# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186562
uri: Le-Bangladesh-envisage-d-affecter-les-hijras-ou-personnes-du-troisi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/30/186562/
title:
Le Bangladesh envisage d'affecter les hijras ou “personnes du troisième genre” pour servir de police routière

content:
<div id="attachment_524142" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/6235425/hijra-third-gender-bangladesh-celebrates-one-year-acceptance"><img class="wp-image-524142 size-large" src="media/2a2c5c31.6235425-800x564.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/6235425-800x564.jpg" alt="Des hijras célèbrent le premier anniversaire de leur acceptation comme un troisième genre au Bangladesh. Images par SK Hasan Ali. Droit d'auteur Demotix (11/10/2014)" width="800" height="564" /></a><p class="wp-caption-text">Des hijras célèbrent le premier anniversaire de leur acceptation comme un troisième genre au Bangladesh. Images par SK Hasan Ali. Droit d&#39;auteur Demotix (11/10/2014)</p></div>
<p><span class="notranslate">Le gouvernement du Bangladesh a l&#39;intention de <a href="http://www.dhakatribune.com/bangladesh/2015/may/20/hijras-be-recruited-traffic-police">recruter des hijras</a>, qui ont été officiellement reconnus comme <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/18/157028/">personnes d&#39;un genre distinct</a> [fr] depuis 2013, comme agents de la police routière dans le but de les réinsérer et de leur offrir un nouvel emploi.</span></p>
<p><span class="notranslate">Les hijras ont une identité féminine, que certaines personnes nées de sexe masculin ou intersexe adoptent ; ils sont souvent étiquetés comme transgenre en Occident. </span><span class="notranslate">L&#39;initiative du gouvernement de les embaucher comme agents de la circulation a reçu l&#39;appréciation des internautes bangladais.</span></p>
<p>Le blogueur <a href="https://www.facebook.com/jebtik/posts/10152828523976606?comment_id=10152828530731606&amp;offset=50&amp;total_comments=77&amp;comment_tracking={%22tn%22%3A%22R9%22}">Arif Jebtik</a> considère cette initiative comme un signe que le pays va dans une direction positive:</p>
<blockquote><p>হিজড়াদের এই নিয়োগ চিন্তা রাষ্ট্র হিসেবে মানবিক হয়ে উঠার পথে একটি ক্ষুদ্র কিন্তু অতিশয় গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ। প্রথম দিকে এই প্রজেক্টটি হয়তো পুরো সফল হবে না, হিজড়াদেরকে সামাজিক ভাবে অবস্থান দেয়ার ক্ষেত্রে অনেক বাঁধা-বিপত্তি আসবে, কলিগদের মাঝে অসন্তোষ হবে, পথের মানুষ হয়তো সহজে তাঁদেরকে সিরিয়াসলি নিতে যাবেন না-তবে আমি আশাবাদী এসব ঝুটঝামেলা শেষ হয়ে এটি একটি সুন্দর উদ্যোগ হয়ে উঠবে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Recruter des hijras dans le département de la police est une petite mais importante étape pour le pays pour devenir plus humain.</span> <span class="notranslate">Lors de la première phase, le projet peut ne pas être couronné de succès, les hijras devront faire face à beaucoup d&#39;obstacles pour obtenir un statut social; il y aura des déceptions parmi les collègues.</span> <span class="notranslate">Les gens pourraient ne pas les prendre au sérieux.</span> <span class="notranslate">Mais j&#39;espère qu&#39;ils pourront surmonter tous les obstacles et cette mesure se révélera une excellente initiative.</span></p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter Harun ur Rashid a salué ce projet du gouvernement:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Hijras?src=hash">#Hijras</a> to be recruited as traffic police in <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash">#Bangladesh</a>. A very welcome step by <a href="https://twitter.com/hashtag/government?src=hash">#government</a>. <a href="http://t.co/R5xHDiju2y">http://t.co/R5xHDiju2y</a><a href="http://t.co/w1zxl5I1mH">pic.twitter.com/w1zxl5I1mH</a></p>
<p>— Harun ur Rashid (@Chhokanu) <a href="https://twitter.com/Chhokanu/status/600908025059147776">May 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les #Hijras vont être recrutés comme agents de la circulation au #Bangladesh. Une initiative du #government très bien accueillie.</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Les hijras subissent une discrimination généralisée au Bangladesh et ont du mal à trouver du travail.</span> L&#39;e<span class="notranslate">x-banquier <a href="http://www.thefinancialexpress-bd.com/2015/04/05/87552/print">Syed Ashraf Ali</a> a écrit dans un éditorial dans le Financial Express:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Privés de possibilité d&#39;emploi, les hijras sont obligés de gagner leur vie en faisant des choses qui ne sont souvent pas à notre goût.</span> <span class="notranslate">Beaucoup d&#39;entre eux recourent à l&#39;extorsion d&#39;argent en perturbant le travail ou en provoquant des nuisances dans les lieux publics.</span> <span class="notranslate">Certains, cependant, font des performances lors des cérémonies tandis que d&#39;autres se tournent vers la mendicité ou le travail du sexe.</span></p></blockquote>
<p>Rubait Saimum <a href="https://www.facebook.com/jebtik/posts/10152828523976606?comment_id=10152828589426606&amp;offset=50&amp;total_comments=79&amp;comment_tracking={%22tn%22%3A%22R9%22}">a mis en garde les internautes</a> à propos des éloges sur l&#39;initiative du gouvernement avant de connaitre les modalités pratiques:</p>
<blockquote><p>[&#8230;] যারা দুই দিন আগেও রাস্তায় চাদাবাজি করত তারা কিভাবে ট্রাফিক কন্ট্রোল করবে তা ভাবার বিষয়, সাধারন ট্রাফিক পুলিশের ট্রেনিং বাইরে আর কি কি ট্রেনিং এর আওতায় আনা হচ্ছে তা খতিয়ে দেখা দরকার আর এটা কতটুকু বাস্তবায়ন যোগ্য আর বাস্তবিক তাও ভাবা উচিত শুধু প্রশংসা আর মারহাবা শোনার জন্য কোন সিদ্ধান্ত সরকারের নেয়া উচিত হবে না।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">[&#8230;] Jusqu&#39;il y a quelques jours, les hijras se faisaient de l&#39;argent par des menaces et différentes activités dans les rues.</span> <span class="notranslate">Donc, nous allons voir la façon dont ils vont contrôler le trafic routier ou se faire respecter.</span> <span class="notranslate">Nous avons également besoin de comprendre quels types de formation ils vont obtenir en matière d&#39;activités policières en général<span style="color: #000000;">.</span></span><span style="color: #000000;"> <span class="notranslate">En outre, nous devons aussi réfléchir pour savoir si cette initiative est suffisamment réaliste pour être mise en œuvre avec succès et comment elle doit être réalisée.</span> <span class="notranslate">Le gouvernement ne peut prendre aucune décision irréfléchie seulement pour être apprécié.</span></span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Dev Saha pense que les hijras feront mieux que la moyenne des agents de police de la circulation.</span> <span class="notranslate">Par exemple, il a mentionné comment <a href="http://www.dhakatribune.com/crime/2015/mar/30/blogger-washikur-hacked-death">deux hijras ont capturé</a> deux des hommes qui avaient attaqué et tué le blogueur Washikur Rahman dans la rue au mois de mars alors qu&#39;ils s&#39;enfuyaient du lieu de l&#39;assassinat.</span> <span class="notranslate">Saha <a href="http://www.dhakatribune.com/bangladesh/2015/may/20/hijras-be-recruited-traffic-police">a écrit</a> dans le Dhaka Tribune:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Les personnes transgenres peuvent faire mieux que les agents habituels de police du Bangladesh, comme en témoigne ce qui s&#39;est passé lors de l&#39;assassinat de Washikur.</span> I<span class="notranslate">ls pourraient attraper les assaillants à mains nues.</span> <span class="notranslate">Honte à cet effet aux agents bien nourris de la police bangladaise!</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Le département des services sociaux estime qu&#39;il y a <a href="http://www.txy.fr/blog/2013/11/12/les-hijras-sont-maintenant-un-genre-distinct-au-bangladesh/">plus de 10 000 hijras</a> [fr] au Bangladesh.</span> <span class="notranslate">Depuis les années fiscales 2012-2013, le gouvernement a alloué environ 9 crore takas (1,15 millions de dollars) pour le programme de qualification des hijras.</span></p>
<p><span class="notranslate">Dhaka, la capitale du <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/24/167176/">Bangladesh, est l&#39;une des villes les plus invivables</a> [fr] au monde, selon l&#39;Economist Intelligence Unit, et ses encombrants embouteillages contribuent pour beaucoup à cette renommée.</span> <span class="notranslate">La ville ne peut tout simplement pas traiter les <a href="http://archive.thedailystar.net/beta2/news/disentangling-dhaka-traffic/">volumes croissants de trafic</a>, et c&#39;est une source de beaucoup de <a href="http://jessicamudditt.com/2011/08/12/dhaka’s-traffic-jams-are-a-recipe-for-mental-breakdown/">stress pour de nombreux habitants</a>.</span> <span class="notranslate">Il y a l&#39;espoir que comme agents de la  police routière, les hijras pourront contribuer à réduire la congestion du trafic.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2015/05/26/48956/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/30/186562/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F30%2F186562%2F&#038;text=Le+Bangladesh+envisage+d%27affecter+les+hijras+ou+%22personnes+du+troisi%C3%A8me+genre%22+pour+servir+de+police+routi%C3%A8re&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F30%2F186562%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F30%2F186562%2F&#038;title=Le+Bangladesh+envisage+d%27affecter+les+hijras+ou+%22personnes+du+troisi%C3%A8me+genre%22+pour+servir+de+police+routi%C3%A8re' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F30%2F186562%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186611
title: La Hongrie remet une couche de xénophobie avec une enquête nationale sur l'immigration
uri: La-Hongrie-remet-une-couche-de-xénophobie-avec-une-enquête-nationale
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/30/186611/
content:
<div id="attachment_524112" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-524112" src="media/9cab840a.11111162_909183639132797_2748866269712627239_o.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/11111162_909183639132797_2748866269712627239_o.jpg" alt="MigSzol demonstration in Budapest Photo credit: Anna Vörös Source: MigSzol Facebook page (https://www.facebook.com/migszolcsoport?fref=ts)" width="1024" height="768" /><p class="wp-caption-text">Manifestation de MigSzol à Budapest. Photo Anna Vörös, avec l&#39;aimable autorisation de la page Facebook de MigSzol.</p></div>
<p>Pendant que l&#39;Europe est aux prises avec l&#39;afflux de ceux qui traversent la Méditerranée au péril de leurs vies pour en atteindre les bords, les autorités hongroises se distinguent ces dernières semaines par leur discours anti-immigration particulièrement virulent.</p>
<p>Avec le Premier Ministre Viktor Orbán en fer de lance, les pouvoirs publics ont envoyé par courrier un questionnaire en 12 points à plus de 8 millions de foyers, début mai 2015, pour évaluer les attitudes envers l&#39;immigration. Selon le site internet du gouvernement, la consultation a été lancée pour vérifier le soutien de l&#39;opinion à de futures réformes, mais point n&#39;est besoin d&#39;un examen détaillé pour révéler les biais et connotations xénophobes dans les principales questions.</p>
<p>A réception du <a href="media/2300fa67.nemzeti_konzultacio_bevandorlas_2015.pdf" data-original-source="http://www.kormany.hu/download/7/e2/50000/nemzeti_konzultacio_bevandorlas_2015.pdf">questionnaire</a>, de nombreux Hongrois sont allés sur les réseaux sociaux exprimer que les questions posées instillaient un ton de menace en liant résolument les thèmes du terrorisme et de l&#39;immigration. De fait, la première question porte sur l&#39;EI et la tuerie de Charlie Hebdo à Paris, sans mentionner du tout l&#39;immigration ou les migrants :</p>
<blockquote><p>Sokféle véleményt lehet hallani az erősödő terrorcselekményekkel kapcsolatban. Ön mennyire tartja fontosnak a terrorizmus térnyerését (a franciaországi vérengzés, az ISIS riasztó cselekményei) a saját élete szempontjából?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On entend diverses opinions sur une montée du terrorisme. A votre avis, quel impact a pour votre vie la propagation du terrorisme (le bain de sang en France, les actes choquants de l&#39;EI ?</p></blockquote>
<p>L&#39;Union Européenne est égratignée au passage. La consultation déplore la &#8220;mauvaise gestion&#8221; des politiques d&#39;immigration de l&#39;UE et propose que la Hongrie applique pour sa part des règles plus strictes :</p>
<blockquote><p>2) Ön szerint az elkövetkező években lehet-e terrorcselekmény célpontja Magyarország?</p>
<p>3) Vannak, akik szerint a Brüsszel által rosszul kezelt bevándorlás összefüggésben van a terrorizmus térnyerésével. Ön egyetért ezekkel a véleményekkel?</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p>7) Támogatná-e Ön a magyar kormányt, hogy Brüsszel megengedő politikájával szemben szigorúbb bevándorlási szabályozást vezessen be?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>2) Pensez-vous que la Hongrie puisse être la cible d&#39;un acte terroriste dans les prochaines années ?</p>
<p>3) Certains pensent que la mauvaise gestion de la question de l&#39;immigration par Bruxelles n&#39;est pas sans rapport avec l&#39;augmentation du terrorisme. ëtes-vous d&#39;accord avec cette opinion ?</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p>7) Soutiendriez-vous le gouvernement hongrois pour l&#39;introduction d&#39;une règlementation plus rigoureuse de l&#39;immigration, contrastant avec la politique laxiste de Bruxelles ?</p></blockquote>
<p>D&#39;autres questions brouillent la frontière entre immigration légale et illégale et poussent le postulat que l&#39;immigration met en danger les opportunités économiques des Hongrois :</p>
<blockquote><p>4) Tudta-e Ön, hogy a megélhetési bevándorlók törvénytelenül lépik át a magyar határt és az elmúlt időszakban húszszorosára nőt a bevándorlók száma Magyarországon?</p>
<p>5) Sokféle véleményt hallani a bevándorlás kérdésével kapcsolatban. Vannak, akik szerint a megélhetési bevándorlók veszélyeztetik a magyar emberek munkahelyeit és megélhetését! Ön egyetért ezekkel a véleményekkel?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>4) Saviez-vous que les migrants économiques traversent la frontière hongroise illégalement, et que le nombre des immigrants en Hongrie a été récemment multiplié par vingt ?</p>
<p>5) On entend différentes opinions sur l&#39;immigration. Il y en a qui pensent que les migrants économiques mettent en péril les emplois et le niveau de vie des Hongrois. Etes-vous d&#39;accord ?</p></blockquote>
<p>En lisant une phrase aussi simple que &#8220;le nombre des immigrants en Hongrie a été récemment multiplié par vingt&#8221;, on ne peut que s&#39;interroger sur le sens exact de ce &#8220;récemment&#8221;, la catégorie de &#8220;migrants&#8221; à laquelle se réfère la question, et le point de départ de cette &#8220;multiplication par vingt&#8221;. En réalité, le nombre de demandeurs d&#39;asile est passé d&#39;environ 19.000 en 2013 à <a href="http://www.visegradgroup.eu/one-step-forward-two#note-3992-7" target="_blank">42.000</a> en 2014, mais selon l&#8217;<a href="http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e48dd76&amp;submit=GO#" target="_blank">UNHCR</a>, seuls quelque 4.000 ont obtenu le statut de réfugié ou ont leur demande en cours d&#39;examen.</p>
<p>On l&#39;a compris, le questionnaire, qui a coûté à l&#39;Etat 960 millions de forints (un peu plus de 3 million d&#39;euros), manipule les sondés de multiples façons. Trait le plus aveuglant, il présente aux Hongrois un faux dilemme dans le choix des réponses possibles. Il n&#39;y a que trois choix, dont deux favorables à la ligne du parti : “Tout à fait d&#39;accord”, “Plutôt d&#39;accord”, et “Pas d&#39;accord&#8221; (ou leurs variantes, selon la formulation de la question). L&#39;option &#8220;Pas tout à fait d&#39;accord&#8221; est bizarrement absente.</p>
<p>Le pouvoir ne semble pas prévoir de <a href="http://hungarianspectrum.org/2015/04/25/viktor-orban-will-take-care-of-hungarys-unwanted-immigrants/">publication des résultats</a>.</p>
<h3>&#8216;Non à la xénophobie !&#8217;</h3>
<p>Les observateurs ont attribué à l&#39;affaiblissement politique du Premier Ministre Viktor Orbán et du Fidesz au pouvoir le recours croissant de ceux-ci à une réthorique d&#39;extrême-droite. En février 2015, une élection partielle a eu lieu pour remplacer le député de la coalition Fidesz-KDNP de Veszprém, nommé à la Commission de l&#39;UE. C&#39;est un candidat indépendant qui a été élu, conséquence, le Fidesz a perdu sa majorité écrasante des deux-tiers au Parlement.</p>
<p>Pour enfoncer le clou des effets nocifs qu&#39;aurait la supposée immigration économique croissante sur la Hongrie, M. Orbán a aussi appelé à &#8220;maintenir la peine de mort à l&#39;ordre du jour&#8221; en réaction au meurtre d&#39;une femme à Kaposvár dans le sud-oues du pays. La peine de mort est bannie dans l&#39;UE.</p>
<p>La rhétorique gouvernementale anti-immigration en général et le questionnaire en particulier ont fait vivement réagir les individus et la société civile en Hongrie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Rally in Budapest against Orbán&#39;s controversial questionnaire on &#8220;immigration and terrorism&#8221;: &#8220;No to xenophobia!&#8221; <a href="http://t.co/48IPTB7UxK">pic.twitter.com/48IPTB7UxK</a></p>
<p>— Peter Murphy (@MurphyPeterN) <a href="https://twitter.com/MurphyPeterN/status/600716868798779393">May 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rassemblement à Budapest contre le questionnaire polémique d&#39;Orban sur &#8220;immigration et terrorisme&#8221; : &#8220;Non à la xénophobie !&#8221;</p></blockquote>
<p>Le 19 mai, <a href="https://www.migszol.com" target="_blank">MigSzol</a>, une ONG de Budapest qui oeuvre pour les droits des migrants et des réfugiés, a organisé une manifestation dont les participants étaient invités à plier les questionnaires en petits bateaux de papier mis à flotter sur le Danube. Un millier de personnes étaient présentes, et selon l&#39;information de l&#39;organisation sur Facebook, les visites de son site web sont montées en flèche.</p>
<div id="attachment_524114" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-524114" src="media/e69a3045.11313080_909184715799356_8714372030221570744_o.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/11313080_909184715799356_8714372030221570744_o.jpg" alt="Hungarian protesters launch paper boats made out of pages of the biased questionnaire, to represent the lost lives of illegal migrants. Photo by Anna Vörös, courtesy of MigSzol Facebook page, used with permission." width="1024" height="768" /><p class="wp-caption-text">Les manifestants hongrois lancent des bateaux de papier faits de pages du questionnaire biaisé, représentant les vies perdues desmigrants illégaux. Photo Anna Vörös, avec l&#39;aimable autorisation de la page Facebook de MigSzol.</p></div>
<p>Le Comité Helsinki hongrois a créé un <a href="http://bevandorlovagyok.tumblr.com" target="_blank">blog Tumblr</a> pour sensibiliser aux déformations dans le questionnaire, conseiller le public sur les manières de boycotter la consultation et protester contre sa tonalité xénophobe, tout en donnant des faits sur la situation réelle en matière de migrations, en Hongrie et en Europe. Le blog est aussi un espace où les Hongrois partagent leurs propres histoires familiales de migration, persécution et exil.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>tiltakozz a bevándorlásról szóló látszatkonzultáció ellen! <a href="https://twitter.com/hashtag/bevandorl%C3%B3vagyok?src=hash">#bevandorlóvagyok</a> <a href="http://t.co/CQJURlGgih">http://t.co/CQJURlGgih</a> <a href="http://t.co/CzlWhQJQbI">pic.twitter.com/CzlWhQJQbI</a> — Nagashi (@dieNagashi) <a href="https://twitter.com/dieNagashi/status/598986352840015872">May 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manifestation contre la consultation factice contre l&#39;immigration ! #bevandorlovagyok [Je suis un migrant]</p>
<p>Image : Je suis Lajos [Lajos Kossuth, célèbre révolutionnaire hongrois], un réfugié. Si vous me renvoyez chez moi, on me pendra. &#8220;Consultation nationale &#8221; : Retournez-la non remplie.</p></blockquote>
<p>Ces initiatives, y compris le mot-dièse désormais largement utilisé #bevandorlovagyok (Je suis migrant), se veulent un rappel que les Hongrois ont des origines diverses. L&#39;aliénation et l&#39;hostilité promues par l&#39;agenda politique refusent de voir les complexités ethniques et l&#39;histoire de nomadisme de l&#39;Europe centrale et orientale comme du monde dans son ensemble. Comme dans la manifestation de MigSzol avec les questionnaires, nous autres humains ressemblons à ces petits bateaux de papier, à la dérive sur le grand fleuve du désordre mondial en quête d&#39;un havre plus sûr.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Adelman, Lux, Bene, Kiss szudétavidéki német, felvédéki szász, olasz, kun, zsidó, horvát&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/polimultikulti?src=hash">#polimultikulti</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/bev%C3%A1ndorl%C3%B3vagyok?src=hash">#bevándorlóvagyok</a> — Arató Gergely (@tanbacsi) <a href="https://twitter.com/tanbacsi/status/601771422621552640">May 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Adelman, Lux, Bene, Kiss [noms de famille locaux] Allemands des Sudètes, Saxons des monts Mátra, Italiens, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Coumans">Coumans</a>, Juifs, Croates… #polimultikulti [&#8220;polymulticulti&#8221;, abréviation désignant une société largement multiculturelle] #bevándorlóvagyok [je suis migrant]</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-heltai/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sara Heltai'>Sara Heltai</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/29/hungary-lays-the-xenophobia-on-thick-in-national-questionnaire-about-immigration/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/30/186611/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F30%2F186611%2F&#038;text=La+Hongrie+remet+une+couche+de+x%C3%A9nophobie+avec+une+enqu%C3%AAte+nationale+sur+l%27immigration&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F30%2F186611%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F30%2F186611%2F&#038;title=La+Hongrie+remet+une+couche+de+x%C3%A9nophobie+avec+une+enqu%C3%AAte+nationale+sur+l%27immigration' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F30%2F186611%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186494
title: Japon : un réseau social basé sur…la météo
uri: Japon-un-réseau-social-basé-sur-la-météo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/30/186494/
content:
<div id="attachment_522664" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-522664 size-large" src="media/9f7aa570.10339530_10153173784785860_693328049790989775_o-800x444.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/10339530_10153173784785860_693328049790989775_o-800x444.jpg" alt="10339530_10153173784785860_693328049790989775_o" width="800" height="444" /><p class="wp-caption-text">Le typhon Noul frappe Naha, Okinawa. Capture d&#39;écran de YouTube autorisée par <a href="https://www.youtube.com/watch?v=puynLW4-5d4" target="_blank">WEATHERNEWS</a></p></div>
<p style="text-align: justify;">Si vous êtes un <em>otaku (terme japonais composé de la préposition honorifique « o » (お?) et du substantif « taku signifiant « maison », « demeure », « chez-soi ») </em>c&#39;est-à-dire un &#8216;geek de la la météo&#8217;, le Japon a le réseau social qu&#39;il vous faut.</p>
<p style="text-align: justify;">WEATHERNEWS diffuse  24 heures sur 24 et sept jours sur sept des nouvelles du temps qu&#39;il fait sur la chaine <a href="http://weathernews.jp/solive24/">SoLive24 specialty news</a> .</p>
<p style="text-align: justify;">Grâce à la technologie de diffusion numérique et une boîte d&#39;activation d&#39;un protocole Internet ( IP-enabled cable boxes), les téléspectateurs peuvent interagir avec l&#39;ordinateur en temps réel, poser des questions, faire des commentaires, et partager  les mises à jour météo et  les photos  venant de tout le Japon.</p>
<p style="text-align: justify;">Sur cette capture d&#39;écran on voit que plus de 6500 téléspectateurs ont partagé des données météorologiques sur l&#39;ensemble du Japon.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-522750" src="media/5eae688e.weather-news.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/weather-news.png" alt="weather news" width="526" height="495" /></p>
<p>Les présentateurs réagissent aux commentaires à l&#39;antenne, en temps réel.</p>
<div id="attachment_522757" style="width: 638px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-522757 size-full" src="media/11646959.weathernews.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/weathernews.png" alt="weathernews" width="638" height="330" /><p class="wp-caption-text">Légende :  comment envoyer un bulletin météorologique (à nous). Image Credit: <a href="https://youtu.be/03Mymvx_ZFk?t=743">WEATHERNEWS</a></p></div>
<p style="text-align: justify;">Alors que SoLive24, un service de streaming en direct est prévu pour être reçu sur la télévision via l&#39;application adéquate, WEATHERNEWS  charge également chaque heure de ses émissions 24 heures sur 24 et sept jours sur sept sur <a href="https://www.youtube.com/user/weathernews/videos" target="_blank">YouTube channel</a>.</p>
<p style="text-align: justify;"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/03Mymvx_ZFk" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> La chaîne offre également une vaste couverture en direct  des événements climatiques majeurs dont le récent <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Typhoon_Noul_(2015)" target="_blank">Typhon Noul (Typhon 6)</a>  responsable de fortes pluies sur la plupart des zones côtières de l&#39;est du Japon. WEATHERNEWS a  installé une caméra à  Naha, Okinawa, et diffusé en direct  l&#39;approche du typhon pendant plusieurs heures.</p>
<p style="text-align: justify;"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/puynLW4-5d4" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Malgré le fait que WEATHERNEWS au Japon ne semble pas affirmer sa présence sur Twitter, on peut suivre les conversations et voir de superbes photos météo du Japon en suivant  <a href="https://twitter.com/hashtag/SOLiVE24?src=hash" target="_blank">#SOLiVE24</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nevin-thompson/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nevin Thompson'>Nevin Thompson</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/15/in-japan-a-social-network-dedicated-entirely-to-weather-news/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/30/186494/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F30%2F186494%2F&#038;text=Japon+%3A+un+r%C3%A9seau+social+bas%C3%A9+sur...la+m%C3%A9t%C3%A9o&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F30%2F186494%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F30%2F186494%2F&#038;title=Japon+%3A+un+r%C3%A9seau+social+bas%C3%A9+sur...la+m%C3%A9t%C3%A9o' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F30%2F186494%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186630
title: Une nouvelle université ouverte aux réfugiés
uri: Une-nouvelle-université-ouverte-aux-réfugiés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/30/186630/
content:
<div id="attachment_28820" style="width: 630px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-28820 size-full" src="media/894830f1.WingsUniversity_google-.png" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/WingsUniversity_google-.png" alt="WingsUniversity_google+" width="630" height="355" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Ouvrir la porte d&#39;une école, fermer une prison.&#8221; <a href="https://plus.google.com/+WingsUniversityOfficial/posts" target="_blank">Bannière de la Wings University</a></p></div>
<p>Créée en décembre 2014 par l&#39;étudiant berlinois <a href="http://wings.university/#team" target="_blank">Markus Kreßler et son équipe</a>, l&#39;organisation à but non lucratif <a href="http://wings.university/" target="_blank">Wings University</a> fonctionnera comme un établissement de télé-enseignement alternatif, de manière à permettre à des <a href="https://www.facebook.com/WingsUni/info?tab=page_info" target="_blank">réfugiés</a> de commencer ou reprendre des études supérieures :</p>
<blockquote><p>World-class higher education. Internationally accredited degrees. For everyone, everywhere. Regardless of gender, nationalit<span class="text_exposed_show">y, ethnicity, religion, age, financial or social status. But tailor-made for the needs and requirements of refugees worldwide.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une formation supérieure de premier ordre. Des diplômes reconnus internationalement. Pour chacun, où qu&#39;il se trouve. Sans considération de genre, nationalité, ethnie, religion, âge et statut financier ou social. Une formation sur mesure, adaptée aux besoins et aux exigences des réfugiés dans le monde entier.</p></blockquote>
<p>Les personnes intéressées peuvent s&#39;inscrire <a href="http://wings.university/#about" target="_blank">sans avoir à justifier</a> de leur identité ou de certificats de fin d&#39;étude, dans leur formation, sans avoir à régler de frais d&#39;inscription. Dès lors que l&#39;étudiant souhaite obtenir la reconnaissance d&#39;obtention d&#39;un diplôme à l&#39;issue de sa formation, l&#39;université devra vérifier son identité. L&#39;organisation n&#39;ayant pas encore obtenu le statut officiel d&#39;université, les diplômes seront délivrés <a href="http://wings.university/faq/" target="_blank">par les universités partenaires</a>.</p>
<p>Tous les cours en e-learning ont lieu en anglais et peuvent donc être proposés dans le monde entier à un public d&#39;étudiants anglophones. Les formations sont assurées par des professeurs partenaires et avec le concours d&#39;universités partenaires et sont notamment issus de <a href="http://wings.university/faq/" target="_blank">cours en ligne d&#39;universités américaines de haut niveau</a>.</p>
<p>Les premières formations prévues pour le <a href="https://www.facebook.com/WingsUni/info?tab=page_info" target="_blank">lancement en automne 2015</a> sont les sciences de l&#39;ingénieur, les sciences économiques et l&#39;informatique. Cette offre résulte d&#39;un <a href="https://www.facebook.com/WingsUni/posts/977914342241862" target="_blank">sondage sur les besoins de l&#39;initiative</a>, à l&#39;occasion duquel 617 personnes &#8211; 80 % des personnes interrogées ont indiqué avoir le staut de réfugié &#8211; ont renseigné leurs diplômes, enseignements, et précisé les formations qu&#39;ils souhaitaient voir assurées.</p>
<p>Bien qu&#39;elle ait une orientation clairement internationale, l&#39;initiative est toutefois basée en Allemagne. La Wings University est partie du constat que les personnes arrivant en Allemagne en tant que réfugiés <a href="https://www.facebook.com/WingsUni/posts/979220245444605" target="_blank">échouent</a> souvent à poursuivre le fil des études qu&#39;ils avaient commencées ou terminées dans leur pays d&#39;origine :</p>
<blockquote><p>Go out on the streets, talk to people living in refuge, their goals, their former studies and visions. You will be surprised how many of them started studying programs like engineering, almost finished their degrees but do not have the opportunity to continue at universities today.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Descendez dans la rue, discutez avec les personnes vivant dans des centres d&#39;hébergement pour réfugiés, parlez avec eux de leurs objectifs, de leurs précédentes études et de leurs visions. Vous serez surpris d&#39;apprendre combien d&#39;entre eux ont suivi des études d&#39;ingénieur, étaient sur le point d&#39;obtenir leur dipôme mais n&#39;ont désormais plus la possibilité de poursuivre leurs études dans une université.</p></blockquote>
<p>En Allemagne, les lois des Länders en matière d&#39;enseignement supérieur et la plupart des règlements des universités autorisent les réfugiés à s&#39;inscrire en vue de poursuivre des études. Cette démarche est toutefois soumise à l&#39;accord de l&#39;administration en charge des étrangers, ce qui peut constituer un obstacle <a href="http://fluechtlingsrat-bw.de/informationen-ansicht/fluechtlingsrat-begruesst-geplante-aenderung-im-hochschulgesetz.html">en vertu de restrictions en matière de droit des étrangers</a>. Par ailleurs, les réfugiés doivent attester de l&#39;obtention d&#39;un diplôme de fin d&#39;étude <a href="http://www.bamf.de/DE/Willkommen/Bildung/Studium/studium-node.html">auprès de l&#39;université concernée</a> pour la reconnaissance de leur inscription.</p>
<p>Il est nécessaire, dans un premier temps, de clarifier la situation de séjour des réfugiés, qui doivent par ailleurs multiplier les déménagements en Allemagne, qui rendent difficile le rattachement durable auprès d&#39;une université. Autre obstacle : les réfugiés sont souvent hégergés dans des localités éloignées d&#39;universités, sans parler des incertitudes planant sur la durée du séjour en Allemagne et des barrières élevées que constitue la maîtrise de la langue dans les établissements supérieurs allemands.</p>
<p>A la différence des réfugiés, qui sont parvenus au terme de la procédure d&#39;asile et dont le statut de réfugié est reconnu, les personnes bénéficiant d&#39;une autorisation de séjour n&#39;ont toujours pas la possibilité de demander des aides comme des bourses d&#39;études, à moins d&#39;avoir séjourné quatre ans en Allemagne sous le régime de tolérance. Le <a href="https://www.facebook.com/WingsUni/posts/977914342241862" target="_blank">questionnaire de la Wings University</a> a établi parallèlement que la moitié des personnes interrogées échouaient en raison de problèmes financiers.</p>
<p>Les réfugiés souhaitant participer à la Wings University ont besoin d&#39;un accès Internet et d&#39;ordinateurs portables ainsi que de locaux pour apprendre. Il reste à établir si la poursuite d&#39;études sur la plateforme d&#39;une université à distance est réalisable dans la pratique pour des personnes qui ont du s&#39;exiler dans un autre pays.</p>
<p>Malgré l&#39;engagement dont témoignent des initiatives comme celle de la Wings University ou d&#39;autres établissements supérieurs s&#39;efforçant d&#39;accorder un <a href="https://www.facebook.com/proasyl/posts/853796254666034" target="_blank">statut d&#39;auditeur libre aux étudiants réfugiés</a>, il faut se rappeler que la reconnaissance des études suivies et des diplômes obtenus dans le pays d&#39;origine doit être la première étape et qu&#39;il n&#39;y a pas assez de places d&#39;études normales susceptibles d&#39;offrir la perspective d&#39;un diplôme et de l&#39;intégration des réfugiés dans les organisations d&#39;étudiants sur place.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/anne-hemeda/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Anne Hemeda'>Anne Hemeda</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2015/05/29/neu-gegrundete-universitat-soll-gefluchteten-hochschulbildung-ermoglichen/' title='Voir l'article d'origine  [de]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/30/186630/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F30%2F186630%2F&#038;text=Une+nouvelle+universit%C3%A9+ouverte+aux+r%C3%A9fugi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F30%2F186630%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F30%2F186630%2F&#038;title=Une+nouvelle+universit%C3%A9+ouverte+aux+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F30%2F186630%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186644
title: Pourquoi le Président malgache n'est pas encore destitué (contrairement à ce que disent les médias)
uri: Pourquoi-le-Président-malgache-n-est-pas-encore-destitué-(contrairem
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/30/186644/
content:
<div id="attachment_186648" style="width: 557px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-186648 size-full" src="media/a150a7c2.Capture-dcran-Madagascar-e1432978226718.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Capture-d’écran-Madagascar-e1432978226718.jpg" alt="" width="557" height="236" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran des titres de la presse sur Madagascar, via Google News</p></div>
<p>De nombreux médias ont <a href="http://www.lefigaro.fr/international/2015/05/27/01003-20150527ARTFIG00300-a-madagascar-le-parlement-vote-la-destitution-du-president.php">rapporté </a>la destitution du président malgache Hery Rajaonarimampianina. Si 121 députés sur 125 ont voté en faveur de sa destitution, voici pourquoi on peut s&#39;attendre à ce que le président reste en place jusqu&#39;à nouvel ordre :</p>
<ol>
<li>La motion de destitution doit être entérinée par la cour constitutionnelle. La procédure peut nécessiter un long délai pour l&#39;examen des allégations.</li>
<li>La <a href="http://www.lejdd.fr/International/Afrique/Madagascar-destitue-le-president-conteste-la-legalite-du-vote-734780">légitimité du vote a été contestée</a> avec des accusations de comptage frauduleux.</li>
</ol>
<p>Les observateurs <a href="http://www.lexpressmada.com/blog/opinions/nul-nest-cense-ignorer-la-loi-34951">malgaches</a> donnent leurs <a href="http://www.madagascar-tribune.com/Logique-de-Far-West,21138.html">interprétations</a> des motivations à ce vote de destitution.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala'>Lova Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/29/2-reasons-why-madagascar-president-is-not-impeached-yet-contrary-to-media-report/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/30/186644/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F30%2F186644%2F&#038;text=Pourquoi+le+Pr%C3%A9sident+malgache+n%27est+pas+encore+destitu%C3%A9+%28contrairement+%C3%A0+ce+que+disent+les+m%C3%A9dias%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F30%2F186644%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F30%2F186644%2F&#038;title=Pourquoi+le+Pr%C3%A9sident+malgache+n%27est+pas+encore+destitu%C3%A9+%28contrairement+%C3%A0+ce+que+disent+les+m%C3%A9dias%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F30%2F186644%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186480
title: Pourquoi les parents d'Amérique Latine appellent-ils leurs enfants Onur et Sherezade?
