# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186108
title: Global Voices partenaire du site d'information thaïlandais Prachatai
uri: Global-Voices-partenaire-du-site-d-information-thaïlandais-Prachatai
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/16/186108/
content:
<div id="attachment_522737" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/PrachataiEnglish/photos/pb.679615215411360.-2207520000.1431696856./751876008185280/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-522737 size-large" src="media/4103d0e7.prachatai-800x295.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/prachatai-800x295.png" alt="prachatai" width="800" height="295" /></a><p class="wp-caption-text">Image de la page Facebook de Prachatai</p></div>
<p><a href="http://www.prachatai.com/english/">Prachatai</a> est un nouveau partenaire de Golbal Voices qui diffuse une information indépendante. C&#39;est un journal thaïlandais en ligne à but non lucratif.</p>
<p>Prachatai a été <a href="http://www.prachatai.com/english/node/4786">créé </a>en 2004 par des journalistes confirmés et des directeurs d&#39;ONG pour proposer une information alternative sur l&#39;actualité thaïlandaise. Au cours des dix dernières années, Prachatai s&#39;est particulièrement intéressé aux problèmes liés aux droits humains et aux revendications portées par les mouvements et organisations de la société civile.</p>
<p>Prachatai, qui signifie &#8216;Peuple libre&#8217; en thaï, a régulièrement soutenu la protection de la liberté d&#39;expression en Thaïlande. En 2011, son directeur a été <a href="http://globalvoicesonline.org/2010/09/24/anti-censorship-webmaster-arrested-in-thailand/">arrêté</a> à l&#39;aéroport de Bangkok pour avoir laissé publier sur le site des commentaires &#8216;offensants&#8217; par des lecteurs anonymes.</p>
<p>Prachatai a bravé les autorités en s&#39;opposant à la <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/12/30/thailands-12-tumultuous-months-in-2014/">loi martiale</a>, déclarée par l&#39;armée il y a un an. Le coup d&#39;état a imposé des restrictions sévères sur les médias, mais Pratchatai poursuit sa mission <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/02/12/one-simple-infographic-to-understand-political-repression-in-thailand/">d&#39;information</a> au monde sur la situation en Thaïlande et sur les efforts des citoyens thaïlandais pour restaurer la démocratie dans le pays.</p>
<p>Grâce à ce partenariat, Global Voices s&#39;efforcera de relayer l&#39;information et les analyses que la presse traditionnelle thaïlandaise est dans l&#39;incapacité de fournir en raison des réglementations de plus en plus contraignantes imposées aux médias par le gouvernement soutenu par les militaires. Nous continuerons à faire entendre la voix des anti-coup d&#39;état et autres points de vue, réprimée, réduite au silence et déformée par la censure.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/15/global-voices-partners-with-thai-news-site-prachatai/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/16/186108/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F16%2F186108%2F&#038;text=Global+Voices+partenaire+du+site+d%27information+tha%C3%AFlandais+Prachatai&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F16%2F186108%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F16%2F186108%2F&#038;title=Global+Voices+partenaire+du+site+d%27information+tha%C3%AFlandais+Prachatai' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F16%2F186108%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186105
title: “Je ne suis pas un fraudeur”, la campagne pour changer une définition du dictionnaire espagnol
uri: Je-ne-suis-pas-un-fraudeur-la-campagne-pour-changer-une-défini
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/16/186105/
content:
<div id="attachment_285530" style="width: 581px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-285530" src="media/4b3fa98c.NoSoyTrapacero.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/NoSoyTrapacero.jpg" alt="Captura de video de Youtube" width="581" height="386" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo sur <a href="https://www.youtube.com/watch?v=DqBvpWbmdkQ" target="_blank">YouTube</a></p></div>
<p>Le 8 avril, à l&#39;occasion de la Journée internationale du Peuple Rom, les organisations regroupées dans le Conseil du Peuple Rom ont <a href="https://www.gitanos.org/centro_documentacion/publicaciones/fichas/111131.html" target="_blank">lancé une campagne</a> sur les réseaux sociaux <a href="http://lavozdelmuro.net/yo-no-soy-trapacero-la-campana-gitana-contra-la-real-academia-de-la-lengua-que-deberias-ver/#" target="_blank">demandant à l&#39;Académie royale espagnole</a> de changer la définition du mot <em>gitano</em> (gitan en espagnol) dans son dictionnaire.</p>
<p>L&#39;objectif de la campagne, qui utilise les mots-dièses #YoNoSoyTrapacero et #YoNoSoyTrapacera (Je ne suis pas un fraudeur &#8211; Je ne suis pas une fraudeuse), est de sensibiliser à la discrimination contre les Roms. La vidéo de la campagne est largement partagée sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Il faut préciser cependant que, dans la définition apparaissant dans le Dictionnaire de l&#39;Académie royale espagnole, le mot &#8220;trapacero&#8221; ne figure pas, cependant la <a href="http://lema.rae.es/drae/?val=gitano" target="_blank">quatrième définition</a> indique &#8220;qui escroque ou agit par tromperie&#8221;, comme le relève @MonicaEHM :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">La Campaña <a href="https://twitter.com/hashtag/yonosoytrapacero?src=hash">#yonosoytrapacero</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/yonosoytrapacera?src=hash">#yonosoytrapacera</a> es una buena idea pero podrían decirme donde en <a href="https://twitter.com/rae">@Rae</a> usan ese término <a href="http://t.co/atE3Nlq7dA">pic.twitter.com/atE3Nlq7dA</a></p>
<p>— Monica EH (@MonicaEHM) <a href="https://twitter.com/MonicaEHM/status/598673117456793602">Mayo 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La campagne &#8220;Je ne suis pas un fraudeur&#8221; est une bonne idée mais vous pouriez me dire où ce terme est utilisé dans le dictionnaire de l&#39;académie royale espagnole ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/yonosoytrapacero?src=hash">#yonosoytrapacero</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/yonosoytrapacera?src=hash">#yonosoytrapacera</a> <a href="https://t.co/TiSz2iOOwK">https://t.co/TiSz2iOOwK</a></p>
<p>— Maite (@Maitenaiz) <a href="https://twitter.com/Maitenaiz/status/598220652894642176">Mayo 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne suis pas un fraudeur &#8211; je ne suis pas une fraudeuse</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Merece la pena escuchar a estos niños <a href="http://t.co/MJe4LHnkXB">http://t.co/MJe4LHnkXB</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/yonosoytrapacero?src=hash">#yonosoytrapacero</a> <a href="https://twitter.com/gitanos_org">@gitanos_org</a> No a la discriminación ni en el lenguaje</p>
<p>— mabe molnar (@mabemolnar) <a href="https://twitter.com/mabemolnar/status/597458335944855552">Mayo 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça vaut la peine d&#39;écouter ces enfants. Je ne suis pas un tricheur. Non à la discrimination, même dans la langue.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/05/15/yonosoytrapacero-la-campana-que-buscar-cambiar-una-entrada-de-la-real-academia-espanola/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/16/186105/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F16%2F186105%2F&#038;text=%22Je+ne+suis+pas+un+fraudeur%22%2C+la+campagne+pour+changer+une+d%C3%A9finition+du+dictionnaire+espagnol&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F16%2F186105%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F16%2F186105%2F&#038;title=%22Je+ne+suis+pas+un+fraudeur%22%2C+la+campagne+pour+changer+une+d%C3%A9finition+du+dictionnaire+espagnol' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F16%2F186105%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186134
uri: PayPal-bloque-la-collecte-de-dons-pour-publier-le-rapport-de-Boris-Nem
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/17/186134/
title:
PayPal bloque la collecte de dons en Russie pour publier le livre  de Boris Nemtsov sur la guerre en Ukraine

content:
<div id="attachment_522550" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-522550" src="media/23847b68.paypal-putin-war-nemtsov.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/paypal-putin-war-nemtsov.jpg" alt="PayPal has blocked the account collecting funds to print copies of the &quot;Putin.War&quot; report. The service says it can't be used for &quot;political aims&quot; in Russia. Image by Richard Levine from Demotix." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">PayPal a bloqué le compte qui collectait de l&#39;argent pour faire paraître une copie du rapport «Poutine. La guerre». Les représentants de la société ont dit que celle-ci ne pouvait être utilisée à des « fins politiques » en Russie. Illustration Richard Levine avec Demotix.</p></div>
<p>PayPal, le système de paiement basé aux Etats-Unis, a bloqué un compte créé par des militants russes pour collecter des dons destinés à la publication du rapport « Poutine. La guerre ». <a href="https://meduza.io/feature/2015/05/12/voyna-kak-vypryamit-realnost">Le rapport</a> se base sur des documents réunis par le défunt homme politique d&#39;opposition Boris Nemtsov, assassiné à Moscou en février 2015, et présente des preuves de l&#39;implication de la Russie dans le conflit dans l&#39;est de l&#39;Ukraine ; il affirme qu&#39;au moins 220 soldats russes ont été tués au cours de <a href="http://www.rbc.ua/rus/news/poroshenko-minske-predlagal-putinu-zabrat-1428300621.html">combats dans le Donbass</a>.</p>
<p>Le site indépendant Meduza, orienté en priorité vers la Russie, <a href="https://meduza.io/news/2015/05/14/paypal-zablokiroval-schet-dlya-sbora-deneg-na-doklad-putin-voyna">rapporte</a> que l&#39;un des militants à l&#39;origine de ce rapport, Vsevolod Tchagaïev, a publié sur Twitter une capture d&#39;écran d&#39;un avis du service de maintenance de PayPal déclarant que la société n&#39;offre pas la possibilité d&#39;utiliser ses services pour « la collecte de dons dédiés à l&#39;activité de partis et à des fins politiques en Russie ». Tchagaïev a ensuite <a href="http://www.rferl.org/content/paypal-russia-nemtsov-report-ukraine/27016665.html">précisé à la radio «Svoboda» [«Liberté»]</a> [en anglais] que les employés du bureau russe de PayPal affirmaient que « c&#39;était la position officielle de la compagnie ».</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Now it&#39;s official:Нау итс офишиал: PayPal заблокировал счет сбора денег на печать доклада Путин.Итоги по политическим мотивам <a href="http://t.co/JrvA59k2iJ">pic.twitter.com/JrvA59k2iJ</a></p>
<p>— Vsevolod Chagaev (@SevaChagaev) <a href="https://twitter.com/SevaChagaev/status/598806782522368000">May 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Now it&#39;s official: PayPal a bloqué le compte qui collectait de l&#39;argent pour imprimer le rapport «Poutine. La guerre» pour raisons politiques.<br />
[Texte du mail en capture d&#39;écran: «Cher Vsevolod Tchagaïev, merci de nous avoir fourni les documents nécessaires à la vérification de votre compte PayPal personnel. Après étude de ces documents, nous sommes au regret de vous informer que les limitations de ce compte ne peuvent être annulées. En effet, PayPal ne propose pas actuellement la possibilité d&#39;utiliser son système de collecte de fonds pour financer les activités des partis ou à des fins politiques en Russie.»]</p></blockquote>
<p>Dans un <a href="http://top.rbc.ru/technology_and_media/14/05/2015/555494889a7947ba3faed09f">commentaire sur le site d&#39;information russe RBC, </a>le représentant de PayPal explique que les utilisateurs russes n&#39;ont pas le droit de récolter des dons pour des partis politiques ou des projets en Russie, en raison « de la difficulté qu&#39;il y aurait à appliquer les procédures de contrôle ». Le représentant n&#39;a pas précisé comment PayPal avait déterminé que l&#39;argent de ce compte-là était destiné au financement d&#39;un « projet politique ». Chez YandexMoney, un système de paiement électronique russe qui est aussi utilisé par les militants pour collecter des dons, on a affirmé à RBK n&#39;avoir aucun problème avec ce projet, étant donné que les lois russes permettent aux citoyens de réunir des fonds pour la publication de livres.</p>
<p><strong>Mise à jour :</strong> Pour clarifier la position de l&#39;entreprise à propos de cet incident, un porte-parole de PayPal a déclaré ceci à Global Voices : « PayPal Russie ne permet pas actuellement à des partis ou des activités à des fins politiques en Russie de recevoir des dons, en raison de règles locales complexes qui exigent que soit validée l&#39;identité des donateurs. Nous nous excusons pour le désagrément causé à nos clients. »</p>
<p>Les internautes russes supposent que PayPal a pu céder aux pressions du pouvoir russe tout simplement parce que la société ne veut pas voir ses activités dans ce pays interrompues.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="ru"><a href="https://twitter.com/SevaChagaev">@SevaChagaev</a> <a href="https://twitter.com/maglov">@maglov</a> ну не хочет PP уходить из России</p>
<p>— Легкая Невыносимость (@PtichkaFo) <a href="https://twitter.com/PtichkaFo/status/598812579016802304">May 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>PP ne veut pas partir de Russie, voilà tout</p></blockquote>
<p>PayPal n&#39;est pas seule dans ce cas. Avant sa décision, <a href="http://top.rbc.ru/politics/12/05/2015/555219649a7947b3394196d3">14 imprimeries différentes</a> ont refusé d&#39;imprimer le rapport de l&#39;opposition russe en se référant à la « situation dans le pays ». La seule à accepter l&#39;a fait sous condition d&#39;anonymat.</p>
<p>PayPal avait déjà bloqué des comptes qui en Russie peuvent être considérés comme politiques : en mai 2014, ceux de <a href="http://rosuznik.org">Rosuznik</a> [«Prisonnier d&#39;opinion russe»], une organisation de défense des droits qui milite pour le droit des prisonniers suite aux manifestations de la place Bolotnaïa, ont été bloqués par PayPal et Qiwi, un autre service de paiement. PayPal avait alors désigné comme raison principale de cette décision « des considérations de sécurité ».</p>
<p>En 2010 PayPal avait, on le sait, <a href="http://lenta.ru/news/2010/12/04/payfail/">gelé le compte </a> réunissant des fonds pour WikiLeaks, déclarant que le site avait violé la politique adoptée par le service (probablement parce qu&#39;il organisait la fuite d&#39;informations secrètes), qui interdit aux utilisateurs de «recommander, encourager, aider ou renseigner autrui en vue d&#39;une activité illégale».</p>
<p>Pendant ce temps, les séparatistes soutenus par la Russie dans les républiques autoproclamées du Donbass et de Lougansk (DPR et LPR) continuent à utiliser des plateformes de paiement électronique pour récolter des fonds destinés au financement de leurs activités. Le 12 mai, des employés des services de sécurité ukrainiens ont déclaré qu&#39;ils avaient pu <a href="http://novosti.dn.ua/details/250707/">mettre au jour et bloquer 17 comptes,</a> liés aux DPR et LPR, mais n&#39;ont pu établir sous quel système ces comptes avaient été ouverts ; ils ont seulement précisé qu&#39;ils avaient collaboré étroitement avec «un système de paiement international » pour trouver et bloquer ces comptes. Présentant cela comme un succès, des hackers citoyens d&#39;Ukraine présidés par Evgueni Dokoudine racontent qu&#39;ils ont <a href="http://www.unian.net/society/1009719-ukrainskie-kibervoyska-zablokirovali-pyat-schetov-storonnikov-terroristov.html">bloqué</a> pour pour plusieurs mois des comptes séparatistes sur plusieurs systèmes de paiement électronique, et <a href="https://www.facebook.com/eugene.dokukin/posts/1588492598083180">affirment qu&#39;ils ont réussi à bloquer plus de 200 comptes «terroristes»</a> [en ukrainien] depuis juin 2014 sous des systèmes comme WebMoney, YandexMoney, PayPal et autres.</p>
<p>La note de PayPal aux détenteurs du compte dédié à «Poutine. La guerre» déclare carrément que son service ne soutient pas le financement d&#39;activités politiques « en Russie ». De sorte que l&#39;on ne sait pas clairement si les mêmes règles s&#39;appliquent aux comptes enregistrés dans d&#39;autres pays. Selon la politique d&#39;utilisation de PayPal en vigueur à l&#39;heure actuelle (comme dans sa déclinaison pour les <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/acceptableuse-full">Etats-Unis</a> [en anglais], et <a href="https://www.paypal.com/ru/webapps/mpp/ua/acceptableuse-full">internationale</a>), la collecte de fonds pour les partis politiques ou à des fins politiques n&#39;est pas mentionnée parmi les restrictions ou interdictions faites à son utilisation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/15/paypal-blocks-donations-for-printing-boris-nemtsovs-ukraine-war-report/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/17/186134/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F17%2F186134%2F&#038;text=PayPal+bloque+la+collecte+de+dons+en+Russie+pour+publier+le+livre++de+Boris+Nemtsov+sur+la+guerre+en+Ukraine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F17%2F186134%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F17%2F186134%2F&#038;title=PayPal+bloque+la+collecte+de+dons+en+Russie+pour+publier+le+livre++de+Boris+Nemtsov+sur+la+guerre+en+Ukraine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F17%2F186134%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185844
title: La double carte d'identité du maire de Kampala augure mal des élections en Ouganda
uri: La-double-carte-d-identité-du-maire-de-Kampala-augure-mal-des-électi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/17/185844/
content:
<div id="attachment_521359" style="width: 405px" class="wp-caption alignright"><a href="media/4588feb4.11012093_898399653552925_2521108411432653136_o.jpg" data-original-source="https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpf1/t31.0-8/s720x720/11012093_898399653552925_2521108411432653136_o.jpg"><img class="wp-image-521359 size-full" src="media/15441d69.Uganda-ID.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Uganda-ID.jpg" alt="Les deux cartes d'identité nationales du maire de Kampala Erias Lukwago avec les mêmes données biométriques, mais de différents numéros de série et de dates d'expiration. Image partagée de sa page Facebook." width="405" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Les deux cartes d&#39;identité nationales du maire de Kampala Erias Lukwago avec les mêmes données biométriques, mais pas les mêmes numéros de série et dates d&#39;expiration. Image partagée sur sa page Facebook.</p></div>
<p><span class="notranslate">L&#39;année dernière, le gouvernement ougandais a commencé le processus d<a href="http://www.newvision.co.ug/news/662461-national-id-distribution-kicks-off.html">&#8216;enregistrement des citoyens</a> afin de leur délivrer des <a href="http://www.theafricareport.com/East-Horn-Africa/uganda-begins-national-identification-card-project.html">cartes d&#39;identité</a> dans le cadre du Système d&#39;information sur la sécurité nationale.</span> <span class="notranslate">Le 20 avril 2015, la <a href="http://www.independent.co.ug/news/news-analysis/10205-controversy-over-decision-by-ec-to-use-nsis-data">Commission électorale a annoncé </a>que les mêmes cartes seront utilisées pour les élections générales en 2016.</span></p>
<p><span class="notranslate">Les leaders de l&#39;opposition sont <a href="http://www.independent.co.ug/news/news-analysis/10205-controversy-over-decision-by-ec-to-use-nsis-data">contre cette décision</a>, faisant valoir que lors de l&#39;inscription des non-Ougandais ont été enregistrés.</span> <span class="notranslate">Il y a aussi des soupçons sur la forte présence de militaires dans la direction du Système national d&#39;information de sécurité, ce qui provoque une certaine crainte que l&#39;armée pourrait altérer les futures élections.</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;un des opposants à l&#39;utilisation des cartes d&#39;identité nationale est le maire de la ville de Kampala <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Erias_Lukwago">Erias Lukwago</a>.</span> <span class="notranslate">En utilisant sa page Facebook, il a souligné la faiblesse du système en <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=898399653552925&amp;set=a.450069891719239.104969.100001486962878&amp;type=1&amp;permPage=1">affichant ses deux cartes d&#39;identité</a>, qu&#39;il a réussi à obtenir avec les mêmes données biométriques, mais avec différents numéros de série. </span><span class="notranslate">Il veut que le ministre de l&#39;Intérieur le général Nyakairima et la Commission électorale lui donnent des raisons de la délivrance de deux cartes :</span></p>
<blockquote><p>C&#39;est un pays unique avec des systèmes uniques, sinon je doute que la future bien nommée &#8220;Commission électorale indépendante&#8221; et / ou le futur Général à la retraite Nyakairima [ministre de l&#39;Intérieur] puissent donner une quelconque raison valable pour justifier le fait qu&#39;on m&#39;ait remis deux cartes d&#39;identité nationales, avec les mêmes données biométriques, mais âs les mêmes numéros de série, ni dates d&#39;expiration, etc. Je me demande aussi si ma &#8220;votabilité&#8221; (je suppose qu&#39;ils voulaient dire &#8220;éligibilité&#8221;) a également été doublée?</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Son poste a suscité des réactions mitigées de la part des Ougandais sur Facebook.</span></p>
<p><span class="notranslate">Si un maire peut obtenir deux cartes d&#39;identité, <a href="https://www.facebook.com/brio2010/posts/10204343146604220">a dit</a> Brian Nandala, lui, une personne ordinaire, devrait être en mesure d&#39;en obtenir plus aussi :</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">haha alors le maire a deux cartes d&#39;identité, je suppose que je devrais en obtenir 7</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Didas Kisembo <a href="https://www.facebook.com/Didas.Kisembo/posts/969723689713339">évoque des électeurs fantômes</a> :</span></p>
<blockquote><p>Hehehe &#8230;Erias Lukwago Voilà comment les électeurs fantômes arrivent à s&#39;inscrire</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Emmy Otim implore la Commission électorale de<a href="https://www.facebook.com/emmyotim/posts/10153201161597492"> clarifier la question</a> :</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">C&#39;est mauvais pour la crédibilité des inscriptions pour les élections 2016 et la Commission électorale.</span> On a délivré à u<span class="notranslate">n leader de l&#39;opposition deux cartes d&#39;identité nationales avec les mêmes noms et date de naissance, mais des numéros de série et des dates d&#39;expiration différentes.</span> <span class="notranslate">Combien d&#39;autres Ougandais ont obtenu plus d&#39;une carte d&#39;identité sans se faire connaitre. La </span><span class="notranslate">CE [Commission électorale] doit clarifier ça au plus vite&#8230;</span></p></blockquote>
<p>Denis Indani<a href="https://www.facebook.com/denis.indani/posts/10205691338858519"> ironise</a>:</p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Je ne savais pas que le maire avait un frère jumeau.</span> <span class="notranslate">partageant le même nom !!!!!!!!</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Cependant, tous ceux qui ont réagi à la publication du maire ne sont pas de son côté.</span> <span class="notranslate">Agaba Jebedian Jonan, par exemple, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=898399653552925&amp;set=a.450069891719239.104969.100001486962878&amp;type=1&amp;comment_id=898736583519232&amp;offset=0&amp;total_comments=543&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">a dit </a>que le maire est impliqué dans la fraude :</span></p>
<blockquote><p>en fait Lukwago devrait expliquer pourquoi il a pu avoir deux cartes d&#39;identité, ce qui signifie qu&#39;il est impliqué dans la fraude</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Mugisha Andrew <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=898399653552925&amp;set=a.450069891719239.104969.100001486962878&amp;type=1&amp;comment_id=898739346852289&amp;offset=0&amp;total_comments=543&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">a expliqué</a> comment le maire a obtenu deux cartes d&#39;identité, en disant que l&#39;une d&#39;elle est invalide :</span></p>
<blockquote><p>la première carte il l&#39;a obtenue en 2011 en tant que VIP pendant la phase pilote du projet, vous pouvez le voir à partir du numéro de série &#8230; ces cartes ont été ensuite déclarées nulles, la deuxième carte est valable, Lukwago lui-même sait que la deuxième carte est invalidée, il essaie juste de trouver un prétexte pour perturber le scrutin à venir sur la base de fausses déclarations &#8230; si vous avez reçu votre carte d&#39;identité nationale comparez votre numéro de série avec ces deux cartes d&#39;identité et constatez laquelle est valable et laquelle ne l&#39;est pas &#8230;</p></blockquote>
<p><span class="notranslate"><span style="color: #000000;">Patrick Senyonga </span><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=898399653552925&amp;set=a.450069891719239.104969.100001486962878&amp;type=1&amp;comment_id=898739573518933&amp;offset=0&amp;total_comments=543&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">demande</a> pourquoi les deux cartes portent deux photos différentes suggérant qu&#39;il s&#39;est inscrit à deux reprises :</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Et pourquoi at-il deux photos d&#39;identité différentes sur les deux cartes &#8230; s&#39;est-il inscrit deux fois ?</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Cosmas Kabona n&#39;est pas convaincu par cette histoire du maire.</span> <span class="notranslate">Il <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=898399653552925&amp;set=a.450069891719239.104969.100001486962878&amp;type=1&amp;comment_id=898764373516453&amp;offset=0&amp;total_comments=543&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">fait valoir</a> que le maire a commis une infraction : </span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Je ne suis pas convaincu. Le processus pour la délivrance de cette carte est long et implique une signature et une empreinte du pouce dans le système. Comment le maire a-t-il su qu&#39;il avait deux cartes pour lui dans la boîte de sorte qu&#39;il s&#39;est présenté deux fois? Se présenter deux fois pour demander une carte équivaut déjà à un délit</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">La Commission électorale est actuellement en cours de restructuration, ce qui impliquera de changer son nom en  &#8220;Commission électorale indépendante de l&#39;Ouganda&#8221; dans le but de créer la confiance dans le corps électoral.</span> C&#39;est une habitude : a<span class="notranslate">près chaque élection en Ouganda l&#39;opposition attribue en partie son échec à la Commission.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/james-propa/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de James Propa'>James Propa</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/07/ugandan-mayors-two-national-id-cards-doesnt-bode-well-for-national-elections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/17/185844/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F17%2F185844%2F&#038;text=La+double+carte+d%27identit%C3%A9+du+maire+de+Kampala+augure+mal+des+%C3%A9lections+en+Ouganda&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F17%2F185844%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F17%2F185844%2F&#038;title=La+double+carte+d%27identit%C3%A9+du+maire+de+Kampala+augure+mal+des+%C3%A9lections+en+Ouganda' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F17%2F185844%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186128
title: Egypte : L'ex-président Mohammed Morsi condamné à mort pour son évasion de 2011
uri: Egypte-L-ex-président-Mohammed-Morsi-condamné-à-mort-pour-son-év
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/17/186128/
content:
<div id="attachment_522965" style="width: 599px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/_amroali/status/599512782799638528"><img class="size-full wp-image-522965" src="media/2caa2032.CFHlsphUIAAHMso.jpg_large.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/CFHlsphUIAAHMso.jpg_large.jpg" alt="A cartoon by @Khalidalbaih comparing between ancient Egypt and Egypt today, shared by  @_amroali  on Twitter" width="599" height="548" /></a><p class="wp-caption-text">Le dessin du caricaturiste politique <a href="https://twitter.com/khalidalbaih">@Khalidalbaih</a> compare l&#39;Egypte antique et celle d&#39;aujourd&#39;hui, partagé par @_amroali sur Twitter</p></div>
<p>Premier président démocratiquement élu d&#39;Egypte, Mohammed Morsi a été condamné à mort avec une centaine de co-accusés le 16 mai 2015.</p>
<p>Le sort de ce Frère Musulman, qui <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/04/21/egypt-sentences-former-president-morsi-to-20-years-in-prison-for-intimidation-and-violence-towards-protestors/">purge déjà une peine de 20 ans de prison</a> pour avoir ordonné l&#39;arrestation et la torture de manifestants pendant son passage au pouvoir, est maintenant entre les mains de l&#39;autorité religieuse suprême du pays, le Mufti d&#39;Egypte, avant que le verdict puisse être appliqué. La prochaine audience est fixée au 2 juin.</p>
<p>La condamnation de hier a été infligée à M. Morsi pour sa collaboration avec des militants étrangers pour libérer des islamistes lors d&#39;une évasion collective de la prison de Wadi Natroun au temps de la révolution égyptienne en janvier 2011. Parmi ses 105 co-défendeurs se trouvaient quelque 70 Palestiniens, accusés d&#39;être membres du Hamas, inculpés et jugés par contumace, dont Hassan Salameh, dans une geôle israélienne depuis 1994, et Raed Attar, déjà mort.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Egypt sentences Palestinians Hassan Salameh &amp; Raed Attar to death &#8211; one has been in Israeli prison since 1994, other is dead <a href="https://twitter.com/hashtag/MorsiTrial?src=hash">#MorsiTrial</a></p>
<p>— Middle East Eye (@MiddleEastEye) <a href="https://twitter.com/MiddleEastEye/status/599505895438028800">May 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Egypte condamne à mort les Palestiniens Hassan Salameh &amp; Raed Attar &#8211; l&#39;un est emprisonné en Israël depuis 1994, l&#39;autre est mort.</p></blockquote>
<p>Selon l&#39;acte d&#39;accusation contre Morsi, les militants du Hamas utilisaient les tunnels depuis Gaza pour pénétrer en Egypte, où ils assiégeaient les prisons et libéraient les islamistes enfermés par Moubarak. Parmi les libérés se trouvaient les 30 membres dirigeants le la confrérie des Frères Musulmans, dont Morsi, ainsi que jusqu&#39;à 20.000 détenus.</p>
<p>M. Morsi a présidé l&#39;Egypte durant une année après la révolution qui a renversé début janvier 2011 Hosni Moubarak après un règne de plus de trois décennies. La présidence Morsi a pris brutalement fin en juillet 2013, après les manifestations de masse appelant à son départ. C&#39;est alors l&#39;armée égyptienne qui a pris les commandes, sous la direction de son Commandant en chef et ministre de la Défense, le général Abdul Fattah El Sissi, actuel président de l&#39;Egypte.</p>
<p>Depuis la déposition de Morsi, son mouvement des Frères Musulmans est interdit en Egypte, et ses partisans ont été arrêtés par milliers. Notamment le guide suprême de la confrérie Mohamed Badie, et le dirigeant Mohamed Beltagy, également condamnés à mort.</p>
<p>Selon la journaliste Sarah El Sirgany, 85.000 abonnés sur Twitter, qui a assisté au procès :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Referral to the Grand Mufti indicates a death sentence. His opinion is only advisory. The judge will announce the actual sentences on June 2</p>
<p>— Sarah El Sirgany (@Ssirgany) <a href="https://twitter.com/Ssirgany/status/599529370257063936">May 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le renvoi au Grand Mufti signifie condamnation à mort. Son avis n&#39;est que consultatif. Le juge annoncera les véritables verdicts le 2 juin</p></blockquote>
<p>Elle précise :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">To recap: In espionage trial 16 were referred to Mufti. Morsi not included. In Jailbreak trial Morsi &amp; over 100 were referred to the Mufti.</p>
<p>— Sarah El Sirgany (@Ssirgany) <a href="https://twitter.com/Ssirgany/status/599528959034920960">May 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Résumons : dans l&#39;affaire d&#39;espionnage 16 ont été renvoyés au Mufti. Sans Morsi. Dans le procès pour évasion Morsi et plus de 100 autres ont été renvoyés au Mufti.</p></blockquote>
<p>Sitôt connue, la condamnation de Morsi a soulevé une tempête de réactions en ligne, les commentateurs de tout le spectre religieux et politique dénonçant un procès politique.</p>
<p><strong>De prisonnier à président</strong></p>
<p>La tournure des événements dans la vie de Morsi, détenu puis président, a intrigué Rana Allam, qui se demande comment un évadé de prison pu être autorisé à se présenter à l&#39;élection présidentielle. Elle tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Egyptian court seeks death penalty for former president Mursi <a href="http://t.co/eojr6HLKoe">http://t.co/eojr6HLKoe</a> For jail break in 2011..yet left to run for president!!</p>
<p>— Rana Allam (@Run_Rana) <a href="https://twitter.com/Run_Rana/status/599557355827769344">May 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un tribunal égyptien réclame la peine de mort pour l&#39;ex-président Morsi, pour évasion en 2011..pourtant on l&#39;a laissé être candidat à la présidence !!</p></blockquote>
<p>Beaucoup prédisent que Morsi ne sera pas exécuté, car il y a possibilité de faire appel dans ce genre d&#39;affaires et la justice peut traîner des années.</p>
<p>L&#39;Egypten Amr affirme à ses 4.500 abonnés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Unless <a href="https://twitter.com/hashtag/Sisi?src=hash">#Sisi</a> has lost his mind <a href="https://twitter.com/hashtag/Morsi?src=hash">#Morsi</a> will never be executed. BUT Any remaining shreds of respect 4 <a href="https://twitter.com/hashtag/Egyptian?src=hash">#Egyptian</a> judiciary were executed today</p>
<p>— Amr No 2 CC (@Cairo67Unedited) <a href="https://twitter.com/Cairo67Unedited/status/599540798095503361">May 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A moins que Sissi n&#39;ait perdu la raison Morsi ne sera jamais exécuté. MAIS ce sont les bribes restantes de respect pour la justice égyptienne qui ont été exécutées aujourd&#39;hui</p></blockquote>
<p>A quoi Fustat, 3.900 abonnés, ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Neither Morsi or Muslim Brotherhood Muhamed Badie is likely to be executed in the end , their sentences will be commuted. <a href="https://twitter.com/hashtag/MorsiTrial?src=hash">#MorsiTrial</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash">#Egypt</a></p>
<p>— fustat (@fustat) <a href="https://twitter.com/fustat/status/599542930831990784">May 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ni Morsi ni le Frère Musulman Muhamed Badie ne seront vraisemblablement exécutés au final, leurs peines seront commuées.</p></blockquote>
<p>Les organisations de défense des droits humains ont qualifié le procès de simulacre.</p>
<p>Après le verdict, le directeur exécutif de Human Rights Watch (HRW) Kenneth Roth a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Morsi got 20 years based not on evidence but police conjecture &amp; court bias: <a href="https://twitter.com/hrw">@HRW</a> analysis. <a href="http://t.co/XM7IUhIr4w">http://t.co/XM7IUhIr4w</a><a href="http://t.co/s67NIFSgLv">pic.twitter.com/s67NIFSgLv</a></p>
<p>— Kenneth Roth (@KenRoth) <a href="https://twitter.com/KenRoth/status/592427772271849472">April 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Morsi a pris 20 ans sur la base non de preuves mais de conjectures de la police et de parti-pris du tribunal : analyse HRW.</p></blockquote>
<p>Son collègue, le directeur Médias de HRW Europe Andrew Stroehlein a ajouté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Court sentences ousted president Morsi to death. More proof Egypt&#39;s respect for rights is zero <a href="http://t.co/hZg9iFgnWD">http://t.co/hZg9iFgnWD</a><a href="http://t.co/NGB5GKvElo">pic.twitter.com/NGB5GKvElo</a></p>
<p>— Andrew Stroehlein (@astroehlein) <a href="https://twitter.com/astroehlein/status/599539835674730496">May 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le tribunal condamne à mort le président déchu Morsi. Preuve de plus que le respect de l&#39;Egypte pour les droits est nul</p></blockquote>
<p>Les internautes de toute la région sont du même avis.</p>
<p>Omar Ghraieb de Gaza note :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Many people have told me that they no longer understand <a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash">#Egypt</a> or the judicial system there. I agree. <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a></p>
<p>— Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) <a href="https://twitter.com/Omar_Gaza/status/599560748843446272">May 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Beaucoup de gens m&#39;ont dit ne plus comprendre l&#39;Egypte ni son système judiciaire. Je suis du même avis.</p></blockquote>
<p>Tandis que le Bahraini Adel Marzooq écrit à ses 39.100 abonnés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">سؤال: عرف العار؟ الإجابة: <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A1_%D9%85%D8%B5%D8%B1?src=hash">#قضاء_مصر</a> وما أرساه من قوانين وآليات وإجراءات وما صدره لباقي الدول العربية (ومنها <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%86?src=hash">#البحرين</a> ) من قوانين وقضاة. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%B5%D8%B1?src=hash">#مصر</a></p>
<p>— Adel Marzooq (@adelmarzooq) <a href="https://twitter.com/adelmarzooq/status/599561840046305280">May 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Définition de la honte ? Réponse : le judiciaire égyptien, et les lois, mécanismes et procédures qu&#39;il a introduits et exportés vers les autres pays arabes (dont Bahrein) qui suivent les lois égyptiennes et emploient des magistrats égyptiens</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/16/egypts-former-president-mohammed-morsi-sentenced-to-death-for-2011-prison-escape/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/17/186128/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F17%2F186128%2F&#038;text=Egypte+%3A+L%27ex-pr%C3%A9sident+Mohammed+Morsi+condamn%C3%A9+%C3%A0+mort+pour+son+%C3%A9vasion+de+2011&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F17%2F186128%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F17%2F186128%2F&#038;title=Egypte+%3A+L%27ex-pr%C3%A9sident+Mohammed+Morsi+condamn%C3%A9+%C3%A0+mort+pour+son+%C3%A9vasion+de+2011' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F17%2F186128%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186038
title: Les fils de concierges peuvent-ils devenir juges en Egypte ?
