# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232949
title: S'y retrouver dans les récits contradictoires du conflit vénézuélien
uri: S-y-retrouver-dans-les-récits-contradictoires-du-conflit-vénézuéli
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/08/232949/
content:
<div id="attachment_667663" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/edoilustrado/photos/a.333705395631/10160079097630632/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-667663" src="media/f2ce15c4.Sanciones-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Sanciones-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Dessin de l&#39;illustrateur vénézuélien Eduardo Sanabria. Utilisation autorisée.</p></div>
<p>Lorsque Juan Guaidó, le président de l&#39;Assemblée nationale contrôlée par l&#39;opposition, a invoqué l&#39;article 233 de la constitution vénézuélienne <a href="https://www.youtube.com/watch?v=iHqJ-QSBMas">pour s&#39;arroger provisoirement les compétences du pouvoir exécutif</a>, un nouveau chapitre du<a href="https://it.reuters.com/article/topNews/idUSKCN1PI1M5"> conflit politique vénézuélien</a> s&#39;est ouvert.</p>
<p>Pour les pro-Nicolás Maduro, Guaidó tente un coup d’État avec l&#39;aide des États-Unis. Pour les anti-Maduro, Guaidó ne fait qu&#39;appliquer la constitution bolivarienne de 1999 elle-même, rédigée peu après la première victoire électorale de Hugo Chávez.</p>
<p>Alors qu&#39;une dispute acharnée entre les deux opinions fait rage sur les médias sociaux, des questions complexes se font jour : la stratégie de Guaidó est-elle légitime ? En quoi diffère-t-elle des tentatives passées d&#39;un chef de l&#39;opposition ayant des soutiens étrangers de s&#39;emparer non démocratiquement du pouvoir dans un pays d&#39;Amérique latine ? Cela facilitera-t-il une transition pacifique du pouvoir au Venezuela ? Cela fera-t-il cesser les <a href="https://www.hrw.org/world-report/2019/country-chapters/venezuela#">violations de droits humains,</a> la décomposition de la démocratie, le <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/dossier-que-se-passe-t-il-au-venezuela/">naufrage économique </a>?</p>
<p>Et, plus important peut-être, quelle sera le rôle des Vénézuéliens eux-mêmes dans une telle transition ?</p>
<p>Pour commencer à répondre à ces questions, il faut probablement remonter à l&#39;élection présidentielle <span style="background-color: #f5f6f5;"><a href="https://www.reuters.com/article/us-venezuela-politics-ceremony/venezuelas-maduro-sworn-in-to-a-second-term-in-office-idUSKCN1P422A">largement condamnée</a> de </span>2018, dont les résultats ont assuré un second mandat de six ans à Maduro.</p>
<p>Le scrutin initialement fixé en décembre 2018 fut soudain avancé pour avoir lieu <a href="https://www.nytimes.com/2018/01/23/world/americas/venezuela-election-maduro.html">six mois plus tôt</a>, supposément parce que Maduro voulait profiter de l&#39;élan qui a suivi les élections municipales couronnées de succès &#8211; et tout aussi controversées &#8211; de 2017.</p>
<p>Le nouveau calendrier se heurta aux objections de plusieurs instances internationales, comme l&#8217;<a href="http://scm.oas.org/doc_public/english/hist_18/cp38731e05.doc">Organisation des États américains</a> (OEA), le <a href="http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2018-0041+0+DOC+XML+V0//EN">Parlement européen</a>, et le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Groupe_de_Lima">Groupe de Lima</a>, qui tous ont adopté des résolutions le blâmant.</p>
<p>A la veille de l&#39;élection en mai, la Commission inter-américaine des droits humains, une instance de l&#39;OEA, publia un <a href="http://www.oas.org/en/iachr/media_center/PReleases/2018/112.asp">document</a> &#8220;exprimant une profonde inquiétude quant à l&#39;absence des conditions minimales nécessaires pour tenir des élections libres, équitables et fiables au Venezuela.&#8221;</p>
<p>Ce document met en lumière la disqualification par la CNE (le Conseil électoral du Venezuela) des partis d&#39;opposition basée sur des motifs, y est-il écrit, &#8220;non fondés en droit&#8221;. La justification du gouvernement était que l&#39;opposition <a href="http://time.com/5058003/venezuela-nicolas-maduro-opposition-banned/">avait boycotté</a> les élections municipales qui précédaient.</p>
<p>Le document souligne aussi comment le calendrier accéléré empêchait la participation des nouveaux électeurs et des Vénézuéliens vivant à l&#39;étranger.</p>
<h3>Ce que dit l&#39;article 233</h3>
<p><a href="https://www.oas.org/juridico/mla/sp/ven/sp_ven-int-const.html">L&#39;article 233 prévoit</a> ce qui doit être fait dans les cas où le Président meurt, démissionne, est déchu par un arrêt de la Cour suprême, est déclaré incapable par un collège médical désigné par la Cour suprême, ou abandonne son poste. C&#39;est sur cette dernière disposition que se fonde, en théorie, la <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/jan/15/juan-guaido-venezuelan-opposition-leader-challenging-maduros-rule">prétention</a> de Guaidó à la présidence : que le poste était laissé &#8220;vacant&#8221; après l&#39;élection illégitime de 2018, et que par conséquent Maduro, dès son investiture du 10 janvier, l'&#8221;<a href="https://www.washingtonpost.com/opinions/2019/01/15/maduro-is-usurper-its-time-restore-democracy-venezuela/?utm_term=.54f77907c512">usurpait</a>&#8220;. Si tel est le cas, le président de l&#39;Assemblée nationale doit assumer provisoirement la fonction et convoquer une nouvelle élection.</p>
<p>Le chercheur George Cicarello-Maher <a href="https://www.thenation.com/authors/george-ciccariello-maher-2/">affirme</a> que le geste de Guaidó est une tentative illégale de prise du pouvoir :</p>
<blockquote class="translation"><p>So call it what you want: attempted regime change, a putsch, a “soft” coup—the military hasn’t supported it—just don’t call it constitutional. The opposition strategy is based on Article 233 of the Constitution, which grants the National Assembly the power to declare a president’s “abandonment” of the office. Of course, the kicker is that Maduro hasn’t done anything of the sort, and only the Supreme Court can disqualify sitting presidents.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Appelez-ça comme vous voudrez : tentative de changement de régime, putsch, coup de force &#8220;soft&#8221; &#8211; l&#39;armée n&#39;est pas derrière &#8211; mais ne dites pas que c&#39;est constitutionnel. La stratégie de l&#39;opposition repose sur l&#39;article 233 de la constitution, qui donne à l&#39;Assemblée nationale le pouvoir de déclarer l'&#8221;abandon&#8221; de fonction d&#39;un président. Le hic est que Maduro n&#39;a rien fait de tel ; et seule la Cour suprême peut invalider les présidents en exercice.</p></blockquote>
<p>A l&#39;inverse, l&#39;universitaire vénézuélienne Paula Vázquez dit qu&#39;appeler l&#39;action de Guaidó un coup d’État est &#8220;irresponsable&#8221;. Dans un entretien avec le <a href="https://www.nouvelobs.com/monde/20190124.OBS9075/c-est-irresponsable-de-parler-de-coup-d-etat-au-venezuela.html">magasine français l&#39;Obs</a>, Vázquez a affirmé qu&#39;utiliser ainsi ce terme était &#8220;une manipulation [de l&#39;opinion publique&#8230;].&#8221; Elle s&#39;explique en demandant comment le geste de Guaidó peut être considéré comme étant un coup d’État &#8220;alors qu&#39;il n&#39;y a pas d&#39;usage de la force ? Sans l&#39;armée ?&#8221;</p>
<p>De nombreux partisans de Guaidó contestent le mot &#8220;<a href="https://www.google.com/search?q=Guaido+self-proclaimed&amp;rlz=1C5CHFA_enFR798FR798&amp;oq=Guaido+self-proclaimed&amp;aqs=chrome..69i57.2304j0j4&amp;sourceid=chrome&amp;ie=UTF-8">autoproclamé&#8221;</a> accolé par les médias à &#8220;président&#8221; pour le désigner. Écrivant sur le site web local <a href="https://prodavinci.com/de-juramentos-y-proclamas-una-explicacion/">Prodavinci</a>, le spécialiste de droit constitutionnel José Ignacio Hernández précise : &#8220;quand il a prêté serment le 23 janvier, il a entériné qu&#39;il allait se conformer aux obligations que lui impose l&#39;article 233 de la constitution : prendre en mains la Présidence de la République puisqu&#39;il n&#39;y a pas de président élu au Venezuela.&#8221;</p>
<h3>&#8220;Ce n&#39;est pas un conflit entre la droite et la gauche&#8221;</h3>
<p>Quand les chefs d’État des États-Unis, de l&#39;Union européenne et d&#39;Amérique latine <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-23/brazil-canada-join-trump-backing-guaido-as-venezuela-president">ont reconnu Guaidó</a> chef légitime du Venezuela, beaucoup ont exprimé leur crainte que leurs décisions ne soient frappées du sceau de l&#39;intervention étrangère. Pour ce camp, le Venezuela allait devenir la vedette d&#39;encore un nouveau chapitre dans la longue litanie des <a href="https://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/intervention-in-civil-wars-far-more-likely-in-oil-rich-nations-10006648.html">coups d’État appuyés par les États-Unis dans la région.</a> A l&#39;inverse, beaucoup d&#39;autres voient dans le soutien régional à Guaidó une réaction compatissante et internationaliste à un régime qui a nui de nombreuses façons à son peuple.</p>
<p>Dans une lettre ouverte publiée dans des <a href="https://vientosur.info/spip.php?article14573">médias d&#39;Amérique latine</a> et d&#39;Europe, 120 universitaires latino-américains et européens ont déclaré que les actes de l&#39;Assemblée nationale, joints à des interventions étrangères, &#8220;approfondiraient la crise et déclencheraient une guerre&#8221;. Ce qui ferait du Venezuela &#8220;la proie d&#39;intérêts étrangers, comme c&#39;est arrivé dans d&#39;autres régions du monde en conséquence d&#39;interventions impérialistes&#8221;.</p>
<p>Mais pour l&#39;universitaire vénézuélien installé en France <a href="http://u-paris10.academia.edu/pgarcia">Pedro Sánchez</a>, avec qui j&#39;ai parlé par téléphone, il n&#39;est pas plausible de formuler le conflit vénézuélien dans le cadrage des événements du 20ème siècle à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Relations_entre_Cuba_et_les_%C3%89tats-Unis">Cuba</a> ou au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Coup_d%27%C3%89tat_du_11_septembre_1973_au_Chili">Chili</a>. Parce que &#8220;L&#39;imaginaire autour de la relation entre l&#39;Amérique latine et les États-Unis est si prégnant qu&#39;on oublie que dans ce cas particulier il y a d&#39;autres pays impliqués.&#8221;</p>
<p>Pour Sanchez, la position de la Maison Blanche sur le Venezuela est en contradiction avec sa politique migratoire, principalement représentée par le projet de Trump de mur à la frontière avec le Mexique, ou encore le déploiement de l&#39;armée sur la frontière sud pour arrêter la soi-disant &#8220;caravane des migrants&#8221; venant d&#39;Amérique centrale. &#8220;Certes, dans les années 1960 et 1970 il y a eu cette façon de faire, mais ce n&#39;est pas ce qui se passe aujourd&#39;hui. Dans notre hypothèse, il y a une grosse différence entre [la stratégie vénézuélienne] de Trump et le reste de sa politique étrangère&#8221;, dit-il.</p>