uri: Pourquoi-les-parents-d-Amérique-Latine-appellent-ils-leurs-enfants-On
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/31/186480/
content:
<div id="attachment_281073" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/443cf206.1001-noches-novela-turca.jpg" data-original-source="http://www.ecuavisa.com/sites/ecuavisa.com/files/styles/ampliada/public/fotos/2015/03/1001-noches-novela-turca.jpg"><img class="  wp-image-281073 size-large" src="media/3c68c33f.1001-noches-novela-turca-800x399.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/1001-noches-novela-turca-800x399.jpg" alt="1001-noches-novela-turca" width="800" height="399" /></a><p class="wp-caption-text">Le soap opera turc &#8220;Les Mille et une nuits&#8221; a rencontré un très grand succès à sa diffusion dans plusieurs pays d&#39;Amérique Latine, et a aussi eu un effet notable sur la culture. Photo de Ecuavisa et publiée avec licence.</p></div>
<p>Le s<em>oap opéra</em> est un genre habituellement ignoré, et relégué au rang de divertissement de masse pour les femmes et la classe ouvrière. Cependant, de nouvelles études suggèrent que les<em> soap opéra</em> auraient une capacité unique à <a href="media/68f5cbcc.de_los_medios_a_las_mediaciones.pdf" data-original-source="http://perio.unlp.edu.ar/catedras/system/files/de_los_medios_a_las_mediaciones.pdf" target="_blank">montrer comment les gens reçoivent</a> [espagnol] un nouveau contenu. Ces nouveaux développements sur la manière dont toute une nation regarde un <em>soap opera</em> montrent qu&#39;en s&#39;intéressant au médium du divertissement, on peut voir apparaitre une nouvelle forme de globalisation, qui va dans une direction nouvelle.</p>
<p>Pendant des années, l&#39;Amérique Latine a été productrice et exportatrice de <em>soap opéras</em> typiques, profitant d&#39;un succès commercial à la fois dans son continent mais aussi en dehors. Cependant, les choses évoluent, et aujourd&#39;hui, l&#39;Amérique Latine est aussi importatrice de <em>soap opéras</em> comme le mélodrame turc <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Binbir_Gece">Les Mille et une nuits</a> [anglais].</p>
<p>Cette série met en scène une architecte veuve, Sherezade Eviyaoglu, mère d&#39;un enfant malade, qui accepte de passer une nuit avec son patron multimillionnaire, Onour Aksal, pour payer le traitement de son enfant. Finalement, ils tombent amoureux l&#39;un de l&#39;autre, mais passent par toutes sortes d&#39;intrigues amoureuses et de quiproquos qui tiennent pendant toute la série un dénouement heureux à distance.</p>
<p>La particularité de ce <em>culebrón</em> classique (<em>culebrón</em> est un nom donné aux <em>soap opéras</em> en Amréique Latine, qui vient du mot <em>culebra</em>, &#8220;serpent&#8221; en français) est qu&#39;il aurait tout à fait pu se passer an Amérique Latine&#8230; Mais ce n&#39;est pas le cas : cette série se passe en Turquie, ce qui donne à voir des décors très exotiques pour beaucoup de ceux qui la regardent en Amérique Latine.</p>
<p>C&#39;est justement cet exotisme qui semble séduire le public d&#39;Amérique Latine. En Argentine, la série a propulsé son distributeur local, <em>Canal 13</em>, à des audiences incroyablement élevés:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Rating?src=hash">#Rating</a> CÓRDOBA &gt; arrasa <a href="https://twitter.com/hashtag/LasMilyUnaNoches?src=hash">#LasMilyUnaNoches</a> que supera los 30.0 y se convierte en lo más visto por El Doce. <a href="http://t.co/kmKDtpBQvw">pic.twitter.com/kmKDtpBQvw</a></p>
<p>— RealTimeRating (@RealTimeRating) <a href="https://twitter.com/RealTimeRating/status/581604075919314945">March 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le score des Mille et Une Nuits dépasse les 30.0 points, elle devient la [série] plus populaire d&#39;El Doce.</p></blockquote>
<p>Les utilisateurs de Twitter au Chili sont férus de blagues à propos de la série :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Yo extraño las noches con <a href="https://twitter.com/_OnurAksal">@_OnurAksal</a> en chile T.T <a href="https://twitter.com/hashtag/LasMilyUnaNoches?src=hash">#LasMilyUnaNoches</a> <a href="http://t.co/5bLzq6s5rI">pic.twitter.com/5bLzq6s5rI</a></p>
<p>— Gema_bayraktar (@Acuario81) <a href="https://twitter.com/Acuario81/status/557359259210764290">January 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Chili, les nuits avec Onur Aksal me manquent</p></blockquote>
<p>[sur le dessin : &#8220;C&#39;est terrible, mon fils, elles se sont transformées en &#8216;onurexiques&#39;!&#8221;]</p>
<p>Ce <em>soap opéra</em> a aussi rencontré un grand succès en Colombie, où il a été diffusé par <em>Caracol TV</em>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>FINAL <a href="https://twitter.com/hashtag/LasMilYUnaNoches?src=hash">#LasMilYUnaNoches</a> entró en su recta final en Colombia en las tardes de <a href="https://twitter.com/CaracolTV">@CaracolTV</a>. RT si ves esta historia! RT <a href="https://twitter.com/BlogRumoreS">@BlogRumoreS</a></p>
<p>— ColombiaTVNews (@ColombiaTVNews) <a href="https://twitter.com/ColombiaTVNews/status/564956440365129729">February 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>FINAL Les Mille et une nuits arrivent au dernier épisode sur <em>Caracol TV</em> en Colombie. RT si vous voyez la fin!</p></blockquote>
<p>Au Pérou et en Équateur, <em>Les Mille et une nuits</em> font aussi beaucoup parler :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/Latina_pe">@Latina_pe</a><a href="https://twitter.com/hashtag/LasMilyUnaNoches?src=hash">#LasMilyUnaNoches</a> Todo el Perú paralizado para ver la novela. Esta buenísima!</p>
<p>— Alexandra Herrera (@alelhe) <a href="https://twitter.com/alelhe/status/583467913383915521">April 2, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout le Pérou s&#39;est arrêté pour regarder cette série. C&#39;est super !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/LasMilyUnaNoches?src=hash">#LasMilyUnaNoches</a> cada día se pone mejor!! Me encanta <a href="https://twitter.com/ecuavisa">@ecuavisa</a> <a href="https://twitter.com/MilYUnaNochesOk">@MilYUnaNochesOk</a></p>
<p>— Sofía (@sofitafloval) <a href="https://twitter.com/sofitafloval/status/586013007341350913">April 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Mille et une nuits deviennent mieux chaque jour ! J&#39;adore !</p></blockquote>
<p>En Uruguay, <em>Canal 10</em> promeut aussi le mélodrame avec beaucoup d&#39;excitation:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>¡Se viene el capítulo de hoy! ¿Qué pasará entre Kerem y Onur? <a href="https://twitter.com/hashtag/LasMilyUnaNoches10?src=hash">#LasMilyUnaNoches10</a> <a href="https://twitter.com/canal10Uruguay">@canal10Uruguay</a> <a href="http://t.co/RGE6JRjWsw">pic.twitter.com/RGE6JRjWsw</a></p>
<p>— Las mil y una noches (@MilyUnaNoches10) <a href="https://twitter.com/MilyUnaNoches10/status/583068818882326529">April 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;épisode d&#39;aujourd&#39;hui arrive ! Que va-t-il se passer entre Kerem et Onur?</p></blockquote>
<p>Récemment, <em>Unitel</em> a diffusé le <em>soap opéra</em> en Bolivie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>En este momento por las pantallas de UNITEL el GRAN ESTRENO de &#8216;LAS MIL Y UNA NOCHES&#8217; <a href="https://twitter.com/hashtag/Lasmilyunanoches?src=hash">#Lasmilyunanoches</a>&#8230; <a href="http://t.co/uhxPJZoUzI">http://t.co/uhxPJZoUzI</a></p>
<p>— Unitel Bolivia (@unitelbolivia) <a href="https://twitter.com/unitelbolivia/status/572564251811975171">March 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En ce moment sur les écrans d&#8217;<em>UNITEL</em>, la GRANDE PREMIERE des MILLE ET UNE NUITS.</p></blockquote>
<p>La série a rencontré un succès comparable en Argentine et au Chili, où les parents <a href="http://vos.lavoz.com.ar/tv/hay-otra-nina-bautizada-sherezade-en-cordoba-el-ranking-de-nombres-de-mujer-mas-usados-en-2014" target="_blank">nomment leurs enfants</a> [espagnol] d&#39;après les personnages d&#39;Onur et de Sherazade:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/LasMilyUnaNoches?src=hash">#LasMilyUnaNoches</a> una curiosidad desde que se estreno la novela en Chile se empezó a aceptar los nombres ONUR y Sherezade para los niños</p>
<p>— Mosquita Muerta (@MoskitaMuertaOk) <a href="https://twitter.com/MoskitaMuertaOk/status/556473129837789185">January 17, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est curieux, depuis que la série a été diffusée au Chili, nommer ses enfants Onur et Sherezade devient courant.</p></blockquote>
<p>Cependant, l&#39;introduction de ces prénoms d&#39;origine orientale basés sur des personnages de série télévisée a provoqué diverses critiques sur Internet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Como le va a explicar esta madre a su hijo el día de mañana, que le puso de nombre &#8220;Onur&#8221; por una novela que estuvo de moda en el 2015&#8230;</p>
<p>— Sir Thomas William (@TomiKlimo) <a href="https://twitter.com/TomiKlimo/status/583391625151426561">April 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment cette mère va-t-elle expliquer à son enfant qu&#39;elle l&#39;a nommé Onur à cause d&#39;une série télévisée très populaire en 2015&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Cómo le vas a poner Onur a tu hijo? esa novela está creando monstruos.</p>
<p>— Malvina (@Malvina_F) <a href="https://twitter.com/Malvina_F/status/583293982446342144">April 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi diable irais-tu nommer ton enfant Onur ? cette série est en train de créer des monstres</p></blockquote>
<p>D&#39;autres critiquent l&#39;inégalité des sexes que <em>Les Mille et une nuits</em> semble encourager :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Éxitos indiscutibles de &#8220;Las mil y una noches&#8221;, y &#8220;50 sombras de Grey&#8221;. Siglo XXI y el machismo parece estar muy lejos de erradicarse.-</p>
<p>— Melisa sp. (@MelisaAlberti) <a href="https://twitter.com/MelisaAlberti/status/583103762446856193">April 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Succès indiscutable des Mille et une nuits et de 50 nuances de Grey. Nous sommes au 21ème siècle, et le sexisme semble toujours bien loin d&#39;être éradiqué.</p></blockquote>
<p>Une partie des critiques de la série est aussi d&#39;ordre politique. Par exemple, la communauté arménienne en Argentine <a href="http://www.diario26.com/comunidad-armenia-insiste-para-que-saquen-del-aire-las-mil-y-una-noches-202981.html" target="_blank">condamne le soap opera</a> [espagnol], déclarant que la série est de la <a href="https://www.change.org/p/adrian-suar-las-mil-y-una-noches-el-trece-sab%C3%A9-porqu%C3%A9-la-comunidad-armenia-no-quiere-que-transmitan-la-telenovela-las-mil-y-una-noches" target="_blank">propagande turque</a> [espagnol]. La communauté semble rejeter tout import culturel venu de Turquie, en réponse au refus d&#39;Ankara de reconnaitre le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_Genocide" target="_blank">génocide commis contre le peuple arménien</a> [anglais] il y a 100 ans.</p>
<p>En dépit des nombreux détracteurs de la série, elle reste triomphante dans les audiences d&#39;Amérique Latine. En mai 2015, <em><a href="http://www.conceptmedia.com.ar/notas_mail/las_mil_y_una_noches.html" target="_blank">Concept Media</a></em>, un groupe de consultants argentins, a publié une étude qualitative sur <em>Les Mille et une nuits</em>, concluant qu&#39;une partie de l&#39;attrait pour la série venait de &#8220;l&#39;exotisme proche&#8221;, qui permet aux argentins d&#39;appréhender une culture très différente de la leur &#8211; qui ne l&#39;est, au quotidien, pas tant que ça. Également, le panel interrogé souligne que ce <em>soap opéra</em> leur est assez familier, car il reprend les codes et la structure mélodramatique des classiques du genre. Enfin, l&#39;étude souligne que le fait de raconter des histoires d&#39;amour sans scène de sexe &#8211; procédé utilisé dans les productions locales pour augmenter l&#39;audience &#8211; serait une autre raison de cette préférence de l&#39;audience.</p>
<p>Mais le succès de ces <em>soap opéra</em> n&#39;est pas spécifique à l&#39;Amérique Latine. Dans les pays arabes, un <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/07/19/bahrain-obsessed-with-a-turkish-soap-opera/" target="_blank">phénomène similaire</a> a lieu, avec à la fois des <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/07/29/arabeyes-head-over-heels-for-muhannad/" target="_blank">détracteurs</a> et des <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/08/31/egypt-a-protest-for-turkish-tv-series-nour/" target="_blank">fans</a>. Cela peut-être vu comme un contrepoint à la supposée &#8220;occidentalisation&#8221; de ce que l&#39;on appelle le &#8220;tiers monde&#8221;.</p>
<p>Ces échanges culturels montrent de possibles jonctions entre les sociétés dites &#8220;périphériques&#8221;, comme la Turquie et l&#39;Amérique Latine, deux régions qui, malgré leurs différences, sont comparables sur beaucoup de points. Des échanges culturels tels que l&#39;export et l&#39;import de séries télévisées pourraient ouvrir la possibilité d&#39;une globalisation plus horizontale avec la circulation de biens culturels &#8220;de sud à sud&#8221;, même quand les produits culturels en question sont des produits de masse, conservateurs, très commerciaux, et qu&#39;ils proviennent d&#39;un pays qui pratique couramment <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/04/06/turkey-blocks-twitter-youtube-scores-of-websites-after-prosecutors-killing/" target="_blank">la censure</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/carolina-saucedo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Patricia Carolina Saucedo Añez'>Patricia Carolina Saucedo Añez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/04/09/por-que-los-latinoamericanos-estan-bautizando-a-sus-hijos-con-los-nombres-turcos-onur-y-sherezade/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/31/186480/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F31%2F186480%2F&#038;text=Pourquoi+les+parents+d%27Am%C3%A9rique+Latine+appellent-ils+leurs+enfants+Onur+et+Sherezade%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F31%2F186480%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F31%2F186480%2F&#038;title=Pourquoi+les+parents+d%27Am%C3%A9rique+Latine+appellent-ils+leurs+enfants+Onur+et+Sherezade%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F31%2F186480%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186681
uri: Les-femmes-entrepreneurs-prospèrent-dans-l-e-commerce-chinois-en-expa
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/31/186681/
title:
Les femmes entrepreneurs prospèrent dans l'e-commerce chinois en expansion. Mais le patriarcat résiste

content:
<div id="attachment_524299" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=hEMpboqabnY"><img class="size-large wp-image-524299" src="media/a62d344d.-2015-05-27-2.18.32-PM-800x507.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/螢幕快照-2015-05-27-2.18.32-PM-800x507.png" alt="&quot;If you win woman in business - you win consumers.&quot; Jack Ma said in his speech at the Global Conference on Women and Entrepreneurship. Screen capture from Youtube. " width="800" height="507" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Si vous gagnez les femmes dans le commerce, vous gagnez des consommateurs&#8221;, a dit Jack Ma dans son discours à la Conférence mondiale sur les Femmes et l&#39;entrepreneuriat. Capture d&#39;écran de YouTube.</p></div>
<p>Alibaba, le champion chinois de l&#39;e-commerce sur internet et mobile, a tenu sa conférence inaugurale mondiale sur les Femmes et l&#39;entrepreneuriat les 20 et 21 mai à Hangzhou, avec plus de 500 intervenant(e)s de divers horizons.</p>
<p>Selon les <a href="http://www.businesswire.com/news/home/20150518006299/en/Alibaba-Group-Host-Global-Conference-Women-Entrepreneurship#.VWVdO9qqqko">mots d&#39;Alibaba</a>,</p>
<blockquote><p>Le groupe Alibaba a permis à des millions de femmes de devenir des entrepreneurs dans le domaine en rapide expansion de l&#39;e-commerce, et aujourd&#39;hui, plus de la moitié de tous les vendeurs sur la Place de marché Taobao sont des femmes.</p></blockquote>
<p>Jack Ma, le fondateur d&#39;Alibaba, a prononcé le <a href="http://time.com/3891666/female-executives-are-alibabas-secret-sauce-ceo-jack-ma-says/">discours inaugural</a> en mettant l&#39;accent sur l&#39;apport aux femmes par l&#39;ère Internet d&#39;opportunités sans précédent dans les affaires.</p>
<p>Mais Jack Ma al aussi <a href="http://www.guancha.cn/society/2015_05_20_320314_s.shtml">affirmé</a> son opposition tant au féminisme qu&#39;au patriarcat :</p>
<blockquote><p>我反对女权主义，我更反对男权主义，男女是两个不同星球的人，但是我们必须学会互相配合、互相欣赏、胡和尊重，一个看外面，一个看内面，不能说外面多了不起内部不行。[&#8230;]今天早上有嘉宾讲到，很多女性到最后很可悲，到后来像个女汉子，像个男人，其实很可悲。我觉得女人就是女人，女人的魅力一点不比男人差，这世界必须要保持阴阳平衡，我们中医讲叫阴阳不平衡，一定生病。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis contre le féminisme, ou plutôt, contre le patriarcat. L&#39;homme et la femme viennent de planètes différentes. Mais nous devons aprendre à travailler ensemble, à nous apprécier et respecter mutuellement. Un prend soin du dedans, un prend soin du dehors. On ne peut pas dire que le dehors est important et que le dedans l&#39;est moins. [&#8230;] Ce matin un orateur invité a dit que beaucoup de femmes font pitié en se transformant en nu-han-zi [femmes à l&#39;allure masculine]. Se comporter comme un homme est vraiment pitoyable. Les femmes sont des femmes et leur charisme n&#39;a rien à envier à celui des hommes. Nous devons trouver un équilibre dans ce monde. Dans la médecine chinoise, si <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Yin_et_yang">le yin et le yang</a> ne sont pas équilibrés, l&#39;individu sera malade.</p></blockquote>
<p>Les cercles féministes chinois, qui n&#39;ont pas encore oublié l&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/2015/04/14/china-releases-the-five-feminists-finally/">arrestation de cinq jeunes militantes</a> projetant une campagne en vue de la Journée Nationale des Femmes, ont fait savoir que le discours de M. Ma ne règle pas le problème de fond de l&#39;égalité des sexes en Chine.</p>
<p>Ye Haiyin (@公民叶海燕), une féministe et militante bien connue en Chine, a <a href="http://weibo.com/p/1001603845067151426681">commenté</a> sur Weibo, le Twitter chinois :</p>
<blockquote><p>从马云的讲话中，我看到阿里的一些理念。如：鼓励女性独立，放弃对男权的崇拜，认可女性的社会价值与贡献，帮助女性创业，成长。这简直就是女权主义的骨灰级同盟。但马云却在文字中说，他反对女权主义。我看了不禁哑然失笑，“亲，你是真的不懂女权吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vois dans le discours de Jack Ma une partie de la vision qui anime Alibaba : encourager l&#39;indépendance des femmes, abandonner l&#39;adoration aveugle des structures du pouvoir patriarcal, reconnaître la valeur et la contribution des femmes, et soutenir leur entreprenariat et développement. Il est totalement dans la ligne des féministes sous ces aspects. Mais il se proclame aussi anti-féministe. Quand je lis cette partie, je meurs de rire : Oh là là, tu comprends le féminisme ou pas ?</p></blockquote>
<p>Huang tongtong, un célèbre critique des médias, <a href="http://www.360doc.com/content/15/0522/21/17132703_472547104.shtml">a repris</a> l&#39;opinion de Ye et fustigé les “valeurs patriarcales non-dites&#8221; dans le discours de M. Ma :</p>
<blockquote><p>什么叫“女权主义”？女权主义就是号召男女平等的主义，中国的国策就是男女平等，我不知道马云在反对什么样的女权主义？我只看到了男性商业领袖在依靠女性赚了大钱之后对于女性力量崛起深深的恐惧。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que signifie le &#8220;féminisme&#8221; ? C&#39;est un appel à l&#39;égalité entre l&#39;homme et la femme, politique officielle de notre pays. Je me demande pourquoi Jack Ma est contre le féminisme ? Ce que je vois, c&#39;est la peur de Ma en tant que dirigeant masculin d&#39;un pouvoir féminin croissant, qui s&#39;est déjà tellement enrichi grâce aux femmes.</p></blockquote>
<p>Le réseau féministe célèbre &#8220;Femmes et Nouveaux Médias&#8221; (@<a href="http://weibo.com/u/1527379661">新媒体女性</a>) a même produit une analyse contextuelle point par point du discours, qui démontre les stéréotypes de Ma sur les femmes.</p>
<p>Le scepticisme de nombreuses féministes chinoises n&#39;a pas empêché le discours de M. Ma d&#39;être généralement bien reçu et d&#39;être cité à travers les plate-formes de médias sociaux.</p>
<p>L&#39;utilisateur de Weibo &#8220;Mille herbes pas encore verdies&#8221; (@<a href="http://weibo.com/dskqcwm">千草未萌_TxxZ</a>) a commenté :</p>
<blockquote><p>从昨天到今天看了好几篇文章，本来想认真写一下的，还是算了，就大致表个态：1.纵观全文，我认为马云对女性的赞美的确发自真心；2.但是他的思维的确带有男权色彩；3.但是这属于社会环境造就的局限性，可以理解；4.这样的人应该是可以（至少是尝试）沟通的，扣上帽子开喷显得过于激进。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai lu quelques articles et voulu écrire sur le sujet. Mais j&#39;ai renoncé, et je vais juste dire mon point de vue ici : 1. En lisant le texte jusqu&#39;au bout, j&#39;ai senti que les compliments de Ma pour les femmes viennent du fond de son coeur. 2. Mais sa pensée est profondément enracinée dans le patriarcat. 3. Néanmoins le problème découle de l&#39;environnement et doit se comprendre dans ce contexte. 4. Nous pouvons au moins communiquer avec des gens comme Ma. L&#39;étiqueter [de patriarcal] et le critiquer est exagéré.</p></blockquote>
<p><strong>Le boom de qui ? </strong></p>
<p>Avec le boom de l&#39;e-commerce, les femmes sont libérées de la discrimination de genre habituelle sur les lieux de travail en Chine, elles peuvent lancer leurs boutiques en ligne depuis chez elles et être leur propres patrons.</p>
<p>Ma Jiajia, une entrepreneuse de la génération Z connue pour sa hardiesse et son féminisme, est le fer de lance de ces femmes. Pour beaucoup, elle est inséparable du nom de son premier sex shop, <a href="http://www.chinainternetwatch.com/6170/how-a-post-90-chinese-girl-built-a-successful-brand/">Powerful,</a> qu&#39;elle a ouvert sitôt diplômée de l&#39;Université en 2012. Comparé aux petits sex-shops, plutôt situés dans des zones décentrées et mal éclairées, son magasin est localisé dans un quartier huppé de Pékin, avec de grandes pièces lumineuses offrant un large choix de sex-toys variés.</p>
<p>“Pendant 5.000 ans d&#39;histoire chinoise la femme a été un objet de consommation, de commerce. Aujourd&#39;hui, les femmes doivent être les consommatrices, capables de consommer autrui aussi”, a-t-elle <a href="http://cn.nytimes.com/china/20140110/c10sex/dual/">dit </a>l&#39;an dernier au New York Times.</p>
<p>Au début de cette année, Ma Jiajia a lancé en grande pompe sa nouvelle entreprise, High, une appli mobile qui <a href="http://newseed.pedaily.cn/201502/201502041319283.shtml">se veut</a> “la communauté la plus populaire pour les femmes du XXIIème siècle”.</p>
<p>Ma Jiajia voit en High un espace en ligne sécurisé par lequel le le féminisme peut être renforcé dans la société :</p>
<blockquote><p>所以High的应用场景就是，独立、先锋、年轻的女孩，在High里，聊两性关系、和自我成长。然后走到线下，成为朋友，但又不只是朋友，我们有共同的敌人，共同的梦想，共同想成为的样子，互相支撑，有教义有纲领，我们是一个族群、一个帮派。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les filles indépendantes, avant-gardistes et jeunes sont le coeur de cible de High. Elles peuvent y converser librement de relations [amoureuses] et de développement personnel. Elles peuvent aussi être amies hors ligne. Mais elles sont plus que des amies : elles partagent des ennemis communs, des rêves et des visions, et se soutiennent mutuellement. Elles forment un communauté et une bande sous un manifeste.</p></blockquote>
<blockquote><p>总之High的宗旨就是,破解中国传统社会的“繁殖恋”，倡导双方真正的独立人格，抛弃捆绑、索取型的劣质关系，转为伴随、共生的共同。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La mission de High est de briser la relation traditionnelle fondée sur la &#8220;fixation avec reproduction&#8221; dans la société chinoise, de plaider pour une réelle indépendance individuelle, et de passer de la mauvaise relation qui, soit ne laisse aucun espace au conjoint soit exige trop de lui, pour un bon modèle qui favorise le compagnonnage et la croissance ensemble.</p></blockquote>
<p>Le féminisme de Mme Ma, peu politisé et diffusé par l&#39;intermédiaire du commerce en ligne, est plus compatible avec la société chinoise que les messages féministes émanant des autres mouvements de droits des femmes. Son esprit vif et sa douceur lui ont attaché une audience jeune. Mme Ma est invitée à de nombreux événements publics et forums d&#39;affaires pour parler de changement de mentalité à l&#39;ère Internet, voire de sexe et de désir.</p>
<p>Li Yinhe, une célèbre universitaire féministe, <a href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_473d53360100jmu4.html">évoquait</a> il y a plus de dix ans, en 2001, les défis qu&#39;affrontent les féministes chinoises :</p>
<blockquote><p>在我看来，女权主义与中国传统社会的冲突是双重的：一重是虚构的冲突；另一重是真实的冲突。虚构的冲突指的是人们假想了女权主义的形象：它是仇恨男人的，与男人为敌的；女权主义者都是丑女，都是嫁不出去的老姑娘，个个都被孤独的生活逼得变了态。另一方面，由于中国有几千年男权制统治的历史，女权主义与中国传统价值的冲突又是真实存在的。比如，仍然若隐若现的男女双重标准；比如人们对成功男人包二奶这类丑恶现象私下里的羡慕与赞许态度</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le conflit entre féminisme et société chinoise traditionnelle est double : en partie imaginaire, en partie réel. Du côté imaginaire, les gens se représentent les féministes aigries contre les hommes, et donc ennemies des hommes ; laides et devenues donc vieilles filles parce qu&#39;elles n&#39;ont pas réussi à se marier ; névrosées parce qu&#39;elles vivent seules. Dans un pays retranché dans des millénaires de patriarcat, la valeur du féminisme est en conflit avec les valeurs chinoises traditionnelles. Certains disent que le critère dual masculin-féminin existe toujours aujourd&#39;hui, et que les gens sont encore nombreux à accepter et admirer les hommes prospères qui ont des liaisons extra-conjugales.</p></blockquote>
<p>Depuis dix ans, une nouvelle génération de féministes fait <a href="http://foreignpolicy.com/2015/04/17/china-feminist-bail-interview-released-feminism-activist/">de gros efforts</a> pour défendre l&#39;égalité de genre, mais l&#39;avenir paraît maussade tant la société en général persiste à refouler leurs valeurs.</p>
<p>Après la remise en liberté des cinq féministes chinoises arrêtées à la veille du 8 mars, un commentaire sur Foreign Policy <a href="http://foreignpolicy.com/2015/04/14/chinese-feminists-five-released-china-feminism/">soulignait</a> le fait qu&#8217; “[une] minorité non négligeable de commentateurs a tourné en ridicule la campagne de ces femmes, tiré à boulets rouges sur la totalité de la gent féminine trop exigeante, ou nié toute nécessité de féminisme en Chine”.</p>
<p>Le nombre croissant de femmes entrepreneurs dans le secteur florissant de l&#39;e-commerce en Chine rend plus pertinente que jamais la question de savoir si l&#39;économie en ligne réussira à bouleverser les relations de pouvoir dans la Chine patriarcale, ou si elle se bornera à renforcer le statu-quo.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gloria-wang/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gloria Wong'>Gloria Wong</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/31/women-entrepreneurs-are-blossoming-amid-chinas-e-commerce-boom-but-can-they-bring-down-patriarchy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/31/186681/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F31%2F186681%2F&#038;text=Les+femmes+entrepreneurs+prosp%C3%A8rent+dans+l%27e-commerce+chinois+en+expansion.+Mais+le+patriarcat+r%C3%A9siste&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F31%2F186681%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F31%2F186681%2F&#038;title=Les+femmes+entrepreneurs+prosp%C3%A8rent+dans+l%27e-commerce+chinois+en+expansion.+Mais+le+patriarcat+r%C3%A9siste' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F31%2F186681%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186716
title: L'Arabie saoudite a-t-elle bombardé le plus vieux barrage du monde à Marib, au Yémen ?
uri: L-Arabie-saoudite-a-t-elle-bombardé-le-plus-vieux-barrage-du-monde-à
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/01/186716/
content:
<p>Des informations non confirmées annoncent que l&#39;Arabie saoudite et sa coalition, qui bombardent le Yemen depuis plus de deux mois, ont ciblé le<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Barrage_de_Marib"> barrage de Marib</a>, un barrage construit dans l&#39;Antiquité.</p>
<p>Hussain Albukhaiti l&#39;a annoncé dans ce tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Unconfirmed reports: <a href="https://twitter.com/hashtag/Saudi?src=hash">#Saudi</a> Jets has Just targeted the historic <a href="https://twitter.com/hashtag/Marib?src=hash">#Marib</a> Dam NW <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> <a href="http://t.co/rZYWUF2Qe6">http://t.co/rZYWUF2Qe6</a> <a href="http://t.co/XTqHrXMGAk">pic.twitter.com/XTqHrXMGAk</a></p>
<p>— Hussain Albukhaiti (@HussainBukhaiti) <a href="https://twitter.com/HussainBukhaiti/status/604742721052360705">May 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Non confirmé : les bombardiers saoudiens viennent de toucher le barrage historique de Marib</p></blockquote>
<p>Dans un second tweet, Hussain Albukhaiti a posté une photo de ruines, qu&#39;il affirme être celles du barrage. Ce barrage hydraulique date du 8ème siècle avant J.- C. et est considéré comme une merveille d&#39;ingénierie. C&#39;est le plus ancien barrage au monde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Marib Dam NE <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> dating from 8th century BCE was targeted yest by <a href="https://twitter.com/hashtag/Saudi?src=hash">#Saudi</a> jet Prev Tweet <a href="https://t.co/c746huac1P">https://t.co/c746huac1P</a> <a href="http://t.co/D8nj6yA5M1">pic.twitter.com/D8nj6yA5M1</a></p>
<p>— Hussain Albukhaiti (@HussainBukhaiti) <a href="https://twitter.com/HussainBukhaiti/status/605109050544693248">May 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Barrage de Marib au Yemen, qui date du 8ème siècle avant J.-C., a été ciblé hier par bombardier saoudien, voir précédent tweet</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Les destructions infligées aux infrastructures et au patrimoine historique du Yémen sont toujours inconnues. Nous rassemblons des informations sur <a href="http://globalvoices.checkdesk.org/en/story/143">cette page</a> dans le cadre de Global Voices Checkdesk, un projet lancé en collaboration avec <a href="http://meedan.com/checkdesk/">Meedan</a>, pour croiser et vérifier des informations en ligne.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/31/did-saudi-arabia-bomb-yemens-ancient-marib-dam/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/01/186716/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F01%2F186716%2F&#038;text=L%27Arabie+saoudite+a-t-elle+bombard%C3%A9+le+plus+vieux+barrage+du+monde+%C3%A0+Marib%2C+au+Y%C3%A9men+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F01%2F186716%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F01%2F186716%2F&#038;title=L%27Arabie+saoudite+a-t-elle+bombard%C3%A9+le+plus+vieux+barrage+du+monde+%C3%A0+Marib%2C+au+Y%C3%A9men+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F01%2F186716%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186691
title: “Mon ennemi, mon frère” : l'histoire d'une amitié
uri: Mon-ennemi-mon-frère-l-histoire-d-une-amitié
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/01/186691/
content:
<div id="attachment_524884" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-524884" src="media/a23e29fa.My-enemy-my-brother_03-800x471.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/My-enemy-my-brother_03-800x471.jpg" alt="Zahed Haftlang (à gauche) et Najah Aboud. Crédit : capture d'écran/Fathom Film Group" width="800" height="471" /><p class="wp-caption-text">Zahed Haftlang (à gauche) et Najah Aboud. Crédit : capture d&#39;écran/Fathom Film Group</p></div>
<p><em>Cet article et ce reportage radiophonique produit par <a href="http://www.pri.org/people/shirin-jaafari">Shirin Jaafari</a> p</em><em>our <a class="vt-p" href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> ont été initialement publiés sur <a class="vt-p" href="http://www.pri.org/stories/2015-05-28/he-spared-his-enemys-life-long-ago-war-today-they-are-close-friends"> PRI.org</a> le 28 mai 2015. Ils sont republiés ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>C&#39;est l&#39;histoire de deux appelés s&#39;affrontant lors de la meurtrière <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_Iran-Irak">guerre entre l&#39;Iran et l&#39;Irak</a>, dans les années 80. L&#39;un des deux, qui avait reçu l&#39;ordre de tuer l&#39;autre, n&#39;a pu s&#39;y résoudre. Plusieurs décennies après, cette décision d&#39;épargner un ennemi trouvait un rebondissement inattendu — c&#39;est cette histoire que raconte le film &#8220;<a href="http://myenemymybrother.com/#/" target="_blank">My Enemy, My Brother</a>, réalisé par Ann Shin.</p>
<p><iframe style="width: 100%;" src="http://www.pri.org/node/80311/embedded" width="300" height="70" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Leurs routes se croisèrent lors de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Khorramshahr">bataille de Khorramshahr</a>, au cours de laquelle Zahed Haftlang, sous l&#39;uniforme iranien, trouva gravement blessé dans un abri le soldat irakien Najah Aboud. Zahed Haftlang avait reçu l&#39;ordre de tuer tout soldat ennemi qu&#39;il trouverait sur son chemin. la documentariste Ann Shin raconte : &#8220;Lorsque Zahed vit la photo de la femme de Najah et de son fils, qu&#39;il avait trouvée dans la poche de l&#39;homme qui était alors à sa merci, il n&#39;a pas eu le coeur de l&#39;abattre.&#8221;</p>
<p>C&#39;est alors que Zahed Haftlang prit la décision d&#39;épargner la vie de Najah Aboud.</p>
<p>Tous deux connurent par la suite la condition de prisonnier de guerre. Zahed Haftlang est resté, quant à lui, prisonnier pendant 17 ans, jusqu&#39;en 2002.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/42YFUwCnWzE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ann Shin raconte qu&#39;il &#8220;a vécu deux vies parallèles&#8221;. Zahed Haftlang a souffert du syndrome de stress post-traumatique, puis, après une période pendant laquelle il est passé d&#39;un job à l&#39;autre, il a fini par trouver du travail dans la marine marchande. Pendant une traversée, il y eut une dispute, au cours de laquelle &#8220;il jeta à terre un objet [une photo de l&#39;ayatollah Khomeini (n.d.t.)] sur le navire sur lequel il travaillait. L&#39;officier le menaça ensuite : &#8216;Tu vas être jeté en prison dès que nous arriverons au port&#8217; &#8220;, raconte Ann Shin.</p>
<p>Zahed Haftlang n&#39;a pas pu supporter l&#39;idée de retourner en prison. Il embarqua dans un autre bateau à Vancouver. &#8220;Il était très déprimé &#8230; et il a fait une tentative de suicide&#8221;, poursuit Ann Shin.</p>
<p>Il a fréquenté un centre de soutien pour les victimes de la torture, le centre <a href="http://vast-vancouver.ca/" target="_blank">VAST</a> (Vancouver Association for the Survivors of Torture). Un jour, alors qu&#39;il était dans la salle d&#39;attente, le hasard a fait que Najah Aboud se trouvait là, au même moment. Ils ne se sont pas reconnus mais ont commencé à discuter sur l&#39;Iran et l&#39;Irak, puis ont évoqué la guerre, qui a coûté la vie à des milliers de personnes.</p>
<p>&#8220;L&#39;un des deux demanda : &#8216;- Alors, tu as fais la guerre, toi aussi?&#8217;. &#8216;- Oui, j&#39;étais à la bataille de Khorramshahr,&#8217; fut la réponse, puis &#8216;- Oui, j&#39;y étais, moi aussi'&#8221;, raconte Ann Shin.</p>
<p>Ils finirent par comprendre que Zahed Haftlang était le jeune homme qui avait sauvé la vie de Najah Aboud. &#8220;Ils commencèrent à crier et étaient pris dans un tourbillon d&#39;émotions tel que les conseillers du centre ont cru qu&#39;il y avait une dispute violente dans la salle d&#39;attente&#8221;, ajoute Ann Shin.</p>
<p>Ce n&#39;était pas une dispute — mais juste le sentiment de quelque chose d&#39;incroyable&#8230; et une immense surprise.</p>
<p>Depuis ce jour, Zahed Haftlang et Najah Aboud sont devenus de proches amis, comme les événements qui suivirent l&#39;ont démontré : Zahed Haftlang a dû subir une opération pour retirer un éclat d&#39;obus qui était resté logé dans sa gorge. Najah Aboud était alors à son chevet. &#8220;Najah lui dit alors, &#8216;Tu es mon ange, tu m&#39;as sauvé la vie il y a 20 ans, alors maintenant, ce que je fais pour toi, ce n&#39;est vraiment rien du tout'&#8221; raconte Ann Shin.</p>
<p>Ann Shin, qui projette de de réaliser un long métrage sur les deux amis, précise que tous deux espèrent retourner dans leur pays. Najah Aboud a l&#39;intention de partir à la recherche de sa femme et de son fils, qu&#39;il a perdus depuis la guerre. Zahed Haftlang veut rendre visite à son père, dont un cancer a été diagnostiqué dernièrement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/31/he-spared-his-enemys-life-in-the-iran-iraq-war-today-they-are-close-friends/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/01/186691/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F01%2F186691%2F&#038;text=%22Mon+ennemi%2C+mon+fr%C3%A8re%22+%3A+l%27histoire+d%27une+amiti%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F01%2F186691%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F01%2F186691%2F&#038;title=%22Mon+ennemi%2C+mon+fr%C3%A8re%22+%3A+l%27histoire+d%27une+amiti%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F01%2F186691%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186708
title: L'effet boomerang : Pourquoi le chef des forces spéciales du Tadjikistan a rejoint l'EI
uri: L-effet-boomerang-Pourquoi-le-chef-des-forces-spéciales-du-Tadjikis
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/01/186708/
content:
<div id="attachment_524583" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-524583" src="media/4aa83189.Screen-Shot-2015-05-28-at-22.21.15-800x443.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Screen-Shot-2015-05-28-at-22.21.15-800x443.jpg" alt="Halimov in the clip." width="800" height="443" /><p class="wp-caption-text">Halimov sur son clip. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo supprimée ultérieurement.</p></div>
<p>Le Tadjikistan ex-soviétique, où la menace de l&#39;extrémisme religieux et du terrorisme a contribué à justifier les excès de répression contre les musulmans pratiquants, est sous le choc après avoir appris que le chef de la section réputée des forces spéciales de la police &#8212; formée à la lutte contre les terroristes &#8212; a apparemment rejoint le groupe radical E.I.</p>
<p>D&#39;après les chiffres officiels, près de 400 ressortissants tadjiks combattent dans les rangs de l&#39;E.I., un rejeton d&#39;Al Qaida parvenu à contrôler de larges pans d&#39;Irak et de Syrie en usant de tactiques délibérément violentes, meurtrières et liberticides.</p>
<p>Dans la vidéo de 12 minutes publiée au soir du 27 mai, Gulmurod Halimov, 40 ans,<a href="http://news.tj/ru/news/komandir-omon-mvd-tadzhikistana-podtverdil-svoe-prisoedinenie-k-igil"> a déclaré avoir fait défection </a>pour le groupe par désaccord avec la <a href="https://globalvoicesonline.org/2015/04/15/tajik-authorities-hunt-the-hijab-and-battle-the-bearded/">politique du Ministère tadjik de l&#39;Intérieur</a>, qui &#8220;n&#39;autorise pas à prier et porter le hijab islamique&#8221; dans ce pays d&#39;Asie Centrale à prédominance musulmane.</p>
<p>Outre qualifier de chiens le président et le ministre de l&#39;intérieur tadjiks et promettre de &#8220;revenir pour les massacrer&#8221;, Halimov dit s&#39;être formé tant en Russie qu&#39;aux USA, traités de pays infidèles dans sa diatribe.</p>
<p>Certains craignent que l&#39;apparition, spectaculairement couronnée par son tir au fusil à lunette sur une tomate, de cet homme promu colonel pour services émérites il y a trois ans, fasse de lui une icône pour de futurs combattants tadjiks de l&#39;E.I..</p>
<p>Le gouvernement, en attendant la publication imminente d&#39;une déclaration officielle sur la défection de Halimov, a bloqué les médias sociaux sur lesquels la vidéo a été partagée le 28 mai, de même que Asia Plus, l&#39;agence d&#39;information tadjique qui a couvert la première l&#39;affaire.</p>
<p>Edward Lemon, un chercheur de l&#39;Université d&#39;Exeter qui piste les combattants tadjiks en Syrie et Irak<a href="https://twitter.com/EdwardLemon3/status/603816211177168896"> a tweeté</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">This is the most well-made film of a Tajik IS fighter. Unsurprisingly, they have quickly used Halimov for recruitment purposes</p>
<p>— Edward Lemon (@EdwardLemon3) <a href="https://twitter.com/EdwardLemon3/status/603816211177168896">28 мая 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est le film le mieux fait d&#39;un combattant tadjik d&#39;EI. Sans surprise, ils ont rapidement utilisé Halimov à des fins de recrutement.</p></blockquote>
<p><strong>&#8216;Les ministres vont communiquer depuis le territoire d&#39;EI&#8221;</strong></p>
<p>Au Tadjikistan, les lecteurs ont condamné le colonel.</p>
<p>Aziz <a href="http://news.tj/ru/news/komandir-omon-mvd-tadzhikistana-podtverdil-svoe-prisoedinenie-k-igil">a écrit</a> sous un article de l&#39;agence d&#39;information locale Asia Plus :</p>
<blockquote><p>Ну и дурак он. Таких дураков,разумеется, среди нас немало, но беда в том что одного из них руководство МВД назначило на такую высокую ответственную должность &#8211; командира ОМОН.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est un imbécile. Ce genre d&#39;imbéciles, nous en avons pas mal, mais le malheur est que la direction du Ministère de l&#39;Intérieur a nommé l&#39;un d&#39;eux à un poste de responsabilités aussi élevé &#8211; commandant des OMON [la police spéciale].</p></blockquote>
<p>La plupart ont accusé la politique de l&#39;Etat d&#39;être à la racine de l&#39;attrait de l&#39;EI pour certains Tadjiks.</p>
<p>Un commentateur sur Asia-Plus, du nom de FG, <a href="http://news.tj/ru/news/komandir-omon-mvd-tadzhikistana-podtverdil-svoe-prisoedinenie-k-igil">a répondu à ceux qui ont condamné</a> Halimov :</p>
<blockquote><p>Господа комментаторы не будьте лицемерами. Причина такого поступка он сам сказал. Когда весь силовой блок страны снимают порнографичекий фильмы в целях очернения, унижения чести и достойнство человека. Воют против 1000 летней истории своей страны, указывают кому как одеваться, куда ходить, что кушать, что делать, кому поклянятся и тд. То естественно любой человек хочет выйти из такой тюрьмы любым путем. Причина элементарно, антиконститутционые деяния государственного аппарата.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Messieurs les commentateurs, ne soyez pas hypocrites. Il [Halimov] a dit lui-même les raisons de son acte &#8230; Quand tout le bloc de forces tourne des films pornographiques aux fins de diabolisation, de destruction de l&#39;honneur et de la dignité humaine. Ils [le pouvoir] font la guerre à l&#39;histoire millénaire de leur pays, indiquent comment s&#39;habiller, où aller, quoi manger, qui révérer et ainsi de suite. Alors évidemment chaque individu veut sortir par tous les moyens de cette prison. La raison est élémentaire : les actes anticonstitutionnels de l&#39;appareil.</p></blockquote>
