza de la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Alfredo_Stroessner">dictadura paraguaya</a> que duró de 1954 a 1989], y no ha cambiado demasiado hasta Cartes [el Presidente actual]: insuficiente presupuesto educativo -aunque este último lo haya incrementado-, endurecimiento de las condiciones de acceso a la universidad pública, criterios políticos en la designación de rectores y decanos, promoción e incremento de subsidios y becas a centros educativos privados en detrimento de la financiación del sistema público.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le budget de 4,1% du PIB alloué par le gouvernement à ce domaine est très loin des 7% recommandés par l’UNESCO […] La politique éducative actuelle date de la dictature de Stroessner [chef de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Alfredo_Stroessner">dictature paraguayenne</a> de 1954 à 1989] et elle n’a guère évolué depuis Cartes [le Président actuel] : budget de l’éducation insuffisant – bien que ce dernier ait été augmenté – , durcissement des conditions d’accès à l’enseignement supérieur public, critères politiques pour élire recteurs et doyens, promotion et augmentation des subventions et bourses des établissements privés au détriment du financement du système public.</p></blockquote>
<h3>Education non garantie : un commerce et une « clé d’accumulation du pouvoir politique »</h3>
<p>Les histoires de la série <a href="http://kurtural.com/tag/escuelasquecaen/">Vaches qui volent, écoles qui s’écroulent</a> nous ramènent à ce conflit. Cette série a des protagonistes qui se battent au quotidien pour que la majorité des Paraguayens puisse accéder à ses droits à l’éducation. Une bataille qui n&#39;existerait pas si l&#39;éducation était un plein droit dans ce pays.</p>
<p>Le coût élevé de l’accès à l&#39;éducation peut se refléter dans l’histoire de Christian Quiñónez qui quitte ses enfants tous les jours pour se rendre à l’université et traverse le fleuve Paraguay pour étudier le droit, sans savoir s’il rentrera vivant. <a href="http://kurtural.com/docentes-que-resisten-como-es-ensenar-en-medio-de-la-violencia-en-el-norte-del-paraguay/">Ou dans celle des enseignants de l’école Maricevich</a>, au nord du pays, qui doivent résister au harcèlement des groupes armés, militaires, policiers, trafiquants de drogue et tueurs à gages pour faire cours dans leurs villages. Ou dans la description de ce que, pour aller à l’école, <a href="http://kurtural.com/criaditas-esclavas-para-poder-estudiar/">46 000 enfants doivent se soumettre au travail domestique</a>, un système de servitude qui les exploite comme main d&#39;œuvre.</p>
<p>Quand le droit à l’éducation n’est pas garanti, il devient alors soit un commerce, soit la clé d’accumulation du pouvoir politique. La crise de l’éducation remet en question le modèle même de la production actuelle qui devrait générer des ressources pour le bien-être de tout le monde. « Si nous sommes capables d’<a href="http://www.ultimahora.com/paraguay-primer-pais-la-region-donde-las-vacas-van-avion-n895245.html">exporter des vaches vivantes en avion</a>, comment est-ce possible que les écoles s’écroulent sur les maîtres et les élèves pendant la classe ? »</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/autor-invitado/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Autor Invitado">Autor Invitado</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/10/11/paraguay-el-pais-de-las-vacas-que-vuelan-y-escuelas-que-caen/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/25/202273/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F25%2F202273%2F&#038;text=Le+Paraguay%2C+pays+des+vaches+qui+volent+et+des+%C3%A9coles+qui+s%27%C3%A9croulent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F25%2F202273%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F25%2F202273%2F&#038;title=Le+Paraguay%2C+pays+des+vaches+qui+volent+et+des+%C3%A9coles+qui+s%27%C3%A9croulent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F25%2F202273%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202418
title: Dans notre monde, on naît avec le bon passeport… ou pas
uri: Dans-notre-monde-on-naît-avec-le-bon-passeport-ou-pas
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/26/202418/
content:
<div id="attachment_186252" style="width: 420px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-186252" src="media/b6f8f2ad.migrants-tragedy.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/05/migrants-tragedy.jpg" alt="Un immigrant écroulé de fatigue est couché sur une plade des iles canaries , via Noborder on Flickr CC-BY-20" width="420" height="286" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/05/migrants-tragedy.jpg 420w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/05/migrants-tragedy-400x272.jpg 400w" sizes="(max-width: 420px) 100vw, 420px" /><p class="wp-caption-text">Un immigrant écroulé de fatigue est couché sur une plade des îles Canaries , via Noborder sur Flickr CC-BY-20</p></div>
<p>Amélie J<span class="s1">acques, une blogueuse française qui a </span><span class="s1">vécu entre Paris et sa banlieue, puis à Rome, à Ouagadougou et maintenant à </span><span class="s1">Soweto avec Antoine et leur bébé <a href="http://ubuntu.mondoblog.org/ouvrir-les-frontieres/">s&#39;insurge</a> sur son blog &#8220;</span><span class="s1"><a href="http://ubuntu.mondoblog.org/">Ubuntu</a> </span><span class="s1">Notre humanité commune&#8221;, hébergé sur le réseau Mondoblog, contre le refus de la France à laisser entrer des réfugiés dans le pays:</span></p>
<blockquote>
<p class="p1"><span class="s1">Qu’ils soient réfugiés, demandeurs d’asile, migrants économiques, fuyant la guerre, les persécutions ou cherchant un avenir… tous les migrants devraient pouvoir entrer et s’installer en Europe, en France. Aucun argument ne tient d’un point de vue moral pour refuser à des hommes d’entrer et de rester dans un pays.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Mon pays refuse visa et asile à des hommes, des femmes, des familles qui viennent y chercher la paix, un emploi, etc. A moi pourtant, on ne m’a jamais refusé de traverser une frontière. Pour des vacances en famille, pour étudier ou même pour travailler, à chaque fois c’est une formalité : quelques documents à fournir parfois, quelques dizaines d’euros, éventuellement un vaccin, et hop ! J’ai pu entrer et rester de quelques semaines à plusieurs années en Angleterre, aux États-Unis, en Italie, au Burkina Faso, en Iran, aujourd’hui en Afrique du Sud…</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Sur quoi se fonde cette inégalité ? Les Français ne valent pourtant pas mieux que d’autres hommes et femmes pour avoir plus de droits. Plus de droits, ce sont des privilèges ; et en l’occurrence, des privilèges basés sur la naissance car dans notre monde, on naît avec le bon passeport… ou pas. Cette situation d’inégalité de droits est moralement intenable. Soit on nivèle par le bas en cantonnant tous les hommes au territoire où ils sont nés, soit on reconnaît pour tous un droit à migrer.</span></p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/26/202418/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202418%2F&#038;text=Dans+notre+monde%2C+on+na%C3%AEt+avec+le+bon+passeport%E2%80%A6+ou+pas&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202418%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202418%2F&#038;title=Dans+notre+monde%2C+on+na%C3%AEt+avec+le+bon+passeport%E2%80%A6+ou+pas' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202418%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202493
title: Madagascar: Il n’est jamais trop tard pour apprendre à utiliser Internet
uri: Madagascar-Il-n-est-jamais-trop-tard-pour-apprendre-à-utiliser-Int
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/26/202493/
content:
<div style="width: 702px" class="wp-caption alignnone"><img class="" src="media/4f1f2448.internet-minute-2016.jpg" data-original-source="http://gasikara.mondoblog.org/files/2016/10/internet-minute-2016.jpg" alt="Extrait du blog Gasikara, j'aime la faire bouger de Rijaniaina R." width="702" height="795" /><p class="wp-caption-text">Extrait du blog Gasikara, j&#39;aime la faire bouger<br />de Rijaniaina R.</p></div>
<p>Le blogueur <a href="http://gasikara.mondoblog.org/" rel="nofollow">Rijaniaina</a>, résidant à Madagasikara (Madagascar), concepteur de projets et d&#39;applications informatiques de métier, qui rêve de faire bouger le monde depuis son blog gasikara.mondoblog.org <a href="http://gasikara.mondoblog.org/2016/10/12/apprendre-a-seniors-a-utiliser-internet/">partage</a> son expérience d&#39;enseignement d&#39;Internet à des personnes âgées:</p>
<blockquote><p>Je reprends la plume pour écrire un article qui a l’allure d’un <strong>tutoriel informatique « pour les nuls »</strong>. Je vous partage une expérience que j’ai vécue récemment en <strong>formant des  personnes âgées</strong> à utiliser internet : de comment se connecter jusqu’à Facebook. J’ai présenté la formation depuis un tableau blanc, feutre à la main.</p>
<p>Pour commencer, j’espère que ce n’est pas insolent voire discriminatoire de catégoriser les 60-70 ans de « senior » ? Dans un pays où l’espérance de vie est inférieure à cette fourchette-là, avoir plus de 60 est considéré comme « vieux ». Avec 30% de la population malgache étant analphabète, la réduction de la fracture numérique n’est pas près de devenir une priorité étatique. Toutefois, le ministère chargé du numérique mène son combat sous le slogan « <em>le numérique, moteur de la diversité</em> ». L’essor de l’usage d’Internet ne fût pas aussi rapide comme l’était l’adoption du téléphone portable dans un pays où la plupart des gens possède un téléphone portable. En effet, l’accès à Internet à Madagascar demeure problématique. Eh oui, moins de 5% des Malgaches savent effectuer des activités sur internet : ce faible taux de pénétration est d’ailleurs composé essentiellement de jeunes, les plus âgés (les seniors) semblent ne pas s’y intéresser&#8230;</p>
<p>Le souci avec les seniors c’est qu’ils abandonnent mentalement, se disant que ce n’est plus de leur temps et que c’est seulement pour les jeunes. Ce qui est totalement faux, surtout de nos jours où l’on peut naviguer sur Internet depuis une multitude de supports : ordinateur, tablette numérique, smartphone et simple téléphone portable. Internet rime avec « accès à l’information » : jeune ou vieux, on voudrait toujours être informé.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/26/202493/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202493%2F&#038;text=Madagascar%3A+Il+n%E2%80%99est+jamais+trop+tard+pour+apprendre+%C3%A0+utiliser+Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202493%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202493%2F&#038;title=Madagascar%3A+Il+n%E2%80%99est+jamais+trop+tard+pour+apprendre+%C3%A0+utiliser+Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202493%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202559
uri: La-messagerie-piratée-de-l-éminence-grise-du-Kremlin-révélerait-un
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/26/202559/
title:
La messagerie piratée de l'éminence grise du Kremlin révélerait un plan imminent de déstabilisation de l'Ukraine

content:
<div id="attachment_591322" style="width: 650px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-591322" src="media/ca4fcc08.Vladislav_Surkov_Vladimir_Oblast_March_2012.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Vladislav_Surkov_Vladimir_Oblast_March_2012.jpeg" alt="Vladislav Surkov. Source: Wikimedia Commons." width="650" height="434" /><p class="wp-caption-text">Vladislav Sourkov. Source: Wikimedia Commons.</p></div>
<p>Mardi dernier, le collectif ukrainien de hackeurs “Kiberkhunta” (CyberJunte) a dévoilé plus de 2.000 courriels de la boîte de réception de Vladislav Sourkov, le &#8220;conseiller spécial&#8221; du président russe Vladimir Poutine, généralement considéré comme la pièce maîtresse de la politique ukrainienne du Kremlin. Les courriels fuités, datés de la période allant du 24 septembre 2013 au 25 novembre 2014, semblent relever d&#39;un piratage sans précédent des comptes personnels d&#39;un homme très haut placé du Kremlin.</p>
<p>La fuite suit celle, lundi, de deux documents apparemment envoyés à Sourkov et qui décrivent une opération de déstabilisation de l&#39;Ukraine planifiée par le Kremlin entre novembre 2016 et mars 2017. Ces documents, également publiés par Kiberkhunta, incluent un e-mail à Sourkov du 26 août 2016, de son adjoint, Pavel Karpov (qui, dit Kiberkhunta, signait sous le nom de &#8220;Nikolaï Nikolaïevitch Pavlov&#8221;) intitulé &#8220;Plan d&#39;action prioritaire pour déstabiliser  la situation socio-politique en Ukraine,&#8221; et &#8220;Plan d&#39;action concrète de promotion du statut fédéral de l&#39;oblast de Transcarpatie&#8221;.</p>
<p><iframe style="border: 1px solid #CCC; border-width: 1px; margin-bottom: 5px; max-width: 100%;" src="//www.slideshare.net/slideshow/embed_code/key/8yFJKb6DnOSID1" width="668" height="714" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"> </iframe></p>
<p>Le premier document détaille l&#39;opération &#8220;Vilebrequin&#8221;, qui vise à déstabiliser l&#39;Ukraine en collaboration avec les partis d&#39;opposition : le Bloc d&#39;Opposition (successeur du Parti des Régions de l&#39;ex-Président Viktor Ianoukovytch), Batkivchtchyna (le parti dirigé par l&#39;ex-Premier Ministre Ioulia Tymochenko), et le Parti Radical (du populiste Oleh Lyashko) en vue d&#39;organiser des &#8220;manifestations dans tout le pays&#8221; dans la deuxième moitié de novembre 2016.</p>
<p>Comme le rapporte <a href="http://gordonua.com/news/war/ukrainskie-hakery-utverzhdayut-chto-vzlomali-pochtu-surkova-155918.html">Gordonua.com</a>, dans le but de &#8220;faire basculer l&#39;opinion publique&#8221;, le document appelle à la diffusion de faux clips vidéo et audio, et captures d&#39;écran de correspondances entre le Président ukrainien Petro Porochenko et ses alliés détaillant la corruption au plus haut niveau de la politique ukrainienne. Il propose &#8220;l&#39;utilisation secrète&#8221; des parlementaires Mustafa Nayyem, Sergueï Lechtchenko, Svetlana Zalichtchouk et Olga Tchervokava, qui se sont rendus illustres par leurs enquêtes anti-corruption.</p>
<p>Le second document détaille un plan visant à donner à l&#39;oblast de Transcarpatie &#8220;un statut fédéral d&#39;autonomie à l&#39;intérieur du territoire ukrainien&#8221;, pour lequel il propose de soutenir les organisation ruthènes locales.</p>
<p><iframe style="border: 1px solid #CCC; border-width: 1px; margin-bottom: 5px; max-width: 100%;" src="//www.slideshare.net/slideshow/embed_code/key/xML3sqKMT1KvRf" width="668" height="714" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"> </iframe></p>
<p>RuNet Echo n&#39;a pas pu vérifier l&#39;authenticité des documents, bien que le Service Ukrainien de Sécurité (SBU) ait confirmé leur réalité : dans un entretien mardi avec la télévision 112, Alexandre Tkatchouk, le chef d&#39;état-major du SBU, <a href="http://www.rosbalt.ru/world/2016/10/25/1561642.html">a indiqué</a> que &#8220;la majeure partie des documents&#8221; avait été confirmée par le SBU.</p>
<p>Le député ukrainien Anton Gerachtchenko, aussi conseiller du ministre de l&#39;Intérieur, <a href="https://www.facebook.com/anton.gerashchenko.7/posts/1174563405963838">écrivait</a> le 24 octobre sur Facebook : &#8220;Le piratage des e-mails de Vladislav Sourkov<span class="s1">—c&#39;est vrai</span>. Les documents publiés par Kiberkhunta sont authentiques&#8221;.</p>
<div></div>
<div>
<div id="attachment_591297" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-591297 size-featured_image_large" src="media/2853ca0e.Screen-Shot-2016-10-25-at-6.08.18-PM-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Screen-Shot-2016-10-25-at-6.08.18-PM-800x450.png" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la messagerie électronique piratée de Sourkov</p></div>
</div>
<p>Mardi, les hackers ont aussi publié les scans de passeports appartenant à Sourkov, sa femme et ses enfants, qui, affirment-ils, consolident l&#39;authenticité&#8221; de la fuite :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">Киберхунта выложила сканы паспортов Суркова и его жены, подтвердив взлом его почты <a href="https://t.co/XDx0nTDqvS">https://t.co/XDx0nTDqvS</a> <a href="https://t.co/6uVZXwyBd8">pic.twitter.com/6uVZXwyBd8</a></p>
<p>— Mikhail Golub (@golub) <a href="https://twitter.com/golub/status/790907253754830849">October 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Kiberkhunta a mis en ligne les scans des passeports de Sourkov et sa femme, confirmant le piratage de ses courriels.</p></blockquote>
<div style="margin-bottom: 5px;">De même que les e-mails fuités, les scans des passeports ne prouvent pas que les documents sont réels ; Kiberkhunta a pu, par exemple, pirater la messagerie de Sourkov pour obtenir les photos de passeport puis créer de toutes pièces les plans de déstabilisation de l&#39;Ukraine.</div>
<div style="margin-bottom: 5px;"></div>
<div style="margin-bottom: 5px;">Mardi, l&#39;attaché de presse du Kremlin Dmitri Peskov <a href="http://www.rbc.ru/politics/25/10/2016/580f2a5a9a794768cd0673f2">a riposté</a> aux affirmation des hackers :</div>
<div style="margin-bottom: 5px;"></div>
<blockquote class="translation" style="margin-bottom: 5px;"><p>Знаю Суркова больше десяти лет, ему все время что-то приписывается то ли нашими хакерами, то ли зарубежными хакерами. Он очень талантливый человек, и поэтому, естественно, все стремятся ему что-то приписывать. Чаще всего это не соответствует действительности</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="margin-bottom: 5px;"><p>Je connais Sourkov depuis plus de dix ans. Les hackers, que ce soient les nôtres ou les étrangers, ont tout le temps quelque chose à lui attribuer. C&#39;est un homme de grand talent, et à cause de cela, naturellement, tout le monde cherche à lui attribuer quelque chose. La plupart du temps, ça ne correspond pas à la réalité.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/isaac-webb/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isaac Webb">Isaac Webb</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/25/hackers-publish-kremlin-aides-e-mails-allege-plan-to-destabilize-ukraine/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/26/202559/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202559%2F&#038;text=La+messagerie+pirat%C3%A9e+de+l%27%C3%A9minence+grise+du+Kremlin+r%C3%A9v%C3%A9lerait+un+plan+imminent+de+d%C3%A9stabilisation+de+l%27Ukraine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202559%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202559%2F&#038;title=La+messagerie+pirat%C3%A9e+de+l%27%C3%A9minence+grise+du+Kremlin+r%C3%A9v%C3%A9lerait+un+plan+imminent+de+d%C3%A9stabilisation+de+l%27Ukraine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202559%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202536
title: Le Sri Lanka paie les pots cassés de son gouvernement précédent
uri: Le-Sri-Lanka-paie-les-pots-cassés-de-son-gouvernement-précédent
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/26/202536/
content:
<div id="attachment_590811" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/mikepaws/9630604479/in/photolist-powmf3-pQ4ZMb-porfQ4-hE5oza-8qwVLL-83XUzD-MmPWu-fv5nGH-4CeKW9-78Uaa4-fF2nbP-6rDw4W-x6ZJ2h"><img class="size-featured_image_large wp-image-590811" src="media/1ba5e1d3.9630604479_0f4b50a12a_h-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/9630604479_0f4b50a12a_h-800x450.jpg" alt="SriLankan Airlines - Airbus A330-243, 4R-ALG touches the runway at London Heathrow. Image from Flickr by Michael Garnett. CC BY-NC 2.0" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#8217; Airbus A330-243 4R-ALG de SriLankan Airlines touche la piste de l&#39;aéroport de Londres-Heathrow. Photo sur Flickr de Michael Garnett. CC BY-NC 2.0</p></div>
<p><em>Cet article est initialement paru sur <a href="http://groundviews.org/2016/10/07/infographic-paying-the-price-for-past-extravagance/">Groundviews</a>, un site web primé de journalisme citoyen au Sri Lanka. Une version adaptée est publiée ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Le Sri Lanka a récemment déclaré qu’il devra débourser jusqu’à 170 millions de dollars (soit 25 milliards de roupies et plus de 156 millions d’euros) à la société de leasing <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/AerCap">AerCap Holdings</a>, pour annuler le contrat d&#39;acquisition de quatre avions Airbus A350 <a href="http://www.airbus.com/presscentre/pressreleases/press-release-detail/detail/srilankan-airlines-opts-for-six-a330s-and-four-a350-xwbs/">signé</a> par le gouvernement Rajapakse en 2013.</p>
<p>Dans le cadre d’un « plan de restructuration », le gouvernement a également décidé de <a href="http://newsfirst.lk/english/2016/10/mihin-lanka-rise-loss-fall/150708">fermer</a> la compagnie aérienne low-cost Mihin Lanka.</p>
<p>La compagnie aérienne nationale, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sri_Lankan_Airlines">SriLankan Airlines</a>, croule sous les dettes depuis des années et ne génère plus de profit depuis <a href="http://www.reuters.com/article/us-srilankan-air-m-a-idUSKCN12508V" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20161016032509/http://www.reuters.com/article/us-srilankan-air-m-a-idUSKCN12508V" data-versiondate="2016-10-16T03:25:10+00:00" data-amber-behavior="">2009</a>, soit un an après la revente des parts qu&#39;y détenait Emirates. Plus récemment, Sri Lankan Airlines a déclaré avoir enregistré une <a href="http://roar.lk/reports/fall-fall-srilankan-airlines/">perte nette</a> annuelle de 16,33 milliards de roupies (soit plus de 103 millions d’euros).</p>
<p>Groundviews a réalisé une infographie montrant ce que le gouvernement aurait pu financer avec l’argent dépensé pour l’annulation du contrat de leasing des quatre Airbus.</p>
<p>Les chiffres sont tirés du <a href="http://www.treasury.gov.lk/documents/10181/12870/2015/68f51df3-5465-4805-ab6f-4a024ec672f6?version=1.1">rapport annuel</a> 2015 du Ministère des Finances sri-lankais.</p>
<div id="attachment_590808" style="width: 784px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/6d820347.sl.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/sl.png"><img class="size-full wp-image-590808" src="media/6d820347.sl.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/sl.png" alt="Infographic by Groundviews." width="784" height="1643" /></a><p class="wp-caption-text">Infographie: Groundviews. 1 LKR = 0,00683338 USD</p></div>
<p>L’annonce du gouvernement a suscité la colère des Sri-Lankais sur les réseaux sociaux, une colère à la hauteur de la somme conséquente que représentent ces 25 milliards de roupies :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash">#lka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FlyingFolly?src=hash">#FlyingFolly</a> <a href="https://twitter.com/flysrilankan">@flysrilankan</a> cancels four A350 aircraft, incurs USD98m (LKR 14b) penalty. We pay 4 MR profligacy!<a href="https://t.co/BMK6Nolsqg">https://t.co/BMK6Nolsqg</a></p>
<p>— Nalaka Gunawardene (@NalakaG) <a href="https://twitter.com/NalakaG/status/783267911313952768">4 octobre 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Folie aérienne @flysrilankan annule [la commande de] quatre A350, encourt 98 millions de dollars de pénalités (14 milliards de roupies). Nous payons la prodigalité de MR [Rajapakse] !</p></blockquote>
<p>Comme le montre cette infographie, le capital versé pour annuler la commande des Airbus aurait pu être utilisé pour financer des pensions de retraite, le programme Samurdhi (l’équivalent sri-lankais de la <a href="http://www.ft.lk/article/81361/New-Samurdhi-payment-Scheme-with-immediate-effect">sécurité sociale</a>), des médicaments ou encore des fournitures scolaires. La compagnie aérienne Sri Lankan Airlines se débat avec ses dettes (dès <a href="http://www.thesundayleader.lk/2012/02/26/the-srilankan-problem/">2009</a>, les audits avaient d’ailleurs prévenu de la faible viabilité de la compagnie). Et pourtant, aggravant les pertes, le gouvernement s’est entêté à vouloir acheter de nouveaux avions.</p>
<p>Aujourd’hui, c’est donc tout le pays qui paie le prix de ces décisions gouvernementales irréfléchies… à coup de millions de dollars.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/groundviews/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GroundViews">GroundViews</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/melanie-wong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mélanie Wong">Mélanie Wong</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/21/sri-lanka-pays-the-price-for-past-governments-extravagance/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/26/202536/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202536%2F&#038;text=Le+Sri+Lanka+paie+les+pots+cass%C3%A9s+de+son+gouvernement+pr%C3%A9c%C3%A9dent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202536%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202536%2F&#038;title=Le+Sri+Lanka+paie+les+pots+cass%C3%A9s+de+son+gouvernement+pr%C3%A9c%C3%A9dent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202536%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202566
title: La Russie sur le point d'interdire LinkedIn ?