<p>Il dit aussi que l&#39;on assiste à &#8220;une sorte de théâtre d&#39;ombres&#8221;, c&#39;est-à-dire que le public ne sait guère ce qui se passe dans la coulisse.</p>
<p>&#8220;Nous ne sommes plus dans les années 60 et 70. Pourquoi ça se passe comme ça aujourd&#39;hui, et pas alors ? [&#8230;] Parce qu&#39;aujourd&#39;hui, les USA ne peuvent agir que dans la mesure où il existe une alliance de pays voisins en appui&#8221;, ajoute-t-il.</p>
<p>La crise vénézuélienne a une lourde incidence sur la région, avec <a href="https://nacla.org/news/2018/10/30/venezuelan-exodus%C2%BFun-%C3%A9xodo-venezolano">3 millions au moins de Vénézuéliens</a> qui ont quitté le pays, impactant, entre beaucoup d&#39;autres choses, <a href="https://www.washingtonpost.com/news/world/wp/2018/10/31/feature/as-venezuelas-health-system-collapses-disease-spreads-beyond-its-borders/">la situation sanitaire</a> de la région.</p>
<p>La politologue vénézuélienne Margarita López Maya a fait écho à l&#39;interprétation de Sánchez dans une déclaration qu&#39;elle a postée sur sa <a href="https://www.facebook.com/margarita.lopezmaya/posts/10219124986057783">page Facebook</a> :</p>
<blockquote><p><i><span style="font-weight: 400;">.</span></i><span style="font-weight: 400;">..desde hace ya al menos dos años dejó de ser un conflicto polarizado entre derecha e izquierda, donde ambos polos son responsables de las penurias y masivas violaciones a todos nuestros derechos humanos. [&#8230;] Desafortunadamente, estos intelectuales críticos no pueden apreciar este cambio de paradigmas, ni el esfuerzo hecho por los partidos políticos opositores, porque su diagnóstico está demasiado condicionado por una ideología de izquierda todavía anclada en el siglo XX, donde se privilegia el antiimperialismo a la defensa de los derechos humanos. </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;Il y a au moins deux ans que ça a cessé d&#39;être un conflit polarisé entre droite et gauche, où les deux pôles sont responsables des pénuries et des violations massives de tous nos droits fondamentaux [&#8230;] Malheureusement, ces intellectuels critiques ne peuvent apercevoir ce changement de paradigmes, ni l&#39;effort fait par les partis politiques d&#39;opposition, parce que leur diagnostic est trop conditionné par une idéologie de gauche toujours ancrée dans le XXème siècle, où l&#39;anti-impérialisme passe avant la défense des droits humains.</p></blockquote>
<p>Le site collectif vénézuélien Caracas Chronicles a lancé la campagne <a href="https://twitter.com/search?q=%23AskAVenezuelan&amp;src=tyah">#AskAVenezuelan</a> (#Demandez à un.e Vénézélien.ne) pour encourager les Vénézuéliens à réagir aux analyses faites par les commentateurs étrangers.</p>
<p>Cette campagne vise à traiter un phénomène que les internautes vénézuéliens appellent &#8220;<a href="https://twitter.com/hashtag/VENEZUELASPLAINING?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">Venezuelansplaining</a>,&#8221; défini ci-après par l&#39;utilisateur de Twitter Thomas Schwarzer :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/VENEZUELASPLAINING?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#VENEZUELASPLAINING</a> is the new tendency in social media, where people who have never lived in Venezuela, nor are Venezuelans, try to explain Venezuelans what according to them is happening in Venezuela <a href="https://t.co/6qsRWmiXJX">https://t.co/6qsRWmiXJX</a></p>
<p>— Thomas Schwarzer (@tomyschwarzer) <a href="https://twitter.com/tomyschwarzer/status/1089823018774335488?ref_src=twsrc%5Etfw">January 28, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le #VENEZUELASPLAINING est la nouvelle tendance sur les médias sociaux, qui consiste pour des gens qui n&#39;ont jamais vécu au Venezuela, et ne sont pas Vénézuéliens, à vouloir expliquer aux Vénézuéliens ce qui selon eux se passe au Venezuela.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/jose-gonzalez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de José González Vargas">José González Vargas</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/05/the-complicated-narratives-of-the-venezuelan-conflict/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/08/232949/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F08%2F232949%2F&#038;text=S%27y+retrouver+dans+les+r%C3%A9cits+contradictoires+du+conflit+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F08%2F232949%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F08%2F232949%2F&#038;title=S%27y+retrouver+dans+les+r%C3%A9cits+contradictoires+du+conflit+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F08%2F232949%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232970
uri: Pourquoi-le-prince-de-la-torture-de-Bahreïn-est-toujours-bienve
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/09/232970/
title:
Pourquoi le ‘prince de la torture’ de Bahreïn est toujours bienvenu au Royaume-Uni malgré les appels à son arrestation

content:
<div id="attachment_668138" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-668138 size-featured_image_large" src="media/b07b6532.Screen-Shot-2019-02-08-at-15.40.57-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Screen-Shot-2019-02-08-at-15.40.57-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image de la vidéo &#8216;Sheikh Nasser Bin Hamad al-Khalifa&#8217;, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=hKu4MnBVxoM">Source</a>: YouTube</p></div>
<p>Ces derniers mois, la relation du Royaume-Uni avec ses alliés du Golfe s&#39;est trouvée sous les feux de la rampe avec une singulière histoire d&#39;espionnage dans un paysage médiatique britannique dominé sinon par le Brexit.</p>
<p>En novembre 2018, un universitaire britannique de 31 ans, Matthew Hedges, est rentré au Royaume Uni après avoir passé sept mois dans prison des Émirats arabes unis (EAU), <a href="https://www.theguardian.com/uk-news/2018/nov/27/matthew-hedges-jailed-academic-returns-to-uk-after-uae-pardon">la plus grande partie du temps à l&#39;isolement, </a>sur des accusations d&#39;espionnage. La mésaventure, qui n&#39;avait d&#39;abord retenu que peu d&#39;attention, a fait les grands titres lorsque les EAU, un allié du Royaume-Uni, annoncèrent que Hedges était accusé d&#39;espionner pour le MI6. Ce dernier et le gouvernement britannique démentent l&#39;accusation.</p>
<p>Les ennuis de Hedges mettent en lumière la longue et complexe tradition d&#39;impunité au Royaume-Uni s&#39;agissant des allégations de tortures commises par ses alliés du Golfe, et rappelle quelques-unes des raisons pour lesquelles le &#8220;prince de la torture&#8221; bahreïnien, le Prince Nasser bin Hamad, détient toujours le privilège et le plaisir de vadrouiller à travers le Royaume-Uni malgré les preuves évidentes de mauvais traitements pendant le soulèvement de 2011 à Bahreïn.</p>
<p>Hedges a subi des mauvais traitements pendant son incarcération aux EAU, dont <a href="https://www.telegraph.co.uk/opinion/2018/11/22/must-demand-evidence-uae-case-matthew-hedges/">le gouvernement britannique a paru surpris,</a> mais moins surprenante a été la tiédeur de celui-ci à réagir à la torture de son ressortissant — <a href="https://www.standard.co.uk/news/uk/matthew-hedges-british-student-freed-after-spying-charge-reveals-torment-at-hands-of-uae-captors-a4008556.html">en plus de sa mise à l&#39;isolement</a> 23 heures par jour, <a href="https://www.middleeasteye.net/news/matthew-hedges-former-uae-detainee-demands-acknowledgement-abuse-1061430486">Hedges a été drogué par ses geôliers</a> — malgré le fait que les EAU sont l&#39;un des principaux alliés du Royaume-Uni au Moyen-Orient.</p>
<p>La femme de Hedges, Daniela Tejada, qui n&#39;a cessé pendant ces sept mois de mobiliser pour la libération de son mari, a accusé le gouvernement britannique d&#39;ignorer ses <a href="https://www.telegraph.co.uk/news/2018/11/22/wife-matthew-hedges-accuses-foreign-office-failing-husband-ahead/">appels constants à l&#39;aide</a>.</p>
<p>L&#39;indifférence continue du Royaume-Uni au sort de Hedges a fait apparaître un exemple de plus de l&#39;indulgence que se permet le Royaume-Uni vis-à-vis des gouvernements arabes du Golfe. Et les militants ne peuvent que se remémorer comment et pourquoi le tristement célèbre &#8220;prince de la torture&#8221; bahreïnien continue à se promener en toute liberté.</p>
<h3><strong>Le &#8216;prince de la torture&#8217; de Bahreïn<br />
</strong></h3>
<p>Longtemps avant que le gouvernement ne paraisse ignorer la torture d&#39;un de ses ressortissants aux mains d&#39;un allié, il se trouvait à domicile devant un défi juridique pour son rôle dans la protection d&#39;un membre notoire du royaume de Bahreïn : le fils du roi, Prince Nasser bin Hamad.</p>
<p>Surnommé le &#8220;prince de la torture&#8221; par les dissidents pour avoir pris part à la torture des activistes qui ont participé à la révolution de 2011 à Bahreïn, il a <a href="https://intpolicydigest.org/2015/11/03/al-khalifa-s-fifa-bid-mired-in-human-rights-allegations/">tweeté</a> un jour : “Si ça ne tenait qu&#39;à moi, je leur donnerais tous la perpétuité [en prison].” De fait, bin Hamad, 24 ans au moment du soulèvement de Bahreïn en 2011, se fit auprès de l&#39;élite au pouvoir l&#39;apôtre de la violente répression des contestataires.</p>
<p>En sa qualité de président du Comité olympique bahreïnien, bin Hamad <a href="https://www.adhrb.org/2017/10/bahrain-sheikh-nasser-appointed-to-top-security-post-despite-evidence-of-torture/">créa une commission spéciale</a> pour &#8220;identifier et punir plus de 150 membres de la communauté sportive&#8221; qui avaient pris part aux manifestations de 2011, selon l&#39;organisation Americans for Democracy and Human Rights in Bahrain (ADHRB). <a href="https://intpolicydigest.org/2015/11/03/al-khalifa-s-fifa-bid-mired-in-human-rights-allegations/">Il souhaita publiquement</a> “la chute d&#39;un mur sur les têtes [des protestataires] … même si ce sont des athlètes … Bahreïn est une île et il n&#39;y a nulle part où fuir.&#8221;</p>
<p>Loin de le mettre en accusation, son père <a href="https://www.adhrb.org/2018/07/adhrb-at-hrc38-raises-criticizes-bahrains-culture-of-impunity/">promut</a> le jeune prince à la tête de le Garde royale de Bahreïn le 19 juin 2011.</p>
<p>La relation du prince avec le Royaume-Uni remonte à 2006 quand il est sorti diplôme de l&#39;élitiste Académie militaire de Sandhurst à l&#39;âge de 19 ans.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">من <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B1%D8%B4%D9%8A%D9%81?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#الأرشيف</a> : دورات عسكرية لسمو الشيخ <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%86%D8%A7%D8%B5%D8%B1_%D8%A8%D9%86_%D8%AD%D9%85%D8%AF?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ناصر_بن_حمد</a> آل خليفة في بريطانيا وكندا &#8211; يوليو عام ٢٠٠٦<a href="https://twitter.com/hashtag/Canada?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Canada</a> || <a href="https://twitter.com/hashtag/UK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#UK</a> <a href="https://t.co/ttMJV9ocye">pic.twitter.com/ttMJV9ocye</a></p>