<p>Izzat Amon, un militant des droits humains des migrants tadjiks, a soutenu lui aussi que la supposée défection de Halimov pour l&#39;EI est le produit des politiques du régime tadjik. Il a<a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10205011969676839&amp;id=1170098915"> écrit</a> sur sa page Facebook :</p>
<blockquote><p>Я не оправдываю поступок полковника ОМОНа, но я его понимаю. Когда в стране процветает коррупция, местничество, непотизм и врет каждый кому не лень, то иного выбора не остается. Это и есть результат 25 летней политики правящей группы. Если так продолжится то скоро и министры выступят с видеообращением находясь на территории ИГ. Боритесь и дальше господа военные чиновники с хиджабом, бородой, азаном и другими исламскими атрибутами. Но это непременно обернется вам бумерангом.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne justifie pas les actes du colonel des OMON, mais je le comprends. Quand prospèrent dans le pays la corruption, le localisme, le népotisme et quand tout le monde ment, il ne reste pas d&#39;autre choix. Tel est le résultat de 25 ans de politiques des groupes dirigeants. Si ça continue ainsi, alors même les ministres vont bientôt communiquer par messages vidéo depuis le territoire de l&#39;EI. Messieurs les fonctionnaires militaires, continuez votre combat contre le hijab, la barbe, l&#39;Azan [appel à la prière] et autres attributs islamiques. Mais cela vous reviendra immanquablement comme un boomerang.</p></blockquote>
<p>Rahmatillo Zoirov, à la tête du parti social-démocrate du Tadjikistan, un des rares partis d&#39;opposition du pays, a dit à Asia Plus que le clanisme des nominations aux postes de gouvernement a pu être le motif qui a décidé Halimov à quitter son emploi, sa femme et leurs huit enfants pour rejoindre l&#39;EI.</p>
<p>Zoirov<a href="http://news.tj/ru/node/209010"> a noté :</a></p>
<blockquote><p>&#8230; Клановая кадровая политика, особенно в правоохранительной сфере и судебной системе, это мощный фактор дезориентации служащих не из клана, которые вынуждены делать соответствующие выводы&#8230; В основном многие просто увольняются, не видя для себя перспективы роста и продвижения по карьере.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La politique clanique des cadres, surtout dans la sphère du maintien de l&#39;ordre et du système judiciaire, est un puissant facteur de démotivation des fonctionnaires extérieurs au clan, qui doivent en tirer les conclusions appropriées&#8230; En général, beaucoup démissionnent simplement ne se voyant pas de perspectives de développement et d&#39;avancement de carrière.</p></blockquote>
<p>Le Tadjikistan avait déjà bloqué des sites internet en rapport avec l&#39;EI, notamment quand plusieurs ressortissants <a href="http://news.tj/en/news/video-showing-five-tajiks-burning-tajik-passports-syria-posted-youtube">s&#39;étaient filmés</a> brûlant leurs passeports tadjiks et faisant allégeance au groupe, vidéo qu&#39;ils ont postée sur YouTube. Des tentatives similaires pour contrôler la religion par des rasages forcés de barbes et des interdictions de hijab n&#39;ont cependant pas encore été couronnés de succès.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farrukh-umari/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Farrukh Umari'>Farrukh Umari</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/28/the-boomerang-effect-why-would-tajikistans-special-forces-chief-join-isis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/01/186708/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F01%2F186708%2F&#038;text=L%27effet+boomerang+%3A+Pourquoi+le+chef+des+forces+sp%C3%A9ciales+du+Tadjikistan+a+rejoint+l%27EI&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F01%2F186708%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F01%2F186708%2F&#038;title=L%27effet+boomerang+%3A+Pourquoi+le+chef+des+forces+sp%C3%A9ciales+du+Tadjikistan+a+rejoint+l%27EI' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F01%2F186708%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186755
title: Djibouti au cœur de la lutte contre le djihadisme
uri: Djibouti-au-cœur-de-la-lutte-contre-le-djihadisme
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/02/186755/
content:
<div id="attachment_186758" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.hoa.africom.mil/story/7528/djiboutians-us-servicemembers-facilitate-joint-medical-training-seminarbrmedical-professionals-share-experiences"><img class="size-featured_image_large wp-image-186758" src="media/825cd944.djibouti-800x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/djibouti-800x450.jpg" alt="Djibouti Corporal Darojo Daher via Africacom CC-BY-20 " width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Djibouti: Le Caporal Darojo Daher via Africacom CC-BY-20</p></div>
<p>Djibouti, petit Etat aux confins de l&#39;Afrique et de la péninsule arabique, joue un rôle majeur dans la lutte occidentale contre le djihadisme. A la fois terre d&#39;accueil pour les bases militaires étrangères, au premier rang desquelles celle des Etats-Unis, et pour les populations réfugiées, yéménites notamment, le pays de la corne africaine est aujourd&#39;hui de plus en plus prisé.</p>
<p>Djibouti est un territoire nourri de paradoxes. Encerclée par l’Érythrée, l&#39;Ethiopie et la Somalie, la République Djiboutienne, l&#39;un des plus petits Etats du continent, n&#39;en demeure pas moins l&#39;un des plus convoités, aujourd&#39;hui, par les plus grandes nations. Présidé par Ismaël Omar Guelleh depuis 1999, la ligne politique du pays est plutôt pro-américaine, même si la population assume de moins en moins cette allégeance. Les Djiboutiens commencent à voir d&#39;un mauvais œil la lutte contre le djihadisme – celui d&#39;al-Qaïda comme de l&#39;Etat islamique (EI) – qui s&#39;éternise et craignent de voir fleurir sur leur territoire des attaques terroristes comme au Yémen voisin. C&#39;est là le second paradoxe : l&#39;Etat de la corne de l&#39;Afrique est la plaque tournante de la lutte contre le djihadisme régional, qui le fait pourtant vivre.</p>
<p><strong>Djibouti, plaque tournante de la lutte contre le djihadisme</strong></p>
<p>De par sa position géographique – à l&#39;extrémité est du continent africain et à quelques encablures seulement du Yémen et, par extension, du Moyen-Orient – Djibouti, terre d&#39;accueil de nombreuses bases militaires internationales, est prisé par toutes les nations qui entendent jouer un rôle dans la région. Tandis que le groupe al-Qaïda dans la péninsule arabique (AQPA), réputé comme la branche la plus dangereuse du mouvement fondé par Oussama ben Laden, et Daesh multiplient les actes terroristes, les grandes nations se bousculent pour y installer leurs équipements militaires et troupes armées.</p>
<p>Si la présence de Paris est, de loin, la plus ancienne – Djibouti a obtenu son indépendance de la France en 1977 mais collabore depuis avec celle-ci –, l&#39;importance de l&#39;Etat africain s&#39;est accrue avec les attentats du 11-Septembre. Les Etats-Unis, installés depuis 2002, ont reconduit en 2014 leur bail pour dix ans, moyennant une somme de 40 millions de dollars par an ; le Pentagone projette de dépenser plus d&#39;un milliard de dollars sur les vingt-cinq prochaines années pour agrandir leur camp. Le président Obama <a href="http://www.washingtonpost.com/politics/us-djibouti-reach-agreement-to-keep-counterterrorism-base-in-horn-of-africa-nation/2014/05/05/0965412c-d488-11e3-aae8-c2d44bd79778_story.html">explique pourquoi</a> :</p>
<blockquote><p>There’s a significant presence of soldiers from Djibouti who are participating in the multinational force that has been able to push back al-Shabab’s control over large portions of Somalia</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a une forte présence de soldats  Djiboutiens qui participent à la force multinationale qui a été capable de repousser Al-Shabab en Somalie.</p></blockquote>
<p>Après la France, les Etats-Unis, donc, mais également le Japon et l&#39;Allemagne, c&#39;est au tour de la Chine de « réclamer » son attache à Djibouti. Si la requête de Pékin est motivée par des raisons essentiellement économiques – tandis que son influence grandit d&#39;année en année dans la région –, la forte présence de groupes djihadistes au Moyen-Orient n&#39;y est pas tout à fait étrangère. Le gouvernement de Xi Jinping souhaite ainsi sécuriser son approvisionnement en pétrole, alors que les djihadistes de Daesh ont la mainmise sur d&#39;importantes ressources d&#39;or noir entre la Syrie et l&#39;Irak.</p>
<p><strong>Djibouti, terre d&#39;accueil des réfugiés</strong></p>
<p>Si la présence étrangère à Djibouti fournit au gouvernement d&#39;Omar Guelleh une manne financière importante – environ 200 millions de dollars –, la population en voit rarement la couleur. De quoi attiser, en tout cas, un profond ressentiment des Djiboutiens à l&#39;égard des forces internationales présentes sur leur territoire. Pourtant, celui-ci est également synonyme de terre d&#39;accueil pour les réfugiés des nombreux conflits alentours. Tandis que les djihadistes – qu&#39;ils soient issus des rangs d&#39;AQPA, de Daesh, d&#39;Ansar Allah, le mouvement chiite qui sévit actuellement au Yémen, ou même des islamistes somaliens Shebab – multiplient leurs actes de barbarie dans la région, les réfugiés arrivent en masse à Djibouti. Le pays est, par exemple, l&#39;un des rares à accueillir les populations qui fuient le Yémen.</p>
<p>D&#39;après le Haut commissariat aux réfugiés des Nations unies (UNHCR), ils seront plus de 15 mille Yéménites à traverser le golfe d&#39;Aden pour venir se réfugier à Djibouti dans les six prochains mois.</p>
<blockquote><p>Il est certain que cela va mettre la pression sur l&#39;Etat. C&#39;est un petit pays qui doit déjà faire face à la sécheresse, à un fort taux de chômage et une grande pauvreté.</p></blockquote>
<p>alerte le porte-parole du UNHCR, Frederic Van Hamme.</p>
<p>Une situation économique qui a entrainé, depuis des années, le développement d&#39;un commerce assez particulier quoi que toujours d&#39;actualité : le passage de clandestins de la corne de l&#39;Afrique vers la péninsule arabique. Seulement, avec le conflit yéménite, les passeurs ont stoppé leur activité et les populations s&#39;entassent à Djibouti. Le pays, qui est l&#39;une des clés de la lutte contre le djihadisme dans la région, pourrait ainsi s&#39;écrouler, eu égard à la trop forte affluence et à la mauvaise situation économique, si les forces étrangères présentes n&#39;agissent pas.</p>
<div class="contributors">Cet article a été rédigé par <strong>Alassane Ndoumbè</strong>, auteur basé à Dakar.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/alassane-ndoumbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Alassane ndoumbe'>Alassane ndoumbe</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/02/186755/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F02%2F186755%2F&#038;text=Djibouti+au+c%C5%93ur+de+la+lutte+contre+le+djihadisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F02%2F186755%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F02%2F186755%2F&#038;title=Djibouti+au+c%C5%93ur+de+la+lutte+contre+le+djihadisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F02%2F186755%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186789
title: Une image de Kama Sutra a failli coûter son poste à un patron de journal qatari
uri: Une-image-de-Kama-Sutra-a-failli-coûter-son-poste-à-un-patron-de-jou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/02/186789/
content:
<div id="attachment_525249" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-525249" src="media/53bb4c34.CGcSePmUgAAPHlJ.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/CGcSePmUgAAPHlJ.jpg" alt="Qatari newspaper editor Jaber Al Harmi quit after this Kuma Sutra henna tattoo photograph appeared in his newspaper " width="600" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le rédacteur en chef qatari Jaber Al Harmi a démissionné après la parution dans son journal de cette photo de tatouages au henné inspirés du Kama Sutra</p></div>
<p>Le rédacteur en chef Jaber Al Harmi a démissionné aujourd&#39;hui après la parution dans le supplément Santé du quotidien qatari Al Sharq Arabic de cette image de tatouage au henné représentant minutieusement les ébats sexuels d&#39;un couple. La photo est probablement passée entre les mailles du filet avant d&#39;illustrer un article mettant en garde contre les dangers du henné.</p>
<p>Dans une <a href="http://al-sharq.com/news/details/342354#.VWzc2aYawfH">lettre</a> publiée par le journal, M. Al Harmi a présenté des excuses pour cette &#8220;erreur&#8221; survenue dans le numéro de 112 pages, et assumé toute la responsabilité d&#39;avoir publié les dessins &#8220;offensants&#8221; dans un journal du Qatar, pays musulman conservateur.</p>
<p>Sa décision a été jugée courageuse et louangée sur les médias sociaux par les internautes qataris, qui ont créé le mot-dièse <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B1%D9%85%D9%8A_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%83_%D9%85%D8%B1%D9%81%D9%88%D8%B6%D8%A9?src=hash">#الحرمي_استقالتك_مرفوضة</a>, qui se traduit &#8220;Al Harmi, votre démission est refusée&#8221;.</p>
<p>Le journal a de fait rejeté la démission du journaliste, qui a 25 ans de carrière.</p>
<p>Cet utilisateur de Twitter écrit pour ses abonnés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B1%D9%85%D9%8A_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%83_%D9%85%D8%B1%D9%81%D9%88%D8%B6%D8%A9?src=hash">#الحرمي_استقالتك_مرفوضة</a> كمغرد ارفضها أستاذ اعجبتني شجاعتك والاعتراف في وقت كثير جدا يفتقدون الاعتراف بالخطأ لهذا استقالتك مرفوضة أستاذ</p>
<p>— ✳ الأدعم#قطر (@sul535) <a href="https://twitter.com/sul535/status/605392380313792512">June 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant qu&#39;utilisateur de Twitter, je refuse votre démission. J&#39;admire votre bravoure et votre reconnaissance [de votre faute] dans un temps où la plupart refusent d&#39;assumer leurs actes. C&#39;est pourquoi votre démission est refusée</p></blockquote>
<p>Faisal bin Jassim Al Thani écrit pour ses 267.000 abonnés de Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">استقالة الاستاذ جابر دليل انه شخصية امينة تتحمل مسئولياتها بشجاعة وتقدر الامور حق قدرها وقد استطاع عمل نقلة بالصحيفة <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B1%D9%85%D9%8A_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%83_%D9%85%D8%B1%D9%81%D9%88%D8%B6%D8%A9?src=hash">#الحرمي_استقالتك_مرفوضة</a></p>
<p>— فيصل بن جاسم ال ثاني (@althani_faisal) <a href="https://twitter.com/althani_faisal/status/605393063725301760">June 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La démission de M. Jaber prouve qu&#39;il est un homme honnête, qui endosse courageusement sa responsabilité et sait assumer le situations. Il a transformé ce journal.</p></blockquote>
<p>Le propre fils de M. Al Harmi, Salem, le défend :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">لم أرى في حياتي شخص أحب مهنته مثل ابوي، وان سألته لماذا؟ يقول: كل يوم شيء جديد وتحدي جديد. ٢٥ سنة اتممها في الصحافه <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B1%D9%85%D9%8A_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%83_%D9%85%D8%B1%D9%81%D9%88%D8%B6%D8%A9?src=hash">#الحرمي_استقالتك_مرفوضة</a></p>
<p>— سالم جابر الحرمي (@SalemAl7rmi) <a href="https://twitter.com/SalemAl7rmi/status/605393843677073408">June 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;ai jamais rencontré personne qui aime autant son métier que mon père. Demandez-lui pourquoi, il vous dira : Chaque jour, il y a du nouveau et un nouveau défi. Il a 25 ans de journalisme derrière lui</p></blockquote>
<p>Dans un ancien billet sur Paraglider, Dave McClure, qui réside au Qatar, explique pourquoi la moindre allusion au sexe pose problème dans ce pays conservateur :</p>
<blockquote><p>Le pouvoir part du principe que la pornographie est contraire à l&#39;islam et ne doit pas être autorisée dans le pays. La possession de matériel pornographique peut mener à des peines rigoureuses, y compris la prison et l&#39;expulsion. La pornographie est traitée largement de la même manière que les drogues illégales, avec les mêmes conséquences si on se fait prendre.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/01/kuma-sutra-screw-up-nails-qatar-editor/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/02/186789/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F02%2F186789%2F&#038;text=Une+image+de+Kama+Sutra+a+failli+co%C3%BBter+son+poste+%C3%A0+un+patron+de+journal+qatari&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F02%2F186789%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F02%2F186789%2F&#038;title=Une+image+de+Kama+Sutra+a+failli+co%C3%BBter+son+poste+%C3%A0+un+patron+de+journal+qatari' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F02%2F186789%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186672
uri: Les-autorités-chinoises-se-liguent-pour-discréditer-un-activiste-des
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/02/186672/
title:
Les médias officiels chinois mobilisés pour discréditer un activiste des droits des citoyens emprisonné

content:
<div id="attachment_524683" style="width: 599px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/badiucao/status/602669434788925441"><img class="wp-image-524683 size-full" src="media/72120701.wu1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/wu1.jpg" alt="Une caricature de l'humoriste politique @ badiucao. Voir l'image complète ci-dessous." width="599" height="409" /></a><p class="wp-caption-text">Une caricature de l&#39;humoriste politique @ badiucao. Voir l&#39;image complète ci-dessous.</p></div>
<p>Le célèbre militant des droits des citoyens Wu Gan a été arrêté le 19 mai pour avoir protesté devant un tribunal dans la province de Jiangxi, où les avocats étaient rassemblés pour exiger des documents d&#39;une vieille affaire qu&#39;ils souhaitaient rouvrir.Le 27 mai, M. Wu a été transféré au Fujian pour une détention criminelle et accusé d&#39;être &#8220;provocateur de querelles et semeur de troubles&#8221;, ainsi que de diffamation.</p>
<p>Son arrestation et sa détention &#8211; comme la couverture négative ultérieure des médias publics sur la personnalité de M. Wu &#8211; ont suscité la crainte d&#39;une prochaine répression contre les activistes des droits des citoyens en Chine.</p>
<p>Malgré l&#39;absence des liens étroits avec des groupes de citoyens spécifiques ou de plateformes en ligne, Wu est devenu une figure bien connue dans les milieux des droits humains en Chine depuis 2009. Ce militant est surnommé le &#8220;boucher&#8221;. S&#39;exprimant sur<span class="notranslate"> le blog <a href="http://sinosphere.blogs.nytimes.com/2015/05/29/police-detain-wu-gan-chinese-activist-known-as-super-vulgar-butcher/?_r=0">Sinosphere du New York Times</a>, l&#39;avocat de M. Wu, Me Ge Wenxiu, a expliqué que ce surnom lui a été donné parce qu&#39;il se moque de la vulgarité des fonctionnaires de l&#39;Etat d&#39;une manière sarcastique suggérant qu&#39;il veut les &#8220;tuer&#8221; à cause de leur corruption et mauvais comportement.</span></p>
<p>Au cours des derniers jours, les médias contrôlés par l&#39;Etat ont couvert l&#39;arrestation de M. Wu avec un parti-pris manifeste à son égard.Le 25 mai, La télévision officielle, China Central Television (CCTV), <a href="http://m.news.cntv.cn/2015/05/25/ARTI1432522524740739.shtml">a utilisé des images </a>d&#39;une caméra de sécurité placée à l&#39;extérieur de la Haute Cour populaire du Jiangxi comme une preuve de la conduite désordonnée de M. Wu. <span class="notranslate">Trois jours plus tard, le journal du parti communiste le Quotidien du Peuple <a href="http://paper.people.com.cn/dnis/index.jsp">a dépeint </a>M. Wu comme un individu divorcé et irresponsable, fauteur de troubles et escroc dont le père et le frère étaient aussi des délinquants.L&#39;article a cité une connaissance anonyme de M. Wu, alléguant que son activisme social était motivé par l&#39;intérêt personnel.</span></p>
<p>M. Wu a fait partie du premier groupe d&#39;internautes à dénoncer l&#39;enquête controversée de la police sur le cas de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/18/9654/">Mme Deng Yujiao</a> [fr], une serveuse qui a poignardé et tué un fonctionnaire qui avait tenté de la forcer à avoir des relations sexuelles avec lui. M. Wu s&#39;est même déplacé de Pékin jusqu&#39;au Hubei pour rendre visite à Mme Deng et persuader sa famille de demander l&#39;aide d&#39;avocats de Pékin pour faire appel.Finalement, Mme Deng a été reconnue coupable de &#8220;légitime défense excessive&#8221;, mais exemptée de sanction pénale en raison de son état psychologique.L&#39;affaire a été considérée comme un grand succès pour l&#39;activisme en ligne en Chine.</p>
<p>Depuis lors, M. Wu a continué à aider les gens ordinaires à défendre leurs droits. Récemment, il s&#39;est impliqué dans l&#39;affaire d&#39;un <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/05/21/police-shoot-a-man-dead-justified-force-or-chinas-stability-maintenance-at-work/">homme tué par balles</a> par la police à la gare ferroviaire de Qing&#39;an.Il a formé une équipe d&#39;enquête citoyenne et exigé que la police de la gare rende publiques les images de la caméra de surveillance.</p>
<p>Comme M. Wu Gan a aidé beaucoup de citoyens à faire des pétitions pour le respect de leurs droits, de nombreux internautes lui ont apporté leur appui sur différentes plates-formes de médias sociaux.Étant donné que Weibo, l&#39;équivalent chinois de Twitter, est fortement censuré, certains d&#39;entre eux ont publié leurs messages sur Twitter. <span class="notranslate">Badiucao, un caricaturiste politique, a exprimé son soutien par une caricature :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="zh"><a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%B7%B4%E4%B8%A2%E8%8D%89?src=hash">#巴丢草</a> 漫画 【央视上的屠夫】屠夫<a href="https://twitter.com/tufuwugan">@tufuwugan</a> 前脚捅了 <a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%AE%89%E5%BA%86?src=hash">#安庆</a> 枪击的马蜂窝，后脚就被党妈惦记上，抓了不算还上 <a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%A4%AE%E8%A7%86?src=hash">#央视</a> 视频游街。超级低俗的假屠夫叫伟大光荣的真屠夫给拿下了，中国梦何止荒唐？！作图声援屠夫先生！ <a href="http://t.co/AxZAVgwZRF">pic.twitter.com/AxZAVgwZRF</a></p>
<p>— 巴丢草 (@badiucao) <a href="https://twitter.com/badiucao/status/602669434788925441">May 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Caricature du &#8220;Boucher sur CCTV&#8221; : le Boucher a un pied dans la fusillade dans le # Qing&#39;an, et le Parti lui a immédiatement saisi l&#39;autre pied : non seulement il l&#39;a arrêté, mais il l&#39;a exhibé à la télévision.&#8221;Boucher super vulgaire» [le nom de M. Wu Gan sur les médias sociaux] a été dépecé par le glorieux boucher. Le rêve chinois est plus que ridicule. J&#39;offre cette caricature pour exprimer mon soutien à M. le boucher.</p></blockquote>
<p>De nombreux utilisateurs des réseaux sociaux ont été outrés par la distorsion par les médias publics de la vie privée de M. Wu. Le professeur et militant des droits humains <span class="notranslate">Liushui a soutenu que les commentaires des médias publics faisaient partie d&#39;une campagne de propagande coordonnée :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="zh">我是第一次看到，当局动用央视、新华社和人民日报等国家力量，编造事实，围剿一个草根维权者“屠夫吴淦”。当年刘晓波似乎也没享受此等待遇。专制国家常用“媒体审判”滥招，替代哪怕是自己制定的法律，颠倒黑白，抹黑正义。民间正当维权行为，是推动社会进步的力量之一，像吴淦维权者越多越好。</p>
<p>— 刘水 (@liushui1989) <a href="https://twitter.com/liushui1989/status/603729753372291072">May 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est la première fois que je vois les autorités faire l&#39;usage des différents pouvoirs de l&#39;Etat, y compris la CCTV, l&#39;agence Xinhua et le Quotidien du Peuple [ces trois médias sont sous le contrôle de différentes autorités : le parti communiste, les représentants du gouvernement et les services de propagande] pour monter une histoire falsifiée contre un militant des droits de base &#8220;le Boucher Wu Gan&#8221;. Même le [prisonnier politique] <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Liu_Xiaobo">Liu Xiaobo</a> [fr] ne jouissait pas de ce genre de traitement à l&#39;époque.Les Etats autoritaires utilisent souvent les médias pour punir les gens d&#39;une manière que la loi ne pourrait pas.Ils transforment en noir ce qui était blanc et noircissent la justice.L&#39;action pour les droits civiques est un moyen d&#39;améliorer la société. Nous devrions avoir plus de gens comme Wu Gan.</p></blockquote>
<p>Le dissident chinois Wen Yunchao, basé aux Etats-Unis, a estimé que c&#39;étaient les autorités nationales de sécurité qui orchestraient cette campagne de dénigrement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="zh">屠夫被刑拘，新华社、人民日报、中央电视台都第一时间作出报道；江西方面行政拘留期未满转由福建方面进行刑事拘留。同时调动政法及党宣系统，基本可以认定是国安委决策部署，预感不妙。对屠夫的这种运动式精确打击，旨在震慑并瓦解民间维权死嗑群体，其大批判式文宣与反恐式定点清除手法，令人发指。</p>
<p>— 北风（温云超, Yunchao Wen） (@wenyunchao) <a href="https://twitter.com/wenyunchao/status/603772629640683520">May 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A en juger par la détention criminelle du Boucher, les reportages rapides et coordonnés de Xinhua, du Quotidien du Peuple et de CCTV et la coordination inter-provinciale entre la province du Jiangxi et celle du Fujian pour mettre M. Wu Gan en détention criminelle, seul le Comité de sécurité d&#39;Etat pouvait mobiliser à la fois les autorités judiciaires et de la propagande. Quelque chose de louche se cache certainement ici. Une telle répression vise à terrifier et à disperser le noyau dur des activistes des droits des citoyens. La propagande visant à pointer du doigt un individu avec une tentative d&#39;éliminer la cible est similaire aux actes anti-terroristes [snipers], [cette répression] est scandaleuse.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter Beidaijin croit que cette dernière vague de répression ne s&#39;arrêtera pas à un seul cas :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="zh">黨國能祭出這三大法器 絕對不會僅僅為了屠夫一人，這麼大的鋪墊，預計將有可觀的「後戲」。屠爺是相關「運動」的一部份/一個標籤、引子，接下來或將出現連續的針對性打擊，全國範圍的 “<a href="https://twitter.com/xddcc">@xddcc</a>: 党国急眼儿了~ RT <a href="https://twitter.com/avb001">@avb001</a>:</p>
<p>— 贝带劲 (@beidaijin) <a href="https://twitter.com/beidaijin/status/603802932811730944">May 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fait que l&#39;Etat-parti ait mobilisé les trois organes officiels signifie que son objectif ne se limite pas au Boucher. Il s&#39;agit juste de l&#39;avant-spectacle, les spectacles suivront. Boucher est une partie /le symbole d&#39;une espèce de &#8220;mouvement&#8221; [que les autorités veulent écraser], il sert de prélude et il y aura plusieurs cibles identifiées.</p></blockquote>
<p>Certains utilisateurs ont défendu l&#39;intégrité de M. Wu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="zh">新华社极尽丑化之力抹黑屠夫，无非就是想打压死磕式维权。他们把维护公民基本权利称做“凑热闹”，给他们添麻烦。没错，屠夫就是爱凑热闹，09到现在陆续见过他几次，每次都是他维权的时候 。他太爱管闲事了，前几天还在仔细问我陈云飞家人的情况，他不仅要捐款，还想把陈云飞家的老人也照顾到。</p>
<p>— 上官乱 (@shangguanluan) <a href="https://twitter.com/shangguanluan/status/603793396319297536">May 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;agence d&#39;informations Xinhua a déployé tant d&#39;efforts pour salir Boucher afin de sévir contre le noyau dur des défenseurs des droits. <span class="notranslate">Ils ont décrit les défenseurs des droits civils comme une &#8220;foule&#8221; qui cause des ennuis. Eh bien, Boucher aime suivre les dossiers chauds. Je l&#39;ai rencontré à plusieurs reprises depuis 2009. Chaque fois qu&#39;il a été impliqué dans une action pour les droits civiques. Il est très curieux. Il m&#39;a posé des questions sur la situation de la famille de Chen Yunfei [Chen a été arrêté début mai sous l&#39;accusation &#8220;d&#39;incitation à la subversion&#8221; et de &#8220;semer des troubles&#8221;]. Il voulait faire un don pour aider sa famille. </span></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="zh">如今坏人当道，好人只能进监狱。我是新浪微博早期的用户，如今已经不玩了。从屠夫为受难者仗义执言，一直到他退出新浪为徐纯合的事奔走，再到这次被抓。他一路的历程，作为旁观者我看得清清楚楚。老吴就是一个义薄云天的爷们儿，一颗响当当的铜豌豆！ <a href="https://t.co/mqXwCR5G1t">https://t.co/mqXwCR5G1t</a></p>
<p>— 小悲 (@Zodiac4698) <a href="https://twitter.com/Zodiac4698/status/603750675688873985">May 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant, les gens méchants ont pris le pouvoir et les bonnes personnes sont en prison. J&#39;avais pris tôt l&#39;habitude d&#39;utiliser Weibo, mais j&#39;ai dù abandonner la plate-forme. Boucher a parlé au nom des victimes. Il a été expulsé du site <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sina_Weibo">chinois de microblogging  Sina Weibo </a>suite au cas de M. Xu Chunhe [la victime de la fusillade de la police au Qing&#39;an]. Maintenant, il est arrêté. J&#39;ai été témoin de ce qu&#39;il a fait au cours des dernières années. M. Wu est un homme juste qui a une volonté forte et peut élever la voix !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/29/chinese-authorities-leap-to-discredit-detained-citizens-rights-activist/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/02/186672/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F02%2F186672%2F&#038;text=Les+m%C3%A9dias+officiels+chinois+mobilis%C3%A9s+pour+discr%C3%A9diter+un+activiste+des+droits+des+citoyens+emprisonn%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F02%2F186672%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F02%2F186672%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+officiels+chinois+mobilis%C3%A9s+pour+discr%C3%A9diter+un+activiste+des+droits+des+citoyens+emprisonn%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F02%2F186672%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186617
title: Brésil : Pour en finir avec l'image idyllique du pays où le racisme n'existe pas
uri: Brésil-Pour-en-finir-avec-l-image-idyllique-du-pays-où-le-racisme
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/02/186617/
content:
<div id="attachment_58528" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-58528" src="media/091c8ef4.camila_lorena-800x450.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/camila_lorena-800x450.jpg" alt="Lorena, de 12 anos, e a mãe Camila. (Foto: Facebook/Imagem utilizada com permissão)" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Lorena, 12 ans, et Camila, sa mère. (Photo: Facebook/publiée sous autorisation de l&#39;auteure)</p></div>
<p>Aussi loin que Camila dos Santos Reis se rappelle, sa fille Lorena, 12 ans, a toujours été une petite fille très tendre, aimant courir dans le Parc Ibirapuera, à São Paulo, et regarder des dessins animés de Disney. Pourtant, depuis la rentrée des classes, (Ndt: en février, donc, pour le Brésil) Lorena était différente &#8212; plus réservée, renfermée. C&#39;est par un soir de mars que Camila a reçu un coup de téléphone de l&#39;école lui annonçant que Lorena allait être changée de classe parce que &#8220;ses condisciples ne s&#39;étaient pas adaptés à elle&#8221;.</p>
<p>Difficile de comprendre pour Camila. Toutes les deux avait toujours été très proches, c&#39;était bizarre que  Lorena ne lui ai rien raconté. Lorsqu&#39;elle lui a demandé pourquoi,  la petite fille a dit qu&#39;elle avait honte. Depuis le début de l&#39;année scolaire, Lorena &#8212; qui est noire &#8212; était victime de harcèlement et de racisme à l&#39;école.</p>
<p>Au cours de cette même journée, Lorena avait essayé de parler avec la direction pour faire part des attaques dont elle était victime. Mais, selon Camila, l&#39;école n&#39;a pris des mesures pour identifier les coupables que deux semaines après. Quand les autres élèves ont su que Lorena avait dû dire les noms de ses agresseurs, une confrontation a été organisée comme le raconte le <a href="https://www.facebook.com/1588088048076337/photos/pb.1588088048076337.-2207520000.1429843632./1632372310314577/?type=1&amp;theater%20">billet de Preta e Acadêmica ou (Noire et Universitaire)</a> :</p>
<blockquote><p>No espaço da escola, seus &#8220;colegas&#8221; começaram a questionar sobre o ocorrido, e como ela pode ter os dedurado, iniciando uma gritaria contra a criança, que correu para os braços da diretora do colégio. A diretora, que &#8220;já está de saco cheio dessa história&#8221; (palavras da própria), resolveu fazer uma acareação. O resultado? Lorena teve que pedir desculpas para seus agressores.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans l&#39;enceinte de l&#39;école, ses &#8220;collègues&#8221; ont commencé à nier ce qui s&#39;était passé, et comment avait-elle pu les dénoncer comme ça, avant de l&#39;invectiver en se déchaînant contre elle, qui n&#39;eut d&#39;autre recours que celui de se précipiter dans les bras de la directrice qui en a &#8220;marre de cette histoire&#8221; (dixit la directrice elle-même) et qui a décidé d&#39;organiser une confrontation. Le résultat? Lorena a du présenter ses excuses aux agresseurs.</p></blockquote>
<p>Pour finir, la directrice a demandé à la petite si elle voulait changer de classe et Lorena, fatiguée, a accepté.</p>
<p>Quatre jours plus tard, les choses ont empiré. Comme  Camila le <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=834302826663581&amp;set=a.115386781888526.22647.100002516152882&amp;type=1&amp;pnref=story">raconte sur sa page Facebook</a>, partagée par 74 000 personnes, Lorena lui a envoyé un message qui disait : “Tu vois comme je souffre”, suivi d&#39;une série de message vocaux.</p>
<blockquote><p>(…) coloquei meu fone no ouvido, e apertei o botão “REPRODUZIR”, que susto eu levei&#8230; logo a primeira frase gritada em alto e bom som foi “SUA PRETA, TESTA DE BATER BIFE DO CARA*****”, foram 53 segundos de ofensas horrorizantes, palavrões ofensivos, a nível físico, racial e por incrível que pareça sexual, vinda de um garoto de aproximadamente 13 anos morador do condomínio onde vivemos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>j&#39;ai mis mon téléphone à l&#39;oreille et j&#39;ai appuyé sur &#8220;LIRE&#8221;, quel choc j&#39;ai reçu&#8230; déjà à la première phrase criée haut et fort, &#8220;ESPÈCE DE SALE NOIRE, T&#39;AS UNE P**** DE TÊTE ON DIRAIT UNE PISTE D&#39;ATTERRISSAGE (NdT: référence à son grand front), ce furent 53 secondes d&#39;offenses horribles, d&#39;injures, au niveau physique, racial et c&#39;est difficile à croire, sexuel, dont l&#39;auteur est un enfant d&#39;à peu près 13 ans qui habite le même immeuble que nous.</p></blockquote>
<p>Un groupe d&#39;une vingtaine de gosses &#8212; certains venant de l&#39;école de Lorena, d&#39;autres, étant ses voisins à São Bernardo do Campo &#8212; ont créé un groupe sur Whatsapp pour continuer les agressions contre Lorena. Camila raconte, dans le même message :</p>
<blockquote><p>Pedi para ela me mandar todos os áudios que tinha recebido, uma sequência de mais de 20 áudios aproximadamente, então percebi que os áudios estavam sendo enviados de um grupo de amizade da qual ela faz parte. Todos os participantes do grupo são do condomínio, onde 2 meninos a ofendiam enquanto alguns outros incentivavam as ofensas.</p>
<p>As frases que mais marcaram e mais me assustaram foram:</p>
<p>SUA PRETA, TESTA DE BATE BIFE DO CARA******!”<br />
“EU SOU RACISTA MESMO, QUANDO EU QUERO SER RACISTA EU SOU RACISTA, ENTENDEU?”<br />
“TODA VEZ QUE EU ENCONTRAR ELA NA MINHA FRENTE EU VOU ZUAR ATÉ ELA CHORAR”<br />
“VOCÊ VAI FICAR NESTE GRUPO ATÉ VOCÊ CHORAR”<br />
“CABELO DE MOVEDIÇA, CABELO DE MIOJO, CABELO DE MACARRÃO”</p>
<p>Muitos dos colegas ficaram quietos e preferiram não se manifestar, um deles até saiu do grupo quando as ofensas começaram, teve outro que se revoltou e disse que estavam passando dos limites e que aquilo já era desrespeito demais.<br />
Entrei em choque, diante de tantas agressões psicológicas, tamanha inconsequência dessa juventude que ainda nos dias de hoje se comporta de maneira tão cruel, não posso encarar essa situação como “coisa de criança”, racismo nunca foi coisa de criança.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je lui ai demandé de m&#39;envoyer tous les messages audios qu&#39;elle avait reçus, une vingtaine à peu près, c&#39;est là que j&#39;ai compris que ces messages étaient envoyés par un groupe d&#39;amis auquel elle appartenait. Tous les participants sont de l&#39;immeuble, et deux d&#39;entre eux l&#39;insultaient pendant que les autres encourageaient les insultes.</p>
<p>Les phrases qui m&#39;ont le plus marquée et surprise furent:</p>
<p>&#8220;ESPÈCE DE SALE NOIRE, T&#39;AS UNE P**** DE TÊTE ON DIRAIT UNE PISTE D&#39;ATTERRISSAGE&#8221;<br />
“OUI JE SUIS RACISTE, QUAND JE VEUX ÊTRE RACISTE, JE SUIS RACISTE, T&#39;AS COMPRIS?”<br />
“CHAQUE FOIS QUE JE LA VERRAI EN FACE DE MOI JE ME FOUTRAI DE SA G******* JUSQU&#39;À CE QU&#39;ELLE EN CHIALE”<br />
“TU VAS RESTER DANS CE GROUPE JUSQU&#39;À CE QUE T&#39;EN CHIALES”<br />
“TES CHEVEUX ON DIRAIT DES DESSOUS DE BRAS, DES NOUILLES CHINOISES, DES SPAGHETTIS”</p>
<p>Beaucoup de ces collègues sont restés calmes et ont préféré ne pas se manifester, l&#39;un d&#39;eux est même sorti du groupe quand les offenses ont commencé, un autre s&#39;est indigné disant que ça allait trop loin et que l&#39;humiliation était trop grande.<br />
J&#39;étais en état de choc devant tant d&#39;agressions psychologiques, tant d&#39;absurdités de cette jeunesse qui, encore de nos jours, se comporte d&#39;une manière si cruelle, je n&#39;arrive pas à accepter cette situation comme un &#8220;truc d&#39;enfant&#8221;, le racisme n&#39;a jamais été un truc d&#39;enfant.</p></blockquote>
<p>S&#39;agissant de mineur, le dossier a été <a href="https://www.facebook.com/camila.dossantosreis.7/posts/840677406026123%20">déposé devant le Conseil Tutélaire (Conselho Tutelar)</a>. En ce qui concerne l&#39;école, aucun des agresseurs n&#39;a été puni ni même aucune tentative d&#39;aborder la question avec les enfants concernés n&#39;a été envisagée.</p>
<p>Au cours  d&#39;une interview pour Global Voices, Camila a déclaré que c&#39;était ce qui l&#39;avait le plus indignée.</p>
<blockquote><p>“É o errado vencendo o certo, trocou de turma, mas os alunos não foram conscientizados do erro que estavam cometendo, e nos corredores da escola quando se encontrassem, como seria? Eles iam continuar ofendendo ela? Recebi uma ligação da escola no período da noite me informando que ela seria trocada de turma porque não houve uma adaptação. Como assim? E na sociedade aonde eu coloco ela?”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“Les coupables n&#39;ont pas été inquiétés, ils sont arrivés à leurs fins, elle a changé de classe, mais personne n&#39;a interpellé les élèves sur ce qu&#39;ils avaient commis pour qu&#39;ils prennent conscience de leur erreur, et s&#39;ils se rencontraient dans les couloirs de l&#39;école, comment cela se passerait-il ? Continueraient-ils à se moquer d&#39;elle? J&#39;ai reçu un appel de l&#39;école en pleine soirée m&#39;annonçant qu&#39;elle allait être changée de classe parce que l&#39;adaptation ne s&#39;était pas faite. Comment ça? Et au sein de la société, où est-ce qu&#39;elle va s&#39;adapter?”.</p></blockquote>
<p><strong>“Ce n&#39;est pas du harcèlement, mais du racisme”</strong></p>
<div id="attachment_58529" style="width: 338px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-medium wp-image-58529" src="media/b055cc77.camila_lorena2-338x400.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/camila_lorena2-338x400.jpg" alt="Camila e Lorena. (Foto: Facebook/Imagem utilizada com permissão)" width="338" height="400" /><p class="wp-caption-text">Camila et Lorena.(Facebook/Photo publiée sous autorisation de l&#39;auteure)</p></div>
<p>Ce qui s&#39;est passé pour Lorena semble bien être un dénominateur commun au cours de l&#39;enfance des élèves noirs. C&#39;est l&#39;expérience de vie de milliers de petites filles noires qui passent leurs années d&#39;école à entendre des blagues sur leurs cheveux et leur couleur de peau. Toutes, victimes du racisme, pas du harcèlement.</p>
<p>Afin de bien marquer la différence entre les deux formes de préjugés, en 2013,  21 femmes noires ont mis en commun leurs souvenirs d&#39;école dans un livre &#8221; Noires (in)confidences: du harcèlement, non. C&#39;est bien du racisme&#8221; [“Negras (in)confidências: Bullying, não. Isto é racismo”], <a href="media/d193e921.RIGS_v4_n1_art11.pdf" data-original-source="http://www.rigs.ufba.br/pdfs/RIGS_v4_n1_art11.pdf">où elles expliquent</a> :</p>
<blockquote><p>As organizadoras fazem questão de afirmar que o que ocorre com as crianças negras não é bullying e sim racismo, pois, no primeiro caso, a maior parte das agressões acontece sem a presença dos adultos e os que sofrem a agressão tendem a cometer atos de agressão por terem sofrido agressões, mas não falam sobre o assunto. O racismo, no entanto, é uma ideologia que afirma uma raça superior a outra; a ideologia é tão difundida que as agressões ocorrem tanto na presença de adultos, como os mesmos as promovem, assim, mesmo que as crianças procurem ajuda na escola, não a obterão, o que aumenta a sensação de injustiça e solidão. Acreditam que o bullying inferioriza e o racismo, para além de inferiorizar, desumaniza o ser humano.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les organisatrices mettent un point d&#39;honneur à à affirmer que ce qui se passe avec les enfants noirs n&#39;est pas du harcèlement mais bien du racisme, puisque, dans le premier, la majeure partie des agressions se passent en dehors de la présence des adultes et ceux qui les subissent ont tendance à réagir en se défendant, mais n&#39;en parlent à personne. Le racisme, au contraire, est une idéologie qui prétend qu&#39;une race est supérieure à une autre ; cette idéologie est si communément répandue que les agressions se passent aussi en présence des adultes, puisque eux-mêmes la soutiennent, c&#39;est comme ça que, même si les enfants recherchent l&#39;aide de l&#39;école, ils ne l&#39;obtiennent pas, ce qui augmente leurs sentiments d&#39;injustice et de solitude. Elles pensent que le harcèlement rabaisse et le racisme, non seulement rabaisse, mais déshumanise aussi l&#39;être humain.</p></blockquote>