uri: La-Russie-sur-le-point-d-interdire-LinkedIn
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/26/202566/
content:
<div id="attachment_591368" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/44678664.linkedin-Russia.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/linkedin-Russia.jpg"><img class="size-large wp-image-591368" src="media/d4e2a33b.linkedin-Russia-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/linkedin-Russia-800x450.jpg" alt="The end of LinkedIn in Russia?" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Est-ce la fin de LinkedIn en Russia?</p></div>
<p>LinkedIn, le plus grand réseau social professionnel en ligne du monde, est en danger d&#39;être coupé en Russie, où les censeurs fédéraux ont convaincu un tribunal de Moscou de le prononcer hors-la-loi.</p>
<p>Un juge a conclu que LinkedIn partage illégalement les données de non-utilisateurs sans leur consentement. Et potentiellement encore plus lourd de conséquences, le tribunal moscovite a aussi statué que LinkedIn collecte des informations personnelles d&#39;utilisateurs en Russie sans stocker les données sur des serveurs situés en Russie — une exigence légale introduite l&#39;an dernier et que peu de sociétés internet étrangères Internet.</p>
<p>D&#39;après le <a href="http://www.kommersant.ru/doc/3126052">journal Kommersant</a>, les censeurs fédéraux ont décidé de se retourner contre LinkedIn à la suite des fuites répétées de données d&#39;utilisateurs. Cette année, il a été révélé que la société s&#39;est fait voler 167 millions d&#39;identifiants lors d&#39;une intrusion en 2012 — beaucoup plus que les 6,5 millions de comptes initialement annoncés.</p>
<p>Les censeurs fédéraux disent s&#39;être tournés vers la justice parce que LinkedIn n&#39;a pas de représentation officielle en Russie. Les réseau compte environ 5 millions d&#39;usagers inscrits en Russie (dont une moitié serait active) et 400 millions dans le monde.</p>
<p>Au cours de la procédure, les censeurs russes auraient argué que LinkedIn collecte et transfère des données appartenant à des citoyens russes, y compris des Russes qui ne sont pas membres du réseau, ce qui enfreint de multiples lois sur la confidentialité. Le tribunal a tranché en faveur du gouvernement le 4 août, et ordonné à la police de prendre les dispositions nécessaires pour restreindre l&#39;accès à LinkedIn dans tout le pays.</p>
<p>Au moment où nous écrivons, LinkedIn restait accessible à la plupart des internautes en Russie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/25/russia-is-reportedly-banning-linkedin/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/26/202566/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202566%2F&#038;text=La+Russie+sur+le+point+d%27interdire+LinkedIn+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202566%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202566%2F&#038;title=La+Russie+sur+le+point+d%27interdire+LinkedIn+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202566%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202551
title: Encore un social-écologiste assassiné en Amazonie
uri: Encore-un-social-écologiste-assassiné-en-Amazonie
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/26/202551/
content:
<div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden">
<div class="field-items">
<div class="field-item even">
<div id="attachment_63391" style="width: 700px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-63391 size-full" src="media/7b36d36b.luisalberto-amazonia.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/luisalberto-amazonia.jpg" alt="Luiz Alberto Araújo, secretário de meio ambiente de Altamira, assassinado a tiros no dia 13/10. Foto: Prefeitura de Altamira, uso permitido." width="700" height="438" /><p class="wp-caption-text">Luiz Alberto Araújo, secrétaire à l’environnement d’Altamira, assassiné par balle le 13/10. Photo: Préfecture d’Altamira, reproduction permise.</p></div>
<p><em>Ce texte, écrit par Leticia Leite, a été <a href="https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/mais-um-socioambientalista-e-assassinado-na-amazonia">publié originellement</a> sur le site d’Instituto Socioambiental. Il est reproduit ici via un partenariat de contenu.</em></p>
<p>Le 13 octobre, deux assassins à moto ont tué Luís Alberto Araújo, 54 ans, le secrétaire à l’environnement d’Altamira, dans l&#39;Etat brésilien du Pará. Selon la police civile, le meurtre s’est produit devant sa famille, au moment où ils sont arrivés chez eux, dans le quartier de Buritis, en périphérie de la ville. Les assassins ont fui en direction de la municipalité de Brasil Novo, et il n’y a <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/oct/24/brazil-amazon-environmentalist-murder-luiz-alberto-araujo">toujours</a> aucun indice sur leurs identités ou celles de leurs commanditaires.</p>
<p>L’assassinat ajoute au nombre alarmant des meurtres de militants écologistes en Amazonie, sans pareil ailleurs dans le monde.</p>
<p>Araújo avait aussi tenu le poste de secrétaire à l’environnement à São Felix do Xingu, également dans l’Etat de Pará, où il avait dirigé un pacte pour la promotion du classement environnemental de presque la totalité des propriétés rurales. Par conséquent, il était harcelé et menacé par des <em>grileiros</em> (accapareurs de terres) et des bûcherons illégaux.</p>
<p>À Altamira, Araújo a dirigé les opérations d&#39;assainissement urbain et l’autorisation des décharges dans la ville. Il a aussi réussi la mise en oeuvre du classement environnemental dans des zones traditionnellement réticentes, ce qui a fait la différence dans la lutte contre la déforestation dévastatrice. Sa gestion a été marquée par l&#39;intégrité dans l&#39;application de la législation environnementale.</p>
<p>“Altamira perd un excellent gestionnaire, toujours prêt à revendiquer le respect des conditions environnementales par les responsables de la construction de l’usine de Belo Monte, et à prêter son soutien aux populations riveraines et aux autres gens affectés”, rappelle Rodrigo Junqueira, coordinateur du Programme Xingu de l’ISA. Junqueira a affirmé qu’il est fondamental que les gouvernements fédéral et régionaux fassent des efforts pour enquêter sur le crime et punir les responsables.</p>
</div>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/socioambiental/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de ISA">ISA</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/10/17/mais-um-socioambientalista-e-assassinado-na-amazonia/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/26/202551/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202551%2F&#038;text=Encore+un+social-%C3%A9cologiste+assassin%C3%A9+en+Amazonie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202551%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202551%2F&#038;title=Encore+un+social-%C3%A9cologiste+assassin%C3%A9+en+Amazonie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F26%2F202551%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202593
title: Au Venezuela, le gouvernement bloque le référendum révocatoire, l'opposition crie à la dictature
uri: Au-Venezuela-le-gouvernement-bloque-le-référendum-révocatoire-l-o
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/27/202593/
content:
<div id="attachment_336901" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-336901 size-featured_image_large" src="media/6d59cdaf.350827525_b882fc876a_b-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/350827525_b882fc876a_b-800x450.jpg" alt="&quot;Danger: High Pressure.&quot; Photo by Flickr user Alejandro Forero Cuervo. Used under licence (CC BY 2.0) " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Danger Haute Tension&#8221; Photo sur <a href="https://www.flickr.com/photos/aforero/350827525/in/photolist-x15Nr-aq2iMJ-PDtwx-cLnfrb-eABBz-bfucha-fwYBaR-dReGRq-aDZaig-nta3FR-pagPkJ-63Jns8-4AHoeu-r7tzip-5X7kZQ-9ZFMe3-9gvGaf-4xBYBx-nwfJCx-8mzHdE-kDc8pt-btQhct-qKj8du-6vuXZ1-p7qxxw-9s8NmY-vb9iP-iKVoBE-4HYFMg-k2JrTK-kywVCc-9utnV7-iKViQq-o8Wpqp-e8kU7s-gXMEeu-6cTwmC-ddivCm-e4xLYB-oJNVo-8dSXzk-iKRvCF-buXJnp-p7rfVE-yKFNH-nuV6jS-b71ScD-nJ3AbC-46XvrA-BKb8rg">Flickr d&#39;Alejandro Forero Cuervo</a>. Utilisée sous licence CC BY 2.0</p></div>
<p><span style="color: #333333;">Tout au long de 2016, le calendrier politique vénézuélien aura tourné autour d&#39;un possible référendum révocatoire contre le président Nicolás Maduro. Une issue désormais verrouillée &#8212; définitivement selon toute apparence &#8212; par le gouvernement, qui a <a href="http://www.panorama.com.ve/politicayeconomia/Diosdado-Voy-a-hacer-lo-que-tenga-que-hacer-para-que-aqui-no-haya-revocatorio-20160727-0113.html">averti à maintes reprises</a> qu&#39;il ne le laisserait pas advenir.</span></p>
<p>La route du référendum révocatoire a été pavée d&#39;obstacles. Le Conseil national Electoral vénézuélien (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Conseil_national_électoral">CNE</a>) a multiplié les embûches de procédure, repoussé les délais légaux et créé des exigences qui ne figuraient pas à l&#39;origine dans les textes. Malgré cela, les tenants de la révocation ont finalement réussi à ce que le Conseil national Electoral convoque<a href="http://www.telesurtv.net/news/CNE-venezolano-aprueba-recoger-20--de-firmas-para-referendo-20160921-0067.html"> la phase suivante </a>de la procédure : la collecte des signatures de 20% des électeurs pendant la semaine du 24 octobre 2016.</p>
<p>Mais, coup de théâtre, la pétition <a href="http://abcnews.go.com/International/wireStory/venezuela-suspends-recall-campaign-president-maduro-42953626">a été suspendue</a> le 20 octobre lorsque, suite aux décisions simultanées de six tribunaux, l&#39;autorité électorale annonça sa décision de &#8220;se conformer par des mesures conservatoires&#8221; et d&#39;ajourner le processus sine die.</p>
<p>La mesure controversée intervient alors que le CNE a décidé unilatéralement <a href="http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-37699764">de suspendre</a> jusqu&#39;en 2017 les élections régionales &#8212; celles des gouverneurs fédérés &#8212; , qui en vertu des délais constitutionnels auraient dû intervenir cette année.</p>
<p>Pour le journaliste Alberto Rodríguez, inutile de tourner autour du pot :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Las cosas hay que llamarlas, como son, por nombre y apellido.<br />
Por supuesto, que en Venezuela hay una dictadura.<br />
¿Hace falta más prueba?</p>
<p>— Alberto Rodríguez (@AlbertoRT51) <a href="https://twitter.com/AlbertoRT51/status/789326586554290176">October 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut dire les choses telles qu&#39;elles sont, les appeler par leur nom.<br />
Bien sûr qu&#39;il y a une dictature au Venezuela.<br />
Faut-il une preuve de plus ?</p></blockquote>
<p>Dans un contexte de <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/06/198286/">crise sociale, politique et économique</a>, avec les taux de criminalité et d&#39;inflation les plus élevés du monde (on prédit que l&#39;inflation terminera l&#39;année à 500 %), et sur fond de sévères et inextricables pénuries de nourriture et de médicaments, nombre de Vénézuéliens voyaient dans un référendum révocatoire le seul moyen pour le pays de recouvrer ses institutions à la dérive et de fonder un pacte de gouvernement.</p>
<p>Chef de l&#39;opposition et gouverneur de l&#39;Etat de Miranda, Henrique Capriles a qualifié de &#8220;<a href="http://internacional.elpais.com/internacional/2016/10/22/america/1477093562_100774.html?id_externo_rsoc=TW_CC">coup d&#39;Etat</a>&#8221; la décision de mettre fin au référendum. Pendant ce temps, peu de temps avant d&#39;annoncer la suspension de la procédure de destitution et juste avant de s&#39;envoler pour une tournée en Iran, Azerbaïdjan, Arabie Saoudite et au Qatar, le Président Nicolás Maduro a <a href="http://efectococuyo.com/politica/maduro-ustedes-quieren-otra-vez-enfrentarse-a-la-tragedia-que-nos-ganara-la-oligarquia">exhorté</a> dans un discours ses partisans à ne pas accepter &#8220;d&#39;autres élections où l&#39;oligarchie pourrait réussir un triomphe&#8221;.</p>
<p>Francisco Toro, rédacteur en chef du site web d&#39;information <a href="http://caracaschronicles.com">Caracas Chronicles</a>, a souligné dans une tribune pour le <a href="https://www.washingtonpost.com/news/global-opinions/wp/2016/10/21/its-official-venezuela-is-a-dictatorship/?utm_term=.44260a606b95">Washington Post</a> l&#39;effet de surprise pour la majeure partie du Venezuela :</p>
<blockquote><p>Les Vénézuéliens ont beau être aguerris, ç&#39;a été un vrai choc. une vaste opération de recueil de signatures pour activer officiellement le vote sur la révocation était prévue pour la semaine prochaine. Les militants d&#39;opposition se préparaient activement à convaincre leurs électeurs de signer. Personne, pas même l&#39;armée, ne paraît s&#39;être attendu à ça.</p></blockquote>
<p>Le président de l&#39;Assemblée Nationale, Henry Ramos Allup, déclarait quant à lui par son compte Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Un gobierno democrático consulta al pueblo.Una dictadura le huye a consulta electoral. Matan RR (referendum revocatorio) porque gobierno narcorrupto es dictadura.</p>
<p>— Henry Ramos Allup (@hramosallup) <a href="https://twitter.com/hramosallup/status/789402868612608001">October 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un gouvernement démocratique consulte le peuple. Une dictature fuit la consultation électorale. Ils tuent le RR (référendum révocatoire) parce qu&#39;un gouvernement narco-corrompu c&#39;est la dictature.</p></blockquote>
<p>En réaction à la suspension, différentes parties du pays ont connu des manifestations tout le week-end, et l&#39;Assemblée législative nationale, contrôlée par une coalition de partis d&#39;opposition, s&#39;est réunie en session extraordinaire dimanche dernier 23 octobre. Mais la séance du congrès a été <a href="http://www.dw.com/es/grupos-chavistas-interrumpen-sesi%C3%B3n-de-la-asamblea-nacional/a-36129426">interrompue</a> par l&#39;incursion dans l&#39;hémicycle de groupes d&#8221;agitateurs pro-gouvernement.</p>
<p>Plusieurs partis de la coalition d&#39;opposition ont demandé aux gens de s&#39;unir en désobéissance civile. Dans le contexte du débat, les citoyens ont appelé les responsables politiques à se centrer sur les questions d&#39;intérêt national :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>El problema no es ni &#8220;el hambre&#8221;, ni &#8220;el pueblo&#8221; ni la &#8220;mayoría&#8221;; es el Estado de derecho que no existe. Foco, por favor, diputados.</p>
<p>— Erik Del Bufalo (@ekbufalo) <a href="https://twitter.com/ekbufalo/status/790233425823301634">October 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème n&#39;est ni &#8220;la faim&#8221;, ni &#8220;le peuple&#8221;, ni &#8220;la majorité&#8221; ; c&#39;est l&#39;Etat de droit qui n&#39;existe pas. Veuillez vous concentrer, MM. et MMes les députés.</p></blockquote>
<p>Pendant la séance, l&#39;Assemblée Nationale a décidé de procéder à la nomination immédiate des nouveaux conseillers du CNE et magistrats du Tribunal Suprême &#8212; premières étapes dans le processus de la possible mise en accusation de Nicolás Maduro. Mais il ne faut pas oublier que le Tribunal Suprême avait auparavant <a href="http://www.eluniversal.com/noticias/politica/afirman-que-maduro-tsj-asumen-ahora-funciones-asamblea-nacional_622641">déclaré</a> par avance nulles et non avenues toutes les dispositions prises par l&#39;Assemblée Nationale.</p>
<p>L&#39;accord approuvé par l&#39;Assemblée Nationale comporte une série de points visant à restaurer l&#39;ordre institutionnel du pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">¿Qué establece el acuerdo que acaba de aprobar la Asamblea Nacional? <a href="https://t.co/yajIGcfMUW">pic.twitter.com/yajIGcfMUW</a></p>
<p>— Naky Soto (@Naky) <a href="https://twitter.com/Naky/status/790269365384015872">October 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweet: Qu&#39;établit l&#39;accord que vient d&#39;approuver l&#39;Assemblée Nationale ?</p>
<p>Image: Accord pour la restitution de l&#39;ordre constitutionnel</p>
<ol>
<li>Déclare la rupture de l&#39;ordre constitutionnel et le coup d&#39;Etat par le gouvernement Maduro.</li>
<li>Demande l&#39;activation des mécanismes internationaux.</li>
<li>Officialise une plainte devant la Cour Pénale Internationale contre les fonctionnaires responsables de la suspension du référendum révocatoire.</li>
<li>Procède immédiatement à la désignation des conseillers titulaires et suppléants du CNE.</li>
<li>Procède immédiatement à la désignation des magistrats du Tribunal Suprême pour garantir l&#39;indépendance des pouvoirs.</li>
<li>Commence la procédure d&#39;examen de la situation de Maduro à la Présidence.</li>
<li>Forme une commission parlementaire spéciale pour le suivi du présent accord.</li>
<li>Exige de la Force Armée qu&#39;elle n&#39;obéisse ni n&#39;exécute aucun ordre à l&#39;encontre du peuple vénézuélien.</li>
<li>Appelle le peuple vénézuélien à défendre activement, constamment et courageusement la Constitution.</li>
</ol>
</blockquote>
<p>Ces dispositions n&#39;ont pas satisfait certains citoyens qui trouvent insuffisante la riposte de l&#39;Assemblée Nationale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Se le vendió a la gente que hoy en la AN sería la madre de todas las batallas contra el régimen. Ameritaba declararse en sesión permanente</p>
<p>— Daniel Lara Farías (@DLaraF) <a href="https://twitter.com/DLaraF/status/790273932364513281">October 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On a vendu aux gens qu&#39;aujourd&#39;hui serait la mère de toutes les batailles contre le régime à l&#39;AN. elle méritait de se déclarer en session permanente</p></blockquote>
<p>En réaction à la session extraordinaire de l&#39;Assemblée, le député et homme fort du pouvoir Diosdado Cabello a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Terminó el show de la AN: Maduro sigue siendo Presidente, el poder legislativo tocando fondo, un Pueblo Chavista moralizado y en combate</p>
<p>— Diosdado Cabello R (@dcabellor) <a href="https://twitter.com/dcabellor/status/790270856983408640">October 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le show de l&#39;AN a pris fin : Maduro continue à être président, le pouvoir législatif touche le fond, le peuple chaviste a le moral et est combatif</p></blockquote>
<p>L&#39;autorité de l&#39;Assemblée Nationale, dominée par la coalition d&#39;opposition depuis les élections de 2015, est ignorée par le parti au pouvoir, qui contrôle les quatre pouvoirs publics restants et a même décidé <a href="http://www.eluniverso.com/noticias/2016/10/14/nota/5854081/nicolas-maduro-desconoce-parlamento-aprueba-presupuesto-2017">d&#39;approuver le budget national</a> 2017 la semaine dernière sans l&#39;autorisation de l&#39;organe législatif.</p>
<p>L&#39;avenir politique immédiat du Venezuela semble devenu une partie d&#39;échecs où il reste très peu de possibilités de mouvements.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/marianne-diaz-hernandez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marianne Diaz Hernandez">Marianne Diaz Hernandez</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/sara-holmes/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sara Holmes">Sara Holmes</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/10/23/el-gobierno-venezolano-bloquea-la-ruta-electoral-y-la-oposicion-clama-dictadura/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/27/202593/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F27%2F202593%2F&#038;text=Au+Venezuela%2C+le+gouvernement+bloque+le+r%C3%A9f%C3%A9rendum+r%C3%A9vocatoire%2C+l%27opposition+crie+%C3%A0+la+dictature&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F27%2F202593%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F27%2F202593%2F&#038;title=Au+Venezuela%2C+le+gouvernement+bloque+le+r%C3%A9f%C3%A9rendum+r%C3%A9vocatoire%2C+l%27opposition+crie+%C3%A0+la+dictature' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F27%2F202593%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202619
title: Chine, Indonésie, Timor Oriental… Découvrez le hip hop d'Asie
uri: Chine-Indonésie-Timor-Oriental-Découvrez-le-hip-hop-d-Asie
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/28/202619/
content:
<div id="attachment_591478" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-591478" src="media/78fd0fb5.Anuku-Lorosae-800x336.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Anuku-Lorosae-800x336.jpg" alt="Anuku Lorosae. Screenshot from his music video for &quot;Kata Intimida&quot;." width="800" height="336" /><p class="wp-caption-text">Anuku Lorosae. Capture d&#39;écran de sa vidéo musicale pour &#8220;Kata Intimida&#8221;.</p></div>
<p>Le hip-hop n&#39;est pas né d&#39;aujourd&#39;hui en Asie, même si c&#39;est un art presque toujours catégorisé comme un genre non mainstream ou indie. Dans la plus grande partie de l&#39;Asie, les traditions orales constituent une forme artistique populaire mais en voie de disparition. Un contexte où le hip-hop est devenu une façon non conventionnelle de raconter des histoires apte à séduire la jeunesse.</p>
<h3><strong>Indonésie</strong></h3>
<p>Premier exemple : la rappeuse Take Yacko, également chargée de cours à l&#39;université et mère. Depuis plus de dix ans elle brise les stéréotypes de l&#39;activité et de l&#39;habillement de la femme musulmane indonésienne. Sa dernière chanson &#8220;Thang&#8221; dit comment elle va faire les choses qu&#39;elle aime hors de la pression ou du jugement d&#39;autrui. Yacko rappe presque exclusivement en anglais.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/j62wLk_cxN4" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Brian Imanuel (a.k.a Rich Chigga) n&#39;a que 17 ans, et habite Jakarta. Son single &#8220;Dat Stick&#8221; lancé cette année a atteint la 4ème place au <a href="http://www.billboard.com/biz/search/charts?f%5b0%5d=ts_chart_artistname%3ARich%20Chigga&amp;f%5b1%5d=itm_field_chart_id%3A345&amp;f%5b2%5d=ss_bb_type%3Achart_item&amp;type=2&amp;artist=Rich%20Chigga">classement du Billboard Bubble Up</a> dès sa première semaine. Ce qui fait de lui le premier <a href="https://youtu.be/rzc3_b_KnHc">youtubeur indonésien </a>à s&#39;introduire dans le Billboard Chart. Son vidéo-clip auto-produit où on le voit se balancer en polo blanc boutonné et sac banane, puis rebondir sur le canapé probablement familial <a href="https://youtu.be/-KMBELyZ_sM">a reçu les éloges</a> du célèbre rappeur américain Ghostface Killah. Un peu plus tard, ce dernier, l&#39;un des membres fondateurs du groupe rap de la côte Est Wu Tang Clan, est apparu dans la version remix de Dat Stick.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Z4eARl9omVs" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h3><strong>Timor Oriental</strong></h3>
<p>Le monde lusophone s&#39;est enrichi de Anuku Lorosae. Contraint par la guerre à quitter sa ville natale du Timor Oriental à l&#39;âge de 9 ans, Paulo Egidio Carvalho Dos Santos (son vrai nom) vit aujourd&#39;hui au Royaume-Uni.</p>
<p>Il s&#39;est mis au rap au Portugal en 2002, avec un groupe appelé Rap Firma ; c&#39;est alors qu&#39;il a pris le surnom Anuku Lorosae. Son petit nom à la maison est Anuku. &#8220;Lorosae&#8221; est un mot tetun [NdT : La langue du Timor oriental] qui veut dire &#8220;soleil levant&#8221;, une allusion au Timor-Oriental, aussi appelé Pays du soleil levant.</p>
<p>Il rappe en trois langues : tetun, portugais et créole. Dans sa chanson récente &#8220;Kata Intimida,&#8221; Anuku parle de son combat personnel et de l&#39;histoire du Timor Oriental face à l&#39;occupation indonésienne. Les paroles expriment son indignation contre les politiciens violents et la disparité scandaleuse entre les élites et les pauvres dans un pays démocratique libre.</p>
<p>Quand on lui demande quel message il souhaite faire passer avec sa musique, Anuku répond :</p>
<blockquote><p>A vida é assim prega nos supresas, a minha vivência, experiências q tive é óbvio relatar a realidade que ronda em nosso redor principalmente na minha pátria timor Leste. Quero fazer que poucos hoje fazem hoje em dia que é tentar abrir mais visões para os mais novos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vie est ainsi, elle nous joue des tours, mon vécu, les expériences que j&#39;ai eues, à l&#39;évidence racontent la réalité qui nous entoure, surtout dans mon pays le Timor oriental. Je veux faire ce que peu font aujourd&#39;hui : tenter d&#39;ouvrir plus de visions pour ce qui est nouveau.</p></blockquote>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/APxk_FYaXAI" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h3><strong>Philippines</strong></h3>
<p>Les artistes d&#39;ascendance philippine ont probablement été les premiers à percer dans le courant général du hip hop. Les Filipino-Américains stars (en abrégé Fil-Am) sont Chad Hugo de N.E.R.D et Allan Pineda Lindo (son nom de scène est apl.de.ap) des Black Eyed Peas.</p>
<p>Philippines MC Mike Swift, né Michael Olave, conjugue son amour du rap et du basket-ball au <a href="https://www.youtube.com/watch?v=vGnp4cBKF48">militantisme</a>. Avec son projet Pinoy Hoops, il a fait venir des superstars du basket comme Lebron James, Jordan Clarkson et Paul George à Tenement, une zone urbaine miséreuse de Taguig City, aux Philippines.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/vGnp4cBKF48" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h3><strong>Chine</strong></h3>
<p>Le groupe hip hop de Chine continentale Higher Brothers suscite l&#39;euphorie de la scène underground <a href="http://pigeonsandplanes.com/music/2016/08/higher-brothers-bitch-dont-kill-my-dab-video">malgré les censeurs du web</a>.</p>