uri: Les-fils-de-concierges-peuvent-ils-devenir-juges-en-Egypte
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/17/186038/
content:
<div id="attachment_522634" style="width: 761px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-522634" src="media/b206950e.859f3614a8274360727cff675d9068d6.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/859f3614a8274360727cff675d9068d6.png" alt="The social pyramid of ancient Egypt, the higher you went the more important you became and the more your living standards improved. Even in ancient Egypt, upward mobility was possible " width="761" height="588" /><p class="wp-caption-text">La pyramide sociale dans l’Égypte ancienne. Plus les gens s&#39;élevaient dans la hiérarchie, plus ils devenaient importants et voyaient leur niveau de vie augmenter. Même à cette époque, la mobilité sociale était possible.</p></div>
<p>Le fils d&#39;un concierge peut-il devenir juge? Pas en Égypte, selon le ministre de la Justice Mahfoodh Saber, poussé vers la sortie après la levée de bouclier suscitée par ses propos dans les médias sociaux.</p>
<p>Le 11 mai, Saber a déclaré lors d&#39;un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=UNVYzTxng8g" target="_blank">entretien télévisé</a> [en arabe]:</p>
<blockquote><p>Le travail de juge nécessite d&#39;être issu d&#39;un milieu en adéquation avec un tel rôle, sauf le respect que j&#39;ai pour les concierges et tous ceux qui se trouvent en-dessous ou au-dessus [dans l&#39;échelle sociale]. Le milieu d&#39;origine d&#39;un juge doit être convenable. Je ne suis pas en train de dire qu&#39;il doit être élevé mais il ne devrait pas être défavorisé. Nous remercions tous les concierges qui ont permis à leurs fils de recevoir une instruction, mais attribuer à quelqu&#39;un de ce milieu une position de juge le fera beaucoup souffrir, de dépression et autres problèmes. Cela le mettra dans l&#39;incapacité de continuer.</p></blockquote>
<p>Même en Égypte ancienne, la mobilité sociale était possible. Les fils de paysans étaient envoyés en apprentissage auprès d&#39;artisans et ils s&#39;élevaient dans la société. Le fait qu&#39;aujourd&#39;hui encore, les questions de classe soient présentes en Égypte et que la mobilité sociale soit impossible en a choqué plus d&#39;un. L&#39;ex-ministre semble vouloir dire  que même si quelqu&#39;un travaille dur et réussit bien dans ses études, il ne sera pas capable de gagner de quoi améliorer son statut social.</p>
<p>A titre d&#39;exemple, la profession de médecin est considérée comme très bien payée dans une grande partie du monde. Cependant, le docteur égyptien Riham Abdelstar note que, dans son pays, les internes gagnent autour de 20 dollars US par mois <em>[N.d.T environ 17,50€] </em>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">و كل المذاكرة دي و السنة اللي دخلت في شهرها الـ 13 دي و في الآخر هبقى بعد عام ونص طبيب امتياز بمرتب 150 جنيه و بركب موصلات يوميا بـ 5 جنيه</p>
<p>— ريهام عبد الستار (@rihamabdelstar) <a href="https://twitter.com/rihamabdelstar/status/246006884623056896">September 12, 2012</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après toutes ces années d&#39;études et de formation, je serai interne dans un an et demi, je gagnerai 150 livres égyptiennes [20$] par mois et paierai 5 livres par jour pour le transport.</p></blockquote>
<p>Les propos tenus par le ministre ont incité un certain nombre d&#39;Égyptiens à s&#39;exprimer sur la montée des inégalités et de la discrimination de classe dans le pays. Kareem Samy écrit sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">قصص الكفاح اللى كنا بنسمعها زمان بتاعة ابن عامل النظافة او غيره دى بدات تختفى للعلم بالشئ المجتمع بدات تزيد فيه الطبقية والبرجوازيه</p>
<p>— kareem samy (@kareemsamy17) <a href="https://twitter.com/kareemsamy17/status/598627853530431488">May 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les exemples de réussite de fils de concierges et autres que nous entendions régulièrement sont en train de disparaître. Pour information, notre communauté se transforme sous l&#39;effet du traditionalisme et de la bourgeoisie.</p></blockquote>
<p>Les réactions provoquées par les déclarations du ministre l&#39;ont forcé à démissionner. Cela n&#39;a pas empêché le débat autour des classes sociales de devenir le sujet le plus discuté dans les médias sociaux égyptiens. Le dessinateur Islam Jawish a raillé l&#39;incident avec ce croquis:</p>
<div style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="" src="https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xta1/v/t1.0-9/11109637_834021226666388_1550670546553914971_n.jpg?oh=f8c1147acdc9c4dc3e095d09b2c2fc38&amp;oe=55C32876&amp;__gda__=1439993087_0a961664eb5251a40cdf093d78e4552f" alt="" width="800" height="696" /><p class="wp-caption-text">- C&#39;est vrai, un fils de concierge ne peut pas devenir ministre. &#8211; Pourquoi? A cause du prestige? -Non, parce qu&#39;il est propre.</p></div>
<p>Toutefois, la démission de Mahfoodh Saber ne signifie pas la fin des discriminations pour les Égyptiens. Bassel Khaled pose très bien le problème:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">يعني هو كدة ابن عامل النظافة هيبقي قاضي <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A9_%D9%88%D8%B2%D9%8A%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D9%84?src=hash">#اقالة_وزير_العدل</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A9_%D9%88%D8%B2%D9%8A%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D9%84?src=hash">#استقالة_وزير_العدل</a></p>
<p>— Bassel Khaled (@Bassel5aled) <a href="https://twitter.com/Bassel5aled/status/597830185711439872">May 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bon maintenant [après la démission du ministre], un fils de concierge peut-il devenir juge?</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur de Twitter a souligné le caractère illégal du discours du ministre en vertu de la Constitution égyptienne:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>وزير العدل مش عارف القانون و ان العمله جريمه يعاقب عليها القانون <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87_%D9%88%D8%B2%D9%8A%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D9%84?src=hash">#اقاله_وزير_العدل</a> <a href="http://t.co/DQZAUu1JQ0">pic.twitter.com/DQZAUu1JQ0</a></p>
<p>— BaبومبوHa2 (@BahaaBme) <a href="https://twitter.com/BahaaBme/status/597691507651571713">May 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le ministre de la Justice ne sait pas qu&#39;il vient de commettre un crime puni par la loi.</p>
<p>[traduction de l&#39;encadré:Tous les citoyens sont égaux devant la loi. Ils sont égaux en droits, libertés et devoirs, sans discrimination basée sur leur religion, croyances, sexe, origine, race, couleur, langue, handicap, classe sociale, affiliation politique, origine géographique ou toute autre raison.</p>
<p>La discrimination et l&#39;incitation à la haine sont des crimes punis par la loi.</p>
<p>L’État prendra les mesures nécessaires pour éliminer toute forme de discrimination, et la législation prévoira la création d&#39;une commission indépendante à cet effet.]</p></blockquote>
<p>La polémique a même soulevé les sarcasmes des diplomates. L&#39;ambassadeur britannique en Égypte John Casson a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">عايز تشتغل في السفارة البريطانية؟ نرحب بالجميع و نرحب بابن عامل النظافة. <a href="https://t.co/bNnQRFkwSs">https://t.co/bNnQRFkwSs</a></p>
<p>— British Amb in Egypt (@FCOJohnCasson) <a href="https://twitter.com/FCOJohnCasson/status/598478723386572801">May 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voulez-vous travailler à l&#39;ambassade britannique? Nous accueillons tout le monde y compris les fils de concierge.</p></blockquote>
<p>Le tweet de l&#39;ambassadeur a provoqué des réactions mitigées entre ceux qui voulaient l&#39;expulser du pays et ceux qui ont salué son sens de l&#39;humour.</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que le sujet fait l&#39;objet d&#39;un débat en Égypte. Le président de la cour de cassation Ahmed Ali Abdulrahman avait déjà tenu les mêmes propos par le passé.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/oN3fjzG1Tzo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le fait que, contrairement à des incidents précédents, celui-ci ne passe pas est peut-être un signe de l&#39;ampleur que prennent les médias sociaux qui permettent aux gens d&#39;avoir plus facilement accès à l&#39;information et d&#39;interagir avec les médias. Cela ne remplace évidemment pas le manque de contrôle parlementaire causé par le report des élections. Cependant, le fait que des personnes de différents groupes débattent du rôle de la ségrégation sociale dans la structure étatique est encourageante.</p>
<p>Là d&#39;où je viens <em>[N.d.T l&#39;auteur de l&#39;article est b<span class="nowrap">ahreïnien</span>]</em>, de telles choses passent presque inaperçues quand elles se produisent et n&#39;ont aucune répercussion comme l&#39;observe Abu Omar Al Shafee du Bahreïn sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar"><a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">#Bahrain</a> التعيينات الجديدة لوكلاء النيابة تنوعت ما بين ابناء نائب ونائب سابق وكبارية القوم .. ولا عندنا تمييز يا علي سلمان</p>
<p>— أبوعمر- الشافعي (@ALSHAF3EE) <a href="https://twitter.com/ALSHAF3EE/status/225176520166092800">July 17, 2012</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les nouvelles nominations aux postes de procureur au Bahreïn ont été attribuées aux fils de députés, aux anciens députés et aux dirigeants en place&#8230; De quelle discrimination parlez-vous?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mohamed-hassan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mohamed Hassan'>Mohamed Hassan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/14/a-class-debate-in-egypt-after-an-official-resigned-for-saying-garbage-collectors-sons-cannot-become-judges/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/17/186038/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F17%2F186038%2F&#038;text=Les+fils+de+concierges+peuvent-ils+devenir+juges+en+Egypte+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F17%2F186038%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F17%2F186038%2F&#038;title=Les+fils+de+concierges+peuvent-ils+devenir+juges+en+Egypte+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F17%2F186038%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186203
title: #Jemesuisendormiaussi: les photos de médecins endormis deviennent virales en Amérique latine
uri: Jemesuisendormiaussi-les-photos-de-médecins-endormis-deviennent-vir
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/18/186203/
content:
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/YoTambienMeDormi?src=hash">#YoTambienMeDormi</a> Atte:<a href="https://twitter.com/kellypeto">@kellypeto</a> <a href="http://t.co/00hXx8iJBe">pic.twitter.com/00hXx8iJBe</a></p>
<p>— Iván Hernández (@DrIvanHdez) <a href="https://twitter.com/DrIvanHdez/status/598226961421307904">May 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Moi aussi, je me suis endormi. Cordialement: <a href="https://twitter.com/kellypeto">@kellypeto</a></p>
</blockquote>
<p class="story-body__introduction">Un sujet est devenu une Tendance de Twitter, sous le hashtag  <a href="https://twitter.com/hashtag/YoTambienMeDormi?src=hash">#YoTambienMeDormi</a> (#jemesuisendormiaussi). En une semaine, il a généré 17 500 commentaires.  Les histoires de dizaines de millers de médecins au Mexique et en Amérique latine qui partagent des photos d&#39;eux endormis durant leurs longues gardes à l&#39;hôpital sont devenues virales.</p>
<p class="story-body__introduction">Tout a commencé quand un blogueur a critiqué un médecin dont la photo le montrait endormi, <a href="http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2015/05/150514_yotambienmedormi_medicos_guardia_gtg?ocid=socialflow_facebook">selon la BBC</a>.</p>
<p class="story-body__introduction">&#8220;Nous savons que ce travail est fatigant, mais ils ont le devoir d&#39;assumer leur responsabilité quand il y a des dizaines de malades qui ont besoin de leur attention à tout moment&#8221; avait écrit <a href="http://tutoblogx.blogspot.mx/2015/05/residentes-de-medicina-interna-se.html">Noti-blog site</a> sous la photo d&#39;un interne de l&#39;Hôpital général 33 à   Monterrey, au Mexique, qui s&#39;était endormi à 3 heures du matin en rédigeant un rapport sur son dix-huitième patient de la nuit.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/YoTambienMeDormi?src=hash">#</a><a href="https://twitter.com/hashtag/YoTambienMeDormi?src=hash">YoTambienMeDormi</a> porque no somos maquinas somos seres humanos como los demás</p>
<p>—  Sabiel Ramirez (@SabielRamirez) <a href="https://twitter.com/SabielRamirez/status/597051465769717760">May 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Moi aussi, je me suis endormi, parce que nous ne sommes pas des machines, mais des êtres humains, comme tout le monde.</p></blockquote>
<p>Outre des manifestations de solidarité, cette campagne spontanée sur Twitter est un moyen de donner un visage aux médecins et internes et de parler des sacrifices consentis par  cette profession : repas sautés, nuits de garde sans sommeil qui ne sont pas toujours compensées financièrement, sans oublier l&#39;absence, parfois, des conditions minimales nécessaires pour faire leur travail.</p>
<figure class="media-landscape body-narrow-width has-caption"></figure>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://es.globalvoicesonline.org/author/global-voices-latam/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Latin America'>Global Voices Latin America</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2015/05/15/yotambienmedormi-el-descanso-de-los-medicos-latinoamericanos-se-hace-viral/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/18/186203/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F18%2F186203%2F&#038;text=%23Jemesuisendormiaussi%3A+les+photos+de+m%C3%A9decins+endormis+deviennent+virales+en+Am%C3%A9rique+latine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F18%2F186203%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F18%2F186203%2F&#038;title=%23Jemesuisendormiaussi%3A+les+photos+de+m%C3%A9decins+endormis+deviennent+virales+en+Am%C3%A9rique+latine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F18%2F186203%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186119
title: Le blogueur éthiopien Atnaf Berahane : jeune, courageux, en prison
uri: Le-blogueur-éthiopien-Atnaf-Berahane-jeune-courageux-en-prison
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/18/186119/
content:
<div id="attachment_522717" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-522717 size-full" src="media/1523a40b.freezone9bloggers-atnaf-berhanemedium_large.1425396324.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/freezone9bloggers-atnaf-berhanemedium_large.1425396324.jpg" alt="Atnaf Berhane, un des blogueurs de Zone 9, a été emprisonné pour sa dénonciation des violations des droits humains en Ethiopie. (Crédit photo: dessin numérique par Melody Sundberg Image utilisée avec sa permission.)" width="600" height="800" /><p class="wp-caption-text">Atnaf Berhane, un des blogueurs de Zone 9, a été emprisonné pour sa dénonciation des violations des droits humains en Ethiopie. (Crédit photo: dessin numérique par Melody Sundberg, Image utilisée avec sa permission.)</p></div>
<p><span class="notranslate"><em>En avril de l&#39;an dernier, neuf blogueurs et journalistes ont été arrêtés en Ethiopie.</em></span> <span class="notranslate"><em>Plusieurs de ces hommes et femmes avaient travaillé pour <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/19/172108/">Zone9, un blog collectif </a> [fr] qui couvrait les questions sociales et politiques de ce pays et pour la promotion des droits humains et de la bonne gouvernance.</em></span> Q<span class="notranslate"><em>uatre d&#39;entre eux étaient des auteurs de Global Voices.</em></span> <span class="notranslate"><em>En Juillet, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/19/172108/">ils ont été inculpés</a> [fr] en vertu de la loi anti-terrorisme.</em></span> <span class="notranslate"><em>Ils sont  derrière les barreaux depuis leur arrestation. Leur procès a été reporté à maintes reprises.</em></span></p>
<p><span class="notranslate"><em><span style="color: #993300;"><span style="color: #000000;">La semaine dernière,</span> nous</span> avons présenté <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/05/04/we-cannot-trample-upon-the-humanity-of-others-without-devaluing-our-own/">notre premier billet </a>d&#39;une série &#8211;  “They Have Names” (Ils ont des noms) &#8211; qui vise à mettre en évidence individuellement ces blogueurs qui sont actuellement en prison.</em></span> <span class="notranslate"><em>Nous tenons à présenter leur personnalité pour raconter leurs histoires particulières et personnelles.</em></span> <span class="notranslate"><em>Cette semaine, l&#39;auteur ghanéen, Kofi Yeboah, a écrit à propos du plus jeune des blogueurs de Zone9, Atnaf Berahane.</em></span></p>
<p><span class="notranslate">Atnaf Berahane, 26 ans, est le plus jeune des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/19/172108/">blogueurs Zone9</a> [fr].</span> <span class="notranslate">Il a été arrêté en Ethiopie le 25 et le 26 avril 2014,  avec Abel Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, et Natnael Feleke (tous des membres du blog collectif Zone 9) et les journalistes Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes et Edom Kassaye.</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;Ethiopie est un pays où la liberté d&#39;expression est réprimée par le gouvernement.</span> <span class="notranslate">Il existe une stricte surveillance des médias dans le pays, surtout quand il s&#39;agit de politique et de droits humains.</span> <span class="notranslate">En conséquence, les citoyens obtiennent des informations principalement sur Internet.</span></p>
<p><span class="notranslate">La passion d&#39;Atnaf pour l&#39;engagement civique et son intérêt pour la diffusion d&#39;informations aux citoyens afin qu&#39;ils comprennent ce que la constitution dit à propos de leur droit et de la liberté l&#39;a amené à co-fonder le blog Zone9: sa passion pour l&#39;activisme pour les droits humains l&#39;a poussé pour participer à la fondation de l&#39;organisation.</span> <span class="notranslate">Mais sa passion pour les droits et les libertés lui ont valu de se retrouver en chaînes.</span></p>
<p><span class="notranslate"><span style="color: #000000;">Dans la vie réelle, Atnaf est un </span>spécialiste des TIC qui travaille auprès de l&#39;administration municipale de la banlieue de la ville d&#39;Addis Abeba.</span> <span class="notranslate">Le <a href="http://trialtrackerblog.org/detainees-profile-3/">blog ouvert</a> sur lequel ceux qui souhaitent apporter leur soutien aux blogueurs de Zone9 peuvent publier des mises à jour régulières sur l&#39;affaire et l&#39;état des blogueurs, le décrit comme un jeune qui est &#8220;connu pour sa régularité sur Twitter, publiant régulièrement des informations locales.&#8221; Atnaf possède également son propre blog ; en outre c&#39;est un expert en sécurité numérique.</span></p>
<p><span class="notranslate">La triste réalité des aspirations étouffées d&#39;une personne aussi jeune qu&#39;Atnaf est bien décrite par ce <a href="http://adiszena.com/tag/atnaf-berhane/">commentaire</a>:</span></p>
<blockquote><p>&nbsp;</p>
<p><span class="notranslate">Est-ce la &#8220;République fédérale d&#39;Éthiopie&#8221; ou la &#8220;République de Dystopia&#8221; (état de police)?</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;Ethiopie est-elle entrée dans la zone Twilight, la cinquième dimension? &#8230;</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;Ethiopie pourrait ainsi être appelée, désormais, la &#8220;République de Dystopia&#8221;. D</span><span class="notranslate">es jeunes hommes et femmes agés à peine d&#39;une vingtaine d&#39;années sont arrêtés et emprisonnés pour &#8220;terrorisme&#8221; seulement pour des commentaires publiés sur Facebook et pour s&#39;être exprimés sur d&#39;autres médias sociaux.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Atnaf, avec les autres blogueurs de Zone9 incarcérés, méritent des compliments et non une peine de prison.</span> Ce n&#39;est <span class="notranslate">pas seulement l&#39;avenir d&#39;Atnaf qui est en procès, mais celui de tout jeune homme ou femme qui ose dénoncer le comportement d&#39;un gouvernement qui réprime la liberté d&#39;expression.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kofi-yeboah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kofi Yeboah'>Kofi Yeboah</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/15/ethiopian-blogger-atnaf-berahane-young-courageous-and-in-jail/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/18/186119/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F18%2F186119%2F&#038;text=Le+blogueur+%C3%A9thiopien+Atnaf+Berahane+%3A+jeune%2C+courageux%2C+en+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F18%2F186119%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F18%2F186119%2F&#038;title=Le+blogueur+%C3%A9thiopien+Atnaf+Berahane+%3A+jeune%2C+courageux%2C+en+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F18%2F186119%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186154
title: Des bateaux de réfugiés Rohingyas rejetés par la Thaïlande, la Malaisie et l'Indonésie
uri: Des-bateaux-de-réfugiés-Rohingyas-rejetés-par-la-Thaïlande-la-Mal
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/18/186154/
content:
<div id="attachment_522818" style="width: 672px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://akrockefeller.com/category/features/rohingya/"><img class="wp-image-522818 size-full" src="media/469db709.thein-sein-govt-wont-recognize-rohingya.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/thein-sein-govt-wont-recognize-rohingya.jpg" alt="Non-recognition of Rohingya by Myanmar government / Artwork by AK Rockefeller" width="672" height="440" /></a><p class="wp-caption-text">Le gouvernement du Myanmar refuse de reconnaître la communauté Rohingya. Composition de <a href="http://akrockefeller.com/category/features/rohingya/" target="_blank">AK Rockefeller</a></p></div>
<p>Des milliers de bateaux de réfugiés Rohingyas en provenance du Myanmar ont cherché asile dans les pays voisins du Sud-Est Asiatique, mais ces pays les ont tous renvoyés chercher de l&#39;aide ailleurs.</p>
<p>Le gouvernement du Myanmar a refusé de reconnaître les <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2012-special-coverage/rohingya-myanmar-burma/">Rohingyas</a> comme un groupe ethnique et les considère comme des migrants illégaux. La plupart des Rohingyas sont musulmans et vivent à la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/07/29/116980/">frontière</a> du Myanmar et du Bangladesh.</p>
<p>Pour échapper à la persécution du gouvernement dirigé par les militaires, de nombreux Rohingyas ont traversé les frontières pour se réfugier et travailler en Thaïlande, en Indonésie et en Malaisie. Certains ont été victimes de groupes de trafic humain.</p>
<p>Avant la &#8216;crise des bateaux de migrants&#8217; actuelle, on a découvert en Thaïlande une <a href="http://time.com/3848241/thailand-burma-myanmar-rohingya-displaced-jungle-graves/">fosse commune</a> soupçonnée d&#39;appartenir à un &#8216;camp de la mort&#8217; de migrants Rohingyas illégaux dans le pays. Au début du mois, plus de 30 corps ont été <a href="http://www.unhcr.org/554a0ecf9.html">extraits</a> de cette fosse dans la jungle, et selon l&#39;Agence pour les Réfugiés des Nations Unies la responsabilité en incombe à des trafiquants impitoyables.</p>
<p>La semaine dernière, on a su que des bateaux qui transportaient des réfugiés Rohingyas ont été appréhendés par des garde-côtes thaïlandais, indonésiens et malaisiens. Mais au lieu de secourir les réfugiés, les autorités côtières ont renvoyé les bateaux en mer.</p>
<p>En Thaïlande, un hélicoptère a jeté des vivres à la mer près d&#39;un bateau au lieu de les remettre directement aux réfugiés. Peu de temps après, le bateau qui transportait environ 300 Rohingyas a été forcé à faire demi-tour. Le Major Général Sansern Kaewkamnerd, porte-parole du gouvernement thaïlandais dirigé par les militaires, <a href="http://www.bangkokpost.com/news/general/562875/military-defends-rohingya-move">a dit</a> que le bateau avait été renvoyé en mer après la réparation du moteur et la distribution d&#39;eau et de nourriture aux réfugiés.</p>
<p>Il a justifié la décision du gouvernement de repousser les réfugiés dans ces termes :</p>
<blockquote><p>Selon la loi thaïlandaise, les migrants illégaux doivent être rapatriés ou renvoyés dans un pays tiers. Ils ne peuvent pas s&#39;installer en Thaïlande. Nous avons fait tout ce que nous pouvions en termes de principes humanitaires. Si nous devons être critiqués, j&#39;aimerais bien que ceux qui nous critiquent s&#39;interrogent sur ce qu&#39;ils feraient si cela se passait dans leur pays.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/eGf_EabJZr8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Pour sa part, le gouvernement de Malaisie a nié ne pas avoir apporté d&#39;aide humanitaire au Rohingyas malgré <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/03/178938/">son peu de soutien </a>constaté habituellement en matière de protection des réfugiés.</p>
<p>M. Wan Junaidi Tuanku Jaafar, adjoint au Ministre de l&#39;Intérieur, dit que les autorités ont traité <a href="https://news.yahoo.com/worries-grow-rohingya-bangladeshi-migrants-boats-070751524.html" target="_blank">humainement</a> les Rohingyas bien qu&#39;ils soient entrés illégalement en Malaisie. Il ajoute que les réfugiés et les migrants ne doivent pas entrer dans le pays :</p>
<blockquote><p>Nous devons être clairs, ils ne sont pas les bienvenus ici.</p></blockquote>
<p>Selon Human Rights Watch, l&#39;Indonésie voisine a admis avoir repoussé un bateau surpeuplé de réfugiés en début de mois et les avoir dirigés vers la Malaisie.</p>
<p>Phil Robertson, directeur adjoint de Human Rights Watch pour l&#39;Asie, a critiqué le Myanmar qui persécute les Rohingyas ostracisés et <a href="https://www.hrw.org/news/2015/05/14/southeast-asia-end-rohingya-boat-pushbacks">condamne</a> les gouvernements de Thaïlande, d&#39;Indonésie et de Malaisie qui refusent de porter secours aux réfugiés boat people :</p>
<blockquote><p>La Thaïlande, la Malaisie et l&#39;Indonésie empirent les choses par leurs politiques sans coeur qui consiste à repousser cette nouvelle vague de &#8216;boat people&#8217; et qui met en danger la vie de milliers de personnes</p></blockquote>
<p>L&#8217;<a href="http://www.unhcr.org/555345959.html" target="_blank">Agence des Nations Unies pour les Réfugiés</a> exprime les mêmes préoccupations. Volker Türk, <span class="st">Haut-<wbr></wbr>Commissaire assistant pour la protection au Haut-Commissariat des Nations Unies, explique que traverser les mers est <a href="http://www.voanews.com/content/hundreds-more-migrants-land-in-indonesia-thailand/2768557.html" target="_blank">un symptôme de désespoir</a> car les gens sont acculés à n&#39;avoir pas d&#39;autre choix que celui de risquer leurs vies :</span></p>
<blockquote><p>La principale priorité est de sauver des vies. Au lieu de se rejeter la responsabilité, il est primordial que les Etats se partagent la responsabilité de débarquer ces gens immédiatement.</p></blockquote>
<p>Charles Santiago, député malaysien, <a href="http://www.todayonline.com/world/asia/malaysia-fails-asean-chair-if-rohingya-crisis-not-resolved-says-dap" target="_blank">condamne</a> l&#39;ASEAN, dans <a href="https://www.facebook.com/charlessantiago/photos/a.381774721894839.89207.379806538758324/843491882389785/?type=1&amp;fref=nf" target="_blank">une déclaration sur Facebook</a> pour ne pas avoir réussi à s&#39;entendre sur une action collective pour régler le problème :</p>
<blockquote><p>L&#39;ASEAN accuse déjà un énorme retard &#8211; les chefs d&#39;Etat auraient déjà dû mettre à plat l&#39;épineux problème de l&#39;exode massif des Rohingyas, qui s&#39;est aggravé en juin 2012 à la suite de l&#39;explosion de violence provoquée par l&#39;Etat, comme évoqué dans les conclusions du dernier sommet de l&#39;ASEAN. Ils n&#39;ont pas réussi à discuter de ce problème crucial, ce qui aurait impliqué de considérer les nombreuses violations des droits humains des Birmans à l&#39;encontre des Rohingyas.</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, un groupe pro-Rohingyas <a href="https://www.facebook.com/CitizenshipForRohingya/posts/1153860904630022">s&#39;en prend</a> au &#8216;préjugé racial&#8217; des fonctionnaires malaisiens :</p>
<blockquote><p>Le préjugé racial joue un rôle dans la décision de de la Malaisie de ne pas accorder aux réfugiés Rohingyas marginalisés entrés dans le pays protection, nourriture, eau et lieux de culte. Certains secteurs de notre société préfèrent peut-être que les Rohingyas retournent au Bangladesh et au Myanmar pour affronter génocide et persécution.</p></blockquote>
<p>De nombreux abonnés Twitter dans le monde partagent ce même sentiment sur la victimisation des Rohingyas :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Rohingya?src=hash">#Rohingya</a> is a world problem. The world must be solve this problem together and they can land at any country.</p>
<p>— Liberal Democracy (@ThaiFarmer_Son) <a href="https://twitter.com/ThaiFarmer_Son/status/599275329564250113">May 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Rohingya?src=hash">#Rohingya</a> est un problème mondial. Le monde doit s&#39;unir pour résoudre ce problème et leur permettre de s&#39;installer dans n&#39;importe quel pays.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>To those tt say not refugees,just want to go to Malaysia,look at these children begging for food <a href="https://twitter.com/hashtag/Rohingya?src=hash">#Rohingya</a><a href="http://t.co/dKKvGrxkLd">pic.twitter.com/dKKvGrxkLd</a> — Adrian Ng (@AdrianNCF) <a href="https://twitter.com/AdrianNCF/status/599239051724500992">May 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A ceux qui disent que les réfugiés ne doivent pas débarquer en Malaisie, regardez ces enfants qui mendient de la nourriture.</p></blockquote>
<p>Certains regrettent vivement que les chefs d&#39;Etat de la région ne s&#39;opposent pas au gouvernement birman :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Every gov saying <a href="https://twitter.com/hashtag/Rohingya?src=hash">#Rohingya</a> not our problem, can&#39;t let them in there&#39;s thousands more where they came from. But no one confronts <a href="https://twitter.com/hashtag/Burma?src=hash">#Burma</a> gov.</p>
<p>— Jamila Hanan (@JamilaHanan) <a href="https://twitter.com/JamilaHanan/status/598931042670649344">May 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous les gouvernements disent que les <a href="https://twitter.com/hashtag/Rohingya?src=hash">#Rohingya</a> ne sont pas leur problème, et qu&#39;ils ne peuvent pas les laisser entrer car il y en a des milliers d&#39;autres là d&#39;où ils viennent. Mais personne ne s&#39;oppose au gouvernement de la Birmanie</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Save <a href="https://twitter.com/hashtag/Rohingya?src=hash">#Rohingya</a> by Weadee Patani <a href="https://twitter.com/hashtag/humantrafficking?src=hash">#humantrafficking</a><a href="http://t.co/o9vab6nA7h">http://t.co/o9vab6nA7h</a><a href="http://t.co/0MX0oKOn9o">pic.twitter.com/0MX0oKOn9o</a> — ♥ Moui ♥ (@moui) <a href="https://twitter.com/moui/status/598563694054744064">May 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sauvez les #Rohingya par Weadee Patani</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Action on <a href="https://twitter.com/hashtag/Rohingya?src=hash">#Rohingya</a> is a real test of character for <a href="https://twitter.com/hashtag/ASEAN?src=hash">#ASEAN</a>. Are we compassionate or heartless nations? <a href="https://t.co/J9YsbtqgYB">https://t.co/J9YsbtqgYB</a></p>
<p>— แก้วมาลา Kaewmala (@Thai_Talk) <a href="https://twitter.com/Thai_Talk/status/598671080534908928">May 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Agir pour les #Rohingya est un vrai test sur le rôle de l&#8217; #ASEAN. Sommes-nous des nations compatissantes ou sans coeur?</p></blockquote>
<p>Face au scandale public qui se répand sur la négligence du droit de la minorité Rohingya, espérons que la communauté internationale va faire pression pour que les chefs d&#39;Etat s&#39;opposent au gouvernement du Myanmar et mettent fin aux mauvais traitements que subissent les citoyens &#8216;oubliés&#8217; du Sud-Est Asiatiique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/zashnain-zainal/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Zashnain Zainal'>Zashnain Zainal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/17/rohingya-boat-refugees-rejected-by-thailand-malaysia-and-indonesia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/18/186154/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F18%2F186154%2F&#038;text=Des+bateaux+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+Rohingyas+rejet%C3%A9s+par+la+Tha%C3%AFlande%2C+la+Malaisie+et+l%27Indon%C3%A9sie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F18%2F186154%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F18%2F186154%2F&#038;title=Des+bateaux+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+Rohingyas+rejet%C3%A9s+par+la+Tha%C3%AFlande%2C+la+Malaisie+et+l%27Indon%C3%A9sie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F18%2F186154%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186024
title: Israël : 1 million de vues pour la photo d'un professeur qui comprend ce qu'est le féminisme
uri: Israël-1-million-de-vues-pour-la-photo-d-un-professeur-qui-comprend
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/19/186024/
content:
<div id="attachment_522581" style="width: 370px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-522581 " src="media/13062850.GVO_Engelberg.Imgur-Edited_13May15-370x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/GVO_Engelberg.Imgur-Edited_13May15-370x600.jpg" alt="(This photo that launched a million &quot;likes&quot; on Imgur, May 11, 2015)" width="370" height="600" /><p class="wp-caption-text">La photo qui a gagné un million de :&#8221;jaime&#8221; sur Imgur, le 11 mai 2015)</p></div>
<p style="text-align: justify;">Le plus célèbre féministe en Israël cette semaine est   Sydney Engelberg, professeur à l&#39;Université hébraïque de Jérusalem, qui a fait un tabac sur Internet avec une photo de lui continuant à enseigner avec un bébé un peu grognon dans les bras.</p>
<p style="text-align: justify;">En Israël, les étudiants commencent leur cursus universitaire plus tardivement que dans le reste du monde à cause du service militaire obligatoire (trois ans minimum pour les hommes et 22 mois minimum pour les femmes). Durant l&#39;année de voyages  qui suit en général le service militaire, beaucoup d&#39;étudiants se retrouvent mariés et avec des enfants.</p>
<p style="text-align: justify;">La photo ci-contre a d&#39;abord été postée sur <a href="http://imgur.com/gallery/ndyAIPS" target="_blank">Imgur</a> le 11 mai 2015, et a été  <strong>partagée plus d&#39;un million de fois</strong>. Un <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152862949246728&amp;set=a.10151188978081728.451028.643366727&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">re-post</a> sur la page Facebook de la fille du Professeur Engelberg a collecté 50 000 &#8220;j&#39;aime&#8221;.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Alors une des étudiantes est arrivée avec son enfant car elle n&#39;avait pas de babysitter. Le bébé a commencé à pleurer au milieu du cours, sa mère, très ennuyée, s&#39;est levée pour partir, mais le professeur est venu prendre le bébé dans ses bras pour le calmer et continuer en même temps son cours.&#8221;</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Parmi les commentaires sur Imgur, un utilisateur, Cbarbz <a href="http://imgur.com/gallery/ndyAIPS/comment/413010531" target="_blank">fait la remarque suivante</a>:</p>
<blockquote><p>Je n&#39;imagine même pas combien celà signifie pour une mère de savoir que quelqu&#39;un valorise ses études et la soutienne à ce point.</p></blockquote>
<p>EveryonesHiro <a href="http://imgur.com/gallery/ndyAIPS/comment/413028699" target="_blank">ajoute</a> :</p>
<blockquote><p>&#8220;C&#39;est bien pour lui d&#39;avoir compris combien il est difficile d&#39;être en même temps étudiante et mère et qu&#39;elle essayait de se surpasser pour son fils.&#8221;</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">La diffusion rapide de la photo et le caractère éminemment positif des commentaires,  chose rare pour tout article comportant Israël dans son titre, indique que les internautes se sont sentis reliés à lui à la fois par tendresse humaine et par soif d&#39;exemples de féminisme dans la vie courante, de soutien au labeur quotidien d&#39;une jeune mère. Cette image donne un résumé rare de ces deux aspects dans un cadre institutionnel, un aperçu d&#39;un monde dans lequel les femmes seraient soutenues  par la communauté au sens large. Une incarnation de l&#39;adage &#8220;Il faut un village pour élever un enfant&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">Grand-père de cinq enfants et de professeur de psychologie sociale depuis 45 ans, le Dr. Engelberg raconte sur <a href="https://www.yahoo.com/parenting/simple-photo-sparks-important-parenting-118876378077.html" target="_blank">Yahoo! Parenting</a>:</p>
<blockquote><p>&#8220;C&#39;est parce que pour moi, l&#39;éducation; ce nest pas seulement transmettre un contenu, mais aussi enseigner des valeurs. Quoi de mieux qu&#39;en faire un jeu de rôles!&#8221;</p></blockquote>
<p>A une question sur le nombre de bébés qui suivent ses conférences, il répond :</p>
<blockquote><p>&#8220;Ce n&#39;est certes pas inhabituel, mais je ne dirais pas que c&#39;est la norme. Cela semble plus acceptable en Israël qui est une société très orientée vers la famille et la culture.&#8221;</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Jonathan Kaplan, vice recteur de l&#39;Ecole internationale Rothberg de l&#39;Université hébraïque, nous explique que la politique de l&#39;université reflète les valeurs soutenues par Israël.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"> Israël est une société très familiale, il n&#39;y a rien ici de bizarre au fait que de jeunes mères emmènent leurs enfants au cours. On emmène souvent les bébés aux mariages ou aux cérémonies officielles, et pendant les vacances scolaires il n&#39;est pas rare de voir des enfants courir dans les couloirs des bâtiments universitaires<em>.</em></p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"> Sur la page Facebook<em> New Wave Feminists</em>, des femmes se demandent si le fait d&#39;autoriser des bébés dans un cours d&#39;université est accueillant pour les femmes ou si cela distrait trop le groupe. Kelly Smith <a href="https://www.facebook.com/NewWaveFeminists/photos/a.634815239873934.1073741825.202144953140967/964843783537743/?type=1&amp;comment_id=965017146853740&amp;offset=100&amp;total_comments=495&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D" target="_blank">écrit</a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"> J&#39;étais enceinte  à l&#39;université,  j&#39;avais un discours de clôture à faire dans le cadre du cours. Me hisser sur le tabouret face à la salle a été un défi. Il y a eu des chuchotements, j&#39;étais très gênée. Le professeur avec simplicité m&#39;a proposé son aide en cas de besoin. Tout le monde a bien rigolé et le calme est revenu. C&#39;est le meilleur encouragement que j&#39;ai jamais eu&#8230; pas besoin d&#39;en faire un gros problème, il suffit simplement d&#39;être un bon soutien et d&#39;aller de l&#39;avant.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Dans la même ligne, Judy Caldor Linderman <a href="https://www.facebook.com/NewWaveFeminists/photos/a.634815239873934.1073741825.202144953140967/964843783537743/?type=1&amp;comment_id=965026426852812&amp;offset=100&amp;total_comments=496&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D" target="_blank">ajoute</a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&#8220;J&#39;ai un prof d&#39;anglais qui me disait de laisser mon petit de 14 mois se promener dans la pièce. Un gars formidable, c&#39;était il y a presque 30 ans quand je travaillais sur mon deuxième BS ( Israel summer Business academy). Comme cet enfant vient juste aujourd&#39;hui de terminer son master, vous pouvez imaginer combien ça été payant.&#8221;</p>
</blockquote>
<div id="attachment_522585" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-522585 size-medium" src="media/6754267d.GVO_RivkaCarmi.DaniMachlis_-400x253.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/GVO_RivkaCarmi.DaniMachlis_-400x253.jpg" alt="Prof. Rivka Carmi, M.D., President of Ben-Gurion University of the Negev. Photo credit: Dani Machlis" width="400" height="253" /><p class="wp-caption-text">Prof. Rivka Carmi, M.D., Présidente de l&#39;université Ben Gourion du Negev. Photo credit: Dani Machlis</p></div>
<p style="text-align: justify;">Ce fonctionnement de l&#39;Université Hébraïque nest pas le seul qui mérite d&#39;être reconnu. Rivka Carmi est la première femme à diriger une université israélienne et la première à présider la Commission des présidents d&#39;université. Lors de son intronisation, la Présidente Carmi a déclaré qu&#39;une de ses missions la plus importante était de promouvoir l&#39;égalité entre les sexes dans le système universitaire.</p>
<p style="text-align: justify;"> <a href="http://aabgu.org/pioneering-medical-researcher-is-first-woman-to-lead-israels-university-presidents/" target="_blank">Elle constate </a>que:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"> Tout le système est taillé sur-mesure pour les hommes.  Les femmes ont des besoins différents, des styles de vie différents et des rôles différents qui ne sont pas pris en compte dans ce système.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"> Sous la houlette de la présidente Carmi, l&#39;Université Ben-Gurion est devenue la première université Israélienne à ouvrir des  salles d&#39;allaitement sur les campus pour les femmes qui le souhaitent, à installer des équipement pour une garderie (une seule des trois universités l&#39;a fait), et bien d&#39;autres initiatives significatives pour rendre la &#8220;tour d&#39;ivoire&#8221; plus accueillante aux femmes et aux familles, avec des financements, la mise en place de procédures adaptées à leurs besoins familiaux pour aider en particulier, dans le cadre académique, les  femmes qui font de la recherche .</p>
<p style="text-align: justify;">La page Facebook du Syndicat des étudiants israéliens montre que les enseignants israéliens sont particulièrement accueillants pour les enfants, <a href="https://www.facebook.com/israelistudentunion/posts/810814449007189" target="_blank">ils postent</a> fréquemment des photos venant de tout le pays montrant des bébés dans une université.</p>
<p>Parmi eux, on trouve celui-ci <a href="https://www.facebook.com/israelistudentunion/photos/pcb.810814449007189/810814395673861/?type=1&amp;theater" target="_blank">consolé </a>pendant un cours par un canard en caoutchouc jaune (professeur non identifié).</p>
<div id="attachment_522564" style="width: 327px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-522564 size-medium" src="media/d09ff33e.GVO_StudentUnion.Unidentiifed-Cropped_12May15-327x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/GVO_StudentUnion.Unidentiifed-Cropped_12May15-327x400.jpg" alt="(Source: Israeli Student Union, Facebook)" width="327" height="400" /><p class="wp-caption-text">Source:  Page Facebook du syndicat des étudiants israéliens</p></div>
<p>On peut voir également cet enfant dans les bras d&#39;un enseignant dans ce qui apparaît comme une classe à prédominance féminine. Cette photo a fait l&#39;objet du <a href="https://www.facebook.com/israelistudentunion/photos/pcb.810814449007189/810814429007191/?type=1&amp;theater" target="_blank">commentaire</a> suivant: &#8221; Homme aux tâches multiples&#8221;</p>
<div id="attachment_522568" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-522568 size-medium" src="media/79f77a01.GVO_FB.IsraeliStudentUnion_UnidProf-Cropped_12May15-400x352.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/GVO_FB.IsraeliStudentUnion_UnidProf-Cropped_12May15-400x352.jpg" alt="(Source: Israeli Student Union, Facebook)" width="400" height="352" /><p class="wp-caption-text">Source:  syndicat des étudiants Israéliens, page Facebook</p></div>
<p>On y trouve également cette photo partagée par Hadass Arussi, qui nous <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153316674618980&amp;set=p.10153316674618980&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">explique la situation</a>:</p>
<blockquote>
<div class=" _5wj- _5wj_" data-reactid=".6j.1:4:1:$comment810814449007189_811517112270256:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$body"><span dir="rtl" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}" data-reactid=".6j.1:4:1:$comment810814449007189_811517112270256:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$body.$comment-body"><span class="UFICommentBody" data-reactid=".6j.1:4:1:$comment810814449007189_811517112270256:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$body.$comment-body.0"><span data-reactid=".6j.1:4:1:$comment810814449007189_811517112270256:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$body.$comment-body.0.$text0:0:$0:0">מכללת בית ברל, </span><span data-reactid=".6j.1:4:1:$comment810814449007189_811517112270256:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$body.$comment-body.0.$end:0:$0:0">המרצה שלי אורית גילור, לקחה את הבת שלי ל&#39;גרעפס&#8217; לאחר הנקה!</span></span></span></div>