<p>Une <a href="http://www.observatoriodaeducacao.org.br/images/pdfs/fipe.pdf ">étude</a> réalisée par la Fondation Institutionnelle d&#39;Études économique, la Fundação Institucional de Pesquisas Econômicas (Fipe), en 2009, a démontré que le préjugé ethnico-racial arrivait en deuxième position dans les écoles brésiliennes, juste derrière les préjugés basés sur le physique, telle que l&#39;obésité. Les auteurs de l&#39;enquête ont entendu des professeurs, des employés et des élèves de 500 établissements scolaires brésiliens de tout le pays. À peine 5% des participants étaient des noirs.</p>
<p>En 2003, la ratification de la Loi 10.639, rendant obligatoire l&#39;enseignement de l&#8217; “Histoire et de la Culture Afro-Brésilienne” dans les écoles, semblait annoncer un changement du système. Mais ça ne s&#39;est pas exactement passé comme prévu. Dix ans après, <a href="http://www.revistaforum.com.br/blog/2013/10/ok-um-breve-balanco-dos-dez-anos-da-lei-10-63903/%20 ">dans un article pour le magazine Fórum</a>, le professeur Dennis Oliveira, membre du Centre de Recherche et d&#39;Études interdisciplinaires sur le Noir Brésiliens, le Núcleo de Pesquisas e Estudos Interdisciplinares sobre o Negro Brasileiro (Neinb), a pointé le peu d&#39;enthousiasme des études supérieures en Pédagogie à inclure la matière dans son programme, et donc par conséquences le manque de formation des professeurs, comme étant l&#39;un des freins majeurs à l&#39;application de la loi.</p>
<p>Viviane de Paula, dans un <a href="http://blogueirasnegras.org/2015/02/19/o-que-ha-de-errado-comigo-a-formacao-da-identidade-da-crianca-negra-nas-escolas/">article publié sur le site Blogueiras Negras (Blogueuses noires)</a>, affirme que “le milieu scolaire est encore un motif d&#39;oppression pour beaucoup de ces &#8220;identités&#8221;, situation que l&#39;État comme les communautés scolaires ne parviennent toujours pas à reconnaitre :</p>
<blockquote><p>A escola, sem dúvidas, é um espaço sócio-cultural que deve aceitar e, sobretudo, discutir amplamente a pluraridade cultural, até mesmo como uma maneira de desconstruir preconceitos. O que muitas vezes presencia-se nas escolas são atitudes de descaso e silenciamento por parte da gestão escolar. Observa-se que os gestores de instituições públicas e privadas não se posicionam: é mais fácil esconder, do que problematizar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;école est, sans aucun doute, un espace socio-culturel qui se doit d&#39;accepter et, surtout, de parler de pluralité culturelle, et d&#39;autant comme une manière de déconstruire les préjugés. Or, ce que l&#39;on voit à l&#39;école, ce sont plutôt des attitudes d&#39;indifférence et de mutisme de la part de la gestion scolaire. On peut observer que les responsables des institutions publiques et privées ne se positionnent pas : il est bien plus simple de dissimuler que d&#39;affronter le problème.</p></blockquote>
<p><strong>#NousSommesTousLorena</strong></p>
<p>Après tout ce qui s&#39;est passé à l&#39;école, Lorena ne voulait plus voir que son père, sa mère et sa meilleure amie. “Cela a provoqué chez elle un énorme manque d&#39;assurance, ainsi qu&#39;un refus de l&#39;école, elle a beaucoup de difficultés à s&#39;endormir, elle se réveille en pleine nuit et n&#39;arrive plus à se rendormir, et son appétit a beaucoup baissé”, déclare Camila au cours de son interview avec GV.</p>
<p>Mais, le soutien que Camila a reçu sur les réseaux sociaux depuis qu&#39;elle a raconté l&#39;histoire de sa fille, démontre que l&#39;internet est devenu un espace d&#39;affirmation de tout ce qui est négligé au dehors. “Avec les proportions qu&#39;a prises cette histoire et la quantité de messages de soutien, d&#39;aide et d&#39;affection, je crois, qu&#39;il existe beaucoup plus de gens bien que de mauvaises personnes”, commente-t-elle.</p>
<div id="attachment_58532" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-58532" src="media/82e4fda5.todaslorena-400x320.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/todaslorena-400x320.jpg" alt="Campanha de apoio a Lorena na página Preta e Acadêmica. (Foto: Facebook Preta e Acadêmica)" width="400" height="320" /><p class="wp-caption-text">Campanha de apoio a Lorena na página Preta e Acadêmica. (Foto: <a href="https://www.facebook.com/1588088048076337/photos/pb.1588088048076337.-2207520000.1430591122./1632372310314577/?type=1&amp;theater">Facebook Preta e Acadêmica</a>)</p></div>
<p>Suite à la publication de l&#39;histoire sur Facebook, un sociologue a proposé à Camila d&#39;organiser une formation avec l&#39;équipe enseignante de l&#39;école sur les mesures socioéducatives à mettre en place dans ce type de situation. L&#39;école a d&#39;abord accepté, avant de <a href="https://www.facebook.com/camila.dossantosreis.7/posts/842400242520506">se rétracter</a>.</p>
<p>Selon Camila, il va encore couler beaucoup d&#39;eau sous les ponts d&#39;ici au dénouement de cette histoire. Le hashtag #SomosTodasLorena  [#NousSommesTousLorena] où l&#39;on peut voir des mères et des communautés qui s&#39;emploient à glorifier les cheveux crépus, a commencé à circuler, tel que celui du groupe <a href="https://www.facebook.com/asvantagensdeseenrolar?fref=photo">As Vantagens de se Enrolar</a> [Les avantages de se mettre en boule].</p>
<p>Depuis que cette histoire est apparue sur internet, Lolô (son diminutif) a adopté la posture et une coiffure black power. Un premier pas pour qu&#39;elle découvre comme elle est belle et comme elle a du potentiel.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/fernanda-canofre/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre'>Fernanda Canofre</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2015/05/06/brasil-vitima-de-racismo-em-escola-menina-e-obrigada-a-pedir-desculpas-aos-agressores/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/02/186617/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F02%2F186617%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Pour+en+finir+avec+l%27image+idyllique+du+pays+o%C3%B9+le+racisme+n%27existe+pas&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F02%2F186617%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F02%2F186617%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Pour+en+finir+avec+l%27image+idyllique+du+pays+o%C3%B9+le+racisme+n%27existe+pas' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F02%2F186617%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186564
title: Tadjikistan, là où la nature règne et l'histoire résonne
uri: Tadjikistan-là-où-la-nature-règne-et-l-histoire-résonne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/02/186564/
content:
<div id="attachment_518553" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518553" src="media/5ce11f9c.Irkht-Sarezbakhriddin.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Irkht-Sarezbakhriddin.jpg" alt="Irkht, Badakhshan. Photo by Bakhritdin Isamutdinov" width="900" height="600" /><p class="wp-caption-text">Irkht, Badakhshan. Photo par Bakhriddin Isamutdinov</p></div>
<p><em>Toutes les photos prises par l&#39;auteur sont utilisées avec autorisation.</em></p>
<p>Le Tadjikistan, c&#39;est 93% de montagnes parsemées de lacs alpins aux allures célestes. C&#39;est un véritable sanctuaire pour les amoureux de la nature, à condition qu&#39;ils puissent vivre avec des routes pleines d&#39;ornières et une bureaucracie oppressive.</p>
<p>Parce qu&#39;une fois que vous avez payé un vol multi-connexion et environ soixante dollars pour un visa de tourisme, vous êtes prêts à vous aventurer hors des sentiers battus pour découvrir les merveilles du pays.</p>
<p>La plupart de ceux qui trouvent le Tadjikistan sur une carte géographique et décident d&#39;y voyager le font pour escalader. Ceux qui n&#39;ont pas les compétences ni l&#39;équipement nécessaires pour s&#39;adonner à l&#39;alpinisme peuvent tout de même opter pour un voyage sur la route qui les amènera à des hauteurs inattendues.</p>
<p>L&#39;autoroute Pamir a été classée troisième parmi la liste des dix endroits à visiter dans l&#39;ex-URSS publiée en mai 2015 dans la revue <a href="http://www.nat-geo.ru/magazine/2015/ngt-49/" target="_blank">National Geographic Traveler</a> et elle est considérée par plusieurs comme étant l&#39;une des routes les plus palpitantes et les plus audacieuses à prendre dans le monde entier.</p>
<p>Alors que la jeep fait un bruit de ferraille tout au long de la route séparant Dushanbe de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Murghab,_Tajikistan" target="_blank">Murghab</a> à l&#39;est, les voyageurs peuvent appercevoir, de l&#39;autoroute, les villages afghans de l&#39;autre côté de la rivière Amu-Darya. Séparés de l&#39;ancienne union soviétique par l&#39;étendue d&#39;eau sinueuse, ils semblent faire partie d&#39;un autre monde.</p>
<p>À divers endroits en cours de route, vous appercevrez le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ismoil_Somoni_Peak" target="_blank">Pic Ismoil Somoni</a>, le plus haut sommet de l&#39;ex-URSS. Vous pourriez ensuite décider d&#39;aller prier dans les vestiges d&#39;un temple zoroastrien ou de déchiffrer des pétroglyphes. Une fois à Murghab, les touristes peuvent se régaler de yaks élevés pour la plupart par des gardiens de troupeau kirghizes.</p>
<p>Dushanbe peut aussi servir de base pour se rendre à la seconde ville en importance du pays, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Khujand" target="_blank">Khujand</a>, pour une autre longue balade spectaculaire, cette fois-ci dans les <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Fann_Mountains" target="_blank">Montagnes Fan</a> dans le nord et l&#39;ouest du pays.</p>
<div id="attachment_518544" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518544" src="media/2dc64cfb.62622_565452266833587_975618155_nBakhriddin.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/62622_565452266833587_975618155_nBakhriddin.jpg" alt="Mountain climbing. Photo by Bakhriddin Isamutdinov" width="900" height="600" /><p class="wp-caption-text">Escalade. Photo par Bakhriddin Isamutdinov</p></div>
<div id="attachment_518545" style="width: 4752px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518545" src="media/19de8f08.IMG_0539.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/IMG_0539.jpg" alt="Afghan villages on other side of the river. Photo by Abdulfattoh Shafiev" width="4752" height="3168" /><p class="wp-caption-text">Villages afghans de l&#39;autre côté de la rivière. Photo par Abdulfattoh Shafiev</p></div>
<div id="attachment_518552" style="width: 4752px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518552" src="media/3e2e81b5.IMG_1457.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/IMG_1457.jpg" alt="Road to Badakhshan. Photo by Abdulfattoh Shafiev" width="4752" height="3168" /><p class="wp-caption-text">La route vers Badakhshan. Photo par Abdulfattoh Shafiev</p></div>
<div id="attachment_518556" style="width: 4752px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518556" src="media/1b75bb97.IMG_2236.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/IMG_2236.jpg" alt="Zarafshan valley. Photo by Abdulfattoh Shafiev" width="4752" height="3168" /><p class="wp-caption-text">La vallée de la Zarafshan. Photo par Abdulfattoh Shafiev</p></div>
<div id="attachment_518560" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518560" src="media/981a9843.8_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/8_n.jpg" alt="Ziddeh village in Varzob. Photo by Bahrom Jalilov" width="600" height="900" /><p class="wp-caption-text">Village à Ziddeh, Varzob. Photo par Bahrom Jalilov</p></div>
<p>C&#39;est dans la vallée de la Zarashan, le long de cette route, que l&#39;on retrouve les plus beaux lacs d&#39;Asie centrale. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Iskanderkul" target="_blank">Iskandarkul</a>, reliée par le nom et la légende à Alexandre le Grand, est situé à 2195 mètres au-dessus du niveau de la mer. À partir d&#39;un certain angle, il est possible de voir le lac refléter la nature qui l&#39;entoure et les monts Fan, féeriques et d&#39;une clarté surprenante. Un peu plus loin, se trouvent les tout aussi surprenants <a href="http://tdc.tj/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=56&amp;Itemid=32&amp;lang" target="_blank">sept lacs de Shing</a>, parfois appelés les princesses Shing.</p>
<div id="attachment_518562" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518562" src="media/a7c520b4.Kharikul-JirgatalBakh.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Kharikul-JirgatalBakh.jpg" alt="Kharikul, Jirgatal. Photo by Bahriddin Isamutdinov" width="900" height="600" /><p class="wp-caption-text">Kharikul, Jirgatal. Photo par Bahriddin Isamutdinov</p></div>
<div id="attachment_518472" style="width: 2000px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518472" src="media/ea907127.haftkul2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/haftkul2.jpg" alt="Haftkul lake in Zarafshan valley. Photographer: Nozim Qalandarov" width="2000" height="1333" /><p class="wp-caption-text">Lac Haftkul lake dans la vallée de la Zarafshan. Photographe: Nozim Qalandarov</p></div>
<div id="attachment_518466" style="width: 2000px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518466" src="media/5f5560ed.Iskandarkul.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Iskandarkul.jpg" alt="Iskandarkul lake in Zarafshan valley. Photographer: Nozim Qalandarov" width="2000" height="1186" /><p class="wp-caption-text">Lac Iskandarkul dans la vallée de la Zarafshan. Photographe: Nozim Qalandarov</p></div>
<p>Les Tadjiks croient que les villes mythiques de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bukhara" target="_blank">Bukhara</a> et de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Samarkand" target="_blank">Samarqand</a> leur appartiennent culturellement, mais ces oasis de la route de la soie ont été donnés à l&#39;Ouzbékistan lorsque les Bolcheviks ont commencé à sculpter les républiques soviétiques en l&#39;Asie centrale d&#39;aujourd&#39;hui, avec peu de références aux identités nationales de la population locale.</p>
<p>Pourtant, même sans ces anciennes perles de l&#39;Asie, comme on les appellent parfois, on trouve des sites historiques au Tadjikistan. La <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hisor" target="_blank">forteresse Hisor</a>, à seulement 20 kilomètres de la capitale et située le long de l&#39;autoroute récemment construite à Dushambe, est le seul ancien village rappelant l&#39;état de Shuman, qui célèbre son 3000<sup>e</sup> anniversaire cette année.</p>
<div id="attachment_518469" style="width: 2000px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518469" src="media/5b302f32.krepost_Hisor-3.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/krepost_Hisor-3.jpg" alt="Hisor Fortress. Photographer: Nozim Qalandarov " width="2000" height="1500" /><p class="wp-caption-text">Forteresse de Hisor. Photographe : Nozim Qalandarov</p></div>
<div id="attachment_518565" style="width: 4752px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518565" src="media/33da8663.IMG_7876.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/IMG_7876.jpg" alt="Reconstructed Hulbuk Palace, Khatlon. Photo by Abdulfattoh Shafiev" width="4752" height="3168" /><p class="wp-caption-text">Palace Hulbuk reconstruit, Khatlon. Photo par Abdulfattoh Shafiev</p></div>
<div id="attachment_518564" style="width: 3456px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518564" src="media/a321b103.IMG_5949.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/IMG_5949.jpg" alt="Khujand city museum. Photo by Abdulfattoh Shafiev" width="3456" height="2304" /><p class="wp-caption-text">Musée de la ville deKhujand. Photo par Abdulfattoh Shafiev</p></div>
<p>Pour connaître l&#39;histoire du Nord, vous pouvez visiter la <a href="http://tdc.tj/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=31:2010-02-24-13-19-08&amp;catid=7:2010-03-01-05-23-50&amp;Itemid=25&amp;lang=en" target="_blank">mosquée Sheikh Muslihiddin</a> à Khujand et la ville de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Istaravshan" target="_blank">Istaravshan</a> fondée par Alexandre le Grand et autrefois nommée Alexandrie. Au sud, on trouve le <a href="http://www.advantour.com/tajikistan/kurgan-tube/ajina-tepe.htm">monastère bouddhiste Ajina-Tepe</a> où l&#39;on a déterré, lors d&#39;une fouille en 1966, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=HYU3GQcVqqA&amp;feature=relmfu" target="_blank">la plus grande statue de Bouddha</a> jamais découverte en Asie centrale. Restaurée essentiellement à partir de la taille, elle se trouve présentement au musée national des antiquités du Tadjikistan, à Dushanbe.</p>
<div id="attachment_518566" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518566" src="media/7e109b0c.yamchunbakha.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/yamchunbakha.jpg" alt="Yamchun fortress, Wakhan Corridor. Photo by Bahriddin Isamutdinov" width="900" height="600" /><p class="wp-caption-text">Forteresse de Yamchun, Corridor du Wakhan. Photo par Bahriddin Isamutdinov</p></div>
<div id="attachment_518567" style="width: 4752px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518567" src="media/b5ba50b0.IMG_1097.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/IMG_1097.jpg" alt="Murghob. Photo by Abdulfattoh Shafiev" width="4752" height="3168" /><p class="wp-caption-text">Murghob. Photo par Abdulfattoh Shafiev</p></div>
<div id="attachment_518569" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518569" src="media/aaa88e87.Murghob.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Murghob.jpg" alt="Murghob. Photo by Bahriddin Isamutdinov" width="900" height="600" /><p class="wp-caption-text">Murghob. Photo par Bahriddin Isamutdinov</p></div>
<p>En plus de Bouddhas semi-restaurés, <a href="media/00fc6d30.cultural-tour-of-dushanbe-final-feb-2015.pdf" data-original-source="https://itctj.files.wordpress.com/2011/01/cultural-tour-of-dushanbe-final-feb-2015.pdf" target="_blank">Dushanbe</a> contient de nombreux autres <a href="https://globalvoicesonline.org/2012/04/11/tajikistan-where-size-matters/">objets énormes</a>, dont le deuxième plus grand mât et le plus grand salon de thé du monde. De plus, si vous visitez le pays d&#39;ici quelques années, vous y trouverez la plus grande mosquée d&#39;Asie centrale en plus du plus grand cinéma de la région.</p>
<p>Bref, ne laissez pas la 109<sup>e</sup> place qu&#39;occupe le Tadjikistan parmi les 141 pays listés dans le classement de compétitivité de voyage &amp; tourisme par le « World Economic Forum » vous dissuader. Visitez le Tadjikistan!</p>
<div id="attachment_518571" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518571" src="media/59739793.Bahrom-3.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Bahrom-3.jpg" alt="Night vision of Dushanbe city. Photo by Bahrom Jalilov" width="960" height="640" /><p class="wp-caption-text">Vision nocturne de la ville de Dushanbe. Photo par Bahrom Jalilov</p></div>
<div id="attachment_518570" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518570" src="media/d142e6b1.Bahrom-2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Bahrom-2.jpg" alt="Nawrooz Palace in Dushanbe city. Photo by Bahrom Jalilov" width="960" height="640" /><p class="wp-caption-text">Palace de Nawrooz dans la ville de Dushanbe. Photo par Bahrom Jalilov</p></div>
<p><img class="size-full wp-image-518478" src="media/3ba5071f.flag.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/flag.jpg" alt="The second tallest flagpole in the world. Dushanbe. Photographer: Nozim Qalandarov" width="1830" height="1220" /></p>
<div id="attachment_518572" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-518572 size-full" src="media/82abcccb.1962621_775354662510012_7607490754618607643_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/1962621_775354662510012_7607490754618607643_n.jpg" alt="Tajikistan is known for colourful handicraft production. Photo by Bahriddin Isamutdinov" width="600" height="900" /><p class="wp-caption-text">Le Tadjikistan est reconnu pour son artisanat coloré. Photo par Bahriddin Isamutdinov</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abdulfattoh-shafiev/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdulfattoh Shafiev'>Abdulfattoh Shafiev</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sofia-marques-da-costa/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sofia Marques da Costa'>Sofia Marques da Costa</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/07/tajikistan-pristine-nature-and-the-echo-of-history/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/02/186564/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F02%2F186564%2F&#038;text=Tadjikistan%2C+l%C3%A0+o%C3%B9+la+nature+r%C3%A8gne+et+l%27histoire+r%C3%A9sonne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F02%2F186564%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F02%2F186564%2F&#038;title=Tadjikistan%2C+l%C3%A0+o%C3%B9+la+nature+r%C3%A8gne+et+l%27histoire+r%C3%A9sonne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F02%2F186564%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186798
title: La course au viagra de l'Himalaya a commencé au Népal
uri: La-course-au-viagra-de-l-Himalaya-a-commencé-au-Népal
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/03/186798/
content:
<div id="attachment_524999" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/464980/phoksundo-lake-jewel-dolpa"><img class="size-large wp-image-524999" src="media/511fcc7f.464980-800x534.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/464980-800x534.jpg" alt="Phoksundo Lake, the deepest lake in Nepal located in Lower Dolpa region with length of 4.8km and depth of around 600m offers stunning beauty, the living paradise on Earth. Image by Sunil Sharma. Copyright Demotix (05/10/2010)" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Le lac Phoksundo, le plus profond du Népal, se trouve dans le district de Dolpa. Il mesure 4,8km de long et est profond de près de 600m. Les habitants comme les voyageurs estiment que c&#39;est le paradis sur terre. Photo de Sunil Sharma. Copyright Demotix (05/10/2010)</p></div>
<p>Après le tremblement de terre du 25 avril, on compte des <a href="http://www.ekantipur.com/2015/05/02/national/over-300-yarsagumba-pickers-missing-463-rescued/404761.html">centaines de disparus</a> dans les villages d&#39;altitude du Népal. Même si certains ont été secourus et d&#39;autres sont rentrés chez eux après une expédition dangereuse depuis la zone de Lamabagar dans le district de Dolakha , les villages et les écoles des districts de Mugu et Dolpa dans la région népalaise de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Karnali_Zone">Karnali</a> ont l&#39;air déserts. Et ce n&#39;est pas à cause du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9ismes_de_2015_au_N%C3%A9pal">séisme et des répliques qui ont suivi</a>, mais à cause de la forte demande pour le &#8216;viagra de l&#39;Hilamaya&#8217; très à la mode &#8211; le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ophiocordyceps_sinensis">yarsagumba</a>.</p>
<p>Etant donné qu&#39;un simple morceau de ce trésor naturel peut atteindre des centaines de roupies &#8212; un gramme de yarsagumba vaut presque trois fois le prix d&#39;un gramme d&#39;or &#8212; jeunes et vieux sont tous partis à la recherche de l&#39;aphrodisiaque.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Yarsagumba (often referred to as <a href="https://twitter.com/hashtag/Himalayan?src=hash">#Himalayan</a> Viagra) Caravan north of <a href="https://twitter.com/hashtag/Maikot?src=hash">#Maikot</a>. The Guerrilla Trek, <a href="https://twitter.com/hashtag/Rukum?src=hash">#Rukum</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash">#Nepal</a>. <a href="http://t.co/JSkldc2iR7">pic.twitter.com/JSkldc2iR7</a></p>
<p>— Yuuki Treks (@yuukitreknepal) <a href="https://twitter.com/yuukitreknepal/status/325191098509185024">April 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une caravane yarsagumba (souvent dénommé viagra de l&#8217;<a href="https://twitter.com/hashtag/Himalayan?src=hash">#Himalayan)</a> au nord de <a href="https://twitter.com/hashtag/Maikot?src=hash">#Maikot</a>. le trek de la guérilla, <a href="https://twitter.com/hashtag/Rukum?src=hash">#Rukum</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash">#Nepal</a>.</p></blockquote>
<p>Les écoles resteront fermés pendant encore une vingtaine de jours &#8212; ce qui n&#39;est pas nouveau pour la région. Pendant un mois tout le monde va récolter l&#39;or des vastes étendues. Les enfants ont une meilleure vue que les adultes et trouvent plus facilement le yarsagumba, <a href="media/d7b127b2.yarsagumba.png" data-original-source="http://static4.businessinsider.com/image/5109592e69bedd2a35000006-480/yarsagumba.png">une chenille dont le corps est recouvert d&#39;un champignon</a> qu&#39;il n&#39;est pas facile de repérer dans l&#39;herbe des prairies.</p>
<p>Bien que le comité de développement n&#39;autorise pas le travail des enfants de moins de 14 ans, <a href="http://www.ekantipur.com/np/2072/2/16/full-story/409967.html">certains enfants qui n&#39;ont pas plus de 7 ans</a> risquent leur vie pour trouver les chenilles convoitées.</p>
<p><strong>Le yarsagumba qu&#39;est-ce au juste?</strong></p>
<p>Le yarsagumba est unique, à la fois plante et insecte, et doué de propriétés médicinales dont celle de favoriser la libido. Le mot tibétain se traduit par <a href="http://www.nepl.com.np/cordyceps/">plante d&#39;été insecte d&#39;hiver</a>.</p>
<p>On le trouve dans les <a href="http://arko.asia/news/nepal/dolpa-schools-closed-as-gold-rush-for-yarsagumba-begins/">prairies au-dessus de 3.500 mètres</a>, &#8220;il se <a href="http://thediplomat.com/2014/08/yarsagumba-biological-gold/">forme</a> quand les spores d&#39;un champignon parasite (<em>Ophiocordyceps sinensis</em>) infectent, tuent et momifient une larve qui se trouve dans le sol. Le champignon traverse alors la tête de la chenille et sort du sol.&#8221;</p>
<p>Cet hybride fongique est réputé avoir des propriétés médicinales et soigne l&#39;asthme, le cancer et l&#39;impuissance. Ses propriétés énergisantes et stimulantes et ses effets aphrodisiaques lui valent le nom de &#8220;viagra de l&#39;Himalaya&#8221;&#8216;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This is what we are looking for <a href="https://twitter.com/hashtag/yarsagumba?src=hash">#yarsagumba</a> found at 4500 mt elevation. <a href="http://t.co/MlPQs2Sszk">pic.twitter.com/MlPQs2Sszk</a></p>
<p>— salokya (@salokya) <a href="https://twitter.com/salokya/status/342292746897354752">June 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà le <a href="https://twitter.com/hashtag/yarsagumba?src=hash">#yarsagumba</a> que l&#39;on cherche et que l&#39;on trouve à 4500m</p></blockquote>
<p>L&#39;appât de la récolte mène les gens de plus en plus haut &#8212; souvent jusqu&#39;à 4.500 mètres. Les cueilleurs oublient tout, en particulier leur propre sécurité, pour atteindre la vache à lait de la région. La compétition entre les villageois pour toujours plus de yarsagumba se solde par des conflits, des bagarres et même des morts.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Nepal&#39;s growing crop: &#8220;The Himalayan Viagra&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/itsallaboutthesize?src=hash">#itsallaboutthesize</a><a href="https://twitter.com/hashtag/yarsagumba?src=hash">#yarsagumba</a><a href="http://t.co/dBbEhCpWr8">http://t.co/dBbEhCpWr8</a><a href="http://t.co/iBCnLr60oB">pic.twitter.com/iBCnLr60oB</a></p>
<p>— Abraham M (@apeabe) <a href="https://twitter.com/apeabe/status/481823734253096962">June 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La culture en plein essor au Népal: &#8220;le viagra de l&#39;Himalaya&#8221;</p></blockquote>
<p>Malgré les températures glaciales, les risques d&#39;avalanches, le mal des montagnes et le vertige qui peuvent compromettre une mission, la plupart des habitants de ces districts économiquement faibles donnent la priorité aux profits à court terme.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://t.co/f6NVXcEKtL">pic.twitter.com/f6NVXcEKtL</a> Tents of Yarsagumba farmers. Prices can go as high as $80,000 per kg. <a href="https://twitter.com/hashtag/yarsagumba?src=hash">#yarsagumba</a><a href="https://twitter.com/hashtag/nepal?src=hash">#nepal</a><a href="https://twitter.com/nepalitimes">@nepalitimes</a></p>
<p>— Yurop Shrestha (@yurop) <a href="https://twitter.com/yurop/status/471211630236155904">May 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tentes de cueilleurs de yarsagumba. Les prix peuvent atteindre 80.000 $ le kilo.</p></blockquote>
<p>Le principal marché pour l&#39;exportation du yarsagumba est la <a href="http://thediplomat.com/2014/08/yarsagumba-biological-gold/">Chine,</a> où il atteint 100 $ le gramme. On estime le marché global du yarsagumba entre 5 et 11 millions de $.</p>
<p>Ce marché lucratif est le moteur économique de cette région montagneuse. De plus, bien qu&#39;il soit prouvé que le séisme important du Népal a eu un <a href="http://www.shanghaidaily.com/article/article_xinhua.aspx?id=282944">impact</a> sur l&#39;approvisionnement, les cueilleurs des districts touchés par le séisme mesurent les risques de répliques comparés à ce que leur rapporte un voyage, et les individuels et les familles ne souffrent pas encore de pénurie..</p>
<p><strong>Récolte intensive et développement durable du Yarsagumba</strong></p>
<p>L&#39;avidité et l&#39;avarice ont conduit à une récolte intensive de l&#39;espèce. On déplore un manque de réglementation appropriée et de gestion durable et les experts <a href="http://thediplomat.com/2014/08/yarsagumba-biological-gold/">craignent que les réserves ne s&#39;appauvrissent</a>.</p>
<p>L&#39;afflux humain massif pendant la saison des récoltes est mauvais pour la fragilité de l&#39;écosystème. Les déchets et les ordures que les cueilleurs laissent derrière eux polluent et détruisent l&#39;environnement nécessaire à la formation du yarsagumba.</p>
<p>Cependant, selon certains rituels locaux et certaines croyances bouddhistes, la récolte du yarsagumba est interdite sur certains flancs de montagnes <a href="http://www.sciencealert.com/this-parasitic-fungus-is-worth-more-than-its-weight-in-gold">considérés comme sacrés</a><a href="http://www.sciencealert.com/this-parasitic-fungus-is-worth-more-than-its-weight-in-gold">,</a> ce qui a permis au champignon parasite de se développer depuis ces secteurs.</p>
<p>En plus de ces dissuasions culturelles, il faut mettre en place une stricte politique d&#39;investissement dans la durabilité de la récolte et du commerce du yarsagumba pour que les communautés tirent profit de la nature d&#39;une manière responsable.</p>
<p>Pour plus d&#39;informations sur la chasse au yarsagumba vous pouvez consulter ce <a href="http://nepalitimes.com/news.php?id=18321#.VWpzIEbmLMs">reportage</a> du Nepali Times ou regarder le magnifique documentaire de Dipendra Bhandari <a href="https://youtu.be/FRiWS6mjqho">&#8220;Voyage à Yarsa&#8221;.</a></p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/FRiWS6mjqho?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sanjib/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary'>Sanjib Chaudhary</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/31/the-gold-rush-for-himalayan-viagra-begins-in-nepal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/03/186798/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186798%2F&#038;text=La+course+au+viagra+de+l%27Himalaya+a+commenc%C3%A9+au+N%C3%A9pal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186798%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186798%2F&#038;title=La+course+au+viagra+de+l%27Himalaya+a+commenc%C3%A9+au+N%C3%A9pal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186798%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186619
title: #SomosTodosLorena: Les réactions du gouvernement brésilien à un incident de racisme dans une école
uri: SomosTodosLorena-Les-réactions-du-gouvernement-brésilien-à-un-inc
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/03/186619/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_58532" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-58532" src="media/61c3b703.todaslorena-800x450.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/todaslorena-800x450.jpg" alt="Campanha de apoio a Lorena na página Preta e Acadêmica. (Foto: Facebook Preta e Acadêmica)" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Respectez nos enfants. Lorena doit avoir un espace scolaire sain. Nous sommes tous Lorena&#8221; Campagne de soutien à Lorena sur la page Preta e Acadêmica (Noire et Étudiante) Photo: Facebook Preta e Acadêmica)</p></div>
<p>Lorsque Lorena, sa fille de 12 ans, lui a confié qu&#39;elle était la cible d&#39;insultes racistes à l&#39;école et que la direction ne s&#39;était pas le moins du monde senti concernée, Camila dos Santos Reis est allée vider son cœur sur Facebook. L&#39;histoire, qui se déroule dans une école publique de São Bernardo do Campo, à São Paulo, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/02/186617/">a été rapportée par Global Voices.</a></p>
<p>Après avoir couru sur les réseaux sociaux &#8211; plus de 75 000 <em>partages</em> et plus de 100 000 <em>likes</em> &#8211; le <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=834302826663581&amp;set=a.115386781888526.22647.100002516152882&amp;type=1&amp;pnref=story">sujet</a> a fini par arriver entre les mains de la Commission des Droits de l&#39;Homme et des Minorités ou Comissão de Direitos Humanos e Minorias (CDHM) de la Chambre des Députés.</p>
<p>Dans une <a href="http://www2.camara.leg.br/atividade-legislativa/comissoes/comissoes-permanentes/cdhm/noticias/presidencia-da-cdhm-repudia-atos-de-racismo#.VVk2j6jsJa0.facebook">communication</a> signée de la main du président de la commission, le député Paulo Pimenta, la CDHM condamne ces actes de racisme:</p>
<blockquote><p>A discriminação racial é uma das formas mais odiáveis de violência contra a pessoa. Não é sem razão que a Constituição a define como um crime inafiançável e imprescritível. Quando a vítima é uma criança, o abominável é pouco para adjetivar a conduta.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La discrimination raciale est l&#39;une des formes les plus odieuses de la violence contre la personne humaine. Ce n&#39;est pas sans raison que la Constitution la définit comme un crime non-sujet à caution et imprescriptible. Lorsque la victime est un enfant, il n&#39;y a pas de mot pour décrire tel comportement.</p></blockquote>
<p>De plus, le texte souligne que l&#39;école ainsi que les agresseurs doivent être interrogés par le Conseil Tutélaire ou Conselho Tutelar:</p>
<blockquote><p>A escola tem o dever não só de ensinar a igualdade, mas de enfrentar os casos de violação desse princípio quando acontecem no seu seio. Diferente disso é conivência. E, a depender das circunstâncias específicas, pode ser até mesmo crime.</p>
<p>A outra ordem de responsabilidade é dos autores das agressões. A considerar as frases dirigidas à Lorena, seus colegas, se tiverem 12 anos ou mais, praticaram ato infracional análogo a racismo. Um deles chegou a assumir, segundo o que foi divulgado, ser “racista mesmo”: “quando eu quero ser racista eu sou racista, entendeu?”. O sistema de medidas socioeducativas existe justamente para ser aplicado quando um adolescente comete condutas que são reprovadas a ponto de serem tipos penais. E o racismo é um dos atos mais repudiados pelas nossas leis e pela Constituição.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;école a le devoir, non seulement d&#39;enseigner l&#39;égalité, mais aussi de gérer les cas de violations de ce principe lorsqu&#39;ils se passent en son sein. Sinon, il s&#39;agit de connivence. Et, selon des circonstances spécifiques, cela peut aussi être un délit.</p>
<p>À une autre échelle de responsabilités se trouvent les auteurs des agressions. Si l&#39;on considère les mots adressés à Lorena, ses collègues, s&#39;ils ont 12 ou plus, ont commis des infractions assimilées au racisme. L&#39;un d&#39;eux va même jusqu&#39;à assumer, si l&#39;on en croit ce qui a été publié, le fait d&#39;être &#8220;vraiment raciste&#8221;: &#8220;Quand je veux être raciste je suis raciste, t&#39;as compris?&#8221;. Le système de mesures socio-éducatives existe justement dans ce but précis, celui d&#39;être appliqué lorsqu&#39;un adolescent se risque à des conduites réprouvées, au point de tomber sous le coup de lois pénales. Et le racisme est l&#39;un des actes les plus réprouvés par nos lois et par la Constitution.</p></blockquote>
<p><strong>Les suites de #SomosTodosLorena (Nous Sommes Tous Lorena)<br />
</strong></p>
<p>Le ministre de l&#39;éducation Renato Janine Ribeiro avait déjà évoqué le sujet dans son discours du 13 mai, jour anniversaire, au Brésil, de l&#39;abolition de l&#39;esclavage en 1888. Dans le <a href="http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=21297">texte publié sur le Portail du Ministère de l&#39;Éducation</a>, le ministre a souligné la nécessité de construire une école &#8220;post-raciste&#8221; et a rajouté:</p>
<blockquote><p>Episódios que evidenciam a presença de preconceito racial entre crianças e adolescentes – como o que aconteceu recentemente em uma escola em São Bernardo do Campo (SP) – nos alertam para o desafio de construir uma escola sem o racismo e todas as formas de preconceito. Todos os educadores, de todas as esferas da Federação, devem se sentir responsáveis por erradicar o racismo e o preconceito das nossas escolas. Esse processo deve buscar transformar o ambiente escolar num espaço acolhedor para todos, no qual o processo de aprendizagem seja colaborativo e valorize as diferenças humanas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des évènements indiquant l&#39;existence de préjugés raciaux entre enfants et adolescents – comme ceux qui se sont déroulés récemment dans une école à São Bernardo do Campo (SP) – attirent notre attention sur le défi de bâtir une école sans racisme ou toutes autres formes de préjugés. Tous les éducateurs, de toutes les sphères de la Fédération (NdT: le Brésil est une république fédérale), doivent se sentir responsables de l&#39;éradication du racisme et des préjugés de nos écoles. Cette démarche doit avoir pour but de transformer le climat scolaire en un espace accueillant pour tous, dans lequel le processus d&#39;apprentissage est collaboratif et valorise les différences humaines.</p></blockquote>
<p>Janine Ribeiro s&#39;est aussi exprimé à propos l&#39;épisode sur sa <a href="https://www.facebook.com/renato.janineribeiro/posts/1082397278441734">page Facebook personnelle</a>.</p>
<p>Alors que toutes les déclarations officielles du gouvernement reconnaissent la gravité de l&#39;affaire, le Secrétaire d&#39;État à l&#39;Éducation de São Paulo tente de minimiser les évènements. Selon un <a href="http://ultimosegundo.ig.com.br/educacao/2015-05-17/acusacao-de-racismo-em-escola-chega-ao-ministerio-da-educacao.html">reportage publié sur le portail IG</a>, il a présenté une autre version selon laquelle Lorena aurait demandé elle-même a changer de classe pour être avec ses amies et que c&#39;est elle qui aurait agressé ses collègues de classe, provoquant ainsi les toubles qui ont fait suite. La mère de l&#39;enfant dément.</p>
<p>Toujours selon le reportage d&#39;IG, la directrice régionale de la Direction de l&#39;Enseignement de  São Bernardo do Campo, Suzana Aparecida Dechechi de Oliveira, aurait classé l&#39;affaire comme étant un &#8220;truc d&#39;enfants&#8221; et accusé Camila de trop avoir exhibé sa fille (NdT: dans les médias).</p>
<p>Camila a déclaré à Global Voices que Lorena est restée dans la même école mais dans une autre classe. Selon ses dires, bien que sa fille remonte peu à peu la pente, elle continue à voir un psychologue.</p>
<p>Une chaîne de télévision locale de São Bernardo, TV Berno, a annoncé que le Conseil Tutélaire ou Conselho Tutelar <a href="http://cotidiano.tvberno.com.br/caso-de-racismo-em-escola-estadual-de-sao-bernardo-chega-ao-ministerio-da-educacao-13433/">devait se prononcer</a> dans les prochains jours.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/fernanda-canofre/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre'>Fernanda Canofre</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2015/05/19/somostodoslorena-depois-de-campanha-nas-redes-sociais-governo-brasileiro-se-manifesta-sobre-caso-de-racismo/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/03/186619/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186619%2F&#038;text=%23SomosTodosLorena%3A+Les+r%C3%A9actions+du+gouvernement+br%C3%A9silien+%C3%A0+un+incident+de+racisme+dans+une+%C3%A9cole&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186619%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186619%2F&#038;title=%23SomosTodosLorena%3A+Les+r%C3%A9actions+du+gouvernement+br%C3%A9silien+%C3%A0+un+incident+de+racisme+dans+une+%C3%A9cole' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186619%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186818
title: Espoir et introspection au Cameroun pour l'intronisation du nouveau président au Nigeria voisin
uri: Espoir-et-introspection-au-Cameroun-pour-l-intronisation-du-nouveau-pr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/03/186818/
content:
<div id="attachment_525344" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-525344" src="media/25119ed0.Buhari.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Buhari.jpg" alt="Former Nigerian President Goodluck Jonathan with newly sworn-in President Muhammadu Buhari during his inauguration ceremony on May 29, 2015. Public Domain photo from the US State Department. " width="1280" height="876" /><p class="wp-caption-text">L&#39;ex-président nigérian Goodluck Jonathan avec son successeur nouvellement intronisé Muhammadu Buhari pendant la cérémonie de prestation de serment du 29 mai 2015. Photo du Département d&#39;Etat des Etats-Unis, dans le domaine public.</p></div>
<p>Le Cameroun et le Nigeria partagent une longue histoire commune, imbriquée et parfois tumultueuse, qui remonte à l&#39;ère de la colonisation britannique, quand le<a href="media/5f899361.NigCam.png" data-original-source="http://www.vincenthiribarren.com/borno/dikwa/maps/NigCam.png"> Cameroun britannique </a>était gouverné dans le cadre de la Fédération Nigériane. Lors d&#39;un plébiscite de 1961 organisé par l&#39;ONU, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Southern_Cameroons">Southern Cameroons britannique</a> vota son indépendance en s&#39;unissant au Cameroun français, tandis que le Northern Cameroons britannique se prononçait pour son intégration dans la fédération du Nigeria. Aujourd&#39;hui, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Southern_Cameroons">Southern Cameroons</a> constitue les régions nord-oues et sud-ouest du Cameroun, alors que le Northern Cameroons a été absorbé en éléments des Etats de Borno, Adamawa et Tabara du Nigeria.</p>