<p>— H.H.Sh Nasser bin Hamad (@NBH_MO) <a href="https://twitter.com/NBH_MO/status/980742258331877376?ref_src=twsrc%5Etfw">April 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Extrait des archives : Nasser bin Hamad Al Khalifa en formation militaire au Royaume-Uni et au Canada &#8211; juillet 2006.</p></blockquote>
<p>Avec une éducation aussi prestigieuse, le &#8220;prince de la torture&#8221; ne pouvait imaginer que se rendre au Royaume-Uni puisse le mettre en mauvaise posture. Mais peu après qu&#39;il eut supposément torturé des protestataires bahreïniens, l&#39;un de ceux-ci, <a href="https://www.adhrb.org/2017/10/bahrain-sheikh-nasser-appointed-to-top-security-post-despite-evidence-of-torture/">connu seulement comme &#8216;FF&#8217;</a>, parvint au Royaume-Uni et y obtint l&#39;asile.</p>
<p>Ce qui voulait dire que le Royaume-Uni reconnaissait pour légitimes les affirmations de FF, y compris les craintes de représailles de ce dernier en cas de retour forcé à Bahreïn. FF, <a href="https://www.adhrb.org/2017/10/bahrain-sheikh-nasser-appointed-to-top-security-post-despite-evidence-of-torture/">note ADHRB</a>, &#8220;prétend [également] que Sheikh Nasser était impliqué dans les tortures.&#8221;</p>
<p>Un an plus tard, le Royaume-Uni a pourtant décidé d&#39;accorder au &#8220;prince de la torture&#8221; l&#39;immunité lorsque FF a réclamé l&#39;arrestation de celui-ci lors de sa visite de juillet aux Jeux Olympiques de Londres de 2012 en qualité de président du Comité Olympique de Bahreïn. Au contraire, bin Hamad <a href="https://www.balls.ie/athletics/bahraini-prince-who-allegedly-tortured-his-countrys-athletes-does-have-olympics-tickets-55539">fut remarqué</a> dans le carré des VIP de l&#39;un des stades londoniens ce jour-là :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">is it true alleged torturer nasser bin hamad is being allowed to go to olympics <a href="https://twitter.com/hashtag/london2012?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#london2012</a>? <a href="https://twitter.com/hashtag/bahrain?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#bahrain</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/uk?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#uk</a></p>
<p>— Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) <a href="https://twitter.com/MARYAMALKHAWAJA/status/226318517518082049?ref_src=twsrc%5Etfw">July 20, 2012</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce possible le tortionnaire allégué Nasser Bin Hamad autorisé à aller aux JO</p></blockquote>
<p>L&#39;histoire ne s&#39;arrête pourtant pas là. En octobre 2014, la Haute cour de Londres jugea que bin Hamad n&#39;était pas exempté des poursuites dans les plaintes pour torture, redonnant vie aux espoirs qu&#39;il puisse être arrêté.</p>
<p><a href="https://www.theguardian.com/sport/2017/jul/17/bahrain-accused-sport-whitewash-history-torture-human-rights-abuses">Comme le relate le Guardian</a>, le dossier fut alors transmis à l&#39;équipe des crimes de guerre de la direction du contre-terrorisme de la Police métropolitaine. Qui annonça ensuite que &#8220;sur la base du dossier qui lui a été remis, la police n&#39;a pas ouvert d&#39;enquête&#8221;.</p>
<p>Une raison partielle pour laquelle la  Police métropolitaine a décidé de ne pas enquêter était simplement que les témoins-clés étaient toujours dans les prisons de Bahreïn et ne pouvaient donc être entendus. Accessoirement, les représentants de bin Hamad usèrent d&#39;un argument similaire, disant que les allégations de FF &#8220;n&#39;avaient pas été examinées par une cour britannique et qu&#39;il n&#39;y avait jamais eu de procédure contre lui&#8221;.</p>
<p>Autrement dit, les représentants de bin Hamad défendirent que les allégations de FF ne pouvaient être vérifiées devant les tribunaux britanniques sans reconnaître que la raison en est que les témoins-clés ne pouvaient être présents devant aucun tribunal ni répondre à aucunes questions de la police britannique.</p>
<p>Et c&#39;est ainsi que, quelques mois seulement plus tard, en mars 2015, bin Hamad mit en ligne une vidéo de lui-même faisant son jogging dans Hyde Park à Londres, ce qui <a href="https://www.dailymail.co.uk/news/article-3005315/Human-rights-activists-call-arrest-Bahraini-prince-accused-torture-reveals-s-staying-London-posting-Hyde-Park-selfie-Instagram.html">relança les appels à son arrestation</a>. En fait, il se rend régulièrement au Royaume-Uni depuis les accusations, <a href="https://www.theguardian.com/uk-news/2018/dec/04/royal-windsor-horse-show-condemned-for-bahrain-sponsorship-human-rights-abuses-complaint">entre autres pour s&#39;amuser aux courses hippiques royales annuelles de Windsor</a> en compagnie de la reine Elizabeth II aux côtés de son père le roi de Bahreïn.</p>
<p>Ce cas flagrant d&#39;impunité a renouvelé la question de savoir si le Royaume-Uni est à la hauteur de ses obligations internationales, résultant en particulier de la Convention de l&#39;ONU contre la Torture et les autres traitements et châtiments cruels, inhumains et dégradants de 1987, qui dispose <a href="https://www.bbc.com/news/uk-29521420">que les États doivent criminaliser</a> la torture et poursuivre les agents publics des autres pays qui se trouvent présents sur le territoire des dits États&#8221;.</p>
<p>Le Royaume-Uni l&#8217;<a href="https://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=IND&amp;mtdsg_no=IV-9&amp;chapter=4&amp;clang=_en">a signée</a> le 15 mars 1985, et ratifiée le 8 décembre 1988. lors de la signature, le Royaume-Uni avait toutefois ajouté :</p>
<blockquote><p>The United Kingdom reserves the right to formulate, upon ratifying the Convention, any reservations or interpretative declarations which it might consider necessary.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Royaume-Uni se réserve le droit de formuler, lors de la ratification de la Convention, toutes réserves ou déclarations interprétatives qu&#39;il pourrait considérer nécessaires.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/joey-ayoub/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Joey Ayoub">Joey Ayoub</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/09/why-bahrains-torture-prince-can-still-visit-the-u-k-despite-calls-for-his-arrest/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/09/232970/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F09%2F232970%2F&#038;text=Pourquoi+le+%E2%80%98prince+de+la+torture%E2%80%99+de+Bahre%C3%AFn+est+toujours+bienvenu+au+Royaume-Uni+malgr%C3%A9+les+appels+%C3%A0+son+arrestation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F09%2F232970%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F09%2F232970%2F&#038;title=Pourquoi+le+%E2%80%98prince+de+la+torture%E2%80%99+de+Bahre%C3%AFn+est+toujours+bienvenu+au+Royaume-Uni+malgr%C3%A9+les+appels+%C3%A0+son+arrestation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F09%2F232970%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232942
uri: Pour-la-première-fois-des-candidates-transgenres-se-présenteront-po
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/10/232942/
title:
Pour la première fois, des candidates transgenres se présenteront pour siéger au Parlement national du Bangladesh

content:
<div id="attachment_667715" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/bf031042.Hijra_Indian_subcontinent" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Hijra_(Indian_subcontinent)"><img class="size-featured_image_large wp-image-667715" src="media/98c80610.A_group_of_Hijra_in_Bangladesh-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/A_group_of_Hijra_in_Bangladesh-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un groupe de « Hijras » au Bangladesh. Photo via Wikimedia Commons d&#39;USAID Bangladesh</p></div>
<p>Pour la première fois dans l&#39;histoire du Bangladesh, <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/politics/2019/01/16/is-bangladesh-on-the-cusp-of-electing-its-first-transgender-mp">des candidats transgenres qui s&#39;identifient comme femmes peuvent rivaliser</a> pour les 50 sièges réservés aux femmes lors de la prochaine élection au Jatiya Sansad ou Parlement national.</p>
<p>Il est prévu que le calendrier de l&#39;élection soit <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/election/2019/01/14/election-schedules-on-feb-17-for-reserved-parliamentary-seats">annoncé le 17 février</a>. Et jusqu&#39;à maintenant,<a href="https://www.thedailystar.net/frontpage/news/js-seats-women-transgenders-enter-the-fray-1690516"> huit membres de la communauté transgenre</a> ont été confirmées comme candidates sur la liste du parti de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ligue_Awami">ligue Awami</a>, premier et unique parti politique dans la nation à permettre cela.</p>
<p>Sur un total de 350 sièges, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jatiya_Sangsad">Parlement national du Bangladesh</a> dispose de 50 sièges réservés exclusivement aux femmes, conformément à l&#39;article 65  de la constitution nationale. Au Bangladesh, les personnes transgenres sont désignées comme « <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hijra_(sous-continent_indien)">Hijra </a>» (un terme faisant référence à un membre du troisième sexe) sur leur carte nationale d&#39;identité. Pourtant, il n&#39;y a pas de disposition spécifique dans la constitution qui empêche les membres de la communauté hijra de postuler aux 50 sièges réservés. Selon le <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/election/2019/01/23/ec-secretary-transgenders-can-contest-for-reserved-seats">secrétaire de la commission électorale, Helaluddin Ahmed</a>, toute femme éligible, y compris les hijras qui s&#39;identifient à des femmes, peuvent bénéficier des sièges réservés.</p>
<p>Pour Falguni, une des huit candidates transgenres, présenter sa candidature signifie représenter l&#39;ensemble de la communauté transgenre :</p>
<blockquote><p>We are citizens of Bangladesh but we have no representation in the parliament. There is no one from our community who can understand and raise our concerns. That is why we are running for the seats.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes des citoyennes du Bangladesh mais nous ne sommes pas représentées au parlement. Il n&#39;y a personne de notre communauté pour comprendre et exprimer nos préoccupations. C&#39;est pourquoi nous nous présentons pour siéger.</p></blockquote>