<div class=" _5wj- _5wj_" data-reactid=".6j.1:4:1:$comment810814449007189_811517112270256:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$body">Au Collège Beit Berl, ma formatrice avec ma fille dans les bras pour qu&#39;elle fasse son rot après avoir bu!</div>
</blockquote>
<div id="attachment_522571" style="width: 376px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-522571 size-medium" src="media/96ebd89a.GVO_xHadassArussi.DrOritGilorBeitBerl_13May15-376x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/GVO_xHadassArussi.DrOritGilorBeitBerl_13May15-376x400.jpg" alt="(Source: Hadass Arussi on Israeli Student Union page, Facebook)" width="376" height="400" /><p class="wp-caption-text">Source: Hadass Arussi  sur la page Facebook du syndicat des étudiants Israéliens</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/maya-norton/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Maya Norton'>Maya Norton</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/14/israeli-feminist-professor/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/19/186024/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186024%2F&#038;text=Isra%C3%ABl+%3A+1+million+de+vues+pour+la+photo+d%27un+professeur+qui+comprend+ce+qu%27est+le+f%C3%A9minisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186024%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186024%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+1+million+de+vues+pour+la+photo+d%27un+professeur+qui+comprend+ce+qu%27est+le+f%C3%A9minisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186024%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186112
title: Colombie : A Cartagène, une rencontre internationale sur la quantification du développement humain
uri: Colombie-A-Cartagène-une-rencontre-internationale-sur-la-quantific
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/19/186112/
content:
<p style="text-align: justify;">A Cartagène, en Colombie, a été organisé le <a href="http://www.cartagenadatafest2015.org" target="_blank">Festival Data de Cartagena</a>, une rencontre internationale consacrée à des discussions sur le bon usage des &#8220;datas&#8221; (chiffres, normes, données diverses) pour mesurer le degré de développement humain. La discussion est également ouverte aux thèmes qui s&#39;y rattachent : données ouvertes, journalisme de données, données globales, outils d&#39;analyse, entre autres.</p>
<p style="text-align: justify;">La rencontre a eu lieu du 20 au 22 avril 2015 dans le centre de Cartagène et a concerné plus de 500 participants ou intervenants du monde entier. Parmi les organisateurs on pouvait trouver le <a href="http://www.undp.org/" target="_blank">Programme des Nations unies pour le développement </a>(United Nations Development Program), le <a href="http://www.unfpa.org" target="_blank">Fonds des Nations unies pour la population</a> (UNFPA) ; <a href="http://www.developmentprogress.org/" target="_blank">L&#39;institut de développement pour l&#39;Outre-mer</a> (ODI), le <a href="http://www.cepei.org/" target="_blank">CEPE (Centre d&#39;études internationale pour la propriété intellectuelle)</a>, <a href="http://www.africagathering.org" target="_blank">Africa Gathering</a> et bien d&#39;autres.</p>
<p>Certaines des cessions de cette rencontre peuvent être vues sur le <a href="http://www.cartagenadatafest2015.org/livestream" target="_blank">canal internet</a> ou sous le mot-dièse #data2015 sur les réseaux sociaux.</p>
<div id="attachment_282858" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-282858 size-large" src="media/9e0893d8.HRD_DataCartagena_006-800x533.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/HRD_DataCartagena_006-800x533.jpg" alt="Cartagena Data Festival - Día 1 // Foto: Helkin René Díaz CEPEI, con autorización" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Cartagena Data Festival &#8211; le premier jour // Photo: Helkin René Díaz CEPEI, avec autorisation</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/estefania-salazar/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Estefanía Salazar'>Estefanía Salazar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/04/21/cartagena-discute-el-valor-de-los-datos-para-el-desarrollo-humano/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/19/186112/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186112%2F&#038;text=Colombie+%3A+A+Cartag%C3%A8ne%2C+une+rencontre+internationale+sur+la+quantification+du+d%C3%A9veloppement+humain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186112%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186112%2F&#038;title=Colombie+%3A+A+Cartag%C3%A8ne%2C+une+rencontre+internationale+sur+la+quantification+du+d%C3%A9veloppement+humain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186112%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186078
title: Une rappeuse afghane chante pour échapper à un mariage forcé
uri: Une-rappeuse-afghane-chante-pour-échapper-à-un-mariage-forcé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/19/186078/
content:
<div id="attachment_522777" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-522777" src="media/f18102e2.Sonita-800x471.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Sonita-800x471.jpg" alt="Afghan rapper Sonita Alizadeh narrowly escaped a forced marriage at 14 by writing the song &quot;Brides for Sale.&quot; She recently visited West Oakland, California, and was surprised that the US, like Iran and Afghanistan, has poor neighborhoods and homeless people.   Credit: Shuka Kalantari. Published with PRI's permission." width="800" height="471" /><p class="wp-caption-text">La rappeuse afghane Sonita Alizadeh a écrit la chanson &#8220;Épouses à vendre&#8221; à 14 ans, qui lui a permis d&#39;échapper de peu à un mariage forcé. Elle a récemment visité le quartier West Oakland, en Californie, et s&#39;est dit surprise qu&#39;aux États-Unis, comme en Iran et en Afghanistan, il existe des quartiers pauvres et des personnes sans abri. Publié avec l&#39;autorisation de PRI (Public Radio International).</p></div>
<p><em>Ce reportage radio de <a href="http://www.pri.org/people/shuka-kalantari">Shuka Kalantari</a> pour l&#39;émission </em><em><a class="vt-p" href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> a été publié pour <a href="http://www.pri.org/stories/2015-05-12/afghan-rapper-escaped-teen-marriage-singing-about-it" target="_blank">la première fois sur PRI.org </a>le 12 mai 2015, et est republié ici dans le cadre d&#39;un partenariat.</em></p>
<p>J&#39;ai rencontré Sonita Alizadeh quand elle est venue donner son premier concert aux États-Unis. Nous nous baladions, quand elle s&#39;est soudainement arrêtée et a fixé un homme qui jouait avec ses deux petites filles.</p>
<p><iframe src="http://www.pri.org/node/80061/embedded" width="700" height="70" frameborder="0"></iframe></p>
<p>“Ici, aux États-Unis, un père trouve du temps pour emmener ses filles au parc&#8221;, a-t-elle dit. &#8220;Là d&#39;où je viens, on ne voit pas ça&#8221;.</p>
<p>Sonita vient d&#39;Afghanistan. Elle a 18 ans, elle est petite avec de long cheveux noirs. Si les choses s&#39;étaient déroulées comme l&#39;avaient planifié ses parents, elle aurait été mariée aujourd&#39;hui. &#8220;Des fois, je pense au fait que j&#39;aurais pu être mère à l&#39;heure qu&#39;il est — avec quelques enfants. Je n&#39;aime pas penser à ça.&#8221;</p>
<p>Sonita a grandi à Téhéran, la capitale iranienne. Sa famille est arrivée à Téhéran quand elle avait huit ans, chassée par la guerre. Sur place, elle a trouvé une ONG qui enseignait aux enfants afghans sans papiers. C&#39;est comme ça qu&#39;elle a appris le karaté, la photographie, la guitare, et qu&#39;elle a commencé à chanter et rapper.</p>
<p>Sa musique a été très vite été repérée. Sonita rencontra un réalisateur iranien qui l&#39;aida à peaufiner son style et à faire des clips, et cela lui fit gagner quelques prix. Tout allait bien. Jusqu&#39;à ce que ça n&#39;aille plus. &#8220;Un jour, ma mère m&#39;a dit, &#8220;tu dois retourner en Afghanistan avec moi. Là-bas, il y a un homme qui veut t&#39;épouser. Ton frère est fiancé et nous avons besoin de l&#39;argent de ta dot pour payer son mariage.&#8221;</p>
<p>Sonita était atterrée. Elle écrivit donc la chanson &#8220;<em>Épouses à vendre</em>&#8220;. La chanson commence ainsi : &#8220;Je vais chuchoter, pour que personne n&#39;entende que je parle de la vente de filles. Ma voix ne doit pas être entendue, car c&#39;est contre la Charia. Les femmes doivent rester muettes&#8230; C&#39;est notre tradition.&#8221;</p>
<p>La vidéo montre Sonita habillée d&#39;une robe de mariée — avec un code barre sur son front. Son visage est couvert de blessures. Elle supplie sa famille de ne pas la vendre.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/n65w1DU8cGU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sonita s&#39;inquiétait de ce que ses parents allaient penser de sa vidéo — mais ils l&#39;ont, en fait, adorée — et ils lui ont aussi dit qu&#39;elle n&#39;avait plus à se marier.</p>
<p>&#8220;Le fait que mes parents se lèvent contre la tradition pour moi, c&#39;était très fort. Maintenant je suis à un endroit où je n&#39;aurais jamais imaginé pouvoir me rendre.&#8221;</p>
<p>L&#39;enthousiasme autour de la musique de Sonita lui a permis d&#39;obtenir une bourse pour étudier dans une une académie d&#39;arts en Utah, aux Etats-Unis, et c&#39;est ce qui l&#39;a ammenée à ce concert, ici, sur la baie de San Francisco. Mais avant le concert, Sonita a besoin de répéter. Nous sautons dans ma voiture et nous allons vers le quartier West Oakland.</p>
<div id="attachment_522778" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-522778" src="media/c281792e.Oakland-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Oakland-800x450.jpg" alt="Sonita was shocked by this neighborhood in West Oakland. &quot;Are you telling me in America there are places where you can’t walk alone at night?&quot; she asked. Credit: Shuka Kalantari. Published with PRI's permission" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Sonita était choquée de voir le quartier de West Oakland. &#8220;Êtes-vous en train de me dire qu&#39;en Amérique, il y a des endroits où on ne peut pas marcher seule le soir?&#8221; a-t-elle demandé. Crédit photo: Shuka Kalantari. Publiée avec l&#39;autorisation de PRI.</p></div>
<p>Le studio de répétition se trouve dans un quartier couvert de graffitis. Les deux côtés de la rue sont occupés par des personnes sans abri. Sonita est choquée — ça lui rappelle chez elle.</p>
<p>“J&#39;ai grandi dans un quartier aux maisons délabrées où tout le monde était pauvre,&#8221; raconte Sonita. &#8220;Je ne pouvais pas sortir le soir parce que c&#39;était trop dangereux. Êtes-vous en train de me dire qu&#39;en Amérique aussi, il existe des endroits où on ne peut pas marcher seule la nuit ? Dans ce cas, où d&#39;autre une personne peut-elle se trouver en sécurité?&#8221;</p>
<p>Quelques temps après le concert, Sonita lut un article sur une femme appelée Farkhondeh,  lapidée et battue à mort pour avoir brûlé un exemplaire du Coran. Sonita eut le coeur brisé. Elle fit alors ce qu&#39;elle savait faire le mieux : elle écrivit une chanson là-dessus.</p>
<p>&#8220;Le rap te permet de raconter ton histoire à d&#39;autres gens. Le rap, c&#39;est l&#39;endroit où je partage les mots qui sont dans mon coeur.&#8221;</p>
<p>Et parfois le rap est le moyen d&#39;exprimer une tristesse, une colère, que les femmes afghanes n&#39;ont pas le droit de montrer. Bien que Sonita vive maintenant à plus de 7 000 miles [11.200 kilomètres] de son pays, elle dit qu&#39;elle chantera toute sa vie à propos de ce qui lui est le plus cher : le peuple d&#39;Afghanistan.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/16/afghan-rapper-escaped-teen-marriage-by-singing-about-it/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/19/186078/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186078%2F&#038;text=Une+rappeuse+afghane+chante+pour+%C3%A9chapper+%C3%A0+un+mariage+forc%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186078%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186078%2F&#038;title=Une+rappeuse+afghane+chante+pour+%C3%A9chapper+%C3%A0+un+mariage+forc%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186078%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186183
title: InfoAmazonia : des micro-laboratoires pour contrôler l'eau du Tapajos et de l'Amazone
uri: InfoAmazonia-des-micro-laboratoires-pour-contrôler-l-eau-du-Tapajos
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/19/186183/
content:
<div id="attachment_58306" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-58306" src="media/200bb77e.encontro-das-aguas-santarem-800x600.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/encontro-das-aguas-santarem-800x600.jpg" alt="O encontro das águas dos rios Tapajós e Amazonas, em Santarém. Foto: Giovanny Vera/InfoAmazônia" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">La rencontre des eaux des fleuves  Tapajós e Amazone, à Santarém. Photo: Giovanny Vera/InfoAmazônia</p></div>
<p style="text-align: justify;"><em>Ce texte a été écrit par Giovanny Vera et publié à l&#39;origine sur le <a href="http://infoamazonia.org/pt/blog/rede-infoamazonia-project-starts-operations-on-tapajos-river-region/">blog de Infoamazonia</a>. Il est republié par Global Voices dans le cadre dun partenariat d échange de contenus.&#8217;</em></p>
<p style="text-align: justify;">Santarém: deuxième ville de l&#39;état du Pará, est le paisible spectateur des amours prolongées de deux colosses de l&#39;Amazonie, deux fleuves qui, au fil de leurs méandres jouent avec la forêt sur des milliers de kilomètres. C&#39;est en face de cet auditoire de presque 300 000 spectateurs/habitants qu&#39;à lieu la rencontre finale de deux des plus grands fleuves de la planète, le Tapajós et l&#39;Amazone qui s&#39;unissent alors donnant vie à un fleuve encore plus puissant qui s&#39;écoule ensuite jusqu&#39;à l&#39;océan Atlantique. Comme toujours en Amazonie, les fleuves commandent la vie et la mort.</p>
<p style="text-align: justify;">A Santarém comme dans d&#39;autres villes où communautés riveraines de l&#39;Amazone brésilienne, on ne connait pas avec certitude le risque de contamination de l&#39;eau, celle-ci provient d&#39;un rapide développement urbain sans contrôle et sans planification,  créant une forte pression sur les ressources naturelles et provoquant des maladies et de nouveaux problèmes pour la population locale.</p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est pour cela qu&#39;ici, à la rencontre du Tapajos et de l&#39;Amazone, a commencé le travail de terrain du projet de réseau InfoAmazônia.</p>
<p style="text-align: justify;">“ <em>Notre objectif est de surveiller la qualité de l&#39;eau et offrir ainsi en temps réel aux citoyens une information pour qu&#39;ils puissent exiger de leurs dirigeants leur droit à la santé</em>&#8220;. C&#39;est ce qu&#39;explique Ricardo Guimarães, plus connu sous le nom de <strong>Guima San,</strong> chercheur dans l&#39;équipe du projet de réseau InfoAmazônia.</p>
<p style="text-align: justify;">Le réseau InfoAmazônia est un des gagnants du concours &#8220;Impacts sociaux&#8221; soutenu par Google Brésil. Ce projet consiste à installer 20 capteurs de coût relativement bas qui mesurent quelques paramètres physico-chimiques sur l&#39;Amazone brésilienne pour faire une cartographie de la qualité de l&#39;eau en matière de consommation humaine. Une fois faite l&#39;évaluation de ces facteurs et le traitement des données, l&#39;information sera rendue  directement disponible au public, sous forme de messages SMS, et bien sûr aux responsables officiels et autorités locales diverses.<iframe src="https://www.youtube.com/embed/Zf-ChxzbVb0" width="800" height="560" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Cette information est de la plus haute importance pour la santé et la vie des populations riveraines dont le mode de vie dépend des ressources fluviales. C&#39;est un des motifs pour lequel le projet réseau Info Amazonia a décidé d&#39;installer trois laboratoires, entre le cinq et le douze mars, en accord avec des communautés riveraines, et en coordination avec l&#39;ONG<a href="http://www.saudeealegria.org.br/" target="_blank"> Joie et santé</a> et les directions municipales pour l&#39;environnement de <strong>Santarém</strong> et de<strong> Belterra</strong>.</p>
<p style="text-align: justify;">Pendant ces sept jours, des rencontres avec des organisations et autorités de la région ont été organisées pour décider avec elle des lieux les mieux appropriés pour la surveillance de l&#39;eau. Avec l&#39;appui des préfectures locales ont été installés deux antennes Journalisme citoyen, environnement et citoyenneté à Santarém, et à Belterra. Cette mission a été réalisée grâce a la participation de près de 100 personnes : riverains, responsables locaux, jeunes volontaires et membres de l&#39;O.N.G.</p>
<p style="text-align: justify;">Ces laboratoires se caractérisent par l&#39;engagement des participants qui ont pu réaliser eux même des tests de qualité de l&#39;eau en utilisant des kits commerciaux de contrôle. Ce sont eux qui ont choisi les zones de recueil des échantillons d&#39;eau à contrôler.</p>
<p>Avec l&#39;aide de<strong> Guima San</strong>, les participants ont réalisé des tests sur ces prélèvements avec un capteur créé pour le projet réseau InfoAmazônia. Il a ainsi été possible d&#39;observer les variations des paramètres obtenues grâce à un kit vendu dans le commerce et de les confirmer avec le capteur du projet.</p>
<div id="attachment_58307" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-58307" src="media/0b55634c.IMG_4588-800x600.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/IMG_4588-800x600.jpg" alt="O prototipo do sensor de água do projeto Rede InfoAmazônia em funcionamento. Foto: Giovanny Vera/InfoAmazônia " width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le prototype  de sonde du projet réseau InfoAmazônia . Photo: Giovanny Vera/InfoAmazônia</p></div>
<div id="attachment_58308" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-58308" src="media/9bfb8546.IMG_4617-800x600.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/IMG_4617-800x600.jpg" alt="Participantes da oficina de jornalismo cidadão e monitoramento da qualidade da água fazendo testes. Foto: Giovanny Vera/InfoAmazônia " width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Volontaires travaillant pour l&#39;antenne de Journalisme citoyen et de contrôle de la qualité de l&#39;eau. Photo: Giovanny Vera/InfoAmazônia</p></div>
<p style="text-align: justify;">Les laboratoire de contrôle de la qualité de l&#39;eau ont été mis au service de sept communautés riveraines de la région de Santarém : Six sur le bassin de l&#39;Amazone (Pixuna do Tapará, Nova Vista do Ituqui, São Josẽ do Ituqui, Pixuna do Tapará, Igarapé da Praia et Castela)  et un sur celui du Tapajós (Alter do Chão).</p>
<p>Il a ainsi été créé une équipe de volontaires pour relever les capteurs de qualité de l&#39;eau qui seront installés dans 20 communautés. Outre une formation de base, l&#39;antenne de journalisme citoyen a réalisé six clips video sur le caractère positif de cette opération, au niveau individuel et social. L&#39;un d&#39;entre eux peut-être visionné ci-dessous.<iframe src="https://binho.cartodb.com/viz/e19072dc-db86-11e4-bfc0-0e9d821ea90d/embed_map" width="100%" height="520" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/infoamazonia1/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de InfoAmazônia'>InfoAmazônia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2015/04/17/infoamazonia-leva-oficinas-de-monitoramento-de-qualidade-da-agua-a-regiao-do-tapajos/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/19/186183/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186183%2F&#038;text=InfoAmazonia+%3A+des+micro-laboratoires+pour+contr%C3%B4ler+l%27eau+du+Tapajos+et+de+l%27Amazone&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186183%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186183%2F&#038;title=InfoAmazonia+%3A+des+micro-laboratoires+pour+contr%C3%B4ler+l%27eau+du+Tapajos+et+de+l%27Amazone' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186183%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186249
uri: Souleymane-Bachir-Diagne-philosophe-sénégalais-sur-la-tragédie-des
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/19/186249/
title:
Souleymane Bachir Diagne, philosophe sénégalais sur la tragédie des migrants: “derrière ces chiffres, il y a des vies, des familles”

content:
<div id="attachment_186250" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://dakaroiseries.wordpress.com/2015/05/17/souleymane-bachir-diagne-lafrique-nest-pas-mariee-a-loralite/"><img class="size-featured_image_large wp-image-186250" src="media/acb7a11c.Diagne-800x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Diagne-800x450.jpg" alt="Professeur Souleymane Bachir Diagne- photo de l'auteur avec sa permission" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Professeur Souleymane Bachir Diagne- photo de l&#39;auteur avec sa permission</p></div>
<p><em>L&#8217;<a href="https://dakaroiseries.wordpress.com/2015/05/17/souleymane-bachir-diagne-lafrique-nest-pas-mariee-a-loralite/">entretien ci-dessous a été réalisé par Amon Rémy Mallet</a>, blogueur à Dakar publié initialement sur son site &#8220;<a href="https://dakaroiseries.wordpress.com/">Bienvenue dans le Ndakarou</a><strong>&#8221; </strong>et publié sur Global Voices avec sa permission.</em></p>
<p>L’an dernier, le philosophe sénégalais Souleymane Bachir Diagne a été désigné par le magazine Jeune Afrique parmi les 50 personnalités les plus influentes de l’Afrique. Nous sommes allés à sa rencontre après une conférence qu’il a animée, samedi 16 Mai à Bonn en Allemagne, portant sur la notion de ‘’grammaire philosophique’’ et les défis de la traduction. Au cours de cet entretien, le professeur à l’Université Columbia de New York est revenu notamment sur  l’immigration illégale et sur le futur de l’enseignement supérieur au Sénégal.</p>
<p><strong>Amon Rémy Mallet<em> </em>ARM: Depuis quelques temps, il y a une recrudescence d’embarcations chargées de migrants africains qui échouent sur les côtes européennes. Que vous inspire cela ?</strong></p>
<blockquote><p>Souleymane Bachir Diagne SBD: Cela fait très mal. On s’intéresse très souvent aux chiffres dans cette situation, c’est-à-dire au nombre de personnes qui périssent. Mais derrière ces chiffres, il y a des vies individuelles. Ce sont des personnes qui au moment de partir ont demandé la bénédiction de leurs mères. Et quand je l’aborde ainsi, je me dis que ceux sont des familles qui ont perdu des personnes en qui elles avaient placé leurs espoirs. Après avoir dit cela, il revient de regarder la situation dans toute sa complexité pour trouver des solutions. Il faudrait que nos jeunes se sentent dans un continent en chantier. Un continent dans lequel il y a tout à faire. Si la jeunesse de l’Afrique en vient à penser que son avenir est ailleurs, le problème devient insoluble. Aujourd’hui, on est en train de dire que l’Afrique décolle avec de forts taux de croissance. Mais ces taux de croissance malheureusement ne viennent pas chercher les pauvres. Donc, il y a de la pauvreté et du désespoir.</p></blockquote>
<div id="attachment_186252" style="width: 420px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/noborder/2434103059"><img class="size-full wp-image-186252" src="media/a03eeaf6.migrants-tragedy.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/migrants-tragedy.jpg" alt="An exhausted would-be immigrant rests beside sunbathing tourists on the beach near Tuineje, on Fuerteventura Island in the Spanish Canary Islands, via Noborder on Flickr CC-BY-20" width="420" height="286" /></a><p class="wp-caption-text">Un migrant près de touristes sur la plage de Tuineje, sur l&#39;ile de Fuerteventura dans les Iles Canaries  via No border on Flickr CC-BY-20</p></div>
<p><strong>ARM: Beaucoup de ceux qui prennent la mer au péril de leurs vies fuient les conflits et instabilités politiques dans leurs pays. Comment expliquez-vous, malgré la stabilité politique du Sénégal, que les jeunes continuent de prendre ce risque ?</strong></p>
<blockquote><p>SBD: C’est l’idée selon laquelle l’avenir serait ailleurs. Il faut donc, pour y remédier, que la question de l’emploi sur laquelle repose l’espoir de la jeunesse soit réglée. Il faut que le monde comprenne qu’il y a un investissement à faire sur un continent qui ne demande plus seulement la charité mais qui veut un véritable partenariat. Et cela a commencé. C’est dommage qu’au moment où les choses tournent dans une meilleure direction que les jeunes connaissent ces tragédies. Il y a donc des actions à mener. Il faut aussi régler la question des trafiquants. Ils doivent être mis hors d’état de nuire. Ce sont de véritables négriers modernes.</p></blockquote>
<p><strong>ARM: Le président du Sénégal Macky Sall a pris la décision d’envoyer des soldats en Arabie Saoudite. Quel est votre avis sur la question ?</strong></p>
<blockquote><p>
SBD: Je n’ai pas suivi de manière significative le débat sur la question. Mais d’après ce que j’ai compris, c’est l’Arabie Saoudite qui a sollicité le Sénégal pour assurer ses arrières. C’est-à-dire, pendant que l’armée saoudienne est au combat avec les rebelles yéménites, les soldats sénégalais font la police autour des lieux saints. Je ne suis pas sûr de bien comprendre tous les tenants et les aboutissants. Mais il y a un point qui est réel, c’est la réputation de l’armée sénégalaise en la matière. Donc, que l’armée sénégalaise soit sollicitée dans une coalition internationale de ce type est tout à fait normal. Etant donné le rôle qui est le nôtre dans l’Organisation de la Conférence Islamique, j’imagine qu’il était très difficile pour un pays comme le Sénégal de se tenir totalement à l’écart.</p></blockquote>
<p><strong>ARM: On rappelle que vous aviez été choisi pour diriger le comité de concertation sur l’enseignement supérieur au Sénégal qui a débouché sur certaines recommandations. Quel regard portez-vous aujourd’hui sur cela ?</strong></p>
<blockquote><p>SBD: Pour ce qui est de la commission que j’avais dirigée, je suis content qu’aujourd’hui il y ait un consensus total sur la nécessité de réformer et aussi sur le fait que les propositions qui sont sortis de la concertation nationale sur l’avenir de l’enseignement supérieur aient été appropriées par tout le monde.[..] Je fonde beaucoup d’espoir sur les universités qui vont être créées, notamment la deuxième université de Dakar et l’université agricole qui s’installera à Kaolack. Je fonde aussi beaucoup d’espoir sur le développement des enseignements professionnels et sur l’université virtuelle. Les enseignements à distance sont l’avenir de l’enseignement. Je crois que l’université sénégalaise mais aussi celles africaines en général ont besoin de s’approprier ces technologies d’enseignement à distance de la même manière que les africains se sont appropriés la téléphonie pour résoudre leurs problèmes. Ils ont été très inventif sur les technologies de téléphonie donc il n’y a aucune raison que nous ne le soyons pas dans le domaine de l’enseignement à distance. Maintenant je suis plus inquiet pour les autres systèmes d’enseignement. Le Sénégal vient de sortir d’une très longue grève des enseignants du secondaire. Heureusement que la grève s’est terminée in extremis.</p></blockquote>
<p><strong>ARM: Comment imaginez-vous l’enseignement supérieur sénégalais dans 20 ans ?</strong></p>
<blockquote><p>SBD: D’abord commençons par dire ce que nous risquons. Si le système d’enseignement supérieur continue d’aller à vau-l’eau avec les grèves à répétition, on va certainement voir des élites qui vont se retrouver ailleurs que dans le système d’enseignement public. Et le système d’enseignement public va être abandonné aux enfants des classes défavorisées. Ce qui aura pour conséquence d’augmenter les inégalités. Et pour rattacher cela à la question antérieure sur la migration, il faut bien se rendre compte que le décollage de l’Afrique risque de se faire au prix d’inégalités énormes. Mais c’est par un bon système d’éducation public qu’on fera en sorte que le fils d’ouvrier ne finisse pas fatalement ouvrier ou chômeur. C’est la raison pour laquelle il faut redresser le système d’enseignement supérieur. Je crois que le Sénégal a une tradition intellectuelle très importante et des ressources humaines de qualité quand il s’agit des enseignants. Donc si tout va bien et tout est mis en œuvre, ces ressources-là feront du Sénégal un pays plus prospère et émergent, il faut l’espérer. J’ai donc de l’espoir pour la génération qui vient et je crois que le pire est derrière nous.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/19/186249/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186249%2F&#038;text=Souleymane+Bachir+Diagne%2C+philosophe+s%C3%A9n%C3%A9galais+sur+la+trag%C3%A9die+des+migrants%3A+%22derri%C3%A8re+ces+chiffres%2C+il+y+a+des+vies%2C+des+familles%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186249%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186249%2F&#038;title=Souleymane+Bachir+Diagne%2C+philosophe+s%C3%A9n%C3%A9galais+sur+la+trag%C3%A9die+des+migrants%3A+%22derri%C3%A8re+ces+chiffres%2C+il+y+a+des+vies%2C+des+familles%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186249%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186225
title: Les apatrides de République dominicaine : l'histoire de Juliana Deguis
uri: Les-apatrides-de-République-dominicaine-l-histoire-de-Juliana-Degui
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/19/186225/
content:
<div id="attachment_523136" style="width: 650px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://nacla.org/news/2015/04/06/la-sentencia"><img class="size-full wp-image-523136" src="media/12354a80.One_Too_Many_50-_Haitian_Workers_In_Transit.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/One_Too_Many_50-_Haitian_Workers_In_Transit.jpg" alt="Haitian workers are transported to the Dominican Republic. (CC BY 2.0)" width="650" height="488" /></a><p class="wp-caption-text">Des travailleurs haïtiens sont transportés en République dominicaine. (CC BY 2.0)</p></div>
<p><em>Cet article a été écrit par Nicki Fleischner et publié initialement sur le site de <a href="https://nacla.org" target="_blank">NACLA</a>, un partenaire de Global Voices. Une version de l&#39;article est reproduite ci-dessous.<br />
</em></p>
<p>En septembre 2013, la Cour suprême dominicaine a rendu un jugement qui dans les faits a déchu de leur nationalité plus de 200 000 Dominicains de descendance haïtienne. Dans &#8220;La Sentencia&#8221; (voir l&#39;enregistrement audio ci-après), Radio Ambulante raconte l&#39;histoire d&#39;une personne parmi tant d&#39;autres affectées par la décision, celle de Juliana Deguis, femme née en République dominicaine dont la vie reflète la situation vulnérable des personnes de descendance haïtienne et les nombreuses épreuves qu&#39;elles vivent au quotidien.</p>
<p><iframe src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/tracks/167907489&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;visual=true" width="100%" height="450" frameborder="no" scrolling="no"></iframe></p>
<p>Suite à la décision rendue par la Cour suprême dominicaine en 2013, NACLA a enquêté sur la manière dont la sentence s&#39;inscrivait dans une perspective plus large d'&#8221;antihaitianismo&#8221; ou sentiment anti-noir et anti-haïtien qui est non seulement &#8220;profondément enraciné en République dominicaine&#8221; mais a également été <a href="https://nacla.org/article/dominican-republic-spurns-haitian-migrants-rejection-african-heritage-fuels-anti-haitian-vie" target="_blank">attisé par le néolibéralisme</a> ces dernières décennies. Historiquement, le nationalisme dominicain repose sur un <a href="https://nacla.org/article/dominican-republic-spurns-haitian-migrants-rejection-african-heritage-fuels-anti-haitian-vie" target="_blank">rejet catégorique des origines africaines du pays</a> au profit de son ascendance coloniale hispanique blanche; une distinction imposée par <a href="https://nacla.org/article/anatomy-racism" target="_blank">les dirigeants politiques dominicains et les élites</a>. Une telle construction de l&#39;identité nationale se traduit dans la société dominicaine actuelle par des positions anti-immigration. En 2001, l&#39;expulsion de Dominicains d&#39;origine haïtienne a atteint de tels sommets que la Commission des droits de l&#39;homme des Nations Unies l&#39;a assimilée à du <a href="https://nacla.org/article/apartheid-dominican-style" target="_blank">profilage racial.</a></p>
<p>L&#39;idéologie raciste est exacerbée par les disparités économiques et politiques entre les deux pays. En 1987, Micheal S. Hooper, avocat de réfugiés haïtiens, a écrit un article pour NACLA qui examine les problèmes socioéconomiques du pays et la manière dont cela a précipité <a href="https://nacla.org/article/model-underdevelopment/" target="_blank">l&#39;immigration en République dominicaine.</a> De telles disparités économiques associées à des vagues d&#39;immigration ont engendré <a href="https://nacla.org/article/life-border-town-marred-tension" target="_blank">une situation extrêmement tendue le long de la frontière</a> entre les deux pays.</p>
<p>Pour plus d&#39;informations sur les relations entre Haïti et la République dominicaine, lisez l&#39;article de Todd Miller pour NACLA [en anglais] sur <a href="https://nacla.org/blog/2013/11/20/border-patrol-international-%E2%80%9C-american-homeland-planet%E2%80%9D" target="_blank">la militarisation croissante</a> de la frontière haïtiano-dominicaine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nacla/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de NACLA'>NACLA</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/18/the-stateless-of-the-dominican-republic-the-story-of-juliana-deguis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/19/186225/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186225%2F&#038;text=Les+apatrides+de+R%C3%A9publique+dominicaine+%3A+l%27histoire+de+Juliana+Deguis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186225%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186225%2F&#038;title=Les+apatrides+de+R%C3%A9publique+dominicaine+%3A+l%27histoire+de+Juliana+Deguis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186225%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186144
title: La colère des Népalais contre les médias indiens
uri: La-colère-des-Népalais-contre-les-médias-indiens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/19/186144/
content:
<div id="attachment_522238" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/7466560/indian-air-force-relief-and-rescue-operations-nepal-quake-victims"><img class="size-large wp-image-522238" src="media/03f7625e.7466560-800x430.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/7466560-800x430.jpg" alt="Nepalese victims of April 25, 2015 earthquake pictured inside an Indian Airforce aircraft as they are evacuated from Trishuli Bazar to Kathmandu airport in Nepal. Image via hemantrawat1234. Copyright Demotix (28/4/2015)" width="800" height="430" /></a><p class="wp-caption-text">Des victimes népalaises du séisme du 25 avril 2015 photographiées dans un avion de l&#39;Indian Air Force au moment de leur évacuation du bazar de Trishuli vers l&#39;aéroport de Katmandou au Népal. Image via hemantrawat1234. Copyright Demotix (28/4/2015)</p></div>
<p>Une semaine à peine après <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2015_Nepal_earthquake" target="_blank">le séisme du 25 avril au Népal</a>, le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23GoHomeIndianMedia&amp;src=typd" target="_blank">#GoHomeIndianMedia</a> [Rentrez chez vous les médias indiens] a commencé à circuler sur Twitter en Inde. Si les Népalais <a href="http://www.dailymail.co.uk/indiahome/indianews/article-3067835/Nepal-thanks-India-earthquake-response-sends-home-foreign-rescue-teams.html" target="_blank">ont remercié</a> l&#39;Inde pour l&#39;aide immédiate apportée après le tremblement de terre, les médias indiens ont eux été très critiqués en raison de leur désinvolture dans la manière de couvrir les événements.</p>
<p>Certains estiment que le gouvernement indien <a href="http://www.firstpost.com/world/gohomeindianmedia-heres-why-nepalis-are-mad-as-hell-at-the-indian-press-2225958.html" target="_blank">a fait de l&#39;intervention humanitaire une opération de communication</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Some Nepalis accusing Indian media of using quake to promote Modi. <a href="https://twitter.com/hashtag/GoHomeIndianMedia?src=hash">#GoHomeIndianMedia</a> trends: <a href="http://t.co/XSMvj9zTED">http://t.co/XSMvj9zTED</a> <a href="http://t.co/y5IPLqdbat">pic.twitter.com/y5IPLqdbat</a></p>
<p>— Shreeya Sinha (@ShreeyaSinha) <a href="https://twitter.com/ShreeyaSinha/status/595601208661954560">May 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Certains Népalais accusent les médias indiens d&#39;utiliser le séisme pour soutenir Modi <em>[N.d.T. Premier ministre indien].</em>  <a href="https://twitter.com/hashtag/GoHomeIndianMedia?src=hash">#GoHomeIndianMedia</a> est dans les Tendances de Twitter <a href="http://t.co/XSMvj9zTED" target="_blank">http://t.co/XSMvj9zTED</a> <a href="http://t.co/y5IPLqdbat" target="_blank">pic.twitter.com/y5IPLqdbat</a></p></blockquote>
<p>D&#39;autres accusent la couverture médiatique elle-même d&#39;être indifférente et sensationnaliste. En voici une illustration frappante : un reporter indien <a href="http://www.ndtv.com/opinion/gohomeindianmedia-what-went-wrong-in-nepal-760375" target="_blank">demande à une femme népalaise</a> qui pleure de manière incontrôlable sur le corps sans vie de son enfant, &#8220;Comment vous sentez-vous &#8211; quelles émotions ressentez-vous en ce moment?</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">An indian news reporter to a mother who&#39;s learnt her only son has been buried under their house. Q. How do you feel? <a href="https://twitter.com/hashtag/GoHomeIndianMedia?src=hash">#GoHomeIndianMedia</a></p>
<p>— Prasanna KC (@KC_Prasanna) <a href="https://twitter.com/KC_Prasanna/status/594744327227641856">May 3, 2015</a></p></blockquote>
<p class="twitter-tweet translation" lang="en">Un journaliste indien à une mère qui vient d&#39;apprendre que son unique fils a été enseveli sous sa maison. Question : comment vous sentez-vous? <a href="https://twitter.com/hashtag/GoHomeIndianMedia?src=hash">#GoHomeIndianMedia</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Times Now reporter asks an injured woman did someone of yours die? She says my 10 year old daughter. He asks her the same thing 6 times ??</p>
<p>— Ratna Vishwanathan (@ratnadv) <a href="https://twitter.com/ratnadv/status/592189079359332352">April 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Un journaliste de Times Now demande à une femme blessée si un de ses proches est mort. Elle répond ma fille de 10 ans. Il lui demande la même chose six fois de suite??</p></blockquote>
<p>Furieux de l&#39;attitude irresponsable des médias indiens, des Népalais ont commencé à utiliser le hashtag #GoHomeIndianMedia qui a été largement partagé sur Twitter pendant plusieurs jours.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Have you seen the Chinese media interviewing anyone? Less talk and more work please. Respect is earned, not publicized <a href="https://twitter.com/hashtag/GoHomeIndianMedia?src=hash">#GoHomeIndianMedia</a><br />
— Rubina (@RubinaKharel) <a href="https://twitter.com/RubinaKharel/status/594838682349211648">May 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Avez-vous vu les médias chinois en train d&#39;interviewer quelqu&#39;un? Moins de discussion et plus de travail par pitié. Le respect ça se gagne, ça ne se médiatise pas. <a href="https://twitter.com/hashtag/GoHomeIndianMedia?src=hash">#GoHomeIndianMedia</a></p></blockquote>
<p>La colère a également débordé les médias sociaux. Un pousse-pousse à moteur a par exemple été vu arborant le hashtag dans les rues de Katmandou.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">If u got chance to travel around <a href="https://twitter.com/hashtag/Kathmandu?src=hash">#Kathmandu</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Tempo?src=hash">#Tempo</a> then u&#39;ll see <a href="https://twitter.com/hashtag/GoHomeIndianMedia?src=hash">#GoHomeIndianMedia</a> poster -Photo <a href="https://twitter.com/aesmriti">@aesmriti</a> <a href="http://t.co/oPJ1ALxr2F">pic.twitter.com/oPJ1ALxr2F</a></p>
<p>— Prakash Timalsina (@prakashujyalo) <a href="https://twitter.com/prakashujyalo/status/595382301149634560">May 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Si vous avez l&#39;occasion de faire le tour de <a href="https://twitter.com/hashtag/Kathmandu?src=hash">#Kathmandu</a> en <a href="https://twitter.com/hashtag/Tempo?src=hash">#Tempo</a> vous verrez l&#39;affiche <a href="https://twitter.com/hashtag/GoHomeIndianMedia?src=hash">#GoHomeIndianMedia </a>-Photo de <a href="https://twitter.com/aesmriti">@aesmriti</a> <a href="http://t.co/oPJ1ALxr2F">pic.twitter.com/oPJ1ALxr2F</a></p></blockquote>
<p>D&#39;autres personnes affirment que les médias indiens se sont livrés à des manœuvres déloyales et n&#39;ont pas manifesté une once d&#39;humilité au lendemain du séisme. Ce n&#39;est d&#39;ailleurs pas la première fois que des journalistes indiens sont confrontés à de telles critiques. Au cours de <a href="http://www.firstpost.com/living/gohomeindianmedia-nepal-said-long-back-2228260.html" target="_blank">la crue dans l&#39;état indien d&#39;Uttarakhand</a>, qui a fait plus de 5 000 victimes, certains médias indiens ont saturé les ondes de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=lzoy5pctHm8" target="_blank">scènes</a> de chagrin extrême, montrant les victimes des inondations dans des moments particulièrement difficiles, ce que des voix critiques ont dénoncé comme étant plus proche de la récupération médiatique d&#39;un désastre que du reportage.</p>
<p>Certains Indiens ont indiqué sur les réseaux sociaux qu&#39;ils se sentaient honteux de l&#39;attitude de leurs propres médias.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/GoHomeIndianMedia?src=hash">#GoHomeIndianMedia</a> <a href="https://twitter.com/TimesNow">@TimesNow</a> <a href="https://twitter.com/HeadlinesToday">@HeadlinesToday</a> <a href="https://twitter.com/mediacrooks">@mediacrooks</a> and all Media Crooks out there feel shame on you <a href="http://t.co/W74xDhTBLC">pic.twitter.com/W74xDhTBLC</a></p>
<p>— Keerthivasan (@kvasan_c) <a href="https://twitter.com/kvasan_c/status/595122706032435200">May 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/GoHomeIndianMedia?src=hash">#GoHomeIndianMedia</a> <a href="https://twitter.com/TimesNow">@TimesNow</a> <a href="https://twitter.com/HeadlinesToday">@HeadlinesToday</a> <a href="https://twitter.com/mediacrooks">@mediacrooks</a> et tous les médias escrocs là-bas vous devriez avoir honte <a href="http://t.co/W74xDhTBLC">pic.twitter.com/W74xDhTBLC</a></p></blockquote>
<p>D&#39;autres Indiens ont commencé à utiliser le hashtag #DontComeBackIndianMedia [Ne revenez pas les médias indiens].</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This is the reason why <a href="https://twitter.com/hashtag/GoHomeIndianMedia?src=hash">#GoHomeIndianMedia</a> is trending worldwide. Utterly shameful. So <a href="https://twitter.com/hashtag/DontComeBackIndianMedia?src=hash">#DontComeBackIndianMedia</a> <a href="http://t.co/a3l243Pu5T">pic.twitter.com/a3l243Pu5T</a></p>
<p>— SINGH (@Punjabi_AAPian) <a href="https://twitter.com/Punjabi_AAPian/status/594858792803786752">May 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>C&#39;est la raison pour laquelle <a href="https://twitter.com/hashtag/GoHomeIndianMedia?src=hash">#GoHomeIndianMedia</a> est partagé dans le monde entier. Profondément honteux. Donc <a href="https://twitter.com/hashtag/DontComeBackIndianMedia?src=hash">#DontComeBackIndianMedia</a> <a href="http://t.co/a3l243Pu5T">pic.twitter.com/a3l243Pu5T</a></p></blockquote>
<p>Pour certains, comme Krittivas Mukherjee, qui a a publié un <a href="http://www.hindustantimes.com/analysis/indian-media-ignored-suffering-of-quake-hit-survivors-in-nepal/article1-1345319.aspx" target="_blank">éditorial</a> dans <em>Hindustan Times, </em>le problème de la couverture médiatique indienne au Népal tient dans une large mesure à une &#8220;présentation égocentrique des faits&#8221; et un &#8220;sens de la condescendance.&#8221;</p>
<p>Tous ne sont évidemment pas pressés de fermer la porte aux médias indiens. Smita Sharma, journaliste basé à New Delhi, écrit sur <em>Dailyo.in</em> que les pessimistes devraient prendre le temps de se demander s&#39;ils ont une perspective d&#39;ensemble [sur la situation]:</p>
<blockquote><p>It is time for course correction before #GoHomeIndianMedia hashtags overshadow all the good work done by many journalists, who too are mortals, and brave challenges to tell the world stories of those in pain.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le moment est venu de rectifier le tir avant que le hashtag #GoHomeIndianMedia ne fasse de l&#39;ombre à l&#39;excellent travail réalisé par de nombreux journalistes, qui sont eux aussi mortels et bravent les risques pour raconter au monde les histoires de ceux qui souffrent.</p></blockquote>