<p>Cameroun et Nigeria partagent aussi une frontière de 2.000 kilomètres qui coupent en deux de mêmes groupes ethniques. Et aussi de vieilles querelles frontalières, dont la plus notable est celle de la péninsule de Bakassi imbibée de pétrole, finalement <a href="media/bc371735.7453.pdf" data-original-source="http://www.icj-cij.org/docket/files/94/7453.pdf">réglée</a> quand la Cour Internationale de Justice a tranché en faveur du Cameroun en 2002.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, le Nigéria est le premier <a href="http://www.businessincameroon.com/commerce/2001-3862-nigeria-beats-france-as-cameroon-s-number-one-trade-partner">partenaire commercial</a> du Cameroun, avant la France, l&#39;ancienne puissance coloniale. Qui plus est, <a href="https://cameroon-tribune.cm/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=89980:cameroun-nigeria-lavenir-en-partage&amp;catid=3:dossier-de-la-redaction">au moins deux million de Nigérians vivent au Cameroun (certains disent jusqu&#39;à six millions</a>) tandis qu&#39;un million de Camerounais vivent au Nigeria. Le quotidien gouvernemental Cameroon Tribune <a href="https://cameroon-tribune.cm/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=89979:editorial-cameroun-nigeria-du-soupcon-a-la-confiance&amp;catid=20:editorial&amp;Itemid=2">décrit</a> les deux pays comme &#8220;collés, dos à dos comme des frères siamois&#8221;.</p>
<p>Vu cette proximité et cette imbrication historique, on ne s&#39;étonnera pas que les gros événements socio-politiques au Nigeria produisent habituellement des effets sur le Cameroun. Par exemple, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Crise_dans_le_delta_du_Niger">la crise dans la région nigériane du Delta</a> déborde régulièrement au Cameroun avec des enlèvements et des <a href="http://www.reuters.com/article/2007/11/13/idUSL1382294">attentats</a> contre les postes militaires et les villages frontaliers camerounais.</p>
<p>L&#39;insurrection de <a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-13809501">Boko Haram</a> est l&#39;exemple le plus flagrant que le Cameroun s&#39;enrhume quand le Nigeria éternue. Ce qui avait débuté comme une rébellion contre le pouvoir nigérian s&#39;est transformé en insurrection régionale à part entière. Le Cameroun a dû déployer plus de 6.500 soldats dans le nord pour repousser les attaques à répétition du groupe djihadiste sur son territoire, dont la plus violente a été <a href="http://www.nola.com/crime/index.ssf/2015/02/boko_haram_kill_cameroon.html">celle de février 2015 </a>sur Fotokol, où une centaine de civils ont été massacrés.<strong><br />
</strong></p>
<h3><strong>Exaspération contre la présidence Jonathan</strong></h3>
<p>Les relations entre le Cameroun et le Nigeria se sont tendues pendant les mois précédant l&#39;élection présidentielle, du fait de l&#39;irritation camerounaise contre qui était perçu comme la passivité et la mollesse du Nigeria face à l&#39;insurrection islamiste ; une absence de réactivité catalysatrice d&#39;attaques en hausse de Boko Haram au Cameroun, avec pour effets déplacements de population à grande échelle, perturbations économiques, graves pénuries alimentaires, insécurité généralisée et une crise des réfugiés sans précédent dans le Nord-Cameroun. Le porte-parole de l&#39;armée camerounaise, le Colonel Didier Badjeck <a href="http://www.news24.com/Africa/News/Nigeria-Cameroon-mistrust-stalls-fight-20150121">se plaignait</a> en janvier :</p>
<blockquote><p>On en a marre de la situation. Le Nigeria doit prendre ses responsabilités. Nous ne pouvons pas continuer à porter le poids d&#39;une guerre dont nous ne connaissons même pas les tenants et aboutissants.</p></blockquote>
<p>L&#39;ire largement répandue contre le président Goodluck Jonathan s&#39;exprime sans ambages dans ce tweet du 11 janvier d&#39;un Camerounais furieux [NdT : avec un jeu de mot sur le prénom Goodluck qui veut dire &#8220;bonne chance&#8221;] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>L&#39;armée camerounaise se retrouve à se battre toute seule contre Boko Haram aux frontières Nigéria/Cameroun. On remercie Badluck Jonathan.</p>
<p>— Biggs (@Docta_RO) <a href="https://twitter.com/Docta_RO/status/554297287682560000">January 11,</a> 2015</p></blockquote>
<p>C&#39;est donc avec un intérêt tout neuf que les Camerounais ont suivi l&#39;élection présidentielle chez leur voisin. Sans surprise, le favori de la plupart était le candidat d&#39;opposition, le général à la retraire Muhammadu Buhari, en raison de son discours sans compromis contre Boko Haram, de sa promesse sans équivoque d&#39;éradiquer le groupe s&#39;il devenait président, et de sa disposition, contrairement au président Jonathan, à reconnaître et apprécier le rôle des pays voisins dans la destruction de la machine de guerre de Boko Haram. Comme il le <a href="http://www.reuters.com/article/2015/02/07/us-nigeria-election-buhari-idUSKBN0LA2DR20150207">déclarait</a> dans un sarcasme de campagne électorale contre la présidence Jonathan :</p>
<blockquote><p>C&#39;est une énorme honte pour le Nigeria. Le Cameroun et le Tchad dépassent maintenant le Nigeria dans la lutte contre l&#39;insurrection. Nous construirons la capacité et le Nigeria devra pouvoir assurer son intégrité territoriale</p></blockquote>
<h3></h3>
<h3><strong>Ravissement après la victoire de Buhari</strong></h3>
<p>Dire que les Camerounais étaient seulement <a href="http://www.shanghaidaily.com/article/article_xinhua.aspx?id=275608">“contents”</a> du résultat du scrutin présidentiel nigérian est en-dessous de la réalité. Des témoins ont <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20150402-presidentielle-nigeria-boko-haram-cameroun-tchad-bahuri-jonathan/">décrit </a>:</p>
<blockquote><p>Des scènes de liesse populaire… dans certaines villes du nord du Cameroun, à l&#39;instar de Kousseri ou Mokolo après l&#39;annonce de la victoire de Muhammadu Buhari.</p></blockquote>
<p>Et un chauffeur de  taxi de Kousseri d&#8217;<a href="http://www.cameroun24.net/?pg=actu&amp;ppg=1&amp;pp=1&amp;id=19022">expliquer</a> :</p>
<blockquote><p>c’est normal que nous soyons joyeux ! Boko Haram et Goodluck Jonathan sont l’origine de l’insécurité dans l’extrême-nord du Cameroun. Donc, qu’il soit battu aux élections rend les populations de la partie septentrionale du Cameroun heureuses n’est que justice</p></blockquote>
<p>La satisfaction camerounaise du résultat de l&#39;élection s&#39;est aussi traduite par la promptitude avec laquelle le président Biya <a href="https://www.prc.cm/en/announcements/1226-congratulations-of-the-head-of-state-to-his-excellency-muhammadu-buhari-president-elect-of-the-federal-republic-of-nigeria-commander-in-chief-of-the-armed-forces-2">a envoyé un message</a> félicitant son “cher frère”, Buhari, pour sa “brillante élection”, et assurant le président élu de “[sa] volonté constante de collaborer avec [lui] pour maintenir et consolider les excellentes et diverses relations existant entre le Cameroun et le Nigeria, ainsi qu&#39;entre nos peuples frères” La journaliste Annie Payep ironise :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Biya?src=hash">#Biya</a> a donc félicité <a href="https://twitter.com/hashtag/Buhari?src=hash">#Buhari</a>. Pour quelqu&#39;un qui aime prendre son temps&#8230;il faut y lire l&#39;amour fou qu&#39;il éprouvait pour <a href="https://twitter.com/hashtag/JONATHAN?src=hash">#JONATHAN</a></p>
<p>— Annie Payep</p>
<p>(@AnniePayep) <a href="https://twitter.com/AnniePayep/status/583317314105307136">April 1, </a> 2015</p></blockquote>
<p>Dans ses déclarations d&#39;après élection, M. Buhari a réitéré son engagement pour une approche régionale dans le combat contre Boko Haram.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/BUHARI?src=hash">#BUHARI</a>: &#8220;With the cooperation of our neighbours CHAD,CAMEROON NIGER Boko Haram will be defeated&#8221;.</p>
<p>— Albashir</p>
<p>#GMB15 (@ItsBashirr) <a href="https://twitter.com/ItsBashirr/status/583503214227632128">April 2, </a> 2015</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>BUHARI : &#8220;Avec la coopération de nos voisins, TCHAD, CAMEROUN, NIGER Boko Haram sera vaincu&#8221;.</p></blockquote>
<p>Exactement ce que les Camerounais voulaient entendre. Comme l&#8217;<a href="https://cameroon-tribune.cm/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=89980:cameroun-nigeria-lavenir-en-partage&amp;catid=3:dossier-de-la-redaction">écrit</a> Cameroon Tribune :</p>
<blockquote><p>La détermination du chef de l’Etat nigérian de faire de l’éradication de Boko Haram une priorité absolue est un motif d’espoir.</p></blockquote>
<h3></h3>
<h3><strong>Pouce levé pour Jonathan </strong></h3>
<p>La conviction quasi unanime que leur pays a été empêtré dans une <a href="http://www.dailymail.co.uk/wires/afp/article-2858415/Cameroon-soldiers-desperate-help-Boko-Haram-fight.html">“guerre par procuration”</a> à cause de l&#39;incompétence du Président Goodluck Jonathan n&#39;a pas empêché les Camerounais de saluer la dignité et la grâce avec lesquelle celui-ci a <a href="http://www.myjoyonline.com/politics/2015/April-1st/read-president-goodluck-jonathans-concession-speech.php">concédé</a> sa défaite. Ainsi, Henry Junior a écrit dans un <a href="https://www.facebook.com/scribblesden/posts/1051080254921759">commentaire</a> Facebook :</p>
<blockquote><p>Jonathan s&#39;est distingué dans un pays réputé pour sa production d&#39;hommes enivrés par le pouvoir ; des hommes qui réécriraient les bordereaux de résultats électoraux et s&#39;accrocheraient activement et jalousement au pouvoir !!!</p></blockquote>
<p>Scribbles from the Den a répondu sur le même fil :</p>
<blockquote><p>Quels que soient ses échecs en tant que président, et ils sont légion, l&#39;acte singulier de Goodluck Jonathan de reconnaissance de sa défaite a désamorcé une bombe à retardement et sauvé le Nigeria d&#39;une prise de tête inutile et trop coûteuse. Rien que pour ce point, il entrera dans les livres d&#39;histoire.</p></blockquote>
<p>Nkwebo Denis, le rédacteur en chef adjoint du quotidien Le Jour, s&#39;est borné à tweeter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I praise Goodluck Jonathan. God bless Nigeria!</p>
<p>— NKWEBO DENIS (@DENISNKWEBO) <a href="https://twitter.com/DENISNKWEBO/status/583413728458088448">April 1,</a> 2015</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je rends hommage à Goodluck Jonathan. Vive le Nigeria !</p></blockquote>
<h3></h3>
<h3><strong>Si seulement cela pouvait arriver au Cameroun…</strong></h3>
<p>La joie et la fierté des Camerounais après le résultat de l&#39;élection se sont teintées de mélancolie et d&#39;introspection pour la situation politique de leur pays gouverné par le même président depuis 33 ans :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr">Buhari sworn in as president of Nigeria whereas Paul Biya of Cameroon sworn in as oldest dictator of Cameroon <a href="http://t.co/IxWZZjwCHZ">http://t.co/IxWZZjwCHZ</a></p>
<p>— Transparency (@funton08)</p>
<p><a href="https://twitter.com/funton08/status/604240769340293121">May 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Buhari intronisé président du Nigeria, Paul Biya du Cameroun intronisé plus ancien dictateur du Cameroun</p></blockquote>
<p>Lema Abeng-Nsah, éditeur du magazine Dunia, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">With 30 s&#39;thing yrs of power under his belt, I wonder what my President P Biya is thinking of our neighbor&#39;s example: <a href="http://t.co/4CTESKACT3">http://t.co/4CTESKACT3</a></p>
<p>— Lema Abeng-Nsah</p>
<p>(@LemaNsah) <a href="https://twitter.com/LemaNsah/status/583366564566568961">April 1,</a>2015</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec se trente et quelques années de pouvoir dans les rotules, je me demande ce que pense mon Président P Biya de l&#39;exemple de notre voisin</p></blockquote>
<p>Dans la même veine, Nutella Machiri a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Nigeria has a new president! If it can happen for them it can happen for Cameroon too right <img src="media/2b34506a.1f629.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f629.png" alt="😩" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Nutella Machiri™</p>
<p>(@_HurdleFloww) <a href="https://twitter.com/_HurdleFloww/status/582934991082008576">March</a> 31, 2015</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Nigeria a un nouveau président ! Si ça peut arriver chez eux ça peut aussi arriver au Cameroun ou bien ? <img src="media/2b34506a.1f629.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f629.png" alt="😩" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<p>Et le jour de la prestation de serment, KF Wakai a posé la question qui est sur les lèvres de millions de Camerounais :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Would Cameroonians ever get to say these words to our King? Goodbye Goodluck&#8230; | Sahara Reporters <a href="http://t.co/xfyISyjuxV">http://t.co/xfyISyjuxV</a>”</p>
<p>— KF Wakai (@KfWakai) <a href="https://twitter.com/KfWakai/status/604277504262692864">May 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Camerounais pourront-ils un jour dire ces mots à notre roi ? Au revoir Goodluck&#8230;</p></blockquote>
<h3></h3>
<h3><strong>L&#39;avenir en partage</strong></h3>
<p>Muhammadu Buhari est entré en fonctions, et les Camerounais espèrent être à l&#39;aube d&#39;une nouvelle ère de coopération surtout dans la guerre contre Boko Haram :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">As <a href="https://twitter.com/MBuhari">@MBuhari</a> takes over, hopes for increased coop. b/w <a href="https://twitter.com/hashtag/Nigeria?src=hash">#Nigeria</a>-<a href="https://twitter.com/hashtag/Cameroon?src=hash">#Cameroon</a> troops seen here in Kerawa <a href="https://twitter.com/hashtag/cmr?src=hash">#cmr</a><a href="https://twitter.com/hashtag/BokoHaram?src=hash">#BokoHaram</a><a href="http://t.co/rsLrfn3MmA">pic.twitter.com/rsLrfn3MmA</a></p>
<p>— Dibussi Tande (@dibussi) <a href="https://twitter.com/dibussi/status/604294391411384320">May 29,</a> 2015</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors que @MBuhari prend les rênes, espoirs de coopération accrue entre les armées nigériane et camerounaise ici à Kerawa</p></blockquote>
<p>L&#39;attente est que la coopération s&#39;étende aussi à d&#39;autres domaines. Un éditorial de Cameroon Tribune l&#8217;<a href="https://cameroon-tribune.cm/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=89980:cameroun-nigeria-lavenir-en-partage&amp;catid=3:dossier-de-la-redactionn">exprime </a>:</p>
<blockquote><p>Au total, l’ouverture d’une nouvelle ère au Nigeria, suite à l’accession au pouvoir du général Muhammadu Buhari est une nouvelle opportunité à saisir par le Cameroun et le Nigeria pour donner un souffle nouveau à la coopération bilatérale. Condamnés à vivre ensemble, les deux pays doivent regarder dans la même direction et savoir saisir les opportunités qui s’offrent de part et d’autre. Ils ont l’avenir en partage.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/dibussi/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dibussi Tande'>Dibussi Tande</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/03/hope-and-introspection-in-neighboring-cameroon-as-nigeria-swears-in-new-president/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/03/186818/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186818%2F&#038;text=Espoir+et+introspection+au+Cameroun+pour+l%27intronisation+du+nouveau+pr%C3%A9sident+au+Nigeria+voisin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186818%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186818%2F&#038;title=Espoir+et+introspection+au+Cameroun+pour+l%27intronisation+du+nouveau+pr%C3%A9sident+au+Nigeria+voisin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186818%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186767
title: A quoi pourrait ressembler le Dalaï Lama dans sa réincarnation en ‘blonde mutine’ ?
uri: 2015-06-03-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/03/186767/
content:
<div id="attachment_525017" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/dollylydraw/photos/a.651296031637732.1073741859.395887497178588/653344994766169/?type=1&amp;permPage=1"><img class="aligncenter size-large wp-image-525017" src="media/e99eb123.dalai1-800x572.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/dalai1-800x572.jpg" alt="This work 'Free Tibet' by Dollydraw is licensed under CC BY-NC." width="800" height="572" /></a><p class="wp-caption-text">Cette oeuvre &#8216;Tibet libre&#8217; de Dollydraw est sous licence CC BY-NC.</p></div>
<p>Le Dalaï Lama a inspiré des auteurs de bande dessinée à Taïwan et Hong Kong après avoir récemment <a href="http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/news/world_news/Asia/article1557049.ece" target="_blank">déclaré</a> qu&#39;il pourrait se réincarner en une « femme blonde mutine » aux traits séduisants, sinon « personne n&#39;y prête vraiment attention.»</p>
<p>Plus sérieusement, l&#39;emblème du bouddhisme a réaffirmé <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/15th_Dalai_Lama" target="_blank">la position qui est la sienne depuis 2004</a> au journal britannique The Sunday Times, à savoir qu&#8217;<a href="http://www.nydailynews.com/news/world/dalai-lama-mulls-reincarnation-blonde-article-1.2225449" target="_blank">il pourrait ne pas se réincarner du tout</a> étant donné le projet du gouvernement chinois de<a href="http://www.slate.com/blogs/the_slatest/2015/03/12/china_and_dalai_lama_spar_over_reincarnation.html" target="_blank"> s&#39;immiscer dans le processus de réincarnation du 15ème Dalaï Lama</a>.</p>
<p>Dans le bouddhisme tibétain, on pense que l&#39;âme, après la mort biologique, peut commencer une nouvelle vie dans un nouveau corps. L&#39;actuel Dalaï Lama, qui aura 80 ans cette année, est considéré comme le chef politique et spirituel du Tibet, tout comme l&#39;ont été les anciens Dalaï Lama depuis 369 ans, soit l&#39;an 1642. La réincarnation des chefs religieux au Tibet, sous le régime répressif de la Chine depuis 60 ans, est un processus sensible que Pékin manipule afin d&#39;exercer son contrôle sur les Tibétains.</p>
<p>Pour aborder la controverse et apporter leur soutien au Dalaï Lama, des auteurs de bande dessinée de Taïwan et Hong Kong ont créé une page Facebook, <a href="https://www.facebook.com/pages/%E6%88%91%E8%A6%81%E6%98%AF%E8%BD%89%E4%B8%96%E5%BF%85%E5%AE%9A%E6%98%AF%E5%80%8B%E6%B7%98%E6%B0%A3%E6%BC%82%E4%BA%AE%E7%9A%84%E9%87%91%E9%AB%AE%E5%A5%B3%E5%AD%A9/411790005692138?hc_location=ufi" target="_blank">la Dalaï Lama blonde</a>. Ils ont dessiné un certain nombre d&#39;images et écrit des histoires sur le futur 15ème Dalaï Lama sous les traits d&#39;une femme blonde. La trame de leurs histoires est souvent celle-ci: «un jour, j&#39;ai eu la révélation que ma soeur/ ma voisine/ la nouvelle étudiante était la 15ème Dalaï Lama.»</p>
<div id="attachment_525018" style="width: 394px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/usagihime777/photos/a.449567545164292.1073741828.449562225164824/773926472728396/?type=1"><img class="aligncenter size-large wp-image-525018" src="media/018aa068.dalai2-394x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/dalai2-394x600.jpg" alt="This work 'My neighbor is a Lama' by Usagihime is licensed under CC BY-NC." width="394" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Cette oeuvre &#8216;Ma voisine est une Lama&#8217; de Usagihime est sous licence CC BY-NC.</p></div>
<div id="attachment_525019" style="width: 416px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/dollylydraw/photos/a.403539839746687.1073741837.395887497178588/651046378329364/?type=1&amp;theater"><img class="aligncenter size-large wp-image-525019" src="media/8c8e0668.dalai3-416x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/dalai3-416x600.jpg" alt="This work 'My little sister was a Lama' by Dollydraw is licensed under CC BY-NC." width="416" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Cette oeuvre &#8216;Ma petite soeur était une Lama&#8217; de Dollydraw est sous licence CC BY-NC.</p></div>
<div id="attachment_525020" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://imgur.com/aRyHciT"><img class="aligncenter size-large wp-image-525020" src="media/4b578e09.dalai4-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/dalai4-600x600.jpg" alt="This work by 'bumping into a wall when walking' is licensed under CC BY-NC." width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Cette oeuvre, &#8216;Rentrer dans un mur en marchant&#8217; est sous licence CC BY-NC.</p></div>
<div id="attachment_525021" style="width: 423px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://imgur.com/BKJQTkW"><img class="aligncenter size-large wp-image-525021" src="media/cee9e872.dalai5-423x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/dalai5-423x600.jpg" alt="This work 'I am a Lama...anything strange?' by LISianthus is licensed under CC BY-NC." width="423" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Cette oeuvre &#8216;Je suis une Lama&#8230;rien d&#39;étrange?&#8217; de LISianthus est sous licence CC BY-NC.</p></div>
<div id="attachment_525022" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/411790005692138/photos/a.411799949024477.1073741827.411790005692138/413525542185251/?type=1"><img class="aligncenter size-large wp-image-525022" src="media/71aecb7d.dalai5-800x566.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/dalai5-800x566.png" alt="This work 'The new student is the Dalai Lama!' by Nana (koadenium) is licensed under CC BY-NC." width="800" height="566" /></a><p class="wp-caption-text">Cette oeuvre &#8216;La nouvelle étudiante est la Dalaï Lama!&#39;de Nana (koadenium) est sous licence CC BY-NC.</p></div>
<div id="attachment_525023" style="width: 425px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/bigGoldfishbowl/photos/a.545024495542055.1073741825.539022732808898/966567013387799/?type=1"><img class="aligncenter size-large wp-image-525023" src="media/cb256f9c.dalai6-425x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/dalai6-425x600.jpg" alt="This work 'How could my sister be the Lama!' by bigGoldfishbowl is licensed under CC BY-NC." width="425" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Cette oeuvre &#8216;Comment ma soeur pourrait-elle être Lama!&#8217; de bigGoldfishbowl est sous licence CC BY-NC.</p></div>
<div id="attachment_525024" style="width: 420px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://minus.com/l7ej6AvXMWxKm"><img class="aligncenter size-large wp-image-525024" src="media/9393c96f.dalai7-420x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/dalai7-420x600.jpg" alt="This work by Mincelot is licensed under CC BY-NC." width="420" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Cette oeuvre de Mincelot est sous licence CC BY-NC.</p></div>
<p>L&#39;actuel Dalaï Lama, Tenzin Gyatso, qui vit en exil en Inde depuis 1959, a laissé entendre à maintes reprises qu&#39;il <a href="http://www.nytimes.com/2015/03/12/world/asia/chinas-tensions-with-dalai-lama-spill-into-the-afterlife.html?ref=world&amp;_r=1" target="_blank">pourrait ne pas se réincarner</a>. Pékin affirme que « le Dalaï Lama n&#39;a pour l&#39;essentiel pas son mot à dire sur sa possible réincarnation » et que c&#39;est au gouvernement chinois que revient la décision finale. Quant au Karmapa Lama, le troisième plus haut dignitaire religieux en exil du bouddhisme tibétain, il <a href="http://www.reuters.com/article/2015/04/16/us-china-tibet-idUSKBN0N70B720150416" target="_blank">estime</a> que « c&#39;est au Dalaï Lama de décider s&#39;il renaîtra.»</p>
<p>La Chine est officiellement athée, mais cela n&#39;a jamais empêché Pékin d&#39;intervenir dans les questions religieuses au Tibet. La réincarnation du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Controverse_du_11e_panchen-lama" target="_blank">11ème Panchen Lama</a> [fr], le deuxième plus haut dirigeant du bouddhisme tibétain, en est un exemple. En 1995, le Dalaï Lama a reconnu la réincarnation du Panchen Lama, puis Pékin l&#39;a arrêté et remplacé par un jeune garçon de son choix.</p>
<p>A en juger par les précédents du gouvernement chinois dans la manipulation du processus de réincarnation, les passionnés de bande dessinée devraient peut-être préférer au final la « blonde mutine » à tout autre candidat.</p>
<p><strong>Articles de GV liés:</strong></p>
<ul>
<li><a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/28/another-singer-arrested-in-china-for-praising-tibetan-identity-and-culture/" target="_blank">Another singer arrested in China for praising Tibetan identity and culture</a></li>
<li><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/25/129231/" target="_blank">Chine: Les derniers mots de 19 Tibétains qui se sont immolés par le feu</a> [fr]</li>
<li><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/01/26/95527/" target="_blank">Chine: Le Tibet est en feu mais où sont les intellectuels chinois?</a> [fr]</li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/02/what-a-mischievous-blonde-woman-dalai-lama-could-look-like/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/03/186767/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186767%2F&#038;text=A+quoi+pourrait+ressembler+le+Dala%C3%AF+Lama+dans+sa+r%C3%A9incarnation+en+%27blonde+mutine%27+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186767%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186767%2F&#038;title=A+quoi+pourrait+ressembler+le+Dala%C3%AF+Lama+dans+sa+r%C3%A9incarnation+en+%27blonde+mutine%27+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186767%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186800
title: Une carte de la répression contre les journalistes cambodgiens
uri: Une-carte-de-la-répression-contre-les-journalistes-cambodgiens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/03/186800/
content:
<p><a href="http://sithi.org/temp.php?url=jour_case/jour_case.php&amp;lg="><img class="aligncenter size-full wp-image-525091" src="media/3324e813.harassment_of_media_cambodia.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/harassment_of_media_cambodia.png" alt="harassment_of_media_cambodia" width="430" height="423" /></a></p>
<p><span class="notranslate">Le Centre cambodgien pour les droits de l&#39;homme a lancé un <a href="http://sithi.org/temp.php?url=jour_case/jour_case.php&amp;lg=">portail </a>pour documenter les violations des droits de l&#39;homme que les journalistes cambodgiens ont subies.</span> <span class="notranslate">La Constitution du Cambodge garantit la liberté d&#39;expression, mais les journalistes sont toujours harcelés et tués, en particulier ceux qui signalent des abus commis par les fonctionnaires locaux et les entreprises ayant des liens avec les dirigeants.</span></p>
<p><a href="http://sithi.org/temp.php?url=jour_killed/journalists.html&amp;lg="><img class="aligncenter size-full wp-image-525092" src="media/41fbfe32.journalists_killed_in_cambodia.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/journalists_killed_in_cambodia.png" alt="journalists_killed_in_cambodia" width="436" height="583" /></a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/31/these-maps-show-where-cambodian-journalists-have-been-killed-and-harassed/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/03/186800/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186800%2F&#038;text=Une+carte+de+la+r%C3%A9pression+contre+les+journalistes+cambodgiens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186800%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186800%2F&#038;title=Une+carte+de+la+r%C3%A9pression+contre+les+journalistes+cambodgiens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186800%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186803
title: Équateur : des logiciels libres pour les radios en langues indigènes
uri: Équateur-des-logiciels-libres-pour-les-radios-en-langues-indigènes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/03/186803/
content:
<p><strong><em>Illustration d&#39;une réalisation grâce à une bourse de Rising Voices<br />
</em></strong></p>
<div id="attachment_13400" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-13400 size-large" src="media/8de98581.radioPM-800x435.png" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2015/05/radioPM-800x435.png" alt="Capture d'écran du site de Radio Jitari Kichwa" width="800" height="435" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site de Radio Jitari Kichwa</p></div>
<p><strong>Écrit par Jonathan Finlay, La Wambra Radio</strong>.</p>
<blockquote><p>Depuis que nous avons lancé la radio en ligne, nous avons reçu des messages de nombreuses régions à travers le monde, ce qui nous rend très heureux.</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Tels étaient les mots de Marlon, très enthousiaste, directeur de la station de radio La Voz de la NAE, l&#39;une des stations de radio qui diffusent en ligne depuis son propre site web dans la région amazonienne de l&#39;Equateur.</span> <span class="notranslate">Tout cela grâce au projet “Shuar and Achuar: our stories, our language on the web&#8221; (Shuar et Achuar: nos histoires, notre langue sur le web).</span></p>
<p><span class="notranslate">Au cours de ce processus, les autochtones de quatre radios communautaires ont pris part au projet, y compris Radio Voz de Arutam, Radio Voz de la Nae, Radio Voz de las Cascadas et Radio Jatari Kichwa. Tout cela découle de la nécessité des communautés équatoriennes Shuar, Achuar et Kichwa d&#39;aller au-delà des frontières traditionnelles de diffusion de leurs langues, de sorte que leurs voix puissent être entendues dans le monde entier en utilisant l&#39;Internet.</span> <span class="notranslate">Ce besoin a trouvé une réponse en 2014 à l&#39;invitation par Rising Voices, quand La Wambra radio a bénéficié d&#39;un don.</span></p>
<p><span class="notranslate">Ce processus a commencé en novembre 2013 comme un espace de partage de la technique, de l&#39;information et des connaissances en communication des stations de radio communautaires, afin que les locuteurs de ces langues puissent être la voix des mouvements, organisations et collectifs de gauche, pour construire un réseau large et auto-géré.</span> <span class="notranslate">En bref, de construire un espace collectif pour les collectifs par les collectifs.</span></p>
<p><span class="notranslate">Pour les stations <a href="http://www.lalibre.net" target="_blank">La Libre</a> et <a href="http://www.wambraradio.com" target="_blank">La Wambra Radio</a>, le processus voulait dire l&#39;autonomisation de la communication de la communauté locale, ainsi que le partage des technologies libres et alternatives par l&#39;accompagnement et le transfert de connaissances.</span> <span class="notranslate">En particulier, ces technologies comprennent la mise en œuvre de logiciels libres sur <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html" target="_blank">deux serveurs</a> que notre collectif gère actuellement.</span></p>
<p><span class="notranslate">Les deux serveurs fonctionnent avec <a href="http://www.gnu.org">GNU/Linux</a> [fr] et fournissent ces services:</span></p>
<ul>
<li><span class="notranslate"><strong>serveurs de site Web:</strong> avec l&#39;aide du panneau de commande convivial <a href="http://lxcenter.org/software/kloxo" target="_blank">Kloxo</a>, qui offre à l&#39;utilisateur final une expérience agréable lors de l&#39;administration de fonctions avancées FTP ou les comptes de messagerie. </span><span class="notranslate"><a href="http://apache.fr.malavida.com">Apache</a> [fr] est notre serveur web et  <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB </a>[fr] notre moteur de base de données, avec un certain nombre de systèmes de sécurité.</span> <span class="notranslate">Pour le CMS (gestion de gestion de contenus), nous avons choisi <a href="http://fr.wordpress.org">WordPress</a> [fr] après une évaluation fonctionnelle et technique, ce qui ne signifie pas que nous renonçons aux autres.</span> C&#8217;<span class="notranslate">est un système qui fournit tout ce qui est nécessaire et il a résulté être fiable, sûr, bien documenté, largement disponible, facile à apprendre, et fournit une bonne expérience utilisateur.</span></li>
<li><span class="notranslate"><strong>serveur de transmission radio:</strong> nous mettons en place une instance de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Icecast">Icecast</a> [fr], un programme de logiciel libre bien développé avec beaucoup d&#39;installations dans le monde.</span></li>
</ul>
<p><span class="notranslate">Le processus se poursuit et les quatre radios communautaires sont disponibles en ligne:  <a href="http://www.radioachuar.org" target="_blank">La Voz de la NAE</a>, <a href="http://www.radioarutam.com" target="_blank">La Voz de Arutam</a>, <a href="http://www.radiovozdelascascadas.com" target="_blank">La Voz de las Cascadas</a> et <a href="http://www.radiojatarikichwa.com" target="_blank">Radio Jatari Kichwa</a>.</span></p>
<p><span class="notranslate">Chaque station de radio met à jour son processus d&#39;ajout de contenus qui reflète sa vision du monde, son processus d&#39;organisation, de la musique de sa propre nation et dans sa propre langue, ce qui a été une grande contribution pour l&#39;autonomisation des stations de radio communautaire des groupes autochtones de l&#39;Amazonie équatorienne.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/jorge-cano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Jorge Cano'>Jorge Cano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/06/02/software-libre-impulsa-transmisiones-de-radio-comunitarias-indigenas-en-linea/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/03/186803/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186803%2F&#038;text=%C3%89quateur+%3A+des+logiciels+libres+pour+les+radios+en+langues+indig%C3%A8nes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186803%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186803%2F&#038;title=%C3%89quateur+%3A+des+logiciels+libres+pour+les+radios+en+langues+indig%C3%A8nes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F03%2F186803%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186853
title: Démasquer les usines à trolls de Russie devant les tribunaux, le pari d'une journaliste infiltrée
uri: Démasquer-les-usines-à-trolls-de-Russie-devant-les-tribunaux-le-par
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/04/186853/
content:
<div id="attachment_525299" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-525299" src="media/4128986e.putinscales-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/putinscales-800x450.jpg" alt="Images edited by Kevin Rothrock." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Montage d&#39;image par Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Les journalistes russes publient à leur sujet depuis <a href="http://www.novayagazeta.ru/politics/59889.html">près de deux ans</a>. Leurs confrères occidentaux leur ont emboîté le pas <a href="http://www.buzzfeed.com/maxseddon/documents-show-how-russias-troll-army-hit-america#.shXqMzWB3E">l&#39;été dernier</a>. A présent, quiconque s&#39;intéresse à l&#39;Internet russe sait ce que sont les “usines à trolls” en Russie : de vastes officines de tâcherons rémunérés à se faire passer pour des internautes ordinaires, qui laissent des commentaires bidon sous les articles d&#39;information et les blogs, en tâchant  de noyer les voix qui critiquent le Kremlin.</p>
<p>La semaine dernière, une femme du nom de Lioudlila Savtchouk se disant journaliste d&#39;investigation indépendante et militante civique, a annoncé qu&#39;elle assignait en justice la plus célèbre “usine à trolls” de Russie, l&#8217;<i>Agence de Recherche Internet</i>, située à St. Petersbourg. Mme Savtchouk dit avoir travaillé pour cette officine de janvier à mars 2015 comme journaliste clandestine.</p>
<p>Assistée du cabinet juridique <i><a href="http://team29.org/en/about/our-goals">Team 29</a></i>, Mme Savtchouk dit assigner l&#8217;<i>Agence de Recherche Internet</i> devant le tribunal pour un litige de droit du travail : embauche sans contrat et pratiques salariales. Au cas improbable où elle gagnerait le procès, Mme Savtchouk s&#39;engage à faire don à une institution caritative de la somme obtenue. Le véritable objectif de son procès est cependant de contraindre l&#39;organisme à apparaître publiquement devant la loi, pour que, espère-t-elle, plus de gens découvrent son activité scandaleuse.</p>
<p>Mais le 1er juin, date prévue d&#39;ouverture du procès, personne ne s&#39;est présenté au nom de l&#8217;<i>Agence de Recherche Internet</i>, et le tribunal a <a href="http://www.fontanka.ru/2015/06/01/140/">ajourné</a> l&#39;audience au 23 juin. (Il s&#39;avère que les justificatifs d&#39;identité de Mme Savtchouk n&#39;étaient pas en ordre non plus.)</p>
<div style="width: 718px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=438996229594660&amp;set=a.139106499583636.27953.100004528591031&amp;type=1&amp;theater"><img class="" src="https://scontent-lga1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xap1/v/t1.0-9/11295593_438996229594660_8796474110854177603_n.jpg?oh=e1780236a8289c8fb0a9c656257cfa9e&amp;oe=55FAC0B0" alt="" width="718" height="539" /></a><p class="wp-caption-text">Les juristes de &#8220;Team 29,&#8221; Evgueni Smirnov (à gauche) et Daria Soukhikh (à droite) avec Lioudmila Savtchouk (au centre). 2 juin 2015, à Moscou. Photo: Facebook.</p></div>
<p>Malgré ce revers dans sa tentative de dévoiler les commanditaires de la plus grande “usine à trolls” de Russie, Lioudmila Savtchouk a réusi à donner plusieurs entretiens à des médias libéraux tels que <i><a href="http://tvrain.ru/teleshow/dzjadko_vechernee_shou/pochemu_sud_edinstvennyj_sposob_vytaschit_trollej-388365/">TV Dojd</a></i>, <i><a href="http://echo.msk.ru/programs/razvorot/1556994-echo/">Echo de Moscou</a></i>, <i><a href="http://www.novayagazeta.ru/politics/68627.html">Novaïa Gazeta</a></i>, et <i><a href="http://snob.ru/selected/entry/93184">Snob</a></i>. Elle a aussi parlé à <i>RuNet Echo</i>, disant que ses rencontres avec la presse étrangère ne se sont pas toujours passées en douceur :</p>
<blockquote><p>И еще очень неприятно читать моих коллег-журналистов, которые извращают мои слова и приписывают мне слова, мысли и чувства, которых я не говорила и не имела. Так было с Франц Пресс и другими СМИ. У них своя информационная война и задача представить меня как зарвавшегося тролля. И они это делают. Поэтому общаться с журналистами мне трудно.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est très désagréable de lire comment mes confrères journalistes déforment mes propos et m&#39;imputent des propos, pensées et sentiments que je n&#39;ai jamais exprimés ni eus. Il en a été ainsi avec France Presse et d&#39;autres médias. Ils ont leur propre guerre de l&#39;information et leur tâche est de me présenter comme une troll ambitieuse. C&#39;est ce qu&#39;ils font et voilà pourquoi j&#39;ai du mal à communiquer avec les journalistes.</p></blockquote>
<p>Mme Savtchouk se réfère à un <a href="http://www.ndtv.com/world-news/trolling-for-vladimir-putin-russias-information-war-explained-752327">article</a> de l&#8217;<i>Agence France-Presse </i>du 5 avril 2015 qui s&#39;ouvre sur cette phrase : “Lioudmila Savtchouk dit que c&#39;est l&#39;argent qui l&#39;a attirée dans les rangs de l&#39;armée en ligne du Kremlin”. Mme Savtchouk a dit à <i>RuNet Echo</i> que c&#39;est faux. “J&#39;ai clairement dit à la correspondante de l&#8217;<i>Agence France-Presse</i> Marina Koreneva que je suis allée [à l&#39;usine de trolls] pour enquêter”, a expliqué Mme Savtchouk, disant qu&#39;elle y serait entrée même sans être payée, rien que pour en savoir plus sur l&#39;opération. “Ils répandent ce mensonge dans le monde entier”, dit-elle consternée.</p>
<p>La jeune femme se dit convaincue que le financement des usines à trolls de Russie provient de l&#39;Etat et entre dans le cadre de l&#39;effort de propagande de celui-ci :</p>
<blockquote><p>Это действительно огромная трата денег в пустоту, вы правы. Нам неизвестно их происхождение, но, судя по всему, они из того же источника, что и деньги, питающие российское тв и кремлевские СМИ. Так как повестка одна и та же. Те же тезисы, подача, тематика. Так что есть все основания подозревать, что финансирование пропаганды в интернете идет из денег налогоплательщиков.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est vraiment une énorme dépense pour rien, vous avez raison. Nous en ignorons la provenance, mais à en juger par les faits, l&#39;argent vient de la même source que celui qui alimente la télévision d&#39;Etat russe et les médias du Kremlin. L&#39;ordre du jour est le même, mêmes idées, même présentation, même thématique. Il y a donc toutes les raisons de soupçonner que le financement de la propagande sur internet sort de la poche du contribuable.</p></blockquote>
<p>Mme Savtchouk contredit cependant vigoureusement ceux qui ne voient dans ces dépenses que pur gaspillage. Elle estime qu&#39;il y a un vrai danger :</p>
<blockquote><p>Я не думаю, что это только &#8220;безобидное&#8221; распиливание бюджета. Я всегда спорю с людьми, которые недооценивают серьезность проблемы. Это не только распил но и растление молодежи. И вообще разжигание национальной и любой другой розни. Боюсь, что скоро начнут люди бить друг друга на улицах потому что у них разные взгляды. Они насаждают какое-то странное раздвоение.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne pense pas que ce soit juste un “inoffensif” écrémage du budget. Je me dispute toujours avec les gens qui sous-estiment la gravité du problème. Ce n&#39;est pas que du boulot, c&#39;est détourner la jeunesse. Et au total, attiser les discordes nationales et de tout ordre. J&#39;ai peur que les gens commencent bientôt à se battre dans la rue parce qu&#39;ils ont des opinions qui diffèrent. [Les trolls] cultivent une sorte d&#39;étrange fracture [entre patriotes et traîtres].</p></blockquote>