<p>Sur les 164 millions d&#39;habitants du Bangladesh, il y a <a href="https://www.nytimes.com/2015/07/03/opinion/tahmima-anam-transgender-rights-bangladesh-labannya-hijra.html">entre 10 000 et un demi-million de personnes appartenant à la communauté transgenre</a>. Bien que la communauté transgenre soit reconnue juridiquement par le gouvernement bangladais, les personnes transgenres sont confrontées à des <a href="https://www.hrw.org/report/2016/12/23/i-want-live-my-head-held-high/abuses-bangladeshs-legal-recognition-hijras">discriminations</a> et à une quantité considérable de rejets, souvent <a href="https://www.hrw.org/news/2018/01/19/bangladesh-transgender-men-fear-their-safety">victimes de crimes haineux et de violence</a>. Par le passé, l&#39;emploi leur était refusé et beaucoup d&#39;entre elles essayaient de gagner de l&#39;argent en mendiant ou en chantant lors des mariages et des naissances.</p>
<p><a href="https://www.bbc.com/news/world-south-asia-15398437">Pinky Shikder</a>, directrice de Badhan Hijra Sangha, a raconté :</p>
<blockquote><p>When my parents came to know about my sexual orientation they beat me every now and then and forced me to give up my feminine qualities.</p>
<p>They said I was bringing shame to the family. Finally, I decided to leave my house and live with other transgender people.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand mes parents ont découvert mon identité sexuelle, ils me battaient de temps à autres  et m&#39;ont forcée à abandonner mes qualités féminines. Ils ont dit que je faisais honte à la famille. Finalement, j&#39;ai décidé de quitter ma maison et de vivre avec d&#39;autres personnes transgenres.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.dhakatribune.com/feature/people-feature/2018/10/28/life-as-a-transgender-child-in-bangladesh" target="_blank" rel="noopener">Rupa</a> (ce n&#39;est pas son vrai nom), une des nombreuses victimes de maltraitance lorsqu&#39;elle était enfant, a raconté à un reporter du Dhaka Tribune :</p>
<blockquote><p>My father used to tell me that I am abnormal. He used to say abnormal people do not need any treatment; he said it would be better if I died.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon père me disait que j&#39;étais anormale. Il disait que les personnes anormales n&#39;avaient besoin d&#39;aucun soin, et que ce serait mieux si je mourais.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">.<a href="https://twitter.com/NHRCB?ref_src=twsrc%5Etfw">@NHRCB</a> adresses child rights issues and rights of minorities and other vulnerable groups. <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangladesh</a> is a multi ethnic and multi cultural country. <a href="https://twitter.com/hashtag/Hijra?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Hijra</a> community is still often harassed due to an absence of clear identification guidelines for this community. <a href="https://twitter.com/hashtag/Presessions?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Presessions</a> <a href="https://t.co/oRf29Bge2z">pic.twitter.com/oRf29Bge2z</a></p>
<p>&mdash; UPR Info (@UPRinfo) <a href="https://twitter.com/UPRinfo/status/984374487067058176?ref_src=twsrc%5Etfw">April 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le NHRCB défend les droits des enfants, les droits des minorités et des autres groupes vulnérables. Le Bangladesh est un pays multi-ethnique et multi-culturel. La communauté Hijra est encore souvent persécutée en raison d&#39;une absence de lignes directrices claires d&#39;identification de cette communauté.</p></blockquote>
<p>Le <a href="media/10788a53.ShaleAhmed_HjraRights_CSBR-ILGAAsia2015.pdf" data-original-source="https://www.csbronline.org/wp-content/uploads/2016/08/ShaleAhmed_HjraRights_CSBR-ILGAAsia2015.pdf">11 novembre 2013</a>, la communauté hijra a été officiellement reconnue comme un genre distinct par le gouvernement de la nation. Cette étape avait principalement pour but de supprimer les obstacles socio-économiques à la communauté et mettre fin à leur discrimination en matière d&#39;éducation, de santé et de logement.</p>
<p>Un an plus tard, le 11 novembre 2014, des milliers de transgenres bangladaises portant des saris colorés <a href="https://globalvoices.org/2014/11/15/photos-hijras-bangladesh-third-gender-celebrate-first-ever-pride-parade/">ont marché à la toute première parade de la fierté dans le pays </a>pour célébrer le premier anniversaire de cette reconnaissance officielle comme troisième sexe. Les rues de Dacca étaient pleine de couleurs et de cris de joie alors qu&#39;elles tenaient un énorme drapeau bangladais et des banderoles. Sur l&#39;une d&#39;entre elles on pouvait lire : « Les jours de stigmatisation, de discrimination et de peur sont révolus ».</p>
<div id="attachment_497858" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/6235410/hijra-third-gender-bangladesh-celebrates-one-year-acceptance"><img class="size-featured_image_large wp-image-497858" src="media/61c13862.6235410-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/6235410-800x450.jpg" alt="Celebrating ' Third gender (Hijra) Pride 2014' in Bangladesh. Image by Sk. Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014)" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La fête de la &#8216;fierté du troisième sexe (Hijra) 2014&#8242; au Bangladesh. Photo de Sk. Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014)</p></div>
<p>Depuis lors, la communauté transgenre <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/2018/01/13/ec-adding-hijra-gender-identity-voters-list">a fait des progrès</a> concernant la création d&#39;espaces pour elles-mêmes dans la société bangladaise. En décembre 2014, le Ministère des affaires sociales a invité la communauté à postuler pour des emplois publics.</p>
<p>En juillet 2015, après que Labannya Hijra a témoigné du meurtre du blogueur laïque, Washikur Rahman par des islamistes radicaux en pleine rue à Dacca, et aidé avec succès à l&#39;arrestation des coupables, le gouvernement du Bangladesh a annoncé des projets pour recruter et engager des <a href="https://www.dhakatribune.com/uncategorized/2015/05/19/hijras-to-be-recruited-as-traffic-police">hijras comme agents de police de la circulation</a>.</p>
<p>Le 1er juillet 2018, <a href="https://www.dhakatribune.com/opinion/special/2018/09/16/meet-chaity-the-first-transgender-employee-at-a-bangladeshi-human-rights-org">Tanisha Yeasmin Chaity</a> devient la première responsable transgenre d&#39;un organisme public de surveillance des droits de l&#39;homme du Bangladesh – la Commission nationale des droits de l&#39;homme (National Human Rights Commission, NHRC).</p>
<p>Tous ces événements ont largement réjoui non seulement les Bangladais, mais aussi des gens du monde entier. Ci-dessous les utilisateurs de Twitter expriment leur soutien à la communauté transgenre bangladaise :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Good news. Keep moving forward, Bangladesh! <a href="https://t.co/qr0O6KB1Kf">https://t.co/qr0O6KB1Kf</a></p>
<p>— Azam KhAN (@AzamAzamjj) <a href="https://twitter.com/AzamAzamjj/status/1087047662342410240?ref_src=twsrc%5Etfw">January 20, 2019 </a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonnes nouvelles. Continuez à avancer, Bangladesh !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">WOOHOO! Bangladesh Gets Its 1st Transgender Pride Parade <a href="http://t.co/4DuXo4ISF5">http://t.co/4DuXo4ISF5</a></p>
<p>&mdash; alllies (@liemasterX) <a href="https://twitter.com/liemasterX/status/536541294252666881?ref_src=twsrc%5Etfw">November 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>WOOHOO! Le Bangladesh obtient son premier défilé de fierté transgenre</p></blockquote>
<p>Ahmed Imtiaz Samad <a href="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fimtiaz.samad.16%2Fposts%2F1970279823085757&amp;width=500">a écrit sur Facebook </a>:</p>
<blockquote><p>Kudos!<br />
wind of change, may PM select atleast 1 from 8 nomination of transgender applicant for 50 reserve seat at National Parliament.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bravo!<br />
voici le vent du changement, le Premier ministre peut sélectionner au moins 1 des 8 candidates transgenres pour postuler à un des 50 sièges réservés au Parlement national.</p></blockquote>
<p>Hasanul Mokaddes<a href="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fhasan.mokaddes%2Fposts%2F10157250329832450&amp;width=500"> a écrit sur Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>I don’t know if it’s true I don’t know if this will happen but all I know is it’s about time that we move forward together as humans. The thought of equality for all irrespective of their gender, cast, race, ethnicity or orientation makes me proud to be a citizen of Bangladesh #eqaulityinBD</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne sais pas si c&#39;est vrai, je ne sais pas si cela se produira, mais tout ce que je sais c&#39;est qu&#39;il est temps que nous avancions ensemble en tant qu&#39;humains. L&#39;idée d&#39;égalité pour tous, indépendamment de son sexe, de sa caste, de sa race, de son appartenance ethnique ou de son orientation me rend fière d&#39;être citoyenne du Bangladesh</p></blockquote>
<p>Mais Ishti Sajid <a href="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fishtisajid%2Fposts%2F10216553853146050&amp;width=500">a mis en doute leur compétence</a> :</p>
<blockquote><p>Nice initiative but would have been much better I think if they were groomed first rather than as just positioning as a puppet on the parliament!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Belle initiative, mais ç&#39;aurait été beaucoup mieux je pense, si elles s&#39;étaient d&#39;abord préparées, plutôt que de se positionner uniquement comme une marionnette au parlement !</p></blockquote>
<p>L&#39;alliance de 14 partis menée par la Ligue Awami a remporté une victoire écrasante aux <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lections_l%C3%A9gislatives_bangladaises_de_2018">élections nationales du 30 décembre 2018</a>. Sur les 50 sièges réservés aux femmes, elle en a obtenu 43. Il reste à voir ce qu&#39;obtiendront le parti, et les candidats transgenres se présentant sur sa liste, dans les élections au programme cette année.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/samaya/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Samaya Anjum">Samaya Anjum</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/07/for-the-first-time-transgender-candidates-will-run-for-seats-in-bangladeshs-national-parliament/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/10/232942/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F10%2F232942%2F&#038;text=Pour+la+premi%C3%A8re+fois%2C+des+candidates+transgenres+se+pr%C3%A9senteront+pour+si%C3%A9ger+au+Parlement+national+du+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F10%2F232942%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F10%2F232942%2F&#038;title=Pour+la+premi%C3%A8re+fois%2C+des+candidates+transgenres+se+pr%C3%A9senteront+pour+si%C3%A9ger+au+Parlement+national+du+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F10%2F232942%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232986
uri: La-lettre-d-information-de-Rising-Voices-sur-l-inclusion-numérique-et
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/10/232986/
title:
La lettre d'information de Rising Voices sur l'inclusion numérique et la participation en ligne est de retour !