<p>Si certains reproches peuvent être relativisés, la préoccupation générale concernant les médias indiens suscite des interrogations quant à leur indifférence, ou pas, dans des situations d&#39;urgence. L&#39;Inde possède plus de 100 chaînes d&#39;information qui sont en compétition les unes avec les autres <a href="http://www.ndtv.com/opinion/gohomeindianmedia-what-went-wrong-in-nepal-760375" target="_blank">dans une quête féroce de &#8220;points d&#39;audimat cible&#8221;</a> <em>[ N.d.T Les &#8220;points d&#39;audimat cible&#8221; ou &#8220;target rating points&#8221; en anglais permettent de quantifier le degré d&#39;exposition d&#39;un public cible spécifique aux programmes ou messages publicitaires qui lui sont diffusés.] </em>Toutes ces chaînes veulent être les premières sur le terrain et y tourner un reportage exclusif. Dans cette course, en particulier lors de catastrophes de grande ampleur quand de nombreuses personnes suivent les événements, certains médias font passer au second plan les règles éthiques et professionnelles.</p>
<p>D&#39;autres s&#39;inquiètent que les chaînes embauchent trop d&#39;amateurs et mettent des gens devant les caméras avant de les avoir formés correctement. Sunita Shakya, auteure d&#39;origine népalaise, s&#39;est plainte de cette supposée tendance dans un <a href="http://ireport.cnn.com/docs/DOC-1238314" target="_blank">article de blog</a> pour CNN, dans lequel elle compare la couverture médiatique indienne à un feuilleton télévisé.</p>
<p>Les catastrophes naturelles offrent d&#39;immenses opportunités en terme d&#39;audience pour les médias, mais elles peuvent également constituer un défi majeur à l&#39;intégrité de la profession. L&#39;attitude des médias indiens au Népal est un exemple de plus de la difficulté à couvrir une tragédie collective.</p>
<div class="contributors"><a href="https://globalvoicesonline.org/author/sanjib/">Sanjib Chaudhary</a> de Katmandou au Népal a contribué à ce post.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sourabh/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sourabh'>Sourabh</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/15/not-everyone-in-nepal-is-happy-with-the-indian-media/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/19/186144/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186144%2F&#038;text=La+col%C3%A8re+des+N%C3%A9palais+contre+les+m%C3%A9dias+indiens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186144%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186144%2F&#038;title=La+col%C3%A8re+des+N%C3%A9palais+contre+les+m%C3%A9dias+indiens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F19%2F186144%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186302
title: Angani, premier service de Cloud en Afrique de l'est
uri: Angani-premier-service-de-Cloud-en-Afrique-de-l-est
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/20/186302/
content:
<p>Nous signalons que Angani <a href="https://angani.co/blog/weve-formally-launched-our-cloud-service/">a lancé</a> le premier service opérationnel de services Cloud en Afrique de l&#39;est. Voici un extrait de leur présentation.</p>
<blockquote><p>Angani, première société d&#39;infrastructure entièrement automatisée dans cette région du monde a lancé aujourd&#39;hui officiellement ses services de Cloud et d&#39;hébergement. Angani a également lancé un partenariat avec des opérateurs locaux de centres de données qui offriront des solutions Cloud sûres et efficaces. Avec la plateforme Cloud de Angani, les utilisateurs peuvent disposter en quinze minutes d&#39;un nouveau serveur dans un datacenter sécurité et fiable.</p>
<p>Angani propose aussi :<br />
• Bureau virtuel, comprenant messagerie mail, sauvegarde de données et PABX<br />
• Archivage et sauvegarde des caméras en circuit fermé<br />
• Stockage et opérations de documents visuels</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/12/angani-first-operational-cloud-service-in-east-africa/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/20/186302/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F20%2F186302%2F&#038;text=Angani%2C+premier+service+de+Cloud+en+Afrique+de+l%27est&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F20%2F186302%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F20%2F186302%2F&#038;title=Angani%2C+premier+service+de+Cloud+en+Afrique+de+l%27est' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F20%2F186302%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186232
title: Iran : Atena Farghadani traduite en justice pour un dessin “insultant”
uri: Iran-Atena-Farghadani-traduite-en-justice-pour-un-dessin-insultan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/20/186232/
content:
<div id="attachment_523126" style="width: 537px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-523126" src="media/7e34f50a.freeAtena-537x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/freeAtena-537x600.jpg" alt="Atena Farghadani stands trial on Tuesday May 18 for charge that include insulting members of parliament and spreading propaganda against the system. Image taken from the 'Free Atena' Facebook page. " width="537" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le procès d’Atena Farghadani s’ouvre ce mardi 19 mai. La jeune femme est notamment accusée d&#39;avoir insulté les députés et de mener une campagne de propagande contre le pouvoir en place. La photo provient de la page Facebook “<a href="https://www.facebook.com/freeatenafarghadanii/photos_stream" target="_blank">Free Atena</a>”.</p></div>
<p>L&#39;artiste et militante iranienne Atena Farghadani devait comparaître ce mardi 19 mai devant la justice de son pays suite à la publication d&#39;un dessin critiquant le gouvernement. Agée de 28 ans, la jeune femme est accusée de favoriser une propagande anti-système et d&#39;insulter, à travers son œuvre picturale, les membres du Parlement ainsi que le Guide suprême.</p>
<p>Le dessin qui a conduit à son arrestation met en scène des députés, représentés sous forme d&#39;animaux, votant une loi constituant une sévère entrave aux droits des femmes puisque restreignant l&#39;accès à la contraception et rendant criminelle toute stérilisation volontaire.</p>
<p>Atena Farghadani a été une première fois arrêtée en août 2014 et détenue – elle a été mise à l&#39;isolement à plusieurs reprises – à la prison d&#39;Evin, au nord-ouest de Téhéran, jusqu&#39;en décembre. Sa liberté a vite été écourtée après qu&#39;elle se soit publiquement exprimée sur les mauvais traitements infligés par ses gardes en prison.</p>
<div id="attachment_523123" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-523123 size-large" src="media/98bc6f56.Contraception-cartoon-800x492.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Contraception-cartoon-800x492.jpg" alt="" width="800" height="492" /><p class="wp-caption-text">Le dessin d&#39;Atena montre des députés iraniens sous les traits d&#39;animaux, votant une loi interdisant les modes de contraception permanente ou les vasectomies. L&#39;image provient de la page Facebook “<a href="https://www.facebook.com/freeatenafarghadanii/photos_stream" target="_blank">Free Atena</a>”.</p></div>
<p>Trois semaines après sa deuxième mise en détention, Atena a entamé une grève de la faim pour dénoncer les mauvaises conditions carcérales.  Sa santé s&#39;est à tel point détériorée, a expliqué son avocat à <a href="https://www.amnesty.org.uk/actions/iran-free-atena-farghadani-womens-rights-activist?utm_source=Email&amp;utm_medium=Targeted&amp;utm_campaign=Freedom%20of%20Expression&amp;utm_content=Atena%20email%20%20-%20Link2&amp;thankyou=1" target="_blank">Amnesty International</a> [en anglais], qu&#39;elle a été victime d&#39;une crise cardiaque, assortie d&#39;une brève période de perte de conscience, au mois de février. Selon Amnesty International, Atena a depuis été transférée dans un autre centre de détention et a mis un terme à sa grève de la faim. Mais l&#39;organisation militante reste inquiète de son état de son santé. Amnesty International a initié une <a href="http://www.amnesty.org.uk/iran-atena-farghadani-prison-cartoon-womens-rights-activist#.VVsAHmAhUU4" target="_blank">action individuelle</a> [en anglais] en faveur d&#39;Atena Farghadani ; sur les réseaux sociaux, tout un chacun peut témoigner de son support et participer à faire connaître son cas par le biais du hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/freeAtena?src=hash">#freeAtena</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani'>Mahsa Alimardani</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samantha-deman/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Samantha Deman'>Samantha Deman</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/18/atena-farghadani-goes-on-trial-tomorrow-in-iran-for-her-cartoon-about-access-to-contraception/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/20/186232/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F20%2F186232%2F&#038;text=Iran+%3A+Atena+Farghadani+traduite+en+justice+pour+un+dessin+%E2%80%9Cinsultant%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F20%2F186232%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F20%2F186232%2F&#038;title=Iran+%3A+Atena+Farghadani+traduite+en+justice+pour+un+dessin+%E2%80%9Cinsultant%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F20%2F186232%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185763
title: Taïwan : une vedette locale, Janet Lee, met à mal une brigade militaire
uri: Taïwan-une-vedette-locale-Janet-Lee-met-à-mal-une-brigade-milita
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/20/185763/
content:
<div id="attachment_517685" style="width: 551px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153218040603184&amp;set=gm.794481237308312&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-517685" src="media/dbc14777.Apache.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Apache.jpg" alt="The snapshot of Janet Lee's Facebook check-in at the 601 Air Cavalry Brigade with Apache. She said, 'We are visiting the Apache helicopters, and the boys are crazy and screaming! This is so cool!'" width="551" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Photos extraites de l&#39;enregistrement de Janet partagé sur Facebook et montrant un hélicoptère Apache de la brigade de cavaleris 601. Son commentaire:&#8221; On visite les hélicoptère Apache, les gars sont fous, tous à crier, c&#39;est dingue!&#8221;</p></div>
<p style="text-align: justify;">Le 29 mars dernier, Janet Lee, une vedette du show-business bien connue à Taïwan, est venue avec quelques personnes voir des hélicoptères Apache AH-64E de l&#39;armée de ce pays.</p>
<p style="text-align: justify;"> Ces hélicoptères Apache ont été livrés à Taiwan en 2013, <a href="http://thediplomat.com/2013/12/taiwan-showcases-ah-64e-apache-guardian-helicopters/">dans le cadre d&#39;un accord de fourniture d&#39;armes signé avec les États-Unis </a>en 2008 portant sur un montant de 6,4 milliards de dollars.</p>
<p style="text-align: justify;">Mais après le partage par Lee sur facebook <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153218040603184&amp;set=gm.794481237308312&amp;type=1&amp;theater">de plusieurs photos d&#39;elle </a>avec les hélicoptères, les autorités militaires de la République de Chine ont été critiquées pour avoir laissé une personne non autorisée pénétrer dans une zone sensible où des informations secrètes étaient accessibles.</p>
<p style="text-align: justify;">Le scandale a mené au limogeage de <a href="http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201504075013-1.aspx">18 militaires</a> le 11 avril. Dix d&#39;entre eux appartenaient à la 601ème brigade aérienne.</p>
<p style="text-align: justify;"> Les internautes se sont amusés de cet incident en comparant Janet Lee à Arnold Schwarzenegger ou Sylvester Stallone. Tous deux ont affrontés des armées <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10202790739770181&amp;set=p.10202790739770181&amp;type=1&amp;theater">à mains nues</a>, mais alors que ces acteurs le faisaient au cinéma, Janet Lee, elle, a mis à mal une brigade réelle par Facebook.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/12/how-a-celebritys-facebook-check-in-brings-down-a-brigade-in-taiwan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/20/185763/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F20%2F185763%2F&#038;text=Ta%C3%AFwan+%3A+une+vedette+locale%2C+Janet+Lee%2C+met+%C3%A0+mal+une+brigade+militaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F20%2F185763%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F20%2F185763%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+une+vedette+locale%2C+Janet+Lee%2C+met+%C3%A0+mal+une+brigade+militaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F20%2F185763%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186277
title: La Russie lance un “système prédictif” pour surveiller en ligne l'organisation de manifestations
uri: La-Russie-lance-un-système-prédictif-pour-surveiller-en-ligne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/21/186277/
content:
<div id="attachment_523308" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-523308" src="media/9c655562.protest-monitoring-social-media-russia.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/protest-monitoring-social-media-russia.jpg" alt="A group of people hold banners with the name of opposition leader Alexey Navalny at an unsanctioned rally at Manezhnaya Square in the center of Moscow in December 2014. Image by Nickolay Vinokurov on Demotix." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Un groupe de personne brandit des cercles avec le nom du leader de l&#39;opposition Alexeï Navalny lors d&#39;un rassemblement non-autorisé à Manezhnaya Square, au centre de Mouscou, en décembre 2014. Image by Nickolay Vinokurov on Demotix.</p></div>
<p>Un think-tank politique russe pro-gouvernement a lancé ce qu&#39;il nomme un &#8220;système prédictif de surveillance&#8221; pour contrôler les rassemblements non autorisés et les actions dissidentes sur les réseaux sociaux. Si des systèmes analogues ont été mis en place ailleurs dans le monde, les experts restes dubitatifs quant au réel danger d&#39;un tel dispositif.</p>
<p>D&#39;après les informations données au au journal pro-Kremlin Izvestia par Yevgeny Venediktov (directeur du Centre de recherche en légitimité et contestation politique), le logiciel a entamé une phase de test le 18 mai dernier, indexant en partie un réseau social non identifié. Venediktov a indiqué que le système ne s&#39;attaquerait qu&#39;à des données ciblées des réseaux sociaux, comme ces groupes ou profils utilisateurs collectés par des bénévoles dans une base de données puis filtrés par des &#8220;sociolgues et politologues&#8221;. Cette démarche viserait plus spécifiquement les groupes politiquement orientés, les communautés de manifestations pour les droits civiques et les forums de discussions locaux, analysant les likes et retweets de contenu postés par les &#8220;groupes extrémistes&#8221;.</p>
<p>Venediktov déclare que le nouveau logiciel dénommé &#8220;<a href="http://www.wikiwand.com/fr/D%C3%A9mon_de_Laplace">Le Démon de Laplace</a>&#8221; (d&#39;après une expérience de pensée menée au XIXe siècle par le Français Pierre-Simon Laplace décrivant un démon omniscient), sera capable de repérer la préparation de manifestations longtemps avant leur concrétisation et pourrait transférer les informations relatives aux autorités, univeristaires et membres du gouvernement.</p>
<h3><strong>Comment fonctionne la surveillance prédictive ? </strong></h3>
<p>Jay Ulfelder politologue et chercheur affilié à la<a href="http://www.datapopalliance.org/people#bio-ulfelder"> Data-Pop Alliance</a>, a indiqué à notre site qu&#39;il était possible de développer des systèmes qui utilisent le contenu posté sur les réseaux sociaux ainsi que d&#39;autres contenus bruts pour anticiper les préparations de manifestation &#8220;avec uneprécisionn notable, qui s&#39;accroit à mesure qu&#39;approche l&#39;événement&#8221;.</p>
<blockquote><p>La version la plus basique de cette pratique consiste en rien de moins qu&#39;écouter aux portes &#8211; étudier certains flux de réseaux sociaux ou forums de discussions &#8211; cela fonctionne probablement dans beaucoup de cas. Des approches plus abouties se penchent sur ces espaces mais également d&#39;autres formes de données moins structutrées, puis convertissent ces flux en des données plus exploitables, des choses comme le traitement automatique du langage naturel ou de l&#39;analyse numérique, puis utilisent des modèles statistiques ou l&#39;apprentissage automatique pour générerer des prédictions à propos d&#39;une activité en particulier.</p></blockquote>
<p>Ulfelder prend pour exemple le <a href="http://www.pbs.org/wgbh/nova/next/tech/predicting-the-future/">EMBERS</a>, un système financé par le gouvernement américain, et le <a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/08/25/leaked-documents-reveal-how-the-chinese-communist-party-channels-public-opinion/">système de surveillance chinois des réseaux sociaux</a>, qui anticipent les actions de groupe et censurent les discussions qui pourraient les provoquer. Les autorités Egyptienne ont également tenté de construire un système globalisé de surveillance des réseaux sociaux qui détecterait les expressions de contenu distendent et &#8220;dangereux pour la sécurité publique&#8221;.</p>
<p>Bien que les algorithmes prédictifs soient dans chaque cas différents et peu explicites, Ulfelder estime qu&#39;il y a au moins des preuves circonstancielles qui indiquent leur faisabilité.</p>
<p><strong>L&#39;objet de la surveillance </strong></p>
<p>Même si les choses ne sont pas très claires au sujet des réseaux sociaux qui sont susceptibles d&#39;être surveillés ni sur les capacités du dispositif, Venediktov <a href="http://izvestia.ru/news/586559">a déclaré</a> à Izvestia que Twitter allait faire l&#39;objet d&#39;une surveillance dès Septembre, celui-ci de désigner la plateforme comme l&#39;un des pires délinquants dans l&#39;hébergement de &#8220;contenu extrêmiste&#8221;.</p>
<blockquote><p>Мы провели исследование и выяснили, что именно эта соцсеть является не только лидером среди других социальных медиа по числу размещенных на нем ссылок на экстремистский контент, но и к тому же не удаляет их по требованию Роскомнадзора.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons effectué quelque recherche et avons découvert que ce réseau n&#39;est pas seulement leader en terme de liens dirigeant sur du contenu extrêmiste, mais également qu&#39;il ne supprime pas les liens à la demande de Roscomnadzor.</p></blockquote>
<p>Alternatives aux médias généralistes qui sont largement aux mains du Kremlin,Twitter, Facebook et d&#39;autres réseaux sociaux ont été les supports privilégiés de militants et membres de l&#39;opposition en Russie pour <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/12/20/russia-navalny-facebook-protest-blocked/">organiser des rassemblements militants </a>et faciliter les discussions sur les problèmes politiques et sociaux les plus sensibles. Alors que le gardien des médias russes, Roscomnadzor, demande constamment à ces réseaux sociaux de retirer le contenu lié à l&#39;activité politique qualifiée &#8220;d&#39;extrémiste&#8221;, ces requêtes sont souvent vaines, à l&#39;exception de certaines pages qu&#39;il parvient à faire supprimer. Roscomnadzor s&#39;est montré particulièrement décu de Twitter <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/02/09/twitters-new-transparency-report-shows-massive-spike-in-demands-from-russia/">qui rejette la plupart des demandes</a>.</p>
<p><strong>Le sérieux de la menace </strong></p>
<p>Si le nouveau logiciel est présenté comme une innovation majeure, les services de sécurité russes disposent déjà d&#39;outils permettant d&#39;arriver au au même résultat, tel que le <a href="https://www.opendemocracy.net/od-russia/andrei-soldatov-irina-borogan/russian-state-and-surveillance-technology">logiciel d&#39;archives Sémantique, </a>utilisé par les servies de sécurité et les autorités de police pour contrôler les médias de masse et Internet, dont les blogs et les réseaux sociaux.</p>
<p>L&#39;éditeur du site <a href="http://www.agentura.ru">Agentura.ru,</a> chien de garde de l&#39;intelligence russe, a déclaré à RuNet Echo que les systèmes de contrôle russe ont d&#39;abord été utilisés pour surveiller l&#39;information structurée telle que les communiqués de presse, aussi le fait de les faire fonctionner sur des données non structurées telles que les réseaux sociaux requiert que ces systèmes soient affinés et ciblés sur du contenu spécifique. Un autre problème pour Soldatov, tient à ce que ces systèmes fonctionnent uniquement avec des comptes ouverts et bute sur les pages privées ou les comptes Twitter verouillés, quand bien même, il y a généralement toujours des difficultés pour accéder au contenu et métadonnées, comme l&#39;a montré <a href="http://www.vedomosti.ru/newspaper/articles/2013/07/01/poisk-smysla-v-runete">le cas Facebook. </a></p>
<p>Avec la multitude d&#39;outils de surveillance déjà en place au sein d&#39;un grand nombre d&#39;agences gouvernementales, Soldatov pense que le nouveau logiciel Démon de Laplace, &#8220;ne semble pas très sérieux&#8221; et estime que le think-tank et Venediktov, qu&#39;il considère comme un &#8220;conseiller en communication de seconde classe de Novgorod&#8221;, cherchent simplement à exploiter un filon lucratif.</p>
<blockquote><p>Ce centre [recherche en légitimité et contestation politique ] n&#39;est pas grand chose. Il me semble qu&#39;il s&#39;agisse d&#39;un effort pour communiquer sur l&#39;aspect public du centre et trouver de nouvelles subventions. Les services secrets Russes ont leurs propres systemes, l&#39;Administration du président et ses ministres ont également leur propre système, ce Venediktov est simplement en train d&#39;essayer de faire du profit.</p></blockquote>
<p>Alors qu&#39;on attend davantage d&#39;information sur ce système de surveillance en construction, il convient de ne pas oublier l&#39;actualité qui témoigne déjà des sanctions infligées aux utilisateurs de réseaux sociaux pour avoir posté du contenu indésirable ou &#8220;extrémiste&#8221;.  Avec le Kremlin qui presse les réseaux sociaux et les autres sites web à <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/12/184539/">conserver les données personnelles des utilisateurs en Russie </a>et leur demande de retirer de <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/02/09/twitters-new-transparency-report-shows-massive-spike-in-demands-from-russia/">façon croissante le contenu politique</a>, il semble que la surveillance prédictive soit seulement l&#39;un des nombreux combats que les militants russes doivent mener dans leur lutte pour la communication de leurs travaux et opinions en ligne.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/remi/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Rémi'>Rémi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/19/russia-launches-predictive-system-for-monitoring-protest-activity-online/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/21/186277/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F21%2F186277%2F&#038;text=La+Russie+lance+un+%22syst%C3%A8me+pr%C3%A9dictif%22+pour+surveiller+en+ligne+l%27organisation+de+manifestations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F21%2F186277%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F21%2F186277%2F&#038;title=La+Russie+lance+un+%22syst%C3%A8me+pr%C3%A9dictif%22+pour+surveiller+en+ligne+l%27organisation+de+manifestations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F21%2F186277%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185327
title: Les héros de BD “Mortadel et Philémon” indésirables à la télévision publique espagnole
uri: Les-héros-de-BD-Mortadelle-et-Philémon-indésirables-à-la-té
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/21/185327/
content:
<dl id="attachment_283659" class="wp-caption aligncenter" style="width: 565px;">
<dt class="wp-caption-dt"><a href="http://postdigital.es/2015/04/10/tve-tiro-culata-censura-mortadelo-filemon-numero-1-ventas-p14643/#sthash.nsLyzLj2.HTdVNNPI.dpbs"><img class="wp-image-283659 size-large" src="media/cbb70275.Portada-555x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Portada-555x600.jpg" alt="Portada del nuevo álbum de Mortadelo y Filemón, con referencias a los papeles de Bárcenas y a su famosa «peineta» a la prensa.  Imagen de Postdigital con licencia CC by-SA 4.0" width="555" height="600" /></a></dt>
<dd class="wp-caption-dd">Couverture du nouvel album de Mortadel et Filémon, avec des références aux papiers de<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Caso_B%C3%A1rcenas#Papeles_de_B.C3.A1rcenas" target="_blank"> Bárcenas</a> et à son fameux «<a href="http://www.20minutos.es/noticia/1733740/0/luis-barcenas/peineta/prensa-aeropuerto/">doigt d&#39;honneur</a><a href="http://www.20minutos.es/noticia/1733740/0/luis-barcenas/peineta/prensa-aeropuerto/">»</a> à la presse. «<em>C&#39;est sûr qu&#39;il n&#39;aurait pas dû tenter de jeter un œil à ses fameux papiers.»</em> Image de Postdigital sous licence CC by-SA 4.0</dd>
</dl>
<p>Tous ceux qui ont passé leur enfance en Espagne connaissent <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mortadel_et_Fil%C3%A9mon">Mortadel et Filémon</a>, les agents secrets maladroits de la T.I.A [Techniciens d&#39;enquête aéroterrestre] créés par le dessinateur de génie <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Francisco_Ib%C3%A1%C3%B1ez">Francisco Ibañez</a>. Ce sont probablement les personnages de bande dessinée les plus connus et célébrés non seulement en Espagne mais également dans bien des régions du monde, étant donné que les aventures hilarantes des deux détectives ont été traduites dans de nombreuses langues.</p>
<p>Depuis leurs débuts en 1958, Mortadel et Filémon ont évolué au-delà même de leur apparence et de leurs qualités: leurs histoires sont aussi devenues plus quotidiennes et reflètent l&#39;actualité espagnole au point d&#39;apparaître bien souvent comme une critique acerbe des événements qui suscitent l&#39;indignation des Espagnols. Il y quelques jours a été présenté le 200ème album qui remue le couteau dans la plaie de la corruption, en évoquant <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/02/137134/">l&#39;affaire Gürtel</a>, un des scandales qui a fait couler le plus d&#39;encre ces derniers temps en Espagne [<em>N.d.T. une affaire de corruption qui implique l&#39;ex-trésorier du Parti Populaire au pouvoir, Luis Bárcenas, qui aurait versé durant des années des pots-de-vin à de hauts dirigeants du parti dont l&#39;actuel Premier Ministre Mariano Rajoy] </em>: le nouveau livre d&#39;Ibañez s&#39;intitule &#8220;Le trésorier&#8221;, son personnage appartient au &#8220;Parti Papillaire&#8221; et cela n&#39;échappe à personne que sa ressemblance avec <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Luis_B%C3%A1rcenas">Luis Bárcenas</a> est tout sauf anodine.</p>
<p>Le 7 avril dernier était organisée une conférence de presse pour présenter le nouvel album, à laquelle ont assisté de nombreux médias y compris la chaîne de radio et télévision publique RTVE. Mais, en dépit du fait que la rédaction de la chaîne ait inclus l&#39;information dans sa grille de diffusion, les responsables d&#39;édition des deux premiers journaux télévisés de la journée -les plus regardées de la chaîne- ont refusé d&#39;en parler dans leurs programmes. D&#39;après<a title="espagnol" href="http://www.elplural.com/2015/04/08/los-telediarios-de-tve-alcanzan-su-maxima-cota-de-estupidez-censuran-a-mortadelo-y-filemon/"> El Plural</a>,</p>
<blockquote><p>La justificación que dieron fue que no consideraban el tema noticia de suficiente peso. Eso en un medio donde, sin pudor, <a href="http://www.elplural.com/2015/01/19/top-teledelirios-pptve-da-tres-minutos-para-el-dia-internacional-de-la-croqueta-30-para-la-hepatitis-c/" target="_blank">se dedicaron tres minutos a hablar del día internacional de la croqueta</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont prétendu pour se justifier que le sujet ne leur semblait pas suffisamment important. Ceci dans un média qui a sans rougir <a title="espagnol" href="http://www.elplural.com/2015/01/19/top-teledelirios-pptve-da-tres-minutos-para-el-dia-internacional-de-la-croqueta-30-para-la-hepatitis-c/">consacré trois minutes à la journée internationale de la croquette</a>.</p></blockquote>
<p>Cet oubli pourrait être motivé par le souhait de RTVE d&#39;éviter de mentionner en pleine période préélectorale un scandale de corruption qui touche directement le parti au pouvoir. Mais <a title="espagnol" href="http://criti-carlos.blogspot.com.es/2015/04/el-telediario-de-tve-censura-mortadelo.html">le blogue Criti-Carlos.tk</a> relève également d&#39;autres raisons:</p>
<blockquote><p>El caso Bárcenas que protagoniza la nueva historia de Mortadelo y Filemón tiene un particular nexo con Radio Televisión Española. El presidente de la Corporación Pública, José Antonio Sánchez, figura en las anotaciones del extesorero como uno de los receptores de los famosos sobres del PP. Sánchez recibió dos pagos del PP de 800.000 y 300.000 pesetas en los años 1994 y 1995 cuando era cronista parlamentario del diario ABC. Las cantidades aparecen en los &#8216;papeles de Bárcenas&#8217; atribuidas a J.A. Sánchez.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il existe un lien particulier entre l&#39;affaire Bárcenas, que met en scène la nouvelle histoire de Mortadel et Filémon, et Radio Televisión Española. Le président de la Corporation Publique, José Antonio Sánchez, figure dans les notes de l&#39;ancien trésorier comme l&#39;un des bénéficiaires des fameuses enveloppes du PP [Parti Populaire]. Sánchez a reçu deux versements du PP de 800.000 et 300.000 pesetas entre 1994 et 1995 lorsqu&#39;il était chroniqueur parlementaire pour le journal ABC. Les sommes apparaissent dans les &#8220;papiers de Bárcenas&#8221; au nom de J.A Sánchez.</p></blockquote>
<p>Depuis l&#39;arrivée du Parti Populaire au pouvoir, le manque de partialité des journaux télévisés de RTVE est très critiqué par les salariés de la chaîne publique eux-mêmes, mais aussi par des <a href="http://www.ft.com/cms/s/4625b188-e818-11e4-9960-00144feab7de,Authorised=false.html?_i_location=http%3A%2F%2Fwww.ft.com%2Fcms%2Fs%2F0%2F4625b188-e818-11e4-9960-00144feab7de.html%3Fsiteedition%3Duk&amp;siteedition=uk&amp;_i_referer=#axzz3YWSdXlGF">médias internationaux</a> [en anglais] et ce jusqu&#39;au <a title="espagnol" href="http://www.elconfidencial.com/comunicacion/2013-01-29/el-consejo-de-europa-compara-a-espana-con-ucrania-por-sus-injerencias-en-rtve_396607/">Conseil de l&#39;Europe</a>. Dans ce contexte, les internautes en ont déduit sur les réseaux et médias sociaux que la chaîne publique censurait une information qui portait atteint au Parti Populaire.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>La manipulación del PP en <a href="https://twitter.com/tve_tve">@tve_tve</a> es esperpéntica, censurando a Mortadelo y Filemón para no hablar de Bárcenas. <a href="http://t.co/z5iYGNmeqX">pic.twitter.com/z5iYGNmeqX                                                                                                                     </a>— laura bonilla ❤️ (@lauragaboni) <a href="https://twitter.com/lauragaboni/status/585868007848673283">April 8, 2015</a></p></blockquote>
<p class="twitter-tweet translation" lang="en" data-cards="hidden">La manipulation du PP sur TVE est grotesque, le fait de censurer Mortadel et Filémon pour ne pas parler de Bárcenas. <a href="http://t.co/z5iYGNmeqX">pic.twitter.com/z5iYGNmeqX</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>TVE censurando a Mortadelo y Filemón. Este país ya no llega ni a caricatura de sí mismo&#8230; <a href="http://t.co/IKNR5JAFeW">http://t.co/IKNR5JAFeW</a> — Agustín García (@agustin_g_f) <a href="https://twitter.com/agustin_g_f/status/586107369358262272">April 9, 2015</a></p></blockquote>
<p class="twitter-tweet translation" lang="en" data-cards="hidden">TVE qui censure Mortadel et Filémon. Ce pays ne parvient même plus à être une caricature de lui-même&#8230; <a href="http://t.co/IKNR5JAFeW">http://t.co/IKNR5JAFeW</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>TVE censura al maestro Ibañez <a href="http://t.co/ICoNV95biw">http://t.co/ICoNV95biw</a> Siempre que pienso que el régimen no puede ser más descarado, me sorprenden.                                                                                                                                 — Raquel *! (@raquel0202) <a href="https://twitter.com/raquel0202/status/585765533175406592">April 8, 2015</a></p></blockquote>
<p class="twitter-tweet translation" lang="en" data-cards="hidden">TVE censure le maître Ibañez <a href="http://t.co/ICoNV95biw">http://t.co/ICoNV95biw</a>  A chaque fois que je pense que le régime ne peut pas se montrer plus arrogant , il me surprend.</p>
<p>Très populaire sur Twitter, <a href="https://twitter.com/gerardotc">Gerardo Tecé</a> a écrit un court article dans La Marea intitulé «<a href="http://www.lamarea.com/2015/04/09/mortadelo-y-filemon-simpaticos-terroristas/" target="_blank">Mortadel et Filémon, sympathiques terroristes</a>»:</p>
<blockquote><p>Mientras Mortadelo y Filemón siguen los pasos del dinero de Bárcenas y los suyos, la tele de todos, cual instrumento de los Villanos, se encarga cada día de hacer el trabajo sucio de que olvidemos y los malos se salgan con la suya, girando el cómic 180 grados hasta llegar a la realidad. Puesto Ibáñez a intentar plasmar el estado del país hoy día, el Superintendente Vicente, jefe de los agentes secretos, debería ser desplazado o destituido del puesto por el mismísimo ministro de Interior para que dejase de enredar investigando asuntos que no conviene investigar y se pusiese a buscar chistes ofensivos en Twitter.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors que Mortadel et Filémon marchent sur les traces de Bárcenas et de son argent, notre télé à tous, cet instrument des Scélérats, assume tous les jours le sale boulot de nous rendre amnésiques afin que les méchants s&#39;en sortent, en tournant la bd à 180 degrés pour mieux nous faire voir la réalité des choses. Ibáñez s&#39;étant lancé dans une tentative de dépeindre l&#39;état actuel du pays, le Super-intendant Vicente, chef des agents secrets, devrait être muté ou viré par le ministre de l&#39;Intérieur en personne pour qu&#39;il cesse d&#39;enquêter sur des affaires qu&#39;il ne fait pas bon étudier et qu&#39;il se mette à chercher des blagues douteuses sur Twitter.</p></blockquote>
<p>Guigar, un internaute, a laissé ce <a href="https://www.meneame.net/m/ocio/telediario-tve-censura-mortadelo-filemon-no-hablar-barcenas/c083#c-83">commentaire</a> sarcastique sur l&#39;agrégateur de flux Menéame:</p>
<blockquote><p>No seais paranoicos, el tiempo del telediario es limitado y había noticias importantes como que va a hacer nublado (con imprescindibles conexiones en directo con un vecino de Villariba de Abajo) o que cristiano ronaldo ha cagado duro esta mañana.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne soyez pas paranoïaques, la durée du jt est limitée et il y avait des informations importantes comme l&#39;arrivée d&#39;un temps nuageux (comprenant les indispensables liaisons directes avec un habitant de Villariba de Abajo) ou le fait que Cristiano Ronaldo a fait une grosse bourde ce matin.</p></blockquote>
<p>Toutefois, il semble que les effets escomptés ne soient pas au rendez-vous pour les responsables de RTVE. La répercussion sur les réseaux sociaux de la nouvelle de la censure de TVE a créé un « <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Effet_Streisand" target="_blank">effet Streisand</a> » et la présentation de la bd, qui serait en temps normal passée nettement plus inaperçue, est devenue le sujet du jour. Le nouvel album de Mortadel et Filémon est <a title="espagnol" href="http://postdigital.es/2015/04/10/tve-tiro-culata-censura-mortadelo-filemon-numero-1-ventas-p14643/#" target="_blank">déjà numéro 1 des ventes</a>:</p>
<blockquote><p>Según apunta Ediciones B, tan solo el primer día se estiman unas ventas superiores a los 10.000 ejemplares, por lo que a la tirada inicial de 50.000 ejemplares se ha sumado ya una reimpresión de otros 40.000, ante la enorme demanda por parte de todos los libreros.</p>
<p>“Mortadelo y Filemón” se suma así a la lista de espacios de humor que han visto aumentada su popularidad tras ser censurados desde que está en el Gobierno el Partido Popular</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;après Ediciones B, plus de 10.000 exemplaires ont été écoulés rien que pour le premier jour. Par conséquent, au tirage initial de 50.000 exemplaires s&#39;est déjà ajouté la réimpression de 40.000 numéros supplémentaires face à une très forte demande de l&#39;ensemble des libraires.</p>
<p>&#8220;Mortadel et Filémon&#8221; rejoignent ainsi la liste des lieux d&#39;humour qui ont vu leur popularité augmenter après avoir été censurés depuis que le Parti Populaire est au gouvernement.</p></blockquote>
<p>Paco Ibáñez, le créateur de la bd, a de nombreuses raisons d&#39;être satisfait de la « publicité » donnée sans le vouloir à son nouvel album par RTVE. Comme le constate <a title="espagnol" href="https://www.meneame.net/m/ocio/telediario-tve-censura-mortadelo-filemon-no-hablar-barcenas/c010#c-10" target="_blank">Pixmac sur Menéame</a>,</p>
<blockquote><p>En la radio dijo que estaba encantado. La primera vez que le pasa que vayan por la segunda edición sin haber salido a la venta. Una jugada de primera.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il a déclaré à la radio qu&#39;il était ravi. C&#39;est la première fois qu&#39;un de ses albums est réédité avant même sa mise en vente. Un coup de maître.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/04/27/la-manipulacion-de-television-espanola-alcanza-al-comic-mas-popular-del-pais/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/21/185327/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F21%2F185327%2F&#038;text=Les+h%C3%A9ros+de+BD+%22Mortadel+et+Phil%C3%A9mon%22+ind%C3%A9sirables+%C3%A0+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+publique+espagnole&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F21%2F185327%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F21%2F185327%2F&#038;title=Les+h%C3%A9ros+de+BD+%22Mortadel+et+Phil%C3%A9mon%22+ind%C3%A9sirables+%C3%A0+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+publique+espagnole' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F21%2F185327%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186325
title: Nouveau partenariat de Global Voices avec le site pakistanais The Balochistan Point
uri: Nouveau-partenariat-de-Global-Voices-avec-le-site-pakistanais-The-Balo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/21/186325/
content:
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-521127" src="media/52444028.10672355_625780204207965_4155202294766020208_n.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/10672355_625780204207965_4155202294766020208_n.png" alt="10672355_625780204207965_4155202294766020208_n" width="363" height="111" />Global Voices a conclu un nouveau partenariat avec The Balochistan Point, un site d&#39;information en langue anglaise qui couvre l&#39;actualité de la province du sud-ouest du Pakistan.</p>
<p>Le site The Balochistan Point a été lancé en 2010, il s&#39;intéresse à une province que les médias traditionnels du Pakistan ignorent la plupart du temps.</p>
<p>Adnan Amir, rédacteur en chef du Balochistan Point, espère que &#8220;des informations du Balouchistan parviendront à une audience mondiale grâce à ce partenariat avec Global Voices.&#8221;</p>
<p>Le Balouchistan est la province la plus étendue du Pakistan, mais sa moins peuplée. C&#39;est aussi la plus pauvre et la moins développée, malgré de grandes richesses naturelles, comme le charbon, le gaz naturel et le cuivre. The Balochistan Point <a href="http://www.thebalochistanpoint.com/">explique</a>:</p>
<blockquote><p>La presse et les médias électroniques au Pakistan en général, et au Balouchistan en particulier, ne parlent pas des problèmes les plus importants au Balouchistan. De ce fait, il existe un besoin plus fort que jamais pour un site alternatif, pour informer sur les problèmes locaux, dont on ne parle pas.  [&#8230;]</p>
<p>Nous défendons les droits humains, la démocratie, la justice sociale et économique. Le site se veut un reflet du Balouchistan. Les bénévoles qui animent le site l&#39;ont créé pour pouvoir parler des atteintes aux droits humains, de la politique, des problèmes de sociétés et économiques de la province. Notre centre principal d&#39;intérêt est le Balouchistan, mais nous ne nous limitons pas à ça. Nous écrivons aussi sur l&#39;actualité nationale pakistanaise quand elle a des répercussions sur le Balouchistan et ses habitants.</p></blockquote>
<p>Comme Global Voices, Balochistan Point est animé par des bénévoles et ses &#8220;portes sont toujours ouvertes à ceux qui souhaitent écrire.&#8221; Global Voices repliera des articles parus sur le site de Balochistan Point régulièrement. Nous nous permettrons si nécessaire d&#39;éditer leurs articles pour en rendre le contexte compréhensible aux lecteurs du monde entier.</p>
<p>Nous lançons ce partenariat en republiant trois de ses articles : <a title="Risking Their Lives to Save Pakistanis From Polio" href="http://globalvoicesonline.org/2015/05/04/fighting-resistance-to-administer-polio-drops/" rel="bookmark">Risking Their Lives to Save Pakistanis From Polio,</a>  <a title="How a Bus Stop Row is Crippling Public Transport in Balochistan's Capital" href="http://globalvoicesonline.org/2015/04/26/how-a-bus-stop-row-is-crippling-public-transport-in-balochistans-capital/" rel="bookmark">How a Bus Stop Row is Crippling Public Transport in Balochistan&#39;s Capital</a> et <a title="For Pakistan's Struggling National Airline, Balochistan Comes Last" href="https://globalvoicesonline.org/2015/05/16/for-pakistans-struggling-national-airline-balochistan-comes-last/" rel="bookmark">For Pakistan&#39;s Struggling National Airline, Balochistan Comes Last</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sahar-habib-ghazi/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sahar Habib Ghazi'>Sahar Habib Ghazi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/20/global-voices-partners-with-balochistan-point/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/21/186325/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F21%2F186325%2F&#038;text=Nouveau+partenariat+de+Global+Voices+avec+le+site+pakistanais+The+Balochistan+Point&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F21%2F186325%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F21%2F186325%2F&#038;title=Nouveau+partenariat+de+Global+Voices+avec+le+site+pakistanais+The+Balochistan+Point' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F21%2F186325%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186332
uri: Dans-l-île-de-Bornéo-un-projet-contesté-de-barrage-hydroélectriqu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/22/186332/
title:
Dans l'île de Bornéo, un projet contesté de barrage hydroélectrique menace l'habitat des peuples autochtones

content:
<div id="attachment_523269" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-523269" src="media/2c663477.IMG_1633-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/IMG_1633-800x600.jpg" alt="View of Baram, Sarawak that will be affected by a dam project. Photo from Jettie Word, republished with permission" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Vue de Baram, Sarawak, où doit se construire un barrage. Photo de Jettie Word, reproduction autorisée.</p></div>
<p>Dans l&#39;état du Sarawak en Malaisie, le gouvernement local a autorisé la construction d&#39;un <a href="http://borneoproject.org/our-work/ongoing-campaigns/stop-the-dams" target="_blank">barrage géant</a> malgré la vive opposition des habitants et des peuples autochtones qui seront <a href="http://www.thestar.com.my/News/Nation/2015/05/17/Sarawak-Baram-Dam/" target="_blank">affectés</a> par le projet. Sarawak <a href="https://globalvoicesonline.org/2011/04/19/malaysia-ruling-coalition-tops-sarawak-elections/" target="_blank">se trouve</a> sur l&#39;île de Bornéo, connue pour la richesse de ses ressources naturelles.</p>
<p>Un barrage à l&#39;étude à Baram, dans le nord du Sarawak, pourrait générer 1 200 mégawatts d&#39;électricité, mais beaucoup craignent qu&#39;il ne submerge 412 kilomètres carrés de forêt tropicale. En outre, la construction du barrage entraînerait le déplacement forcé d&#39;environ 20,000 personnes des communautés Kayan, Kenyah et Penan de 27 villages. Le barrage de Baram est l&#39;un des 12 méga-barrages que les autorités locales prévoient de construire dans le Sarawak.</p>
<p>Peter N. J. Kallang, dirigeant local et militant anti-barrage, <a href="http://borneoproject.org/updates/no-dam-for-the-baram-powerful-statement-from-the-chairman-of-the-orang-ulu-association" target="_blank">a alerté</a> sur le fait que le barrage pourrait décimer la majeure partie de la population indigène de Baram:</p>
<blockquote><p>It is built for the benefit of others rather than those who live in Baram and for the long term good of the Baram.</p>
<p>As one of those affected I just can’t understand this injustice and this outrageous and abusive exploit. This seems to be a senseless exploitation which is primarily driven by avarice coupled with immorality. For us who are directly and adversely affected parties, no one can blame us in thinking that this is a calculated, intentional and purposeful maneuver to wipe out our races.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On le construit pour le bénéfice des autres plutôt que pour ceux qui vivent à Baram et pour le bien à long terme du Baram. Etant moi-même concerné, je ne peux tout simplement pas comprendre cette injustice et cette exploitation abusive et scandaleuse. Cela me semble être une exploitation insensée motivée avant tout par l&#39;avarice et l&#39;immoralité. Personne ne peut nous blâmer, nous qui sommes directement et négativement affectés, de penser qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une manœuvre calculée, intentionnelle et réfléchie destinée à éradiquer nos peuples.</p></blockquote>