<div style="width: 319px" class="wp-caption alignright"><a href="https://vk.com/lutkin?z=photo1533646_277590875%2Falbum1533646_0%2Frev"><img class="" src="media/26316b9c.x_d9d0649b.jpg" data-original-source="https://pp.vk.me/c650/u85082/93536309/x_d9d0649b.jpg" alt="" width="319" height="479" /></a><p class="wp-caption-text">Lioudmila Savtchouk. Photo: VKontakte.</p></div>
<p>Elle souligne que cette fermentation est palpable dans la rue, et dit que la “même inflexion” qui est diffusée en ligne fait son chemin dans les conversations ordinaires.</p>
<p>En mars, après <a href="http://www.novayagazeta.ru/inquests/67574.html">la communication de ses récits</a> à <i>Novaya Gazeta</i> et un autre journal, les chefs de l&#39;usine à trolls de Mme Savtchouk ont découvert son sabotage et l&#39;ont aussitôt mise à la porte. Peu après, elle a créé une communauté en ligne appelée <i><a href="https://vk.com/wall-91132471_203">Paix de l&#39;Information</a></i> (jouant sur l&#39;expression “guerre de l&#39;information”), se proposant de déstabiliser les usines à trolls de Russie et d&#39;y sensibiliser.</p>
<p>Si l&#39;activisme de Mme Savtchouk paraît logiquement très anti-Poutine, elle affirme que des membres de son groupe sont en réalité des partisans du Président :</p>
<blockquote><p>Я не оппозиционер в данном случае. В нашем движении есть и любители Путина. Нас возмущает информационная война в принципе, и моя известность причиняет мне больше беспокойств, чем радостей. Я журналист и гражданский активист уже давно.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans cette affaire je ne suis pas une opposante. Notre mouvement a aussi ses sympathisants de Poutine. La guerre de l&#39;information nous indigne dans son principe, et ma célébrité m&#39;apporte plus d&#39;inquiétudes que de satisfactions. Je suis journaliste et activiste civique depuis longtemps.</p></blockquote>
<p>Jusqu&#39;à présent, les révélations de Lioudmila Savtchouk ont été réellement reprises par les seuls médias étrangers, que personne ne lit en Russie, et les publications libérales du pays, dont les lectorats étaient déjà famiiarisés avec les turpitudes des usines à trolls. Ce qui ne fait cependant de Mme Savtchouk ni une traîtres ni même une libérale, à ses yeux. “Nous avons une tendance à accuser quiconque exige la justice et le respect de la loi d&#39;être un opposant libéral”, conclut-elle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/02/taking-russias-troll-factories-to-court/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/04/186853/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F04%2F186853%2F&#038;text=D%C3%A9masquer+les+usines+%C3%A0+trolls+de+Russie+devant+les+tribunaux%2C+le+pari+d%27une+journaliste+infiltr%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F04%2F186853%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F04%2F186853%2F&#038;title=D%C3%A9masquer+les+usines+%C3%A0+trolls+de+Russie+devant+les+tribunaux%2C+le+pari+d%27une+journaliste+infiltr%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F04%2F186853%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186870
title: Pourquoi les chiffres 64, 89 et 535 ont disparu du Net chinois
uri: Pourquoi-les-chiffres-64-89-et-535-ont-disparu-du-Net-chinois
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/05/186870/
content:
<p>Hier était le 4 juin, 26ème anniversaire des<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tiananmen_Square_protests_of_1989"> manifestations pro démocratie de la place Tiananmen en 1989</a>.</p>
<p>Ces dernières années, certains chiffres ont disparu du Web chinois, effaces par la censure. Il s&#39;agit des chiffres 64, 89 et 535 Le chiffre 64 (ou 6 4) car 4ème jour du 6ème mois (juin). 5 35 représente le 35ème jour du mois de mai, le cinquième mois, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tiananmen_Square_protests_of_1989">une façon courante et détournée en Chine de faire allusion au 4 juin</a> de Tiananmen. Aucun moteur de recherche n&#39;accepte de rechercher ces chiffres en Chine continentale, et ils ne peuvent pas être publiés sur les timelines publiques des médias sociaux.</p>
<p>Le caricaturiste politique Biantailajiao s&#39;est moqué de cette façon d&#39;effacer l&#39;histoire, sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">如果可以做到，他們會毫不猶豫讓這一天從日曆上徹底消失 <a href="http://t.co/5ERnYBn63o">pic.twitter.com/5ERnYBn63o</a></p>
<p>— 变态辣椒 (@remonwangxt) <a href="https://twitter.com/remonwangxt/status/606140047889293313">June 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si c&#39;était possible, ils n&#39;hésiteraient pas à supprimer cette date du calendrier.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/04/a-special-day-when-some-numbers-are-missing-in-the-chinese-internet/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/05/186870/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F05%2F186870%2F&#038;text=Pourquoi+les+chiffres++64%2C+89+et+535+ont+disparu+du+Net+chinois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F05%2F186870%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F05%2F186870%2F&#038;title=Pourquoi+les+chiffres++64%2C+89+et+535+ont+disparu+du+Net+chinois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F05%2F186870%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186642
title: Le “Temps des larmes”, une page sombre de l'histoire des Etats-Unis
uri: Le-Temps-des-larmes-une-page-sombre-de-l-histoire-des-Etats-Uni
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/05/186642/
content:
<div id="attachment_524809" style="width: 763px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-524809 size-large" src="media/282fe3cd.Slave_Auction_at_the_South-763x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Slave_Auction_at_the_South-763x600.jpg" alt="" width="763" height="600" /><p class="wp-caption-text">Une vente d&#39;esclaves dans le sud des Etats-Unis / d&#39;après un dessin original de Theodore R. Davis. Image de la division impressions et photographies de la Bibliothèque du Congrès.</p></div>
<p>Je reviens tout juste de Turquie où je participais à un<a href="http://globalvoicesonline.org/2015/04/30/in-eastern-turkey-walking-in-the-shadow-of-genocide/" target="_blank"> projet</a> pour le centenaire du génocide arménien, grec et assyrien perpétré par l&#39;Empire Ottoman en 1915. Quand on rencontre des nationalistes turcs restés en mode «déni», l&#39;un des principaux arguments qu&#39;ils utilisent pour justifier les massacres est: &#8220;Et qu&#39;en est-il des génocides commis par les Britanniques et les Américains ?&#8221;</p>
<p class="normal">Cet argument a un nom: le<span style="color: #003366;"><u>“whataboutism”</u></span><span style="color: #1155cc;"> </span><span style="color: #000000;">ou argument <span style="color: #003366;">&#8220;<span style="text-decoration: underline;">tu quoque</span>&#8220;</span></span> <em>[N.d.T.</em> <em>fait référence à</em> <em>une tactique qui consiste à discréditer quelqu&#39;un en lui opposant ses propres arguments] </em>C&#39;était une pratique courante parmi les Soviets durant la Guerre Froide. &#8220;Et quand est-il de l&#39;impérialisme britannique?!?!&#8221;, s&#39;écrient les apologistes, comme si les crimes de mes ancêtres justifiaient les crimes de leurs ancêtres. Je réponds que je critique souvent le gouvernement britannique, qui persiste à essayer d&#39;éviter tant que possible d&#39;employer le mot «désolé», affirmant qu&#39;un tel aveu de culpabilité rendrait possible les actions en justice pour obtenir réparation.</p>
<p>Personne n&#39;aime que les autres relèvent ses défauts de caractère, mais parfois, une dose d&#39;esprit critique peut être utile. Cela semble s&#39;appliquer autant aux problèmes politiques et sociaux qu&#39;aux problèmes personnels. Je pensais à toutes ces choses quand je suis tombé sur l&#39;histoire du <a href="http://www.pbs.org/wgbh/aia/part4/4p2918.html" target="_blank">«Temps des larmes»</a><span style="color: #003366;">. </span></p>
<p>Il y a quelques années, mes parents ont visité la ville de Savannah dans l&#39;Etat de Géorgie. Mon père adore explorer l&#39;histoire familiale, et certains de nos ancêtres ont émigré là-bas. Parmi eux se trouvait une femme du nom de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fanny_Kemble" target="_blank">Fanny Kemble</a> [fr]. Elle venait d&#39;une famille d&#39;acteurs de théâtre et donnait des représentations aux quatre coins des Etats-Unis au début des années 1830 lorsqu&#39;elle fit la connaissance de Pierce Mease Butler.</p>
<p>Butler suivit Fanny Kemble dans sa tournée, assistant à ses représentations dans plusieurs villes pour montrer qu&#39;il était un homme de moyens, jusqu&#39;à ce que son étalage de séduction quelque peu intrusif paye et que Fanny accepte de l&#39;épouser en 1834. Butler omit de lui dire que ses revenus provenaient de plantations de coton et de riz en Géorgie.</p>
<div id="attachment_524811" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-524811" src="media/874174e5.Kemble-800x568.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Kemble-800x568.jpeg" alt="Frances &quot;Fanny&quot; Kemble" width="800" height="568" /><p class="wp-caption-text">Frances &#8220;Fanny&#8221; Kemble</p></div>
<p>Lorsqu&#39;elle visita sa plantation de riz de Butler Island en 1838, Fanny Kemble fut choquée de découvrir que son mari possédait des centaines d&#39;esclaves. Elle entreprit de coucher sur le papier son <a href="http://www.gacivilwar.org/story/butler-island-plantation" target="_blank">expérience </a>et la manière brutale dont les esclaves de Butler étaient traités. Elle essaya de persuader celui-ci de réduire sa dépendance économique vis-à-vis du travail servile, mais il refusa. Fanny s&#39;accommodait aussi difficilement des infidélités de son mari, et souligne dans ses écrits l&#39;hypocrisie des hommes blancs qui prétendaient qu&#39;il était acceptable de réduire en esclavage des Noirs car ils étaient «moins humains» que les Blancs, tout en concevant régulièrement des enfants avec des femmes noires.</p>
<p>Leurs désaccords finirent par avoir raison de leur couple, et ils divorcèrent en 1845. Butler menaça Fanny de l&#39;empêcher de voir ses filles si elle publiait le récit de ce dont elle avait été témoin sur Butler Island, mais elle publia finalement ses mémoires, <em>Journal of a Residence on a Georgia Plantation</em>, en 1863.</p>
<div id="attachment_524812" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/dougtone/8559605824/in/photolist-e3odxE-5nY6b-e3odAL-e3hx9v-e3hxdi-e3oe9E-e3oe3f-e3oecY-e3hxpK"><img class="wp-image-524812 size-large" src="media/5d3d5c3e.butler_island-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/butler_island-800x600.jpg" alt="Brick chimney and house on Butler Island, Georgia" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Cheminée en brique et maison sur Butler Island, Géorgie. Image de Doug Kerr (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p>En 1857, Butler était lourdement endetté à cause de jeux d&#39;argent et de mauvais choix d&#39;investissements. Poursuivi par ses créanciers, il n&#39;eut d&#39;autre choix que de mettre en vente une partie de son domaine. Un inventaire réalisé en février 1859 estimait la valeur de ses esclaves à plus de 500,000 dollars. Butler décida de vendre environ la moitié de ses 919 esclaves, et le 2-3 mars 1859, sur l&#39;hippodrome de Ten Broeck à Savannah dans l&#39;Etat de Géorgie, 429 de ses esclaves furent vendus pour 303,850 dollars—autour de 700 dollars par tête. Dans le processus, des familles furent séparées et vendues à plusieurs plantations dans différents Etats. Il s&#39;agit de la plus importante vente d&#39;esclaves dans l&#39;histoire des Etats-Unis. Un journaliste du New York Tribune s&#39;y est rendu secrètement <a href="https://archive.org/details/auntsallycomeup00doesgoog" target="_blank">pour garder une trace écrite de l&#39;événement</a>. Les esclaves et leurs descendants ont appelé cet épisode «le Temps des larmes» [Weeping Time en anglais], «<a href="http://www.theatlantic.com/business/archive/2014/07/the-weeping-time/374159/" target="_blank">car on raconte que le ciel s&#39;est ouvert et qu&#39;il a plu à verse pendant les deux jours de la vente. Certains disent que les cieux étaient en pleurs en raison de l&#39;inhumanité qui se manifestait</a>.»</p>
<div id="attachment_524813" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-524813 size-large" src="media/08f37656.tenbroeck-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/tenbroeck-800x533.jpg" alt="Part of the former Ten Broeck horse racecourse, Savannah, Georgia, now owned by the Bradley Plywood Corporation" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Une partie de l&#39;ancien hippodrome de Ten Broeck à Savannah en Géorgie, dont la Bradley Plywood Corporation est maintenant propriétaire. Image reproduite avec la permission de Kwesi DeGraft-Hanson.</p></div>
<p>Le Dr Kwesi DeGraft-Hanson, universitaire et architecte paysagiste originaire d&#39;Accra au Ghana, s&#39;est intéressé aux plantations Butler dans le cadre de ses recherches sur le &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tabby_concrete" target="_blank">tabby</a>&#8220;, un matériau de construction produit et utilisé par les esclaves dans le bâtiment avant l&#39;invention du béton. Kwesi a découvert dans des documents portant sur les plantations Butler que celui-ci avait souvent recours à des esclaves de Côte-d&#39;Or <em>[N.d.T. ancien nom du Ghana], </em>dont beaucoup portaient des noms indiquant qu&#39;ils étaient akan, le groupe ethnolinguistique auquel il appartient.</p>
<p>En 1998, la société d&#39;histoire locale a invité le Dr DeGraft-Hanson pour évoquer les plantations Butler sur l&#39;île de St Simon, près de la plantation Hampton, devenue depuis <a href="http://www.glynngen.com/plantations/hampton.htm" target="_blank">une communauté fermée de luxe</a>. Une habitante afro-américaine s&#39;est ensuite approchée du docteur pour lui dire qu&#39;elle ignorait qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;une ancienne plantation, mais qu&#39;elle avait souvent eu des visions ou rêvé de gens qui allaient et venaient dans son jardin.</p>
<p>Kwesi DeGraft-Hanson a entrepris de faire des recherches sur les plantations Butler et trouvé <a href="http://www.glynngen.com/slaverec/butler.htm" target="_blank">une liste de noms</a> des gens vendus comme esclaves au moment du Temps des larmes. Annette Holmes, qui a mis la liste en ligne, avait regardé un documentaire de PBS<em> [N.d.T réseau de télévision publique aux Etats-Unis] </em>intitulé <a href="http://www.pbs.org/wgbh/aia/home.html" target="_blank">Africans in America</a> et fait le rapprochement entre la famille Butler et sa grand-mère maternelle, Henrietta Butler Cox, née en 1902. Elle découvrit que sa grand-mère apparaissait sur la liste comme étant rattachée au foyer de ses parents lors du recensement fédéral de 1910 aux Etats-Unis. Annette Holmes s&#39;aperçut ensuite que son arrière-grand-père James, alors enfant, figurait sur la liste du recensement de 1870. Elle apprit que John et Betsy, les parents de James, avait déménagé en Louisiane après avoir vécu en Géorgie et avaient été vendus lors du Temps des larmes.</p>
<p>Ni Fanny Kemble ni Pierce Butler ne se sont remariés. Ce dernier est mort de la malaria en 1867, après avoir échoué à faire de sa plantation un projet économique viable sans avoir recours à une main-d’œuvre esclave au moment de l&#39;abolition de l&#39;esclavage.</p>
<p>Mais, pour le Dr Kwesi DeGraft-Hanson, l&#39;histoire la plus importante est celle des gens vendus par Butler en 1859. Ils ont probablement des milliers de descendants à travers les Etats-Unis. A présent, une cinquantaine de personnes qui, comme Annette Holmes, descendent de John et Betsy, s&#39;efforcent de lever des fonds pour organiser une visite de groupe sur le site du Temps des larmes. Elles prévoient aux côtés de DeGraft-Hanson de faire pression auprès des autorités locales pour créer un mémorial au nom de ceux qui ont été vendus en 1859. Cela permettrait de reconnaître non seulement le statut de victime des individus réduits en esclavage mais également leur courage remarquable et leur résilience face à une terrible oppression politique et sociale.</p>
<div id="attachment_524814" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-524814 size-full" src="media/49394b60.Holmes_family.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Holmes_family.jpg" alt="Annette Holmes and her family." width="720" height="482" /><p class="wp-caption-text">Annette Holmes et sa famille. Image reproduite avec la permission de Kwesi DeGraft-Hanson.</p></div>
<p>«J&#39;aimerais connaître les autres aspects de la vie de ces gens», m&#39;a confié le Dr DeGraft-Hanson. «Cette famille dont nous parlons descend de deux esclaves. Deux personnes asservies avaient assez d&#39;amour, de foi, d&#39;espoir, toutes les qualités positives auxquelles les êtres humains aspirent; ils en avaient assez pour élever leurs enfants à travers l&#39;esclavage jusque sur la voie de la liberté.»</p>
<p>La question de la mémoire de l&#39;esclavage n&#39;a pas réellement été traitée. Des <a href="http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=105850676" target="_blank">excuses</a> ont été faites, mais elles n&#39;ont guère eu d&#39;impact. L&#39;Université Emory a par exemple tenté d&#39;apporter une réponse au fait que certains anciens membres du corps enseignant, administrateurs et étudiants, avaient été propriétaires d&#39;esclaves. Les étudiants et enseignants afro-américains ont demandé au Président de l&#39;Université de présenter ses excuses. L&#39;institution <a href="http://www.emory.edu/EMORY_REPORT/stories/2011/01/campus_regret_for_historic_involvement_with_slavery.html" target="_blank">s&#39;est saisie de la question</a> en 2011 en affirmant qu&#39;elle ne pouvait s&#39;excuser pour des faits qu&#39;elle n&#39;avait pas commis. Une déclaration dans laquelle elle exprime ses regrets a été établie, contournant le problème et suscitant la déception des étudiants et enseignants noirs.</p>
<p>Se racheter et œuvrer à faire disparaître la honte et la culpabilité associées à l&#39;esclavage serait une bonne chose non seulement pour les descendants des anciens esclaves mais pour l&#39;ensemble des États-uniens. Embrasser sa propre histoire conférerait au pays une plus grande autorité morale pour parler de liberté et de justice dans d&#39;autres régions du monde.</p>
<p>«Certains Afro-américains luttent pour se forger une estime de soi qui ne soit pas uniquement liée à l&#39;esclavage.», explique DeGraft-Hanson.  «Je pense que le fait d&#39;avoir un mémorial parle pour ceux qui ne veulent pas prononcer les mots &#8216;je m&#39;excuse&#8217;.»</p>
<p>« D&#39;un autre côté, pour ceux qui souhaitent entendre des excuses, le mémorial en fera pour eux. Il sert les intérêts des deux camps. Il est là pour ceux qui veulent s&#39;y rendre pour réfléchir, se recueillir ou faire leur deuil. Il témoigne du fait que, collectivement, cette nation a le sentiment que cela n&#39;aurait pas dû se produire, et ce afin que nous soyons capables d&#39;aller de l&#39;avant. Il exprime également du respect, car l&#39;identité de chacun de nous est en partie liée à notre ascendance. Cela rétablit l&#39;humanité de leurs ancêtres, et par là-même, les aide à retrouver l&#39;estime de soi.»</p>
<div id="attachment_524816" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-524816 size-large" src="media/e96ebe1b.Kwesi-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Kwesi-800x600.jpg" alt="Kwesi" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le Dr Kwesi DeGraft-Hanson. Image reproduite avec la permission de Kwesi DeGraft-Hanson.</p></div>
<p>«Aux Etats-Unis, de nombreux Noirs savent qu&#39;ils sont descendants d&#39;esclaves exploités et maltraités. Nous devons parvenir à faire notre deuil. En cas de traumatisme, de mort d&#39;un être aimé, peut-être ne pouvons-nous pas immédiatement laisser libre cours à notre chagrin mais, à un moment, il faut bien l&#39;affronter. Si nous le refoulons, il finit par nous atteindre. Ce traumatisme est transmis de génération en génération.»</p>
<p>«Je pense que, si nous pouvons obtenir quelque chose comme le mémorial, cela fera revenir le respect et l&#39;estime de soi. Quand un lieu est beau et inspirant, il met du baume au coeur. Keates dit &#8216;une belle chose est une joie éternelle&#8217;. Imaginez un beau paysage avec un beau mémorial. Ces lieux nous permettent de guérir.»</p>
<p>Pour plus d&#39;informations sur la campagne de financement participatif visant à permettre aux descendants d&#39;esclaves de visiter le site du Temps des larmes cet été, voir <em><a href="http:///h">Enslaved John and Betsy Butler’s Descendants’ Homecoming Crowdfund Campaign </a></em>[non disponible].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/john-lubbock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de John Lubbock'>John Lubbock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/29/reclaiming-the-weeping-time/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/05/186642/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F05%2F186642%2F&#038;text=Le+%22Temps+des+larmes%22%2C+une+page+sombre+de+l%27histoire+des+Etats-Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F05%2F186642%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F05%2F186642%2F&#038;title=Le+%22Temps+des+larmes%22%2C+une+page+sombre+de+l%27histoire+des+Etats-Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F05%2F186642%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186876
title: Antiquités syriennes à vendre sur Facebook
uri: Antiquités-syriennes-à-vendre-sur-Facebook
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/05/186876/
content:
<div id="attachment_525109" style="width: 382px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-525109" src="media/ffeba7ce.CGOzT1qWcAAikUj-382x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/CGOzT1qWcAAikUj-382x600.jpg" alt="Looted ancient coins from Syria on sale on Facebook. Photograph shared by @zaidbenjamin on Twitter" width="382" height="600" /><p class="wp-caption-text">Monnaies  anciennes pillées de Syrie en vente sur Facebook. Photo partagée par @zaidbenjamin sur Twitter</p></div>
<p>Des antiquités syriennes sont proposées à la vente sur Facebook.</p>
<p>L&#39;alarme a été donnée par le journaliste de Washington Zaïd Benjamin, qui a partagé des captures d&#39;écran de pages Facebook d&#39;antiquités de Syrie à vendre en Turquie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Another page on Facebook to sell Syrian antiques. Delivery in <a href="https://twitter.com/hashtag/Turkey?src=hash">#Turkey</a>. <a href="http://t.co/Ni9zmTROiD">pic.twitter.com/Ni9zmTROiD</a></p>
<p>— Zaid Benjamin (@zaidbenjamin) <a href="https://twitter.com/zaidbenjamin/status/604523932293677056">May 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Encore une page sur Facebook avec des antiquités syriennes à vendre. Livrables en Turquie.</p></blockquote>
<p>Depuis l&#39;Egypte, Sima Diab ironise :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">In the market to buy or sell <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a>&#8216;n antiquities/antiques? Look no further than Facebook <a href="https://t.co/KED6XVV6vz">https://t.co/KED6XVV6vz</a></p>
<p>— Sima Diab (@SimaDiab) <a href="https://twitter.com/SimaDiab/status/602483893980295168">May 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous êtes spécialiste en négoce des antiquités et objets anciens de Syrie ? Ne cherchez pas plus loin, c&#39;est sur Facebook</p></blockquote>
<p>Sans surprise, la page Facebook dont Sima donne le lien n&#39;est plus accessible.</p>
<div id="attachment_525111" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-525111" src="media/01f936ef.Screen-Shot-2015-05-31-at-10.22.20-PM-800x275.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Screen-Shot-2015-05-31-at-10.22.20-PM-800x275.png" alt="A screen shot of a page which used to allegedly sell Syrian antiques on Facebook is no longer available " width="800" height="275" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une page Facebook qui aurait vendu des antiquités syriennes et n&#39;est plus accessible</p></div>
<p><strong>Lire aussi : </strong><br />
<em><strong><br />
<a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-2957240/The-ISIS-smugglers-making-1million-item-selling-ancient-antiquities-looted-rubble-Syria.html">The ISIS smugglers making up to $1million per item selling ancient antiquities looted from the rubble of Syria</a> [Les contrebandiers d&#39;EI se font 1 million de dollars par objet en vendant les antiquités pillées dans les décombres de la Syrie &#8211; The Daily Mail]</strong></em></p>
<p>D&#39;après la <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-2957240/The-ISIS-smugglers-making-1million-item-selling-ancient-antiquities-looted-rubble-Syria.html">presse</a>, les combattants d&#39;EI récoltent des millions dans le lucratif trafic des antiquités, en vendant les objets antiques pillés dans les musées à des collectionneurs d&#39;Occident et du Golfe voisin, à travers un réseau de contrebandiers et d&#39;intermédiaires.</p>
<div id="attachment_525108" style="width: 461px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-525108" src="media/8682ff89.CGOzT1qWQAAFYxL-461x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/CGOzT1qWQAAFYxL-461x600.jpg" alt="Syrian antiques on sale on Facebook. Photograph shared by @zaidbenjamin on Twitter " width="461" height="600" /><p class="wp-caption-text">Antiquités syriennes en vente sur Facebook. Photo partagée par @zaidbenjamin sur Twitter</p></div>
<p>Le quotidien britannique Daily Mail affirme que des objets vieux de 10.000 ans, en provenance de Raqqa, la capitale auto-proclamée d&#39;EI en Syrie, se vendent plus d&#39;1 million de dollars US pièce, et quittent clandestinement la Syrie et l&#39;Irak par la Turquie et le Liban.</p>
<div id="attachment_525107" style="width: 405px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-525107 size-featured_image_large" src="media/f2461560.CGOzT1qXIAACUmb-405x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/CGOzT1qXIAACUmb-405x450.jpg" alt="Syrian gold coins on sale on a Facebook page. Photograph shared on Twitter by @zaidbenjamin" width="405" height="450" /><p class="wp-caption-text">Monnaies syriennes en or, vendues sur une page Facebook. Photo partagée sur Twitter par @zaidbenjamin</p></div>
<p>Le soi-disant Etat Islamique, un avatar d&#39;Al Qaida, est arrivé en quelques mois à occuper de vastes pans de Syrie et d&#39;Irak, en semant horreurs et destruction. Les territoires conquis par le groupe fanatique, qui proclame sa volonté d&#39;anéantir tous les sites &#8220;hérétiques&#8221; et &#8220;apostats&#8221;, incluent le &#8220;berceau de la civilisation&#8221;, une région riche en histoire depuis des millénaires.</p>
<p>L&#39;UNESCO a consacré une page intitulée <a href="http://www.unesco.org/new/fr/safeguarding-syrian-cultural-heritage/">Sauvegarder le patrimoine culturel syrien</a> à identifier les dommages que la guerre en Syrie, entrée dans sa quatrième année, a infligés aux vestiges historiques du pays.</p>
<p>Selon l&#8217;<a href="http://www.unesco.org/new/fr/safeguarding-syrian-cultural-heritage/situation-in-syria/movable-heritage/archaeological-sites/">UNESCO</a> :</p>
<blockquote><p>Des sources syriennes font état d’une aggravation désastreuse des fouilles clandestines de sites archéologiques et des pillages de musées en Syrie. Le risque de trafic illicite de biens culturels s’en trouve renforcé.</p>
<p>De nombreuses sources signalent des fouilles illicites et des pillages massifs de la plupart des sites archéologiques syriens. Ces exactions sont le fait de groupes bien organisés et souvent armés, venant de Syrie mais aussi d’autres pays de la région.</p></blockquote>
<p>Sur la situation des musées, la page <a href="http://www.unesco.org/new/en/safeguarding-syrian-cultural-heritage/situation-in-syria/movable-heritage/museums/">relève</a> :</p>
<blockquote><p>Les musées syriens suscitent eux aussi de vives inquiétudes. Les dommages les plus importants ont été observés dans le Nord-Ouest du pays, où des biens culturels de grande valeur ont été dérobés. De nombreuses œuvres d’art sont actuellement introuvables. Bien des musées ont également vu leurs bâtiments détériorés par les conflits armés.</p></blockquote>
<p><strong>Lire aussi :<br />
</strong><em><strong><br />
<a href="http://www.businessinsider.com/isis-is-erasing-history-in-iraq-and-syria-2015-3">ISIS is erasing history in Iraq and Syria</a> [L&#39;EI efface l&#39;histoire en Irak et en Syrie &#8211; Business Insider]</strong></em></p>
<p>Que la destruction de l&#39;histoire émeuve davantage que les pertes actuelles de vies syriennes indigne cependant beaucoup de monde.</p>
<p>Liam Stack commente :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">In recent weeks Syrian officials moved some antiques from Palmyra&#39;s museum, but didn&#39;t warn residents to leave too. <a href="http://t.co/EOpFYVc8Tv">http://t.co/EOpFYVc8Tv</a></p>
<p>— Liam Stack (@liamstack) <a href="https://twitter.com/liamstack/status/599325393997402112">May 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces dernières semaines les fonctionnaires syriens ont transféré des antiquités du musée de Palmyre, mais n&#39;ont pas averti les habitants de partir aussi.</p></blockquote>
<p>Khaled Diab met en garde :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Western fixation with ruins over ruined lives in Syria may prompt ISIS to raze Palmyra for propaganda, says <a href="https://twitter.com/hxhassan">@hxhassan</a><a href="http://t.co/jJZzPzHSGc">http://t.co/jJZzPzHSGc</a></p>
<p>— Khaled Diab (@DiabolicalIdea) <a href="https://twitter.com/DiabolicalIdea/status/602784933858451457">May 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La fixation occidentale sur les ruines plutôt que les vies ruinées en Syrie peut inciter EI à raser Palmyre à fins de propagande, dit @hxhassan</p></blockquote>
<p><strong>D&#39;autres articles de Global Voices sur ce sujet : </strong><br />
<strong><em><a href="http://globalvoicesonline.org/2015/02/26/isis-destroys-3000-year-old-scultptures-at-a-museum-in-mosul-iraq/">L&#39;EI détruit des sculptures vieilles de 3.000 ans au musée de Mossoul, Irak</a> </em></strong><em>[en anglais]</em><strong><em><strong><em><br />
<strong><em><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/28/182493/" rel="bookmark">En Irak, le groupe Etat islamique incendie la bibliothèque de Mossoul et détruit des milliers de livres et manuscrits inestimables</a> <strong><em><br />
</em><em><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/24/isis-destroys-prophet-jonahs-mosque-in-mosul/">Vidéo : L&#39;EI détruit le mausolée d prophète Jonas à Mossoul</a> </strong></em></strong></em></strong></em></strong></em></strong><em>[en anglais]</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/31/syrian-antiques-on-sale-on-facebook/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/05/186876/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F05%2F186876%2F&#038;text=Antiquit%C3%A9s+syriennes+%C3%A0+vendre+sur+Facebook&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F05%2F186876%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F05%2F186876%2F&#038;title=Antiquit%C3%A9s+syriennes+%C3%A0+vendre+sur+Facebook' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F05%2F186876%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186910
title: L'évacuation d'un campement de migrants à Paris, récit en photos de cinq jours d'errance
uri: L-évacuation-d-un-campement-de-migrants-à-Paris-récit-en-photos-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/07/186910/
content:
<p>&#8220;Avec humanité&#8230;&#8221; Sous ce titre ironique, un blog-photo du même nom raconte, quasi heure par heure à partir du 2 juin et avec de nombreuses photos, le <a href="http://avechumanite.eklablog.com/accueil-c26813924">démantèlement et l&#39;évacuation du camp de migrants</a> informel installé depuis plusieurs mois sous un viaduc du métro, Porte de la Chapelle à Paris. Samedi soir 6 juin, plusieurs dizaines de migrants restaient toujours sans solution d&#39;hébergement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/07/186910/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F07%2F186910%2F&#038;text=L%27%C3%A9vacuation+d%27un+campement+de+migrants+%C3%A0+Paris%2C+r%C3%A9cit+en+photos+de+cinq+jours+d%27errance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F07%2F186910%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F07%2F186910%2F&#038;title=L%27%C3%A9vacuation+d%27un+campement+de+migrants+%C3%A0+Paris%2C+r%C3%A9cit+en+photos+de+cinq+jours+d%27errance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F07%2F186910%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186896
title: Russie : Talons aiguilles et collier de chien pour militer contre la “Loi des Sadiques”
uri: 2015-06-07-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/07/186896/
content:
<div id="attachment_525886" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-525886 size-large" src="media/045a0d48.11109033_979441885429874_8102216985857656794_o-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/11109033_979441885429874_8102216985857656794_o-800x533.jpg" alt="Polina Nemirovsky (left) and Olga Borisova (right), June 2, 2015. St. Petersburg, Russia. Photo: Facebook." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Polina Nemirovsky à gauche) et Olga Borissova (à droite), le 2 juin 2015 à St. Petersbourg. Photo: Facebook. Sur le logo : &#8220;Service Pénitentiaire Fédéral—ça va faire mal&#8221;.</p></div>
<p>Les députés russes examinent actuellement une législation qui élargirait les mesures que les surveillants de prison seraient autorisés à prendre pour maîtriser des détenus récalcitrants. Soumise à la Douma fin mai, la loi “des sadiques” comme l&#39;appellent ses détracteurs, étendrait les circonstances dans lesquels les surveillants pourraient recourir à la force—pouvant aller jusqu&#39;à tuer—, depuis l&#39;évasion jusqu&#39;à la rébellion individuelle. Alors que la loi actuelle exige des surveillants de minimiser les risques pour l&#39;intégrité des détenus, le nouveau texte se bornerait à spécifier à quel endroit le surveillant ne doit pas frapper les prisonniers, à la tête ou à la gorge, par exemple, quand il utilise la force physique.</p>
<p>Les militants de l&#39;opposition russe fulminent contre le projet de loi, et mettent en scène une série d&#39;actions ponctuelles pour tenter de mobiliser contre lui, bien que l&#39;opinion se focalise plutôt en ce moment sur la mise hors-la-loi par le pouvoir des “organisations indésirables” et des “agents étrangers”.</p>
<h5><b>La vieille garde manifeste</b></h5>
<p>Le 29 mai, deux jours après la présentation du projet de loi devant la Douma, une poignée de vétérans russes de la défense des droits humains a organisé des manifestations individuelles parallèles devant le parlement. Les 87 printemps de Lioudmila Alexeïeva ne l&#39;ont pas empêchée de <a href="http://grani.ru/Politics/Russia/activism/m.241419.html">tenir une pancarte</a> sur laquelle on lisait “Je suis contre la Loi des Sadiques&#8221;.</p>
<p>La semaine suivante, le 3 juin, Lioudmila Alexeïeva <a href="http://tvrain.ru/teleshow/lobkov_vechernee_shou/ljudmila_alekseeva_ja_pojdu_k_putinu_i_gotova_obja-388455/">est apparue</a> à la télévision indépendante russe <i>TV Dojd</i>, où elle a promis de mettre à profit son siège retrouvé dans un conseil présidentiel pour s&#39;adresser à Poutine et lui demander de ne pas signer le texte s&#39;il arrivait jusqu&#39;à son bureau.</p>
<p>“Je suis sûre que la loi ne sera pas adoptée”, a dit Mme Alexeïeva avant d&#39;ajouter, avec une hésitation, “parce que, je ne sais pas, je protesterai contre elle de toutes les façons possibles et impossible. Je commencerai une grève de la faim, par exemple.”</p>
<h5>La nouvelle garde arrive</h5>
<div style="width: 470px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=979441882096541&amp;set=pcb.979442245429838&amp;type=1&amp;theater"><img src="media/a566cfe8.10608425_979441882096541_144718149511131913_o.jpg" data-original-source="https://scontent-lga1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xpt1/t31.0-8/10608425_979441882096541_144718149511131913_o.jpg" alt="" width="470" height="705" /></a><p class="wp-caption-text">Polina Nemirovski (à gauche) et Olga Borissova (à droite), le 2 juin 2015 à St. Pétersbourg, Russie. Photo : Facebook. Le logo indique : &#8220;Service Pénitentiaire Fédéral—ça va faire mal&#8221;.</p></div>
<p>La veille de cette menace de grève de la faim d&#39;Alexeïeva, deux membres du parti d&#39;opposition RPR-PARNAS se sont livrées, à St Petersbourg, à une manifestation insolite contre la “Loi des Sadiques”. Olga Borissova, une <a href="https://vk.com/borisovakisa?z=photo48358678_318660917%2Falbum48358678_0">ancienne sergente junior</a> dans la police municipale, et Polina Nemirovski, une activiste du groupe de défense des droits des détenus <i><a href="http://www.zonaprava.info/">Zona Prava</a> </i>(créé par les members de Pussy Riot), se sont déguisées en surveillant de prison et en esclave, illustration satirique sexualisée du projet de loi controversé en examen à la Douma. Les deux jeunes femmes ont ensuite publié des photos de la performance, avec le slogan, “Service Pénitenciaire Fédéral—ça va faire mal”.</p>
<p>Les deux jeunes femmes <a href="https://www.youtube.com/watch?v=cguCliicr6k">ont défilé à travers St. Pétersbourg</a>, s&#39;arrêtant à une <a href="https://vk.com/wall10416891?own=1&amp;w=wall27122979_8684">nouvelle exposition de photographies</a> parrainée par la ville et consacrée aux victoires de la Russie aux Jeux Olympiques de Sotchi en 2014. L&#39;exposition se compose de portraits des champions olympiques russes, avec une image monumentale de Vladimir Poutine posant au milieu des “héros olympiques” du pays. Borissova et Nemirovski n&#39;ont pas manqué de se faire <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=703225253140479&amp;set=a.644087165720955.1073741828.100003590329477&amp;type=1">photographier</a> devant l&#39;effigie présidentielle.</p>
<p>Olga Borissova dit avoir eu l&#39;idée récemment et avoir contacté <a href="http://rpr-parnas.com/index/rukovodstvo_spb_ro_rpr_parnas/0-9">Andréi Pivovarov</a>, co-président de PRP-PARNAS à St. Pétersbourg, qui a approuvé le concept. Borissova a ensuite enrôlé son amie Polina Nemirovski, qui a conçu le slogan &#8220;Ça va faire mal&#8221;. Les jeunes femmes savaient, disent-elles, que leur présentation sexualisée de la question ne plairait pas à tout le monde ; mais ce qui comptait, c&#39;était d&#39;attirer plus d&#39;attention sur la loi. “La politique est plutôt barbante pour l&#39;individu ordinaire, et nous obtenons l&#39;attention avec cette séance photo. Ce qui fait que les gens s&#39;intéresseront à la raison de tout ça”, a déclaré Borissova à <em>RuNet Echo</em>.</p>
<p>Nemirovski n&#39;éprouve pas davantage de remords : elle dit ne pas se soucier de la façon d&#39;attirer l&#39;attention sur la “Loi des Sadiques”, du moment que plus de gens en prennent connaissance. “Vous pouvez faire le piquet de grève, signer une pétition, ou bien agir à notre manière. Ce sont des faces différentes et nécessaires de la même médaille”, <a href="https://www.facebook.com/nmrsk/posts/979442245429838?pnref=story">écrit-elle</a> sur Facebook.</p>
<h5>Le projet de loi</h5>
<p>La législation en question, la <a href="http://asozd2.duma.gov.ru/main.nsf/%28Spravka%29?OpenAgent&amp;RN=802242-6">proposition de loi numéro 802242-6</a>, autorise les surveillants de prison à utiliser de 13 différentes ripostes violentes envers les détenus qui les menacent ou désobéissent aux règles de la prison : matraques spéciales, gaz spéciaux, menottes et autres contentions, appareils à électro-chocs, chiens, dispositifs spéciaux aveuglants et assourdissants, contentions pour les transferts, dispositifs d&#39;immobilisation, canons à eau, véhicules blindés, barrages routiers et outils pour enfoncer les barrières.</p>
<p>Certaines restrictions demeurent, comme la nécessité d&#39;une autorisation du directeur d&#39;établissement avant d&#39;utiliser canons à eau et véhicules blindés, mais l&#39;usage de la plupart des autres moyens physiques est laissé à la discrétion des survellants eux-mêmes. Dans le cas où un détenu mourrait pendant qu&#39;il serait soumis à une de ces contraintes, les autorités pénitentiaires disposeraient d&#39;un délai de 24 heures avant de devoir appeler la police.</p>
<p>Le 5 juin, le directeur du Service Pénitentiaire Fédéral de Russie <a href="http://zona.media/news/vo-fsin-schitayut/">a déclaré</a> que la loi n&#39;a “rien de révolutionnaire”, elle ne fait que “clarifier les circonstances où un surveillant est habilité à user de la force physique”.</p>
<p>Selon Oxana Troufanova, une observatrice des droits humains à Tchéliabinsk, les autorités pénitentiaires russes appuient financièrement la réforme, et poussent à son adoption au parlement, afin de pouvoir plus facilement s&#39;enrichir en torturant les prisonniers. “La torture n&#39;est autre qu&#39;un business. Renoncez à votre argent, si vous ne voulez pas être passé à tabac, si vous voulez être traité comme un être humain ; renoncez à votre argent, si vous voulez manger une nourriture correcte. Il y a une énorme composante de corruption dans le système pénitentiaire”, a <a href="http://www.newizv.ru/society/2015-06-04/220658-upravlenie-gnevom.html">indiqué</a> récemment Mme Troufanova. Elle suppose aussi que les autorités pénitentiaires pourrait soumettre délibérément les détenus à des conditions insupportables, en vue de provoquer des émeutes qui justifieraient ensuite une législation comme celle de la “Loi des Sadiques”.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/06/russian-activist-dons-stilettos-and-dog-collar-to-protest-sadists-law/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/07/186896/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F07%2F186896%2F&#038;text=Russie+%3A+Talons+aiguilles+et+collier+de+chien+pour+militer+contre+la+%22Loi+des+Sadiques%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F07%2F186896%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F07%2F186896%2F&#038;title=Russie+%3A+Talons+aiguilles+et+collier+de+chien+pour+militer+contre+la+%22Loi+des+Sadiques%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F07%2F186896%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186915
title: Après la contestation citoyenne au Burkina Faso et au Burundi, au tour du Niger et du Togo ?