content:
<div id="attachment_16708" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-16708" src="media/2c151912.pic3EN-800x533.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2019/02/pic3EN-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">&#8216;Les langues autochtones apportent une connaissance irremplaçable du monde&#8217; Photo fourni par Le Courrier de l&#39;UNESCO, utilisée dans le cadre d&#39;un partenariat avec la campagne #IYIL2019.</p></div>
<p><strong><em>Note de Rising Voices : Nous avons le plaisir de reprendre notre lettre d&#39;information bimensuelle, qui donnera un sommaire de nos récents billets de blog sur tous les aspects de l&#39;inclusion numérique, dont l&#39;accès aux outils numériques et leur adoption, ainsi que des diverses façons dont les communautés peuvent participer pleinement à l&#39;Internet. <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/category/roundup/" target="_blank" rel="noopener">Retrouvez ici</a> les précédents numéros de cette lettre d&#39;information. </em></strong></p>
<p>L&#39;Année internationale des langues autochtones (IYIL19) a commencé ! Global Voices avec son projet Rising Voices <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/07/232049/" target="_blank" rel="noopener">en est un partenaire officiel, </a>aussi étions-nous présents à la cérémonie d&#39;ouverture au siège de l&#39;UNESCO à Paris le 28 janvier. Notre collègue, Gwenaëlle Lefeuvre, co-directrice du site Global Voices Lingua en français était présente, et y a tweeté en direct au long de la journée. Le militant du numérique Juan Carlos Romero, un locuteur natif du quechua, a parlé à la table-ronde “Créer des passerelles pour les utilisateurs de langues autochtones”.</p>
<div id="attachment_16714" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-16714" src="media/a92cefff.DyAHStvWwAA2sK0-400x300.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2019/02/DyAHStvWwAA2sK0-400x300.jpg" alt="" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Gwen Lefeuvre et Juan Carlos Romero à l&#39;ouverture de l&#39;Année internationale des langues autochtones à Paris le 28 janvier 2019. Photo : Lefeuvre.</p></div>
<p>Parmi les activités de RV pour #IYIL19, nous avons organisé <a href="https://globalvoices.org/2019/01/15/a-year-long-rotating-twitter-campaign-will-share-the-voices-of-50-indigenous-language-digital-activists/" target="_blank" rel="noopener">une opération tournante d&#39;une année sur Twitter</a> qui donnera voix à 50 militants numériques de langues autochtones d&#39;Amérique latine pour éclairer la diversité linguistique de cette région. Les cinq premiers militants numériques à lancer cette campagne étaient <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2019/01/13/meet-yasnaya-elena-aguilar-gil-the-host-of-actlenguas-twitter-account-for-january-14-20-2019/" target="_blank" rel="noopener">Yásnaya Elena Aguilar Gil</a>, <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2019/01/21/meet-simona-mayo-the-host-of-actlenguas-twitter-account-for-january-21-28-2019/" target="_blank" rel="noopener">Simona Mayo</a>, <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2019/01/28/meet-ruben-hilari-quispe-the-host-of-actlenguas-twitter-account-for-january-28-to-february-3-2019/" target="_blank" rel="noopener">Ruben Hilari Quispe</a> et <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2019/02/03/meet-irma-alvarez-ccoscco-the-host-of-actlenguas-twitter-account-for-february-4-10-2019/" target="_blank" rel="noopener">Irma Alvarez Ccoscco</a>. Vous pourrez suivre aussi les suivants sur <a href="https://www.twitter.com/actlenguas" target="_blank" rel="noopener">@ActLenguas</a> (Activisme Langues).</p>
<p><strong>Lancement de la lettre d&#39;information DigiGlot</strong></p>
<p>En janvier, nous avons aussi lancé la <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/30/232462/" target="_blank" rel="noopener">première publication de DigiGlot</a>, une lettre d&#39;information collaborative bimensuelle qui examine comment les communautés de langues autochtones, minoritaires, et/ou en danger adoptent et  adaptent la technologie pour leurs propres besoins. <a href="https://globalvoices.us2.list-manage.com/subscribe?u=9307106bf78cc186e924ad999&amp;id=598294a556" target="_blank" rel="noopener">Inscrivez-vous ici</a> si vous souhaitez recevoir cette lettre d&#39;information par courriel.</p>
<div class="factbox">
<h4>SUR LE BLOG DE RISING VOICES</h4>
</div>
<p>Le partenariat de Rising Voices avec l&#8217;<a href="https://www.apc.org/fr" target="_blank" rel="noopener">Association pour le progrès des communications (APC) [fr]</a> permet un échange de contenus relatifs à l&#39;inclusion numérique et à la participation en ligne. Nous avons commencé à republier les derniers rapports par pays de <a href="https://giswatch.org/community-networks" target="_blank" rel="noopener">GISWatch consacrés aux réseaux communautaires</a>, qui se définissent comme des “réseaux de communication construits, possédés, opérés, et utilisés par les citoyens d&#39;une manière participative et ouverte”. Les articles récemment repris se rapportent à des réseaux aux <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2019/02/05/why-are-there-no-community-networks-in-the-seychelles/" target="_blank" rel="noopener">Seychelles</a>, aux <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2019/02/03/building-resilience-with-community-technology-across-the-united-states/" target="_blank" rel="noopener">Etats-Unis</a>, en <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2019/01/31/recognizing-the-challenges-in-the-use-of-spectrum-for-rural-community-networks-in-colombia/" target="_blank" rel="noopener">Colombie</a>, au <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2019/01/28/connecting-the-villages-of-the-suusamyr-valley-in-kyrgyzstan/" target="_blank" rel="noopener">Kirghizstan</a> et en <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2019/01/25/ts-wireless-the-rise-and-stumble-of-a-community-network-for-electronic-music-makers-in-melbourne/" target="_blank" rel="noopener">Australie</a>.</p>
<div class="factbox">
<h4>OPPORTUNITÉS | BOURSES ET POSTES</h4>
</div>
<p>Reporters sans Frontières Allemagne reçoit actuellement les candidatures à un programme de bourses d&#39;étude qui aura pour thème <a href="https://www.reporter-ohne-grenzen.de/hilfe-schutz/stipendien/berliner-stipendienprogramm/?fbclid=IwAR0J0krxA3uL7lrXgRCj8LsvkAWPxyWKse4J-m16MsTI4QqLXL5CiGNdIUI" target="_blank" rel="noopener">Donner aux journalistes les capacités numériques</a>. Date limite de réception des candidatures : le 19 février 2019 à 23h59 (heure d&#39;Europe centrale)</p>
<p>La <a href="http://fellowship.birn.eu.com/en/fellowship-programme/application-call-2019" target="_blank" rel="noopener">Bourse balkanique d&#39;Excellence journalistique</a> reçoit les candidatures d&#39;articles sur le thème de la LIBERTÉ. Les candidatures de journalistes de la région sont encouragées. Date limité de réception : le 6 mars 2019</p>
<div class="factbox">
<h4>CONCOURS &amp; COMPÉTITIONS</h4>
</div>
<p>Le Festival rwandais du film (RFF, ou Hillywood), organisé par le centre du cinéma du Rwanda en collaboration avec l&#39;Institut Kwetu du Film, lance un <a href="http://rwandafilmfestival.net/123-2/" target="_blank" rel="noopener">appel à contributions</a>, y compris dans une catégorie spéciale &#8220;Webséries&#8221;. Date limite de dépôt : le 1er mai 2019.</p>
<p>Pour célébrer l&#39;Année internationale des langues autochtones de l&#39;UNESCO (#IYIL19), Wikimedia Norge (Norvège) et ses partenaires organisent <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Uralic_language_contest_2019" target="_blank" rel="noopener">un concours international de langues ouraliennes</a> pour créer des articles Wikipédia sur les langues et peuples ouraliens. Le concours dure tout le mois de février 2019.</p>
<div class="factbox">
<h4>OUTILS &amp; RESSOURCES</h4>
</div>
<p>Les éditeurs de Wikipédia ont le choix parmi plusieurs systèmes de traduction-machine pour soutenir la traduction d&#39;un article originel. <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2019/01/17/presenting-whose-knowledge-resource-adding-our-knowledge-to-wikipedia/" target="_blank" rel="noopener">Google Translate est désormais une de ces options</a>.</p>
<p>Google présente deux applis Android qui peuvent être utiles aux personnes ayant <a href="https://www.technologyreview.com/the-download/612883/google-is-launching-two-new-apps-for-android-phones-that-will-help-deaf-people/" target="_blank" rel="noopener">une déficience ou une perte d&#39;audition</a> : Sound Amplifier (amplificateur de son) et Live Transcribe (Transcription instantanée).</p>
<p>Rising Voices est partenaire de Whose Knowledge? (&#8216;le savoir de qui ?&#8217;), “une opération mondiale pour centrer le savoir des communautés marginalisées (majoritaires dans le monde) sur l&#39;internet” en vue de republier et diffuser leur collecte récente de ressources avec l&#39;objectif de construire des alliances et des réseaux pour le partage de savoirs, particulièrement parmi les communautés marginalisées [en anglais]<br />
<img class="alignright size-medium wp-image-16277" src="media/f35755b0.quilt-white-1-737x1024-288x400.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2019/01/quilt-white-1-737x1024-288x400.jpg" alt="" width="288" height="400" /></p>
<ul>
<li><a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2019/01/07/presenting-the-whose-knowledge-resource-our-stories-our-knowledges/">Whose Knowledge? resource: Our stories, our knowledges</a></li>
<li><a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2019/01/12/presenting-the-whose-knowledge-resource-transformative-practices-for-sharing-marginalized-knowledge/">Whose Knowledge? resource: Transformative practices for sharing marginalized knowledge</a></li>
<li><a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2019/01/17/presenting-whose-knowledge-resource-adding-our-knowledge-to-wikipedia/">Whose Knowledge? resource: Adding our knowledge to Wikipedia</a></li>
<li><a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2019/01/26/presenting-the-whose-knowledge-resource-how-to-ally-and-be-a-good-guest/">Whose Knowledge? resource: How to ally and be a good guest</a></li>
</ul>
<p>Si vous souhaitez télécharger “Our Stories Our Knowledges” en totalité, allez sur :</p>
<ul>
<li><a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2019/02/02/presenting-the-whose-knowledge-full-resource-our-stories-our-knowledges/">Whose Knowledge? full resource: Our Stories Our Knowledges</a></li>
</ul>
<div class="factbox">
<h4>RÉCOMPENSES</h4>
</div>
<p><img class="alignleft size-full wp-image-16722" src="media/d086352e.boukaryandkids-400x224-1.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2019/02/boukaryandkids-400x224-1.jpg" alt="" width="119" height="118" />Pour honorer la mémoire de notre ami Boukary Konaté, le blogueur malien et militant de la langue bambara décédé il y a plus d&#39;un an, le Doni Blog Mali, Association des blogueurs maliens, a <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/19/232378/" target="_blank" rel="noopener">créé des Prix spéciaux</a> couronnant le meilleur du blogging malien. Boukary a été bénéficiaire d&#39;une bourse Rising Voices pour son projet Connecter les villages de Ségou.</p>
<div class="factbox">
<h4>PROCHAINS ÉVÉNEMENTS  &amp; CONFÉRENCES</h4>
</div>