<p>Ils font partie de ces quelques talents chinois à pratiquer le dialecte du Sichuan, la province du sud-ouest loin de l&#39;épicentre du hip hop qu&#39;est Pékin.</p>
<p>Leur dernière oeuvre, Isabellae, parle d&#39;ambition et de travail acharné. La chanson a été produite par Ernest Brown alias Charlie Heat, qui travaillait précédemment avec les champions des hit-parades comme Kanye West, Ty Dolla $ign et Pusha T.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/4GyVZ-A-q8o" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h3><strong>Japon</strong></h3>
<p>Grandi en logement social, le rappeur Kohh dit qu&#39;il s&#39;est mis au hip hop pour échapper à la violence de rue et aux drogues. Bien que le hip hop soit mal vu au Japon, il est déterminé à faire mieux accepter ce genre au public. Il rappe sur son vécu personnel et les difficultés au milieu desquelles ses amis et lui ont grandi.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Pn36uJvwIvA" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h3><strong>Koreatown, USA</strong></h3>
<p>Dumbfounded (&#8216;éberlué&#8221;, NdT), d&#39;origine coréenne, introduit des sujets percutants dans ses textes, comme le blanchiment par Hollywood dans sa chanson &#8216;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=mmvqb9Uzu8k">Safe</a>&#8216; et la violence des armes à feu dans son tube &#8216;Harambe&#8217;. Ce dernier a été dans les premiers du classement Global Spotify Viral.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/e7n2VC45-88" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/carolina-rumuat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Carolina">Carolina</a></span><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/dalia-kiakilir/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dalia Kiakilir">Dalia Kiakilir</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/26/from-china-to-indonesia-to-timor-leste-discover-the-beats-of-asian-hip-hop/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/28/202619/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F28%2F202619%2F&#038;text=Chine%2C+Indon%C3%A9sie%2C+Timor+Oriental...+D%C3%A9couvrez+le+hip+hop+d%27Asie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F28%2F202619%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F28%2F202619%2F&#038;title=Chine%2C+Indon%C3%A9sie%2C+Timor+Oriental...+D%C3%A9couvrez+le+hip+hop+d%27Asie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F28%2F202619%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202554
title: Equateur : Pour la promotion de la langue Kichwa sur Internet, un atelier d'activistes numériques
uri: Equateur-Pour-la-promotion-de-la-langue-Kichwa-sur-Internet-un-atel
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/28/202554/
content:
<div id="attachment_589856" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-589856" src="media/cbd677af.14045750_10100468745332716_830294334804729762_n-800x517.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/14045750_10100468745332716_830294334804729762_n-800x517.jpg" alt="Group photo from the Kichwa language digital activism workshop. Photo by E. Avila" width="800" height="517" /><p class="wp-caption-text">Photo de groupe de l&#39;atelier d&#39;activisme digital de la langue Kichwa. Photo de E. Avila</p></div>
<p>Les membres de la communité Kichwa en Équateur, rassemblés dans la ville d&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Otavalo" target="_blank">Otavalo</a> du 17 au 19 août afin de participer à un atelier de 3 jours pour discuter du statut de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kichwa" target="_blank">leur langue</a>, ont développé de nouvelles compétences digitales et partagé leurs expériences afin de promouvoir leur langue maternelle sur internet.</p>
<p>Plus connu pour son marché hebdomadaire de plein air haut en couleur, qui attire aussi bien les locaux de la province de Imbabura que les touristes, Otavalo est situé à 90 km de la capitale équatorienne Quito. La ville est également connue pour son adhésion à la culture et à la langue Kichwa, et l&#39;on peut apercevoir dans les rues du centre des habitants vêtus du costume typique, et où l&#39;on entend parler Kichwa chaque jour sur les lieux de travail et dans les foyers. On peut également entendre le Kichwa dans certains bâtiments publics où la <a href="https://www.instagram.com/p/BJvZzpuDWbUxiM9lvAVI58BXBsu9JPXC5hMz2M0/" target="_blank">signalétique</a> renforce le message de l&#39;influence de la langue dans la vie de tous les jours.</p>
<div id="attachment_589864" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-589864" src="media/63ad07f7.IMG_7800-1-400x350.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/IMG_7800-1-400x350.jpg" alt="Workshop participants. Photo by E. Avila" width="400" height="350" /><p class="wp-caption-text">Participants à l&#39;atelier. Photo E. Avila</p></div>
<p>Otavalo est aussi le lieu de nombreuses initiatives digitales, pionnières en la matière, qui cherchent à promouvoir la langue Kichwa à travers internet et les médias numériques, avec l&#39;espoir d&#39;attirer une nouvelle génération de locuteurs qui assureront la pérennité de la langue. Un de ces projets, <a href="https://www.facebook.com/Kichwashun1/?fref=ts" target="_blank">Kichwashun</a>, qui gère plusieurs comptes de réseaux sociaux et le site d&#39;enseignement <a href="http://Kichwa.net" target="_blank">Kichwa.net</a>, était l&#39;un des premiers organisateurs de l&#39;atelier organisé avec la <a href="http://www.otavalo.gob.ec/" target="_blank">municipalité d&#39;Otavalo</a> et en partenariat avec <a href="https://globalvoices.org" target="_blank">Global Voices</a>, au travers de l&#39;initiative d<a href="https://rising.globalvoices.org/" target="_blank">&#8216;activisme linguistique de Rising Voices&#8217;</a>.</p>
<p>Ce qui en a fait un atelier unique, c&#39;est que les présentations, débats et enseignements, tout au long des trois jours, ont eu lieu entièrement en langue Kichwa, brisant la croyance que cette langue native est incompatible avec la technologie. S&#39;il est vrai qu&#39;il manque des mots pour certains termes techniques, les organisateurs proposent l&#39;utilisation de la phrase &#8220;Zirma atiriy” pour parler de l&#39;activisme digital.</p>
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-590842" src="media/a0c04f6a.encuentrokichwa-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/encuentrokichwa-800x450.jpg" alt="encuentrokichwa" width="800" height="450" /></p>
<p>L&#39;atelier qui a eu lieu à Otavalo était le premier de cette série à s&#39;être focalisé sur l&#39;activisme digital en une seule langue, en comparaison avec d&#39;autres rassemblements co-organisés par Global Voices au <a href="https://globalvoices.org/2016/04/01/two-day-workshop-strengthens-ties-between-indigenous-language-digital-activists-in-peru/" target="_blank">Pérou</a>, <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2015/07/09/a-workshop-gathers-digital-activists-revitalizing-indigenous-languages-in-colombia/" target="_blank">Colombie</a>, <a href="https://globalvoicesonline.org/2014/11/09/a-network-of-indigenous-language-digital-activists-in-mexico/" target="_blank">Mexique</a> et Bolivie, qui eux étaient ouverts à l&#39;activisme digital dans les langages indigènes de tous ces différents pays.</p>
<h4>Participants et animateurs</h4>
<p>À la suite d&#39;un appel à participants sur internet et par téléphone, 30 individus ont été sélectionnés sur la base de leur engagement solide à la redynamisation de la langue Kichwa et sur leur connaissance d&#39;internet. Les organisateurs assurent la même proportion d&#39;hommes et de femmes et une diversité des zones géographiques représentées, avec la présence de plusieurs communautés Kichwa tels que Karanki, Puruhá, Salasaka, ou encore Quisapincha.</p>
<p>Les premiers animateurs qui ont participé comme activistes digitaux sont <a href="https://vimeo.com/82698525" target="_blank">Imbaya Cachiguango</a> and <a href="https://www.youtube.com/watch?v=GJ1_D9TAXjw" target="_blank">Sacha Rosero Lema</a>, tout deux ayant travaillé sur Kichwashun et sur d&#39;autres projets soutenant le peuple Kichwa.</p>
<h4>Cérémonie Kichwa</h4>
<div id="attachment_589858" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-589858" src="media/80aa6a30.IMG_7749-800x282.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/IMG_7749-800x282.jpg" alt="Panoramic view of Kichwa ceremony prior to the start of the workshop. Photo by E. Avila." width="800" height="282" /><p class="wp-caption-text">Vue panoramique d&#39;une cérémonie Kichwa avant le début de l&#39;atelier. Photo de E. Avila.</p></div>
<p>Comme de coutume avant l&#39;inauguration de n&#39;importe quelle activité de groupe, l&#39;équipe organisatrice invite un “<a href="http://lahora.com.ec/index.php/noticias/show/1101906362/-1/Yachak,_un_personaje_de_respeto.html" target="_blank">yachak</a>” (chaman local) à réaliser une cérémonie Kichwa appelé &#8220;Wakcha kary”. Après avoir formé un cercle de fleurs sur le sol, le meneur du rituel préside la cérémonie de gratitude à la terre mère, impliquant les quatre éléments : feu, air, terre, et eau. Pour ceux qui prenaient part à cette cérémonie, ce fut l&#39;opportunité de faire un voeu et d&#39;invoquer les bonnes ondes pour le déroulement de l&#39;événement.</p>
<h4>Forum public</h4>
<p>Pour atteindre un public plus vaste, le matin du premier jour de l&#39;atelier était ouvert au public afin qu&#39;il découvre les idées fondamentales de l&#39;activisme digital de la langue Kichwa. Les intervenants ont aidé à poser le contexte du rôle fondamental que peut jouer Internet dans la stratégie d&#39;ensemble de la redynamisation des langues oubliées. Plusieurs participants à l&#39;atelier ont présenté leur propre projet digital, citons :</p>
<ul>
<li><a href="https://ayasupai.wordpress.com" target="_blank">Hata</a> &#8211; un blog de poésie et autres textes rédigés complètement en Kichwa</li>
<li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=sbg66Z3sJFg" target="_blank">Ñawpa Rimay</a> &#8211; un podcast projeté avec des illustrations par Javier Chuqin</li>
<li><a href="https://www.facebook.com/groups/749828998458070/" target="_blank">Kichwa Mashikuna</a> &#8211; un groupe Facebook conçu pour augmenter la visibilité du Kichwa sur les réseaux sociaux</li>
<li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCYw-8a3pi6ROeO3U_wW7Egg" target="_blank">Taripana TV</a> &#8211; une chaîne YouTube sur la culture andine, incluant de nombreuses vidéos en Kichwa</li>
<li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=1wNLx407uuw" target="_blank">Muyuntin</a> &#8211; une vidéo (ci-dessous) créée par le  <a href="http://tinkunakuy.com/" target="_blank">Centre de Tinkunakuy</a> sur l&#39;origine du monde andin, narrée en Kichwa et contenant des animations.</li>
</ul>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/1wNLx407uuw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h4>Atelier de compétences</h4>
<p>Après la présentation publique, deux jours et demi d&#39;ateliers intensifs ont eu lieu dans le laboratoire d&#39;informatique d&#39;une des écoles locales.</p>
<p>Mené par Imbaya and Sacha, les participants ont montré un large éventail d&#39;outils digitaux, allant de la création de mèmes en kichwa jusqu&#39;à aller interviewer dans la rue d&#39;autres participants afin de créer un podcast audio. Les animateurs ont aussi montré comment l&#39;on peut créer une vidéo simple et la mettre en ligne sur YouTube, ainsi qu&#39;une introduction basique à Wikipedia en kichwa. Les participants ont également créer un groupe sur Telegram afin que les participants gardent le contact et puissent demander de l&#39;aide lorsqu&#39;il en ont besoin, et partager leur travaux ou bien organiser des activités futures.</p>
<div id="attachment_589860" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-589860" src="media/4c94d661.IMG_7778-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/IMG_7778-800x600.jpg" alt="Imbaya Cachiguango leading a workshop on digital video. Photo by E. Avila." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Imbaya Cachiguango dirigeant l&#39;atelier sur la vidéo digitale. Photo de E. Avila.</p></div>
<p>L&#39;un des ateliers les plus populaires est celui où l&#39;on apprend à créer des mèmes en Kichwa et à les partager sur le groupe très apprécié de <a href="https://www.facebook.com/MemesKichwa/?fref=ts" target="_blank">Kichwa memes</a>.</p>
<h4>Prochaines étapes</h4>
<div id="attachment_589850" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-medium wp-image-589850" src="media/d50e28c8.14141720_127110021073961_8257480265914891366_n-400x400.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/14141720_127110021073961_8257480265914891366_n-400x400.png" alt="Logo of the Kichwa Memes Facebook group." width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Logo du groupe facebook de Memes Kichwa.</p></div>
<p>L&#39;intérêt porté par les médias locaux a aidé à passer le mot sur l&#39;atelier en cours, ce qui a donné lieu à une recrudescence des demandes de participation. Les organisateurs espèrent maintenant en faire un événement annuel et monter de nouvelles activités similaires au sein d&#39;autres communautés Kichwa telles que Cotacachi, Saraguro, Azuay, Riobamba, mais aussi travailler avec des écoles bilingues locales. Les participants ont également proposé d&#39;organiser des concours et d&#39;autres activités sur internet comme une manière amusante d&#39;entretenir l&#39;intérêt des gens.</p>
<p>Une autre idée serait de relier l&#39;activisme digital de cette langue à d&#39;autres formes traditionnelles d&#39;expressions culturelles telles que l&#39;artisanat et les connaissances sur l&#39;agriculture. Bien que les jeunes soient les plus habitués à utiliser internet, il faut également trouver le moyen d&#39;encourager des publics plus âgés à continuer à utiliser la langue Kichwa d&#39;autres façons.</p>
<p>Cachiguango résume : “La véritable vie dans le monde Kichwa n&#39;est pas présente que sur les réseaux sociaux, c&#39;est seulement un outil qui nous aide à pratiquer le Kichwa. Aussi longtemps que ceux qui le parlent continuent de le faire, Le Kichwa ne disparaîtra pas”</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eduardo Avila">Eduardo Avila</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-pascale-mercier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie-Pascale Mercier">Marie-Pascale Mercier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/21/ecuador-workshop-connects-digital-activists-for-the-good-of-the-kichwa-language-on-the-internet/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/28/202554/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F28%2F202554%2F&#038;text=Equateur+%3A+Pour+la+promotion+de+la+langue+Kichwa+sur+Internet%2C+un+atelier+d%27activistes+num%C3%A9riques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F28%2F202554%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F28%2F202554%2F&#038;title=Equateur+%3A+Pour+la+promotion+de+la+langue+Kichwa+sur+Internet%2C+un+atelier+d%27activistes+num%C3%A9riques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F28%2F202554%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202632
title: La Colombie cherche sa voie après le “Non” au référendum sur l'accord de paix
uri: La-Colombie-cherche-sa-voie-après-le-Non-au-référendum-sur-l
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/30/202632/
content:
<div id="attachment_335376" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-335376 size-featured_image_large" src="media/f9428b70.elmer-jose-montaa-G.-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/elmer-jose-montaña-G.-800x450.jpg" alt="Imagen compartida por Elmer Montaña en su cuenta de Facebook y compartida con su aprobación." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Marche pour la paix à Bogotá. Photo publiée par Elmer Montaña <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153954058591463&amp;set=pb.684146462.-2207520000.1477142385.&amp;type=3&amp;theater">sur son compte Facebook </a>et reproduite avec son autorisation.</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié en espagnol le 22 octobre 2016]</em> Lorsqu&#39;on a su que <a href="http://plebiscito.registraduria.gov.co/99PL/DPLZZZZZZZZZZZZZZZZZ_L1.htm">les résultats</a> du référendum du 2 octobre qui devait ratifier l&#39;accord de paix entre le gouvernement et les Forces Armées Révolutionnaires de Colombie (FARC) étaient en faveur du “Non”, le pays se trouva plongé dans une incertitude inattendue car aucun côté n&#39;était préparé à ce dénouement, que beaucoup ont appelé le Brexit colombien.</p>
<p>L&#39;éditorialiste Luis Fernando Álvarez a rapproché les deux événements <a href="http://www.elcolombiano.com/opinion/columnistas/brexit-colombiano-YB5120472">dans le journal </a>&#8220;El Colombiano&#8221;:</p>
<blockquote><p>El Gobierno Británico lo convocó convencido que podía obtener un gran apoyo popular para legitimar su permanencia en la Comunidad Europea; sin embargo, cuando se dieron a conocer los resultados, los más sorprendidos fueron quienes votaron por la salida de la Unión (Brexit). Ningún sector tenía un plan B para enfrentar dicho resultado, cuyo principal efecto político fue la renuncia del Primer Ministro.</p>
<p>En Colombia la situación parece similar, con la salvedad de que no es prudente ni conveniente solicitar la renuncia del Presidente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement britannique l&#39;avait convoqué convaincu qu&#39;il pourrait obtenir un large appui populaire pour légitimer son maintien dans la communauté européenne ; pourtant, lorsque les résultats se sont fait jour, les plus surpris furent ceux qui avaient voté pour la sortie de l&#39;Union (le Brexit). Aucun côté n&#39;avait de plan B pour faire face à un tel résultat, dont l&#39;effet politique principal fut la démission du Premier Ministre.<br />
En Colombie la situation paraît similaire, sauf qu’il n&#39;est ni prudent ni souhaitable de demander la démission du Président.</p></blockquote>
<p>Le résultat a surpris, car les sondages donnaient le &#8220;Oui&#8221; victorieux ; pas plus qu&#39;on ne s&#39;attendait au niveau des abstentions, le plus élevé de l&#39;histoire de la Colombie : 37,43 % seulement des inscrits ont voté. En outre, l&#39;écart minime de 53.894 voix a réaffirmé la polarisation qui caractérise historiquement la société colombienne et qui s&#39;est intensifiée depuis le début des processus de paix avec les FARC.</p>
<p>Avec le &#8220;Non&#8221; qui s&#39;est ensuivi et l&#39;échec de la feuille de route des deux camps, de nombreux questionnements ont été générés dans la population : La paix est-elle possible ? La confiance était-elle excessive ? Est-ce la vague de désinformation qui a gagné ? Quel a été le poids des groupes chrétiens et des Eglises évangéliques ? L&#39;idéologie du genre a-t-elle eu un rôle ? La volonté de paix de la guérilla se vérifiera-t-elle ? Santos a-t-il été sanctionné pour ses échecs dans d&#39;autres domaines ? Etait-il nécessaire d&#39;exposer les Colombiens à un référendum ? Le passage de l&#39;ouragan Mathew a-t-il eu un impact sur le vote de la région caraïbe colombienne ? Est-ce la haine des FARC qui l&#39;a emporté ? Ou la peur d&#39;un “Castro-Chavisme” infondé ? Faut-il une nouvelle constitution ?&#8230; Et que va-t-il se passer maintenant ?</p>
<h3><strong>Le pays reprend ses esprits</strong></h3>
<p>L&#39;Accord final avec les FARC pour la fin du conflit et l&#39;instauration d&#39;une paix stable et durable signé le 26 septembre à Carthagène garde sa validité malgré le résultat du référendum. S&#39;il traduisait une obligation politique pour le président colombien, M. Santos a décidé de son propre chef de le convoquer sans y être obligé, confiant dans la démocracie.</p>
<p>Malgré le résultat inattendu, toutes les parties intéressées se sont prononcées en faveur de la continuation du processus de paix : le gouvernement, les partisans du &#8220;Non&#8221; et les FARC. Ce qui a facilité la rencontre entre le président Santos et les opposants, qui une semaine après le référendum ont commencé <a href="https://twishort.com/8ijlc">à travailler à des propositions</a> pour un projet ultérieur d&#39;accord. Ceux qui avaient voté &#8220;Non&#8221; ont souligné qu&#39;ils n&#39;avaient pas refusé la paix, mais cherché un &#8220;meilleur&#8221; accord.</p>
<p>Quant à l&#39;autre guérilla insurgée de gauche, l&#39;Ejercito de Liberación Nacional (<a href="http://www.eln-paz.org/">ELN</a>), le <a href="http://es.presidencia.gov.co/noticia/161010-Anuncio%20de%20la%20instalacion%20de%20la%20fase%20publica%20de%20negociaciones%20entre%20el%20Gobierno%20de%20Colombia%20y%20el%20Ejercito%20de%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional">gouvernement a annoncé</a> des pourparlers publics pour le 27 octobre en Equateur. L&#39;ELN qui compte approximativement 1.300 militants, est né en 1964 à San Vicente de Chucurí, dans le département de Santander (Nord de la Colombie), d&#39;intellectuels <a title="Marxismo-leninismo" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Marxismo-leninismo">marxistes </a>partisans de la <a title="Revolución cubana" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9volution_cubaine">révolution cubaine</a>, et mêle les idées révolutionnaires à celles de la théologie de la libération.</p>
<p>Pour ce qui est du cessez-le-feu, le président en a annoncé la prolongation jusqu&#39;au 31 décembre de cette année et affirmé qu&#39;il était renouvelable.</p>
<p>S&#39;ajoutant à cela, un nouvel ingrédient a fait briller l&#39;espoir d&#39;un nouvel accord : le <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/09/202051/">prix Nobel de la Paix</a> décerné à Santos, qui en se l&#39;entendant annoncer a réaffirmé qu&#39;il continuerait à travailler pour l&#39;obtenir. Il annonça même sur Twitter qu&#39;il ferait don de l&#39;argent du prix en faveur des victimes de la guerre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/NobelDePaz?src=hash">#NobelDePaz</a> es de los colombianos, sobre todo de quienes sufrieron la guerra. Con mi familia decidimos donar el dinero a las víctimas</p>
<p>— Juan Manuel Santos (@JuanManSantos) <a href="https://twitter.com/JuanManSantos/status/785194606224965637">9 de octubre de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Nobel de la Paix est aux Colombiens, surtout à ceux qui ont souffert de la guerre. Ma famille et moi avons décidé de donner l&#39;argent aux victimes</p></blockquote>
<p>Le tweet de l&#39;écrivain Héctor Abad Facio Lince, en réponse à celui publié par le président, a résumé le sentiment d&#39;une<span style="color: #000000;"> partie de la population sur l&#39;utilité du prix pour le processus </span>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">También en el ajedrez hay jugadas geniales que cambian toda la situación del tablero cuando una partida parecía perdida. ¡Gracias Noruega!</p>
<p>— Héctor Abad F. (@hectorabadf) <a href="https://twitter.com/hectorabadf/status/784377576668225536">7 de octubre de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le jeu d&#39;échecs aussi il y a des coups brillants qui changent toute la situation sur l&#39;échiquier quand la situation paraissait perdue. Merci la Norvège !</p></blockquote>
<p>Néanmoins, scepticisme et contrariété ont aussi accueilli le timing de la récompense :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">No entiendo??? Juan Manuel Santos premio nobel de la paz que la mayoría del pueblo de Colombia rechazó en las urnas democráticamente.</p>
<p>— Xes (@xesoul) <a href="https://twitter.com/xesoul/status/784335473883779073">7 de octubre de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne comprends pas ??? Juan Manuel Santos prix nobel de la paix que la majorité du peuple colombien a refusée démocratiquement dans les urnes</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Buenos días país sin paz pero con Nobel, con acuerdos sin aprobación, y con oposición pero sin argumentos y/o honestidad.</p>
<p>— (A)✯ZombieWolf✯ (@vultriaisk) <a href="https://twitter.com/vultriaisk/status/786173192700297216">12 de octubre de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonjour pays sans la paix mais avec le Nobel, avec des accords sans approbation, et avec une opposition mais sans arguments et/ou honnêteté.</p></blockquote>
<p>Pour sa part, l&#39;opposition menée par l&#39;ex-président et sénateur Álvaro Uribe Vélez joint aux autres membres de son parti politique, le Centre Démocratique, est mise sur la sellette à travers une <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153956190871463&amp;set=a.10151532376666463.1073741830.684146462&amp;type=3&amp;theater">plainte pour délit de fraude électorale</a> s&#39;appuyant sur sa campagne alléguée de discrédit contre l&#39;accord de paix, à partir des malencontreuses <a href="http://www.larepublica.co/el-no-ha-sido-la-campa%C3%B1a-m%C3%A1s-barata-y-m%C3%A1s-efectiva-de-la-historia_427891?platform=hootsuite">déclarations de son directeur Juan Carlos Vélez Uribe</a> dans un entretien avec le journal “La República”.</p>
<h3><strong>Mouvements sociaux après le &#8220;Non&#8221;</strong></h3>
<p>Les populations qui ont vécu au plus près de la guerre, comme celles des départaments de Cauca, Chocó, Putumayo et Vaupes, entre autres, <a href="http://www.semana.com/nacion/articulo/plebiscito-por-la-paz-victimas-del-conflicto-votaron-por-el-si/496571">ont voté majoritairement &#8220;Oui&#8221; </a>au référendum, donnant une leçon de pardon et de réconciliation au reste des Colombiens. Beaucoup saisirent l&#39;occasion de montrer leur solidarité et indignation après l&#39;annonce des résultats :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Quién va a ir a las regiones que votaron por el SI, a explicarles cuál es la ruta a seguir producto de la elección nacional del NO? <a href="https://t.co/xoqzKRAD9t">pic.twitter.com/xoqzKRAD9t</a></p>