uri: Après-la-contestation-citoyenne-au-Burkina-Faso-et-au-Burundi-au-tou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/07/186915/
content:
<div id="attachment_526000" style="width: 599px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/abdoulhamid72/status/607260835292053504"><img class="size-full wp-image-526000" src="media/fae8fee0.Niamey-protests.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Niamey-protests.jpg" alt="Protests in Niamey, Niger via Abdoulaye Hamidou on twitter (with his permission)" width="599" height="337" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestations à Niamey, Niger via Abdoulaye Hamidou sur twitter (avec sa permission)</p></div>
<p><a href="http://www.bbc.com/afrique/region/2015/06/150606_niger-manifestation-societe-civile?ocid=socialflow_twitter">20.000 Nigériens sont descendus dans la rue à Niamey</a>, la capitale, le 6 juin. La contestation a de multiples causes : pauvreté endémique, médiocrité de la gouvernance et liberté d&#39;expression restreinte sont parmi les principaux griefs de la société civile du Niger. Ces manifestations succèdent à des oulèvements similaires au Burkina Faso, au Burundi et au Togo. Le gouvernement est tombé au Burkina Faso et les élections sont reportées au Burundi. En mai, à Lomé, des Togolais ont <a href="http://dunyanews.tv/index.php/en/World/279619-Thousands-protest-presidential-election-results-in">manifesté contre les résultats de l&#39;élection présidentielle </a>qui ont donné un troisième mandat au président Faure Gnassingbe.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala'>Lova Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/07/after-citizen-uprising-in-burkina-faso-and-burundi-are-niger-and-togo-next/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/07/186915/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F07%2F186915%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+la+contestation+citoyenne+au+Burkina+Faso+et+au+Burundi%2C+au+tour+du+Niger+et+du+Togo+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F07%2F186915%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F07%2F186915%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+la+contestation+citoyenne+au+Burkina+Faso+et+au+Burundi%2C+au+tour+du+Niger+et+du+Togo+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F07%2F186915%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186920
title: Big Brother Mouse et un éléphant: des méthodes innovantes pour la diffusion des livres au Laos
uri: Big-Brother-Mouse-et-un-élephant-des-méthodes-innovantes-pour-la-di
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/09/186920/
content:
<div id="attachment_526048" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://www.bigbrothermouse.com/books/littleelephant-book.html"><img class="size-large wp-image-526048" src="media/112b205b.elephant_book-800x507.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/elephant_book-800x507.png" alt="The story of the elephant Boom-Boom is told in the book  'The Little Elephant That Could'. Boom-Boom helps in distributing books in remote locations in Laos" width="800" height="507" /></a><p class="wp-caption-text">Le livre &#8216;Le petit éléphant qui pouvait&#8217; raconte l&#39;histoire de l&#39;éléphant Boom-Boom qui aide à acheminer les livres dans les villages reculés du Laos.</p></div>
<p>Une équipe laotienne a trouvé des solutions innovantes pour distribuer des livres et développer l&#39;alphabétisation dans le pays. Le Laos est un pays du Sud-Est asiatique en voie de développement dont la population est majoritairement rurale.</p>
<p>Depuis 2006, la maison d&#39;édition <a href="http://www.bigbrothermouse.com/index.html">Big Brother Mouse</a> a publié plus de 300 livres d&#39;enfants, mais a également organisé des fêtes du livre, des ateliers de formation pour les maîtres, et des sessions d&#39;alphabétisation pour sensibiliser les jeunes Laotiens à la lecture. L&#39;éditeur reçoit aussi des dons en livres qu&#39;il distribue aux écoles pour qu&#39;elles puissent créer des bibliothèques dans les villages. Pour parvenir jusqu&#39;aux villages les plus reculés, les bénévoles doivent parfois s&#39;y rendre à dos d&#39;éléphant grâce à Boom-Boom, un éléphant qui fait partie de &#8216;l&#39;équipe&#8217; et qui permet de livrer les livres aux enfants des zones rurales.</p>
<p>L&#39;activité s&#39;est développée pour créer des livres qui &#8220;rendent l&#39;alphabétisation ludique!&#8221;. Le nom Big Brother est la traduction du laotien  &#8220;Ai Ni Noi&#8221; qui signifie amour et unité familiale. C&#39;est le principe fondateur de Big Brother Mouse qui se veut éditeur, diffuseur et association bénévole :</p>
<blockquote><p>Nous ne sommes pas exclusivement une maison d&#39;édition. Nous aidons les jeunes à acquérir de nouvelles qualifications. Nous développons aussi de nouvelles méthodes efficaces de diffusion des livres dans un pays où il n&#39;y en a pas actuellement.</p></blockquote>
<p>L&#39;une des activités appréciées, organisées par les jeunes bénévoles de Big Brother Mouse, est la <a href="http://www.bigbrothermouse.com/literacy/villages.html">fête du livre en zone rurale</a> où les enfants peuvent apprendre et lire par les jeux :</p>
<blockquote><p>Quand nous organisons une fête du livre, ou un concours artistique dans une école, ce sont de jeunes Laotiens qui animent l&#39;activité et font les présentations. Les enfants découvrent que l&#39;on peut s&#39;amuser avec les livres. Ils entrevoient ainsi de nouvelles perspectives pour leurs propres vies.</p>
<p>Lors des fêtes du livre nous lisons à haute voix, organisons des jeux, chantons des chansons à propos des livres, et remettons à chaque enfant un livre, probablement le premier de sa vie.</p></blockquote>
<p>Jansaeng, qui enseigne dans la commune de Nahal dans la province de Xayabuli <a href="http://www.bigbrothermouse.com/laos/teachers.html">affirme</a> que les fêtes du livre sont efficaces pour inciter les enfants à lire :</p>
<blockquote><p>Depuis la fête du livre, beaucoup d&#39;enfants lisent pendant leurs temps libres. L&#39;assiduité s&#39;est améliorée depuis que les élèves ont des livres. Tous les jours 85 % des élèves de l&#39;école lisent des livres. Beaucoup plus d&#39;élèves également écrivent leurs propres histoires.</p></blockquote>
<p>Un personnage important de Big Brother Mouse est un éléphant nommé <a href="http://www.bigbrothermouse.com/writers-artists/boomboom.html">Boom-Boom,</a> ce qui veut dire &#8216;livres&#8217; en laotien:</p>
<blockquote><p>Boom-Boom travaille avec nous à mi-temps. Il nous aide à apporter les livres dans les villages reculés de la province de Xayabuli. Les enfants attendent avec impatience l&#39;arrivée de Big Brother Mouse dans leur  village. Et ils sont encore plus excités si nous arrivons avec un éléphant. Et notre personnel est ravi de ne pas avoir à porter tous ces livres à travers les montagnes et les rivières, mais aussi de pouvoir profiter d&#39;un trajet gratuit à dos d&#39;éléphant, une fois que les livres que portait Boom-Boom ont été distribués.</p></blockquote>
<p>Ci-dessous quelques photos qui illustrent les activités menées par Big Brother Mouse dans tout le Laos:</p>
<div id="attachment_526051" style="width: 542px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.bigbrothermouse.com/photoalbum/150408saodieo046p.html"><img class="wp-image-526051 size-full" src="media/e0700074.students_reading_session.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/students_reading_session.png" alt="Sompori Village, Attapeu Province, Laos" width="542" height="439" /></a><p class="wp-caption-text">Village de Saodieo, province de Xayaboury, Laos</p></div>
<div id="attachment_526052" style="width: 539px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.bigbrothermouse.com/photoalbum/150511sompori165p.html"><img class="size-full wp-image-526052" src="media/ff03f4bc.students_reading.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/students_reading.png" alt="Sompori Village, Attapeu Province, Laos" width="539" height="440" /></a><p class="wp-caption-text">Village de Sompori, province de Attapeu, Laos</p></div>
<div id="attachment_526054" style="width: 587px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.bigbrothermouse.com/photoalbum/121226dorn.html"><img class="size-full wp-image-526054" src="media/2ab64cf0.classroom_reading.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/classroom_reading.png" alt="Dorn Village, Xayaboury Province, Laos" width="587" height="442" /></a><p class="wp-caption-text">Village de Dorn, province de Xayaboury, Laos</p></div>
<div id="attachment_526056" style="width: 588px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.bigbrothermouse.com/photoalbum/091204norngphou.html"><img class="size-full wp-image-526056" src="media/c3ab022f.children_reading.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/children_reading.png" alt="Norngchorng Village, Luang Prabang Province, Laos" width="588" height="445" /></a><p class="wp-caption-text">Village de Norngchorng, province de Luang Prabang, Laos</p></div>
<div id="attachment_526058" style="width: 539px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.bigbrothermouse.com/photoalbum/150514somsanou164p.html"><img class="size-full wp-image-526058" src="media/5046ce93.classroom.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/classroom.png" alt="Somsanouk Village, Attapeu Province, Laos" width="539" height="443" /></a><p class="wp-caption-text">Village de Somsanouk Village, province de Attapeu, Laos</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_526061" style="width: 544px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.bigbrothermouse.com/photoalbum/150424taothan089p.html"><img class="size-full wp-image-526061" src="media/3a7bf10a.reading_program.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/reading_program.png" alt="Taothan Village, Vientiane Province, Laos" width="544" height="437" /></a><p class="wp-caption-text">Village de Taothan Village, province de Vientiane, Laos</p></div>
<div id="attachment_526059" style="width: 587px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.bigbrothermouse.com/photoalbum/091223sorngneua.html"><img class="size-full wp-image-526059" src="media/b3822f72.reading_session.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/reading_session.png" alt="Sorngneua Village, Luang Prabang Province, Laos" width="587" height="448" /></a><p class="wp-caption-text">Village de Sorngneua, province de Luang Prabang, Laos</p></div>
<p>Pour développer son activité, Big Brother Mouse prévoit de <a href="http://www.bigbrothermouse.com/news.html">construire</a> un &#8216;Centre pour les sciences et la technologie et un centre d&#39;apprentissage&#8217; sur un terrain de 3 hectares à Luang Prabang.</p>
<div class="notes">Toutes les photos sont tirées du site de <a href="http://www.bigbrothermouse.com/index.html">Big Brother Mouse</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/08/big-brother-mouse-and-an-elephant-innovative-ways-of-delivering-books-in-laos/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/09/186920/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F09%2F186920%2F&#038;text=Big+Brother+Mouse+et+un+%C3%A9l%C3%A9phant%3A+des+m%C3%A9thodes+innovantes+pour+la+diffusion+des+livres+au+Laos&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F09%2F186920%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F09%2F186920%2F&#038;title=Big+Brother+Mouse+et+un+%C3%A9l%C3%A9phant%3A+des+m%C3%A9thodes+innovantes+pour+la+diffusion+des+livres+au+Laos' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F09%2F186920%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186844
uri: Les-activistes-brésiliens-anti-Coupe-du-Monde-2014-se-sentent-justifi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/09/186844/
title:
Les activistes brésiliens anti-Coupe du Monde 2014 se sentent justifiés par les arrestations à la tête de la FIFA

content:
<div id="attachment_58768" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-58768 size-large" src="media/37e1dca4.10371930_325546177603534_4287410473353209188_n1-800x533.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/10371930_325546177603534_4287410473353209188_n1-800x533.jpg" alt="Ato no Rio de Janeiro contra a Copa. Foto: Mídia Ninja/Flickr, CC-BY-NC-SA" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Manifestation contre la Coupe du Monde en 2014 à Rio de Janeiro. Photo: Mídia Ninja/Flickr, CC-BY-NC-SA</p></div>
<p>En plein <a href="http://www.brasilpost.com.br/2015/05/27/prisao-marin-fifa-suica_n_7449902.html?utm_hp_ref=brazil">scandale de corruption</a> impliquant la FIFA, des activistes brésiliens rappellent, sur Facebook et Twitter, l&#39;alliance entre les plus hautes instances du football mondial et le gouvernement du Parti des Travailleurs (PT) dans la <a href="http://www.portugues.rfi.fr/esportes/20150527-corrupcao-na-fifa-era-uma-copa-do-mundo-da-fraude-diz-investigador-americano">réalisation de la Coupe du Monde de 2014</a> ainsi que les effets néfastes qu&#39;elle a pu avoir sur la population &#8212; <a href="http://copadomundo.uol.com.br/noticias/redacao/2013/06/12/filme-denuncia-exageros-do-poder-em-remocoes-de-familias-para-obras-da-copa.htm">évacuations musclées</a>, répression des manifestations, arrestations arbitraires et <a href="http://globoesporte.globo.com/rn/copa-do-mundo/noticia/2014/05/mp-quer-vetar-gastos-com-estrutura-temporaria-da-arena-das-dunas.html?utm_source=Twitter&amp;utm_medium=Social&amp;utm_campaign=globoesportecom">détournements de fonds publics</a>.</p>
<p>Au cours des poursuites judiciaires menées par le FBI, sous la supervision de la <a href="http://brasil.elpais.com/brasil/2015/05/27/deportes/1432729857_804869.html">Procureur Général des Etats-Unis Loretta Lynch</a>, plusieurs responsables de la FIFA ont été arrêtés en Suisse et aux États-Unis, dont l&#39;ex-président de la Confédération Brésilienne de Football ou Confederação Brasileira de Futebol (CBF) <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/José_Maria_Marin">José María Marín</a>.</p>
<p>Marín a été député de São Paulo pendant la dictature militaire sous la bannière de l&#39;Alliance pour la Rénovation Nationale ou Aliança Renovadora Nacional (ARENA), le parti qui soutenait la dictature militaire qui a gouverné le Brésil de1964 à 1985, et il faisait alors des discours enflammés contre la gauche. L&#39;un de ces discours est pointé du doigt comme étant l&#39;une des <a href="http://apublica.org/2013/02/qual-papel-chefao-futebol-brasileiro-assassinato-de-herzog/">principales causes de l&#39;arrestation, de la torture et du décès qui en a suivi</a>, du journaliste Vladimir Herzog en 1975. Il s&#39;est aussi rendu célèbre pour avoir dérobé la médaille d&#39;or d&#39;un athlète après la finale de la Coupe Junior de São Paulo <a href="http://esportes.ne10.uol.com.br/futebol/noticia/2015/05/27/preso-sob-suspeita-de-corrupcao-jose-maria-marin-coleciona-acusacoes-de-roubo-de-medalha-a-delacao-de-vladimir-herzog-548826.php">sous l’œil des caméras de TV.</a></p>
<p>Le professeur et militant Marcelo Castañeda <a href="https://www.facebook.com/marcelo.castaneda/posts/10204219801247072">commente</a> sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Não dá para comemorar a prisão do Marin/CBF sem fazer referência ao Igor Mendes, jovem lutador que continua preso em Gericinó por conta da fraudulenta Copa do Mundo; aos 23 ativistas que estão respondendo a processos por conta de serem considerados uma ameaça a este megaevento corrupto; e a todos os &#8220;pessimistas&#8221; que ousamos manter o grito <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/n%C3%A3ovaitercopa?source=feed_text&amp;story_id=10204219801247072" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">‪#‎</span><span class="_58cm">NãoVaiTerCopa‬</span></a>. Justiça que tarda sempre não é justiça.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On ne peut pas célébrer l&#39;incarcération de Marin/CBF sans avoir une pensée pour Igor Mendes, le jeune manifestant arrêté à Gericinó au nom de sa lutte contre cette Coupe du Monde entachée de fraudes ; aux 23 activistes en attente de leurs procès, accusés d&#39;être une menace à ce méga-événement corrompu ; ainsi qu&#39;à tous les &#8220;pessimistes&#8221; qui ont osé maintenir allumée la flamme <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/n%C3%A3ovaitercopa?source=feed_text&amp;story_id=10204219801247072" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">‪#‎</span><span class="_58cm">NãoVaiTerCopa‬</span></a>. Justice qui tarde à être rendue n&#39;est jamais justice.</p></blockquote>
<p>Castañeda fait référence aux <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2014/07/13/lutar-nao-e-crime-ativistas-sao-presos-preventivamente-no-rio-por-protestar-contra-copa-do-mundo-ao-estilo-minority-report/">23 activistes</a> arrêtés à la veille de la finale de la Coupe du Monde, l&#39;année dernière,  et accusés d&#39;avoir encouragé les manifestations violentes de 2013 et 2014. Certains d&#39;entre eux ont été <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/13/170574/">arrêtés avant même de manifester</a>, afin, selon la police, de les empêcher de susciter des actes de violence pendant la finale du Mondial.</p>
<div id="attachment_58750" style="width: 660px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-58750 size-full" src="media/5842b1fc.1004965_571090659654613_1158230083_n-660x330.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/1004965_571090659654613_1158230083_n-660x330.jpg" alt="Grito de protesto mais usado durante as manifestações por ativistas de todo o país" width="660" height="330" /><p class="wp-caption-text">Mot d&#39;ordre des manifestations anti-Coupe du Monde en 2013 et 2014</p></div>
<p>Plusieurs entités de défense des droits de l&#39;homme<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2015/05/13/um-preso-politico-no-brasil-democratico-parte-1/"> soulignent les différentes lacunes du procès </a>et la totale absence de preuves contre les 23 accusés.</p>
<p>Le procès a été <a href="http://brasil.estadao.com.br/noticias/rio-de-janeiro,desembargador-suspende-processo-contra-23-ativistas,1690221">temporairement suspendu</a> la semaine dernière par le juge Siro Darlan, mais la décision n&#39;annule en aucun cas l&#39;ordre d&#39;arrestation de trois des activistes &#8212; Eliza Quadros, mieux connue sous le surnom de Sininho, Karlayne Moraes Pinheiro,  sous celui de Moa, et Igor Mendes da Silva. Ce dernier est le seul, parmi les 23, a être encore détenu, puisque Sininho et Moa sont actuellement en fuite.</p>
<p><strong>Scènes de violence contre les manifestants opposés à la réalisation de la Coupe du Monde à São Paulo</strong></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/N9yU1bOe0ag?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>À propos de l&#39;arrestation d&#39;Igor Mendes, l&#39;Agência Pública<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2015/05/13/um-preso-politico-no-brasil-democratico-parte-1/"> a rapporté l&#39;événement dans un reportage </a>répercuté par Global Voices:</p>
<blockquote><p>Contra Igor Mendes, existe apenas o testemunho de Felipe Braz: quando os policiais foram à sua casa para detê-lo no dia 12 de julho, não encontraram nada que o comprometesse. Levaram um livro, um boné e um celular velho. Ficaram quatro horas com a mãe dele, que estava sozinha em casa (Igor tinha saído), interrogando-a de forma totalmente ilegal.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Contre Igor Mendes, il n&#39;existe guère que le témoignage de Felipe Braz : quand les policers se sont présentés chez lui pour procéder à son arrestation le 12 juillet, ils n&#39;ont absolument rien trouvé de compromettant. Ils sont repartis avec un livre, une casquette et un vieux téléphone portable. Ils sont restés quatre heures avec sa mère, qui était seule au domicile (Igor était sorti), à l&#39;interroger de manière tout à fait illégale.</p></blockquote>
<p>L&#39;activiste Helena Palmquist <a href="https://www.facebook.com/helenapalmquist/posts/10206851776637691">rappelle</a> aussi les huit travailleurs <a href="http://globoesporte.globo.com/futebol/copa-do-mundo/noticia/2014/03/obras-nos-estadios-da-copa-de-2014-ja-causaram-morte-de-oito-operarios.html">qui ont laissé la vie dans la construction des stades du Mondial</a> &#8212; certains de ces sites devenus des éléphants blancs, sans utilité aucune. L&#39;un d&#39;entre eux, qui a coûté la bagatelle d&#39;1,6 milliard de Réaux (NdT: Presque 454 millions d&#39;Euros) sert actuellement de<a href="http://esporte.uol.com.br/ultimas-noticias/2015/03/06/arena-multiuso-mane-garrincha-vira-garagem-para-onibus-e-sede-do-governo.htm"> parking à autobus</a>.</p>
<blockquote><p>E o Rafael Braga Vieira, preso por porte de Pinho Sol num protesto contra a Copa, será solto? E o processo sem pé nem cabeça, pura perseguição política, contra 23 ativistas por protestarem contra a Copa, será extinto? E os direitos dos trabalhadores brasileiros violados durante a construção dos elefantes brancos da Copa, serão indenizados?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et Rafael Braga Vieira, arrêté pour port de désinfectant ménager dans une manifestation contre la Coupe du Monde, sera-t-il libéré ? Et le procès sans queue ni tête, pure persécution politique, contre les 23 activistes accusés d&#39;avoir manifesté contre le Mondial, sera-t-il annulé?  Et les droits des travailleurs brésiliens foulés aux pieds pendant la construction des éléphants blancs du Mondial, seront-ils indemnisés ?</p></blockquote>
<p>Rafael Braga Vieira, à qui Palmquist fait allusion, est un ancien SDF, accusé de fabriquer des bombes artisanales pendant les manifestations de juin 2013, où il avait été arrêté avec une bouteille de désinfectant (NdT : antidote très efficace contre les projection de gaz lacrymogène). Jugé de manière sommaire, il purge aujourd&#39;hui sa peine de quatre ans et huit mois de prison. Certains activistes soutiennent que <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/12/07/brasil-rafael-condenado-rio-vinagre-pinho-sol/">Rafael n&#39;avait aucun rapport avec les manifestants </a>.</p>
<p>Le stade de la Coupe du Monde ont été <a href="http://www1.folha.uol.com.br/esporte/2015/01/1571494-iniciativa-privada-bancou-apenas-7-dos-estadios-da-copa-do-mundo.shtml?compid=comptw">presque intégralement payé grâce à l&#39;argent public</a>, et les <a href="http://zh.clicrbs.com.br/rs/noticias/noticia/2015/03/sindicancia-de-empresa-alema-aponta-propina-na-copa-no-brasil-4724296.html">dessous de table</a> qui vont avec. <a href="http://rodrigomattos.blogosfera.uol.com.br/2014/03/11/para-copa-governo-compra-2-691-armas-de-balas-de-borracha-gasto-r-30-mi/">30 millions de réaux (8,5 Millions d&#39;Euros) en achat de matériel d&#39;armement</a> ont aussi été dépensés dans la répression des manifestations.</p>
<p>L&#39;activiste Juçara Viana <a href="https://www.facebook.com/marcelo.castaneda/posts/10204219801247072?comment_id=10204220001212071&amp;offset=0&amp;total_comments=8&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R0%22%7D">confie</a>:</p>
<blockquote><p>Quando lembro o quanto fui criticada, ironizada e classificada por vários adjetivos por aqueles que defendiam, com muito amor e emoção, o grande evento que traria muitos benefícios aos país&#8230;e agora o silêncio ensurdecedor.Quando lembro das milhares de famílias que perderam suas casas, arbitrariamente e desumanamente desapropriadas&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand je me rappelle comment j&#39;ai été critiquée, traitée par l&#39;ironie avec des adjectifs des plus variés, par ceux qui défendaient avec tant d&#39;amour et d&#39;émotion, le grand événement qui apporterait tant de bénéfices pour le pays&#8230; et maintenant ce silence assourdissant. Quand je me rappelle les milliers de familles qui ont perdu leur maison, expulsées de manière si arbitraire et inhumaine&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_58753" style="width: 800px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-58753 size-large" src="media/8ccf5870.Copa-9203956059_914edf3b97_o-800x533.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Copa-9203956059_914edf3b97_o-800x533.jpg" alt="PRotsto contra a COpa em São Paulo. Foto de Raphael Tsavkko Garcia, uso livre." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Manifestation contre la Coupe à São Paulo. Photo: Raphael Tsavkko Garcia, libre de droits.</p></div>
<p>Et la professeure Esther Solano <a href="https://m.facebook.com/esther.solanogallego/posts/10153379892299901">conclut</a> :</p>
<blockquote><p>Uma perguntinha inocente e sem querer provocar. As pessoas que desprezaram os protestos contra a Copa e o &#8220;FIFA go home&#8221; como se os ativistas fossem um bando de loucos que dizem agora? Que tal um &#8220;vocês tinham toda razão&#8221;?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une petite question innocente et sans provocation aucune. Les personnes qui ont traité par le mépris les manifestations contre la Coupe du Monde et le slogan &#8220;FIFA go home&#8221; comme si les activistes étaient une bande de dingues, que disent-ils aujourd&#39;hui ? et pourquoi pas &#8220;vous aviez raison&#8221;</p></blockquote>
<p>L&#39;ex-président de la CBF (Confédération Brésilienne de Football), Ricardo Teixeira, qui vit actuellement au États-Unis, <a href="http://www.goal.com/br/news/5125/extracampo/2015/05/28/12186802/marco-polo-deixou-a-su%C3%AD%C3%A7a-e-ricardo-teixeira-voltou-para-o?ICID=HP_BN_1">est rentré au Brésil</a> pour éviter une possible arrestation, tout comme l&#39;actuel président de la CBF, Marco Polo Del Nero, qui, lui, était en Suisse. Ils courent, cependant, toujours le risque d&#39;être arrêtés, puisque la Police Fédérale brésilienne <a href="http://esportes.estadao.com.br/noticias/futebol,pf-abre-inquerito-para-investigar-crimes-ligados-ao-escandalo-da-fifa,1696144">a ouvert une enquête de son côté</a> contre la FIFA.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/tsavkko/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia'>Raphael Tsavkko Garcia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2015/05/29/ativistas-brasileiros-relembram-escandalos-na-copa-de-2014-em-meio-a-prisao-de-chefoes-da-fifa/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/09/186844/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F09%2F186844%2F&#038;text=Les+activistes+br%C3%A9siliens+anti-Coupe+du+Monde+2014+se+sentent+justifi%C3%A9s+par+les+arrestations+%C3%A0+la+t%C3%AAte+de+la+FIFA&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F09%2F186844%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F09%2F186844%2F&#038;title=Les+activistes+br%C3%A9siliens+anti-Coupe+du+Monde+2014+se+sentent+justifi%C3%A9s+par+les+arrestations+%C3%A0+la+t%C3%AAte+de+la+FIFA' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F09%2F186844%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186937
title: Présentation du logiciel Audacity pour l'enregistrement et l'édition audio
uri: Présentation-du-logiciel-Audacity-pour-l-enregistrement-et-l-édition
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/09/186937/
content:
<div id="attachment_1398" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><a class="vt-p" href="https://www.flickr.com/photos/akiko_87/145082048/in/photolist-6cCo7u-hvjWiY-4cWSva-orqbfM-dPzQC-5BrnSm-4qFA8-cM3C2u-cM3BYJ-7hKwE-7hKwF-dVqzhB-hvkuZC-5rXppc-8RX57-5G2SCA-6kN1Kx-dj7Rmh-9kVfM8-bWDS-6fU6UU-9pvAgb-p72nSH-niH99-6sNQQj-7kZAgV-5GRqMN-5XsWhU-u6b4w-67Nrwk-Vjk9-52fQxA-4ZZ2tR-2j3SCC-71GxMT-u6b4z-dyFfmJ-hvjD4B-7nHtbk-2ntN6P-mGyfk-54iYdx-brQ15-6sNQQd-ogQg6t-ogPTe3-oyi4HG-ogPSh3-ogQodd-owi2NA"><img class="wp-image-1398 size-full" src="media/852e8e9c.audicacy.jpg" data-original-source="http://community.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/audicacy.jpg" alt="audicacy" width="480" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">Audacity par Dong sur flickr, utilisé sous (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>Conçu pour toute personne souhaitant créer ses propres programmes ou gérer des émissions musicales pour GV Radio, ce <a class="vt-p" href="http://en.flossmanuals.net/audacity/">guide</a> accessible rédigé par FLOSS Manuals constitue une prise en main d&#39;Audacity. Vous y trouverez une vue d&#39;ensemble sur l&#39;utilisation du logiciel libre d&#39;enregistrement et d&#39;édition audio Audacity. Ce logiciel disponible dans de nombreuses langues peut être téléchargé <a class="vt-p" href="http://audacity.sourceforge.net/">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://community.globalvoicesonline.org/author/eddie-avila/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Eddie Avila'>Eddie Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://community.globalvoicesonline.org/2015/03/introduction-to-audacity-for-recording-and-editing-audio/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/09/186937/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F09%2F186937%2F&#038;text=Pr%C3%A9sentation+du+logiciel+Audacity+pour+l%27enregistrement+et+l%27%C3%A9dition+audio&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F09%2F186937%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F09%2F186937%2F&#038;title=Pr%C3%A9sentation+du+logiciel+Audacity+pour+l%27enregistrement+et+l%27%C3%A9dition+audio' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F09%2F186937%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186795
title: Lire « Le petit chaperon rouge » en langue cri
uri: Lire-Le-petit-chaperon-rouge-en-langue-cri
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/09/186795/
content:
<div id="attachment_525144" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-525144" src="media/2f304e8d.cropped-kk56-800x216.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/cropped-kk56-800x216.png" alt="Scan of a page of the Cree translation of Pilgrim’s Progress published in 1886. Courtesy - Kevin Brousseau." width="800" height="216" /><p class="wp-caption-text">Scan d&#39;une page de la traduction crie du <em>Voyage du pèlerin</em> publié en 1886. Avec l&#39;aimable autorisation de Kevin Brousseau.</p></div>
<p>Les histoires jouent un rôle important dans toutes les cultures car elles nous permettent de transmettre des connaissances de génération en génération. L&#39;universalité de cette tradition se réflète dans les similarités entre les thèmes principaux et les personnages retrouvés dans différentes cultures et différentes langues. Grâce au pouvoir de la traduction, des contes voyagent d&#39;une partie du globe à une autre pour se rendre dans les foyers du monde entier.</p>
<p>Le blogueur et activiste numérique pour la défense de la langue crie <a href="https://creelanguage.wordpress.com/about/" target="_blank">Kevin Brousseau</a> a remarqué que les histoires traditionnelles cries avaient été traduites en anglais, mais pas l&#39;inverse, puisque les autres histoires populaires n&#39;étaient pas disponibles en cri. Il a dit dans une entrevue avec Rising Voices :</p>
<blockquote><p>Après avoir traduit <em>Le petit chaperon rouge</em> et <em>Hansel et Gretel</em>, j&#39;ai réalisé que les locuteurs monolingues âgés parlant le cri n&#39;avaient jamais entendu parler de ces histoires! En lisant mes histoires à ma grand-mère, j&#39;ai été étonnée de voir à quel point elle les aimait, mais aussi à quel point elles ressemblaient aux histoires cries lorsqu&#39;elles étaient lues à haute voix, en cri.</p></blockquote>
<p>C&#39;est ainsi qu&#39;est né le désir de rendre ces contes populaires accessibles à plus de gens grâce à son blogue <a href="https://creelanguage.wordpress.com/" target="_blank">Cree Language</a>. Jusqu&#39;à présent, Brousseau a traduit des contes de fées populaires tels que <em>Boucles d&#39;or</em> et <em>Les trois petits cochons</em>, en plus de quelques <a href="https://creelanguage.wordpress.com/2015/05/30/%E1%90%8A%E1%90%8C%E1%93%90-%E1%92%AB%E1%90%97%E1%92%A1-%E1%92%A3%E1%94%A5%E1%91%B2%E1%90%90%E1%91%A6/" target="_blank">Fables d&#39;Oesope</a> en dialectes cris du sud-est et de Moose.</p>
<div id="attachment_525355" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-525355" src="media/50b00eb6.littleredridinghoodcree-800x560.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/littleredridinghoodcree-800x560.png" alt="Screenshot of the first part of Little Red Riding Hood translated into Southern East Cree by Kevin Brousseau " width="800" height="560" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la première partie du <em>Petit chaperon rouge</em> traduit en cri du sud-est par Kevin Brousseau</p></div>
<p>Le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cree_language" target="_blank">cri</a> est la langue amérindienne la plus parlée au Canada et elle comporte plusieurs dialectes. C&#39;est une langue officielle du Territoire du Nord-Ouest, et elle est reconnue comme langue minoritaire dans cinq provinces. D&#39;après le recensement canadien de 2006, il y aurait environ 120 000 locuteurs des différents dialectes.</p>
<p>Sur son blog, il écrit également des histoires originales en langue crie, les traduit du et vers le cri et partage des informations sur la grammaire de la langue, un lexique et diverses orthographes. Lorsqu&#39;il ne blogue pas, il travaille en tant que coordinateur de la langue crie au gouvernement de la nation crie, au Québec.</p>
<p>Quant à la présence du cri sur Internet, Kevin s&#39;est rendu compte qu&#39;elle a considérablement augmentée depuis les dernières années. Toutefois, les médias citoyens cris en sont encore à leurs « premiers balbutiements ». En plus de son blog, il cite plusieurs projets en ligne qui font la promotion de la langue crie, tel que <a href="http://creeliteracy.org" target="_blank">Cree Literacy</a>, un réseau qui encourage l&#39;usage du cri et sa culture littéraire. Un autre blog nommé <a href="http://apihtawikosisan.com/" target="_blank">âpihtawikosisân</a> est rédigé par une femme métisse des Plaines parlant le cri qui vit à Montréal. <a href="http://littlecreebooks.com/" target="_blank">Little Cree Books</a> est un projet en ligne qui cherche à publier gratuitement des textes en dialecte cri des Plaines, tous disponibles sous license Creative Commons.</p>
<p>Sur les médias sociaux, plusieurs groupes Facebook partagent <a href="https://www.facebook.com/groups/104500159643897/" target="_blank">des ressources</a>, <a href="https://www.facebook.com/groups/1537078849876694/" target="_blank">enseignent des mots et des phrases de base</a>, ou bien servent d&#8217;<a href="https://www.facebook.com/groups/571905869569792/" target="_blank">espace où les gens peuvent communiquer</a> en cri. Sur Twitter, les mots-dièse <a href="https://twitter.com/search?q=%23speakcree&amp;src=typd" target="_blank">#speakcree</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=%23n%C3%AAhiyaw%C3%AAt%C3%A2n&amp;src=typd" target="_blank">#nêhiyawêtân</a> peuvent être repérés. Kevin tweet à <a href="http://www.twitter.com/_Kepin_" target="_blank">@_Kepin_</a> et écrit quelques mots encourageants à ceux et celles qui veulent partager la langue.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Don&#39;t forget to <a href="https://twitter.com/hashtag/SpeakCree?src=hash">#SpeakCree</a> to one another &amp; to your children today. Let&#39;s keep our language alive! <a href="https://twitter.com/hashtag/Nehiyaw?src=hash">#Nehiyaw</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Nehiyaw%C3%AAt%C3%A2w?src=hash">#Nehiyawêtâw</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Nehiyaw%C3%AAwin?src=hash">#Nehiyawêwin</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Cree?src=hash">#Cree</a></p>
<p>— Kevin Brousseau (@_Kepin_) <a href="https://twitter.com/_Kepin_/status/576392827460063232">March 13, 2015</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote>
<p dir="ltr" lang="en">N&#39;oubliez pas de <a href="https://twitter.com/hashtag/SpeakCree?src=hash">#SpeakCree</a> (parler cri) à votre entourage et à vos enfants aujourd&#39;hui. Gardons notre langue vivante!  <a href="https://twitter.com/hashtag/Nehiyaw?src=hash">#Nehiyaw</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Nehiyaw%C3%AAt%C3%A2w?src=hash">#Nehiyawêtâw</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Nehiyaw%C3%AAwin?src=hash">#Nehiyawêwin</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Cree?src=hash">#Cree</a></p>
<p>— Kevin Brousseau (@_Kepin_) <a href="https://twitter.com/_Kepin_/status/576392827460063232">13 mars, 2015</a></p></blockquote>
<p>Malgré la disponibilité du contenu en divers dialectes de la langue crie, les communautés font tout de même face à des difficultés, surtout lorsqu&#39;il s&#39;agit de l&#39;écriture, appelée <a href="http://www.languagegeek.com/algon/cree/cre_syllabarium.html" target="_blank">syllabique</a>, de la langue sur le Web. Il dit :</p>
<blockquote><p>Il y a des ensembles complets de caractères qui n&#39;apparaissent tout simplement pas comme il faut si le site Web n&#39;est pas compatible avec les polices adéquates. C&#39;est un problème pour les blogueurs comme moi. Même si je sélectionne les polices adéquates dans les brouillons de mes publications, l&#39;ordinateur d&#39;une autre personne peut ne pas comprendre ces polices et, par conséquent, ne pas les afficher correctement. C&#39;est ennuyeux puisque ça décourage les gens de vouloir ne serait-ce qu&#39;essayer d&#39;écrire en cri en ligne.</p></blockquote>
<p>Le nombre relativement faible de personnes pouvant lire et écrire dans cette langue est un important appel à l&#39;action, mais les ressources et le contenu en ligne de plus en plus nombreux peuvent encourager plus de gens à découvrir la communication en langue crie.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/z5gyCgGflQ/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">I love seeing things like this in my schools #nēhiyawe #SpeakCree</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Skye (@ndnspeechmom) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2015-03-06T19:51:17+00:00">Mar 6, 2015 at 11:51am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p>En général, le blog, en ligne depuis un an, a suscité des réactions positives. Il met surtout l&#39;accent sur la langue et, contrairement à d&#39;autre sites portant sur le cri, Kevin écrit surtout en cri, plutôt que sur le cri. Par conséquent, le public intéressé par la langue écrite est assez bas à cause du petit nombre d&#39;internautes lisant le cri. Toutefois, il espère ajouter davantage de multimédia au projet grâce à des extraits audio. Il cite un exemple de comment ses traductions sur son blogue sont à présent utilisées à des fins éducatives :</p>
<blockquote><p>Une dame d&#39;une communauté voisine était enthousiaste à propos de ma traduction en cri des <em>Trois petits cochons</em> et elle m&#39;a demandé si elle pouvait l&#39;utiliser en tant qu&#39;outil pédagogique dans sa communauté. J&#39;espère que plus de gens voudront apprendre à lire dans notre langue. Entre-temps, mon blog ne cessera de grandir.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Eduardo Avila'>Eduardo Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sofia-marques-da-costa/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sofia Marques da Costa'>Sofia Marques da Costa</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/02/readers-can-now-enjoy-little-red-riding-hood-and-other-fairy-tales-in-the-cree-language/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/09/186795/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F09%2F186795%2F&#038;text=Lire+%C2%AB+Le+petit+chaperon+rouge+%C2%BB+en+langue+cri&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F09%2F186795%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F09%2F186795%2F&#038;title=Lire+%C2%AB+Le+petit+chaperon+rouge+%C2%BB+en+langue+cri' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F09%2F186795%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186971
title: En Uruguay, une prison à ‘visage humain’
uri: En-Uruguay-une-prison-à-visage-humain
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/10/186971/
content:
<div id="attachment_287630" style="width: 510px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-287630 size-full" src="media/f8fa6238.PuntaDeRieles1.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/PuntaDeRieles1.jpg" alt="" width="510" height="368" /><p class="wp-caption-text">Portique d&#39;entrée de la prison de Punta de Rieles, à Montevideo, Uruguay. Les détenus y vivent comme dans un village. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo publiée sur <a href="https://www.youtube.com/watch?v=_phKpwNfX6c" target="_blank">YouTube</a>.</p></div>
<p>En Uruguay se trouve une prison du nom de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Punta_de_Rieles_%28Montevideo%29" target="_blank">Punta de Rieles</a> (&#8220;La fin des rails&#8221;) dans un quartier du même nom, qui était le terminus des premiers tramways de Montevideo, la capitale du pays. C&#39;est aussi un endroit où la vie des détenus diffère peu de celle de l&#39;extérieur, car Punta de Rieles relève d&#39;une &#8220;approche humaine&#8221; spéciale de l&#39;incarcération.</p>
<p>Vu du dehors, l&#39;établissement ressemble aux autres installations pénitentiaires avec ses barbelés et ses gardes armés. Mais c&#39;est <a href="http://www.lanacion.com.ar/1797451-punta-de-rieles-la-carcel-uruguaya-que-funciona-como-un-pueblo" target="_blank">à l&#39;intérieur</a> que le contraste est total : y travaillent quelque 200 agents pénitentiaires, en majorité des femmes non armées, dans les métiers du travail social, de la psychologie et des droits humains.</p>
<p>Les détenus de Punta de Rieles ont été condamnés pour toutes sortes de délits et crimes, à l&#39;exception des agressions sexuelles et du trafic de drogue.</p>
<p>Rolando Arbesún, le directeur de l&#39;établissement, dit que l&#39;idée est de gérer la prison <a href="http://actualidad.rt.com/actualidad/161467-punta-rieles-carcel-uruguay" target="_blank">à la manière d&#39;un village</a> :</p>
<blockquote><p>Nos gusta pensarla más como un pueblo, que tenga una dinámica de vida lo más parecido posible al exterior. Eso implica un volumen de trabajo bastante importante, actividades muy importantes, pero también mucha presencia del afuera, del mundo externo de la prisión dentro de Punta de Rieles. Porque si uno está preparando a estos hombres para que vivan en libertad, hay que prepararlos en un escenario que se parezca lo más posible dentro de las limitaciones de lo que se pueda hacer en una prisión.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il nous plaît de la penser plus comme un village qui aurait une dynamique de vie aussi proche que possible de celle de l&#39;extérieur. Cela implique un assez important volume de travail, des activités très importantes, mais aussi beaucoup de présence du dehors, du monde extérieur à la prison à l&#39;intérieur de Punta de Rieles. Parce que si on prépare ces hommes à la vie en liberté, il faut les préparer dans un contexte qui paraisse bien plus proche [de la liberté] que ce qui peut se faire dans une prison.</p></blockquote>
<p>Ouverte en 2010 sur le site d&#39;une prison traditionnelle préexistante, Punta de Rieles est le premier établissement pénitentiaire d&#39;Uruguay jamais géré par un personnel non militaire. A l&#39;intérieur de la prison, des travailleuses sociales côtoient les détenus, qu&#39;elles aident à résoudre leurs difficultés. Le but n&#39;est pas seulement de préparer les détenus à la vie hors de la prison, mais aussi d&#39;humaniser le temps qu&#39;ils passent derrière les barreaux.</p>
<p>Le site web Cosecha Roja l&#39;appelle une <a href="http://cosecharoja.org/punta-de-rieles-en-uruguay/" target="_blank">anti-prison</a>, et décrit les particularités de l&#39;établissement :</p>
<blockquote><p>Puntas de Rieles alberga a unos seiscientos hombres: no tienen comisiones internas ni delegados, eso establecería una distancia, un “ellos” y un “nosotros”. La relación es directa y horizontal. Aquí no hay intentos de evasión, no existe el aislamiento para sancionar a los que transgreden las reglas de convivencia y no se hacen requisas sin su expresa autorización, cuando existen datos puntuales y concretos de alguna irregularidad, y está prohibido hacerlas de noche.<br />
[algunos reclusos] se acercan al director, lo saludan con un beso (esta costumbre moderna que interpela a cierta masculinidad) y palmadas en el hombro, se llaman por el nombre de pila.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Puntas de Rieles abrite environ 600 hommes : ils n&#39;ont ni commissions internes ni délégués, ce qui établirait une distance, un &#8220;ils&#8221; et un &#8220;nous&#8221;. La relation est directe et horizontale. Ici il n&#39;y a pas de tentatives d&#39;évasion, pas d&#39;isolement pour punir ceux qui transgressent les règles de convivialité et pas de confiscations d&#39;objets personnels sans leur autorisation expresse, en cas d&#39;informations ponctuelles et concrètes sur une irrégularité, et c&#39;est interdit d&#39;y procéder de nuit. [Certains détenus] approchent le directeur, le saluent avec une bise (cette coutume moderne qui interpelle une certaine virilité) et des tapes dans le dos, ils s&#39;appellent par leur prénom.</p></blockquote>