<p><a href="https://knightcenter.utexas.edu/blog/00-20562-12th-ibero-american-colloquium-digital-journalism-gather-professionals-latin-america-s" target="_blank" rel="noopener">Les inscriptions sont ouvertes</a> pour le 12ème Colloque ibéro-américain de journalisme numérique, un événement à entrée libre accueilli par le Symposium international sur le journalisme en ligne. Date : 14 avril 2019 / Lieu : Université du Texas, Austin</p>
<div class="factbox">
<h4>À LIRE AUSSI SUR L&#39;INCLUSION NUMÉRIQUE &amp; LA PARTICIPATION EN LIGNE</h4>
</div>
<ul>
<li><a href="http://bit.ly/2DXxSJ8" target="_blank" rel="noopener">The first month of Cuban 3G mobile Internet service</a> by The Internet in Cuba blog</li>
<li><a href="http://bit.ly/2SF2ozP" target="_blank" rel="noopener">Connecting Rural Appalachia with Community-Owned Broadband</a> by Mozilla</li>
<li><a href="http://bit.ly/2Sj14TN" target="_blank" rel="noopener">Beyond Internet access: seeking knowledge justice online</a> by Kira Allmann &amp; Anasuya Sengupta on Open Global Rights</li>
<li><a href="http://bit.ly/2RIInDD" target="_blank" rel="noopener">Why African Languages?</a> (an Africanist linguist’s blog on West African languages)</li>
<li><a href="http://bit.ly/2t8ejHM" target="_blank" rel="noopener">A Project Will Provide Free Internet in Public Spaces of Costa Rica</a> from the Costa Rica News</li>
</ul>
<h2 style="text-align: center;"></h2>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/KfX8b"><b>Recevoir la lettre d&#39;information de Rising Voices par courriel</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="contributors"><strong>Remerciements particuliers à <a href="https://community.globalvoices.org/author/yanne-times/" target="_blank" rel="noopener">Yanne C </a>pour sa contribution exceptionnelle à cette lettre d&#39;information.</strong></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/blog/2019/02/08/welcome-back-rising-voices-newsletter-about-digital-inclusion-and-online-participation/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/10/232986/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F10%2F232986%2F&#038;text=La+lettre+d%27information+de+Rising+Voices+sur+l%27inclusion+num%C3%A9rique+et+la+participation+en+ligne+est+de+retour+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F10%2F232986%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F10%2F232986%2F&#038;title=La+lettre+d%27information+de+Rising+Voices+sur+l%27inclusion+num%C3%A9rique+et+la+participation+en+ligne+est+de+retour+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F10%2F232986%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233028
title: @ActLenguas : Kimeltuwe œuvre pour des réseaux sociaux en mapudungun, du 11 au 17 février 2019
uri: ActLenguas-Kimeltuwe-œuvre-pour-des-réseaux-sociaux-en-mapudungun
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/11/233028/
content:
<p><img class="alignright size-full wp-image-16728" src="media/1caa4a22.VbskmXux_400x400-1.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2019/02/VbskmXux_400x400-1.jpg" alt="" width="400" height="400" />En 2019,<a href="https://rising.globalvoices.org/campaigns/twitter-actlenguas-2019/"> nous avons décidé d&#39;inviter différents hôtes</a> à piloter le compte Twitter <a href="https://www.twitter.com/ActLenguas">@ActLenguas</a> et à partager leur expérience sur la revitalisation et la promotion de leur langue natale. Cette semaine, c&#39;est au tour de l&#39;équipe de <a href="https://www.twitter.com/kimeltuwe" target="_blank" rel="noopener">Kimeltuwe</a> de prendre les commandes au nom du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mapudungun">mapudungun [fr]</a>.</p>
<h4>Rising Voices (RV): Pouvez-vous nous parler de vous ?</h4>
<blockquote><p>Somos Kimeltuwe de Wallmapu, territorio Mapuche (Lado chileno). Nos dedicamos a la difusión del idioma y cultura Mapuche en las redes sociales, mediante imágenes, vídeos, gifs y artículos, usando todas las plataformas de redes sociales como Facebook, Twitter, Instagram, Youtube y blog.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes Kimeltuwe, de Wallmapu en territoire mapuche chilien. Nous sommes impliqués dans la diffusion de la langue et de la culture mapuches sur les réseaux sociaux à travers des images, des vidéos, des gifs et des articles. Nous utilisons tous les réseaux sociaux comme Facebook, Twitter, Instagram, YouTube et des blogs.</p></blockquote>
<h4 class="western" lang="en-US">RV : Quel est l&#39;état actuel de votre langue sur et en dehors d&#39;Internet ?</h4>
<blockquote><p>La presencia del Mapuzungun, idioma Mapuche en internet es aún muy escasa. Si bien existe presencia en distintos sitios, siempre es al alero del español, pues no existe monolinguismo. En cambio fuera de internet existe más presencia en taller de idioma en distintas ciudades ya se de Chile como de Argentina.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La présence du mapudungun, la langue mapuche, sur Internet, est encore très rare. Bien qu&#39;elle y soit présente à différents endroits, c&#39;est toujours à l&#39;ombre de l&#39;espagnol parce que le monolinguisme n&#39;existe pas. Dun autre côté, la présence physique est plus développée dans des ateliers linguistiques dans différentes villes, que ce soit au Chili ou en Argentine.</p></blockquote>
<h4>RV : Sur quels sujets allez-vous communiquer sur @ActLenguas ?<strong><br />
</strong></h4>
<blockquote><p>Mostraremos cómo es el idioma mapuche (gramática, etc), también subiremos memes y emoticones.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous allons montrer comment fonctionne le mapuche (comme sa grammaire par exemple), et nous partagerons des mèmes et des émoticones.</p></blockquote>
<h4>RV : Qu&#39;est-ce qui motive votre militantisme linguistique pour le mapudungun ?</h4>
<blockquote><p>Mostrar la vigencia, versatilidad y adaptación de nuestro idioma, darle presencia en mundo virtual invadido por idioma dominante. En un futuro no muy lejano tener la posibilidad de que las redes sociales tuviesen la opción de que estén en nuestro idioma.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Montrer la validité, la versatilité et l&#39;adaptation de notre langue, lui donner une présence dans un monde virtuel envahi par une langue dominante. Dans un futur pas trop lointain, nous voulons avoir la possiblité que les réseaux sociaux aient l&#39;option d&#39;être dans notre langue.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/lenguas/2019/02/11/presentamos-a-kimeltuwe-anfitriones-de-la-semana-del-11-al-17-de-febrero-para-actlenguas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/11/233028/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F11%2F233028%2F&#038;text=%40ActLenguas+%3A+Kimeltuwe+%C5%93uvre+pour+des+r%C3%A9seaux+sociaux+en+mapudungun%2C+du+11+au+17+f%C3%A9vrier+2019&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F11%2F233028%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F11%2F233028%2F&#038;title=%40ActLenguas+%3A+Kimeltuwe+%C5%93uvre+pour+des+r%C3%A9seaux+sociaux+en+mapudungun%2C+du+11+au+17+f%C3%A9vrier+2019' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F11%2F233028%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232994
title: Un projet de loi russe « anti fake news» est adopté en première lecture malgré une vive opposition
uri: Un-projet-de-loi-russe-anti-fake-news-est-adopté-en-première-le
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/11/232994/
content:
<div id="attachment_667520" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-667520" src="media/31a95ced.russian-duma-parliament-session-800x538.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/russian-duma-parliament-session-800x538.jpg" alt="" width="800" height="538" /><p class="wp-caption-text">Malgré des débats houleux, deux projets de loi controversés qui favorisent la censure ont été approuvés par le parlement russe // duma.gov.ru под CC4.0</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">La Douma d’État est en train d&#39;examiner plusieurs projets qui menacent de réduire la liberté de parole et l&#39;espace internet russe, déjà limités.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;un vise l&#39;«irrespect délibéré» à l’égard du gouvernement. L&#39;autre combat la désinformation. Tous deux reflètent l&#39;inquiétude croissante qui agite, dans un monde globalisé, les gouvernements sur les implications politiques de la désinformation — et d&#39;une critique débridée — sur internet. Et tous deux ont essuyé de vives critiques de la part de la société civile russe, des experts, des internautes, et même de certains ministres du gouvernement. Pour autant, ces projets de loi qui pourraient contribuer à réduire la liberté d&#39;expression suivent tranquillement leur chemin dans le système législatif.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le premier projet de loi, <a href="https://globalvoices.org/2019/01/26/russias-isolationist-sovereign-internet-bill-worries-experts-and-users-alike/">l&#39;initiative «internet souverain»</a> [en], qui doit encore passer par la chambre basse de la Douma, veut créer des points d&#39;échange internet réglementés par le gouvernement, qui permettraient d&#39;accentuer la surveillance et le contrôle du trafic intérieur et extérieur. </span></p>
<p><a href="http://sozd.duma.gov.ru/bill/606595-7">L&#39;un</a> de ces deux projets de loi qui ont pour coauteur le sénateur Andreï Klichas (personnage ambigu qui a quitté l&#39;audience de la commission de sa propre initiative et a refusé de le présenter lui-même à la Douma) propose d&#39;instaurer de nouvelles limitations à la «diffusion délibérée de fausses informations d&#39;intérêt public».</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Selon cette loi, les personnes privées ou officielles et les organisations accusées de diffuser de fausses informations «ayant l&#39;apparence d&#39;informations authentiques», qui favorisent des désordres publics et autres troubles graves pourront être frappés d&#39;une amende allant jusqu’à un million de roubles (env. 13.500 euros) s&#39;ils ne suppriment pas le contenu problématique le jour même. Le projet de loi prévoit aussi <a href="https://tass.ru/obschestvo/6036339">des mesures</a> [ru] pour que le Roskomnadzor [le service russe de surveillance des médias] puisse plus facilement ordonner aux fournisseurs d&#39;accès de bloquer les sites web qui hébergent le contenu délictueux.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le projet de loi a fait un triomphe <a href="https://tass.ru/obschestvo/6036339">en première lecture</a> [ru] fin janvier, avec 336 voix et seulement 44 contre, grâce <a href="https://meduza.io/en/news/2016/09/19/results-of-the-2016-duma-elections-russians-prove-disinterested-in-voting-united-russia-wins-again">à la victoire de Russie unie aux élections législatives de 2016</a>, qui garantit au parti au pouvoir la majorité absolue en nombre de voix.</span></p>
<p>Le projet de loi «anti fake news» va revenir à la Douma en février, sous réserve d&#39;une révision de certains de ses points les plus litigieux. Ce projet mis en avant par «le parti de Poutine» s&#39;est heurté à des critiques exceptionnellement vives, et ce même au sein de branches habituellement dociles d&#39;un pouvoir russe particulièrement centralisé et axé sur l’exécutif. Le parquet général, en particulier, a critiqué des points plutôt flous du projet, les jugeant de nature à nuire aux droits civils.</p>