<p>— H Andrés Ramírez H (@AndresR_) <a href="https://twitter.com/AndresR_/status/783001226321465344">3 de octubre de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qui va aller dans les régions qui ont voté Oui, leur expliquer quelle est la route à suivre après la victoire du Non au scrutin national ?</p></blockquote>
<p>Cette indignation a précisément été une des motivations des jeunes, étudiants, <a href="https://globalvoices.org/2016/10/20/indigenous-student-and-afro-communities-in-colombia-are-not-taking-no-for-an-answer/">peuples premiers</a> et divers secteurs de la société civile, pour descendre dans les rues, défiler et crier des slogans variés reflétant la volonté des citoyens colombiens que cesse la guerre. Les marches sont devenues une constante de diverses régions.</p>
<p>&#8220;Pas de pas en arrière, nous voulons la paix !&#8221; a été la clameur de milliers de Colombiens qui sous le hashtag #PazALaCalle (Paix dans la rue), improvisèrent le 3 octobre, au lendemain du référendum, une manifestation dans plusieurs villes du pays pour défendre la paix, ou selon leurs termes, le pays qu&#39;ils méritent. Voici le témoignage vidéo de l&#39;utilisateur de <a href="https://www.youtube.com/channel/UCX9kX_LBWjCIojqXOmVpAiA">Youtube jacastillo9101 </a>:<br />
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/vWpkTram1kU" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Cette autre <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Wpbh5_DylEE">vidéo, de Ricardo Galán,</a> montre une marche à Bogotá le 12 octobre. La foule crie son principal slogan : &#8220;L&#39;accord maintenant !&#8221;</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Wpbh5_DylEE" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Malgré les antécédents de haine et d&#39;insultes déversées sur les réseaux sociaux et la prolifération encore des affrontements verbaux, même avec moins d&#39;intensité, entre &#8220;Ceux du Non&#8221; et Ceux du Oui&#8221;, à présent il y a de tous côtés des gens qui souhaitent la paix, sous les hashtags <a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/BrigadaDigital?src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>BrigadaDigital</a> et <a class="PrettyLink hashtag customisable" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/PazALaRed?src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag"><span class="PrettyLink-prefix">#</span><span class="PrettyLink-value">PazALaRed </span></a><span class="PrettyLink-value">(Paix sur le web).</span><span class="PrettyLink-value"> Voici une des propositions de M</span>auricio Jaramillo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>Ya me metí de cabeza en <a href="https://twitter.com/hashtag/PazALaRed?src=hash">#PazALaRed</a>.<br />
Pero eso no implica no criticar o defender ideas.Paz no es ausencia de diferencia ni de debate.¿Se unen? <a href="https://t.co/8b5X0puj08">pic.twitter.com/8b5X0puj08</a></p>
<p>— Mauricio Jaramillo M (@MauricioJaramil) <a href="https://twitter.com/MauricioJaramil/status/785198405886812160">9 de octubre de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens de plonger la tête la première dans #PaixSurLeWeb. Ce qui ne veut pas dire s&#39;abstenir de critiquer ou de défendre des idées. La paix n&#39;est pas l&#39;absence de différence ni de débat. S&#39;unir ?</p></blockquote>
<p>Il y a eu des journées intenses, mais on a vu les jeunes s&#39;approprier leur avenir et celui des nouvelles générations. Ils continuent à sortir dans la rue et appeler à rejoindre les manifestations, désormais sous un nouveau hashtag <span style="color: #000000;">:  <a href="https://twitter.com/hashtag/EnLasCallesLaPazRenace?src=tren&amp;data_id=tweet%3A786787590254886912">#EnLasCallesLaPazRenace</a> (Dans les rues la paix renaît) :<br />
</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Mañana viernes 14 oct a las 7pm! Toda la ciudadanía cordialmente invitada a la Asamblea de <a href="https://twitter.com/hashtag/PazALaCalle?src=hash">#PazALaCalle</a>! Difundir! <a href="https://twitter.com/hashtag/EnLasCallesLaPazRenace?src=hash">#EnLasCallesLaPazRenace</a><a href="https://t.co/o8QYZIWZxS">pic.twitter.com/o8QYZIWZxS</a></p>
<p>— Jairo Andres Rivera (@jairoriverah) <a href="https://twitter.com/jairoriverah/status/786757548519133185">14 de octubre de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Demain mardi 14 octobre à 19h ! Toute la ville est cordialement invitée à l&#39;Assemblée de #PaixDans laRue ! Faire passer!</p></blockquote>
<p>Ils réclament du gouvernement et de l&#39;ex-président Uribe qu&#39;ils unissent leurs efforts pour arriver à l&#39;accord qui permettra de terminer un processus en gestation depuis 2012.</p>
<h3>Quelle suite ?</h3>
<p>Le paysage qui se dessine, ce sont les dialogues du gouvernement avec toutes les parties pour et contre cet accord de paix. Le président et son équipe ont tenu des pourparlers tant avec les détracteurs de l&#39;accord de paix qu&#39;avec ceux qui ont répondu oui au référendum. Des propositions ont été présentées, qui seront négociées avec les FARC.</p>
<p>Cette possible union politique et sociale vers laquelle s&#39;acheminent une grande partie des Colombiens pourrait être la solution pour trouver l&#39;accord final tant désiré. Mais cette unité est-elle à portée de main ? En tous cas, les Colombiens sont las de la guerre et veulent la paix.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/lully-posada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lully">Lully</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/10/22/colombia-busca-su-camino-luego-del-no-del-plebiscito-por-el-acuerdo-de-paz/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/30/202632/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F30%2F202632%2F&#038;text=La+Colombie+cherche+sa+voie+apr%C3%A8s+le+%E2%80%9CNon%E2%80%9D+au+r%C3%A9f%C3%A9rendum+sur+l%27accord+de+paix&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F30%2F202632%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F30%2F202632%2F&#038;title=La+Colombie+cherche+sa+voie+apr%C3%A8s+le+%E2%80%9CNon%E2%80%9D+au+r%C3%A9f%C3%A9rendum+sur+l%27accord+de+paix' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F30%2F202632%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202234
title: Le fils d'un tortionnaire argentin témoigne
uri: Le-fils-d-un-tortionnaire-argentin-témoigne
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/31/202234/
content:
<div id="attachment_586276" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-586276 size-featured_image_large" src="media/886cc621.Quijano_hijo_2-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Quijano_hijo_2-800x450.jpg" alt="Luis Quijano. Photo: Nicolás Bravo" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Luis Quijano. Photo de Nicolás Bravo. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><em>Voici une version remaniée d&#39;une interview de Luis Quijano par Alejo Gómez, dont la version originale a été publiée le 23 août 2016 dans <a href="http://www.diaadia.com.ar/cordoba/mi-padre-el-torturador-y-asesino-la-historia-del-hijo-de-un-represor" target="_blank">Día a Día</a> [Jour après jour, média de Córdoba, en Argentine</em><em>]. L&#39;article a été <a href="https://sinletras.com/2016/08/24/mi-padre-el-torturador/">traduit</a> et repris ici avec autorisation.</em></p>
<p>Alors qu&#39;il avait 15 ans, le père de Luis Quijano l&#39;a forcé à assister aux horreurs commises à La Perla, un centre de détention clandestin à <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3rdoba,_Argentina">Córdoba</a>, en Argentine. Aujourd&#39;hui adulte, Luis a témoigné contre son père dans le grand <a href="http://www.buenosairesherald.com/article/220593/la-perla-trial-delivers-justice-for-c%C3%B3rdoba">procès de La Perla-Ribera</a> qui s&#39;est déroulé à Córdoba. Son père fait partie des 43 personnes accusées de crimes contre l&#39;humanité commis pendant la dictature. Le procès s&#39;est terminé le 24 août 2016.</p>
<p>Luis Alberto Quijano n&#39;a pas choisi cette vie. Il a beaucoup souffert : d&#39;abord du fardeau que représente le fait d&#39;avoir le même nom que son père, mais aussi d&#39;avoir été présent au moment des violentes opérations militaires conduites à La Perla quand il avait 15 ans. Il a gardé le secret de famille pendant 34 ans.</p>
<blockquote><p>En el contexto de esa época yo creía que estaba bien. Me sentía un agente secreto. Pero a los 15 años, un hijo no puede darse cuenta de que es manipulado por su padre. Yo no estaba preparado todavía para darme cuenta de que mi padre era un ladrón, un torturador y un asesino.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A l&#39;époque, je croyais que tout ça, c&#39;était bien. Je me sentais comme un agent secret. Mais à 15 ans, un enfant ne peut pas se rendre compte qu&#39;il est manipulé par son père. Je n&#39;était pas encore prêt à admettre que mon père était un voleur, un tortionnaire et un assassin.</p></blockquote>
<p>Luis n&#39;avait pas le choix : son père était le commandant de gendarmerie Luis Alberto Quijano, second commandant du détachement 141 des services de renseignement à La Perla de 1976 à 1978, pendant la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/1976_Argentine_coup_d%27%C3%A9tat">dictature argentine</a>, un épisode de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Terrorisme_d%27État">terrorisme d&#39;État</a> qui dura en gros de 1974 à 1983.</p>
<div id="attachment_586469" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-586469 size-large" src="media/84364a36.quijano_hijo_GV-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/quijano_hijo_GV-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Luis Alberto Quijano. Photo d&#39;archive.</p></div>
<p>Cet article ne raconte pas l&#39;histoire de Luis Alberto Quijano l&#39;oppresseur, accusé de 158 enlèvements, de torture, de presque 100 homicides et de l&#39;enlèvement d&#39;un enfant de 10 ans. Ceci est l&#39;histoire de son fils, un homme qui a réalisé au fil des années l&#39;ampleur de la terreur dans laquelle il a vécu enfant, et qui, au bout du compte, a témoigné contre son propre père devant une cour fédérale.</p>
<p>C&#39;est une histoire qui montre l&#39;immense pouvoir qu&#39;a un parent sur un enfant, et la manière dont cet enfant peut choisir le chemin de la rédemption.</p>
<h3><strong>De la gym aux services de renseignement</strong></h3>
<p>A l&#39;époque où mon père a commencé à m&#39;emmener dans les locaux des services de renseignement, j&#39;allais régulièrement à la salle de gym du coin. J&#39;étais devenu ami avec un garçon qui faisait des arts martiaux, que tout le monde appelait &#8220;Kent&#8221;. J&#39;ai parlé de lui à mon père et quelques jours plus tard, il m&#39;a montré une photo en noir et blanc, et m&#39;a demandé d&#39;identifier mon ami. Et il m&#39;a dit :</p>
<blockquote><p>Me dijo “sos un pelotudo, ¡te hiciste amigo de un tipo del ERP! Mirá si después te ‘chupan’ a vos y me tengo que entregar para salvarte.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Tu es un crétin, tu es devenu ami avec un type de l&#39;ERP ! Bientôt ils vont te kidnapper et il faudra que je m&#39;occupe de te sauver.&#8221;</p></blockquote>
<p>ERP est l&#39;acronyme de Ejército Revolucionario del Pueblo, [<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Armée_révolutionnaire_du_peuple_(Argentine)">L&#39;Armée révolutionnaire du peuple</a>], la branche armée du parti révolutionnaire des travailleurs argentin, un parti communiste.</p>
<p>Il m&#39;a donc interdit de retourner à la gym, et quelques jours plus tard, il m&#39;a emmené au détachement pour que j&#39;y travaille. Il m&#39;a dit que j&#39;allais être un agent secret. J&#39;avais 15 ans ; dans ce contexte, je pensais que tout ça était très bien parce que mon père me l&#39;avait appris.</p>
<p>Au détachement, il m&#39;ont fait détruire des documents qui avait appartenus aux prisonniers. C&#39;étaient des documents de tous types : des diplômes d&#39;université, des notes manuscrites, de la littérature, des certificats, des documents de propagande, des livres, tout.</p>
<div id="attachment_586277" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-586277 size-large" src="media/4f0543d8.la-perla-floorplan-01-800x562.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/la-perla-floorplan-01-800x562.jpg" alt="Photo: Comisión Provincial de la Memoria" width="800" height="562" /><p class="wp-caption-text">Photo : <a href="media/0f89d827.baja-calidad.pdf" data-original-source="https://web.archive.org/web/20150625162526/http://eldiariodeljuicio.com.ar/userfiles/baja-calidad.pdf">Comisión Provincial de la Memoria</a></p></div>
<h3><strong>&#8220;C&#39;est là qu&#39;ils torturent les prisonniers&#8221;</strong></h3>
<p>Mon père m&#39;a emmené à La Perla quatre fois, en 1976. La première et la quatrième fois, j&#39;ai attendu dans la voiture, à l&#39;entrée.</p>
<p>La deuxième fois il m&#39;a fait descendre et m&#39;a emmené sous un abri où il y avait des voitures, des meubles, des télévisions, des réfrigérateurs, tout ce que vous pouviez imaginer. Tout avait été volé. Il m&#39;a donné un paquet enroulé dans une couverture et m&#39;a dit de le mettre dans la voiture. Quand je l&#39;ai ouvert, j&#39;ai vu que c&#39;était un énorme morceau d&#39;argent.</p>
<p>Ce jour-là, je suis allé de l&#39;autre côté de l&#39;abri, là où il mettaient les choses volées, et j&#39;ai commencé à discuter avec un gendarme qui gardait l&#39;endroit. À un moment donné, il a fait un geste en direction d&#39;une pièce ouverte et m&#39;a dit :</p>
<blockquote><p>ahí es donde les dan ‘matraca’ a los secuestrados.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: left;">C&#39;est là qu&#39;ils torturent les prisonniers.</p>
</blockquote>
<p>J&#39;ai jeté un oeil et j&#39;ai vu le lit où ils torturaient les gens. C&#39;était comme un lit de camp militaire avec des ressorts en métal. Plus tard, j&#39;ai appris qu&#39;ils branchaient un câble dénudé au métal et utilisaient un autre câble pour toucher le corps de la personne qui y était attachée. Ils menottaient quelqu&#39;un au lit de camp, l&#39;aspergeaient d&#39;eau et lui mettaient du 220 volts sur les parties génitales.</p>
<div id="attachment_586280" style="width: 762px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-586280" src="media/562a5115.torture-01-762x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/torture-01-762x600.jpg" alt="Photo: Comisión Provincial de la Memoria" width="762" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo : <a href="media/0f89d827.baja-calidad.pdf" data-original-source="https://web.archive.org/web/20150625162526/http://eldiariodeljuicio.com.ar/userfiles/baja-calidad.pdf">Comisión Provincial de la Memoria</a></p></div>
<p>Il y avait une odeur tellement horrible là-dedans&#8230; Comme une couche usagée. Des années après, quand mon père a été assigné à résidence, la même odeur émanait de sa chambre. J&#39;ai fait le lien et j&#39;ai compris que c&#39;était l&#39;odeur d&#39;un corps en détresse. Je n&#39;oublierai jamais cette odeur. Et je me suis demandé, comment est-il possible que quelqu&#39;un puisse faire autant de mal à un autre être humain ?</p>
<h3>&#8220;Je savais très bien qu&#39;ils tuaient ces gens&#8221;</h3>
<p>La troisième fois que mon père m&#39;a emmené à son travail, on est allés à l&#39;entrée de La Cuadra (là où ils bandaient les yeux des prisonniers et où ils les menottaient). Il parlait à “Chubi” Lopez (Jose López, un civil poursuivi dans le procès) et j&#39;ai profité de l&#39;occasion pour jeter un oeil à l&#39;intérieur de La Cuadra.</p>
<p>Au fond, j&#39;ai vu une rangée de matelas sur lesquels il y avait des gens nus, allongés face au sol, pieds et mains attachés. Plus près de l&#39;entrée, il y avait d&#39;autres gens, assis silencieusement sur leurs matelas. Mon père a vu que je regardais les prisonniers et m&#39;a dit : &#8220;Qu&#39;est-ce que tu regardes, crétin?&#8221; et j&#39;ai répondu &#8220;Pourquoi m&#39;as-tu emmené ici?&#8221;.</p>
<p>Je savais très bien qu&#39;ils tuaient ces gens. Ils les emmenaient dans des fosses et le personnel militaire les tuait et les enterrait. Je le savais parce que mon père me l&#39;avait dit à la maison.</p>
<p>A côté de La Cuadra il y avait des pièces qu&#39;ils appelaient les bureaux. Je savais que “Palito” Romero y avait frappé quelqu&#39;un à mort. (D&#39;après les survivants, le civil Jorge Romero, l&#39;un des inculpés dans le procès La Perla-Ribera, avait battu à mort l&#39;étudiant <a href="http://www.desaparecidos.org/arg/victimas/m/molinar/" target="_blank">Raúl Mateo Molina</a>).</p>
<p>Dans la vidéo ci-dessous, Emilio Fessia, directeur de l&#39;Espace pour la mémoire de La Perla, fait une visite commentée de l&#39;ancien centre de torture.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/gIhbpf_dSGU" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote><p>El camino por el cual ustedes vienieron y la ruta, era el camino por el cual entraban las personas secuestradas. Y más o menos, si ven el plano, hacían este recorrido y aquí los bajaban para su primera sesión de tortura. [&#8230;] Era donde se les cambiaba el nombre a las personas y se les ponía un número en este proceso de deshumanización. [&#8230;] Y si sobrevivían las sesiones de tortura, venían las personas detenidas desaparecidas y eran tiradas en la cuadra hasta que venía la orden de los superiores para trasladarlas. Que es la mentira, el eufemismo que utilizaban para fusilarlas y desaparecerlas en la gran mayoría de los casos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le chemin par lequel vous êtes entrés était celui qu&#39;empruntaient les personnes séquestrées. Si vous regardez le plan, ça se passait plus ou moins comme ça : ils prenaient ce chemin et ils étaient emmenés à leur première séance de torture. [&#8230;] Ici, c&#39;est l&#39;endroit où leur noms étaient changés, et où un numéro leur était attribué. C&#39;était une première partie du processus de déshumanisation. [&#8230;] S&#39;ils survivaient aux séances de torture, les détenus disparus étaient jetés dans la salle de La Cuadra jusqu&#39;à ce qu&#39;un ordre venu d&#39;en haut ordonne de les transférer. C&#39;était un mensonge, un euphémisme qu&#39;ils utilisaient pour dire qu&#39;ils allaient, dans la majorité des cas, les fusiller et faire disparaître leur corps.</p></blockquote>
<h3><strong>Le &#8220;butin de guerre&#8221;</strong></h3>
<p>Mon père rapportait toutes sortes de biens volés. À cet âge, je ne comprenais pas ce que signifiait &#8220;butin de guerre&#8221;, comme ils disaient. Mais plus tard, quand j&#39;ai été militaire (j&#39;étais dans la gendarmerie), j&#39;ai réalisé que ce qu&#39;on pouvait appeler butin de guerre serait plutôt une baïonnette, ou une plaque militaire que vous prendriez à un ennemi que vous auriez vaincu.</p>
<div id="attachment_586263" style="width: 372px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-586263" src="media/5a412d9a.hijo-3.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/hijo-3.jpg" alt="Luis Alberto Quijano &amp; son archive photo" width="372" height="569" /><p class="wp-caption-text">Luis Alberto Quijano et son fils. Archive photo</p></div>
<p>Mais si vous entrez dans une maison et que vous volez le réfrigérateur, le poste de radio, les habits, les tableaux, l&#39;argent&#8230; Ce n&#39;est plus un butin de guerre, c&#39;est du vandalisme. C&#39;est du vol.</p>
<p>Je me suis toujours demandé comment mon père, l&#39;officier en chef d&#39;une force de sécurité, pouvait participer à un tel vandalisme. Je ne comprenais pas. J&#39;étais aussi officier de la gendarmerie et je n&#39;aurais jamais eu l&#39;idée d&#39;entrer dans une maison et de tout dérober.</p>
<p>Je ne comprends pas comment mon père a pu faire ça. Une fois, il m&#39;a dit que j&#39;étais un criminel, et je lui ai répondu : Et toi alors, qui voles des voitures dans la rue ? Tu n&#39;es pas un criminel ? Il a explosé et dans un excès de rage, il m&#39;a frappé et m&#39;a hurlé :</p>
<blockquote><p>¡el día que te cruces de vereda, ese día te voy a buscar y te voy a matar yo. No hará falta que te mate otro!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le jour où tu franchiras cette ligne, ce jour là je te trouverai et je te tuerai moi-même. Il n&#39;y aura pas besoin que quelqu&#39;un d&#39;autre le fasse !</p></blockquote>
<p>C&#39;était ça, mon père. Je n&#39;ai aucun bon souvenir de lui.</p>
<p>Quand j&#39;ai témoigné au procès, j&#39;ai montré une photo de l&#39;époque où je portais une veste et un col roulé en laine que mon père avait ramenés de La Perla. Nous n&#39;étions pas pauvres, mais il rapportait quand même des habits à la maison. À l&#39;époque, la défense m&#39;accusait d&#39;avoir participé à ces crimes, et j&#39;ai dit pas de problème, il pouvaient bien m&#39;accuser de ce qu&#39;ils voulaient.</p>
<p>Dans tous les cas, j&#39;étais là pour témoigner.</p>
<h3>&#8220;Faire disparaître les corps est l&#39;acte ultime, le plus odieux&#8221;</h3>
<p>Maintenant que je suis plus âgé, je suis torturé par les remords. J&#39;ai des enfants ; une fois que vous avez des enfants, vous réalisez l&#39;importance de la vie. Vous évoluez et vous réalisez que tuer, ce n&#39;est pas bien. Je suis allé très loin, au point de dire :</p>
<blockquote><p>Incluso llego al extremo de decir ‘bueno, suponé que fusilabas durante la dictadura”, pero ¿por qué desaparecías los cadáveres? ¿Por qué robabas niños?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Admettons que j&#39;arrive à un extrême, au point de dire : &#8220;D&#39;accord, acceptons l&#39;idée que tu as tué des gens pendant la dictature&#8221;, mais pourquoi faire disparaitre les corps ? Pourquoi enlever les enfants ?</p></blockquote>
<p>Une fois, mon père a ramené à la maison une petite fille dont ils avaient tué la mère. Elle était traitée comme un animal : presque comme un chien, sauf que c&#39;était une petite fille. Ces pensées n&#39;arrêtaient pas de tourner dans ma tête : ils étaient torturés, mais pourquoi les tuait-on ? Ils pouvaient juste les mettre en prison. Et même en acceptant cette idée de les tuer,  je me demandais encore : Pourquoi faire disparaître les corps ? Les faire disparaitre est l&#39;acte ultime, le plus odieux que l&#39;on puisse faire à un être humain.</p>
<p>Mon père m&#39;a dit que quand la dictature a été terminée et que la démocratie est revenue, ils ont apporté des machines pour faire disparaître les restes. Ils les ont récupérés et jetés, je ne sais pas où. &#8220;Ils ne trouveront jamais rien&#8221;, a dit mon père. Mais bien sûr, il reste toujours quelque chose.</p>
<h3>&#8220;Je t&#39;ai vu tuer des gens !&#8221;</h3>
<p>Juste pour clarifier les choses, je n&#39;ai rien contre les forces armées. En fait, j&#39;ai fait partie de la gendarmerie. Tout ce que j&#39;ai fait, c&#39;est dire la vérité sur une vingtaine de criminels, dont mon père fait partie.</p>
<p>L&#39;idée de porter plainte contre mon père s&#39;est concrétisée quand il était assigné à résidence et que je parlais avec lui. Je lui reprochais de m&#39;avoir fait vivre ces atrocités. À un moment donné, il m&#39;a dit : &#8220;Je ne sais pas, je n&#39;ai tué personne&#8221;.</p>
<p>Je me suis senti révulsé, je me demandais à quoi servait ce chauvinisme et ce &#8220;sentiment Occidental et Chrétien&#8221; qu&#39;ils disaient défendre.</p>
<p>Alors j&#39;ai crié :</p>
<blockquote><p>Entonces le grité “¿cómo me vas a decir eso a mí? ¡Si yo te he visto matar gente! Cometiste delitos muy graves y me hiciste participar en esos delitos siendo yo un niño.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment peux tu me dire ça, à moi? Je t&#39;ai vu tuer des gens ! Tu as commis des crimes très graves, tu m&#39;as fait participer à ces crimes alors que j&#39;étais enfant.</p></blockquote>
<p>Et il m&#39;a répondu, &#8220;Va me dénoncer alors.&#8221;</p>
<p>Alors je l&#39;ai fait. En 2010 j&#39;ai déposé la première plainte. J&#39;avais enfin admis que c&#39;était un criminel.</p>
<p>Personne ne peut me dire que je ne suis pas objectif, j&#39;ai témoigné contre mon propre père.</p>
<p>Luis Alberto Quijano <a href="http://www.eldiariodecarlospaz.com/sucesos/2015/5/5/murio-represor-carlos-sembro-terror-perla-12043.html">est mort en mai 2015</a>, alors qu&#39;il était toujours assigné à résidence, dans l&#39;attente que le procès se termine.</p>
<p>Il était accusé de 416 infractions : 158 accusations de privation de liberté illégale aggravée, 154 actes de torture, 98 homicides aggravés, 5 actes de torture se terminant par la mort et le kidnapping d&#39;un enfant de moins de 10 ans.</p>
<div id="attachment_586259" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-586259" src="media/30e62c91.Luis-Alberto-Quijano-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Luis-Alberto-Quijano-800x451.jpg" alt="Photo: Luis Alberto Quijano archive photo" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Photo: Luis Alberto Quijano. Archive.</p></div>
<h3><strong>Les verdicts de la &#8220;megacausa&#8221;</strong></h3>
<p>En espagnol, le mot &#8220;megacausa&#8221; désigne la portée de ce procès. Après 4 ans passés à entendre plus de 581 témoins, le grand procès historique de La Perla-Ribera, qui devait juger des crimes commis contre 716 victimes de mars 1975 à décembre 1978 s&#39;est enfin terminé en août.</p>
<p>43 personnes ont été jugées coupables de crimes contre l&#39;humanité, et le tribunal a prononcé 28 peines de mort, 9 peines de prison allant de 2 à 14 ans, et 6 personnes ont été acquittées. Sur les 54 personnes accusées au départ, 11 sont mortes pendant le procès.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/SentenciaLaPerla?src=hash">#SentenciaLaPerla</a>: asesinatos, tormentos y violaciones cometidos por funcionarios públicos.<a href="https://twitter.com/hashtag/FueTerrorismoDeEstado?src=hash">#FueTerrorismoDeEstado</a><a href="https://t.co/onmD7cEuJb">pic.twitter.com/onmD7cEuJb</a></p>