<p>Depuis l&#39;année dernière, les habitants ont mis en place un blocus pour empêcher la construction du barrage. Ils ont également <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/02/22/98970/" target="_blank">appelés</a> les autres communautés de Malaisie et les réseaux de protection de l&#39;environnement du monde entier à soutenir leur campagne contre le barrage.</p>
<div id="attachment_523270" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/SaveSarawakRivers/photos/pb.376175715744786.-2207520000.1432001816./721031394592548/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-523270" src="media/1058723a.stop-dam-protest-800x448.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/stop-dam-protest-800x448.jpg" alt="Protest against the Baram Dam project. Photo from the Facebook page of Save Rivers" width="800" height="448" /></a><p class="wp-caption-text">Protestation contre le projet de barrage à Baram. Photo de la page Facebook de Save Rivers.</p></div>
<div id="attachment_523271" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/SaveSarawakRivers/photos/pb.376175715744786.-2207520000.1432001736./848573478505005/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-523271" src="media/fdb5838a.baram-blockade-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/baram-blockade-800x600.jpg" alt="A blockade was set up by local residents to stop the dam construction. Photo from the Facebook page of Save Rivers" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un blocus a été initié par les habitants pour arrêter la construction du barrage. Photo de la page Facebook de Save Rivers.</p></div>
<div id="attachment_523272" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/borneoproject/photos/pb.125530347515327.-2207520000.1432002114./672014262866930/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-523272" src="media/7522d9ab.sarawak-protest-800x365.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/sarawak-protest-800x365.jpg" alt="Rally against Baram Dam project. Photo from Sarawak Report" width="800" height="365" /></a><p class="wp-caption-text">Marche contre le projet de barrage à Baram. Photo de Sarawak Report.</p></div>
<div id="attachment_523273" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-523273" src="media/75209c07.IMG_1638-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/IMG_1638-800x600.jpg" alt="Blockade protest continues in Baram. Photo from Jettie Word, republished with permission." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le blocus continue à Baram. Photo de Jettie Word, reproduction autorisée.</p></div>
<p>La semaine dernière, au 555ème jour du blocus du barrage de Baram mené par la communauté locale, &#8220;The Borneo Project&#8221; <a href="http://borneoproject.org/updates/new-documentary-exposes-corruption-behind-mega-dams-in-sarawak-malaysia" target="_blank">a diffusé</a> un documentaire [en anglais] qui explique en quoi le projet de barrage dans le Sarawak n&#39;est pas nécessaire et ne bénéficierait pas aux populations locales. Le <a href="https://vimeo.com/126976673" target="_blank">film</a> cherche également à savoir si la corruption a été un facteur déterminant dans la mise en œuvre du projet.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/126976673" width="650" height="366" frameborder="0" title="Commerce or Corruption?" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les protestations devraient <a href="http://m.thestar.com.my/story.aspx?hl=We+did+not+consent+to+dam+construction+says+Baram+People+Action+Committee+&amp;sec=news&amp;id={C9E319CD-990D-43E8-91D8-640B6793458F}" target="_blank">s&#39;intensifier</a> alors que le gouvernement a ordonné la construction du barrage de Baram il y a quelques jours.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/19/despite-protests-malaysia-still-plans-to-build-a-mega-dam-that-could-displace-20000-indigenous-people/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/22/186332/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F22%2F186332%2F&#038;text=Dans+l%27%C3%AEle+de+Born%C3%A9o%2C+un+projet+contest%C3%A9+de+barrage+hydro%C3%A9lectrique+menace+l%27habitat+des+peuples+autochtones&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F22%2F186332%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F22%2F186332%2F&#038;title=Dans+l%27%C3%AEle+de+Born%C3%A9o%2C+un+projet+contest%C3%A9+de+barrage+hydro%C3%A9lectrique+menace+l%27habitat+des+peuples+autochtones' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F22%2F186332%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185906
title: Netizen Report : La Slovaquie déclare la surveillance de masse inconstitutionnelle
uri: Netizen-Report-La-Slovaquie-déclare-la-surveillance-de-masse-incons
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/22/185906/
content:
<div id="attachment_17974" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-17974 size-large" src="media/4e505d2e.human-109103_1280-800x565.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/human-109103_1280-800x565.jpg" alt="Des silhouettes humaines surveillant une caméra. Image par Geralt via Pixabay, domaine public." width="800" height="565" /><p class="wp-caption-text">Silhouettes humaines surveillées par les caméras. Image par Geralt via Pixabay, domaine public.</p></div>
<h4>Notre bulletin de veille <em>Netizen</em> de <em>Global Voices Advocacy</em> donne un aperçu international des défis, victoires et tendances émergentes dans le domaine du droit d&#39;internet et des libertés numériques dans le monde</h4>
<p><span class="notranslate">Il y a un an, la Cour de justice de l&#39;Union européenne <a href="media/f2b83800.cp140054en.pdf" data-original-source="http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2014-04/cp140054en.pdf">invalidait</a> une directive de l&#39;Union sur la conservation des données, en partie pour ses atteintes à la vie privée des usagers.</span> <span class="notranslate">Bien que les affaires de surveillance de masse continuent de dominer les manchettes des journaux en France, en Allemagne et au Royaume-Uni, certains pays européens ont effectivement cherché à oeuvrer pour une protection plus forte de la vie privée de l&#39;utilisateur.</span></p>
<p><span class="notranslate">La semaine dernière, la surveillance de masse a été officiellement <a href="http://www.eisionline.org/index.php/sk/projekty-m-2/ochrana-sukromia/109-the-slovak-constitutional-court-cancelled-mass-surveillance-of-citizens">jugée &#8220;inconstitutionnelle</a>&#8221; par la Cour constitutionnelle de la République slovaque, dans un procès intenté par une coalition de membres du parlement qui travaillent en collaboration avec le <a href="http://www.eisionline.org/index.php/sk/">European Information Society Institute</a> (Institut de la société européenne), un centre de réflexion local.</span> <span class="notranslate">La décision invalidera des éléments clés de la <a href="http://blog.lifars.com/2015/05/01/slovak-court-cancels-mass-surveillance-of-its-own-citizens/">loi sur les communications électroniques</a> de la Slovaquie de 2011 qui exigeait la collecte et le stockage de métadonnées de masse par les opérateurs de télécoms.</span></p>
<p><span class="notranslate">Si quelques pays européens font des pas de géants dans ce domaine, les États-Unis, eux, avancent à une vitesse d&#39;escargot pour l&#39;arrêt de la surveillance de masse.</span></p>
<p><span class="notranslate">Cependant, une nouvelle législation devant le Congrès américain <a href="http://www.nytimes.com/2015/05/01/us/politics/patriot-act-faces-revisions-backed-by-both-parties.html?hp&amp;action=click&amp;pgtype=Homepage&amp;module=first-column-region&amp;region=top-news&amp;WT.nav=top-news&amp;_r=2">pourrait commencer à limiter</a> le pouvoir de l&#39;administration américaine en ce qui concerne la surveillance de masse, mais elle pourrait aussi soulever de nouveaux défis pour les entreprises de télécommunications.</span> <span class="notranslate">Des versions révisées du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/USA_PATRIOT_Act">PATRIOT Act</a> [fr], une des trois lois en vertu desquelles les programmes de surveillance de masse de la NSA sont exécutés, avait un soutien initial à la Chambre des représentants et un projet de loi identique semble gagner du terrain au Sénat.</span></p>
<p><span style="color: #000000;"><span class="notranslate">Les amendements interdiraient la collecte massive de données par le gouvernement et ne permettraient aux entreprises de télécommunications de stocker les données des utilisateurs que pour une période limitée.</span> L</span><span class="notranslate"><span style="color: #000000;">es données de l&#39;utilisateur ne seraient alors accessibles aux organismes gouvernementaux qu&#39;avec l&#39;app</span>robation de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/United_States_Foreign_Intelligence_Surveillance_Court">Foreign Intelligence Surveillance Court</a> [fr], une entité qui, depuis les révélations d&#39;Edward Snowden, a acquis une <a href="https://www.techdirt.com/articles/20131015/18154624888/fisa-court-argues-to-senate-that-its-not-rubber-stamp.shtml">réputation de chambre d&#39;enregistrement</a> de quasi toutes les demandes de données reçues.</span> <span class="notranslate">Une question importante est de savoir si oui ou non les opérateurs des télécoms seront capables d&#39;assurer une sécurité renforcée pour les données qu&#39;ils devront stocker.</span> Si<span class="notranslate"> cet arrangement pourrait mieux protéger les données des utilisateurs contre la surveillance du gouvernement, il pourrait laisser les utilisateurs plus vulnérables hors menaces de sécurité extérieures.</span></p>
<p><span class="notranslate"><span style="color: #000000;">Commentant ces amendements, les militants</span> de l&#39;Electronic Frontier Foundation<a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/04/new-usa-freedom-act-step-right-direction-more-must-be-done"> Rainey Reitman</a> et <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/04/new-usa-freedom-act-step-right-direction-more-must-be-done">Mark Jaycox</a> écrivent : &#8220;Le projet de loi est loin d&#39;être idéal.</span> <span class="notranslate">Mais il fait un pas pour assurer plus de confidentialité, et si elle est adoptée, ce sera la première fois depuis 1978 que la NSA voit son champ d&#39;activités revu à la baisse par le Congrès &#8220;.</span></p>
<p><span class="notranslate">Comme pour illustrer la nécessité encore pressante de s&#39;imposer dans les programmes de surveillance de masse, le Bureau américain du Directeur du renseignement national<a href="http://icontherecord.tumblr.com/transparency/odni_transparencyreport_cy2014"> a indiqué</a> qu&#39;au cours de l&#39;année 2014, une disposition de la <a href="https://www.law.cornell.edu/uscode/text/50/1881a">Section 702</a>  &#8211; qui permet de cibler des personnes hors des États-Unis &#8211; a été publiée.</span> <span class="notranslate">Malheureusement, cette information n&#39;est pas aussi positive qu&#39;il semble: la disposition concernait les comptes d&#39;environ 92 707 personnes.</span></p>
<h3><span class="notranslate">Un défenseur de la liberté des médias tué à Bagdad</span></h3>
<p><span class="notranslate">Le journaliste irakien <a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/05/03/on-world-press-freedom-day-iraqis-mourn-journalist-ammar-al-shahbander-killed-in-car-bomb-explosion/">Ammar Al Shahbander a été tué</a> dans une explosion à la voiture piégée à Bagdad par l&#39;ISIS.</span> A<span class="notranslate">mar Al Shahbander travaillait pour défendre la liberté d&#39;expression en Irak en tant que chef de mission pour l&#8217;<a href="https://iwpr.net">Institute for War and Peace Reporting</a>.</span> <span class="notranslate">Les internautes à travers l&#39;Irak lui ont rendu hommage, en deuil à la veille de la Journée mondiale de la liberté de la presse.</span></p>
<h3><span class="notranslate">WhatsApp et Viber bloqués au Burundi</span></h3>
<p><span class="notranslate">Au courant des manifestations entourant les prochaines élections présidentielles, le gouvernement du Burundi <a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/05/01/despite-low-internet-use-burundi-blocks-viber-and-whatsapp/#">a bloqué WhatsApp et Viber</a>, malgré que moins de 2 pour cent des résidents du pays aient accès à l&#39;Internet.</span> C&#8217;<span class="notranslate">est la dernière d&#39;une série de mesures restrictives utilisées pour étouffer la dissidence au Burundi &#8211; les lignes téléphoniques des stations de radio privées ont également coupées. Le gouvernement a adopté une loi en 2013 qui obligeait les journalistes à être accrédités et de révéler leurs sources confidentielles dans certaines circonstances.</span></p>
<h3><span class="notranslate" style="color: #000000;">Les Hong Kongais exigent des protections de leur vie privée plus fortes</span></h3>
<p><span style="color: #000000;"><span class="notranslate">Les groupes civiques de Hong Kong <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/05/04/hong-kong-civic-groups-demand-legal-protections-against-mobile-app-surveillance/">exigent plus de responsabilité</a> dans les pratiques de surveillance. C&#39;était à la suite d&#39;une surveillance généralisée soupçonné d&#39;applications de messagerie mobile et sur ​​Internet au cours de la série de manifestations <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/hong-kongs-umbrella-revolution/">Occupy Central movement</a>.</span> <span class="notranslate">Les groupes civiques, y compris InMedia de Hong Kong ont demandé au gouvernement de veiller à ce que toutes les formes de communication interpersonnelle soient protégées en vertu de la loi sur la surveillance de Hong Kong.</span> <span class="notranslate">Ils demandent également que la loi veille à ce que la police ne surveille pas les organisateurs de la manifestation, les leaders de groupes civiques, des dissidents politiques ou pour des motifs de sécurité publique.</span></span></p>
<h3><span class="notranslate">&#8220;Super Cannon&#8221; attaque le service de connexion de Facebook</span></h3>
<p><span class="notranslate">Selon <i>The Verge,</i> le grand pare-feu de la Chine a été utilisé pour <a href="http://www.theverge.com/2015/4/28/8508117/facebook-connect-great-firewall-great-cannon-censorship">attaquer</a> Facebook en réorientant les utilisateurs vers une page Web de tiers, par l&#39;insertion d&#39;un code, un logiciel que Citizen Lab a surnommé &#8220;<a href="https://citizenlab.org/2015/04/chinas-great-cannon/">le Grand Cannon</a> &#8220;.</span> <span class="notranslate">Comme cette attaque a été effectuée par le service de télécommunications national, seuls les utilisateurs situés en Chine qui n&#39;utilisaient pas un VPN ont été touchés.</span> <span class="notranslate">Des tactiques similaires ont déjà été utilisées pour une attaque par déni de service sur GitHub et GreatFire.org en mars.</span></p>
<h3><span class="notranslate">Attention à S</span><b>tingrays</b></h3>
<p><span class="notranslate">Les organismes d&#39;application de la loi des États-Unis <a href="http://www.theverge.com/2015/5/4/8542511/justice-department-stingray-phone-tracking-review">utilisaient secrètement le logiciel Stingrays</a>, qui leur permettait de soustraire des données de réseau à partir de téléphones mobiles, depuis plusieurs années maintenant.</span> Grâce <span class="notranslate">à une <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/01/2014-review-stingrays-go-mainstream">série de demandes de documents publics</a> par divers <a href="https://www.aclu.org/map/stingray-tracking-devices-whos-got-them">organes de presse et de défense des droits humain</a>s, nous avons maintenant une idée de la portée et de l&#39;ampleur de l&#39;utilisation du logiciel Stingray par les services de police à travers le pays.</span> <span class="notranslate">La pratique a enfin été condamnée par les organismes de réglementation, selon un <a href="http://www.wsj.com/articles/u-s-will-change-stance-on-secret-phone-tracking-1430696796">nouvel article du Wall Street Journal</a>: le Ministère américain de la justice procède à un examen de cette pratique et semble orienté un changement de sa position sur où et quand les logiciels S</span>tingrays <span class="notranslate">peuvent être déployés &#8211; et comment le public pourrait connaître leurs activités.</span></p>
<h3><span class="notranslate">Bloguer est une activité personnelle</span> <b><br />
</b></h3>
<p><span class="notranslate">La semaine dernière, nous avons commémoré le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/28/185108/">premier anniversaire de l&#39;arrestation</a> [fr] des blogueurs de Zone9 par une mise à jour sur leur situation actuelle.</span> <span class="notranslate">Mais il est tout aussi important de garder leur histoire visible, en relatant leur courage, leurs gouts personnels, leurs noms et leurs voix.</span> <span class="notranslate"><a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/05/04/we-cannot-trample-upon-the-humanity-of-others-without-devaluing-our-own/">Entre poésie et de prose</a>, l&#39;auteur et poète nigérian Nwachukwu Egbunike écrit sur eux : &#8220;Nous ne pouvons pas piétiner l&#39;humanité des autres sans dévaluer la nôtre&#8221;.</span></p>
<p><span class="notranslate">&#8220;Les blogueurs sont confrontés à un ensemble complexe et très personnel de considérations pour décider s&#39;il ne faut pas être <a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/05/01/to-be-or-not-to-be-anonymous-how-should-bloggers-decide/">anonyme en ligne</a>, ont déclaré la Directrice de Global Voices Advocacy Ellery Biddle et Nani Jansen, juriste et Directeur de <a href="http://www.mediadefence.org/get-help/french">Media Legal Defence Initiative</a> [fr].</span> <span class="notranslate">Il n&#39;y a pas de réponse &#8220;affirmative&#8221; définitive, selon elles &#8211; pour certains, l&#39;anonymat peut assurer la liberté de laisser parler sa conscience.</span> <span class="notranslate">Dans d&#39;autres cas, y compris celui des blogueurs de Zone 9 en Ethiopie, les interdictions légales de cryptage introduisent de nouveaux risques lorsque des militants cherchent à protéger leur vie privée.</span> <span class="notranslate">Selon un membre de la communauté Advox, &#8220;[On doit] refléter sur l&#39;autocensure, l&#39;éthique, la sécurité et les limites personnelles &#8230; une chose est la sécurité technique, une autre est votre stabilité mentale et émotionnelle.&#8221; Nous voulons ouvrir la discussion à une communauté plus large.</span> <span class="notranslate">Partagez vos opinions sur l&#39;anonymat dans la <a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/05/01/to-be-or-not-to-be-anonymous-how-should-bloggers-decide/">section des commentaires</a>, par tweet, <a href="https://twitter.com/advox">@advox</a> ou <a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/contact/">envoyez-nous un message</a>.</span></p>
<h3><b>Nouvelle recherche</b></h3>
<ul>
<li><a href="media/43495ac9.FreedomofthePress_2015_FINAL.pdf" data-original-source="https://freedomhouse.org/sites/default/files/FreedomofthePress_2015_FINAL.pdf">Harsh Laws and Violence Drive Global Decline: Freedom of the Press 2015</a> -(Des lois sévères et la violence conduisent à un déclin général: Liberté de la presse 2015) &#8211; Freedom House</li>
</ul>
<h3></h3>
<h3><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous à Netizen Report par email</b></a></h3>
<p><em>Renata Avila, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, Hae-in Lim, Bojan Perkov et<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué dans la rédactoin de ce billet.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/netizenreportteam/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Netizen Report Team'>Netizen Report Team</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/05/07/netizen-report-slovakia-says-mass-surveillance-is-unconstitutional/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/22/185906/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F22%2F185906%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+La+Slovaquie+d%C3%A9clare+la+surveillance+de+masse+inconstitutionnelle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F22%2F185906%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F22%2F185906%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+La+Slovaquie+d%C3%A9clare+la+surveillance+de+masse+inconstitutionnelle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F22%2F185906%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186349
title: Panorama des médias en ligne dans huit pays arabophones
uri: Panorama-des-médias-en-ligne-dans-huit-pays-arabophones
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/22/186349/
content:
<p>L&#39;agence française de coopération médias Canal France International (CFI) publie <a href="http://www.cfi.fr/fr/actualites/panorama-des-medias-en-ligne">une étude sur la place et le rôle des médias d&#39;information en ligne </a>dans huit pays arabophones. L&#39;étude note que la vitalité de ces nouveaux médias est très dépendante du taux de pénétration d&#39;Internet et de son coût pour les internautes. Au-delà de cette constante, son classement place le Liban en tête pour l&#39;offre de médias en ligne et l&#39;Algérie, au dernier rang.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/22/186349/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F22%2F186349%2F&#038;text=Panorama+des+m%C3%A9dias+en+ligne+dans+huit+pays+arabophones&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F22%2F186349%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F22%2F186349%2F&#038;title=Panorama+des+m%C3%A9dias+en+ligne+dans+huit+pays+arabophones' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F22%2F186349%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186300
uri: Prendre-l-avion-quand-on-est-musulman-la-galère-d-une-journal
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/21/186300/
title:
“Prendre l'avion quand on est musulman” : la galère d'une journaliste arabo-américaine pour entrer en Israël

content:
<div id="attachment_523202" style="width: 249px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-523202 size-medium" src="media/c0688ce0.GVO_NoorWazwaz.MichelleObama-FB29Apr15_18May15-249x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/GVO_NoorWazwaz.MichelleObama-FB29Apr15_18May15-249x400.jpg" alt="Noor Wazwaz with First Lady of the United States Michelle Obama (via Facebook)." width="249" height="400" /><p class="wp-caption-text">Noor Wazwaz avec la Première Dame des USA Michelle Obama au dîner des correspondants de la Maison Blanche, avril 2015 (via <a href="https://www.facebook.com/noorifyourself/photos/pb.194652514056483.-2207520000.1431976263./381035548751511/?type=3&amp;theater" target="_blank">Facebook</a>).</p></div>
<p>Les Arabes d&#39;Israël savent que &#8220;prendre l&#39;avion quand on est musulman&#8221; est synonyme de contrôles de sécurité supplémentaires et de voyage retardé. La journaliste Palestino-Américaine Noor Wazwaz a raconté son arrivée à l&#39;aéroport international Ben-Gourion de Tel-Aviv sur ses comptes de médias sociaux, où elle compte plus de 28.000 abonnés.</p>
<p>Noor Wazwaz, qui <a href="http://www.taqwamagazine.com/tyrese-gibson-vows-to-help-a-muslim-sister-achieve-her-goals/" target="_blank">s&#39;est donné</a> pour but de devenir &#8220;la première présentatrice de journal télévisé en hijab [foulard] à la TV américaine&#8221;, a <a href="https://www.linkedin.com/pub/noor-wazwaz/44/24b/6ba" target="_blank">décidé</a> de devenir journaliste pour mieux représenter &#8220;[la] voix arabe et musulmane dans les médias occidentaux&#8221;.</p>
<p>Elle relate sa galère pour entrer en Israël cette semaine afin de se rende en Palestine, le vol international le plus commode, bien plus rapide que d&#39;atterrir à Amman en Jordanie, et de continuer par la route vers la Cisjordanie sous contrôle israélien. Mme Wazwaz raconte qu&#39;elle a été retenue plus de quatre heures avant d&#39;être interrogée par un agent de sécurité israélien qui a accusé sa famille d&#39;activités terroristes à cause de son origine nationale et ethnique. Elle voyageait avec un<a href="https://instagram.com/p/2r7bndFg7T/?taken-by=nfwazwaz" target="_blank"> passeport américain</a>.</p>
<p>Sur Instagram, Noor Wazwaz fait le récit de son expérience, et conclut que l&#39;humiliation subie à la frontière ne la dissuadera de retourner en Palestine :</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/2uHacLFg6I/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">We arrived in Tel Aviv, Israel and at passport control, the woman checks our passports and points to a room to the right and says to me, &#34;You know the procedure.&#34; For many who&#39;ve traveled to Israel know this &#34;VIP room&#34; very well. They take your passport. You sit. You wait&#8230; And wait&#8230;and wait&#8230; and wait&#8230;and wait.  After four hours in this &#34;VIP room&#34;&#8230; I get called into my second interrogation. I walked in, smiled and said hello.  The interrogator said, &#34;Wipe that smile off your face. Spit out your gum. And you better cooperate with me.&#34; I&#39;ve done these interrogations every time I&#39;ve traveled here but NOTHING was like this.  He asked why I was here&#8230; I explained that I was here with two other students and that we are working with journalism students in Ramallah. He shook his head, made smart remarks, yelled at me and didn&#39;t believe a word I said.  He asked about my family here in Jerusalem and gave him my uncles&#39; names. &#34;Which one of them is a terrorist?&#34; he looked up at me and smirked.  I couldn&#39;t help but bust out a laugh at how absurd this question was. &#34;You think I&#39;m joking? I&#39;m not joking,&#34; he yelled as he slammed the table. I replied, &#34;Well&#8230;none of them are.&#34; He laughed,&#34;And your cousins? How many are in prison?&#34; I am at loss for words and I wish I could express how I feel right now.  The power control, the ego, the mind games, the hate, the humiliation. Disgusting. All this so I, we Palestinians, never come back again.  But I&#39;ll keep coming back for as long as I live.</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Noor F. Wazwaz (@nfwazwaz) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2015-05-15T23:12:09+00:00">May 15, 2015 at 4:12pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Arrivés à Tel-Aviv en Israël et au contrôle des passeports, la femme vérifie nos passeports, désigne une pièce à droite et me dit &#8220;Vous connaissez la procédure&#8221;. En effet ceux qui sont allés en Israël connaissent souvent très bien ce &#8220;salon VIP&#8221;. Ils vous prennent votre passeport. Vous vous asseyez. Et vous attendez&#8230;attendez&#8230;attendez&#8230;attendez.<br />
Au bout de quatre heures dans ce &#8220;salon VIP&#8230; on m&#39;appelle pour mon deuxième interrogatoire. J&#39;entre, je souris et dis bonjour.<br />
L&#39;inspecteur me dit d&#39;effacer ce sourire de mon visage, de cracher mon chewing-gum et que je ferais mieux de coopérer avec lui. Je passe par ces interrogatoires chaque fois que je viens ici mais ça n&#39;a JAMAIS été comme celui-ci.<br />
Il m&#39;a demandé pourquoi j&#39;étais là&#8230; J&#39;ai expliqué que je venais avec deux autres étudiants et que nous allions travailler avec des étudiants en journalisme à Ramallah. Il a hoché la tête, fait de fines remarques, m&#39;a crié dessus et n&#39;a pas cru un mot de ce que je lui ai dit.<br />
Il a posé des questions sur ma famille ici à Jérusalem, et je lui ai donné le nom de mes oncles. &#8220;Lequel d&#39;entre eux est un terroriste ?&#8221; il m&#39;a regardé d&#39;en bas avec un sourire en coin.<br />
La question était si absurde qu&#39;un rire m&#39;a échappé. &#8220;Vous croyez que je plaisante ? Je ne plaisante pas &#8221; a-t-il crié en tapant du poing sur la table.<br />
J&#39;ai répondu &#8220;Heu&#8230; aucun.&#8221; Il a ri, &#8220;Et vos cousins ? Combien sont en prison ?&#8221;<br />
Je ne trouve pas les mots pour exprimer ce que je ressens en ce moment même.<br />
Le rapport de force, l&#39;ego, les jeux psychologiques, la haine, l&#39;humiliation. Ecoeurant.<br />
Tout ça fait que moi, nous, Palestiniens ne revenons plus jamais.<br />
Mais je continuerai à revenir tant que je vivrai.</p></blockquote>
<p>Amis et abonnés de Noor Wazwaz lui ont répondu sur ses comptes de réseaux sociaux pour exprimer leur soutien et solidarité, et compatissent avec des expériences similaires. Sur Instagram, <span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386667801521619:0.0.$right.0.$left.0.0.0"><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386667801521619:0.0.$right.0.$left.0.0.0.0.0">Arwa Sarsour <a href="https://www.facebook.com/noorifyourself/photos/a.199306933591041.1073741829.194652514056483/386402998214766/?type=1&amp;comment_id=386667801521619&amp;offset=100&amp;total_comments=180&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D" target="_blank">écrit</a> : </span></span></p>
<blockquote><p><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386667801521619:0.0.$right.0.$left.0.0.1"><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386667801521619:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody" data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386667801521619:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body.0"><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386667801521619:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body.0.$end:0:$0:0">Bienvenue au club, on doit tous passer par là jeunes et vieux même question même bureau on ne peut pas aller aux toilettes sans quelqu&#39;un derrière et des heures et des heures d&#39;attente</span></span></span></span></p></blockquote>
<p>Sur Facebook, où son billet a enregistré 4.000 j&#39;aime et près de 800 partages au moment d&#39;écrire cet article, son abonné <span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386407588214307:0.0.$right.0.$left.0.0.0"><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386407588214307:0.0.$right.0.$left.0.0.0.0.0">Ahlam Abutineh <a href="https://www.facebook.com/noorifyourself/photos/a.199306933591041.1073741829.194652514056483/386402998214766/?type=1&amp;comment_id=386407588214307&amp;offset=0&amp;total_comments=180&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R2%22%7D" target="_blank">commente </a>: </span></span></p>
<blockquote><p><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386407588214307:0.0.$right.0.$left.0.0.1"><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386407588214307:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody _1n4g" data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386407588214307:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body.0"><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386407588214307:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body.0.0"><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386407588214307:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body.0.0.$end:0:$0:0">Je viens de déménager à Ramallah/al Bireh venant de Floride où je suis né et ai passé toute ma vie. J&#39;ai mon passeport palestinien, j&#39;ai donc pu venir par la Jordanie comme je le fais depuis trois ans. Ils vous tracassent, tracassent, vous font attendre, attendre, attendre, jettent vos sacs, vous les font chercher, prendre des</span></span><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386407588214307:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body.0.3"><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386407588214307:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body.0.3.0"><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386407588214307:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body.0.3.0.$end:0:$0:0"> bus- un trajet de 30 min pour rentrer finit par durer toute la nuit&#8230; Ils ne peuvent pas nous refouler. Il faut que plus de gens continuent à venir même si c&#39;est épuisant.</span></span></span></span></span></span></p></blockquote>
<p><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_387012674820465:0.0.$right.0.$left.0.0.0"><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_387012674820465:0.0.$right.0.$left.0.0.0.0.0">Ph Sima Ghnaim, également Nord-Américain mais pas détenteur d&#39;un passeport palestinien, <a href="https://www.facebook.com/noorifyourself/photos/a.199306933591041.1073741829.194652514056483/386402998214766/?type=1&amp;comment_id=387012674820465&amp;offset=100&amp;total_comments=180&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D" target="_blank">évoque</a> un traitement similaire : </span></span></p>
<blockquote><p><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_387012674820465:0.0.$right.0.$left.0.0.1"><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_387012674820465:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody" data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_387012674820465:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body.0"><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_387012674820465:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body.0.$end:0:$0:0">Vous êtes formidable&#8230; Ils me font attendre 6 heures chaque fois que je viens en Palestine juste parce que je suis Arabe. Je n&#39;ai pas de passeport palestinien. Je voudrais en avoir un mais même avec un passeport canadien ils me traitent avec les plus grands mépris et haine.</span></span></span></span></p></blockquote>
<p>Maria M. Jaber Khalil se demande comment le traitement par la sécurité israélienne de citoyens américains ayant la double nationalité palestinienne peut être légal ou accepté sur le principe par les Etats-Unis, <a href="https://www.facebook.com/noorifyourself/photos/a.199306933591041.1073741829.194652514056483/386402998214766/?type=1&amp;comment_id=386675511520848&amp;offset=50&amp;total_comments=180&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D" target="_blank">avec cet argument </a>:</p>
<blockquote><p><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386675511520848:0.0.$right.0.$left.0.0.1"><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386675511520848:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody _1n4g" data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386675511520848:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body.0"><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386675511520848:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body.0.0"><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386675511520848:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body.0.0.$end:0:$0:0">Le plus grotesque dans tout ça est que leur système informatique contient toutes vos coordonnées personnelles plus celles de vos familles proche et étendue, les enfants, leurs adresses. Et c&#39;est aussi lié avec les USA, alors pourquoi toutes les questions qu&#39;on pose [c&#39;est de l&#8217;]humili</span></span><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386675511520848:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body.0.3"><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386675511520848:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body.0.3.0"><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386675511520848:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body.0.3.0.$end:0:$0:0">ation, car ils peuvent tout faire que vous soyez citoyen américain ou pas. La dernière fois que mon mari est venu on l&#39;a envoyé au bureau VIP il a attendu 6 heures il est aussi citoyen américain, quand vous leur dites que vous allez les signaler à l&#39;Ambassade ils vous rient au nez et vous disent Et alors, l&#39;Amérique ne peut rien faire elle nous appartient. C&#39;est triste mais vrai&#8230;. Je suis triste et fâchée contre notre gouvernement. </span></span></span></span></span></span></p></blockquote>
<p>Pour ceux qui n&#39;ont jamais connu l&#39;humiliation aux mains de la police des frontières, la description de <a href="https://instagram.com/shireens16/" target="_blank">Shireen Nasser</a> touche au côté humain de l&#39;expérience.</p>
<blockquote><p><span data-reactid=".0.0.2.0.0.0.0.0.0.1.0.1.0.$c985878763962502734:0.1.2:0"><span data-reactid=".0.0.2.0.0.0.0.0.0.1.0.1.0.$c985878763962502734:0.1.2:0.$text0:0:$end:0">Autant nous essayons de raconter les histoires aux autres, ils ne peuvent jamais vraiment imaginer quelle manipulation mentale c&#39;est jusqu&#39;à ce qu&#39;ils l&#39;aient vécue. C&#39;est une forme de dégradation et d&#39;oppression au-delà de tout ce qu&#39;on a enseigné dans les livres d&#39;histoire.</span></span></p></blockquote>
<p>D&#39;autres commentateurs font allusion au très polémique <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Palestinian_right_of_return" target="_blank">droit au retour</a>, selon lequel les descendants des réfugiés palestiniens expulsés pendant la guerre de 1948 &#8212; appelée Guerre d&#39;indépendance par les Israéliens et Nakba (&#8220;Catastrophe&#8221;) par les Palestiniens &#8212; doivent pouvoir retourner sur leur terre et récupérer leur propriété originelle. 30.000 à 50.000 émigrants palestiniens estimés à l&#39;origine, devenus aujourd&#39;hui 5 millions à travers le monde. Le droit au retour reste une pierre d&#39;achoppement dans les négociations de paix.</p>
<p>En contrepartie,les Juifs israéliens <a href="http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/talking/jew_refugees.html" target="_blank">exigent la reconnaissance</a> pour le million de Juifs expulsés des terres arabes à la suite de la création de l&#39;Etat d&#39;Israël, qui, comme les Palestiniens de 1948 ont été forcés d&#39;abandonner leurs propriétés et biens dont la valeur a été absorbée par les Etats successeurs avec une plus-value importante.</p>
<p>L&#39;utilisateur d&#39;Instagram <a href="https://instagram.com/enasjudeh/" target="_blank">Enasjudeh</a> s&#39;emballe :</p>
<blockquote><p><span data-reactid=".0.0.2.0.0.0.0.0.0.1.0.1.0.$c985934459110297160:0.1.2:0"><span data-reactid=".0.0.2.0.0.0.0.0.0.1.0.1.0.$c985934459110297160:0.1.2:0.$text0:0:$end:0">&#8230; Je supporterais ça un million de fois pour visiter ce beau pays !</span></span></p></blockquote>
<p>Tandis que <a href="https://instagram.com/rehabeid/" target="_blank">Rehab Eid</a>, qui se dit New-Yorkaise palestinienne musulmane, proclame :</p>
<div id="attachment_523219" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-523219" src="media/14f6568a.10665220_386764314845301_5402794813860833525_n-400x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/10665220_386764314845301_5402794813860833525_n-400x400.jpg" alt="Arrival in Palestine: Wazwaz captions this photo, &quot;Good Morning, Ramallah&quot; (via Facebook)." width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Arrivée en Palestine. Wazwaz légende cette photo, &#8220;Bonjour depuis Ramallah&#8221; (via <a href="https://www.facebook.com/noorifyourself/photos/pb.194652514056483.-2207520000.1431984957./386764314845301/?type=3&amp;theater" target="_blank">Facebook</a>).</p></div>
<blockquote><p><span data-reactid=".i.0.1.0.1.0.0.1.0.1.0.$c987176327185829655:0.1.2:0"><span data-reactid=".i.0.1.0.1.0.0.1.0.1.0.$c987176327185829655:0.1.2:0.$text0:0:$end:0">Ils croient qu&#39;ils vont nous empêcher de revenir, mais nous devenons seulement plus forts!</span></span></p></blockquote>
<p><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386480844873648:0.0.$right.0.$left.0.0.0"><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386480844873648:0.0.$right.0.$left.0.0.0.0.0">Reflétant le sentiment commun, Beesan Arouri <a href="https://www.facebook.com/noorifyourself/photos/a.199306933591041.1073741829.194652514056483/386402998214766/?type=1&amp;comment_id=386480844873648&amp;offset=50&amp;total_comments=180&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D" target="_blank">affirme </a>: </span></span></p>
<blockquote><p><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386480844873648:0.0.$right.0.$left.0.0.1"><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386480844873648:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody" data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386480844873648:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body.0"><span data-reactid=".2z.1:4:1:$comment386402998214766_386480844873648:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body.0.$end:0:$0:0">Ils peuvent faire ce qu&#39;ils veulent, nous reviendrons toujours.</span></span></span></span></p></blockquote>
<p>Quant à NoorWazwaz, vous pouvez suivre son voyage en Palestine par ses fréquentes mises à jour.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/maya-norton/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Maya Norton'>Maya Norton</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/19/flying-while-arab/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/21/186300/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F21%2F186300%2F&#038;text=%22Prendre+l%27avion+quand+on+est+musulman%22+%3A+la+gal%C3%A8re+d%27une+journaliste+arabo-am%C3%A9ricaine+pour+entrer+en+Isra%C3%ABl&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F21%2F186300%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F21%2F186300%2F&#038;title=%22Prendre+l%27avion+quand+on+est+musulman%22+%3A+la+gal%C3%A8re+d%27une+journaliste+arabo-am%C3%A9ricaine+pour+entrer+en+Isra%C3%ABl' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F21%2F186300%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184294
title: Projet Rising Voices en Colombie : le chant du yadiko
uri: Projet-Rising-Voices-en-Colombie-le-chant-du-yadiko
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/22/184294/
content:
<div id="attachment_274690" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-274690" src="media/ff20c7b2.Aurelio-Kuiru-comprimida-800x450.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Aurelio-Kuiru-comprimida-800x450.jpg" alt="Aurelio Kuiru en 1980. Foto de Jorge Gasché." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Aurelio Kuiru en 1980. Photo de Jorge Gasché.</p></div>
<p>Projet Rising Voices de préservation de la culture des peuples indigènes de Colombie.</p>
<p>La voix du père de Ever Kuiru a été préservée dans les chants enregistrés par un chercheur. Aujourd&#39;hui, dans le cadre du projet financé par une bourse Rising Voices, nous partageons quelques archives sonores en ligne, pour préserver cet héritage populaire colombien.</p>
<p><em>Rotɨmɨe (chanteur): Aurelio Kuiru 1989  &#8211; Transcription, écriture et traduction: Ever Kuiru  Assistants : Laura Areiza et Selnich Vivas</em></p>
<!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('audio');</script><![endif]-->
<audio class="wp-audio-shortcode" id="audio-184294-1" preload="none" style="width: 100%; visibility: hidden;" controls="controls"><source type="audio/mpeg" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Mati-uieniki.mp3?_=1" /><a href="media/d7410271.Mati-uieniki.mp3" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Mati-uieniki.mp3">http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Mati-uieniki.mp3</a></audio>
<p>&nbsp;</p>
<audio class="wp-audio-shortcode" id="audio-184294-2" preload="none" style="width: 100%; visibility: hidden;" controls="controls"><source type="audio/mpeg" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Ñuera-yadikoza.mp3?_=2" /><a href="media/5e4acb3f.uera-yadikoza.mp3" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Ñuera-yadikoza.mp3">http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Ñuera-yadikoza.mp3</a></audio>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Ces chants, de la voix de mon père, ont été enregistrés en 1989 par le professeur Fernando Urbina Rangel, un chercheur qui depuis plus de 50 ans s&#39;intéresse aux cultures indigènes de Colombie. A cette époque, mon père, héritier et propriétaire de notre concession, se préparait à construire une nouvelle Anáneko ( maison familiale) . Plus de 20 ans après la mort de mon père, il est encore possible d&#39;entendre sa voix et la voix de ceux qui étaient à ses côtés à cette époque. Grâce à la générosité de quelques chercheurs notre clan a réussi à rassembler beaucoup d&#39;enregistrements des voix de ceux qui ne sont plus avec nous aujourd&#39;hui. Ce projet nous a permis de sensibiliser la communauté,  d&#39;approfondir la connaissance de nos pères et de nos grand-pères en écoutant leurs voix. Ce sont des chants<strong> nauifeirua jibarua</strong>, ce qui signifie littéralement : &#8220;mélodies simples pour la nuit tombante&#8221;. On peut les entonner selon les goûts des chanteurs. C&#39;est le moment où, alors que les danses commencent, les êtres de la forêt sont encore éveillés. Les mauvaises énergies sont encore présentes. Nous présentons ci-dessous deux chants: un lent qui parle du Yadiko et un rapide et sautillant (yɨkuiyarua) comme ils doivent se placer pendant la cérémonie&#8221;.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">ÑUERA YADIKOZA ɨkobe ñuera yadikoza ɨkobe fɨgora yadikoza Bie izai Kaɨri monai taka a bii Jiyakɨaɨ dɨnema arɨ Ameona bitɨ okaina Kaɨri monai taka a bi Jiyakɨaɨ dɨne arɨ Jairifona bitɨ okaina Kaɨri monai takabi Bie izai Kaɨri monai takabi Ekobe ñuera yadikoza ɨkobe fɨgora yadikoza Bie izai Kaɨri monai taka a bi Jiyakɨaɨ dɨnena Ameona bitɨ okaina Kaɨri monai takabi bie izai Bie izai Kaɨri monai taka a bi Jiyakɨaɨ dɨnena Amenoa bitɨ okaina Kaɨri monai tabaki Bie izai Kaɨri monai taka a bi Ekobe ñuera yadikoza Ekobe fɨgora yadikoza Bie izai Kaɨri monai taka a bi</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Quel beau Yadiko que celui qui s&#39;éveille en nous ! D&#39;au delà du principe du tout, le vent est arrivé, l&#39;animal à notre réveil. Quel magnifique Yadiko s&#39;éveille en nous. D&#39;au delà du principe du tout, du tonnerre est arrivé, l&#39;animal qui nait en nous…..quel beau, quel magnifique Yadiko……etc etc&#8221;.