<p><a href="http://sozd.duma.gov.ru/bill/606596-7">Le second projet de loi</a> [ru] a été présenté en même temps que la proposition de loi anti fake news. Il est considéré comme encore plus discutable. Les auteurs proposent de sanctionner «l&#39;expression en langage grossier d&#39;un irrespect délibéré» pour «le gouvernement, les symboles et organes publics officiels qui exercent le pouvoir étatique» par une amende allant jusqu&#39;à 5.000 roubles (env. 67,50 euros) et une privation de liberté allant jusqu&#39;à 15 jours. Le projet de loi a passé le cap de la première lecture le jour même, malgré une forte opposition au sein même du gouvernement (le vice-ministre de la Communication Alexeï Voline a déclaré que les représentants du gouvernement devaient «entendre ces critiques», ajoutant qu&#39;ils n&#39;étaient «pas en sucre»), tout autant que les partis d&#39;opposition.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Sur les réseaux sociaux circule une vidéo tournée dans la salle de réunion de la Douma. On y entend un membre du Parti libéral-démocrate de Russie [le parti d&#39;extrême droite de Vladimir Jirinovski] insulter ses collègues pour leur sensibilité excessive :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Мощная речь в Думе против закона о неуважении к власти:</p>
<p>„Если мы дурака не будем называть дураком, он от этого дураком быть не перестанет“ <a href="https://t.co/eP2pTzMtu6">pic.twitter.com/eP2pTzMtu6</a></p>
<p>— Znak.com (@znak_com) <a href="https://twitter.com/znak_com/status/1088689283207229440?ref_src=twsrc%5Etfw">25 января 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Puissant discours à la Douma sur l&#39;irrespect envers les autorités: „Ce n&#39;est pas parce qu&#39;on n&#39;appelle pas imbécile un imbécile qu&#39;il arrête d&#39;être un imbécile“</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">De nombreux journalistes russes se sentent directement visés par ce projet de loi. Sergueï Smirnov, rédacteur en chef de «Mediazone», une publication internet indépendante, financée par crowdfunding et dédiée aux abus du système judiciaire russe, <a href="https://t.me/smirnovmz/2054">écrit ceci</a> [ru] sur sa chaîne Telegram:</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Один из авторов законопроекта (https://zona.media/news/2019/01/21/gd-agree) Дмитрий Вяткин заверил, что ответственность за неуважение к власти не будет наступать в случаях, если речь идет о критике какого-то конкретного лица. Ответственность за распространение фейковых новостей, по его словам, будет применима лишь в случаях, когда информация направлена на то, чтобы причинить вред здоровью и жизни людей, либо заставить их выйти на улицу. Вяткин также сообщил, что статья не будет касаться журналистских расследований и материалов. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Конечно это будет касаться журналистских расследований и материалов, в этом нет никаких сомнений. Для этого они закон и принимают. Мало того, если фейковые новости будут в Комсомольской правде и Лайфньюс, а после них будут убивать людей – ответственности никакой никто не понесет. А вот когда надо будет опять надавить на Би-би-си они найдут 10 абсурдных поводов.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;un des auteurs du projet, Dmitri Viatkine, affirme que l&#39;inculpation pour irrespect envers les autorités ne s’appliquera pas dans les cas où c&#39;est un individu précis qui serait critiqué. L&#39;inculpation pour diffusion de fake news, selon ses termes, sera retenue dans les seuls cas où l&#39;information serait destinée à attenter à l&#39;intégrité physique et à la vie de personnes, ou bien à les faire descendre en masse dans la rue. Viatkine ajoute que cet article de loi ne concernera pas les investigations et documents journalistiques.</p>
<p>Bien sûr que si, il concernera les investigations et documents journalistiques, ça ne fait aucun doute. C&#39;est bien pour ça qu&#39;ils adoptent cette loi. En plus, si des gens viennent à être tués à cause de fake news dans la &#8220;Komsomolskaïa Pravda&#8221; ou sur Life News [quotidien et chaîne proches du pouvoir], personne ne sera inculpé. Mais quand il s&#39;agit de tomber une fois de plus sur la BBC, ils vont trouver 10 prétextes absurdes.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">La BBC fait actuellement l&#39;objet d&#39;une enquête du Roskomnadzor pour violation présumée des lois russes sur les médias. Une décision ouvertement qualifiée de <a href="https://russian.rt.com/russia/article/585824-roskomnadzor-proverka-bbc">représailles</a> [ru] à une <a href="https://www.bbc.com/russian/news-46634092">investigation</a> analogue sur les activités de la chaîne pro-Kremlin RT menée par les autorités britanniques. </span></p>
<p>Dans la citation de Smirnov, il est aussi question <a href="https://www.opendemocracy.net/od-russia/dmitry-okrest/russian-nationalism-can-be-deadly">d&#39;une affaire tristement célèbre</a>: des membres d&#39;un groupuscule néonazi ultra-violent avaient utilisé des informations déformées ou faussées parues dans de grands médias pour commettre des agressions et meurtres de représentants de minorités ethniques, de défenseurs des droits de l&#39;homme et de journalistes.</p>
<p>Ces deux projets de loi retiennent l&#39;attention dans le contexte international, d&#39;autant que leurs auteurs se réfèrent directement à des lois et propositions pour contrer les «fake news» émises dans les pays occidentaux. Andreï Klichas, le sénateur qui a coécrit les deux projets de loi, cite l&#39;Allemagne comme exemple dans les deux cas, et plus précisément la «Loi sur la défense des droits et de la Toile» allemande, ou NetzDG. Ciblant les propos haineux exprimés sur internet, elle <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/13/222649/">s&#39;est attiré des critiques</a> de la part <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2018/02/14/allemagne-la-loi-sur-les-medias-sociaux-comporte-des-failles">des associations de défense des droits de l&#39;homme</a> pour son approche répressive et ses définitions floues.</p>
<div id="single" class="entry">
<p>Ironie du sort, de nombreux récents projets de loi et initiatives qui s&#39;en prennent aux «fake news» en Europe ont été inspirés par la crainte d&#39;une désinformation venue de Russie. Ces dernières années, les gouvernements répressifs de par le monde, y compris la Russie, le Myanmar et l&#39;Egypte, ont utilisé les «fake news» comme <a href="https://codastory.com/disinformation/fake-news-real-censorship/">prétexte</a> pour restreindre la liberté d&#39;expression.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/gv-russian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Russian">GV Russian</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/03/russian-anti-fake-news-bill-rushed-through-parliament-despite-vocal-opposition/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/11/232994/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F11%2F232994%2F&#038;text=Un+projet+de+loi+russe+%C2%AB+anti+fake+news%C2%BB+est+adopt%C3%A9+en+premi%C3%A8re+lecture+malgr%C3%A9+une+vive+opposition&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F11%2F232994%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F11%2F232994%2F&#038;title=Un+projet+de+loi+russe+%C2%AB+anti+fake+news%C2%BB+est+adopt%C3%A9+en+premi%C3%A8re+lecture+malgr%C3%A9+une+vive+opposition' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F11%2F232994%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233047
uri: En-Bulgarie-le-Parlement-et-un-établissement-de-formation-pédagogiq
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/12/233047/
title:
En Bulgarie, le Parlement et un établissement de formation pédagogique lauréats des “Prix Big Brother”

content:
<div id="attachment_668271" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/eec3d3c5.IMG_20190203_111422.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/IMG_20190203_111422.jpg"><img class="wp-image-668271 size-large" src="media/f64e6823.IMG_20190203_111422-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/IMG_20190203_111422-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Alexander Kashumov, Directeur de l&#39;équipe juridique de l&#39;ONG Programme d&#39;Accès à l&#39;information lors de son allocution à la remise des Prix Big Brother bulgares à Sofia, le 3 février 2019. Photo: Irina Aleksova / Internet Society &#8211; Bulgaria, CC-BY.</p></div>
<p>Après une interruption de six ans, les principales organisations bulgares de droits numériques ont ranimé leur version des <a href="https://www.bigbrotherawards.bg/">Prix Big Brother</a>, une cérémonie d'&#8221;anti-récompenses&#8221; conçue pour faire honte aux violateurs des droits à la vie privée et de la protection des données.</p>
<p>Imaginés par l&#39;organisation internationale de droits humains <a href="https://www.privacyinternational.org/" target="_blank" rel="noopener">Privacy International</a> en 1998, les Prix Brother ont été adoptés par de multiples organisations de la société civile en Europe et au-delà. L&#39;événement vise à mieux sensibiliser aux graves problèmes liés au mauvais usage des données personnelles et aux dommages qu&#39;il peut causer aux individus, et au sociétés en général.</p>
<p>Lors d&#39;une cérémonie du 3 février 2019 à Sofia, les lauréats 2018 ont été proclamés : le parlement bulgare,et le <a href="https://www.academyteachers.bg/">Centre de formation et de qualification de pédagogues spécialisés Sàrl</a>, un institut pédagogique connu, ont été couronnés.</p>
<p><a href="https://www.isoc.bg/" target="_blank" rel="noopener">Internet Society-Bulgarie</a> et <a href="http://www.aip-bg.org/" target="_blank" rel="noopener">Access to Information Program en Bulgarie</a> avaient lancé un appel à sélection d&#39;instances publiques, de sociétés privées ou d&#39;individus ayant violé la vie privée des citoyens et usé abusivement de leurs données. Les particuliers ont pu <a href="https://isocbg.wordpress.com/2013/01/17/bba-2012/" target="_blank" rel="noopener">envoyer leurs propositions</a> jusqu&#39;au 24 janvier dernier délai.</p>
<p>“Notre but est de montrer à l&#39;opinion les problèmes, et d&#39;en accroître la prise de conscience”, a déclaré un représentant de l&#39;Internet Society de Bulgarie.</p>
<p>Avec la collecte, le stockage et le traitement par les entreprises et les institutions privées d&#39;énormes quantités de données personnelles (souvent dans l&#39;illégalité), à la poursuite d&#39;un marketing plus efficace et d&#39;un plus grand contrôle social, le comité organisateur a reçu de nombreuses propositions. ISOC-Bulgaria sollicitait les suggestions du public, invitant quiconque à envoyer des propositions via des commentaires de blogs (qui pouvaient être envoyés anonymement) ou via Facebook. Leur évaluation a été faite par un jury de personnalités publiques bénévoles, composé d&#39;avocats, d&#39;universitaires, de consultants, de journalistes et de militants des droits civiques.</p>
<p>Le jury a ensuite décerné deux prix : un pour l&#39;institution d’État et l&#39;autre pour l&#39;organisme privé qui ont excellé dans la violation de la vie privée des citoyens.</p>
<div id="attachment_668285" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/eb093b25.National_Assembly_Bulgaria" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/National_Assembly_(Bulgaria)"><img class="wp-image-668285 size-large" src="media/c6e4a4e2.National_Assembly_of_Bulgaria-800x388.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/National_Assembly_of_Bulgaria-800x388.jpg" alt="" width="800" height="388" /></a><p class="wp-caption-text">Le siège de l&#39;Assemblée nationale (parlement) de Bulgarie. Photo dans le domaine public via Wikipédia.</p></div>