<p>— Abuelas Plaza Mayo (@abuelasdifusion) <a href="https://twitter.com/abuelasdifusion/status/768864199413997568">August 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#SentencesdeLaPerla : meurtres, torture, viols commis par des représentants de l&#39;Etat. #terrorismed&#39;etat</p></blockquote>
<p>Tous étaient membres des forces armées pendant la dictature, qui incluait des ex-militaires, des anciens de la police ou des  personnes de la société civile.</p>
<p>Piero de Monti, enlevé en même temps que sa femme enceinte en juin 1976, avait été emmené avec elle à La Perla. Il a parlé devant une salle silencieuse :</p>
<blockquote><p>La Perla fue una fábrica de muerte concebida por una mente antihumana</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Perla était une fabrique de cadavres, conçue de manière inhumaine.</p></blockquote>
<p>Ce procès est une étape historique pour les associations de défense des droits de l&#39;homme, qui ont travaillé pendant des années pour que justice soit faite aux victimes. Claudio Orosz est avocat pour <a href="http://www.hijos-capital.org.ar/" target="_blank">H.I.J.O.S.</a> [&#8220;fils&#8221;], une association argentine fondée en 1995 pour représenter les enfants des personnes tuées ou disparues pendant la dictature :</p>
<blockquote><p>Fueron más de tres años de juicio pero 39 años de investigación</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le procès a duré plus de 3 ans, mais l&#39;enquête dure depuis 39 ans.</p></blockquote>
<p>En mars 2007, le gouvernement a transformé l&#39;endroit où était La Perla en <a href="http://apm.gov.ar/lp/museo-de-sitio">mémorial</a>. Il est désormais géré par des associations de défense des droits de l&#39;homme.</p>
<div class="notes"> Les sources et des photos de cet article viennent d&#39;archives et de documents provenant du <a href="media/1414a269.orme20del20Campo20de20Concentracion20y20Extermino20La20Perla.pdf" data-original-source="http://www.ruinasdigitales.com/revistas/ddhh/1980%20-%20Informe%20del%20Campo%20de%20Concentracion%20y%20Extermino%20La%20Perla.pdf" target="_blank">CADHU – Argentine Commission of Human Rights</a> [Commission argentine pour les droits humains], du document <a href="media/0f89d827.baja-calidad.pdf" data-original-source="https://web.archive.org/web/20150625162526/http://eldiariodeljuicio.com.ar/userfiles/baja-calidad.pdf" target="_blank">Megacausa “La Perla” report</a> [Rapport sur le grand procès de La Perla] de la <span class="b5">Commission Ré</span><span class="b4">gionale p</span><span class="b3">our </span><span class="b4">la</span><span class="b5"> Mémoire</span>, de <a href="http://www.eldiariodeljuicio.com.ar/" target="_blank">El Diario del Juicio</a> [Le journal du procès] via <a href="http://www.hijos-capital.org.ar/" target="_blank">H.I.J.O.S. Córdoba</a> et les notes finales viennent du site Cosecha Roja, <a href="http://cosecharoja.org/laperla/" target="_blank">La Perla: el megajuicio del horror llega a su fin</a> [La Perla : le procès de l&#39;horreur touche à sa fin], écrit par Agostina Parisi.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/erin-gallagher/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Erin Gallagher">Erin Gallagher</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/julie-desbiolles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles">Julie Desbiolles</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/07/the-story-of-an-argentine-torturers-son/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/31/202234/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F31%2F202234%2F&#038;text=Le+fils+d%27un+tortionnaire+argentin+t%C3%A9moigne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F31%2F202234%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F31%2F202234%2F&#038;title=Le+fils+d%27un+tortionnaire+argentin+t%C3%A9moigne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F31%2F202234%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202702
title: Manifestations dans tout le Maroc après la mort atroce d'un vendeur de poisson
uri: Manifestations-dans-tout-le-Maroc-après-la-mort-atroce-d-un-vendeur-d
url: https://fr.globalvoices.org/2016/10/31/202702/
content:
<div id="attachment_591904" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/203439d5.Mouhcine-Fikri.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Mouhcine-Fikri.jpg"><img class="size-large wp-image-591904" src="media/8393e942.Mouhcine-Fikri-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Mouhcine-Fikri-800x450.jpg" alt="Widely used image of Mouhcine Fikri with the two most popular hashtags used on social media &quot;#طحن ـمو&quot; ('crush his mother') and &quot;#كلناـمحسن ـفكري&quot; ('we are all Mohsin Fikri'). Source: SaphirNews." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image largement diffusée de Mohsin Fikri avec les deux hashtags les plus utilisés sur les réseaux sociaux : &#8220;#طحن ـمو&#8221; (&#8216;écrase sa mère&#8217;) et &#8220;#كلناـمحسن ـفكري&#8221; (&#8216;nous sommes tous Mohsin Fikri&#8217;). <a href="http://www.saphirnews.com/Maroc-des-manifs-contre-la-hogra-apres-la-mort-tragique-d-un-poissonnier_a23093.html">Source: SaphirNews.</a></p></div>
<p>Mohsin Fikri n&#39;est plus. Samedi 29 octobre, ce vendeur de poisson d&#39;El Hoceima, dans le Rif, la province du Nord marocain, a été écrasé par un camion à ordures alors qu&#39;il tentait de récupérer un espadon — son unique source de revenus. La police venait de lui confisquer le poisson, en vertu d&#39;une interdiction de vendre de l&#39;espadon cette saison. Les militants affirment que les policiers ont ordonné d&#39;actionner le compacteur pendant que le jeune homme était encore à l&#39;intérieur</p>
<p>A l&#39;annonce de la mort violente de Fikri, des manifestations <a href="http://www.challenges.fr/monde/maroc-vague-de-manifestations-apres-la-mort-atroce-d-un-vendeur-de-poisson_436119">ont éclaté</a> dans tout le Maroc, depuis El Hoceima jusqu&#39;à Marrakech et Rabat, la capitale. Sous le hashtag &#8220;<a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D8%AD%D9%86_%D9%85%D9%88?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Ehashtag">#طحن_مو</a>,&#8221; qui veut dire à peu près &#8220;écrase sa mère&#8221;, les Marocains ont crié leur indignation et mis en ligne des vidéos et photos en direct des manifestation. Le sens de ce hashtag se réfère à la phrase qu&#39;aurait prononcée un des policiers juste avant que le compacteur ne tue Fikri.</p>
<p>Nombreux sont les internautes à avoir mis en ligne sur leurs pages Facebook des vidéos en temps réel des manifestations. Celle-ci a été prise par le photographe, cinéaste et militant marocain <a href="https://twitter.com/boutswir">Nadir Bouhmouch</a> dans la nuit du dimanche 30 octobre à Marrakech.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fnadir.bouhmouch%2Fvideos%2F10207250043560370%2F&amp;show_text=1&amp;width=560" width="560" height="644" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<p>Le militant marocain, ancien directeur d&#39;Advox <a href="https://twitter.com/almiraat">Hisham Almiraat</a> a partagé une vidéo des funérailles de Fikri :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Funeral of fishmonger killed on Friday night turns to mass protest agnst police abuse in <a href="https://twitter.com/hashtag/Morocco?src=hash">#Morocco</a> &#8211; <a href="https://twitter.com/hashtag/COP22?src=hash">#COP22</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D8%AD%D9%86_%D9%85%D9%88?src=hash">#طحن_مو</a><a href="https://t.co/xuc3b7B7mY">https://t.co/xuc3b7B7mY</a></p>
<p>— Hisham Almiraat (@almiraat) <a href="https://twitter.com/almiraat/status/792744992448081920">30 October 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les funérailles du poissonnier tué vendredi tournent à la manifestation de masse contre les abus de la police au Maroc &#8211; #COP22</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/samirakinani">Samira Kinani</a> a partagé une photo à distance des funérailles :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>لآن:مقدمة الجنازةبمدخل إمزورن<a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D8%AD%D9%86_%D9%85%D9%88?src=hash">#طحن_مو</a> <a href="https://t.co/yGKhqiZEZg">pic.twitter.com/yGKhqiZEZg</a></p>
<p>— samira kinani (@samirakinani) <a href="https://twitter.com/samirakinani/status/792730558430322688">30 October 2016</a></p></blockquote>
<p>Sans surprise, beaucoup ont fait le rapprochement avec Bouazizi, le vendeur de rue tunisien qui s&#39;était immolé par le feu le 17 décembre 2010 après la confiscation de sa marchandise, devenant le catalyseur de la <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/dossier-tunisie/">Révolution tunisienne</a> et plus largement des printemps arabes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Mouhcine Fikri est désormais le Mohamed Bouazizi du <a href="https://twitter.com/hashtag/Maroc?src=hash">#Maroc</a> <img src="media/24faeee4.1f614.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f614.png" alt="😔" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>Comme la <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisie?src=hash">#Tunisie</a> en 2011, le Peuple manifeste sa révolte ✊<br />
<a href="https://twitter.com/hashtag/Martyr?src=hash">#Martyr</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D8%AD%D9%86_%D9%85%D9%88?src=hash">#طحن_مو</a><a href="https://t.co/e5LllR2R2t">pic.twitter.com/e5LllR2R2t</a></p>
<p>— Tranquille&#8230; (@GadjoDelSol) <a href="https://twitter.com/GadjoDelSol/status/792887391560269824">31 October 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Le <a href="https://twitter.com/hashtag/Maroc?src=hash">#Maroc</a> a desormais son Bouazizi, il s&#39;appelle Mohcine Fikri. Demain rassemblement à 19h devant l&#39;ambassade du Maroc à Paris. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D8%AD%D9%86_%D9%85%D9%88?src=hash">#طحن_مو</a></p>
<p>— Marianne Roux (@AlGaouria) <a href="https://twitter.com/AlGaouria/status/792849521139150849">30 October 2016</a></p></blockquote>
<p>Ceci est la dernière en date d&#39;une série de manifestations qui ont bousculé le Maroc des dernières années. Plus tôt dans l&#39;année, <a href="http://www.lakome2.com/societe/11572.html">des milliers d&#39;étudiants-stagiaires</a> sont descendus dans les rues pour protester contre les restrictions budgétaires, qui selon eux les empêchent de trouver des postes dans l&#39;enseignement.</p>
<p>Les manifestations contre la brutalité policière en général et la pratique de la “hogra” (humiliation) en particulier sont devenues banales au Maroc. Depuis<span style="font-weight: 400;"> 2011, plus d&#39;une douzaine de désespérés marocains se sont immolés par le feu. En avril 2016, c&#39;était <a href="http://article19.ma/accueil/archives/30789">une vendeuse de rue</a> à qui la police avait confisqué son pain et sa pâtisserie. Le même mois c&#39;était au tour d&#39;un <a href="http://agadirtv.ma/%D8%A8%D8%B9%D8%AF-%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%B9%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%B1-%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%83-%D8%AA%D8%B1%D9%8A%D8%A8%D9%88%D8%AA%D9%88%D8%B1-%D9%8A%D8%B6/?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=facebook">vendeur de rue</a> dont la moto avait été confisquée.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En 2015, les vendeurs de rue de Casablanca se sont <a href="https://www.facebook.com/attac.maroc/posts/902332079828010?pnref=story">unis pour manifester</a> contre le harcèlement permanent des policiers, une unité provoquée par l&#39;arrestation de plusieurs d&#39;entre eux dans cette ville. Les vendeurs de rue sont systématiquement harcelés, frappés et arrêtés. </span></p>
<p>En 2013, trois cas d&#39;immolation par le feu ont été rapportés, de femmes se disant victimes de déni de justice. Amina Fillali, forcée à épouser son violeur en 2011, <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-17379721">s&#39;est donné la mort</a> en mars 2012. En août 2016, une jeune fille <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/aug/05/morocco-teenage-rape-victim-dies">s&#39;est suicidée</a> après que ses huit violeurs ont été relâchés par la police et l&#39;ont menacée de publier en ligne des photos d&#39;elle en train d&#39;être violée.</p>
<h4>Le contexte</h4>
<p><span style="font-weight: 400;">Le roi Mohammed VI a hérité du Maroc en 1999 à la mort de son père Hassan II. Ce dernier a mené plusieurs répressions dans le Rif, la région à dominante montagneuse du Nord du pays. Lors de l&#39;insurrection du Rif de 1958–59 Rif, Hassan II déploya 80 pour cent des effectifs de l&#39;armée marocaine pour venir à bout des manifestations. En 1984, pendant les émeutes du pain dans tout le Maroc, Hassan II prononça son célèbre discours où il traita les Rifains de “voyous”.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le roi Mohammed VI a choisi une autre voie. Entre 2011et 2015, le Maroc a connu un processus de privatisation ultra-rapide. En 2014, dans le quartier <a href="https://shameforummaroc.wordpress.com/2014/12/18/the-demolition-of-douar-ouled-dlim-in-rabat/">Guich Oudaya de Rabat, </a>l&#39;Etat a démoli les habitations pour vendre le terrain à un promoteur immobilier. Les habitants ont été chassés de chez eux et contraints à vivre dans des taudis.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En 2015, des milliers de Marocains manifestèrent contre les factures d&#39;électricité exagérées de la société française Amendis. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Avant cela, en 2008, des manifestations éclatèrent dans le port de pêche de <a href="https://web.archive.org/web/20080626095611/http://www.telquel-online.com/329/maroc2_329.shtml">Sidi Ifni </a>après la répression par la police de pêcheurs au chômage, qui avait fait dix morts parmi les manifestants. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En 2014, le Maroc a signé <a href="http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-836_en.htm">un accord de pêche </a>avec l&#39;Union Européenne. Contre la somme ridiculement basse de 30 millions d&#39;euros annuels, jusqu&#39;à 120 bateaux de 11 pays de l&#39;UE (Espagne, Portugal, Italie, France, Allemagne, Lituanie, Lettonie, Pays-Bas, Irlande, Pologne et Royaume-Uni) acquéraient les droits de pêche à proximité des côtes marocaines. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les grosses compagnies de pêche ne laissent pas grand chose aux pêcheurs locaux. Il arrive que ceux-ci ne soient même pas autorisés à lancer leurs filets, et des gens comme</span><span style="font-weight: 400;"> Mohsin Fikri, sans travail, sont livrés au désespoir.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mariamelmaslouhi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mariam Elmaslouhi">Mariam Elmaslouhi</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/31/__trashed/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/31/202702/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F31%2F202702%2F&#038;text=Manifestations+dans+tout+le+Maroc+apr%C3%A8s+la+mort+atroce+d%27un+vendeur+de+poisson&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F31%2F202702%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F31%2F202702%2F&#038;title=Manifestations+dans+tout+le+Maroc+apr%C3%A8s+la+mort+atroce+d%27un+vendeur+de+poisson' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F10%2F31%2F202702%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202694
uri: Le-traitement-d-un-journaliste-d-images-indépendant-à-Calais-questio
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/02/202694/
title:
Le traitement d'un journaliste d'images indépendant à Calais questionne sur l'utilisation de l'état d'urgence en France

content:
<div id="attachment_202739" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/67570481@N04/24369972720/"><img class="size-large wp-image-202739" src="media/21dc4ec6.24369972720_c6f27b4ed3_k-800x533.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/24369972720_c6f27b4ed3_k-800x533.jpg" alt="Calais Jungle janv 2016" width="800" height="533" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/24369972720_c6f27b4ed3_k-800x533.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/24369972720_c6f27b4ed3_k-400x267.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/24369972720_c6f27b4ed3_k-768x512.jpg 768w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Jungle de Calais, 17 janvier 2016, photo sur Flickr de malachybrowne. Licence CC BY 2.0</p></div>
<p>Le journaliste vidéaste indépendant <a href="https://twitter.com/GaspardGlanz">Gaspard Glanz</a> a été <a href="http://www.rue89strasbourg.com/le-journaliste-gaspard-glanz-interdit-de-travailler-a-calais-113193">placé en garde à vue</a> le 26 octobre alors qu&#39;il filmait pour son site d&#39;information et agence de presse <a href="http://taranis.news">Taranis News</a> le <a href="http://taranis.news/2016/10/calais-inside-the-jungle-part-5/">démantèlement de la « jungle » de Calais</a>. 33 heures plus tard, il était relâché, avec interdiction de séjour « dans les lieux où des troubles à l&#39;ordre public sont prévisibles » et notamment sur l&#39;arrondissement de Calais, « jusqu&#39;à la fin de l&#39;état d&#39;urgence », et obligation de se présenter tous les samedis au commissariat de police de Strasbourg, la ville où il habite à 600 km de là, manière de lui compliquer désormais la poursuite de son travail.</p>
<p>L&#39;arrêté préfectoral détaillant ces mesures ainsi que leur aire d&#39;application s&#39;appuie sur le dispositif de l&#39;état d&#39;urgence instauré en France après les attentats de novembre 2015 et toujours en vigueur. Dans ce cadre, les préfets, représentants locaux de l&#39;autorité de l&#39;Etat, peuvent créer des Zones de protection et de sécurité, ce qui a été fait pour Calais dès le 23 octobre 2016. L&#39;arrêté invoque aussi les poursuites judiciaires en cours contre lui.</p>
<p><strong>Les faits</strong></p>
<p>Le reporter ne recourt pas cette fois aux seules images pour <a href="http://taranis.news/2016/10/33h-de-garde-a-vue-vous-savez-ca-vient-den-haut-de-tout-en-haut/">raconter sur son site</a>, de façon aussi circonstanciée qu&#39;épique, le déroulement de son interpellation suivie de sa longue garde à vue, y voyant un ordre « venant de tout en haut ».</p>
<p>Il lui est reproché, premier motif, d&#39;avoir pénétré sans accréditation presse &#8211; demandée et non reçue &#8211; <span class="cb-itemprop">sur « un territoire protégé par l’état d’urgence ». </span></p>
<p><span class="cb-itemprop">Le deuxième motif porte sur le vol allégué d&#39;un talkie-walkie des forces de l&#39;ordre, imprudemment présenté sur Twitter comme une « prise de guerre ». Il est aussi poursuivi pour injure publique sur douze fonctionnaires de police de Rennes, dont il a posté sur Facebook la photo de groupe dans la rue avec le simple texte « Ein Reich, ein Volk, ein Führer » (Un peuple, un pays, un guide, slogan du parti nazi dans les années 1930). Le mot &#8220;nazi&#8221; n&#39;est pas prononcé mais l&#39;allusion est transparente. L&#39;article 433-5 du code pénal français punit l&#39;outrage à une « personne dépositaire de l&#39;autorité publique » (les policiers en font partie) de six mois d&#39;emprisonnement et de 7 500 euros d&#39;amende. Ces deux dernières accusations lui valent deux procès à venir en janvier et mars 2017. </span></p>
<p><strong>Présent sur tous les terrains de la contestation</strong></p>
<p>Taranis News occupe une place particulière dans le paysage médiatique français. Il s&#39;intéresse à tous les mouvements sociaux et contestataires &#8211; et ils sont nombreux en France des dernières années, depuis la contestation du projet d&#39;aéroport à <a href="http://taranis.news/2016/10/notre-dame-des-landes-le-chant-des-batons/">Notre-Dame des Landes</a> jusqu&#39;aux opérations de Calais en passant par les manifestations de <a href="http://taranis.news/2016/05/1er-mai-paris-emeute-et-nuit-debout-paris/">Nuit Debout</a> et les <a href="http://taranis.news/2016/06/story-la-mobilisation-contre-la-loitravail/">mobilisations contre la loi travail</a>.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/7YUE3b6crZ4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Taranis News est présent partout en France où on manifeste, pour quel bord que ce soit, avec ou sans répression, même sur les <a href="http://taranis.news/2016/10/paris-la-police-installe-son-nuit-debout-sur-les-champs-elysees/">actuelles manifestations de policiers</a>.</p>
<p>La forme de journalisme pratiqué par Taranis News, l&#39;immersion au sein même des manifestants, comporte un risque tant physique &#8211; prendre des coups lors de heurts entre forces de l&#39;ordre et manifestants &#8211; que judiciaire, accru par un certain goût de la provocation qu&#39;exprime la devise de Gaspard Glanz sur son profil Twitter « J’adore sentir l’odeur du gaz lacrymogène, le matin  » &#8211;  comme l&#39;illustrent ses actuels déboires. Sa pratique, qui suppose la liberté de se déplacer constamment sur le terrain, est entravée par la contrainte qui lui est imposée de se signaler une fois par semaine auprès de la police dans sa ville :</p>
<blockquote><p>M’obliger à pointer tous les samedi au commissariat de Strasbourg, ça va détruire mon activité professionnelle. Il faut comprendre que je me déplace en permanence, que j’ai fais des dizaines de milliers de kilomètres depuis le début de l’année en faisant des aller/retours entre Rennes, Nantes, Paris, Lille, Calais et je ne suis resté à Strasbourg que moins d’un mois en cumulé sur toute l’année. M’obliger à faire 1600km à 1800km aller/retour (si je suis à Rennes ou à Nantes par exemple) chaque semaine et juste pour pointer au commissariat de Strasbourg, économiquement cela va me laminer.</p></blockquote>
<p><strong>Journaliste ET/OU militant</strong></p>
<p>Ce tweet du journaliste Michel Mompontet sur son compte personnel constate un certain manque de solidarité dans le milieu des médias :</p>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="fr">C&#39;est bizarre ces journalistes installé(e)s qui t&#39;expliquent avec assurance que <a href="https://twitter.com/GaspardGlanz">@GaspardGlanz</a> n&#39;est pas journaliste puisqu&#39;il est militant.</p>
<p>— Michel Mompontet (@mompontet) <a href="https://twitter.com/mompontet/status/792276221686124544">29 octobre 2016</a></p></blockquote>
<p>Gaspard Glanz, qui incarne un journalisme à la frontière incertaine entre information et action, s&#39;est créé de solides inimitiés, non seulement du côté des forces de l&#39;ordre, mais aussi dans les milieux de la presse. Ses reportages vidéo, presque sans commentaires comme les « <a href="http://fr.euronews.com/nocomment">No comment »</a> d&#39;Euronews, mais présentés du point de vue des manifestants sont pourtant recherchés tant par l&#39;AFP que la BBC.</p>
<p>Militant ? Sans doute, pas si loin des « <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/No_Border">No borders »</a>, la mouvance autogestionnaire pour l&#39;abolition des frontières, et de la gauche de la gauche française. <a href="http://www.regards.fr/web/article/gaspard-glanz-un-reporter-engage-dans-la-ligne-de-mire-du-gouvernement">Regards</a>, un média de cette tendance a été parmi les premiers à lui apporter un soutien, qui ne dépasse guère depuis les médias proches de ce bord politique, tels Mediapart, dont la société des journalistes <a href="https://blogs.mediapart.fr/la-sdj-de-mediapart/blog/311016/la-salve-de-procedures-contre-gaspard-glanz-nous-inquiete">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>La multiplication des poursuites pour des motifs contestables au regard de la liberté d’expression donne le sentiment d’un harcèlement à l’égard de Gaspard Glanz. La rédaction de Mediapart suivra avec attention le déroulé de ses procès à venir car ils ne concernent pas seulement le sort d’un journaliste professionnel même s’il ne possède pas de carte de presse, mais bien le respect des droits et de l’indépendance de toute une profession.</p></blockquote>
<p>Sa militance &#8211; fait aggravant, contre l&#39;ordre établi &#8211; fait-elle de lui un faux ou mauvais journaliste ? Gaspard Glanz est attaqué, dans les commentaires d&#39;articles et les réseaux sociaux, sur le fait qu&#39;il n&#39;a pas de <a href="http://teleobs.nouvelobs.com/actualites/20150624.OBS1461/pourquoi-la-carte-de-presse-fait-debat-chez-les-journalistes.html">carte de presse</a> et qu&#39;il est militant, ce qui serait contraire à l&#39;éthique journalistique. Un des critères d&#39;obtention de la carte de presse en France est le fait d&#39;être salarié d&#39;un média &#8211; ce que beaucoup de journalistes ne sont pas et qui n&#39;est pas forcément un gage d&#39;indépendance et de liberté d&#39;expression.</p>
<p><strong>Un détournement de l&#39;état d&#39;urgence, pour la COP 21 et les échéances électorales ?</strong></p>
<p>L&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/État_d%27urgence_en_France#Menace_terroriste_.282015-2016.29">état d&#39;urgence</a>, instauré en France après les attentats de novembre 2015, a été <a href="http://www.lemonde.fr/politique/article/2016/07/20/la-prolongation-de-l-etat-d-urgence-debattue-au-senat_4972466_823448.html">prolongé</a> pour la quatrième fois en juillet dernier suite à l&#39;attentat de Nice, ce jusqu&#39;à la fin de janvier 2017. La levée des restrictions à sa liberté de mouvement pour Gaspard Glanz est assujettie à une hypothétique fin de l&#39;état d&#39;urgence qui semble destiné à un renouvellement perpétuel jusqu&#39;à la disparition improbable de la menace terroriste.</p>