</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/ever-kuiru/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ever Kuiru'>Ever Kuiru</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/03/13/mai-ro-cantar-la-cancion-de-yadiko/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/22/184294/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F22%2F184294%2F&#038;text=Projet+Rising+Voices+en+Colombie+%3A+le+chant+du+yadiko&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F22%2F184294%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F22%2F184294%2F&#038;title=Projet+Rising+Voices+en+Colombie+%3A+le+chant+du+yadiko' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F22%2F184294%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186383
title: L'orchidée de Lima refleurit dans la capitale du Pérou
uri: L-orchidée-de-Lima-refleurit-dans-la-capitale-du-Pérou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/23/186383/
content:
<div id="attachment_286324" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-286324 size-featured_image_large" src="media/94752308.Orqudeas1-800x450.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Orquídeas1-800x450.jpg" alt="Variedades de orquídea." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Différentes variétés d&#8217;<a href="http://«PhalaenopsisOphrysPaphiopedilumMaxillaria». Publicado bajo la licencia CC BY-SA 3.0 vía Wikimedia Commons - http://commons.wikimedia.org/wiki/File:PhalaenopsisOphrysPaphiopedilumMaxillaria.jpg#/media/File:PhalaenopsisOphrysPaphiopedilumMaxillaria.jpg.">orchidées</a>. Image Wikimedia Commons sous licence CC BY-SA 3.0.</p></div>
<p>Pendant 50 ans, on a cru que l&#39;orchidée de Lima avait disparu, que cette variété était éteinte, mais la <a href="http://www.buendiario.com/encuentran-orquidea-extinta-desde-hace-mas-de-50-anos/" target="_blank">bonne nouvelle</a> est arrivée d&#39;une équipe des <a href="http://www.serfor.gob.pe/" target="_blank">Services nationaux des forêts et de la vie sauvage</a>, qui fait partie du ministère péruvien de l&#39;Agriculture.</p>
<blockquote class="translation"><p>Los especialistas encontraron ejemplares de dicha orquídea, típica de las lomas de la cuenca del río Rímac, en las cercanías de dicho cuerpo de agua. Pronto corrió el rumor sobre la mítica flor, que se creía desaparecida desde hace más de cincuenta años.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;équipe de spécialistes a trouvé des specimens de cette orchidée, typique des collines du bassin de la rivière Rimac, près de ce cours d&#39;eau. La rumeur sur cette fleur légendaire s&#39;est vite répandue, car on pensait que la variété s&#39;était éteinte il y a plus de cinquante ans.</p></blockquote>
<p>Twitter a vite repris la nouvelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Orquídea de Lima &#8220;Chloraea undulata&#8221; reaparece, aunque se creía extinta. Disfrutadla. <a href="http://t.co/zSEVKd2E8S">http://t.co/zSEVKd2E8S</a></p>
<p>— Alicante Forestal (@alic_forestal) <a href="https://twitter.com/alic_forestal/status/601308610099027968">May 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;orchidée de Lima, &#8220;Chloraea undulate&#8221;, est réapparue, alors qu&#39;on la croyait éteinte. Profitez-en.</p></blockquote>
<p>Il appartient maintenant aux autorités et à la population d&#39;en prendre soin et de la protéger.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2015/05/21/orquidea-de-lima-que-se-creia-extinta-florece-en-la-capital-peruana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/23/186383/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F23%2F186383%2F&#038;text=L%27orchid%C3%A9e+de+Lima+refleurit+dans+la+capitale+du+P%C3%A9rou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F23%2F186383%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F23%2F186383%2F&#038;title=L%27orchid%C3%A9e+de+Lima+refleurit+dans+la+capitale+du+P%C3%A9rou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F23%2F186383%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186227
title: Bloguer anonymement ou sous son vrai nom ? Quelle est la meilleure solution?
uri: Bloguer-anonymement-ou-sous-son-vrai-nom-Quelle-est-la-meilleure-sol
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/24/186227/
content:
<div id="attachment_20358" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.eff.org/press/releases/cosplayers-fight-online-anonymity-and-privacy-during-dragon-con"><img class="wp-image-20358 size-large" src="media/71022075.kiba_horizontal_-_psi-EFF-800x533.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/kiba_horizontal_-_psi-EFF-800x533.png" alt="Kiba Shihuba soutient l'anonymat en ligne. Photo gracieusement concédé par EFF.org" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Kiba Shihuba soutient l&#39;anonymat en ligne. Photo gracieusement concédée par EFF.org</p></div>
<p><span class="notranslate"><em>Ce billet a été écrit par <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/nani-jansen/">Nani Jansen</a>, directeur juridique de <a href="http://www.mediadefence.org/get-help/french">Media Legal Defence Initiative</a> [fr] et Ellery Roberts Biddle</em></span><span class="notranslate"><em>.</em></span></p>
<p><span class="notranslate">Seriez-vous anonyme en ligne ?</span> <span class="notranslate">Si vous deviez donner un conseil à un blogueur, à un  journaliste indépendant ou à un militant en ligne sur cette question, quels sont les facteurs que vous voudriez qu&#39;il prenne en considération ?</span> <span class="notranslate">Beaucoup d&#39;entre nous sont passés à travers ce processus, mais c&#39;est quelque chose dont nous ne parlons pas beaucoup, comme il arrive souvent dans les espaces privés.</span></p>
<p><span class="notranslate">Il y a eu beaucoup de débats sur ​​l&#39;impact des politiques des gouvernements et des entreprises sur cette question. Pensez à la <a href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/sep/29/facebooks-real-names-policy-is-legal-but-its-also-problematic-for-free-speech">politique du nom <span class="s1">de Facebook</span></a> et à <a href="http://nymwars.perso.rezel.net/V2/">Nymwars</a> [fr].</span> <span class="notranslate">Et il y a beaucoup d&#39;informations accessibles en ligne sur la façon de protéger son anonymat.</span> <span class="notranslate">Des formations et des guides de sécurité numériques abondent, même si c&#39;est seulement dans certaines langues.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Mais le processus de prise de décision qui précède cela attire souvent moins d&#39;attention.</span> <span class="notranslate">Il y a des aspects juridiques, techniques, politiques et personnels en jeu, qui sont tous difficiles à affronter.</span> <span class="notranslate">Et il n&#39;y a de &#8220;bonne&#8221; réponse définitive pour personne.</span></p>
<p><span class="notranslate">Nous avons été aux prises avec ce problème dans le cas des blogueurs de Zone9, le groupe de militants en ligne qui ont été arrêtés en Ethiopie en avril 2014 sous des accusations de terrorisme inventées de toutes pièces.</span> <span class="notranslate">Bien que les blogueurs écrivaient régulièrement sous leurs vrais noms, ils avaient appris des notions sur les technologies de communication sécurisée afin de protéger leurs processus de recherche et d&#39;information privée.</span> <span class="notranslate">Paradoxalement, cela est devenu une partie des preuves pour le gouvernement contre eux &#8211; leur utilisation de &#8220;<em><a href="https://info.securityinabox.org/fr">Security in-a-box</a></em>&#8221; (</span>outils et tactiques de sécurité numérique) <span class="notranslate">[fr] de l&#39;ONG Tactical Technology Collective apparaît dans le dossier de l&#39;accusation.</span></p>
<p><span class="notranslate">Un autre exemple est fourni par la situation des blogueurs à Cuba, où la surveillance physique est si étroite que l&#39;anonymat en ligne est souvent considéré comme une approche irréaliste.</span> <span class="notranslate">Dans une <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/01/08/cuba-interview-with-blogger-miriam-celaya/"> interview accordée à Global Voices</a> en 2009, la blogueuse cubaine Miriam Celaya avait expliqué:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">&#8230; Ici il est plus dangereux de rester &#8220;anonyme&#8221; en essayant de se cacher. </span><span class="notranslate">Dans cet état semi-clandestin, on est plus facilement victime d&#39;un chantage.</span> <span class="notranslate">Je savais que la police connaissait mon vrai visage et pouvait deviner que j&#39;avais peur &#8230;</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Une autre blogueuse cubaine a fait remarquer que l&#39;anonymat pourrait en fait aggraver les choses.</span> <span class="notranslate">&#8220;En écrivant sous un pseudonyme,&#8221; dit-elle, &#8220;nous signalons à la police que [nous] pensons que nous faisons quelque chose de mal.&#8221;</span></p>
<p><span class="notranslate">Il existe d&#39;innombrables cas et d&#39;exemples que nous pourrions examiner pour aider les blogueurs et les militants dans leurs initiatives pour naviguer en sécurité.</span><span class="notranslate"> Global Voices et <a href="http://www.mediadefence.org/get-help/french">Media Legal Defence Initiative</a> [fr] ont animé une <a href="https://re-publica.de/en/session/how-safe-veil-anonymity-and-identity-online-reporting">séance de discussion</a> sur le sujet lors de la convention <a href="https://re-publica.de">Re: Publica à Berlin</a> [de].</span> <span class="notranslate">Notre espoir est de développer des lignes directrices pour les personnes confrontées à cette question difficile.</span></p>
<p><span class="notranslate">Avant l&#39;événement, nous avons décidé de lancer le débat en ligne, de discuter avec l&#39;équipe de Global Voices Advox et nos lecteurs.</span> Les membres d&#8217;<span class="notranslate">Advox (Adovacy, plaidoyer) ont souligné que la question va bien au-delà de la sécurité technique.</span> &#8220;<span class="notranslate">[Il faut] réfléchir sur l&#39;autocensure, l&#39;éthique, la sécurité personnelle et les limites personnelles &#8230; une chose est la sécurité technique, l&#39;autre est votre stabilité mentale et émotionnelle&#8221;, a dit un auteur.</span></p>
<p><span class="notranslate"><span style="color: #000000;">&#8220;Le blogging an</span>onyme est un art&#8221;, a dit un auteur qui avait utilisé de multiples identités en ligne au fil du temps, pour partager certains renseignements personnels sur les plates-formes semi-privées telles que Facebook, tout en gardant son identité de blogueur complètement séparé de cela et d&#39;autres comptes de médias sociaux .</span> <span class="notranslate">Pour beaucoup, cela aussi peut créer un stress émotionnel, en particulier si les circonstances politiques ou personnelles changent.</span></p>
<p><span class="notranslate">Une autre auteure a parlé de l&#39;isolement dans l&#39;anonymat.</span> &#8220;<span class="notranslate">L&#39;anonymat vous isole aussi,&#8221; a-t-elle écrit.</span> <span class="notranslate">&#8220;Pouvez-vous disposer d&#39;un réseau pour vous protéger tout en vous assurant l&#39;anonymat en même temps?</span> La <span class="notranslate">visibilité serait-elle une meilleure stratégie pour vous? &#8220;</span></p>
<p><span class="notranslate">Un expert de la sécurité numérique dans le groupe a soulevé la question de la distinction fondamentale entre &#8220;l&#39;anonymat d&#39;identité&#8221; et &#8220;l&#39;anonymat du lieu&#8221;.</span> <span class="notranslate">Il a expliqué le concept de &#8220;l&#39;anonymat du lieu&#8221; en utilisant l&#39;exemple de Bahreïn:</span></p>
<blockquote><p>Nous savons qu&#39;à Bahreïn les autorités sévissent très couramment contre les dissidents et les journalistes en les attirant dans des embûches par l&#39;envoi de liens généralement à travers les médias sociaux (tweets ou des messages facebook par exemple) &#8230; .les personnes ciblées<span style="color: #ff0000;"> <span style="color: #000000;">voient normalement</span></span> juste un article (souvent d&#39;une source Web légitime) qui s&#39;ouvre [mais] dans le fond, le lien [obtient et enregistre] l&#39;adresse IP de la victime, puis la redirige vers l&#39;article légitime.</p>
<p class="p3"><span class="notranslate">Les autorités [utilisent] cette méthode pour obtenir l&#39;adresse IP [de la victime] &#8230; et à travers leur contrôle des fournisseurs d&#39;Internet et de services de téléphonie mobile vérifient la véritable identité de l&#39;utilisateur (au cas où il / elle utilisait un faux nom ou un pseudo en ligne) ainsi que sa / son emplacement physique.</span> <span class="notranslate">Comme vous pouvez l&#39;imaginer, c&#39;est ainsi que les raids et les arrestations vont suivre.</span></p>
<p><span class="notranslate">Dans cette situation, par exemple en utilisant un outil pour contourner la censure comme <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tor_%28r%C3%A9seau%29">Tor</a> [fr] on aurait empêché les autorités d&#39;obtenir l&#39;adresse IP d&#39;origine.</span> <span class="notranslate">Nous savons tous le risque inhérent de se faire identifier en utilisant Tor dans un état oppressif.</span> Dans la situation actuelle <span class="notranslate">à Bahreïn, je considère qu&#39;utiliser Tor pourrait ne pas être un mauvais choix, mais je pense que cela est un bon exemple du problème que nous essayons de régler.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate"> Nous voudrions poser la même question à nos lecteurs. Quelles sont les questions clés que vous pensez que les internautes devraient se poser avant de prendre cette décision?</span> <span class="notranslate">Quels aspects pourraient nous aider à développer cette discussion ? </span><span class="notranslate">Quels exemples avons-nous vus, qui sont de notoriété publique, qui pourraient aider les blogueurs et les militants en ligne à naviguer dans ce processus de prise de décision difficile ?</span> Exposez<span class="notranslate">-nous vos pensées ici, sur Twitter (tweetsAdvox) ou envoyez-nous un message via notre formulaire de contact.</span></p>
<p><span class="notranslate"><em>Nani Jansen et Ellery Roberts Biddle ont animé un atelier de discussion sur ce sujet à <a href="https://re-publica.de/en/session/how-safe-veil-anonymity-and-identity-online-reporting">Re: Publica à Berlin, le 5 mai 2015,</a>.</em></span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle'>Ellery Roberts Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/05/01/to-be-or-not-to-be-anonymous-how-should-bloggers-decide/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/24/186227/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F24%2F186227%2F&#038;text=Bloguer+anonymement+ou+sous+son+vrai+nom+%3F+Quelle+est+la+meilleure+solution%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F24%2F186227%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F24%2F186227%2F&#038;title=Bloguer+anonymement+ou+sous+son+vrai+nom+%3F+Quelle+est+la+meilleure+solution%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F24%2F186227%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186368
title: Message à une blogueuse éthiopienne : Mahlet Fantahun, tu n'es pas seule
uri: Message-à-une-blogueuse-éthiopienne-Mahlet-Fantahun-tu-n-es-pas-s
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/24/186368/
content:
<div id="attachment_523632" style="width: 602px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-523632 size-full" src="media/03a9d323.Screen-Shot-2015-05-21-at-11.02.32-AM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Screen-Shot-2015-05-21-at-11.02.32-AM.png" alt="Mahlet Fantahun (deuxième à droite) se tient avec Edom Kassaye, un journaliste emprisonné." width="602" height="366" /><p class="wp-caption-text">Mahlet Fantahun (deuxième à droite) se tient avec Edom Kassaye, un journaliste emprisonné.</p></div>
<p><span class="notranslate">Avant d&#39;être arrêtée, la blogueuse éthiopienne <a href="http://threatened.globalvoicesonline.org/blogger/mahlet-fantahun" target="_blank">Mahlet Fantahun</a> travaillait comme expert en données au  ministère de la Santé éthiopien.</span> <span class="notranslate">Mahlet fait partie du collectif de blogueurs connu comme <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/28/185108/">Zone9</a>. Le groupe tient son nom d&#39;une prison éthiopienne à Addis-Abeba appelée Kality, qui dispose de huit zones.</span> <span class="notranslate">Les blogueurs ont baptisé leur projet Zone9, du nom de la &#8220;tristement célèbre prison, dans laquelle tous les Ethiopiens vivent.&#8221;</span></p>
<p><span class="notranslate">J&#39;écris ce billet en solidarité avec Mahlet Fantahun et son groupe, Zone9.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_523522" style="width: 204px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-523522 size-full" src="media/b9cfaee4.mahlet.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/mahlet.jpg" alt="Portrait de Mahlet Fantahun par Melody Sundberg" width="204" height="247" /><p class="wp-caption-text">Portrait de Mahlet Fantahun par Melody Sundberg</p></div>
<p><span class="notranslate">Je ne suis jamais allée en Éthiopie.</span> C<span class="notranslate">ependant, j&#39;ai passé des années en Afrique de l&#39;est et je suis très consciente que la vie quotidienne de Mahlet et les risques qu&#39;elle a pris sont très différents de la vie que je mène. </span><span class="notranslate">Des gens comme Mahlet qui choisissent de faire face à ces risques, malgré les conséquences, ont mon plus profond respect.</span></p>
<p><span class="notranslate">Je ne sais pas à quoi ça peut ressembler de passer tant de jours dans une prison éthiopienne.</span> <span class="notranslate">Je suppose que certains jours sont pires que d&#39;autres.</span> <span class="notranslate">Je suppose que l&#39;une des parties les plus difficiles est le fait de ne pas savoir combien de jours on va y passer.</span> <span class="notranslate">Je suppose que l&#39;un des pires moments est quand vous pensez à votre famille et à vos amis, qui sont inquiets pour votre santé et votre avenir.</span> <span class="notranslate">J&#39;imagine votre sentiment de frustration contre le système juridique.</span> <span class="notranslate">Le sentiment de frustration d&#39;être en prison pour avoir fait quelque chose qui devrait vraiment être un atout pour la communauté: l&#39;engagement social et la prise de responsabilité pour l&#39;avenir de votre pays.</span></p>
<p><span class="notranslate">À la fin du mois d&#39;avril, j&#39;ai participé à une conférence à Copenhague, <a href="http://um.dk/en/danida-en/activities/media-freedom-conference">Global Media Freedom</a>, avec plus de 100 journalistes et professionnels des médias du monde entier.</span> <span class="notranslate">Une question a été répétée:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Solidarity is word that keeps recurring at <a href="https://twitter.com/hashtag/mediafreedom2015?src=hash">#mediafreedom2015</a> as vital to sustaining independent media. What does that look like in practice?</p>
<p>— Jodie Ginsberg (@jodieginsberg) <a href="https://twitter.com/jodieginsberg/status/593713544987828225">April 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La solidarité est le mot qui revient sans cesse au # mediafreedom2015 comme étant vitale pour le maintien de l&#39;indépendance des médias. A quoi ça ressemble dans la pratique?</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">On n&#39;a pas trouvé de réponse, du moins de réponses précises.</span> <span class="notranslate">Mais un représentant de Global Voices à la conférence de Copenhague a mentionné comment ils ont travaillé pour informer le monde autour de ce qui se passe en Ethiopie.</span> <span class="notranslate">Comment agir en solidarité.</span> <span class="notranslate">Il y a toujours quelque chose qu&#39;on peut faire.</span></p>
<p><span class="notranslate">La rédaction d&#39;un seul billet de blog ne va pas faire sortir Mahlet et les autres blogueurs de leur prison.</span> <span class="notranslate">Cette action pourrait plutôt contribuer à garder leur histoire vivante.</span> N<span class="notranslate">e pas rester silencieux.</span></p>
<p><span class="notranslate">Le travail des blogueurs  de Zone9 est de prendre position et des responsabilités.</span> <span class="notranslate">Il s&#39;agit d&#39;agir non seulement pour un intérêt individuel, mais pour celui de l&#39;Éthiopie.</span> C&#8217;<span class="notranslate">est de travailler pour un changement social constructif.</span></p>
<p><span class="notranslate">En ce moment, je veux juste que Mahlet et le Groupe Zone9 sachent qu&#39;ils ne sont pas seuls.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pernille-baerendtsen/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Pernille Baerendtsen'>Pernille Baerendtsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/21/mahlet-fantahun-you-are-not-alone/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/24/186368/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F24%2F186368%2F&#038;text=Message+%C3%A0+une+blogueuse+%C3%A9thiopienne+%3A+Mahlet+Fantahun%2C+tu+n%27es+pas+seule&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F24%2F186368%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F24%2F186368%2F&#038;title=Message+%C3%A0+une+blogueuse+%C3%A9thiopienne+%3A+Mahlet+Fantahun%2C+tu+n%27es+pas+seule' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F24%2F186368%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186411
title: Parler des élections turques : outil n°1, Seçim Var
uri: Parler-des-élections-turques-outil-n-1
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/24/186411/
content:
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-523713" src="media/b43c1bce.Screen-Shot-2015-05-22-at-16.51.09-800x331.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Screen-Shot-2015-05-22-at-16.51.09-800x331.jpg" alt="Screen Shot 2015-05-22 at 16.51.09" width="800" height="331" /></p>
<p>Les citoyens turcs vont voter pour la troisième fois en un peu plus d&#39;un an. Les élections locales de mars 2014 ont été suivies par les élections présidentielles en août, et les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lections_l%C3%A9gislatives_turques_de_2015" target="_blank">élections législatives</a> qui arrivent en juin complèteront ce cycle politique et laisseront les quelques 55 millions d’électeurs prendre un repos bien mérité.</p>
<p>Durant les deux prochaines semaines, cet auteur écrira de brefs posts sur l’élection à venir, avec un focus sur des outils <a href="http://opensource.org/" target="_blank">open source</a> que des développeurs rendent accessibles pour augmenter la participation des citoyens à ce vote très tendu politiquement.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>Outil n°1: Seçim Var</strong></span></p>
<p>Mi-avril, un groupe d&#39;étudiants en Communication, qui suivait un cours appelé &#8220;Cultures digitales&#8221; à l&#39;Université de Bilgi à Istanbul, a mis en place le projet <em>Seçim Var</em>, qui peut être traduit par &#8220;Il y a un vote&#8221;. Utilisant le serveur de  crowdmap.com, <em>Seçim Var </em>est une branche de l&#39;initiative plus large qu&#39;est <a href="http://secimvar.crowdmap.com" target="_blank">Ushahidi </a>:</p>
<blockquote><p>Ushahidi, Inc. est une entreprise sans but lucratif qui développe des logiciels gratuits et open source (LGPL) pour collecter, visualiser, et cartographier de manière interactive des informations. Ushahidi (&#8220;témoins&#8221; ou &#8220;témoignage&#8221; en langue swahilie) a créé un site à la suite des conflits liés aux élections présidentielles kényanes de 2007 [&#8230;], en collectant par e-mails et textos des témoignages visuels des violences, puis en les plaçant sur la carte de Google Maps.</p>
<p>L&#39;organisation utilise le concept de collecte participative de données [crowdsourcing] pour le militantisme social et la responsabilité publique, se posant comme un premier modèle de ce qui a été appelé l'&#8221;activisme cartographique&#8221;—la combinaison d&#39;un activisme social, du journalisme citoyen et de la géolocalisation des informations. Ushahidi offre des produits qui permettent à des observateurs locaux de soumettre leurs témoignages et rapports en utilisant leurs téléphones portable ou Internet, tout en créant dans le même temps, une archive temporelle et géolocalisée des événements.</p></blockquote>
<p>Cette cartographie électorale mise en place par les étudiants, qui a déjà reçu une couverture médiatique conséquente de la part des principaux médias, ainsi qu&#39;une très bonne promotion du côté des réseaux d&#39;initiatives citoyennes en ligne, est destinée à aller beaucoup plus loin qu&#39;un simple projet de classe.</p>
<p>Le groupe a déjà coopéré avec un collectif turc de journalisme citoyen, <a href="https://twitter.com/dokuz8haber" target="_blank">Dokuz8Haber,</a> qui vérifiera les nouvelles informations sur l’élection en temps réel. Les vérifications de Dokuz8Haber seront mises en valeur avec un tag spécifique, &#8220;vérifié&#8221;.</p>
<p>Environ 20 étudiants volontaires sont modérateurs : ils surveillent plusieurs hashtags en lien avec l&#39;élection (#SeçimVar, #Seçim2015), ainsi que les témoignages des citoyens et la couverture médiatique. Il y a trois principaux types de rapports : informations venues de la rue, informations des médias et informations des urnes.</p>
<p>Tous les rapports et articles produits au cours de cette initiative sont téléchargeables, fournissant une information prête à l&#39;emploi à la fois pour les journalistes et les partis participant à l&#39;élection. Au delà de cette élection, ce projet a pour but de donner une impulsion nationale au journalisme et au reportage citoyens.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/erkan-saka/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Erkan Saka'>Erkan Saka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/23/covering-turkeys-general-elections-one-tool-at-a-time/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/24/186411/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F24%2F186411%2F&#038;text=Parler+des+%C3%A9lections+turques+%3A+outil+n%C2%B01%2C++Se%C3%A7im+Var&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F24%2F186411%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F24%2F186411%2F&#038;title=Parler+des+%C3%A9lections+turques+%3A+outil+n%C2%B01%2C++Se%C3%A7im+Var' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F24%2F186411%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186179
title: Des rubans blancs, une pensée pour ceux qui périssent en fuyant vers l'Europe
uri: Des-rubans-blancs-une-pensée-pour-ceux-qui-périssent-en-fuyant-vers
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/24/186179/
content:
<div class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<div id="attachment_28524" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-28524 size-large" src="media/7bb8ab61.IMGP1195-800x533.jpg" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/IMGP1195-800x533.jpg" alt="IMGP1195" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les rubans blancs accrochés dans la ville de Würzbourg ont pour but de susciter la curiosité de tous et d&#39;encourager des débats au sujet des réfugiés et de la politique en matière de droit d&#39;asile. Image provenant de la page Facebook de la commission d&#39;études Asyl-AK (<a href="https://www.facebook.com/160815873978066/photos/pcb.928131063913206/928130780579901/?type=1&amp;permPage=1">Facebookseite von Asyl-AK</a>) et utilisée avec l&#39;aimable autorisation de celle-ci.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Depuis le 8 mai dernier, l&#39;on peut trouver, en différents endroits de la ville allemande de Würzburg, des rubans blancs fixés aux feux de signalisation, aux ponts et aux réverbères. L&#39;idée est d&#39;avoir une pensée pour les réfugiés qui périssent en Méditerranée et aux frontières extérieures de l&#39;Union européenne.</p>
<p style="text-align: justify;">Les membres de la commission d&#39;études <em><a href="http://www.khg-wuerzburg.de/soziale-ak--s-und-initiativen/asyl-ak" target="_blank">Asile de la communauté des lycées catholiques de Würzbourg</a></em> et du groupe chargé de la politique en matière de droit d&#39;asile au sein de <em>Mehr als 16a</em> (davantage que 16a) &#8211; autre commission d&#39;études &#8211; ont encouragé cette action. Voici ce qu&#39;ils <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=927735263952786&amp;id=160815873978066">écrivent</a> :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span class="text_exposed_show">Les rubans doivent bien montrer que nous sommes consternés, et rester là où ils ont été accrochés. Ils servent de monument aux morts pour se souvenir des victimes de cette forteresse qu&#39;est l&#39;Europe. Nous, habitants de cette forteresse, devons ainsi comprendre que rester les bras croisés n&#39;est pas une solution.  Il nous faut agir afin de préserver notre propre humanité, alors que des gens meurent tous les jours en se dirigeant vers notre petit monde en apparence parfait. </span></p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">La <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=928131063913206&amp;id=160815873978066">commission <em>Mehr als 16a</em></a> ,qui tire son nom de l&#39;article 16a de la Loi fondamentale dans lequel sont décrits les principes du droit d&#39;asile ainsi que leurs limites, réclame plusieurs choses :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Nous réclamons pour les réfugiés des possibilités d&#39;immigration légales et sécurisées, des services de transbordeurs sûrs pour permettre aux réfugiés de traverser la Méditerranée, la fin de cette politique inhumaine d&#39;isolement et que cesse immédiatement cette criminalisation des migrations !!!!</p>
</blockquote>
</div>
<div class="_5pbx userContent" style="text-align: justify;" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">Cette action doit, d&#39;après le groupe, se prolonger dans les mois et semaines à venir, à titre individuel. Les restaurants, les cafés et les magasins qui participent à cette action et dont les noms figurent sur la <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=928131063913206&amp;id=160815873978066">page Facebook de la commission d&#39;études </a><em><a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=928131063913206&amp;id=160815873978066">Asyl der Katholischen Hochschulgemeinde Würzburg</a> </em>mettent des cartons à chaussures remplis de rubans blancs à la disposition de tous ceux qui souhaitent, eux aussi, laisser un témoignage de sympathie dans le centre-ville de Würzbourg.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/anne-hemeda/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Anne Hemeda'>Anne Hemeda</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yveline-le-don/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Yveline Le Don'>Yveline Le Don</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2015/05/17/weise-bander-erinnern-an-menschen-die-auf-der-flucht-nach-europa-ums-leben-kommen/' title='Voir l'article d'origine  [de]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/24/186179/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F24%2F186179%2F&#038;text=Des+rubans+blancs%2C+une+pens%C3%A9e+pour+ceux+qui+p%C3%A9rissent+en+fuyant+vers+l%27Europe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F24%2F186179%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F24%2F186179%2F&#038;title=Des+rubans+blancs%2C+une+pens%C3%A9e+pour+ceux+qui+p%C3%A9rissent+en+fuyant+vers+l%27Europe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F24%2F186179%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186393
title: #JesuisEurovision: le regard d'une linguiste sur un show souvent critiqué, mais jamais égalé
uri: JesuisEurovision-le-regard-d-une-linguiste-sur-un-show-souvent-criti
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/24/186393/
content:
<div id="attachment_186428" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/cfc689f8.Eurovision_Song_Contest_2012" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/Eurovision_Song_Contest_2012"><img class="size-featured_image_large wp-image-186428" src="media/1f31effd.Vugar-eurovision-800x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Vugar-eurovision-800x450.jpg" alt="Presenteurs Eurovision via Ibadov CC-BY-20" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Présentateurs de l&#39;Eurovision via Ibadov &#8211; CC-BY-20</p></div>
<div>En zappant l’autre jour sur mes chaînes, je trébuchai sur KTO, jouxtant les chaînes d’info, et tombai sur les audiences matinales : on y voyait un jeune prélat bien digne, s’exprimer en français, justement, expliquant que Sa Sainteté allait accueillir et bénir une délégation francophone, venue de l’hexagone et de Côte d’Ivoire, avant la traduction italienne. Amusée, je tendis une oreille en faisant la vaisselle dans la cuisine adjacente, avant d’entendre les autres annonces faites par des men in black vanticanisés et polyglottes, en allemand, anglais, espagnol, portugais…<u></u><u></u></div>
<div>Et, lors de chaque intervention, je me réjouissais de tout comprendre, ou presque, puisque j’avais eu la traduction initiale en allumant mon téléviseur ; en effet, quelle beauté pour un linguiste que d’entendre ces langues qui se frôlent, se recoupent, se caressent, avec leurs sororités, leurs sonorités gémellaires, si souvent issues du latin que notre chère ministre voudrait pourtant vouer aux Gémonies…Ce mot de « Notre-Père » prononcé dans plusieurs langues européennes ne fut pas loin de m’arracher une larme, et en même temps je me préparais déjà mentalement à vous parler d’un autre moment festif et télévisuel, auquel nous assisterons ce soir, durant lequel, là aussi, Babel arrive en nos foyers : <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Concours_Eurovision_de_la_chanson">l’Eurovision</a> !<u></u><u></u></div>
<div>Marianne James parlait à l’instant des « paillettes » et des franges sur France Info, et situait son attachement à cette grand-messe européenne dans un rapport au disco, à la « variétoche » et aux supers gagnants devant l’Éternel, les mangeurs de knäckebröd d’<i>Abba</i>. Mon propre rapport à cette compétition aux allures de cérémonie internationale relève justement plutôt de mes origines bi nationales et <a href="http://www.huffingtonpost.fr/sabine-aussenac/prix-nobel-union-europeenne_b_1960721.html">de ma fascination</a> pour cette Europe qui a grandi en même temps que moi…<u></u><u></u></div>
<p>L’Eurovision, dans ma mémoire, ce n’est pas seulement la fameuse musique d’ouverture et les directs dans diverses langues, avant le score final scandé en anglais, avec les inénarrables « Germany, two points » et autres résultats faisant trembler les paillettes des candidats respectifs ; c’est aussi et surtout ces coups de téléphone que ma maman et sa propre mère se passaient, en cette époque lointaine où, pour appeler Duisburg, il fallait transiter par une standardiste en lui expliquant « <i>D</i> comme <i>Daniel</i>, <i>U</i> comme <i>Ursule</i>… » ; et ces autres appels que, des décennies plus tard, j’échangeais avec ma propre sœur, partie à son tour, mais dans l’autre sens,  civiliser le teuton outre-Rhin ; puis, mais ces coups de téléphone-là se sont hélas taris, car mes chéries ne veulent plus se ringardiser, mes échanges avec mes filles, exilés en quelques lointaines villes hexagonales. Oui, en ce samedi soir sur la terre durant lequel l’Europe pousse la chansonnette, dans ma famille bi nationale et depuis toujours européenne convaincue, on se parle, on échange, on compare, on écoute, aussi religieusement que le font des millions d’hommes lors de finales de Coupe du Monde !<u></u><u></u><br />
<iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/ejJvlA-8nXY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Alors quand, ce soir, retentira le générique de mon ex ORTF adoré, j’aurai une pensée pour cette Europe que tant d’adversaires dénigrent et conspuent. Parce que l’Eurovision va bien au-delà des paillettes et des franges, et même des chansons, qui, je vous le concède, sont bien souvent de piètre qualité et de nos jours envahies par la terrible guimauve anglo-saxonne en reléguant l’esprit originel aux oubliettes. Parce que peu me chaut que la France n’ait pas gagné depuis mes seize ans et la frange de Marie Myriam.<u></u><u></u></p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/XgqvJhII6E0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<div>Je préfère me souvenir des premières retransmissions, quand notre Europe balbutiante apprenait ce vivre ensemble culturel qui, n’en déplaise aux pisse-vinaigre et aux grincheux (et même si quelques années plus tard il fut parfois de bon ton pour Israël de ne presque pas attribuer de points à l’Allemagne…), contribue lui aussi à l’entente plus que cordiale entre les pays membres.<u></u><u></u></div>
<div>Bien avant Schengen, Arte, le <i>Channel tunnel </i>ou l’euro, le concours de l’Eurovision a symbolisé notre Europe de paix et de partages, qui, une fois l’an, entre champagne, variétés et paillettes, transforme nos divers paysages audiovisuels en annexes bariolées et chatoyantes des austères Parlement et Commission, lorsque de plantureuses femmes permanentées énoncent joyeusement ces scores qui, à défaut de bouleverser l’ordre du monde, feront du pays élu le vainqueur pacifique de ces joutes européennes.<u></u><u></u></div>
<div>Et le meilleur cru de ces décennies frangées et miroitantes demeure, dans ma propre mémoire, celui de 2003, quand une féérie dansante turque amena ce pays aux portes de cette Europe tant convoitée, quand une douce mélopée hexagonale fit même tressaillir notre score, et quand la Pologne présenta une chanson en deux langues, l’allemand d’un ovni aux cheveux rouges s’accordant au polonais d’une belle pour psalmodier un véritable hymne à la paix dont je vous livre le refrain :<u></u><u></u></div>
<blockquote>
<div><i><span lang="DE">Keine Grenzen, keine Fahnen<u></u><u></u></span></i></div>
<div><i><span lang="DE">Von dort oben ist die Welt einfach nur schön<u></u><u></u></span></i></div>
<div><i><span lang="DE">Keine Länder, keine Völker<u></u><u></u></span></i></div>
<div><i><span lang="DE">Keine Kriege kann man von dort oben sehn<u></u><u></u></span></i></div>
</blockquote>
<div><i><span lang="DE"><u></u> <u></u></span></i></div>
<blockquote class="translation"><p><i>Pas de frontières, pas de drapeaux<br />
De là-haut le monde est tout simplement beau<br />
Pas de pays, pas de peuples<br />