<p>L&#39;établissement dispose d&#39;une bibliothèque, d&#39;une salle informatique, d&#39;une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=W9rk7MuHXpM">boulangerie, et d&#39;une confiserie</a>. Les détenus font du pain et le vendent au public, et il y a aussi une briquetterie où les détenus apprennent ce métier utile. Il y a même un <a href="http://www.montevideo.com.uy/auc.aspx?258847" target="_blank">atelier de yoga</a>. La vidéo ci-dessous présente quelques-unes de ces activités, ainsi qu&#39;une compétiton sportive.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/_phKpwNfX6c?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>A Punta de Rieles, 85 % des détenus travaillent dans une ou plus des 22 entreprises existantes à l&#39;intérieur de l&#39;établissement pénitentiaire. Le <a href="http://www.elpais.com.uy/informacion/presos-reincidio-punta-rieles.html" target="_blank">taux de récidive est très faible</a>, avec seulement 2 % de prisonniers commettant de nouveaux crimes ou délits après leur libération. (Le chiffre est de 50 % dans le reste du système pénitentiaire du pays.) L&#39;année dernière, 201 hommes ont recouvré la liberté et seulement quatre d&#39;entre eux ont rechuté.</p>
<p>Sur Twitter, des avis sur les réussites de ce système innovant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Cárcel de Punta de Rieles,emprendimientos de internos const.escuela en barro, const.paneles de miel, cafetería huerta <a href="http://t.co/O3IBnZDqcI">pic.twitter.com/O3IBnZDqcI</a></p>
<p>— Julieta Negrin (@JulietaNegrn) <a href="https://twitter.com/JulietaNegrn/status/603172148774076417">Mayo 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Prison de Punta de Rieles, entreprises de détenus, poterie, fabrication de panneaux, cafétéria jardin</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">El alumno (mi ex-alumno de Álgebra Lineal I) preso en la cárcel de Punta de Rieles Una gran historia <a href="http://t.co/6DsYAg6jXY">http://t.co/6DsYAg6jXY</a> cc: <a href="https://twitter.com/carigmonier">@carigmonier</a></p>
<p>— G.Guerber (@gguerber) <a href="https://twitter.com/gguerber/status/602905708108087296">Mayo 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;étudiant (mon ancien étudiant d&#39;algèbre linéaire I), incarcéré à la prison de Punta de Rieles. Une grande histoire.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Hoy 1año de un gran trabajo con los internos de la Cárcel de Punta de Rieles! Yoga y Valores! <a href="http://t.co/6pfbmri0x0">pic.twitter.com/6pfbmri0x0</a></p>
<p>— Julieta Negrin (@JulietaNegrn) <a href="https://twitter.com/JulietaNegrn/status/598471103397388290">Mayo 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une année de beau travail avec les détenus de Punta de Rieles ! Yoga et valeurs !</p></blockquote>
<p>Pendant la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dictature_militaire_de_l%27Uruguay_(1973-1985)" target="_blank">dictature militaire</a> de 1973 à 1985 en Uruguay, la vieille infrastructure de Punta de Rieles était un centre de détention pour hommes. A l&#39;ouverture d&#39;une autre prison, les détenus y ont été transférés, et le site est devenu une prison de femmes où ont été enfermées plus de 700 prisonnières politiques.</p>
<p>Damián Barbosa rappelle ce passé dans le tweet suivant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>La &#8220;ahora&#8221; Cárcel Pueblo Punta de Rieles tiene su MEMORIA&#8230; <a href="http://t.co/pMPItpvpuQ">http://t.co/pMPItpvpuQ</a> <a href="https://twitter.com/MarioJuliano">@MarioJuliano</a> <a href="https://twitter.com/pensapenal">@pensapenal</a> — DAMIÁN A. BARBOSA (@DAMIANBARBOSA) <a href="https://twitter.com/DAMIANBARBOSA/status/599230994525331456">Mayo 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La prison Punta de Rieles actuelle a sa propre MÉMOIRE&#8230;</p></blockquote>
<p>Le cas de Roy Vitalis, un détenu de Punta de Rieles, démontre les résultats de l&#39;approche &#8220;alternative&#8221; de l&#39;établissement :</p>
<blockquote><p>Roy Vitalis, de 36 años, está preso en la cárcel de Punta de Rieles. Cada día, pasadas las 9:00 de la mañana, emprende viaje en bicicleta hasta la Facultad de Ingeniería, donde cursa sus estudios.</p>
<p>Incluso, en un principio se le había dicho que tenía que asistir con grilletes y custodios armados, pero finalmente logró esquivar esas trabas. [&#8230;] Actualmente ya no requiere de autorización especial. Va y vuelve en bicicleta; recorre alrededor de 30 km por día, de lunes a viernes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Roy Vitalis, 36 ans, est détenu à la prison de Punta de Rieles. Chaque jour, juste après 9 heures du matin, il se met en route à bicyclette pour l&#39;Ecole d&#39;Ingénieurs, où il poursuit ses études.</p>
<p>Au début, on lui avait dit qu&#39;il devait y aller avec menottes et gardiens armés, mais il a réussi à s ces entraves. [&#8230;] A présent il n&#39;a plus besoin d&#39;autorisation spéciale. Il va et vient en bicyclette et parcourt une trentaine de kilomètres par jour, du lundi au vendredi.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/06/07/la-prision-uruguaya-donde-los-reos-viven-como-en-un-pueblo/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/10/186971/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F10%2F186971%2F&#038;text=En+Uruguay%2C+une+prison+%C3%A0+%27visage+humain%27&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F10%2F186971%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F10%2F186971%2F&#038;title=En+Uruguay%2C+une+prison+%C3%A0+%27visage+humain%27' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F10%2F186971%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186978
title: Alexeï Navalny, leader moscovite de l'opposition en visite en Sibérie
uri: Alexeï-Navalny-leader-moscovite-de-l-opposition-en-visite-en-Sibéri
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/11/186978/
content:
<div id="attachment_526229" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://navalny.com/p/4292/"><img class="size-large wp-image-526229" src="media/ba23ee38.e2f3396333f6d8f760a70c88a8b82eff-800x534.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/e2f3396333f6d8f760a70c88a8b82eff-800x534.jpg" alt="Navalny in Novosibirsk, June 7, 2015. Photo by Alexey Konstantinov. Navalny.com." width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Navalny à Novosibirsk, 7 juin 2015. Photo Alexey Konstantinov. Navalny.com.</p></div>
<p>Alexeï Navalny, un des leaders de l&#39;opposition russe, quitte rarement Moscou. Dimanche 7 mai, il s&#39;est rendu dans la ville sibérienne de Novosibirsk, où la &#8220;coalition démocratique de Russie&#8221; tiendra des primaires le week-end prochain. L&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/05/185601/">alliance politique</a> toute neuve de Navalny y organise des opérations de vote, ainsi que dans plusieurs autres villes, pour sélectionner ses candidats aux élections régionales et de district en septembre.</p>
<p>Navalny a été soumis à de strictes restrictions de déplacement ces dernières années, tout en se battant contre l&#39;avalanche de procès qui lui étaient intentés depuis que les manifestations de masse d&#39;il y a plus de trois ans l&#39;ont fait accéder à la notoriété. Son collègue opposant Ilya Yachine a rejoint Navalny à Novosibirsk pour un débat public sur le programme de la coalition. Yachine, un dirigeant du parti RPR-Parnas, co-fondateur de la coalition, a donné le coup d&#39;envoi de <a href="http://tayga.info/details/2015/06/07/~121659">la réunion</a> en affirmant la nécessité du changement politique par les élections, parce qu&#39;il faut à la Russie &#8220;un vrai parlement qui représente les intérêts de tous les citoyens, et pas seulement d&#39;un petit groupe de bureaucrates et d&#39;oligarques.&#8221;</p>
<h5>Un débat ouvert</h5>
<p>Monté sur le podium devant un auditoire de plusieurs centaines de personnes, Navalny a commencé par une plaisanterie sur la chaleur étouffante de cet après-midi d&#39;été sibérien. &#8220;J&#39;ai dit à ma femme que quand tout ça sera fini, on irait quelque part au chaud—et nous voilà. Ioulia, tu es contente ?&#8221; Navalny a ensuite prononcé ce qu&#39;on pourrait caractériser comme un discours de campagne. Martelant des thèmes familiers, il a dénoncé la corruption du pouvoir et plaidé pour une plus grande décentralisation, moins d&#39;armée et plus de dépenses sociales, et dit que l&#39;Etat devait être plus réactif aux besoins des gens ordinaires.</p>
<p>Ensuite, Navalny a répondu aux questions de l&#39;auditoire. Quelqu&#39;un lui a demandé ses idées sur la politique économique, un autre, ce qui lui donne la force de continuer son combat, malgré tout le harcèlement puis le meurtre de son collègue Boris Nemtsov. A cette question, Navalny a répondu : &#8220;je crois à ce que disait Léon Tolstoï, un mensonge reste toujours un mensonge, même s&#39;il est répété mille fois&#8221;. &#8220;Mon frère m&#39;a écrit depuis la prison&#8221;, a continué Navalny, &#8220;&#8216;Ne cesse pas, on m&#39;a emprisonné pour te faire cesser, tu dois continuer'&#8221;. Mais la plupart des questions posées par l&#39;assistance étaient nettement hostiles.</p>
<p>En treillis militaire et brassard &#8220;Novorossia&#8221; appuyant la revendication de la Russie sur les territoires d&#39;Ukraine de l&#39;Est, un homme dans l&#39;assistance a déclaré &#8220;j&#39;aimerais rappeler à tous ici qui est allé à l&#39;ambassade américaine&#8221;, s&#39;en prenant aux contacts de Navalny avec des diplomates américains. &#8220;Vous vous souvenez comment la Russie a été trahie dans les années 1990 ?&#8221;, a-t-il continué. &#8220;Il veut faire pareil ?&#8221;</p>
<p>Une habitante s&#39;est alors approchée du micro et a accusé les démocrates de Russie de déchirer le pays, ajoutant que cela donnait une mauvaise image de Navalny. Ensuite, quelqu&#39;un se disant spécialiste d&#39;économie a contesté la décentralisation de Navalny et sa politique fiscale, disant qu&#39;il anticipait un éclatement du pays si les régions cessaient d&#39;envoyer le produit des impôts à Moscou. Pour finir, un adolescent a demandé comment être sûr que tout ce qu&#39;avait dit Navalny n&#39;était pas que des &#8220;mots creux&#8221;, avant de douter que Navalny prenne vraiment le métro (par contraste avec la classe dirigeante russe caractérisée par celui-ci).</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/8yv8Mp0VqhQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Navalny a écouté les critiques, avant de répondre à chaque membre de l&#39;auditoire, répliquant aux attaques contre son patriotisme en se présentant, lui et son programme anti-corruption, comme véritablement patriotes à l&#39;inverse des dirigeants actuels de la Russie. &#8220;Je vais faire l&#39;union autour du développement de l&#39;infrastructure gazière de la région de Novosibirsk, et non autour de Gazprom [le géant gazier d&#39;Etat]&#8221;, a défendu Navalny.</p>
<h5>Perturbateurs</h5>
<p>Outre la réception inamicale de ceux qui ont manifesté contre la réunion publique, Navalny et ses collègues ont aussi reçu des oeufs en chemin vers une conférence de presse à Novosibirsk. Sans surprise, le média pro-Kremlin <em>Life News </em>a mis ces perturbateurs au centre de son reportage sur la tournée de Navalny.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/z_4XXtvRnG8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Pendant son déplacement, Navalny a aussi pris le temps de rencontrer une célébrité locale, l&#39;artiste performeur Artyom Loskoutov, connu dans toute la Russie comme l&#39;animateur de la fête annuelle de l&#39;absurde à Novosibirsk, la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/10/185865/">Monstration</a>, et venu à la réunion publique de l&#39;après-midi. Fidèle à lui-même, Loskoutov a partagé une incongruité sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Увел жену президента, затащил под <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%9B%D0%BE%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%9E%D0%B4%D0%B5%D1%8F%D0%BB%D0%BE?src=hash">#ЛоскутовоОдеяло</a> <a href="http://t.co/F5adjBqo7s">pic.twitter.com/F5adjBqo7s</a></p>
<p>— артём лоскутов (@kissmyba) <a href="https://twitter.com/kissmyba/status/607559708778602496">June 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai volé la femme du président [Ioulia Navalnaya], et l&#39;ai emportée sous la #ЛоскутовоОдеяло [#CouvertureLoskoutov]</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/will-wright/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Will Wright'>Will Wright</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/09/that-rare-moment-when-a-moscow-opposition-leader-visits-siberia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/11/186978/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F11%2F186978%2F&#038;text=Alexe%C3%AF+Navalny%2C+leader+moscovite+de+l%27opposition+en+visite+en+Sib%C3%A9rie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F11%2F186978%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F11%2F186978%2F&#038;title=Alexe%C3%AF+Navalny%2C+leader+moscovite+de+l%27opposition+en+visite+en+Sib%C3%A9rie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F11%2F186978%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186988
uri: L-énorme-incendie-d-un-dépôt-de-carburant-près-de-Kiev-excite-les
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/11/186988/
title:
L'énorme incendie d'un dépôt de carburant près de Kiev excite les spéculations des internautes ukrainiens

content:
<div id="attachment_526511" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-526511" src="media/82464519.fuel-fire-ukraine.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/fuel-fire-ukraine.jpg" alt="People watching the fire near Vasylkiv, Ukraine, on June 8, 2015. Image by Maksym Kudymets from Demotix." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Des gens observent l&#39;incendie près de Vasylkiv, Ukraine, le 8 juin 8, 2015. Photo Maksym Kudymets sur Demotix.</p></div>
<p>Un énorme incendie fait rage depuis lundi soir dans un dépôt de produits pétroliers près de Vasylkiv, une agglomération proche de Kiev, la capitale ukrainienne, et fait monter les craintes de pollution de l&#39;air et les spéculations des internautes quant à l&#39;origine du sinistre. Lors de l&#39;écriture de cet article [mercredi soir], quatre personnes étaient mortes en combattant le brasier, et au moins quatorze blessées, ou intoxiquées par les émanations.</p>
<p>L&#39;installation compte 17 réservoirs de stockage, d&#39;une contenance chacun de 900 mètres cubes d&#39;essence ; quatre au moins ont totalement brûlé. Selon les services d&#39;urgence ukrainiens, le feu a débuté lundi soir dans une des cuves, et s&#39;est rapidement propagé aux réservoirs voisins. Pompiers, sauveteurs et garde nationale sont sur les lieux et combattent l&#39;incendie.</p>
<p>Mardi matin, le ministre ukrainien de l&#39;Intérieur Arsen Avakov tweetait qu&#39;une explosion s&#39;était produite pendant l&#39;intervention, tuant plusieurs pompiers.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">Взрыв на нефтебазе под Васильковым. Гигантский. Погибли пожарные.. СЧС стягивает все, что есть. По тревоге поднята Нацгвардия. Работаем.</p>
<p>— Arsen Avakov (@AvakovArsen) <a href="https://twitter.com/AvakovArsen/status/608149706674458624">June 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Explosion au dépôt pétrolier de Vasylkiv. Gigantesque. Des pompiers tués&#8230; Les services d&#39;urgence mettent tous les moyens. La Garde Nationale est en alerte. Nous travaillons.</p></blockquote>
<p>Les premières vidéos sur les lieux de l&#39;incendie montraient d&#39;énormes panaches de fumée noire et un brasier, des installations et équipements de stockage anéantis.<br />
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/E2ZDik7QhGk" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><strong>L&#39;incendie documenté par les internautes sur les médias sociaux</strong><br />
Dès que la nouvelle de l&#39;incendie s&#39;est propagée, les internautes des environs se sont mis à poster des photos et vidéos saisissantes du brasier et de la fumée autour des installations.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/HromadskeTV">@HromadskeTV</a> <a href="https://twitter.com/5channel">@5channel</a> <a href="https://twitter.com/radiosvoboda">@radiosvoboda</a> <a href="http://t.co/az18ZU74Yw">pic.twitter.com/az18ZU74Yw</a></p>
<p>— Oles Kugit (@KugitK97) <a href="https://twitter.com/KugitK97/status/608248978598199296">June 9, 2015</a></p></blockquote>
<p>Pour étayer les informations que le feu menaçait de se propager à une base militaire voisine et à d&#39;autres dépôts de carburant, des utilisateurs ont créé une carte contextuelle de la zone. Le dépôt est situé dans le village de Kryachki, district de Vasylkiv, à près de 40 km de la capitale ukrainienne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Vasylkiv?src=hash">#Vasylkiv</a> Red- BRSM petrol depot orange &#8211; shooting range Green-army depot Blue-KLO petrol depot via <a href="https://twitter.com/InfoResist">@inforesist</a><a href="http://t.co/LUOloPVEU7">pic.twitter.com/LUOloPVEU7</a></p>
<p>— Euromaidan Press (@EuromaidanPress) <a href="https://twitter.com/EuromaidanPress/status/608228264155480064">June 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En rouge : dépôt d&#39;essence BRSM &#8211; orange : périmètre de tir &#8211; vert : dépôt de l&#39;armée &#8211; bleu : dépôt d&#39;essence KLO</p></blockquote>
<p>Les drones, vite devenus des outils précieux de reportage pour ceux qui couvrent le conflit en Ukraine, ont été utilisés pour enquêter sur les dommages causés par l&#39;incendie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="uk">все, що ви хотіли дізнатися про пожежу у Василькові з висоти пташиного польоту. Дрони — це не лише війна ) <a href="http://t.co/RFjePNGLmW">http://t.co/RFjePNGLmW</a></p>
<p>— Gennadiy Kornev (@kaktuse) <a href="https://twitter.com/kaktuse/status/608262717569396736">June 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout ce que vous vouliez savoir sur l&#39;incendie à Vasylkiv, vu du ciel. Les drones, ce n&#39;est pas que pour la guerre )</p></blockquote>
<p>Les services d&#39;urgence ukrainiens ont également <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1012331972118036&amp;type=3&amp;l=4c0c74015f">publié une multitude de photos</a> sur Facebook dépeignant les efforts pour éteindre l&#39;incendie.</p>
<p><strong>Craintes de risques sanitaires</strong><br />
Les sauveteurs ont évacué les habitants du voisinage immédiat jusqu&#39;à plusieurs kilomètres autour de l&#39;incendie, bien que les derniers communiqués officiels indiquent que le foyer principal <a href="https://twitter.com/AvakovArsen/status/608345832883109889">a été &#8220;localisé&#8221;</a> et est sous contrôle. Le conseil municipal de Vasylkiv, la petite ville la plus proche de l&#39;installation, a dit aux habitants de fermer leurs fenêtres et d&#39;éviter de sortir, faisant craindre une émission de particules toxiques. Les services de l&#39;environnement <a href="http://life.pravda.com.ua/society/2015/06/10/195387/">ont eu beau affirmer</a> que les niveaux de particules dans l&#39;air restaient à l&#39;intérieur des normes de sécurité, les internautes n&#39;en partagent pas moins trucs et conseils pour minimiser les dommages possibles.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="uk">Знайомий хімік-нафтовик радить киянам: їсти в&#39;ялені яблука (пектин виводить важкі метали), щодня мити голову, не потрапляти під дощ <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%B6%D0%B0?src=hash">#пожежа</a></p>
<p>— Lyubov Bagatska (@LBagatska) <a href="https://twitter.com/LBagatska/status/608566066399338496">June 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une de mes connaissances, chimiste du pétrole, conseille aux Kiévains de manger des pommes séchées (la pectine élimine les métaux lourds), de se laver les cheveux chaque jours et de ne pas se faire mouiller par la pluie.</p></blockquote>
<p><strong>Qu&#39;est-ce qui a provoqué l&#39;incendie ?</strong><br />
Les responsables publics <a href="http://nv.ua/ukraine/events/pozhar-na-neftebaze-shest-versiy-masshtabnogo-vozgoraniya-52864.html">ont déclaré</a> qu&#39;une origine terroriste de l&#39;incendie était peu probable, une enquête a été toutefois ouverte pour rechercher la possibilité d&#39;une intervention extérieure. La plupart des spéculations tournent jusqu&#39;ici autour de l&#39;entreprise de stockage pétrolier et ses propriétaires.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Burning oil depot reportedly belongs to Yanukovych&#39;s ex-Energy Minister, previous attacks not investigated. Smells of oligarchs. <a href="https://twitter.com/hashtag/Ukraine?src=hash">#Ukraine</a></p>
<p>— Maxim Tucker (@MaxRTucker) <a href="https://twitter.com/MaxRTucker/status/608366367268589568">June 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le dépôt de pétrole en feu appartient à l&#39;ex-ministre de l&#39;Energie de Ianoukovitch, pas d&#39;enquête sur les attentats précédents. Une odeur d&#39;oligarques.</p></blockquote>
<p>Certaines sources ont <a href="https://twitter.com/HromadskeTV/status/608312125862379522">insinué</a> que des concurrents du propriétaire seraient les commanditaires. Pour sa part, l&#39;homme politique de Kharkiv Guennadi Korban <a href="https://www.facebook.com/nabrok.military/posts/1450248211938744?pnref=story">suspecte</a> une fraude à l&#39;assurance et affirme que Stavitsky (le propriétaire supposé) a pu vouloir dissimuler des pratiques commerciales opaques. Le journaliste d&#39;investigation Dmytro Gnap, <a href="https://www.facebook.com/gnap.ua/posts/820139044735931">citant ses propres sources</a>, a expliqué que le stockage de carburant était connu pour produire une essence diluée, et qu&#39;une erreur dans le processus de fabrication avait pu déclencher l&#39;incendie.</p>
<p>Ces théories du complot et d&#39;autres encore, ont énervé certains utilisateurs de médias sociaux qui ont ironisé sur l&#39;arrivage soudain d&#39;experts de salon, récurrent en temps de crise.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">Астрологи обьявили неделю специалистов по тушению резервуаров с нефтью. Количество аналитики и зрады повысилось на &#8211; 154%.</p>
<p>— taranenko (@taranenko) <a href="https://twitter.com/taranenko/status/608238429101563904">June 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les astrologues ont annoncé une semaine de spécialistes en extinction de réservoirs de pétrole. La quantité d&#39;analyses et [d&#39;accusations] de traîtres a augmenté de 154 %.</p></blockquote>
<p>[NdT : Ce jeudi, le feu n&#39;était toujours pas maîtrisé.]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/10/speculation-flares-online-as-huge-fuel-depot-fire-burns-near-kyiv/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/11/186988/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F11%2F186988%2F&#038;text=L%27%C3%A9norme+incendie+d%27un+d%C3%A9p%C3%B4t+de+carburant+pr%C3%A8s+de+Kiev+excite+les+sp%C3%A9culations+des+internautes+ukrainiens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F11%2F186988%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F11%2F186988%2F&#038;title=L%27%C3%A9norme+incendie+d%27un+d%C3%A9p%C3%B4t+de+carburant+pr%C3%A8s+de+Kiev+excite+les+sp%C3%A9culations+des+internautes+ukrainiens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F11%2F186988%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186859
title: Le culte des “saints voyous” au Venezuela, reflet de la violence dans le pays?
uri: Le-culte-des-saints-voyous-au-Venezuela-reflet-de-la-violence-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/11/186859/
content:
<div id="attachment_287020" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/211374772252935/photos/pb.211374772252935.-2207520000.1432503142./244878152235930/?type=1&amp;theater"><img class="wp-image-287020 size-large" src="media/5303f7fb.Corte-malandra1-800x598.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Corte-malandra1-800x598.jpg" alt="" width="800" height="598" /></a><p class="wp-caption-text">Effigies de «saints voyous» devant une de leurs tombes. Photographie prise sur le profil Facebook de El Malandro Ismael Sánchez. Figure principale de la Cour Malandra.</p></div>
<p>La croyance dans la continuité de la vie après la mort existe dans différentes sociétés et leur mode de pensée. C&#39;est ainsi que les rites funéraires marquent le début d&#39;une relation particulière entre les vivants et les morts. Cela est visible en Amérique Latine à travers la croyance dans les morts miraculeux, une figure magico-religieuse vénérée dans plusieurs pays de la région.</p>
<p>Pour <a href="media/55b3b45f.El20culto20a20los20muertos20milagrosos_Boletin.pdf" data-original-source="http://webdelprofesor.ula.ve/humanidades/franco/publicaciones/El%20culto%20a%20los%20muertos%20milagrosos_Boletin.pdf" target="_blank">Francisco Franco, historien vénézuélien</a> et référence dans le domaine des études sur la religiosité populaire au Venezuela, les &#8220;morts miraculeux&#8221; désignent les personnes qui, après leur mort, rendent service aux vivants et accomplissent des miracles. Ces figures furent en général des personnages singuliers sans pour autant être extraordinaires ou se distinguer particulièrement des autres. Ceux qui sont aujourd&#39;hui des morts miraculeux étaient auparavant essentiellement des gens ordinaires:</p>
<blockquote><p>Los muertos milagrosos en América Latina van a &#8216;subvertir&#8217; el modelo de los anacoretas y santos medievales, pues sus vidas, sus leyendas y la mayoría de sus rasgos no corresponden con este modelo de ascetismo, sino que, por el contrario, han tenido una vida llena de excesos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les morts miraculeux en Amérique Latine vont «subvertir» le modèle des anachorètes et des saints médiévaux car leur vie, leurs légendes et une grande partie de leurs caractéristiques ne correspondent pas à ce modèle d&#39;ascétisme, bien au contraire, ils ont connu une vie pleine d&#39;excès.</p></blockquote>
<p>La Cour Malandra, ou Cour Calé, fait partie du culte de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Mar%C3%ADa_Lionza" target="_blank">María Lionza</a>, l&#39;une des expressions populaires des croyances magico-religieuses les plus répandues au Venezuela. Ces pratiques reposent sur la vénération d&#39;esprits miraculeux et sont divisées en groupes, qui sont classés selon une certaine hiérarchie et sont connus sous le nom de «cours». María Lionza forme avec Felipe le Noir et le Cacique Guaicaipuro les «Trois Puissances» qui sont la base fondamentale d&#39;un ciel de déités que l&#39;on suppose <a href="https://books.google.fr/books?id=shk89VjxuCUC&amp;pg=PA41&amp;lpg=PA41&amp;dq=%22Las+tres+potencias%22+mar%C3%ADa+lionza+razas&amp;source=bl&amp;ots=PE6eWKBqQY&amp;sig=G_BpwA4QAnyiWG4RrR46G8nrtnY&amp;hl=en&amp;sa=X&amp;ei=67tlVZ7RA4HbUci1gJgH&amp;ved=0CEwQ6AEwCA#v=onepage&amp;q=%22Las%20tres%20potencias%22%20mar%C3%ADa%20lionza%20razas&amp;f=false" target="_blank">représenter également les bases du métissage</a> entre les Blancs, les Africains et les indigènes au Venezuela.</p>
<p>Les cours peuvent être composées de personnages politiques, historiques ou religieux. Ainsi, par exemple, la Cour Libératrice est constituée de héros de l&#39;indépendance du Venezuela, comme <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sim%C3%B3n_Bol%C3%ADvar" target="_blank">Simón Bolívar</a> [fr], principal instigateur de ce mouvement historique. La Cour Céleste est quant à elle organisée autour des images de la tradition catholique. Le blog <a href="http://espiritismomarialionza.webnode.com.ve/cortes-espirituales/" target="_blank">Spiritisme María Lionza</a> présente une classification des cours et de ceux qui les composent.</p>
<p>La Cour Calé est constituée de «<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Malandro" target="_blank">malandros</a>», terme sous lequel on désigne les délinquants au Venezuela. Ces cultes sont plus visibles dans les quartiers urbains, qui ont connu depuis les années 70 une augmentation alarmante du nombre de morts violentes et dont les habitants ne se sentent pas protégés par les autorités. Pour les adeptes de ce culte, l&#39;esprit des délinquants fait office d&#39;intermédiaire entre les croyants et les faveurs divines. D&#39;après les chercheurs qui se consacrent à ce phénomène, ces délinquants ont certaines caractéristiques en commun: ils étaient d&#39;une certaine manière considérés de leur vivant comme des héros qui volaient pour le bénéfice de leur communauté.</p>
<p>Les disciples de ce culte peuvent se rendre sur les tombes, ériger des autels dans leur maison ou communiquer lors de cérémonies spéciales. Certains criminels se confient à ces esprits avant de commettre un délit. On les prie également pour qu&#39;ils rendent plus accessibles des biens matériels comme des armes ou des motos. Les manières de vénérer ces esprits varient en fonction des disciples et des circonstances. Les délinquants ne sont pas les seuls à faire appel à eux. Les mères de famille cherchent par exemple à mettre leurs enfants sous la protection de ces esprits, en particulier la nuit, lorsque rentrer chez soi présente des risques importants dans les quartiers sensibles. De la même façon, elles se tournent vers les esprits lorsque leurs enfants sont en prison dans l&#39;attente d&#39;un procès. L&#39;une des raisons pour laquelle les gens croient en ces médiateurs est l&#39;idée que seuls ceux qui connaissent le monde de la violence et des balles sont capables de protéger les personnes qui y vivent.</p>
<p>Dans <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ssj2lN75-FI" target="_blank">ce documentaire de Avila TV</a> [en espagnol], les éléments clés du culte et ses origines sont exposés. Gonzalo Báez, président de <a href="http://asoifa.260mb.com/" target="_blank">ASOIFA</a> (Association Civil Culturelle des Disciples d&#39;Ifá) y raconte que, bien que les origines du terme «calé» soient peu claires, on pense que c&#39;est un mot d&#39;argot issu du milieu carcéral et utilisé par les prisonniers pour tromper leurs geôliers. Le documentaire explore aussi l&#39;histoire de nombreux personnages centraux du culte et explique qu&#39;une partie de la mission de ces esprits est d&#39;éviter que d&#39;autres s&#39;engagent dans la même voie qu&#39;eux.</p>
<p><div id="attachment_287021" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=vS4BTfSTT9k"><img class="wp-image-287021 size-large" src="media/65a20305.Ofrendas-800x418.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Ofrendas-800x418.png" alt="Ofrendas" width="800" height="418" /></a><p class="wp-caption-text">Pour obtenir des privilèges, on offre des armes blanches, de l&#39;anis, du tabac et certaines drogues. Ces <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ex-voto" target="_blank">ex-voto</a>[fr] comprennent des bougies qui permettent d&#39;éclairer le passage des esprits à des niveaux supérieurs. La Cour Malandra est considérée comme une cour «de faible luminosité», contrairement à la Cour Céleste par exemple, qui se rapproche beaucoup plus de l&#39;idéal spirituel chrétien. Capture d&#39;écran du documentaire diffusé par Avila TV et disponible sur YouTube.</p></div> Des hommages rendus à la Cour Malandra au cours desquels les esprits sont remerciés pour les faveurs accordées sont partagés sur les réseaux sociaux. Par exemple, cette vidéo partagée par Enrique Jiménez présente une séquence de photographies qui illustrent la vie quotidienne des quartiers et les espaces dans lesquels ce culte et ses pratiques font sens. La vidéo réunit nombre de symboles propres à la Cour Malandra. On y retrouve des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ex-voto" target="_blank">ex-voto</a> (ou offrandes), des autels, les statues des morts miraculeux et la musique qui accompagne généralement ces hommages : la salsa.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/57It9myLSn4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur Facebook, <a href="https://www.facebook.com/pages/EL-Malandro-Ismael-Sanchez/211374772252935?fref=nf" target="_blank">certains ont investi des espaces</a> qui reflètent aussi ce culte. El Malandro Ismael Sánchez, la figure principale de cette cour a son profil Facebook. De nombreux fans y laissent des commentaires et des remerciements pour les privilèges accordés et la protection reçue. Sont également partagées sur ce profil des photographies de leurs tombes dans les cimetières et les rituels qui s&#39;y tiennent. <a href="https://www.facebook.com/pages/Espiritismo-Y-Santera-Corte-Cale/223582137706195?hc_location=ufi" target="_blank">Les histoires de ces idoles populaires circulent aussi</a> sur d&#39;autres pages Facebook consacrées au culte de María Lionza et au spiritisme au Venezuela.</p>
<p>Certains adeptes de la Cour Calé partagent sur les réseaux de la musique composée par une autre de ses figures emblématiques, dans ce cas el Pavo Freddy [Freddy le Simplet], à qui <a href="https://www.facebook.com/pages/ALMA-DE-BARRIO/151161614960267" target="_blank">Alma de Barrio</a> a écrit cette chanson:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/foTnAoHXFHw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Y no te preocupes, que si tienes un problema, pónle ahí un cigarro, y le pones una cerveza. Cuéntale el problema, no te quedes tu dilema… Ese te resuelve, ese no te deja […] ¿Quieres que te indique el camino del bien? Invoca al Pavo Freddy, Corte Calé</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et ne t&#39;en fais pas, si tu as un problème, mets lui un cigare et donne lui une bière. Raconte lui ton problème, ne garde pas pour toi ton dilemme&#8230; Il le résout, ne t&#39;abandonne pas [&#8230;] Tu veux qu&#39;il t&#39;indique le chemin du bien? Invoque Freddy le Simplet, Cour Calé</p></blockquote>
<p>D&#39;autre part, dans le documentaire <a href="https://www.youtube.com/watch?v=lsJtiAVKIDc" target="_blank">Holy Thugs</a> [Voyous Miraculeux, en anglais et diffusé par Vice], le sociologue <a href="https://twitter.com/tulioehernandez" target="_blank">Tulio Hernández</a>, interrogé, donne à voir le sens profond de la popularisation de ce culte des morts miraculeux:</p>
<blockquote><p>Los santos malandros son básicamente la manera que tienen los sectores populares directa o indirectamente involucrados con el momento trágico que vive Venezuela, [en el que] los que mueren fundamentalmente son los pobres; y entre los pobres los jóvenes, y entre los jóvenes, los hombres. Es una manera de cicatrizar [la] profunda herida que [representa] la pérdida de un sector importante de su juventud.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les saints voyous sont tout simplement le moyen qu&#39;ont les secteurs populaires directement ou indirectement concernés par la période tragique que traverse le Venezuela, [où] ceux qui meurent sont surtout les pauvres; et parmi eux les jeunes, et parmi les jeunes, les hommes. C&#39;est une manière de cicatriser [la] blessure profonde que [représente] la perte d&#39;un secteur important de la jeunesse.</p></blockquote>
<p>Les histoires qui s&#39;inscrivent dans le culte de la Cour Malandra et ses pratiques se sont également frayées un chemin dans le monde du cinéma et de l&#39;art vénézuélien. On ne peut alors que constater que la culture de la violence est présente dans les expressions contemporaines du Venezuela. Dans le même temps, l&#39;enracinement de cet imaginaire nous invite à questionner les éléments de base de ces pratiques populaires. Quelles sont les valeurs [promues] dans un contexte où l&#39;on identifie des figures du crime comme protectrices? Peut-on y voir une conséquence directe de l&#39;absence de l&#39;Etat dans la vie quotidienne des classes populaires? Voilà en tout cas un exemple de la manière dont des groupes marginalisés sont contraints de chercher des voies de protection parallèles plus cohérentes avec le monde qui les entoure; et, pour beaucoup, il est à craindre que ces expressions ne se limitent pas aux pratiques religieuses mais trouvent un écho dans la construction des structures du pays, de ses pratiques sociales et de ses représentants.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/yessika-gonzalez/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Yessika Gonzalez'>Yessika Gonzalez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/06/03/la-divinizacion-de-espiritus-criminales-en-venezuela-un-eco-de-la-expansion-de-la-violencia-en-el-pais/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/11/186859/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F11%2F186859%2F&#038;text=Le+culte+des+%22saints+voyous%22+au+Venezuela%2C+reflet+de+la+violence+dans+le+pays%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F11%2F186859%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F11%2F186859%2F&#038;title=Le+culte+des+%22saints+voyous%22+au+Venezuela%2C+reflet+de+la+violence+dans+le+pays%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F11%2F186859%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187010
uri: La-question-de-l-identité-continue-à-tarauder-la-Bosnie-Herzégovine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/12/187010/
title:
La question de l'identité continue à tarauder la Bosnie-Herzégovine vingt ans après la fin de la guerre

content:
<div id="attachment_910" style="width: 733px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-910" src="media/e7a85a95.bosnianroma.jpg" data-original-source="http://www.balkandiskurs.com/wp-content/uploads/2015/03/bosnianroma.jpg" alt="bosnianroma" width="733" height="459" data-wp-imgselect="1" /><p class="wp-caption-text">Photo de Mirko Pincelli pour le projet média de PCRC/PINCH ‘’Roms de Bosnie’’. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><em><a href="https://twitter.com/bosanski_psiho">Tatjana Milovanović </a>explore les identités nationales, ethniques et individuelles dans la Bosnie-Herzégovine de l&#39;après-guerre dans cet article initialement publié sur le site <a href="http://www.balkandiskurs.com/?p=909&amp;lang=en">Balkan Diskurs, </a>dirigé par le <a href="http://www.p-crc.org/">Centre de recherche Post-Conflit</a> à Sarajevo, qui a obtenu en 2014 le <a href="https://rising.globalvoicesonline.org/about/">soutien de Rising Voices</a><a href="https://rising.globalvoicesonline.org/grantees/media-literacy-resisting-manipulation/">.</a> Il est repris ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>Si vous demandiez dans les années 1990 à mes grands parents de quel pays ils étaient, ils répondaient qu&#39;ils étaient Yougoslaves et Bosniens.</p>
<p>Mon grand-père se serait probablement mis à évoquer, nostalgique, le passé, et se rappellerait comment, policier en 1984, il était allé travailler à Sarajevo pendant les Jeux Olympiques d&#39;hiver, ou comment c&#39;était au Kosovo dans les années 70. Ma grand-mère aurait immanquablement expliqué à quel point &#8220;Borac”, une fabrique d&#39;habillement dans le village de Banovići, en Bosnie, était le meilleur collectif où elle ait travaillé et quelles excellentes sorties éducatives on y faisait. Oui, ils étaient Yougoslaves, et en même temps, Bosniens.</p>
<p>Posez-leur la même question aujourd&#39;hui, et ils ne sauront que répondre, et même éviteront généralement de parler de ce temps. Grand-mère dit que ça ne sert plus à rien de parler, car le meilleur de sa vie est depuis longtemps derrière elle, ce qui lui reste aujourd&#39;hui dans ce pays n&#39;est que survie.</p>
<p>La constitution de la Bosnie-Herzégovine dit que tous les citoyens de la Fédération de BiH et de la Republika Srpska sont automatiquements citoyens de Bosnie-Herzégovine. Le fait est que nous tous, en tant que citoyens de BiH (Bosnie-Herzégovine), sommes porteurs d&#39;un passeport, et d&#39;autres papiers d&#39;identité, avec le blason d&#39;un seul pays et la marque d&#39;une seule citoyenneté.</p>
<p>En discutant avec une lycéenne de Kladanj, une bourgade du Nord-Est de la Bosnie, je me suis rendue compte que même aujourd&#39;hui [les jeunes] sont incapables d&#39;expliquer à [leur] grand-père qu&#39;ils sont des Bosniaques, une ethnie de Slaves du Sud dans la Bosnie-Herzégovine ; ils se disent mordicus Bosniens sans se connaître d&#39;autre identité nationale.</p>
<p>Les générations antérieures à la guerre des années 1990 avaient grandi sous le mot d&#39;ordre de &#8220;fraternité et unité&#8221; dans l&#39;ex-République socialiste de Yougoslavie et on leur avait généralement inculqué de refouler leur identité ethnique et religieuse pour le bien de la société.</p>
<p>C&#39;est vrai, quand je pense au pays dans lequel je vis, à considérer autant son histoire que l&#39;époque où il évolue actuellement, je ne peux que m&#39;interroger : que veut dire être Bosnien et Herzégovinien en Bosnie-Herzégovine, et une telle identité existe-t-elle ?</p>
<p>Comme j&#39;ai grandi après la guerre en Bosnie-Herzégovine, mon identité ethnique et nationale a toujours tenu du dilemme pour moi. Appartenant à une famille privilégiant la tradition orthodoxe, j&#39;étais tout de suite vue comme une Serbe, pas de dilemme là-dessus pour tout le monde sauf moi, car je sentais toujours que quelque chose manquait.</p>
<div id="attachment_526315" style="width: 581px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-526315 size-full" src="media/dd9ac270.Titos-nostalgia.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Titos-nostalgia.jpg" alt="A young man reminisces on better days of the former Yugoslavia while vieweing a portrait of Yugoslav leader Josip Broz Tito. Charichature by Chloe Gaillard for Balkan Diskurs. " width="581" height="453" /><p class="wp-caption-text">Un jeune homme est nostalgique du bon vieux temps de l&#39;ex-Yougoslavie en regardant un portrait du Maréchal Tito qui en était le chef. Caricature de Chloé Gaillard pour Balkan Diskurs.</p></div>
<p>Les symboles ethniques ont pris une telle importance en Bosnie-Herzégovine que j&#39;ai parfois l&#39;impression que nous vivons en des temps reculés de divisions tribales, où les couleurs et insignes de la tribu conditionnaient la survie. A une époque où les hommes politiques parlent ouvertement, dans les grands médias, de ne pas reconnaître la capitale de ce pays, de renforcer les entités et de créer des régions indépendantes, je me demande s&#39;il y a une vie et une survie possibles hors de l&#39;appartenance ethnique.</p>
<p>Ce qui inquiète le plus les jeunes en BiH est l&#39;impossibilité de trouver un travail et le manque d&#39;argent qui en résulte. Ce sont ces problèmes qui poussent, quotidiennement, un grand nombre de jeunes gens à vouloir rechercher le bonheur au-delà des frontières de la BiH. Les difficultés de la vie quotidienne hors des bornes de son groupe sont matérialisées par les nombreux exemples d&#39;emplois destinés à remplir des quotas ethniques, et la tradition d&#39;embauches sur les “lignes du parti”. Considérant que 80 % des partis politiques ont des noms à symboles ethniques, on voit les dimensions du problème auquel ce pays fait face.</p>
<p>Il semble parfois vain de discuter de l&#39;existence d&#39;un pays Bosnie-Herzégovine, dont les citoyens se déclarent plutôt membres d&#39;un groupe quelconque que citoyens. Y a-t-il vraiment un pays dont l&#39;existence est niée par ceux qui en ont le passeport ? Est-ce possible que seul un vieillard de Kladanj s&#39;en souvienne ? Pourquoi ne pouvons-nous pas tous être opiniâtres et empêcher qu&#39;on nous vole ce qu&#39;ont été nos grand-parents ? Pourquoi essayons-nous continuellement d&#39;oublier d&#39;où nous venons, et dans quelles frontières nous vivons ? Nous ne pouvons pas oublier notre religion et notre appartenance ethnique, parce qu&#39;elles renferment l&#39;individualité et l&#39;histoire de nos familles et de nos ancêtres. Mais nous devons aussi nous tourner vers une priorité peut-être encore plus haute, la vie côte-à-côte de toutes les ethnies et religions à l&#39;intérieur de ces frontières d&#39;Etat. Ne serait-ce pas mieux si nous nous disions appartenir à un groupe plus large et au final être fiers d&#39;être Bosniens et Herzégoviniens ?</p>
<p>Certes, ces notions de “fraternité et unité” peuvent sembler trop idéalistes voire impossibles aujourd&#39;hui, mais si vous pensez qu&#39;elles sont au moins un peu nécessaires, et si vous leur trouvez une logique, tout n&#39;est pas perdu. Cela peut sembler fou parfois, et même un peu naïf, mais je pense que tous les citoyens de BiH ont une ressemblance avec le vieil homme de Kladanj.</p>
<p>Etre de Bosnie-Herzégovine aujourd&#39;hui, c&#39;est être en colère et amer contre le système politique du pays. C&#39;est vivre dans des collectivités économiquement instables, lutter chaque jour pour l&#39;existence et se battre pour des “lendemains meilleurs”. Mais c&#39;est aussi être fiers quand nos athlètes remportent une médaille ou que Sarajevo gagne le concours des 100 meilleures destinations touristiques. Etre de Bosnie-Herzégovine c&#39;est éprouver de l&#39;amour et une appartenance, et les porter toujours et partout.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/balkan-diskurs/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Balkan Diskurs'>Balkan Diskurs</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/10/the-question-plaguing-post-war-bosnia-and-herzegovina-who-am-i/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/12/187010/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F12%2F187010%2F&#038;text=La+question+de+l%27identit%C3%A9+continue+%C3%A0+tarauder+la+Bosnie-Herz%C3%A9govine+vingt+ans+apr%C3%A8s+la+fin+de+la+guerre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F12%2F187010%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F12%2F187010%2F&#038;title=La+question+de+l%27identit%C3%A9+continue+%C3%A0+tarauder+la+Bosnie-Herz%C3%A9govine+vingt+ans+apr%C3%A8s+la+fin+de+la+guerre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F12%2F187010%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