<p>Une commodité dont le gouvernement ne s&#39;est pas privé d&#39;user pour s&#39;affranchir de la contestation tout en évitant de trop disperser des effectifs policiers forcément limités. Une première fois pendant la COP 21 à Paris en novembre 2015. Dans le gros et violemment controversé livre de confidences de François Hollande paru tout récemment, <em>Un président ne devrait pas dire ça,</em> <a href="http://www.arretsurimages.net/breves/2016-10-23/Etat-d-urgence-COP-21-l-aveu-de-Hollande-que-personne-n-a-releve-id20245">on peut lire</a> :</p>
<blockquote><p>Le Président affirme dans le livre «<i> C’est vrai, l’état d’urgence a servi à sécuriser la COP 21, ce qu’on n’aurait pas pu faire autrement</i> », avoue sans fard Hollande. [Et il poursuit : «<i>Imaginons qu</i><i>’</i><i>il n</i><i>’</i><i>y ait pas eu les attentats, on n</i><i>’</i><i>aurait pas pu interpeller les zadistes pour les emp</i><i>ê</i><i>cher de venir manifester. Cela a </i><i>é</i><i>t</i><i>é</i><i> une facilit</i><i>é</i><i> apport</i><i>é</i><i>e par l</i><i>’é</i><i>tat d</i><i>’</i><i>urgence,</i><i> </i><i>pour d</i><i>’</i><i>autres raisons que la lutte contre le terrorisme, pour </i><i>é</i><i>viter qu</i><i>’</i><i>il y ait des </i><i>é</i><i>chauffour</i><i>é</i><i>es</i>] .</p></blockquote>
<p>Dans le cas présent et le contexte politique français d&#39;un président à l&#39;impopularité abyssale à l&#39;approche de la campagne des présidentielles en 2017, les images en direct du démantèlement de la Jungle et du transfert en bus des migrants vers d&#39;autres lieux du pays que pouvait réaliser et diffuser Taranis News risquaient fort de contredire le récit harmonieux de la communication gouvernementale, comme l&#39;a <a href="http://lemonde.fr/societe/article/2016/10/29/calais-la-belle-histoire-que-le-gouvernement-voulait-raconter_5022344_3224.html">décrit le Monde</a> [accès restreint aux abonnés] :</p>
<blockquote><p>La « com’» était presque parfaite… Dès la préparation du démantèlement de la « jungle » de Calais, la Place Beauvau [le Ministère de l&#39;Intérieur] et la préfète du Pas-de-Calais, Fabienne Buccio, ont travaillé le dispositif d’évacuation du bidonville pour qu’il raconte la belle histoire d’une France terre des droits de l’homme et de l’asile. Tout a été pensé pour convaincre le public qu’il s’agissait d’une opération humanitaire.</p></blockquote>
<p><strong>Liberté d&#39;informer et rétrécissement de l&#39;état de droit</strong></p>
<p>Si les raisons de son arrestation restent ouvertes à la controverse, il en ressort tout de même de vraies inquiétudes quant à la façon dont l&#39;état d&#39;urgence est &#8211; et continuera probablement à être &#8211; utilisé avec complaisance en France pour museler un certain nombre de contestations.</p>
<p>Les grands médias français suivent et s&#39;inquiètent de la situation de leurs confrères en <a href="http://www.rfi.fr/europe/20161030-turquie-limogeages-fonctionnaires-fermeture-medias-peine-mort">Turquie</a> et en <a href="http://www.liberation.fr/planete/2016/10/10/hongrie-le-quotidien-de-gauche-nepszabadsag-aux-abonnes-absents_1520993">Hongrie</a> en ce moment. Ils semblent malheureusement moins prompts à s&#39;interroger face à « la salve de procédures » qui tombe sur Gaspard Glanz sous couvert d&#39;état d&#39;urgence.</p>
<div class="notes">La page Facebook de Taranis News est <a href="https://www.facebook.com/taranisnews/?fref=ts">ici</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-bohner/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Bohner">Marie Bohner</a></span><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/02/202694/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F02%2F202694%2F&#038;text=Le+traitement+d%27un+journaliste+d%27images+ind%C3%A9pendant+%C3%A0+Calais+questionne+sur+l%27utilisation+de+l%27%C3%A9tat+d%27urgence+en+France&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F02%2F202694%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F02%2F202694%2F&#038;title=Le+traitement+d%27un+journaliste+d%27images+ind%C3%A9pendant+%C3%A0+Calais+questionne+sur+l%27utilisation+de+l%27%C3%A9tat+d%27urgence+en+France' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F02%2F202694%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202753
uri: Free-Basics-le-projet-controversé-de-Facebook-pour-un-accès-gratuit
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/02/202753/
title:
Free Basics, le projet controversé de Facebook pour un accès gratuit limité à internet, est déjà présent dans 47 pays

content:
<div id="attachment_202781" style="width: 645px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=LIvYUft2wJM"><img class="wp-image-202781 size-full" src="media/c5ccd249.Free-Basics-GV.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Free-Basics-GV.jpg" alt="Capture d'écran de la vidéo présentant Free Basics sur YouTube. Via internet.org " width="645" height="362" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Free-Basics-GV.jpg 645w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Free-Basics-GV-400x224.jpg 400w" sizes="(max-width: 645px) 100vw, 645px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo présentant Free Basics sur YouTube. Via internet.org</p></div>
<p>Partant du principe que plus de 85 % de la population mondiale vit dans des zones couvertes par un réseau de téléphonie mobile, mais que ces services étaient coûteux pour un accès à internet, Facebook a lancé Free Basics, en s’associant à des opérateurs mobiles locaux dans le monde entier.</p>
<p class="p1">Le programme Free Basics a été lancé le 20 Août, 2013 sous le nom d&#39;Internet.org. C&#39;est le <a href="http://newsroom.fb.com/news/2013/08/technology-leaders-launch-partnership-to-make-internet-access-available-to-all/">résultat d&#39;une collaboration</a> de Facebook et les entreprises opérant dans le domaine de la technologie mobile Samsung, Ericsson, MediaTek, Opera Software, Nokia et Qualcomm.  Ce projet permet de naviguer gratuitement avec une carte SIM de tout opérateur mobile qui y participe.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/LIvYUft2wJM?start=53&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><span class="TweetAuthor-name Identity-name customisable-highlight" title="Thierry Barbaut" data-scribe="element:name"><a class="TweetAuthor-link Identity u-linkBlend" href="https://twitter.com/TBarbaut" data-scribe="element:user_link">Thierry Barbaut</a> analyse l&#39;impact de cette application sur la vie des personnes à travers le monde en <a href="http://www.afriquetechnologie.com/free-bascis-by-facebook-permet-a-des-millions-de-personnes-dacceder-a-internet-en-afrique/">citant quelques exemples</a> sur le site Afrique Technologie: </span></p>
<blockquote><p>Ce programme a un véritable impact sur les vies humaines en fournissant un accès gratuit à la santé, à l’éducation, et aux informations économiques. SmartBusiness, par exemple, est un site qui apprend aux gens à lancer et à gérer une entreprise, avec désormais 5 services de recherche de plus par jour depuis son lancement en Afrique du Sud au mois de juillet, ce qui signifie qu’un plus grand nombre peut accéder aux informations économiques importantes.</p>
<p>BabyCenter et MAMA atteignent des millions de personnes dans le monde en proposant des informations de santé primordiales pour la grossesse et l’art d’être parent et, rien qu’à travers les services Free Basics Internet.org, 3,4 millions de personnes sont informées. <em><strong>«</strong>Dès que les gens sont connectés, ils peuvent réaliser des choses extraordinaires aussi bien en tant que communauté qu’individus. La connectivité offre des opportunités aux peuples du monde entier, notamment, en Afrique où nous avons commencé ce voyage, »</em> déclare Ime Archibong, directeur des partenariats stratégiques au sein de Facebook.</p></blockquote>
<p class="p1">Depuis Bukavu, la ville où il étudie, à l’est de la république démocratique du Congo, le blogueur Olivier Ntanama, qui utilise le pseudonyme Smach, fondateur du blog <a href="http://www.techincongo.net/"><span class="s1">Tech in Congo</span></a><span class="s1">, a recensé les</span><span class="s2"><a href="http://www.afriquetechnologie.com/free-bascis-by-facebook-permet-a-des-millions-de-personnes-dacceder-a-internet-en-afrique/">Top 80 sites web gratuits avec Free Basics de Facebook</a>: </span></p>
<p class="p1">L&#39;application Free Basic ne se limite pas aux utilisateurs des réseaux sociaux ordinaires. Elle s&#39;adresse aussi aux développeurs. En effet, lors de la Conférence F8, Facebook <a href="https://info.internet.org/fr/blog/2016/04/12/introducing-new-tools-for-free-basics-developers/">a annoncé</a>:</p>
<blockquote>
<p class="p1">Aujourd’hui, lors de la conférence F8, nous allons annoncer deux nouveaux outils destinés aux développeurs Free Basics. Nous avons <a href="https://info.internet.org/fr/2015/09/24/update-to-internet-org-free-basic-services/">lancé la plate-forme Free Basics</a> en septembre pour tous les développeurs dont le service répond aux critères techniques et aux critères de participation de base. À l’heure actuelle, plus de 500 services sont proposés dans le monde. Les développeurs qui intègrent la plate-forme Free Basics jouent un rôle fondamental dans l’élaboration des expériences offertes aux personnes lorsqu’elles accèdent à Internet par le biais de Free Basics.</p>
</blockquote>
<p class="p1">Dans un billet paru en juin sur blastingnews.com intitulé &#8220;<a href="http://fr.blastingnews.com/societe/2016/06/free-basics-a-madagascar-l-internet-gratuit-de-facebook-a-quel-prix-00954787.html">Free Basics à Madagascar: l’internet gratuit de Facebook à quel prix ?</a>&#8221; la blogueuse, <a href="http://fr.blastingnews.com/equipe-editoriale/ando-rasoa/" rel="author">Ando Rasoa</a> a analysé les avantages de l&#39;application dans son pays, à l&#39;occasion de la visite d&#39;une mission de <span class="tag-clickable">Facebook </span>à <span class="tag-clickable">Madagascar </span>pour la présentation du projet, a écrit:</p>
<blockquote>
<div class="content-time hidden-xs">Le nombre d’utilisateurs de Facebook sur la grande île a augmenté considérablement ces dernières années. Chacun y trouve son compte : du petit vendeur de téléphone seconde main au leader de parti politique en passant par l’étudiant. Bon nombre de discussions transitent sur les groupes créés sur le réseau social, allant des plus enrichissantes aux plus futiles. Facebook est devenu un outil de communication incontournable, autant sur le plan personnel que professionnel. Free Basics pourrait aussi aider à <a class="" href="http://fr.blastingnews.com/international/2016/05/l-avenir-de-l-afrique-reside-dans-l-entrepreneuriat-il-faut-responsabiliser-les-jeunes-00940425.html" target="_blank">créer des emplois</a> et à combattre la pauvreté, grâce à la mise à disposition d’informations utiles à la population.</div>
<div class="content-time hidden-xs"></div>
<div class="content-time hidden-xs">A Madagascar, l’Autorité de Régulation des Technologies de Communication (ARTEC) ne s’était pas encore prononcée publiquement sur le sujet. Quant au ministre des postes, des télécommunications et du développement numérique, il a honoré de sa présence le lancement de BIP, le 2 Juin dernier. Il a été clair lors de son discours en qualifiant le partenariat entre l’opérateur et Facebook comme une « étape cruciale vers une société malgache où la connectivité a toujours été une réalité ».</div>
</blockquote>
<p class="p1">En mai 2015, Free Basics était déjà accessible dans <a href="https://info.internet.org/fr/story/where-weve-launched/">47 pays</a> d&#39;Afrique, d&#39;Asie-Pacifique et d&#39;Amérique latine. En Afrique, des opérateurs de téléphonie mobile de 22 pays offriraient ce service, dont entre autres en Afrique du sud, au Nigeria, au Kenya, au Ghana, au Sénégal, en Zambie, au Rwanda et la Guinée.</p>
<p class="p1">Selon un <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.internet&amp;hl=fr">sondage effectué par Facebook</a>, au total <span class="reviews-num">79 632</span> utilisateurs ont exprimé leur jugement après utilisation. Sur une échelle allant de 1 à cinq, <span class="bar-number">47 951 avaient donné le maximum de la note, soit près de 70 pour cent, 11 757 ont jugé qu&#39;il méritait 4, soit environ 15 pour cent, pour 7 410 utilisateurs lui ont attribué 3, soit un peu moins de 10 pour cent. Ce qui porte le total des utilisateurs qui ont une opinion positive à 95 pour cent.</span></p>
<p class="p1">D&#39;autre part, le site info.internet.org <a href="https://info.internet.org/fr/blog/2015/12/22/survey-finds-more-than-4-in-5-indians-support-free-basics/">informe</a> que des résultats d&#39;un sondage effectué en Inde:</p>
<blockquote>
<p class="p1"><span class="s1">Lors d’un sondage réalisé auprès de plus de 3 000 personnes en Inde, 86 % des participants ont soutenu Free Basics après avoir pris connaissance des avantages et des inconvénients du service.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">En outre, plus de 80 % des participants sont favorables à l’idée d’un « accès gratuit à un ensemble de sites web utiles sur Internet”.</span></p>
</blockquote>
<p class="p1">D&#39;après The Guardian, Facebook <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/oct/12/facebook-free-basics-internet-us">est en pourparlers</a> depuis des mois avec des responsables gouvernementaux américains et des opérateurs de téléphonie mobile pour élaborer une version américaine de Free Basics. Cette version adaptée au public américain ciblerait les classes à faible revenu et les zones rurales qui ne peuvent pas se permettre l&#39;accès à Internet haut débit fixe ou sur les smartphones.</p>
<p class="p1">Malgré l&#39;appréciation de tant d&#39;utilisateurs et l&#39;offre gratuite de ces services, il y a de la résistance, qui a abouti à la suspension de Free Basics en Inde et en Égypte.</p>
<p class="p1">Depuis mai 2015, des ONG de défense des droits numériques <a href="https://www.facebook.com/notes/access-now/open-letter-to-mark-zuckerberg-regarding-internetorg-net-neutrality-privacy-and-/935857379791271?comment_id=936779009699108&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">font circuler une lettre</a> adressée à Mark Zuckerberg, dans laquelle  ils dénoncent le programme sous prétexte de menaces pour la neutralité d&#39;Internet et des atteintes à la vie privée et à la sécurité des internautes. Ils lui attribuent l&#39;intention de construire un clos numérique dans lequel enfermer les gens les plus pauvres du monde, en leur servant un ensemble limité de sites et services sans sécurité. Cette pétition a recueilli plusieurs milliers de signatures du monde entier.</p>
<p class="p1">Parmi les associations qui sont à l&#39;origine de cette pétition, il y a quelques unes basées en Afrique: Paradigm Initiative Nigeria, RIght 2 Know Campaign – Afrique du sud Africa, Unwanted Witness (Ouganda), Zimbabwe Human Rights NGO Forum – Zimbabwe, Centre Africain D&#39;Echange Culturel (CAFEC) R. D. Congo, i freedom Uganda, KICTANet (Kenya) Just Associates Southern Africa – Africa.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/02/202753/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F02%2F202753%2F&#038;text=Free+Basics%2C+le+projet+controvers%C3%A9+de+Facebook+pour+un+acc%C3%A8s+gratuit+limit%C3%A9+%C3%A0+internet%2C+est+d%C3%A9j%C3%A0+pr%C3%A9sent+dans+47+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F02%2F202753%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F02%2F202753%2F&#038;title=Free+Basics%2C+le+projet+controvers%C3%A9+de+Facebook+pour+un+acc%C3%A8s+gratuit+limit%C3%A9+%C3%A0+internet%2C+est+d%C3%A9j%C3%A0+pr%C3%A9sent+dans+47+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F02%2F202753%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202754
uri: Le-gouvernement-australien-projette-une-exclusion-de-visa-à-vie-pour
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/02/202754/
title:
Le gouvernement australien projette une exclusion de visa à vie pour les demandeurs d'asile arrivés par mer

content:
<div id="attachment_591917" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=BypuBsE_Eq8"><img class="size-large wp-image-591917" src="media/34b53b17.Asylum-Seekers-intercepted-near-Australia-800x464.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Asylum-Seekers-intercepted-near-Australia-800x464.png" alt="Asylum Seekers intercepted near Australia" width="800" height="464" /></a><p class="wp-caption-text">Des demandeurs d&#39;asile sont interceptés à proximité de l&#39;Australie &#8211; Capture d&#39;écran de la vidéo &#8220;No Way&#8221; de 2014 des gardes-côtes australiens</p></div>
<p>La fracture interne de l&#39;Australie à propos du traitement des demandeurs d&#39;asile arrivant par bateaux a été élargie par la toute dernière idée du gouvernement : le cabinet conservateur de Malcolm Turnbull veut leur infliger une <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/2016/oct/30/asylum-seekers-face-lifetime-ban-on-entering-australia-if-they-arrive-by-boat" target="_blank">interdiction à vie d&#39;obtenir un visa.</a></p>
<p>Actuellement, la <a href="https://globalvoices.org/2016/02/06/calls-for-civil-disobedience-in-australia-over-childrens-offshore-detention/">politique australienne</a> vis-à-vis des demandeurs d&#39;asile arrivés par voie de mer comporte deux branches essentielles : le parcage dans des centres de détention offshore soit à Nauru soit sur l&#39;île de Manus en Papouasie Nouvelle-Guinée, et le refoulement pur et simple. Ceux qui sont détenus et voient leur demande d&#39;asile acceptée ne sont supposés rester dans les centres que jusqu&#39;à l&#39;aboutissement de leur relocalisation dans un pays de la région. Mais le manque de pays convenables pour les y réinstaller a pour effet que de nombreux demandeurs d&#39;asile croupissent pour un temps indéfini dans les centres de détention.</p>
<p>John Lord de <a href="http://theaimn.com/day-day-politics-shame-government/" target="_blank">The AIM Network</a> (Le Réseau de médias indépendants d&#39;Australie) est de ceux que scandalise l&#39;interdiction de visa à vie :</p>
<blockquote><p>C&#39;est se moquer du droit international que d&#39;interdire à perpétuité aux réfugiés véritables d&#39;entrer en Australie. C&#39;est ce que j&#39;ai entendu de plus draconien dans toute ma vie. Cela vaut pour tout adulte expédié à Manus ou Nauru depuis juillet 2013.</p>
<p>Cela confirme le fait que notre gouvernement, s&#39;il n&#39;arrive pas à trouver un troisième pays de placement condamnera les gens sur Nauru et Manus à l&#39;incarcération à vie, une peine de mort bien qu&#39;ils n&#39;aient commis aucun crime de toute leur vie. Honte sur mon pays.</p></blockquote>
<p>De nombreux autres internautes n&#39;ont pas mâché leurs mots non plus. L&#39;avocat Andrew Laird fait sans aucun doute partie des opposants à ce projet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Opinion divided (between nutters/decent people) as Govt seeks life ban on asylum seekers entering Australia <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash">#auspol</a><a href="https://t.co/asvKCPeGAm">https://t.co/asvKCPeGAm</a></p>
<p>— Andrew Laird (@ReclaimAnglesea) <a href="https://twitter.com/ReclaimAnglesea/status/792841100746645504">October 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;opinion se divise (entre tarés et honnêtes gens) alors que le gouvernement veut l&#39;interdiction à vie de visa [même pour tourisme ou affaires] aux demandeurs d&#39;asile pénétrant en Australie</p></blockquote>
<p>Les partisans de l&#39;interdiction proposée sont restés plutôt cois sur Twitter. @redpill1811 est une des exceptions :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Happy with the new <a href="https://twitter.com/hashtag/AsylumSeekers?src=hash">#AsylumSeekers</a> policy this will discourage illegal migrants to seek the services of illegal people smugglers <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash">#auspol</a></p>
<p>— skankhunt24 (@redpill1811) <a href="https://twitter.com/redpill1811/status/792635435587543040">October 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Content de la nouvelle politique des demandeurs d&#39;asile, qui découragera les migrants illégaux de rechercher les services des trafiquants d&#39;êtres humains</p></blockquote>
<p>Le parti <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pauline_Hanson%27s_One_Nation" target="_blank">One Nation</a> de Pauline Hanson s&#39;est attribué le mérite et a récolté une partie du blâme. Il compte quatre membres au Sénat où le gouvernement a besoin des votes de neuf non-inscrits pour faire adopter la loi. PHON est un parti <a href="http://www.huffingtonpost.com.au/2016/09/14/pauline-hanson-says-australia-has-been-swamped-by-muslims/" target="_blank">anti-immigration et anti-musulmans</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Good to see that it looks like the Government is now taking its cues from One Nation. Just like last time. <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash">#auspol</a><a href="https://twitter.com/hashtag/PHON?src=hash">#PHON</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Nauru?src=hash">#Nauru</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Manus?src=hash">#Manus</a><a href="https://t.co/c0GQew7vR8">https://t.co/c0GQew7vR8</a></p>
<p>— Pauline Hanson (@PaulineHansonOz) <a href="https://twitter.com/PaulineHansonOz/status/792536722907107329">October 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est bien, le gouvernement a l&#39;air de s&#39;inspirer de One Nation. Exactement comme la dernière fois. #politiqueaustralienne #PHON #Nauru #Manus</p></blockquote>
<p>@Ann1912 compte bien que l&#39;histoire se répète. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pauline_Hanson" target="_blank">Hanson</a> a fait un mandat de trois ans à la Chambre des Représentants de 1996 à 1998.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/PaulineHansonOz">@PaulineHansonOz</a> I smile when I remind myself that, <a href="https://twitter.com/hashtag/JustLikeLastTime?src=hash">#JustLikeLastTime</a> you will eventually be gone! <a href="https://t.co/OetqyhQZXB">https://t.co/OetqyhQZXB</a></p>
<p>— BroadspectrumOfAbuse (@Ann1912) <a href="https://twitter.com/Ann1912/status/792845036987686912">October 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@PaulineHansonOz je souris quand je me rappelle que, exactement comme la dernière fois, vous serez enfin partie !</p></blockquote>
<p>Mais c&#39;est aux grands partis que d&#39;autres adressent leurs reproches :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Let&#39;s not blame Pauline Hanson for the latest attacks on asylum seekers. The major parties have been going down this path for a long time.</p>
<p>— Simon Copland (@SimonCopland) <a href="https://twitter.com/SimonCopland/status/792851462392918016">October 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il ne faut pas accuser Pauline Hanson des dernières attaques contre les demandeurs d&#39;asile. Les grands partis descendent ce chemin depuis longtemps.</p></blockquote>
<p>Il est pourtant douteux que l&#39;opposition travailliste vote la loi nécessaire à l&#39;application de l&#39;interdiction de visa :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Malcolm Turnbull is in Pauline Hanson&#39;s pocket and HEAR HEAR <a href="https://twitter.com/billshortenmp">@billshortenmp</a> for calling it out. <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash">#auspol</a><a href="https://t.co/PzxcSbKgpQ">https://t.co/PzxcSbKgpQ</a> via <a href="https://twitter.com/smh">@smh</a></p>
<p>— Van Badham (@vanbadham) <a href="https://twitter.com/vanbadham/status/792923664555450368">October 31, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8220;Bill Shorten rompt le silence, fustige Malcolm Turnbull&#8230; &#8220;il s&#39;est gagné les louanges de Pauline Hanson, j&#39;espère qu&#39;il en est fier&#8221;]</p>
<p>Malcolm Turnbull est dans la poche de Pauline Hanson et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hear,_hear">HEAR HEAR</a> [oui, oui] à Bill Shorten [leader du parti travailliste] d&#39;interpeller.</p></blockquote>
<p>Les ex-poids lourds travaillistes <a href="https://twitter.com/KKeneally" target="_blank">Kristina Keneally</a> et <a href="http://craigemersoneconomics.com/craig-emerson/" target="_blank">Craig Emerson</a> sont manifestement contre l&#39;interdiction :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">So now we&#39;re banning refugees who found refuge in other countries from even visiting Australia? That&#39;s ridiculous. Shameful. Appalling.</p>
<p>— Kristina Keneally (@KKeneally) <a href="https://twitter.com/KKeneally/status/792601421073887232">October 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors maintenant nous allons interdire aux réfugiés qui ont trouvé asile dans d&#39;autres pays de même visiter l&#39;Australie ? C&#39;est grotesque. Honteux. Effrayant.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Agreed, KK. Seeking asylum is not a crime. Pauline Hanson has claimed credit. Disgraceful Liberal Party endorsed by One Nation. <a href="https://t.co/mJ5002CRlx">https://t.co/mJ5002CRlx</a></p>
<p>— Craig Emerson (@DrCraigEmerson) <a href="https://twitter.com/DrCraigEmerson/status/792660095758774272">October 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Du même avis, K[ristina] K[eneally]. Demander l&#39;asile n&#39;est pas un crime. Pauline Hanson s&#39;est attribué le mérite. Quelle honte ! Le Parti Libéral approuvé par One Nation.</p></blockquote>