De là-haut on ne voit pas de guerres</i></p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/8nGZAzG429w?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<div>Et voilà la marche turque des gagnants de cette Europe de cœur :<u></u><u></u></div>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/axJt-Rw2Urg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<div>Alors ce soir : rêvez, écoutez, dansez, et…ne gâchez pas la fête à ceux qui en profitent !<u></u><u></u></div>
<div></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sabine-aussenac/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sabine Aussenac'>Sabine Aussenac</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/24/186393/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F24%2F186393%2F&#038;text=%23JesuisEurovision%3A+le+regard+d%27une+linguiste+sur+un+show+souvent+critiqu%C3%A9%2C+mais+jamais+%C3%A9gal%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F24%2F186393%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F24%2F186393%2F&#038;title=%23JesuisEurovision%3A+le+regard+d%27une+linguiste+sur+un+show+souvent+critiqu%C3%A9%2C+mais+jamais+%C3%A9gal%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F24%2F186393%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186209
title: Berlin, “l'anti Silicon Valley”, refuge des hackers et activistes du Net
uri: Berlin-l-anti-Silicon-Valley-refuge-des-hackers-et-activistes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/25/186209/
content:
<p>Un article paru en France sur <a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20150513.OBS8924/comment-berlin-est-devenu-berlin-la-capitale-des-hackers.html">L&#39;Obs </a>met à l&#39;honneur Berlin et un nouveau groupe d&#39;expatriés qui ont choisi l&#39;Allemagne, et plus particulièrement cette capitale, pour y vivre : hackers, activistes du Net et opposant à la surveillance du Net. Parmi ceux-ci, de nombreux membres de Global Voices ou amis de notre communauté, Jillian York, de l&#39;EFF, Jéremie Zimmerman, ancien porte-parole de la Quadrature du Net, Renata Avila, net-activiste sud-américaine, de nombreuses associations pour les libertés numériques qui sont nos partenaires. A mettre en favoris : les adresses des<a href="https://wiki.hackerspaces.org"> hackerspaces</a> berlinois que fréquentent les nouveaux habitants de &#8220;l&#39;anti Silicon Valley&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/25/186209/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F25%2F186209%2F&#038;text=Berlin%2C+%22l%27anti+Silicon+Valley%22%2C+refuge+des+hackers+et+activistes+du+Net&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F25%2F186209%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F25%2F186209%2F&#038;title=Berlin%2C+%22l%27anti+Silicon+Valley%22%2C+refuge+des+hackers+et+activistes+du+Net' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F25%2F186209%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186466
title: A Dubai, les femmes enfourchent leur Harley et tant pis pour les stéréotypes
uri: A-Dubai-les-femmes-enfourchent-leur-Harley-et-tant-pis-pour-les-stér
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/25/186466/
content:
<div id="attachment_523760" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-523760 size-large" src="media/30764959.rider1edit-800x471.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/rider1edit-800x471.jpg" alt="A female rider on International Female Ride Day in Dubai. Credit: Amanda Fisher. Published with PRI's permission" width="800" height="471" /><p class="wp-caption-text">Une motarde durant l&#8217; International Female Ride Day à Dubai. Credit: Amanda Fisher. Publié avec l&#39;autorisation de PRI</p></div>
<p><em>Ce reportage radio et écrit par  <a href="http://www.pri.org/people/shirin-jaafari">Shirin Jaafari</a> pour </em><em><a class="vt-p" href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> est d&#39;abord <a class="vt-p" href="http://www.pri.org/stories/2015-05-18/dubais-road-women-hop-harleys-and-shatter-stereotypes">apparu sur PRI.org</a>  le18 mai 2015, et est republié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus. </em></p>
<p>&#8220;Quand je suis sur la moto, j&#39;ai l&#39;impression que le monde m&#39;appartient.&#8221;</p>
<p><iframe src="http://www.pri.org/node/80165/embedded" style="width:100%;" frameborder="0"></iframe>Voici comment Dana Adams décrit ce qu&#39;elle ressent quand elle roule sur une moto, une Harley-Davidson, rien de moins, sur les autoroutes sans fin de Dubai.</p>
<p>Dana Adam n&#39;est pas son vrai nom, elle utilise un pseudonyme car sa famille est puisante et conservatrice au Yémen, où une femme ne peut que rêver de conduire une moto. &#8220;Ce n&#39;est pas acceptable au Yémen&#8221; dit-elle. &#8220;Aucune femme ne roule à moto. Ma famille ne me laisserait jamais faire ça.&#8221;</p>
<div id="attachment_523761" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-523761 size-large" src="media/3fde1fd4.rider2-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/rider2-800x533.jpg" alt="Hitting the road again after a quick pit stop for karak chai. Credit: Amanda Fisher. Published with PRI's permission" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Reprendre la route, après une halte pour karak chai, la pause-thé. Credit: Amanda Fisher. Publié avec l&#39;autorisation de PRI</p></div>
<p>Mais à Dubai, Dana a réalisé son rêve, et elle n&#39;est pas la seule. Un groupe de motardes vit dans l&#39;émirat, et la journaliste Amada Fisher à décidé de passer du temps avec elles. &#8220;J&#39;ai découvert  des femmes avec du cran, loin du cliché de la femme arabe opprimée&#8221; dit-elle.</p>
<p>Elle raconte l&#39;histoire d&#39;une autre motarde, Shima Mehri. Iranienne elle voulait faire de la moto depuis son enfance. Les femmes en Iran ont le droit de conduire, mais il leur est interdit <a href="http://www.theguardian.com/world/2015/apr/13/roaring-to-go-the-female-motorbike-rider-who-wants-to-race-for-iran" target="_blank">de faire de la moto</a>. Shima Mehri et son mari se sont installés à Dubai quand elle avait 29 ans et c&#39;est à ce moment qu&#39;elle a passé son permis-moto.  &#8220;Dès que je suis arrivée à Dubai, je me suis dis, Ok, c&#39;est le moment&#8221;.</p>
<p>Mais les choses ne se sont pas bien passées quand elle a annoncé la chose à sa mère, qui en a été choquée et s&#39;est inquiétée de la réaction de la famille.</p>
<div id="attachment_523763" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-523763" src="media/7210d0e6.rider3-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/rider3-800x533.jpg" alt="Shima Mehri leading the pack of Dubai Ladies of Harley riders on International Female Ride Day. Credit: Amanda Fisher.  Published with PRI's permission" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Shima Mehri à la tête du &#8216;pack&#8217; des femmes de Dubai qui conduisent des Harley  lors de l&#39;International Female Ride Day. Crédit: Amanda Fisher. Publiée avec la permission de PRI</p></div>
<p>Depuis, non seulement sa mère a changé d&#39;avis, mais elle a avoué à sa fille qu&#39;elle aussi, autrefois, avait fait de la moto. &#8220;[Shima Mehri] a reçu un message de sa mère avec une photo, et la photo représentait sa mère à l&#39;âge de 18 ans, elle aussi sur une moto&#8217;.</p>
<p>Amanda Fisher dit que le club des Harley-Davidson à Dubai est très soudé. Les &#8216;riders&#8217; roulent en groupes mixtes, pour des raisons de sécurité, mais aussi parce que rouler en bande est un plaisir.</p>
<div id="attachment_523764" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-523764 size-large" src="media/83c6ec92.rider4-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/rider4-800x533.jpg" alt="Dubai Ladies of Harley riders riding back to Dubai after marking International Female Ride Day two. Credit: Amanda Fisher. Published with PRI's permission" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les Harley Ladies de retour en ville, à Dubai, après avoir participé à l&#39;International Female Ride Day two. Credit: Amanda Fisher.</p></div>
<p>&#8220;Le gang des Harley est un peu comme une famille d&#39;adoption&#8221;. Il faut savoir que de nombreux membres sont des expatriés de Dubai. &#8220;C&#39;est un tel melting pot&#8221; dit Amanda Fisher de ce groupe. &#8220;Il y a des Russes, des Polonais, des Allemands, des Marocains, des Libanais.&#8221;</p>
<div id="attachment_523765" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-523765" src="media/9db5e08b.rider5-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/rider5-800x533.jpg" alt="A Dubai Ladies of Harley rider on the road during International Female Ride Day. Credit: Amanda Fisher. Published with PRI's permission" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">L&#39;une des &#8221;Dubai Ladies of Harley&#8217;  durant l&#39;International Female Ride Day. Credit: Amanda Fisher. Published with PRI&#39;s permission</p></div>
<p>Pour ce qui est de la chaleur étouffante, Amanda dit que les bikers sortent tôt le matin à l&#39;approche de l&#39;été. Ils ont aussi trouvé un moyen innovant de rouler dans la grande chaleur : la veste réfrigérée. Ces blousons ont une doublure dans laquelle les motards peuvent glisser de la glace, ce qui les maintient au frais pendant une heure ou deux. &#8220;Il en faudrait beaucoup pour que ces filles renoncent à la route&#8221; conclut Amanda.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/24/on-dubais-roads-women-hop-on-harleys-and-shatter-stereotypes/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/25/186466/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F25%2F186466%2F&#038;text=A+Dubai%2C+les+femmes+enfourchent+leur+Harley+et+tant+pis+pour+les+st%C3%A9r%C3%A9otypes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F25%2F186466%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F25%2F186466%2F&#038;title=A+Dubai%2C+les+femmes+enfourchent+leur+Harley+et+tant+pis+pour+les+st%C3%A9r%C3%A9otypes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F25%2F186466%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186378
title: Quelle devrait être la position de Singapour face à la crise des réfugiés rohingya?
uri: Quelle-devrait-être-la-position-de-Singapour-face-à-la-crise-des-ré
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/25/186378/
content:
<div id="attachment_523781" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://www.demotix.com/photo/7620946/hundreds-immigrants-myanmar-and-bangladesh-hit-east-aceh&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-523781" src="media/35cf0371.7620946-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/7620946-800x533.jpg" alt="Immigrants from Myanmar and Bangladesh arrive in Langsa, East Aceh in Indonesia. At least 678 immigrants arrived on boats in poor health. Photo by Dodi Kurniawan, Copyright @Demotix (5/16/2015)" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des immigrants de Myanmar et du Bangladesh parviennent à Langsa, Aceh Est en Indonésie. Au moins 678 immigrants sont arrivés par bateau dans un état de santé précaire. Photo de Dodi Kurniawan, Copyright @Demotix (16/05/2015)</p></div>
<p>Singapour est restée en retrait au moment de la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/18/186154/" target="_blank">crise des réfugiés</a> rohingya alors que les dirigeants des pays voisins se rencontraient pour tenter d&#39;apporter des solutions.</p>
<p>Les Rohingya appartiennent à une minorité de confession musulmane du Myanmar mais le gouvernement a refusé de les reconnaître en tant que citoyens. Ils sont depuis considérés comme des immigrants illégaux et placés dans des camps de réfugiés. Beaucoup ont fui vers les pays voisins à la recherche d&#39;un toit et de travail. Le mois dernier, des bateaux de réfugiés rohingya ont été rejetés par plusieurs gouvernements d&#39;Asie du Sud-Est, une décision qui a provoqué un tollé à l&#39;échelle internationale.</p>
<p>Les milliers de migrants rohingya bloqués en mer ont contraint des pays d&#39;Asie du Sud-Est à prendre des mesures tardives. La Malaisie, l&#39;Indonésie et la Thaïlande <a href="http://www.straitstimes.com/news/asia/south-east-asia/story/malaysia-indonesia-agree-continue-humanitarian-aid-boat-people-20150" target="_blank">se sont réunies</a> pour discuter de la réponse à apporter à la crise, et la Malaisie et l&#39;Indonésie ont finalement <a href="http://www.reuters.com/article/2015/05/21/us-asia-migrants-idUSKBN0O60UF20150521?feedType=RSS&amp;feedName=topNews&amp;utm_source=twitter" target="_blank">accepté</a> d&#39;accueillir provisoirement les réfugiés.</p>
<p>Le Premier ministre malais Najib Razak a également ordonné la mise en place d&#39;opérations de recherche et de sauvetage pour localiser les bateaux des migrants:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I have further ordered <a href="https://twitter.com/tldm_rasmi">@tldm_rasmi</a> and APMM to conduct search and rescue efforts on Rohingya boats. We have to prevent loss of life.</p>
<p>— Mohd Najib Tun Razak (@NajibRazak) <a href="https://twitter.com/NajibRazak/status/601222931104968704">May 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>J&#39;ai de plus ordonné à <a href="https://twitter.com/tldm_rasmi">@tldm_rasmi</a> [la marine royale malaisienne] et à l&#39;APMM [agence malaisienne de police maritime] de mener des opérations de recherche et de sauvetage pour les bateaux rohingya. Nous devons prévenir les pertes de vies humaines.</p></blockquote>
<p>Singapour a, pour sa part, déclaré être dans l&#39;incapacité de recevoir le moindre réfugié. Le porte-parole du Ministère de l&#39;intérieur <a href="http://www.straitstimes.com/news/singapore/more-singapore-stories/story/singapore-cant-accept-refugees-mfa-20150519" target="_blank">a expliqué</a> lors d&#39;une conférence de presse qu'&#8221;en tant que petit pays doté d&#39;un territoire limité, Singapour n'[était] pas en mesure d&#39;accepter les personnes qui demandent l&#39;asile politique ou le statut de réfugié, indépendamment de leur appartenance ethnique ou de leur lieu d&#39;origine.&#8221;</p>
<p>C&#39;est depuis longtemps la politique de Singapour en ce qui concerne les demandeurs d&#39;asile. Un reportage tourné en 1978 montrait le Premier ministre de l&#39;époque Lee Kuan Yew refusant d&#39;accueillir des réfugiés vietnamiens. Il aurait <a href="https://news.google.com/newspapers?nid=1346&amp;dat=19781113&amp;id=ymVRAAAAIBAJ&amp;sjid=9foDAAAAIBAJ&amp;pg=6183,4105966&amp;hl=en" target="_blank">déclaré</a> : &#8220;Vous devez endurcir votre cœur ou vous serez saignés à mort.&#8221;</p>
<p>En 2012, 40 réfugiés rohingya sauvés en mer <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/24/132640/" target="_blank">se sont vus refuser l&#39;entrée</a> à Singapour.</p>
<p>Glendon Giam de Singapour souligne l&#39;ampleur des mesures prises auparavant par la cité-Etat pour empêcher les réfugiés d&#39;entrer sur son territoire:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Timely reminder: in 1975, Singapore had &#8220;Operation Thunderstorm&#8221; to prevent South Vietnamese refugees landing, with lethal force authorised.</p>
<p>— Glendon Giam (@blueproto) <a href="https://twitter.com/blueproto/status/598885477546987521" target="_blank">May 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Rappel utile: en 1975, Singapour a lancé l'&#8221;Opération Thunderstorm&#8221; pour empêcher les réfugiés vietnamiens d&#39;accoster, autorisant à cet effet les actes de violence meurtrière.</p></blockquote>
<p>Cependant, Karen Gwee a twitté que certains réfugiés vietnamiens avaient en réalité été acceptés en 1978:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Absolutely no reason for Singapore not to take in refugees &#8211; we did it in 1978 <a href="http://t.co/2X8jea8Mgq">http://t.co/2X8jea8Mgq</a></p>
<p>— Karen (@karen_gwee) <a href="https://twitter.com/karen_gwee/status/599993796105936896">May 17, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Absolument aucune raison que Singapour ne prenne pas de réfugiés &#8211; nous l&#39;avons fait en 1978 <a href="http://t.co/2X8jea8Mgq" target="_blank">http://t.co/2X8jea8Mgq </a></p></blockquote>
<p>Ces demandeurs d&#39;asile ont été hébergés dans un camp de réfugiés relativement bien entretenu, mais uniquement s&#39;ils pouvaient s&#39;installer dans un autre pays dans un délai de 90 jours.</p>
<p>Des photos de cette zone<a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=o.98995200578&amp;ref=mf" target="_blank"> sont partagées</a> sur Facebook par un ancien réfugié vietnamien, Lam-Khanh Nguyen.</p>
<p>La dernière crise a poussé certains Singapouriens à appeler le riche Etat insulaire à offrir un toit – même de façon provisoire – aux réfugiés en détresse.</p>
<p>Sur Facebook, Miak Siew <a href="https://www.facebook.com/miak.siew/posts/10153287896368255" target="_blank">s&#39;interroge</a> sur les dépenses prioritaires de Singapour:</p>
<blockquote><p>Folks &#8211; you ask me if we host refugees where is the money going to come from.<br />
i ask you &#8211; Where does the millions of dollars spent on fireworks for National Day every year come from?</p>
<p>you are happy to burn millions shooting lights into the sky, but you are not happy saving lives? Says a lot about our priorities</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gars &#8211; vous me demandez d&#39;où va venir l&#39;argent si nous recevons des réfugiés.<br />
Je vous le demande &#8211; D&#39;où viennent les millions de dollars dépensés chaque année en feux d&#39;artifice le jour de la fête nationale?</p>
<p>Ça vous plaît de brûler des millions pour des tirs de lumière dans le ciel mais ça ne vous plaît pas de sauver des vies? Ça en dit long sur nos priorités.</p></blockquote>
<div id="attachment_523697" style="width: 424px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152842194566024&amp;set=a.400744381023.176721.550146023&amp;type=1"><img class="size-large wp-image-523697" src="media/610f60fa.11313002_10152842194566024_8591884030648257600_o-424x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/11313002_10152842194566024_8591884030648257600_o-424x600.jpg" alt="Singaporean artist Joshua Chiang of Cerealbox Studios designed this poster in support of the Rohingya refugees." width="424" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;artiste singapourien Joshua Chiang des studios Cerealbox a réalisé cette affiche en soutien aux réfugiés rohingya. Reproduction autorisée.</p></div>
<p>Dans le même temps, des Singapouriens approuvent l&#39;approche non-interventionniste du gouvernement, car ils craignent que reloger les réfugiés n&#39;épuise les ressources.</p>
<p>Wei Wen <a href="https://www.facebook.com/wei.wen.1253?fref=ufi" target="_blank">explique</a> sur Facebook pourquoi il comprend la position du gouvernement:</p>
<blockquote><p>The much bigger point is where does this all lead to? How will they eventually be resettled? Can they really assimilate and integrate into the society? Are we going to house them for decades and beyond? How long before our generosity is worn thin and we realize that there is no other option but continue? Look at the realities in all these options seriously and tell me that our government should not have the heart to protect the best interests of its people?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La question la plus importante est où tout cela nous mène-t-il? Comment [les réfugiés] seront-ils relogés en fin de compte? Peuvent-ils vraiment être assimilés et s&#39;intégrer dans la société? Allons-nous devoir les héberger durant des décennies voire plus? Combien de temps avant que notre générosité ne s&#39;érode et que nous réalisions qu&#39;il n&#39;y a pas d&#39;autre choix que de continuer? Regardez sérieusement les réalités de chacune de ces options et dites-moi que notre gouvernement ne devrait pas avoir à cœur de défendre les intérêts de son peuple.</p></blockquote>
<p>Quant au blogueur politique Alex Au, il<a href="https://yawningbread.wordpress.com/2015/05/20/rohingya-refugee-crisis-sea-camps-and-economic-sanctions-needed/#more-11284" target="_blank"> propose</a> que les pays déploient leur flotte vers le Myanmar pour intercepter les passeurs et les victimes du trafic d&#39;êtres humains:</p>
<blockquote><p>Patrolling about 300 – 400 km of coast is a lot easier than scouring half the Andaman Sea looking for smugglers’ boats. Picking people up before they get hungry or thirsty reduces the amount of costly medical intervention required.</p>
<p>The navies should intercept and check all boats leaving Burmese waters. Refugees or trafficked persons found on board should be removed and the boat seized. Traffickers and boat operators should of course be taken into detention.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Patrouiller le long de 300 – 400 km de côtes est beaucoup plus facile que d&#39;écumer la moitié de la mer d&#39;Andaman à la recherche des bateaux des passeurs. Recueillir les gens avant qu&#39;ils n&#39;aient faim ou soif réduit le nombre d&#39;interventions médicales coûteuses à effectuer.</p>
<p>Les marines nationales devraient intercepter et contrôler tous les bateaux qui quittent les eaux birmanes. Les réfugiés ou les victimes du trafic d&#39;êtres humains découverts à bord devraient être emmenés et le bateau saisi. Les trafiquants et les exploitants des bateaux devraient bien sûr être placés en détention.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kixes/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kirsten Han'>Kirsten Han</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/23/what-should-be-singapores-response-to-the-rohingya-refugee-crisis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/25/186378/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F25%2F186378%2F&#038;text=Quelle+devrait+%C3%AAtre+la+position+de+Singapour+face+%C3%A0+la+crise+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+rohingya%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F25%2F186378%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F25%2F186378%2F&#038;title=Quelle+devrait+%C3%AAtre+la+position+de+Singapour+face+%C3%A0+la+crise+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+rohingya%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F25%2F186378%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186339
title: Brésil : des jeunes veulent changer l'avenir à Cabelo Seco dans l'état du Pará
uri: Brésil-des-jeunes-veulent-changer-l-avenir-à-Cabelo-Seco-dans-l-é
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/26/186339/
content:
<div id="attachment_58125" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-58125 " src="media/a7c4e4d8.6M5A3825-800x533.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/6M5A3825-800x533.jpg" alt="Sandoval Maia, Évany Valente, Elisa Dias, Caroline Valente, Carol Sousa, Matheus Sá, Camylla Alves, Rafael Varão, Pablo Diego e João Paulo Sousa, juntos no Barracão da Cultura do Rios de Encontro." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Sandoval Maia, Évany Valente, Elisa Dias, Caroline Valente, Carol Sousa, Matheus Sá, Camylla Alves, Rafael Varão, Pablo Diego et João Paulo Sousa, tous ensemble dans la salle culturelle de Rios de Encontro. Photo: Rios de Encontro/Diffusion</p></div>
<p style="text-align: justify;">Dans une petite ville proche de la &#8220;Serra dos Carajás&#8221;, zone de l&#39;Amazonie brésilienne où l&#39;on trouve les plus grands gisement <a class="vt-p" href="http://amazoniareal.com.br/carajas-orgia-mineral-empobrece-o-para/">de fer </a>du monde, des jeunes du collectif <a class="vt-p" href="https://riosdeencontro.wordpress.com/">Rios de Encontro</a>  (La rencontre des fleuves) font la promotion par l&#39;art et de la culture locale des riverains des fleuves. <strong>Global Voices</strong> est allé à leur rencontre à Cabelo Seco, un quartier où ils se produisent dans la ville de <a class="vt-p" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Marab%C3%A1">Marabá</a>, dans l&#39;état du Para, pour mieux connaître leurs projets.</p>
<p style="text-align: justify;">Le collectif, créé par arte-educadora, centre cuturel Manoela Souza et l&#39;écrivain et artiste plastique Dan Baron, pilote 14 microprojets en cours dont l&#39;objectif est de promouvoir la notion que le développement n&#39;implique pas forcément de détruire les rivières et les forêts.</p>
<p>Un de ces projets est la  &#8220;banda Latinhas de Quintal&#8221;, qui a remporté le prix national de l&#39;Unicef en 2011, et la compagnie de danse AfroMundi, qui a gagné le prix national des Jeunes agents de culture (MinC 2012). Ensemble, ces deux projets ont également remporté le prix annuel de l&#39;organisation internationale de l&#39;enseignement culturel <a class="vt-p" href="http://www.creativeconnections.org/">Creative Connections</a>, en 2014, avec le CD Amazônia Nossa Terra (Amazonie notre terre)  et le spectacle de dance Lágrimas Secas (Les larmes sèches) .</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/byYNPH2VWic?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le 16 avril, le groupe a fait un voyage à NewYork pour présenter son spectacle, Lágrima Secas. Avec le soutien de Dan Baron, les chorégraphies ont été montées par la jeune coordinatrice de la compagnie, Camylla Alves, 19 ans qui s&#39;exprime pour Global Voices:</p>
<blockquote><p>&#8221; Le projet veut d&#39;abord prouver que tout le monde a la capacité de rêver et de réaliser ses rêves. On peut danser, chanter, se libérer. Lágrimas Secas évoque de façon vivace les grands fleuves du monde s&#39;asséchant et prenant feu après la construction des grandes centrales hydro-électriques et l&#39;assassinat des sources.&#8221;</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Dans son œuvre, Camylla associe des musiques et des chorégraphies africaines avec un langage contemporain, exprimant  l&#39;histoire de son peuple et  ses propres racines. Avec d&#39;autres jeunes coordinateurs, elle a gagné une bourse de &#8220;Rios de Encontro&#8221; qui lui donne des moyens d&#39;existence pour réaliser ses recherches artistiques. Dans une des villes considérée comme une des <a class="vt-p" href="http://www.diarioonline.com.br/noticias/para/noticia-315320-seis-municipios-paraenses-entre-os-mais-violentos.html">dix plus violentes</a> pour les jeunes noirs du Brésil, &#8220;Rios de Encontro&#8221; offre des outils d&#39;affirmation et d&#39;estime de soi à cette population.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Aujourd&#39;hui nous sommes une famille qui partage tous ses secrets. La communauté a bien sûr encore ses faiblesses, ses rixes et ses bagarres, ses problèmes dans les rues et dans les maisons,  mais chacun essaie d&#39;émerger au-dessus de tout ça.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_58126" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-58126" src="media/cf13de4e.ronteiras-e-Territrios-na-UNIFESSPA-no-dia-02-de-mar-800x573.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Fortalecidos-pela-recepcão-na-noite-cultural-em-Cabelo-Seco-Camylla-Alves-Lorena-Melissa-e-João-Paulo-Perreira-de-Cia-AfroMundi-apresentam-Lágrimas-Secas-no-Colóquio-Fronteiras-e-Territórios-na-UNIFESSPA-no-dia-02-de-març-800x573.jpg" alt="Fortalecidos pela recepcão na noite cultural em Cabelo Seco, Camylla Alves, Lorena Melissa e João Paulo Perreira de Cia AfroMundi apresentam 'Lágrimas Secas' no Colóquio 'Fronteiras e Territórios' na UNIFESSPA, no dia 02 de març" width="800" height="573" /><p class="wp-caption-text">Camylla Alves, Lorena Melissa et João Paulo Sousa pendant la représentation du spectacle: &#8220;Lágrimas Secas&#8221;/ photo: Rios de Encontro/Divulgação</p></div>
<p style="text-align: justify;">Un autre projet, <a class="vt-p" href="http://pt.globalvoicesonline.org/2014/12/25/radio-independente-liderada-por-jovens-promove-sustentabilidade-na-amazonia-brasileira/">Rádio Arraia</a>,  a gagné une bourse de <a class="vt-p" href="http://pt.globalvoicesonline.org/2014/12/25/radio-independente-liderada-por-jovens-promove-sustentabilidade-na-amazonia-brasileira/">Rising Voices Amazonia </a>en 2014. Cette radio fonctionne comme un grand diffuseur de productions artistiques et culturelles. Des jingles sont utilisés, par exemple pour disséminer les nouvelles concernant des représentations ou faire mieux prendre conscience de la possiblité de pratiques écologiques comme l&#39;utilisation de l&#39;énergie solaire. Le principe directeur est de s&#39;opposer au discours officiel en faveur de la construction de centrales hydroélectriques et d&#39;amener la discussion sur les alternatives de développement durable.</p>
<p><strong> Écouter ce &#8220;jingle&#8221; qui invite à aller recharger son téléphone portable dans le hangar de &#8220;Rios de Encontro&#8221; équipé des panneaux solaires.</strong></p>
<!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('audio');</script><![endif]-->
<audio class="wp-audio-shortcode" id="audio-186339-1" preload="none" style="width: 100%; visibility: hidden;" controls="controls"><source type="audio/mpeg" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Jingle-recarregar-celular-01.03.15.mp3?_=1" /><a href="media/fd1b8850.Jingle-recarregar-celular-01.03.15.mp3" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Jingle-recarregar-celular-01.03.15.mp3">http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Jingle-recarregar-celular-01.03.15.mp3</a></audio>
<p><strong> Cet autre &#8220;jingle&#8221; invite  les gens du quartier au spectacle réalisé par  Lágrimas Secas.</strong></p>
<audio class="wp-audio-shortcode" id="audio-186339-2" preload="none" style="width: 100%; visibility: hidden;" controls="controls"><source type="audio/mpeg" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/lancamento-lagrimas-secas-28.02.mp3?_=2" /><a href="media/6072ae54.lancamento-lagrimas-secas-28.02.mp3" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/lancamento-lagrimas-secas-28.02.mp3">http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/lancamento-lagrimas-secas-28.02.mp3</a></audio>
<p style="text-align: justify;">Les rencontres du collectif sont organisées dans deux locaux de la maison de la culture appartenant à la commune de Cabelo Seco, près du rivage où se rencontrent les fleuves Itacaiúnas et Tocantins. C&#39;est là qu&#39;ont lieu les réunions du groupe autour des coordinateurs Dan Baron e Manoela Sousa. C&#39;est là que l&#39;on apprend tout ce qui se passe dans les environs : &#8220;La fenêtre est notre grand moyen de communication&#8221;,  plaisante Manoela.</p>
<p style="text-align: justify;">À 50 m de là se trouve un autre endroit de rencontre :  dans un hangar  ont lieu les représentations artistiques. Elisa Dias, 18 ans, et Caroline Valente, 18 ans également , ont également rencontré Global Voices. Elisa coordonne le projet &#8220;Habits dans le vent&#8221;, dédié aux questions de genre, et donne des conseils aux jeunes filles sur les moyens d&#39;éviter les violences à la maison et dans la rue. Elisa et Caroline racontent combien  Dan et Manoela  ont été important dans leur vie:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Quand je suis tombée enceinte à 15 ans j&#39;étais beaucoup soutenue par Dan et Manoela, le contraire de ce qui s&#39;est passé chez moi&#8221;, j&#39;ai décidé de garder le bébé (Pietro). J&#39;étais déjà bien habituée à m&#39;occuper de mes frères, je prenais soin d&#39;eux pendant que ma mère allait laver le linge à la rivière.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Caroline aime raconter des histoires et un peu pour cela est devenue la référente &#8220;journalisme&#8221; du projet.  Elle est arrivée également à créer le projet &#8220;Nem um Pingo&#8221; (Même pas une once) en faisant un documentaire sur la vie des habitants du coin.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Rios de Encontro&#8221; m&#39;a conforté dans ce que je voulais pour moi. J&#39;ai créé &#8220;Nem um Pingo&#8221;  de façon parfaitement légale, les gens ont fait des films, se sont documentés et on présenté tout cela à la communauté qui a  écouté des histoires toutes différentes et amusantes.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Elles font partie de Rios de Encontro depuis sept ans. Elles ont fondé à cinq filles  le groupe &#8220;Latinhas de Quintal&#8221;. Elles continuent toujours l&#39;aventure, Camila et Caroline sont les chanteuses principales et Elisa est aux percussions.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/S6eTzPCs3FM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em>Le spectacle du groupe culturel &#8220;Latinhas de Quintal&#8221; sur scène à Cabelo Seco</em></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Plus d&#39;implication et moins de désengagement</strong></p>
<p style="text-align: justify;"> Alors que le train de la vallée du Rio Doce, géré par une grosse entreprise minière brésilienne,  parcours 892 km entre les états du Pará et du Maranhão chargé de plus de <a class="vt-p" href="http://www.administradores.com.br/artigos/academico/o-avanco-e-a-eficiencia-da-estrada-de-ferro-de-carajas/76733/">120 millions</a> de tonne de minerais par an, tout ce mouvement artistique et culturel de &#8220;Rios de Encontro&#8221;  cherche à renforcer la mémoire amazonienne à Marabá et le mode de vie des riverains des fleuves.  L&#39;objectif est le développement personnel et en tant que groupe la capacité de créer des liens profitables à tous. &#8220;Nous voulons plus d&#8217; implication et moins de désengagement&#8221;, explique Manoela Souza.</p>
<p style="text-align: justify;">Outre les problèmes causés par la construction des centrales hydroélectriques sur les fleuves locaux, la communauté affronte la menace d&#39;être affaiblie car beaucoup d&#39;habitants partent habiter dans la nouvelle cité &#8220;Minha Casa, Minha Vida&#8221; (ma maison, ma vie), projet de logements sociaux du gouvernement fédéral.</p>
<p style="text-align: justify;"> Sans disposer encore de beaucoup de structures de type école ou hôpitaux et encore moins d&#39;un fleuve à proximité, ce quartier construit par le gouvernement a pris le nom de Morada Nova (la nouvelle demeure).  Il est à seulement 15 km de Cabelo Seco, mais pour aller d&#39;un endroit à l&#39;autre il faut jusqu&#39;à deux heures dans un omnibus. Ainsi les frères les cousins et même les amis ont commencé  à se voir de moins en moins.</p>
<p style="text-align: justify;"> Pour le chef de la communauté: Zequinha Sousa, Cabelo Seco cours le risque d&#39;être remplacé par une zone touristique:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Cabelo Seco serait une endroit dangereux mais tout le monde veut y être.  C&#39;est un endroit privilégié par sa beauté. Les gens n&#39;ont pas conscience de  la qualité de l&#39;endroit où ils vivent.  Beaucoup sont partis  et s&#39;en repentent déjà parce que le fleuve donne vie à la cité. Je suis pêcheur mon père était pêcheur. Il a beaucoup souffert à cause du barrage, cette richesse a disparue,  mais c&#39;est encore un endroit où le coucher du soleil est très particulier!</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/thiana-biondo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Thiana Biondo'>Thiana Biondo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2015/04/08/um-coletivo-de-jovens-esta-mudando-a-historia-da-comunidade-amazonica-de-cabelo-seco-no-para/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/26/186339/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F26%2F186339%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+des+jeunes+veulent+changer+l%27avenir+%C3%A0+Cabelo+Seco+dans+l%27%C3%A9tat+du+Par%C3%A1&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F26%2F186339%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F26%2F186339%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+des+jeunes+veulent+changer+l%27avenir+%C3%A0+Cabelo+Seco+dans+l%27%C3%A9tat+du+Par%C3%A1' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F26%2F186339%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186525
title: Statistiques et trajets migratoires dans le sud-est asiatique
uri: Statistiques-et-trajets-migratoires-dans-le-sud-est-asiatique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/26/186525/
content:
<p><a href="http://www.iom.int/news/iom-welcomes-decision-save-lives-migrants-sea-southeast-asia"><img class="aligncenter size-large wp-image-523913" src="media/defaedb8.southeast-asia-migrant-crossings-800x566.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/southeast-asia-migrant-crossings-800x566.jpg" alt="southeast asia migrant crossings" width="800" height="566" /></a>L&#39;Office international des migrations a <a href="http://www.iom.int/news/iom-welcomes-decision-save-lives-migrants-sea-southeast-asia">publié</a> une carte montrant les routes empruntées par les bateaux de réfugiés venant du Bangladesh et du Myanmar pour demander asile à différentes nations d&#39;Asie.</p>
<p>Au 19 mai 2015, l&#39;OIM estime que 4 000 réfugiés sont toujours en mer, tandis que 3 200 autres ont déjà débarqué en Malaisie et en Indonésie.</p>
<p>La Malaisie et l&#39;Indonésie avaient dans un premier temps <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/05/17/rohingya-boat-refugees-rejected-by-thailand-malaysia-and-indonesia/">refusé</a> d&#39;accueillir ces réfugiés. Ces pays se disent maintenant prêt à secourir ceux qui sont victimes de trafiquants.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/24/southeast-asia-migration-routes-and-statistics/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/26/186525/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F26%2F186525%2F&#038;text=Statistiques+et+trajets+migratoires+dans+le+sud-est+asiatique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F26%2F186525%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F26%2F186525%2F&#038;title=Statistiques+et+trajets+migratoires+dans+le+sud-est+asiatique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F26%2F186525%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186409
title: Au moins 48 morts après un glissement de terrain en Colombie
uri: Au-moins-48-morts-après-un-glissement-de-terrain-en-Colombie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/26/186409/
content:
<div id="attachment_285980" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-285980 size-featured_image_large" src="media/396eb3a0.Salgar-800x450.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Salgar-800x450.jpg" alt="Salgar en Antioquia. Imagen en Flickr del usuario Iván Erre Jota (CC BY-SA 2.0)." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Salgar, dans le département d&#39;Antioquia. Photo sur Flickr de <a href="https://www.flickr.com/photos/15072398@N00/6290930753/" target="_blank">Iván Erre Jota</a> (CC BY-SA 2.0). Foto de archivo.</p></div>
<p>Un glissement de terrain provoqué par de fortes pluies a laissé au moins <a href="http://www.noticiascaracol.com/colombia/desbordamiento-de-quebrada-en-salgar-antioquia-deja-33-muertos" target="_blank">48 morts</a> et un nombre indéterminé de disparus dans la commune de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Salgar">Salgar</a>, dans le département colombien d’<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Antioquia">Antioquia</a>, au petit matin du 18 mai 2015.</p>