<p>D&#39;aucuns croient savoir qu&#39;un accord international est dans les tuyaux pour relocaliser les réfugiés parqués sur <a href="https://theconversation.com/au/topics/offshore-detention-6891" target="_blank">Nauru et Manus</a> dans un pays tiers, peut-être la Nouvelle-Zélande voire les USA :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Is the <a href="https://twitter.com/hashtag/AsylumSeekers?src=hash">#AsylumSeekers</a> legislation change the result of an impending deal with NZ? Can&#39;t think of any other reason for it. <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash">#auspol</a></p>
<p>— Janet Cumming (@Polyquats) <a href="https://twitter.com/Polyquats/status/792556233953685504">October 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La nouvelle législation sur les demandeurs d&#39;asile est-elle un effet d&#39;une transaction imminente avec la NZ ? Je n&#39;imagine pas d&#39;autre raison à ça.</p></blockquote>
<p>Aux yeux de Gilmore (@JaneTribune) le projet n&#39;est rien d&#39;autre qu&#39;un subterfuge du gouvernement pour détourner l&#39;attention de sa propre faillite :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Me <a href="https://twitter.com/junkeedotcom">@junkeedotcom</a> &#8220;latest attempt to distract us frm their failure 2 govern is sphincter-looseningly cynical&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/Nauru?src=hash">#Nauru</a><a href="https://t.co/oPvwpeEk8a">https://t.co/oPvwpeEk8a</a></p>
<p>— Jane Gilmore (@JaneTribune) <a href="https://twitter.com/JaneTribune/status/792983028192509952">October 31, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Il ne reste qu&#39;une façon de combattre la cruauté illogique de l&#39;Australie&#8230; La politique australienne est une cuve de médiocrité crasse, elle ne réagit qu&#39;au pouvoir.]</p>
<p>Moi à @junkeedotcom &#8220;La dernière tentative en date de nous distraire de leur impuissance à gouverner est d&#39;un cynisme à chier&#8221;</p></blockquote>
<p>La proposition a reçu l&#39;attention de la presse et des médias sociaux outre-mer :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Australia?src=hash">#Australia</a> moves toward lifetime entrance ban on offshore <a href="https://twitter.com/hashtag/refugees?src=hash">#refugees</a><a href="https://t.co/uP4sD0TYiz">https://t.co/uP4sD0TYiz</a></p>
<p>— Marianna Karakoulaki (@Faloulah) <a href="https://twitter.com/Faloulah/status/792696468150845441">October 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Australie va vers une interdiction d&#39;entrée à vie pour les réfugiés offshore</p></blockquote>
<p>Nul doute que cette attention s&#39;intensifiera lorsque cette législation fera très prochainement son entrée au parlement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/01/australian-government-plans-lifetime-visa-ban-for-asylum-seekers-arriving-by-boat/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/02/202754/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F02%2F202754%2F&#038;text=Le+gouvernement+australien+projette+une+exclusion+de+visa+%C3%A0+vie+pour+les+demandeurs+d%27asile+arriv%C3%A9s+par+mer&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F02%2F202754%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F02%2F202754%2F&#038;title=Le+gouvernement+australien+projette+une+exclusion+de+visa+%C3%A0+vie+pour+les+demandeurs+d%27asile+arriv%C3%A9s+par+mer' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F02%2F202754%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202605
title: Adieu à l'Israélien Renen Raz, militant anti-colonies et pro-queer
uri: Adieu-à-l-Israélien-Renen-Raz-militant-anti-colonies-et-pro-queer
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/01/202605/
content:
<div id="attachment_591244" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-591244 size-full" src="media/fb276666.708296_1821163004791225_1029819955335050677_n-e1477434621186.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/14708296_1821163004791225_1029819955335050677_n-e1477434621186.jpg" alt="Renen Raz devant le &quot;Mur de l'Apartheid.&quot; Téléchargé depuis sur Facebook par Ronnie Barkan. " width="960" height="525" /><p class="wp-caption-text">Renen Raz devant le &#8220;Mur de l&#39;Apartheid.&#8221; Source: Photo téléchargée depuis Facebook par Ronnie Barkan.</p></div>
<p>&#8220;Je suis un peu mal à l&#39;aise avec l&#39;idée que ce sont mes dernières heures sur cette planète, qu&#39;on va me coucher pour dormir, et certains d&#39;entre vous, mes amis, allez me dire adieu, pour la dernière fois.&#8221; Ce sont les mots que le militant israélien <a href="https://twitter.com/RenenRaz">Renen Raz</a> a écrit à son ami et compagnon de lutte <a href="https://www.facebook.com/BDSBarkan">Ronnie Barkan</a> il y a moins d&#39;un an, le 20 décembre 2015. Il était sur le point de subir une opération vitale, et il a décidé de tendre la main aux amis et aux proches, au cas où les choses ne se dérouleraient pas comme prévu. Moins d&#39;un an plus tard, le 24 octobre, Raz est décédé à l&#39;âge de 28 ans.</p>
<p>Raz avait encore plus de choses à dire à ses amis l&#39;année dernière:</p>
<blockquote><p>Je sais que je n&#39;ai pas réalisé beaucoup de choses au cours de mes 27 ans de vie, mais c&#39;était le mieux que je pouvais faire, en regardant en arrière, je suis fier de moi-même. Si mon dernier souffle est arrivé, je voudrais qu&#39;il puisse apporter plus aux personnes vivant dans une peur constante et qui luttent pour une vie meilleure. Pour elles ainsi que pour leur communauté. Tout comme les animaux et les humains.</p>
<p>Je suis fasciné par la pensée de l&#39;écriture quand je sais que j&#39;accepte un risque [&#8230;] ce qui pourrait ne pas être la meilleure décision mais [c&#39;est] quelque chose [qui] doit être fait, et je ne peux pas attendre. Assis sur un lit qui n&#39;est pas le mien. En pensant quitter ce monde au-delà du fait que ce n&#39;est pas un endroit où il fait bon vivre. Je suis encore jeune et je peux offrir beaucoup plus à mes quelques amis, et à toutes les activités auxquelles je participe. Que ce soit la la lutte en Palestine, pour l&#39;égalité, la justice, le BDS [Boycott, Désinvestissement, Sanctions]. Pour ma vie en tant que LGBT &#8230;</p>
<p>Je n&#39;ai jamais été amoureux, ou peut-être seulement dans les derniers temps. Je sentais que je faisais partie de quelque chose, d&#39;une communauté, d&#39;un groupe d&#39;amis, que l&#39;amour me faisait du bien, et nous nous respectons les uns les autres. [&#8230;]. Mais je me sens fort à l&#39;intérieur de moi, tout comme beaucoup d&#39;autres fois dans ma vie, je suis fort parce que je m&#39;efforce d&#39;être un homme meilleur.</p></blockquote>
<p>L&#39;histoire de Raz a commencé comme celle d&#39;un garçon qui grandit dans le kibboutz Dorot près de la frontière avec Gaza. Il est devenu plus tard anti-colonies et ouvertement militant gay. <a href="https://visceraoul.wordpress.com/2016/10/24/renen-du-kibboutz-aux-anarchistes/">Dans une interview </a>[fr] en 2014, Raz a rappelé comment son éducation à Dorot a affecté son combat politique :</p>
<blockquote><p>Le kibboutz était entouré de cactus, et il y avait des ruines aussi. Des ruines de l’ancien village palestinien qui était là avant qu’Israël ne soit créé et qu’on expulse les Palestiniens. On ne parlait jamais de ça, des Palestiniens qui étaient là avant. Lorsque j’ai découvert pour la première fois ces ruines, on n’a pas répondu à mes questions. J’ai donc cherché par mes propres moyens et j’ai compris que nous occupions un pays, que l’endroit où je vivais se situe sur des terres volées !</p></blockquote>
<p>Raz était un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Refuznik_(URSS)">refuznik</a>, terme historiquement associé aux Juifs soviétiques qui se sont vu refuser la permission d&#39;émigrer en Israël, mais qui l&#39;est maintenant aux Juifs israéliens qui refusent de s&#39;enrôler dans les Forces de défense israéliennes (FDI) pour protester contre son rôle dans l&#39;occupation israélienne. Par exemple, en 2014, un groupe de 43 soldats de Tsahal <a href="https://www.theguardian.com/world/2014/sep/12/israeli-intelligence-reservists-refuse-serve-palestinian-territories">a écrit une lettre ouverte</a> au Premier ministre israélien, Benjamin Netanyahu, en disant qu&#39;ils refusaient de &#8220;servir&#8221; dans les territoires occupés. En 2002, 27 pilotes de réserve ont <a href="https://www.monde-diplomatique.fr/2002/03/ALGAZY/8500">publié une lettre</a> [fr] déclarant leur refus d&#39;effectuer des sorties aériennes meurtrières à Gaza après que <a href="http://www.lalibre.be/actu/international/gaza-le-raid-de-trop-51b87969e4b0de6db9a75c9c">14 civils, dont des enfants</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.theguardian.com/world/2002/jul/23/israel1&amp;usg=ALkJrhijOs-k0RwMmjC1vAmUGuqeKn-3qA">, ont été tués [fr].</a> Bien que la pratique ne soit pas nouvelle en Israël, elle est rare.</p>
<p>En tant que membre de l&#39;association israélienne &#8220;<a href="https://www.facebook.com/Boycott-from-Within-%D7%97%D7%A8%D7%9D-%D7%9E%D7%91%D7%A4%D7%A0%D7%99%D7%9D-%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A7%D8%AE%D9%84-507930009384814/?fref=ts">Boycott From Within</a>&#8220;, soutenant <a href="https://www.bdsfrance.org/qui-sommes-nous/appel-de-la-societe-civile-palestinienne/">l&#39;appel palestinien</a> [fr] pour le Boycott, le désinvestissement et des sanctions contre Israël, ainsi que du collectif <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Anarchists_Against_the_Wall">Anarchistes contre le mur </a>[fr], Raz <a href="https://www.facebook.com/Tour-with-Renen-Raz-from-Boycott-from-Within-142435826091390/?fref=nf">organisait des &#8220;tours de l&#39;apartheid&#8221;</a> de sensibilisation à l&#39;occupation. Une fois, il <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://boycottisrael.info/content/renen-raz-writes-dream-theater&amp;usg=ALkJrhgBMTJQLFXfbxMaxVUMvQ-C-a0-zA">a écrit une lettre ouverte</a> à une compagnie de théâtre qui envisageait de faire une tournée en Israël, en leur disant :</p>
<blockquote><p>Je vous écris parce que je suis obligé d&#39;agir en solidarité avec mes amis palestiniens, qui vivent sous l&#39;occupation israélienne et l&#39;apartheid. [&#8230;]</p>
<p>Rappelez-vous que mes amis palestiniens qui vivent sous occupation militaire israélienne ne pourront pas assister à votre spectacle parce qu&#39;ils ne sont pas autorisés à entrer en Israël!</p>
<p>S&#39;il vous plaît ne collaborez pas avec l&#39;oppression et le racisme.</p>
<p>S&#39;il vous plaît ne jouez pas pour l&#39;apartheid.</p>
<p>S&#39;il vous plaît choisissez la justice pour nous tous.</p></blockquote>
<div id="attachment_591310" style="width: 417px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-591310 size-full" src="media/7e6747e4.14718838_1821107001463492_5693780702995308635_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/14718838_1821107001463492_5693780702995308635_n.jpg" alt="Renen Raz lors d'une manifestation en Israël-Palestine. Photo téléchargée de Facebook par Ronnie Barkan." width="417" height="625" /><p class="wp-caption-text">Renen Raz lors d&#39;une manifestation en Israël-Palestine. Photo téléchargée de Facebook par Ronnie Barkan.</p></div>
<p>Raz défendait également les droits des LGBTQ et était au courant des pratiques de pinkwashing (&#8220;<i><a href="http://www.egaliteetreconciliation.fr/Le-pinkwashing-ou-le-sionisme-rose-16653.html">homo-blanchiment</a>&#8220;) [fr] </i> du gouvernement israélien. Comme l&#39;explique le collectif Queers Undermining Israeli Terrorism (Homosexuels contre le terrorisme israélien) <a href="http://www.egaliteetreconciliation.fr/Le-pinkwashing-ou-le-sionisme-rose-16653.html">explique</a> [fr]: le &#8220;pinkwashing fait partie de la campagne de relations publiques de la marque Israël qui tente de détourner le mouvement gay pour promouvoir le nettoyage ethnique du peuple palestinien.&#8221; Ce discours, comme <a href="http://www.quitpalestine.org/">l&#39;explique</a> l&#39;universitaire juive Ashley Bohrer, lesbienne et co-fondatrice du mouvement &#8220;<a href="https://www.facebook.com/jewsforjustice2015/?fref=ts">Juifs pour la Justice en Palestine</a>&#8221; cherche à convaincre les Américains blancs et les Européens que le soutien à Israël est un impératif pour les femmes, les personnes identifiées comme LGBTQ, et leurs alliés.</p>
<p>En avril de cette année, le magazine 972mag a <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%2B972_Magazine">rapporté</a> [fr] l&#39;exemple suivant de pinkwashing:</p>
<blockquote><p>La communauté LGTBQ en Israël menace d&#39;organiser, cette année, une grande manifestation à la place de la Tel Aviv Pride Parade de renommée internationale. La grave menace est le résultat d&#39;une annonce que le Ministère du Tourisme programmait de budgéter 11 millions de nouveaux shekels (2,9 millions de dollars) pour promouvoir l&#39;événement à l&#39;étranger &#8211; <a href="http://www.haaretz.com/israel-news/.premium-1.715151">10 fois le budget annuel combiné </a>de toutes les organisations de LGTBQ en Israël.</p></blockquote>
<div class="inpost_posts">
<p>En janvier de cette année, Raz a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Why most <a href="https://twitter.com/hashtag/bds?src=hash">#bds</a> activists are not aware of <a href="https://twitter.com/hashtag/pinkwashing?src=hash">#pinkwashing</a><a href="https://twitter.com/hashtag/apartheid?src=hash">#apartheid</a>? <a href="https://twitter.com/hashtag/lgbt?src=hash">#lgbt</a> right are <a href="https://twitter.com/hashtag/humanrights?src=hash">#humanrights</a></p>
<p>— Renen Raz (@RenenRaz) <a href="https://twitter.com/RenenRaz/status/687647036188049408">14 January 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi la plupart des militants #bds ne sont pas conscients du #pinkwashing de l&#39;#apartheid? Les droits des #lgbt sont des #droitshumains</p></blockquote>
<p>Le voici parlant de pinkwashing devant BDS Autriche le 11 septembre 2015.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/zTnVUp2lAIE" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Et ici, il parle de militarisme, d&#39;ultra-nationalisme et d&#39;homophobie :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/MeVEsTJbxKU" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Dès que la nouvelle de sa mort s&#39;est répandue sur les médias sociaux, les militants israéliens et palestiniens ont exprimé leurs condoléances à ses amis ainsi qu&#39;à sa famille, et célébré son militantisme.</p>
<p>Le collectif israélien, palestinien et international de photographes <a href="http://www.activestills.org/index.php">ActiveStills</a> a publié une déclaration observant que &#8220;Renen était engagé dans la lutte contre l&#39;occupation israélienne, assumant un rôle de premier plan dans la campagne Boycott From Within.&#8221; Ils ont partagé deux photos de Raz, une de son arrestation par l&#39;armée israélienne lors d&#39;une manifestation contre l&#39;occupation du village cisjordanien de Nabi Saleh en 2011, et l&#39;autre alors qu&#39;il prenait part à la Pride Parade à Jérusalem-Ouest en 2010.</p>
<blockquote><p>We are deeply saddened by the loss of activist Renen Raz, who passed away today of illness. Our deepest condolences to his family <a href="https://twitter.com/hashtag/AATA?src=hash">#AATA</a><a href="https://t.co/2JOnDEK38L">pic.twitter.com/2JOnDEK38L</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes profondément attristés par la perte du militant Renen Raz, qui est décédé aujourd&#39;hui suite à une maladie. Nos plus sincères condoléances à sa famille</p></blockquote>
<p>Taoufiq Tahani, Président de l&#8217;<a href="https://twitter.com/AfpsOfficiel">Association France Palestine Solidarité</a>, le définit comme un :</p>
<blockquote><p>Militant infatigable, il est rapidement devenu un contact important pour nos missions en Palestine, particulièrement pour le groupe jeunes de l’AFPS.</p></blockquote>
<p>Mohammed Matter, le fondateur de la <a href="https://www.facebook.com/GazaYBO/?ref=br_rs">Gaza Youth Breaks Out</a>, se souvient affectueusement de<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10209563624478700&amp;set=a.1421738034700.193242.1570184079&amp;type=3&amp;theater"> Raz</a> :</p>
<blockquote><p>Renen était un merveilleux anti-colonialiste, anti-fasciste, féministe, végétalien et activiste anti-apartheid, en dépit de la maladie, il ne restait pas en silence et ne cessait de dénoncer les atrocités de l&#39;occupation sioniste. Parmi ses nombreuses autres activités de solidarité, Renen se joignait aussi à plusieurs des nôtres aussi.</p></blockquote>
<p>Le mouvement &#8220;<a href="https://www.facebook.com/One-Democratic-State-%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%94-%D7%93%D7%9E%D7%95%D7%A7%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%AA-%D7%90%D7%97%D7%AA-%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9-%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B7%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D8%AD%D8%AF%D8%A9-501548123214499/">One Democratic State</a>&#8221; (un seul État démocratique), qui plaide pour une solution du conflit israélo-palestinien par la création d&#39;un Etat unique, <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1185261214843183&amp;id=501548123214499">a écrit</a>:</p>
<blockquote><p>Notre camarade <a class="profileLink" href="https://www.facebook.com/Renenr" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=767114053">Renen Raz</a> est décédé aujourd&#39;hui après une longue lutte contre une maladie difficile. Son bon cœur se révoltait contre toutes les formes d&#39;injustice et de violence.</p></blockquote>
<p>Younes Arar, de Hébron, a dit à <a href="https://www.facebook.com/younes.arar/posts/10155402203285760">ses plus de 40.000 fans </a>sur Facebook :</p>
<blockquote><p>RIP Renen Raz, tu étais un vrai combattant pour la liberté, la paix et la justice, engagé avec amour pour notre juste cause, tu nous manqueras et nous nous souviendrons de toi &#8230; Mes sincères condoléances à la famille, 24 octobre 2016.</p></blockquote>
<p>Haitham Khatib, un photographe indépendant de Ramallah, a <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10209594527713000&amp;set=a.1216914055967.34651.1022320161&amp;type=3">fait de même</a> pour ses fans :</p>
<blockquote><p>René était avant tout un homme gentil et un ami ainsi qu&#39;un militant extraordinaire qui a visité Bil&#39;in plusieurs fois pour soutenir notre lutte pour la liberté palestinienne ! Nous avons eu la chance qu&#39;il nous ait rejoints et nous le gardons dans notre mémoire ainsi que dans nos cœurs ! Sois béni Renen ! Que la paix, l&#39;amour et la joie soient avec toi dans l&#39;au-delà !</p></blockquote>
<p>Hamde Abu Rahma, un autre photographe de Ramallah, <a href="https://www.facebook.com/hamde.a.rahma/posts/1768275376776165?pnref=story">a écrit </a>:</p>
<blockquote><p>Reposez en paix yaa habibi, comme il avait l&#39;habitude de m&#39;appeler quand nous nous rencontrions avant les manifestations contre l&#39;occupation israélienne.</p></blockquote>
<p>Yoav Beirach, un militant israélien et membre de Boycott From Within, a écrit :</p>
<blockquote><p>נשמה יקרה עדינה ומתוקה כל כך<br />
עזב אותנו הבוקר אחרי מאבק ארוך במחלה קשה</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une âme douce et délicate nous a quittés ce matin après une longue bataille avec la maladie</p></blockquote>
<p>Enfin, la militante des droits humains Dalia VK <a href="http://daliahvk.tumblr.com/post/152283159261/renen-my-israeli-friend">a écrit une lettre</a> d&#39;adieu pleine d&#39;émotion sur son blog dont voici un extrait :</p>
<blockquote><p>Rappelle-toi lorsqu&#39;en marchant le long de la plage de Tel-Aviv, tu as sentis mon cœur lourd en regardant la mer et tu m&#39;as dit que cette mer appartenait à tous les Palestiniens et un jour nous serions tous capables de le voir à nouveau ensemble?</p>
<p>Rappelle-toi quand tu m&#39;as dit que ton combat ne cesserait pas tant que la Palestine ne serait pas libre ?<br />
<span class="notranslate">Pour toi, je ne m&#39;arrêterai pas.</span></p></blockquote>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/joey-ayoub/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Joey Ayoub">Joey Ayoub</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/25/farewell-to-renen-raz-beloved-anti-colonial-queer-israeli-activist/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/01/202605/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F01%2F202605%2F&#038;text=Adieu+%C3%A0+l%27Isra%C3%A9lien+Renen+Raz%2C+militant+anti-colonies+et+pro-queer&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F01%2F202605%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F01%2F202605%2F&#038;title=Adieu+%C3%A0+l%27Isra%C3%A9lien+Renen+Raz%2C+militant+anti-colonies+et+pro-queer' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F01%2F202605%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202669
title: A Standing Rock, les manifestants se dressent contre le Dakota Access Pipeline
uri: A-Standing-Rock-les-manifestants-se-dressent-contre-le-Dakota-Access
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/01/202669/
content:
<div id="attachment_591778" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-591778 size-large" src="media/c9c20357.Rivas-NoDaPl-800x397.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Rivas-NoDaPl-800x397.png" alt="rivas-nodapl" width="800" height="397" /><p class="wp-caption-text">Cette image a été prise par <a href="https://www.instagram.com/josue_foto/">Josué Rivas, </a>photographe basé en ce moment à Standing Rock.</p></div>
<p>Depuis des mois, les Sioux Lakotas se rassemblent pour bloquer une incursion du Dakota Access Pipeline sur leurs terres. Ils se disent les Protecteurs de l&#39;eau, car la construction de l&#39;oléoduc compromettrait la qualité de l&#39;eau potable dans la Réserve sioux de Standing Rock, dans le Dakota du Nord.</p>
<p>Les Lakotas ont été rejoints par plus de deux cents autres tribus ainsi que par des militants du monde entier. En septembre 2016, suite à la destruction de sites sacrés sioux, l&#39;administration Obama a temporairement arrêté les travaux.</p>
<p>Cependant, le 27 octobre, la police anti-émeutes a marché sur les manifestants, utilisant le campement de ceux-ci sur un terrain privé pour justifier<span id="ID0EZC"> </span>leur mouvement.</p>
<p>A l&#39;origine, l&#39;oléoduc devait passer près de Bismarck, dans le Dakota du Nord, mais fut détourné pour traverser les terres des Lakotas. Cet extrait d&#39;un documentaire sur les femmes de Standing Rock résume les enjeux. &#8220;Nous luttons encore dans le même conflit depuis le XVIIIe siècle&#8221;, affirme l&#39;une des personnes interrogées.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/SCxZepDj78A?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h2></h2>
<h2>Avant les médias sociaux, nous n&#39;avions pas cette influence</h2>
<p>Cet article examine quelques uns des billets publiés et partagés par les gens présents à Standing Rock et ceux qui y sont connectés d&#39;une façon ou d&#39;une autre.</p>
<p>Les médias sociaux ont donné la parole à ceux qu&#39;on aurait autrement fait taire. Parmi ceux qui d<span style="font-family: Arial;"><span id="ID0EZC">éfendent les droits relatifs à l&#39;eau et à la protection des terres indigènes, beaucoup sont pauvres. Dans <a href="http://www.bbc.com/news/world-us-canada-37790839">ce court film publié sur la BBC</a>, Juliana Brown Eyes explique :</span></span><span id="ID0EZC"></span></p>
<blockquote><p>We live in a rural area. We live in an impoverished area. Before social media, we didn&#39;t have this kind of pull &#8212; you know &#8212; in the world.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous vivons à la campagne. Nous vivons dans une région pauvre. Avant les médias sociaux, nous n&#39;avions cette influence, vous savez, dans le monde.</p></blockquote>
<p>Elle a diffusé l&#39;image ci-dessous sur <a href="https://www.instagram.com/p/BJJiEDcDTq8/?taken-by=julianabrowneyes">Instagram</a>. Elle s&#39;est rendue à Standing Rock pour protester contre le Dakota Access Pipeline. Elle avait peint ses mains en bleu pour symboliser l&#39;eau.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BJJiEDcDTq8/" target="_blank">Oglala Lakota Tribal members Scotti Clifford &amp; Juliana Brown Eyes-Clifford from the band Scatter Their Own have been arrested for protesting against the Dakota Access Pipeline. They have been standing in solidarity with their relatives in Standing Rock SD to protect the sacred water! You can contribute to the Legal Defense Fund for Sacred Stone Spirit Camp. https://fundrazr.com/d19fAf</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">A photo posted by Juliana Brown Eyes (@julianabrowneyes) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-08-16T00:09:36+00:00">Aug 15, 2016 at 5:09pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les membres de la tribu Oglala Lakota Scotti Clifford et Juliana Brown Eyes-Clifford du groupe Scatter Their Own ont été arrêtés pour avoir manifesté contre le Dakota Access Pipeline. Ils faisaient acte de solidarité avec leurs familles de Standing Rock pour protéger l&#39;eau sacrée ! Vous pouvez participer au Fonds pour la défense légale du camp de Sacred Stone Spirit sur <a href="https://fundrazr.com/d19fAf">https://fundrazr.com/d19fAf.</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<h2>Enterre mon coeur&#8230;</h2>
<p>Sur Instagram, <a href="https://www.instagram.com/p/BMGW08OjEyl/?taken-by=schwifty.squanch">schwifty.squanch</a> a publié une image comparant la bataille de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Massacre_de_Wounded_Knee">Wounded Knee en 1890</a> et la situation a Standing Rock en 2016. En 1890, au moins 150 Sioux Lakotas ont <span style="font-family: Arial;"><span id="ID0EZC">été massacrés par la cavalerie américaine.</span></span></p>
<p>Elle écrit :</p>
<blockquote><p>The pipeline was supposed to be built north of <a href="https://www.instagram.com/explore/tags/bismarck/">#Bismarck</a> <a href="https://www.instagram.com/explore/tags/northdakota/">#NorthDakota</a> but was called off due to the &#8216;potential danger&#8217; it held for the community. So what&#39;d they decide? &#8216;Let&#39;s put it north of the <a href="https://www.instagram.com/explore/tags/natives/">#Natives</a>. But this is the crazy part it threatens a city but not a small community? Because why? We&#39;re expendable?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#8217;<span style="font-family: Arial;"><span id="ID0EZC">oléoduc</span></span> devait être construit au nord de Bismarck, mais ça a <span style="font-family: Arial;"><span id="ID0EZC">été </span></span>annulé à cause du &#8220;danger potentiel&#8221; qu&#39;il représentait pour la ville. Alors qu&#39;est-ce qu&#39;ils ont décidé ? De le mettre plus au nord, chez les Indiens. Mais c&#39;est de la folie, ça menace une ville mais pas une petite communaut<span style="font-family: Arial;"><span id="ID0EZC">é</span></span> ? Et pourquoi ? On n&#39;est pas importants ?</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BMGW08OjEyl/" target="_blank">#nodapl this is not a native Issue it&#39;s a human issue this is going on literally less than an hour from where I am it&#39;s scary it&#39;s heart breaking and unnecessary. What&#39;s going on is there is a pipeline attempting to be built that is right north not even a mile north of the #StandingRockSiouxTribe and less than a half mile west of the #MissouriRiver and a mile north or the #CannonballRiver there is the community of #Cannonball directly south of this pipeline. When the pipeline bursts it&#39;ll take less than 2 minutes for the people water to be contaminated it&#39;ll take an hour and the capital of #SouthDakota and so on and so fourth. The pipeline was supposed to be built north of #Bismarck #NorthDakota but was called off due to the &#8216;potential danger&#8217; it held for the community. So what&#39;d they decide? &#8216;Let&#39;s put it north of the #Natives. But this is the crazy part it threatens a city but not a small community? Because why? We&#39;re expendable? The pipeline shouldn&#39;t even be built because if it is moved south of this reservation it&#39;s directly above another if it&#39;s moved south of there it&#39;s directly above a major city if it&#39;s moved south of there it&#39;s over another rez and so on and so fourth. This is not just #NativeLands we are protecting it&#39;s ALL of ours. Anyone who lives in the #greatplains region this is your battle too. #nodapl #WakeUp</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">A photo posted by B.M.W. (@schwifty.squanch) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-10-28T08:07:53+00:00">Oct 28, 2016 at 1:07am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<p><a href="https://www.facebook.com/arobertsinhawaii/posts/10209601697110901">Sur Facebook, </a>l&#39;auteur Anthony Roberts résume la lutte en de simples termes : &#8220;le Pouvoir de l&#39;amour contre l&#39;Amour du pouvoir&#8221;.</p>
<h2>Peut-on trouver une solution ?</h2>
<p>Les dirigeants cheyennes et sioux ont dénoncé le traitement qui leur est réservé auprès du bureau du shérif du comté de Morton, la police de la région.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/KFYRtv/videos/10154016576274103/"><img class="aligncenter wp-image-591781 size-full" src="media/e1ff5871.Tribal-chiefs-speak-out-NoDaPl.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Tribal-chiefs-speak-out-NoDaPl.png" alt="tribal-chiefs-speak-out-nodapl" width="453" height="547" /></a></p>
<p>Dave Archambault II, chef tribal des Sioux de Standing Rock, a déclaré :</p>
<blockquote><p>We are being arrested for trespassing on our own land [&#8230;] All we have is support. All we have is unity. All we have are our prayers. And it&#39;s strong. We still have a chance.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On nous arrête pour intrusion sur notre propre terre [&#8230;] Nous n&#39;avons que du soutien. Nous n&#39;avons que de l&#39;unité. Nous n&#39;avons que nos prières. Et c&#39;est fort. Nous avons encore une chance.</p></blockquote>
<p>Le rédacteur en chef de Mother Jones Wes Enzinna a communiqué sur ce qu&#39;il appelle un &#8220;signe encourageant&#8221; : une réunion du shérif du comté de Morton avec les chefs tribaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Hopeful sign: Morton County sheriff, tribal chiefs meeting on bridge on route 1806 <a href="https://twitter.com/hashtag/DAPL?src=hash">#DAPL</a><a href="https://twitter.com/hashtag/NODAPL?src=hash">#NODAPL</a><a href="https://t.co/76Y5UsNQnI">pic.twitter.com/76Y5UsNQnI</a></p>
<p>— wes enzinna (@wesenzinna) <a href="https://twitter.com/wesenzinna/status/792423892216262656">October 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Signe encourageant : le shérif du comté de Morton et les chefs tribaux se rencontrent sur le pont de la route 1806.</p></blockquote>
<h2>Le grand éveil</h2>
<p>Après la destruction du camp par les unités anti-émeutes, la musicienne Kelli Love a publié sur <a href="https://www.facebook.com/birdofmanycolors/posts/10154269550003962">Facebook</a> un poème qu&#39;elle a écrit :</p>
<blockquote><p>I speak to your warrior heart,<br />
Sometimes it is not easy to find compassion and love in the face of violence.<br />
To pray for the men in uniform waging war on my brothers and my sisters&#8230;<br />
so I will pray for the great awakening<br />
To fall on every man in all the lands.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je m&#39;adresse à ton coeur de guerrier,<br />
La compassion et l&#39;amour sont parfois difficiles à trouver face à la violence.<br />
Prier pour les hommes en uniforme alors qu&#39;ils font la guerre à mes frères et à mes soeurs&#8230;<br />
Alors je vais prier pour le grand éveil<br />
Qu&#39;il touche chaque homme sur toutes les terres.</p></blockquote>
<p><span id="ID0EZC"></span>Cette histoire est longue et complexe : la lutte pour la protection de l&#39;eau et des terres indigènes remonte à plusieurs générations. C&#39;est une histoire de dégradation de l&#39;environnement et de vols de propriétés qui remonte à bien avant Standing Rock en 2016. C&#39;est une histoire de guerres, de massacres et de traités honorés et rompus. Elle oppose le droit à la culture contre l&#39;endoctrinement culturel. Elle concerne l&#39;intégrité des familles des peuples autochtones. Ce sont toutes ces problématiques, et bien d&#39;autres encore, qui se jouent en ce moment à Standing Rock.</p>
<p>Si vous voulez en savoir plus sur cette lutte, consultez les quelques liens ci-dessous [en anglais] :</p>
<ul>
<li><a href="https://www.facebook.com/dallasgoldtooth">Dallas Goldtooth on Facebook</a></li>
<li><a href="https://www.facebook.com/endofthelinefilm/?fref=nf">End of the Line: The Women of Standing Rock</a></li>
<li><a href="https://www.facebook.com/IdleNoMoreCommunity/">Idle No More</a></li>
<li><a href="http://www.democracynow.org/topics/dakota_access">Democracy Now: Dakota Access Pipeline</a></li>
</ul>
<p>N&#39;hésitez pas à en ajouter d&#39;autres dans les commentaires de cet article.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tori Egherman">Tori Egherman</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/31/stand-with-standing-rock-demonstrators-rail-against-the-dakota-access-pipeline/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/01/202669/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F01%2F202669%2F&#038;text=A+Standing+Rock%2C+les+manifestants+se+dressent+contre+le+Dakota+Access+Pipeline&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F01%2F202669%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F01%2F202669%2F&#038;title=A+Standing+Rock%2C+les+manifestants+se+dressent+contre+le+Dakota+Access+Pipeline' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F01%2F202669%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202278
title: La modeste élection d'une transsexuelle est une immense victoire pour la communauté trans du Brésil
uri: La-modeste-élection-d-une-transsexuelle-est-une-immense-victoire-pour
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/03/202278/
content:
<div id="attachment_588883" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-588883" src="media/416a09a6.indianara03-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/indianara03-800x450.jpg" alt="Indianara during a protest asking for the ousting of current Brazilian president, Michel Temer | Photo: Indianara Siqueira/Facebook/Used with permission " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Indianara lors d&#39;une manifestation pour le renvoi du président brésilien actuel, Michel Temer | Photo: Indianara Siqueira/<a href="https://www.facebook.com/indi.siqueira/photos/a.424763261041821.1073741829.419264891591658/556421951209284/?type=3&amp;theater">Facebook</a>/Utilisée avec autorisation</p></div>
<p>Depuis maintenant quelques années, le Brésil détient le triste record du nombre de meurtres de transsexuels commis dans le monde. Selon une étude de<span style="font-weight: 400;"> </span><a href="http://tgeu.org/transgender-day-of-visibility-2016-trans-murder-monitoring-update/"><span style="font-weight: 400;">Transgender Europe</span></a><span style="font-weight: 400;">, quatre fois plus de transsexuels sont assassinés au Brésil que dans le second pays de la liste (le Mexique) et presque huit fois plus que dans le troisième (les Etats-Unis). Une étude indépendante</span><span style="font-weight: 400;">, conduite chaque année par un groupe pour les droits des homosexuels à Bahia, a compté qu&#39;au moins </span><span style="font-weight: 400;"><a href="http://atarde.uol.com.br/brasil/noticias/1742381-318-homossexuais-foram-mortos-no-brasil-em-2015 ">318 membres des communautés lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles (LGBT) ont été assassinés </a>au Brésil en</span><span style="font-weight: 400;"> 2015, dont 37% &#8212; soit environ 117 personnes &#8212; étaient transsexuels.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;espérance de vie d&#39;un transsexuel vivant au Brésil au 21ème siècle est de 30 ans. En comparaison, l&#39;espérance de vie des Brésiliens en général est actuellement de </span><span style="font-weight: 400;"><a href="http://g1.globo.com/ciencia-e-saude/noticia/2015/12/expectativa-de-vida-dos-brasileiros-sobe-para-752-anos-diz-ibge.html">75</a> ans.</span><span style="font-weight: 400;"> Le Brésil n&#39;a pas de lois qui protègent les personnes LGBT contre la discrimination. La définition de crime haineux ne prend compte ni de l&#39;orientation sexuelle, ni de l&#39;identité sexuelle, et ni l&#39;un ni l&#39;autre ne peuvent être vérifiés dans un rapport de police, ce qui fait que les activistes et les ONG ont du mal à recueillir des informations. La vie des transsexuels qui travaillent dans l&#39;industrie du sexe est particulièrement difficile. </span><span style="font-weight: 400;"> </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Au coeur d&#39;une réalité si problématique, une transsexuelle de 45 ans a offert au monde un aperçu de la vie que mènent les personnes transsexuelles au Brésil. Indianara Siqueira s&#39;est présentée sur la liste du parti de gauche PSOL aux élections municipales de Rio de Janeiro le 2 octobre. Elle a obtenu 6166 votes et acquis un siège de suppléant (un des six remplaçants désignés au cas où les premiers choix des électeurs décéderaient ou devraient abandonner leur poste pour une raison quelconque) à l&#39;assemblée législative locale. Pour célébrer et pour inviter ses électeurs à sa cérémonie d&#39;inauguration en janvier, Indianara a decidé de partager certains épisodes de son histoire sur sa page Facebook.  Jusqu&#39;à présent, plus de 3100 personnes ont &#8220;aimé&#8221; son </span><a href="https://www.facebook.com/indi.siqueira/posts/561252514059561"><span style="font-weight: 400;">post</span></a><span style="font-weight: 400;">  et il a été partagé plus de 700 fois.</span></p>
<p>Indianara est née dans une ville de taille moyenne, Paranaguá, dans l&#8217; Etat de Paraná au sud du Brésil, pendant la dictature militaire (1964-1985). Elle a commencé à prendre des hormones à 12 ans. A 16 ans, elle a quitté la maison de sa grand-mère. Avant l&#39;âge de 20 ans, elle avait déjà été violée par des policiers dans la petite pension où elle vivait à São Paulo.</p>
<p>Indianara décrit les conditions brutales auxquelles elle et tant d&#39;autres ont dû faire face :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Fui pra Santos,afinal como diz a canção:La miseré est plus légere au soleil (A miséria é mais leve no sol).</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Lá dormindo na rua conheci as Travestis putas que me acolheram e me deram um poste onde trabalhar na esquina.De masseira e pizzaiola,me tornei puta.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Quase todos os dias éramos levadas pelo Francês ( Polícia Civil) entre outres,ou Abreu ( PM) entre outros PMs pra delegacia.Apanhavamos por existir.Eramos jogadas no camburão e em viaturas como lixo que não pode nem ser reciclado.Eramos colocadas no muro do coliseu de Santos e tínhamos amoníaco espirrado na cara.Aquilo queimava olho ,mucosa da boca.So que quando eles iam puxar o amoníaco,puxavam também o revólver e se vc corresse eles atiravam.Vc suportava o amoníaco te queimar enquanto eles riam.As vezes faziam vc achar que iam fuzilar todas..Vc aprende o dia do plantão dos teus algozes,mas não pra fugir deles e sim se preparar psicologicamente pra ser torturada por eles.Voce tinha que sobreviver.Mas vc saia pronta pra morrer.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis venue vivre à Santos, car après tout, comme dit la chanson, La misère est plus légère au soleil.</p>
<p>C&#39;est là, alors que je dormais dehors, que j&#39;ai rencontré des travestis qui se prostituaient. Ils m&#39;ont accueillie et donné un endroit sous un lampadaire à un coin de rue où travailler. Après avoir été boulangère et pizzaïolo, je devins pute.</p>
<p>Presque chaque jour, « le français » (un des officiers chargés d&#39;enquêter) ou Abreu (un des officiers de la police militaire), nous amenait au poste de police. On étaient battus pour nous punir d&#39;exister. Ils nous entassaient dans les voitures et camionettes de police comme des déchets non-recyclables. Ils nous alignaient contre le mur du théâtre du Colysée de Santos pour nous jeter de l&#39;ammoniaque au visage. Ça nous brûlait les yeux, l&#39;intérieur de la bouche. Leur truc c&#39;était de sortir leur revolvers en même temps que l&#39;ammoniaque, comme ça si quelqu&#39;un voulait s&#39;enfuir, ils tiraient. Il te fallait endurer la brûlure de l&#39;ammoniaque pendant qu&#39;ils riaient. Parfois ils nous faisaient croire qu&#39;ils allaient tous nous descendre. Tu apprends à connaître les horaires de tes bourreaux, à ne pas t&#39;enfuir à leur approche, tu apprends à te  préparer psychologiquement à leurs tortures. Il faut que tu survives. Mais tu sors de chez toi prête à mourir.</p></blockquote>
<p>Indianara s&#39;identifie à la fois comme transsexuelle et comme travesti. Le mot <em>travesti en portugais, </em>bien que péjoratif à l&#39;origine, a été adopté par la communauté transsexuelle du Brésil, et beaucoup de femmes trans s&#39;identifient actuellement ainsi.</p>
<p>Elle vivait à Santos pendant les années quatre-vingts-dix, au moment où l&#39;épidémie du SIDA frappait le Brésil. Elle nota à l&#39;époque que l&#39;espérance de vie des «<em>transvestigeneres»</em> &#8212; une combinaison des mots «transsexuel» et «travesti» en portugais &#8212; était de 25 ans.</p>
<blockquote><p>A aids chegou.Santos era conhecida como a capital da AIDS.Disseram que eu morreria de AIDS.</p>
<p>Minha irmã cishetero casada com um PM morreu de Aids.Varias amigas morreram de AIDS.Variios amigos morreram de Aids.Nos chamavam de aidéticos.Nos expulsavam dos bares ,restaurantes e não nos deixavam comer com medo que comtaminassemos os talheres.Nos matavam socialmente aos poucos.Eles tinham prazer nisso.E não tínhamos a quem recorrer.</p>
<p>As vezes nos revoltavamos.A lider da revolta era assassinada.</p>
<p>Ninguém chorava por nós.Ao contrário.Para muitas famílias como é até hoje, é um alívio quando nos matam ou morremos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le SIDA est arrivé. Santos était connu comme la capitale du SIDA. Ils disaient que je mourrai du SIDA.</p>
<p>Ma sœur cisgenre, qui était mariée à un officier de police, est morte du SIDA. Plusieurs de mes amis sont morts du SIDA. Les gens nous appelaient les <em>AIDéticos</em>. Ils nous jetaient dehors dans les bars et les restaurants, de peur qu&#39;on contamine les couverts. Ils nous tuaient à petit feu socialement. Ça leur donnait du plaisir. Et personne n&#39;était là pour nous soutenir.</p>
<p>Parfois on se révoltait. Le leader de la révolte se faisait tuer.</p>
<p>Personne ne nous pleurait. Au contraire. Pour beaucoup de familles, et encore aujourd&#39;hui, c&#39;est un soulagement quand on nous tue ou quand on meurt.</p></blockquote>
<div id="attachment_588881" style="width: 600px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-588881 size-large" src="media/88e13002.indianara01-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/indianara01-600x600.jpg" alt="Indianara during a conference for LGBT rights " width="600" height="600" /><p class="wp-caption-text">Indianara lors d&#39;une conference pour la defense des droits des LGBT  | Photo: Indianara Siqueira/<a href="https://www.facebook.com/indi.siqueira/photos/a.420518144799666.1073741828.419264891591658/427047097480104/?type=3&amp;theater">Facebook</a>/Utilisée avec autorisation</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Ces épreuves ont fait d&#8217; Indianara une activiste.  En 1996,elle faisait partie du groupe pour la défense des droits des LGBT, luttant pour le droit des transsexuels à user du nom de leur choix &#8212;  <a href="http://www.domtotal.com/noticia.php?notId=1036418"> officiellement reconnu par la législation brésilienne seulement cette année</a> &#8212; ainsi que pour le droit d&#39;un des membres d&#39;un couple homosexuel à adopter le nom de famille de son partenaire.</p>
<p>Elle s&#39;est aussi battue pour que les transsexuelles puissent être placées dans l&#39;aile réservée aux femmes dans les hôpitaux, ou au moins être séparées des hommes dans l&#39;aile réservée aux hommes.</p>
<p>Et quand elle a dénoncé les abus de la police à l&#39;encontre des personnes LGBT travaillant dans la rue, elle est devenue une cible:</p>
<blockquote><p>Então um dia fui algemada em um poste em Santos enquanto o policial fazia roleta russa na minha cabeça.Eu aterrorizada tremia tanto é chorava.Pensei nos meus irmãos pequenos que dependiam de eu sobreviver nessa porra de vida,pensei nas travestis doentes que dependiam de que eu sobrevivesse. [&#8230;] Sim,o barulho do tambor do revólver girando me fazia lembrar de quem dependia de mim pra viver um pouco mais,mesmo eu não sabendo se teria essa chance.Mas o barulho aterrozante do revólver me fazia lembrar que eu estava viva ainda.Ou morta,mas ainda sem saber.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors, un jour j&#39;étais menottée à un lampadaire à Santos, avec un policier qui jouait à la roulette russe [avec le revolver] contre ma tempe. J&#39;étais terrifiée, je tremblais et je pleurais. Je pensais à mes petits frères dépendants de ma survie à cette vie de merde, aux travestis malades dépendants de ma survie. [&#8230;] Oui, le bruit de rotation du cylindre du revolver me rappelait ceux qui dépendaient de moi pour vivre un peu plus longtemps, même si je ne savais pas moi-même si j&#39;aurais cette chance. Mais le bruit effrayant du revolver me rappelait que j&#39;étais toujours en vie. Ou morte, même si je ne le savais pas encore.</p></blockquote>
<p>Menacée, Indianara partagea son temps entre Rio and São Paulo pendant un temps, travaillant avec des groupes de soutien pour les transsexuels et organisant des marches pour la défense des droits des LGBT. Mais alors qu&#39;elle devenait une figure importante dans sa communauté, les abus de la police s&#39;intensifiaient :</p>
<blockquote><p>Em SP a polícia colocava cocaína no carro das travestis e nas bolsas exigindo 5 mil reais pra não leva-las presas como traficantes.Muitas foram.Tinha a vida destruídas na prisão.Livres ou viravam ladras revoltadas que agrediam inclusive nós ,as amigas como se nos culpassem por não termos passado pelo mesmo.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Muitas foram presas injustamente.Algumas morreram nas prisões.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Nossa tortura tem que ser contada nas audiências públicas sobre tortura sim.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À São Paulo,la police cachait de la cocaïne dans les voitures ou dans les sacs à main des travestis et exigeait qu&#39;ils paient 5000 reais brésiliens [1500 dollars américains] pour éviter d&#39;être emprisonnés pour trafic de drogue. Beaucoup l&#39;étaient. Leur vie était détruite en prison. Une fois libérés, ils devenaient des voleurs révoltés qui s&#39;attaquaient même à nous, leurs camarades, comme s&#39;ils nous reprochaient de n&#39;avoir pas été nous aussi enfermés.</p>
<p>Beaucoup étaient accusés injustement. Certains mouraient  en prison. On devrait témoigner de nos tortures aux audiences publiques sur la torture.</p></blockquote>
<p>Ce harcèlement a poussé beaucoup de membres de la communauté transsexuelle du Brésil à s&#39;organiser à plus grande échelle. Une conférence nationale des personnes transsexuelles a été créée et est devenue un événement annuel important. Indianara a dû quitter le Brésil, mais elle continue à dénoncer la police. Comme elle a expliqué, «la vie des futurs <em>transvestigeneres</em> en dépendait&#8221;. Un de ses <a href="http://tvbrasil.ebc.com.br/estudiomovel/episodio/indianara-siqueira-a-trajetoria-da-ativista-e-militante-trans">derniers projets</a> comprend des cours de préparation aux tests d&#39;entrée à l&#39;université spécifiquement conçus pour les étudiants trans.</p>
<div id="attachment_588882" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-588882 size-full" src="media/60ab50a3.indianara02.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/indianara02.jpg" alt="A meme from her campaign says: &quot;Come transform the city&quot; " width="600" height="399" /><p class="wp-caption-text">Un meme pour sa campagne proclame: &#8220;Venez transformer la ville!&#8221; | Photo: Indianara Siqueira/<a href="https://www.facebook.com/indi.siqueira/photos/a.424763261041821.1073741829.419264891591658/559231594261653/?type=3&amp;theater">Facebook</a>/Utilisée avec permission</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">En 1992, une amie d&#8217; Indianara,</span><span style="font-weight: 400;"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Kátia_Tapety"> Kátia Tapety, </a>a été élue conseillère municipale de la petite ville de  Colônia do Piauí &#8211;</span><span style="font-weight: 400;"> devenant la première personne trans a être élue à un poste politique. Aux élections suivantes, Kátia est devenue la législatrice ayant obtenu le plus de voix dans cette ville. Au vote suivant, elle a été élue maire adjointe. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Vingt-quatre ans plus tard, la représentation des personnes transsexuelles dans les fonctions politiques reste faible, mais les élections de cette année ont vu un nombre record se présenter. Au moins 80 candidats se sont identifiés comme trans ; six ont été élus. Pour Indianara, qui célèbre son obtention d&#39;un siège de suppléant, ceci représente une victoire: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Passamos um recado:Estamos e ficaremos em todes espaços que nos foram negado.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Essa minha suplência é uma vitória de todes corpos de transvestigeneres que tombaram por mim.Que sobreviveram por mim.Que tombaram ao meu lado.Pelos corpos que poderão dizer : Sim podemos por que elas e eles puderam.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Sou resistência.Sou resiliência.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons envoyé un message: Nous sommes et nous serons à tous les postes qui nous ont été interdits.</p>
<p>Mon siège de suppléant est une victoire pour tous les corps de <em>transvestigeneres</em> qui sont tombés pour moi.Qui ont survécu pour moi. Qui sont tombés à mes côtés. Pour les corps qui peuvent maintenant dire oui, on peut parce qu&#39;ils ont pu.</p>
<p>Je suis la résistance. Je suis la résilience.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/fernanda-canofre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre">Fernanda Canofre</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/isabelle-mcmahon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isabelle Mcmahon">Isabelle Mcmahon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/13/a-transgender-womans-modest-election-win-is-a-huge-victory-for-brazils-trans-community/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/03/202278/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F03%2F202278%2F&#038;text=La+modeste+%C3%A9lection+d%27une+transsexuelle+est+une+immense+victoire+pour+la+communaut%C3%A9+trans+du+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F03%2F202278%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F03%2F202278%2F&#038;title=La+modeste+%C3%A9lection+d%27une+transsexuelle+est+une+immense+victoire+pour+la+communaut%C3%A9+trans+du+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F03%2F202278%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