<p>La secrétaire du gouvernement de Salgar, Zulma Osorio, <a href="http://www.noticiascaracol.com/colombia/desbordamiento-de-quebrada-en-salgar-antioquia-deja-33-muertos" target="_blank">a déclaré</a> : &#8220;C’est une tragédie d’une immense ampleur (…), il y a beaucoup plus de morts, le village est totalement détruit&#8221;.</p>
<p>Le président colombien, Juan Manuel Santos, s’est exprimé sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">En Salgar decretamos calamidad pública para atender emergencia.Desde GobNal y con GobAntioquia <a href="https://twitter.com/sergio_fajardo">@sergio_fajardo</a> todo nuestro apoyo a víctimas</p>
<p>— Juan Manuel Santos (@JuanManSantos) <a href="https://twitter.com/JuanManSantos/status/600398263053844480">Mayo 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’état de calamité publique est décrété à Salgar afin de répondre à l’urgence. Le Gouvernement National se joint au Gouverneur d’Antioquia @sergio_fajardo pour apporter tout son soutien aux victimes</p></blockquote>
<p>La Croix Rouge d’Antioquia a utilisé le réseau  de microblogging pour lancer un appel aux dons :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Fuerte la tragedia en Salgar, si pueden ayudar con cobijas y alimentos no perecederos en centro logístico en Medellín <a href="http://t.co/eGOP2QIKF6">pic.twitter.com/eGOP2QIKF6</a> — Ricardo Quevedo (@cejaspobladas) <a href="https://twitter.com/cejaspobladas/status/600364424403234816">Mayo 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Énorme tragédie à Salgar, vous pouvez aider avec des couvertures et des aliments non périssables au centre logistique de Medellín</p></blockquote>
<p>D’autres utilisateurs ont écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Más socorristas y menos oportunistas es los que se necesita en Salgar a esta hora.</p>
<p>— Felix de Bedout (@fdbedout) <a href="https://twitter.com/fdbedout/status/600378420116267008">Mayo 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus de secouristes et moins d’opportunistes, c’est de ça qu’a besoin Salgar en ce moment.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Ahora los políticos aprovechando tragedia de Salgar a favor y en contra! MISERABLES — MONICA RODRIGUEZ (@MONYDIAADIA) <a href="https://twitter.com/MONYDIAADIA/status/600378515297542144">Mayo 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et maintenant, les politiciens de tous bords qui profitent de la tragédie de Salgar ! MISÉRABLES</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Gobierno atiende emergencia en Salgar, Antioquia, que habría dejado más de 30 muertos.<a href="http://t.co/toHP8z0Kco">http://t.co/toHP8z0Kco</a><a href="http://t.co/D6K4B3IqcN">pic.twitter.com/D6K4B3IqcN</a> — Noticias RCN (@NoticiasRCN) <a href="https://twitter.com/NoticiasRCN/status/600313665766739968">Mayo 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement répond à l’urgence à Salgar, Antioquia, où plus de 30 personnes auraient été tuées</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/charlene-jean/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Charlène Jean'>Charlène Jean</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2015/05/18/al-menos-48-muertos-deja-alud-en-colombia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/26/186409/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F26%2F186409%2F&#038;text=Au+moins+48+morts+apr%C3%A8s+un+glissement+de+terrain+en+Colombie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F26%2F186409%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F26%2F186409%2F&#038;title=Au+moins+48+morts+apr%C3%A8s+un+glissement+de+terrain+en+Colombie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F26%2F186409%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186490
title: Les langues ne sont pas des camisoles de force, mais des outils pour communiquer
uri: Les-langues-ne-sont-pas-des-camisoles-de-force-mais-des-outils-pour-c
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/27/186490/
content:
<div id="attachment_523751" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-523751 size-large" src="media/3b9a6808.CRG1-800x471.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/CRG1-800x471.jpg" alt="Mexican author Cristina Rivera Garza speaking to a panel at the 2015 LéaLA Spanish-language book fair in Los Angeles. Credit: Betto Arcos. Published with PRI's permission" width="800" height="471" /><p class="wp-caption-text">L&#39;auteure mexicaine Cristina Rivera Garza lors d&#39;un débat à la foire du livre hispanophone LéaLA 2015, à Los Angeles. Photo: Betto Arcos. Publié avec la permission de PRI.</p></div>
<p><em>Cet article et ce reportage radio par l&#39;éditeur <a href="http://www.pri.org/people/william-troop">William Troop</a> et le producteur <a href="http://www.pri.org/people/betto-arcos">Betto Arcos</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> est apparu <a href="http://www.pri.org/stories/2015-05-19/mexican-author-says-languages-arent-straitjackets-tools-start-bilingual">à l&#39;origine sur PRI.org</a> le 19 mai 2015, et est republié ici selon un accord de partage de contenu. </em></p>
<p>Cristina Rivera Garza est une écrivaine mexicaine et une professeure qui a bâtit sa carrière des deux côtés de la frontière É.-U./Mexique. Ses romans écrits en espagnol ont gagné des prix littéraires au Mexique, et elle a enseigné l&#39;écriture tant au Mexique qu&#39;aux États-Unis.</p>
<p><iframe src="http://www.pri.org/node/80171/embedded" width="700" height="70" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Elle sait dont très bien ce que c&#39;est que de travailler et d&#39;écrire en espagnol et en anglais. Le producteur Betto Arcos l&#39;a rencontré à LéaLA, une foire du livre hispanophone à Los Angeles, et lui a demandé ce que ça fait de publier en deux langues, et comment vivre des deux côtés de la frontière a influencé son travail. Voici une version éditée de leur conversation.</p>
<blockquote><p><strong>Cristina Rivera Garza:</strong> Je suis une auteure mexicaine qui vit aux États-Unis depuis 25, 26 ans. Je suis une Norteña au Mexique, je suis née à Matamoros, Tamaulipas. C&#39;est la ville située en face de Brownsville, Texas, de l&#39;autre côté de la frontière. Je vis également à San Diego, Californie, depuis quelques années, de l&#39;autre extrémité de la frontière.</p>
<p>Vous savez, j&#39;ai publié la plupart de mon œuvre en espagnol. La plupart de mon travail académique, je l&#39;ai publié en anglais. Et pendant un certain temps, ce genre de division fonctionnait assez bien. Par contre, ces sept dernières années, j&#39;ai enseigné l&#39;écriture créative dans le programme MFA à la University of California, à San Diego, et j&#39;enseigne surtout l&#39;anglais. En fait, pas surtout, mais plutôt seulement. Et cette différence, le fait que je me perçoive comme une auteure mexicaine écrivant en espagnol et comme une universitaire continentale écrivant en anglais, tout cela a été détourné par cette expérience. Évidemment, je vis ici depuis si longtemps, que j&#39;écris également en anglais des choses que j&#39;ai décidé de ne pas publier. Mais cela pourrait changer dans un avenir proche.</p></blockquote>
<p><strong>Betto Arcos: Que voulez-vous dire par « détourné »? En quoi consiste cette expérience?</strong></p>
<blockquote><p><strong>CRG:</strong> En fait, je me suis beaucoup préoccupée de, et j&#39;ai voulu maintenir, mon rapport avec la littérature mexicaine et avec les auteurs et les lecteurs mexicains. Mais vivant ici depuis si longtemps, j&#39;ai dû réaliser que nous n&#39;avons pas seulement des lecteurs mexicains de ce côté-ci de la frontière, mais aussi des Mexicains qui lisent tant en anglais qu&#39;en espagnol. Alors pour moi, c&#39;est devenu une question de savoir, d&#39;emplacement et du genre de débats critiques auxquels je veux prendre part. En fonction de cela, j&#39;ai dû détourner ma propre façon de penser. Vous savez, cette différence entre une auteure mexicaine qui publie en espagnol, et une universitaire qui peut publier tant en espagnol qu&#39;en anglais. C&#39;est sensé et c&#39;est plutôt facile. Mais en même temps, ça ne couvre pas la complexité de notre monde contemporain, la géopolitique dans laquelle je me trouve en ce moment. Donc cela doit changer, et cela a, de ce fait, changé.</p></blockquote>
<p><strong>BA: Est-ce juste de dire que vous utilisez des modes de pensée différents selon que vous écrivez en anglais ou en espagnol? Quelle est la différence entre ces deux modes?</strong></p>
<blockquote><p><strong>CRG:</strong> C&#39;est une question très intéressante, et il est très difficile d&#39;y répondre. Je croyais qu&#39;il y avait une différence jusqu&#39;à tout récemment, alors que j&#39;ai été forcé de réaliser quelque chose. J&#39;ai écrit du contenu en espagnol qui, une fois que je l&#39;aie lu attentivement et que certains traducteurs aient essayé de le traduire, m&#39;a fait réaliser que j&#39;écris du contenu original tant en anglais qu&#39;en espagnol. Et, en quelque sorte, cela touche à l&#39;ADN même de l&#39;écriture. Il n&#39;y a donc pas d&#39;endroit ou de compartiment spécial pour chacune de ces langues. Elles viennent en vagues et sont entremêlées. Et il s&#39;agit plutôt d&#39;avec qui je veux avoir ce débat plutôt que sur quel genre de contenu je travaille.</p>
<p>J&#39;ai donc écrit de façon bilingue pendant quelques années. Mais j&#39;ai publié en espagnol car c&#39;est le débat que j&#39;ai voulu encourager. Et à présent, je vois l&#39;énorme richesse apportée à mon monde en promouvant ce même genre de débat avec des lecteurs de l&#39;autre côté de la frontière qui lisent peut-être tant en espagnol qu&#39;en anglais.</p>
<p>Et je ne parle pas de la maîtrise des deux langues. Je parle de prendre ou d&#39;emprunter des aspects de l&#39;anglais et des aspects de l&#39;espagnol, et de les combiner d&#39;une manière à laquelle même moi je ne m&#39;attends pas. Et je constate maintenant qu&#39;il faut simplement encourager et participer activement au débat avec les hommes et les femmes avec lesquels je vis dans ce pays. Je suis ici depuis si longtemps, et il me semble que j&#39;ai trop attendu et que j&#39;ai pris trop de temps pour réagir, et je sens que mon temps est venu.</p></blockquote>
<p><strong>BA: Vous abordez un sujet très intéressant. Lorsque j&#39;écris, lorsque j&#39;essaie de dire quelque chose, je peux le faire de tant de façons en anglais. Ensuite, j&#39;essaie de l&#39;adapter en espagnol, et parfois ça ne marche pas. Comment vivez-vous cela?</strong></p>
<blockquote><p><strong>CRG:</strong> Ouais, le truc c&#39;est que si tu essaies de le forcer, chose qui m&#39;arrive, et que je ne respecte pas la langue et la forme, la structure et la syntaxe dans laquelle cette pensée ou cette construction spécifique m&#39;est arrivée, alors je me mets les pieds dans les plats. Et parfois c&#39;est si important que ça me paralyse! Et c&#39;est bien plus facile et bien plus authentique lorsque je me laisse aller et que je commence à écrire de manière plus fidèle à ma propre perception et à la façon dont mon corps réagit au monde qui m&#39;entoure à ce moment-là.</p>
<p>Je crois que c&#39;est de cette transformation que je parle. Plutôt que de prendre les langues pour des camisoles de force, pour des habitudes disciplinaires à respecter, je prends ce qu&#39;il y a de plus utile, ce qui est plus fidèle aux choses que je veux transmettre et partager. Et voilà ce que j&#39;ai fait, peut-être pas dans un espagnol parfait ni dans un anglais parfait, par contre. Mais lorsqu&#39;on écrit, on ne s&#39;inquiète pas de questions de pouvoir ou de domination. Quand on écrit, on parle plutôt d&#39;un sens plus profond de la communication, d&#39;une façon plus profonde d&#39;entrer en contact avec d&#39;autres êtres humains. Voilà ce qui me préoccupe en ce moment, ce genre de possibilité.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sofia-marques-da-costa/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sofia Marques da Costa'>Sofia Marques da Costa</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/23/this-mexican-author-says-languages-arent-straitjackets-but-tools-to-start-a-bilingual-conversation/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/27/186490/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F27%2F186490%2F&#038;text=Les+langues+ne+sont+pas+des+camisoles+de+force%2C+mais+des+outils+pour+communiquer&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F27%2F186490%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F27%2F186490%2F&#038;title=Les+langues+ne+sont+pas+des+camisoles+de+force%2C+mais+des+outils+pour+communiquer' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F27%2F186490%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186510
title: Limiter les mandats présidentiels dans l'ensemble des pays d'Afrique de l'Ouest? Pas si vite
uri: Limiter-les-mandats-présidentiels-dans-l-ensemble-des-pays-d-Afrique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/28/186510/
content:
<div id="attachment_436181" style="width: 1035px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-436181" src="media/86ee16c8.3952225514_8b5ebfc080_o.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/3952225514_8b5ebfc080_o.jpg" alt="President of the Gambia Yahya Jammeh. He has been in power since 1994.UN photo by Erin Siegal. Used under Creative Commons license BY-NC-ND 2.0." width="1035" height="732" /><p class="wp-caption-text">Le président de Gambie Yahya Jammeh. Il est au pouvoir depuis 1994. Photo de l&#39;ONU par Erin Siegal. Utilisée sous la licence Creative Commons BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p>Les dirigeants d&#39;Afrique de l&#39;Ouest <a href="http://citifmonline.com/2015/05/19/ecowas-holds-meeting-in-accra-to-elect-new-chair/#sthash.q7o8vIYu.dpbs" target="_blank">réunis</a> à Acra, au Ghana, <a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-32808685" target="_blank">ont abandonné</a> l&#39;idée de limiter à deux le nombre de mandats présidentiels dans la région, en raison de l&#39;opposition de <a href="http://www.diasporium.com/index.php?option=com_k2&amp;view=item&amp;id=602:gambia-togo-opposes-ecowas-term-limit-proposal&amp;Itemid=507" target="_blank">la Gambie et du Togo</a>, les seuls Etats membres sans limites de mandat. La constitution de la plupart des pays d&#39;Afrique de l&#39;Ouest empêche les présidents d&#39;exercer plus de deux mandats.</p>
<p>L&#39;an passé, le président burkinabé Blaise Compaoré, qui dirigeait le pays depuis 27 ans,<a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-29851445" target="_blank"> a été forcé de démissionner</a> après avoir tenté de modifier la constitution pour se maintenir au pouvoir.</p>
<p>Le président de Gambie, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Yahya_Jammeh" target="_blank">Yahya Jammeh</a>, a pris le pouvoir lors d&#39;un coup d&#39;Etat militaire en 1994 et a depuis été réélu à quatre reprises. Les observateurs nationaux et internationaux, y compris ceux de l&#39;Union Africaine (UA) et du Secrétariat du Commonwealth, ont toujours décrit les élections comme &#8220;libres, régulières et pacifiques.&#8221; Cependant, au cours de la période qui a précédé les dernières élections présidentielles (en novembre 2011), la Communauté économique des États de l&#39;Afrique de l&#39;Ouest (CEDEAO) <a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-15851706" target="_blank">a refusé</a> d&#39;envoyer des observateurs en Gambie en arguant que les élections ne seraient ni &#8220;libres&#8221;, ni &#8220;régulières.&#8221;</p>
<p>Quant au président <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Faure_Gnassingb%C3%A9" target="_blank">Faure Gnassingbe</a>, il a remporté les élections présidentielles togolaises en 2005 après le décès de son père, Gnassingbe Eyadema, qui avait pris le pouvoir lors d&#39;un coup d&#39;Etat en 1967. Le mois dernier, M. Gnassingbe, maintenant âgé de 48 ans, a été réélu sur fond de protestations de ses opposants, bien que l&#39;UA et la CEDEAO aient parlé d&#39;élections &#8220;libres et régulières.&#8221;</p>
<p><a href="http://www.reuters.com/article/2015/05/19/westafrica-democracy-limits-idUSL5N0YA52820150519" target="_blank">D&#39;après Reuters</a>, la ministre des Affaires étrangères ghanéenne, Hannah Tetteh, <a href="http://www.reuters.com/article/2015/05/19/westafrica-democracy-limits-idUSL5N0YA52820150519" target="_blank">a déclaré</a> que la proposition devait être débattue lors du sommet d&#39;Acra mais que &#8220;les points de vue divergents (du Togo et de la Gambie) étaient devenus l&#39;avis de la majorité à la fin de la journée&#8221;.</p>
<p>Des internautes des pays d&#39;Afrique de l&#39;Ouest ont exprimé leur colère sur les réseaux sociaux suite à l&#39;abandon du projet de limitation des mandats présidentiels dans la région. Alors que certains restent optimistes, d&#39;autres sont déçus et indignés, d&#39;autant plus qu&#39;ils ont le sentiment largement partagé que la région peine encore à adopter des contrepoids au pouvoir exécutif.</p>
<p>L&#39;internaute gambien Sanna Camara <a href="https://www.facebook.com/sanna.camara.1/posts/10206717292121889?pnref=story" target="_blank">n&#39;a pas apprécié </a>le résultat du sommet, se demandant comment 16 chefs d&#39;Etat pouvaient prendre une décision aussi importante en passant outre les souhaits de millions d&#39;habitants d&#39;Afrique de l&#39;Ouest:</p>
<blockquote><p>Where&#39;s the voice of ECOWAS citizens in decisions such as the ones that just took place in Accra?<br />
Whatever happens to the ECOWAS of the People&#39;s dream?<br />
How could 16 ECOWAS citizens (call them heads of state) take certain crucial decision without the voice of hundreds of millions of her people?<br />
No wonder the economic integration process and the single currency project (Eco) suffered a staggering slow process of realization&#8230;<br />
Ignorant and self serving leaders, who became leaders by chance or dictators by design are the ones expected to take our dreams forward&#8230; I am not a historian but I understand that unity as we yearn for in Africa today cannot be realized if countries are not willing to relax their stiff sovereignty muscles which they flex in the name of their people and states, to reflect on the implications of present day decisions over future prospects for their people&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Où est la voix des citoyens de la CEDEAO dans des décisions comme celles qui viennent d&#39;être prises à Acra?<br />
Qu&#39;arrive-t-il à la CEDEAO dont rêvent les gens?<br />
Comment 16 citoyens de la CEDEAO (appelons-les chefs d&#39;Etat) peuvent-ils prendre des décisions cruciales sans l&#39;aval de centaines de millions de personnes?<br />
Pas étonnant que le processus d&#39;intégration économique et le projet de monnaie unique (Eco) mettent si longtemps à se réaliser&#8230;<br />
Les dirigeants ignorants et égocentriques qui sont arrivés à la tête de leur pays par hasard ou les dictateurs par vocation sont les personnes supposées satisfaire nos désirs&#8230; Je ne suis pas historien mais je comprends que l&#39;unité à laquelle nous aspirons aujourd&#39;hui en Afrique ne peut se réaliser si nos pays n&#39;affichent pas leur volonté de relâcher leurs muscles rigides de souveraineté qu&#39;ils contractent au nom de leur peuple et de l&#39;Etat, afin de réfléchir à ce qu&#39;impliquent les décisions prises en ce moment pour les perspectives futures de leurs habitants&#8230;</p></blockquote>
<p>Al Amin Jahateh lui <a href="https://www.facebook.com/sanna.camara.1/posts/10206717292121889?comment_id=10206719920987609&amp;offset=0&amp;total_comments=3&amp;comment_tracking={%22tn%22%3A%22R%22}" target="_blank">rétorque</a> avec cynisme:</p>
<blockquote><p>Well, what do you expect when the power of the state &#8211; the power to make decisions on behalf of the citizens &#8211; is in the hands of &#8216;legitimate&#8217; criminals, rogues and thieves who legalise their powers with the votes of the &#8216;educated illiterates and ignorant&#39;&#8230;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que faut-il attendre quand le pouvoir de l&#39;Etat &#8211; le pouvoir de prendre des décisions au nom des citoyens &#8211; est entre les mains de criminels, fripouilles et voleurs &#8220;légitimes&#8221; qui exercent le pouvoir dans la légalité grâce aux votes des gens &#8220;éduqués, analphabètes et ignorants&#8221;&#8230;.</p></blockquote>
<p>Nshom­wanmomtanla s&#39;est montré surpris que les opinions divergentes de deux pays soient devenues l'&#8221;avis de la majorité.&#8221; Il <a href="https://www.facebook.com/bbcafrica/posts/10153374921750229?comment_id=10153374953945229&amp;offset=0&amp;total_comments=110&amp;comment_tracking={%22tn%22%3A%22R9%22}" target="_blank">écrit </a>sur Facebook:</p>
<blockquote><p>how did a dissenting view by 2 countries become a majority view in a regional summit that had more than 4 countries in attendance? were there abstentions?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment le point de vue minoritaire de deux pays est-il devenu l&#39;avis de la majorité lors d&#39;un sommet régional qui rassemblait plus de quatre pays? Y-a-t-il eu des abstentions?</p></blockquote>
<p>Alhagie Jobe <a href="https://www.facebook.com/bbcafrica/posts/10153374921750229?comment_id=10153375316175229&amp;offset=0&amp;total_comments=187&amp;comment_tracking={%22tn%22%3A%22R9%22}" target="_blank">exprime</a> les mêmes préoccupations:</p>
<blockquote><p>Only two nations should not hold all 15 nation bloc to ransom. A vote should have been conducted and the majority should carry the vote. How can only two nations say no against 13 other nations and it stand. In fact, the leaders where just acting as sheep in wolf clothing. All of them did not support it but where pretending as if they are.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Deux nations seulement ne devraient pas prendre un bloc de quinze nations en otage. Il aurait dû y avoir un vote et la majorité l&#39;aurait emporté. Comment deux nations seulement peuvent-elles dire non à treize autres nations et à leur position? En fait, les dirigeants ont juste agi comme des agneaux déguisés en loups. Ils n&#39;ont pas tous soutenu [la décision] mais ont fait comme si c&#39;était le cas.</p></blockquote>
<p>Ona Victor Obinna <a href="https://www.facebook.com/bbcafrica/posts/10153374921750229?comment_id=10153374958110229&amp;offset=0&amp;total_comments=110&amp;comment_tracking=%7B%2522tn%2522%253A%2522R9%2522%7D" target="_blank">affiche</a> un certain désespoir:</p>
<blockquote><p>Yaya Jammeh and Faure Gnassigbe are recipes for political instability in the West Africa sub region, yet the other heads of statement couldn&#39;t caution and control their power drunk minds. It&#39;s a shame.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Yahya Jammeh et Faure Gnassingbe sont la clé de l&#39;instabilité politique de la sous-région d&#39;Afrique de l&#39;Ouest, et pourtant les autres chefs d&#39;Etat ne les ont pas mis en garde ni limité leur esprit assoiffé de pouvoir. C&#39;est une honte.</p></blockquote>
<p>Thierno Ba <a href="https://www.facebook.com/bbcafrica/posts/10153374921750229?comment_id=10153375207240229&amp;offset=0&amp;total_comments=113&amp;comment_tracking=%7B%2522tn%2522%253A%2522R9%2522%7D" target="_blank">lance un avertissement</a> à la CEDEAO:</p>
<blockquote><p>I might add we don&#39;t wanna hear any condemnation of any eventual coup against those despots.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ajouterais que nous ne voulons pas entendre de condamnation en cas de coup d&#39;Etat contre ces despotes.</p></blockquote>
<p>Hassan Matia <a href="https://www.facebook.com/bbcafrica/posts/10153374921750229?comment_id=10153375048805229&amp;offset=0&amp;total_comments=187&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D" target="_blank">se demande</a> comment un pays comme la Gambie peut participer à un forum sur la démocratie:</p>
<blockquote><p>What do you expect telling a thief to investigate itself. What the heck was Gambia doing there in the first place? Gambia is not qualified to talk about human right or democracy.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que faut-il attendre lorsqu&#39;on dit à un voleur d&#39;enquêter sur lui-même? Que diable faisait la Gambie là-bas d&#39;abord? La Gambie est mal placée pour parler de droits humains ou de démocratie.</p></blockquote>
<p>Modou Joof a cru à une blague du bloc régional et <a href="https://www.facebook.com/modou.joof1/posts/913836935306299" target="_blank">cherche à savoir</a> comment le point de vue de deux chefs d&#39;Etat peut supplanter les intérêts de 13 nations:</p>
<blockquote><p>How can the views of only 2 of 15 States become a &#8216;majority view&#39;? We knew the whole bloc was pretending, an insult to the intelligence of over 300 million citizens of the community.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment le point de vue de deux  Etats seulement sur quinze peut-il devenir &#8220;l&#39;avis de la majorité&#8221;? Nous savions que l&#39;ensemble du bloc [de pays] jouait la comédie, une insulte à l&#39;intelligence de plus de 300 millions de citoyens de la communauté.</p></blockquote>
<p>En revanche, certains internautes, comme Adisa A. Alkebulan, <a href="https://www.facebook.com/bbcafrica/posts/10153374921750229?comment_id=10153375281860229&amp;offset=0&amp;total_comments=187&amp;comment_tracking={%22tn%22%3A%22R7%22}" target="_blank">affirment </a>que les dirigeants devraient rester en fonction aussi longtemps que leur peuple le souhaite:</p>
<blockquote><p>Presidents should serve for as long as the people will have them. One term or 10 as long as they serve at the pleasure of their people. But they should not impose themselves on an unwanting people or by exralegal or military means. And we shouldn&#39;t reject a president because Europeans have trained us into believing in the divinity of 2 terms. Having said that, most euro/America serving African presidents aren&#39;t worthy of a single term</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les présidents devraient exercer leur fonction aussi longtemps que les gens le veulent. Un mandat ou dix tant qu&#39;ils l&#39;exercent selon le bon plaisir de leur peuple. Mais ils ne devraient pas s&#39;imposer si les gens ne le souhaitent pas, par des moyens illégaux ou militaires. Et nous ne devrions pas rejeter un président parce que les Européens nous ont appris à croire dans le caractère sacrosaint des deux mandats.</p></blockquote>
<p>&#8220;Pourquoi les remplacer s&#39;ils travaillent dur?&#8221; <a href="https://www.facebook.com/bbcafrica/posts/10153374921750229?comment_id=10153375268650229&amp;offset=0&amp;total_comments=187&amp;comment_tracking={%22tn%22%3A%22R3%22}" target="_blank">s&#39;interroge</a> Juneil Bryte:</p>
<blockquote><p>Allow Africa learn their own form of democracy. Stop forcing us to change our presidents after 2 terms. If they are working hard y change them? This is what the west and America use to destroy us. Do we always have to be like them. This is Africa. Allow us..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Laissez l&#39;Afrique découvrir sa propre forme de démocratie. Arrêtez de nous forcer à changer de président au bout de deux mandats. Faut-il les remplacer s&#39;ils travaillent dur? C&#39;est ce qu&#39;utilisent l&#39;Occident et les Etats-Unis pour nous détruire. Devons-nous toujours être comme eux? Nous sommes en Afrique. Laissez-nous..</p></blockquote>
<p>Même si le débat sur la limitation des mandats présidentiels continue sur Internet, il n&#39;aura probablement aucun effet sur la décision prise lors du sommet. Les citoyens de la Gambie et du Togo devront certainement compter sur d&#39;autres moyens s&#39;ils désirent poursuivre le changement démocratique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/demba-kandeh/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Demba Kandeh'>Demba Kandeh</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/25/region-wide-presidential-term-limits-for-west-africa-not-so-fast/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/28/186510/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F28%2F186510%2F&#038;text=Limiter+les+mandats+pr%C3%A9sidentiels+dans+l%27ensemble+des+pays+d%27Afrique+de+l%27Ouest%3F+Pas+si+vite&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F28%2F186510%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F28%2F186510%2F&#038;title=Limiter+les+mandats+pr%C3%A9sidentiels+dans+l%27ensemble+des+pays+d%27Afrique+de+l%27Ouest%3F+Pas+si+vite' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F28%2F186510%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186551
title: Les petits actionnaires chinois, “un cochon à saigner” ?
uri: Les-petits-actionnaires-chinois-un-cochon-à-saigner
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/28/186551/
content:
<div id="attachment_524161" style="width: 440px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/hnjhj/status/542495720821911552"><img class="wp-image-524161 size-full" src="media/38675d29.stock.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/stock.jpg" alt="A widely circulated picture explaining the relation among different players in China's stock market. " width="440" height="380" /></a><p class="wp-caption-text">Une image largement diffusée, expliquant la relation entre les différents acteurs du marché des capitaux en Chine.</p></div>
<p>Un casino, mais sans règles, où &#8220;un joueur peut voir les cartes des autres&#8221;. Voilà comment l&#39;éminent économiste chinois Wu Jinglian a <a href="http://weibo.com/1638782947/BAQSTxLFK">défini</a> le marché des actions en Chine, lors d&#39;un sommet financier l&#39;an dernier quand la bourse a commencé son ascension.</p>
<p>L&#39;indice Shanghai Composite a grimpé de plus de 100 % sur un an, d&#39;environ 2.000 à plus de 4.600 à ce jour, avec des gains similiaires pour l&#39;indice des PME Shenzhen Composite. Mais les deux Bourses ont été distancées par ChiNext, le Nasdaq chinois, qui connaît des gains dépassant 150 % l&#39;an et se targue d&#39;un ration cours-bénéfice moyen (le rapport du cours actuel de l&#39;action d&#39;une société sur le bénéfice par action) de plus de 130, soit en gros cinq fois celui de l&#39;indice composite du Nasdaq.</p>
<p>Les moteurs du boom sont le crédit facile, les incitations à investir données par le gouvernement aux nouveaux entrants, et  les espérances que la deuxième économie mondiale va rebondir de sa baisse croissante de tonus. Une perspective obscurcie par une croissance économique et un commerce plus faibles qu&#39;attendu, qui n&#39;a pas empêché les Bourses de continuer à monter.</p>
<p>Avec l&#39;injection par la banque centrale de Chine de liquidités dans le système pour soutenir la croissance, la montée des actions chinoises favorise la spéculation sans scrupules, la même que sur les marchés immobiliers du pays.</p>
<p>Le seul acteur à pouvoir fixer les règles et voir les cartes des autres est bien sûr le gouvernement. Le Wall Street Journal a <a href="http://www.wsj.com/articles/as-chinese-stocks-rise-beijing-wins-1431977881">écrit</a> récemment que le plus grand bénéficiaire est le gouvernement chinois : il a généré des milliards sur le marché pour aider les entreprises d&#39;Etat à lever des fonds et se désendetter.</p>
<p>Et les autres joueurs ? L&#39;image en tête de cet article circule depuis quelques mois sur l&#39;internet, elle compare le gouvernement à un boucher, et les petits actionnaires à un porc prêt à être abattu. Les agences financières et les gros traders sont les assistants du boucher, et certains n&#39;ont même pas à se salir les mains dans l&#39;affaire.</p>
<p>Plus de <a href="http://www.forbes.com/sites/jnylander/2015/04/21/crazy-facts-about-chinas-stock-market-that-will-make-you-think-twice-before-investing/">10 millions de nouveaux comptes d&#39;actionnaires ont déjà été ouverts</a> cette année, plus que le total de 2012 et 2013 cumulés, selon les chiffres de l&#39;établissement chinois de dépôt et de compensation des titres. Beaucoup de ces nouveaux acteurs s&#39;avèrent des petits investisseurs novices, qui suivent probablement les conseils d&#39;amis ou des médias contrôlés par l&#39;Etat. Les <a href="http://www.forbes.com/sites/jnylander/2015/04/21/crazy-facts-about-chinas-stock-market-that-will-make-you-think-twice-before-investing/">deux tiers environ des nouveaux petits porteurs ont quitté l&#39;école avant l&#39;âge de 15 ans</a>, selon une étude récente de Bloomberg sur les finances des ménages chinois.</p>
<p>Après des mois de raccolage sur la hausse des cours, le Quotidien du Peuple, le journal du Parti Communiste, <a href="http://www.ibtimes.com/chinas-peoples-daily-warns-risks-stock-market-bull-run-warren-buffet-predicts-1906866">a publié un avertissement</a> ce mois, prévenant que le boursicotage est “à haut risque”. La note incitait le public à “investir rationnellement”. Sans arriver à dissuader des millions de petits investisseurs de se précipiter sur le marché en rêvant de gagner le gros lot.</p>
<p>Weibo, le Twitter chinois, abonde de discussions sur la frénésie des investisseurs individuels. &#8220;Energetic Andy&#8221; a comparé leur mentalité à celle des joueurs compulsifs :</p>
<blockquote><p>在中国股市，既无法复制巴菲特的奇迹[&#8230;]在赌局游戏中，更需要做的是趁着赌局大旺，而后趁机捞一把。最后，当别人沉迷赌局，无法自拔的时候，全身而退</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est impossible de reproduire le miracle de [l&#39;homme d&#39;affaires américain] Warren Buffett pour les valeurs chinoises [&#8230;] Dans un jeu de hasard, il faut choisir une table gagnante avec de nombreux joueurs, qui vous donne une opportunité de miser. Ce qui compte, c&#39;est de profiter des gains de la partie et de se retirer rapidement quand les autres deviennent accros.</p></blockquote>
<p>Liu Shengjun, un économiste célèbre, actif sur Weibo, <a href="http://weibo.com/1889213710/Cc9iPriQE">a exhorté les petits actionnaires</a> à se retirer de la Bourse :</p>
<blockquote><p>【致创业板股民的一封信：不仅仅是泡沫】泡沫一旦破灭，大量低学历低收入人群将成最后接棒者。驱动因素则是“非理性亢奋＋财务造假”。监管者不应“目睹”疯牛走向更大的疯狂，直至“踩踏式悲剧”，而应在“聚会高潮时端走酒杯”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Lettre aux investisseurs de ChiNext : Ce n&#39;est pas qu&#39;une bulle&#8221; : Quand la bulle éclatera, des tas de gens peu instruits et en bas de l&#39;échelle des revenus seront les premiers touchés. Les moteurs sont &#8220;l&#39;excitation irrationnelle plus la fraude financière&#8221;. L&#39;autorité de supervision ne devrait pas regarder passivement le taureau fou devenir encore plus fou et foncer dans la foule. Elle doit &#8220;ôter l&#39;alcool au plus haut de la fête&#8221;.</p></blockquote>
<p>L&#39;économiste Christopher Jin <a href="http://weibo.com/1596329427/CajK7wKll">a fait remarquer </a>:</p>
<blockquote><p>为何第四波牛市会走得更远？只有一个解释，这是纯粹投机性疯牛市，与基本面无关，PMI、GDP诸经济指标越差，股市越疯涨，赌客越多，只要巨资集聚就行，本月252万新股民汹涌入市，上周新增A股账户数为113.85万户，环比大增57.95%，不服也得服，从赌场原理来说，不要讲道理，紧跟大势走，不见棺材不掉泪。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi la quatrième vague du marché haussier va-t-elle aussi loin ? Une seule explication : c&#39;est une hausse purement spéculative sans aucun rapport avec les fondamentaux tels que l&#39;index des responsables d&#39;achats ou le PNB. Plus les parieurs s&#39;assemblent, plus le capital s&#39;accumule. Ce mois-ci, 2.520.000 nouveaux actionnaires sont entrés sur le marché boursier. La semaine dernière, ce sont plus de 1.138.500 nouveaux comptes d&#39;investisseurs qui ont été ouverts pour échanger les actions A, une augmentation de 57,95 % par rapport à la période statistique précédente. Dans la logique de casino, le jeu est dépourvu de rationnalité, à part suivre la tendance jusqu&#39;à se trouver dans le cercueil.</p></blockquote>
<p>Alors que la Bourse est mue par des politiques économiques publiques comme la &#8220;Nouvelle Route de la Soie&#8221;, &#8220;internet+&#8221; et d&#39;autres encore, les investisseurs achètent des titres de sociétés bénéficiant de ces projets. Mais ils n&#39;examinent que rarement les détails de ces entreprises et peuvent aisément être victimes d&#8217; &#8220;arnaques&#8221;. Wang Shi, le président de la plus grosse firme d&#39;immobilier de Chine, Vanke, <a href="http://weibo.com/1193491727/CjcmPCDWs?from=page_1035051193491727_profile&amp;wvr=6&amp;mod=weibotime">rit des</a> attrapes imaginées par certaines entreprises pour revêtir leurs activités des oripeaux de politiques économiques gouvernementales en vue de se faire lister sur ChiNext :</p>
<blockquote><p>创业版路线图：计划收购250个公共厕所，谋求上市。理由：处理大小便环保概念，检验大小便，医疗大健康，加个WIFI，互联网+，新疆，浙江收购几个，一带一路；装上自动门，工业4.0；门口坐两要饭的，P2P和众筹概念。男厕让出二位给女厕，是重大资产重组概念！有意向风投的，可以先点赞再联系。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment entrer dans ChiNext : projet d&#39;acquisition de 250 toilettes publiques pour un appel public à l&#39;épargne. Motifs : s&#39;occuper de la miction et de la défécation relève du concept de protection de l&#39;environnement. Les analyses d&#39;urines et de selles relèvent de la santé publique. Installer le WiFi dans les toilettes relève de la politique “Internet+” [la dernière-née des politiques économiques du gouvernement chinois]. Acheter des toilettes au Xinjiang et Zhejiang relève de la politique “Initiatives de la ceinture et de la route [<a href="http://www.xinhuanet.com/english/special/silkroad/">le projet de Nouvelle Route de la Soie de la Chine</a>, lien en anglais]. Installer des portes automatiques pour toilettes s&#39;insère dans le concept “Industrie 4.0” . Faire venir deux mendiants à côté de la porte se réfère au P2P et au financement participatif. Transformer deux toilettes pour hommes en toilettes pour femmes revient à une réaffectation d&#39;immobilisations corporelles. Les amateurs d&#39;investissements peuvent me contacter en cliquant sur ‘favoris’.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/jack-hu/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Jack Hu'>Jack Hu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/27/why-a-meme-compares-chinas-flood-of-retail-investors-to-a-pig-at-slaughter/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/28/186551/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F28%2F186551%2F&#038;text=Les+petits+actionnaires+chinois%2C+%22un+cochon+%C3%A0+saigner%22+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F28%2F186551%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F28%2F186551%2F&#038;title=Les+petits+actionnaires+chinois%2C+%22un+cochon+%C3%A0+saigner%22+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F28%2F186551%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