<p>La concurrence <a href="http://www.novjivot.info/2019/01/28/28-%D1%8F%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B8-%D0%B4%D0%B5%D0%BD-%D0%B7%D0%B0-%D0%B7%D0%B0%D1%89%D0%B8%D1%82%D0%B0-%D0%BD%D0%B0-%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B8/">était vive</a> entre les institutions étatiques proposées : l&#39;Agence de sécurité nationale, le Ministère public et la Commission anti-corruption, mais au final c&#39;est à l&#39;Assemblée nationale de Bulgarie qu&#39;est allé le Prix Big Brother 2018, saluant son adoption d&#39;une loi sur les données personnelles.</p>
<p>Outre l&#39;établissement de nouvelles normes censées protéger les données des citoyens du mésusage par les entreprises et institutions, la loi fixe des règles spécifiques pour les journalistes et leur activité, quand elle touche aux vies et activités des individus. La loi instaure des restrictions autour des effets qu&#39;aura la divulgation des données sur la vie personnelle du sujet, des circonstances dans lesquelles les données personnes sont connues d&#39;un journaliste, et de l&#39;incidence des données personnelles ou de leur divulgation pour l&#39;intérêt public.</p>
<p>La totalité de ces dispositions, lorsqu&#39;elles sont sujettes à l&#39;interprétation tant des organes de médias que des tribunaux, pourrait se traduire par une menace à la liberté de la presse, en particulier quand il s&#39;agit de rapporter les activités des agents publics.</p>
<p>Le membre du jury et spécialiste des médias Georgi Lozanov <a href="http://www.bgnes.com/bylgariia/politika/4637964/?fbclid=IwAR36pDKq0IaRcOQGzlVfqR0MUvjtyYfkpr36MyVpoAsymzpwvnyzBJ_wwu8">a expliqué plus en détail </a>:</p>
<blockquote><p>Самите критерии са добри. Те наистина помагат на защитата и са по посока на тази чувствителност, която нараства. Въпросът е, че те могат да имат страничен ефект, да нарушат едно друго право – правото на свободно изразяване и на свобода на словото. Могат да се превърнат в предписания за действия при упражняване на журналистическата професия, а такъв тип предписания са фактически цензура. Така че наградата не е толкова за самите критерии, които са в защита на личните данни, колкото за това, че не е предвиден риск те да се превърнат в заплаха за свободата на словото.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pris seuls, les critères ont du bon. Ils aident en effet  à la protection, et vont dans le sens d&#39;une plus grande sensibilisation. Le problème qu&#39;ils nous posent, c&#39;est qu&#39;ils peuvent avoir des effets indésirables, et ont un effet adverse sur un autre droit humain &#8212; le droit à la liberté d&#39;expression et à la liberté de la presse. Ils peuvent être utilisés comme règles de déontologie du journalisme, ce qui dans la pratique peut se traduire par une censure de fait. Le prix ne s&#39;attache donc pas tant aux critères qu&#39;à la prise en compte du risque de les transformer en menace à la liberté de la presse.</p></blockquote>
<p>Dimitar Ganchev, qui est membre du conseil de direction de l&#39;ISOC-Bulgarie, a ajouté qu&#39;une autre raison pour laquelle le parlement l&#39;a emporté était que le vote sur la loi de protection des données a eu lieu sans réel débat et avec une très faible présence de ministres.</p>
<p>Il a <a href="http://bnr.bg/post/101077005/v-liceto-na-komisiata-za-zashtita-na-lichnite-danni-se-poavava-nov-medien-regulator">souligné</a> que les critères énumérés dans la loi sont si extensifs &#8212; et les amendes si élevées &#8212; que le résultat pourrait être l&#39;auto-censure :</p>
<blockquote><p>Рискът е изключително сериозен. Точките, по които могат да бъдат атакувани, не са малко &#8211; те са цели десет.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le risque est extrêmement sérieux. Ces lois fournissent dix points pouvant être utilisés pour monter des procédures contre les journalistes.</p></blockquote>
<p>L&#39;organisme du secteur privé qui a remporté le Prix Big Brother est le <a href="https://www.academyteachers.bg/">Centre de formation et de qualification de pédagogues spécialisés Sàrl</a>, grâce à une fuite massive de données personnelles qui a affecté plus de 9.000 étudiants et plus de 2.000 parents. Des listes de leurs données personnelles ont été exposées au public à travers divers mécanismes, parmi lesquels la mise en ligne de coordonnées sur un important réseau social.</p>
<p><div id="attachment_668272" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/da867987.IMG_20190203_111408.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/IMG_20190203_111408.jpg"><img class="wp-image-668272 size-large" src="media/22fb5b87.IMG_20190203_111408-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/IMG_20190203_111408-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">La cérémonie des Prix Big Brother &#8211; Bulgarie a eu lieu au Club des écrivains &#8220;Peroto&#8221; [&#8220;La Plume&#8221;] à Sofia, la capitale bulgare, le 3 février 2019. Photo: Irina Aleksova / Internet Society &#8211; Bulgarie, CC-BY.</p></div>Les autres concurrents dans la catégorie des entités privées étaient l&#39;exploitation forestière municipale d&#39;Elin Pelin, l&#39;université St. Kliment Ohridski de Sofia, et Trimoncium, un centre médical à Plovdiv.</p>
<p>Bien qu&#39;aucun des lauréats n&#39;ait répondu à l&#39;invitation à la cérémonie, les organisateurs ont dit leur satisfaction que l&#39;événement ait eu une bonne couverture de la presse, contrairement aux autres années, quand les médias en avaient à peine parlé.</p>
<p>Créés par Privacy International, ces Prix s&#39;inspirent du personnage de Big Brother du roman de George Orwell “1984”, qui symbolise la dérive de l’État vers une surveillance absolue, et l&#39;assurance des besoins élémentaires de ses sujets au prix d&#39;une totale annihilation des libertés humaines. Le logo de l&#39;anti-prix est un brodequin militaire écrasant une tête humaine, autre référence à une scène de ce livre culte.</p>
<p>La première cérémonie des Prix Big Brother a eu lieu au Royaume-Uni. Depuis, un nombre croissant de mouvements de droits humains affiliés <a href="http://www.bigbrotherawards.org/" target="_blank" rel="noopener">décernent les prix</a> dans une vingtaine de pays. A part la Bulgarie, la version européenne de la récompense existe aussi aux Pays-Bas et en Allemagne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/11/bulgarias-parliament-and-an-educational-institute-named-top-privacy-violators-in-big-brother-awards/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/12/233047/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F12%2F233047%2F&#038;text=En+Bulgarie%2C+le+Parlement+et+un+%C3%A9tablissement+de+formation+p%C3%A9dagogique+laur%C3%A9ats+des+%22Prix+Big+Brother%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F12%2F233047%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F12%2F233047%2F&#038;title=En+Bulgarie%2C+le+Parlement+et+un+%C3%A9tablissement+de+formation+p%C3%A9dagogique+laur%C3%A9ats+des+%22Prix+Big+Brother%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F12%2F233047%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233073
uri: Quatre-pays-d-Afrique-australe-pétitionnent-pour-une-levée-de-l-in
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/13/233073/
title:
Quatre pays d’Afrique australe pétitionnent pour une levée de l'interdiction internationale du commerce de l'ivoire

content:
<div id="attachment_667933" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://pixabay.com/en/elephant-animal-animal-portrait-2035481/"><img class="wp-image-667933 size-featured_image_large" src="media/da03e36a.elephant-2035481-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/elephant-2035481-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo d&#39;un éléphant d&#39;Afrique. Creative Commons/Pixabay.</p></div>
<p>Alors que le monde s&#39;apprête pour la 18ème Convention annuelle sur le commerce international des espèces en danger de la faune et la flore sauvages (<a href="https://www.cites.org/">CITES)</a> et sa Conférence des parties (CoP18), quatre pays d&#39;Afrique australe : le Zimbabwe, le Botswana, la Namibie et l&#39;Afrique du Sud, ont <a href="media/3b35a447.E-CoP18-Prop_draft-Loxodonta20africana-annotation2.pdf" data-original-source="https://cites.org/sites/default/files/eng/cop/18/prop/020119_d/E-CoP18-Prop_draft-Loxodonta%20africana-annotation2.pdf">adressé une pétition et proposition</a> visant le retrait des limitations et l&#39;autorisation du commerce international de l&#39;ivoire brut enregistré de leurs éléphants.</p>
<p>La CITES, c&#39;est l&#8217; &#8220;accord international entre les États pour garantir que le commerce international des spécimens d&#39;animaux et plantes sauvages ne menace pas leur survie&#8221;. La convention se tiendra à Colombo, au Sri Lanka, du 23 mai au 3 juin 2019.</p>
<p>La proposition de 12 pages veut amender l&#39;annotation à l&#39;inventaire des populations d&#39;éléphants du Botswana, de Namibie, d&#39;Afrique du Sud et du Zimbabwe dans l&#8217;<a href="https://www.cites.org/eng/app/index.php">Annexe II. </a>Il y est dit que les quatre pays d&#39;Afrique australe ensemble détiennent la plus grande population mondiale d&#39;éléphants avec un nombre estimé à <a href="media/ce5150df.SSC-OP-060_A.pdf" data-original-source="https://portals.iucn.org/library/sites/library/files/documents/SSC-OP-060_A.pdf">256.000</a>. C&#39;est l&#39;équivalent de 61 pour cent de tous les éléphants d&#39;Afrique.</p>
<p>La CITES a rejeté les propositions passées du Zimbabwe et de la Namibie d&#39;autoriser le commerce de l&#39;ivoire avec des contrôles allégés, et la CoP18 de cette année promet la continuation d&#39;une bataille qui dure depuis déjà trente ans, depuis <a href="https://www.nytimes.com/1989/10/17/science/ivory-trade-is-banned-to-save-the-elephant.html">la prohibition internationale du commerce de l&#39;ivoire</a> en 1989.</p>
<p>Cela changera-t-il cette fois ? L&#39;interdiction internationale a été imposée en raison de la baisse de la population d&#39;éléphants due <a href="https://campaign.awf.org/poaching-infographic/">aux excès du braconnage</a>. Selon l&#39;African Wildlife Foundation, 35.000 éléphants sont tués chaque année pour leurs défenses. La proposition a déclenché un affrontement entre les défenseurs des éléphants et ceux qui prônent le commerce de l&#39;ivoire pour des motifs économiques.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">This will be signing the death warrant of elephants</p>
<p>&mdash; Christina (@CWitvrouwen) <a href="https://twitter.com/CWitvrouwen/status/1093061880648790016?ref_src=twsrc%5Etfw">February 6, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ceci va signer l&#39;arrêt de mort des éléphants.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Cmon guys&#8230; This doesn&#39;t necessarily mean that elephants have to be killed. These countries may have large caches of ivory. And trade would allow these countries to do more for wildlife in these countries.</p>
<p>&mdash; <img src="media/4408ed1e.1f947.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f947.png" alt="🥇" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@MarlonT9) <a href="https://twitter.com/MarlonT9/status/1093242162265903105?ref_src=twsrc%5Etfw">February 6, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Allons donc&#8230; Ceci ne signifie pas nécessairement que les éléphants doivent être tués. Ces pays peuvent avoir de grands dépôts secrets d&#39;ivoire. Le commerce permettrait de faire plus pour la faune sauvage dans ces pays.</p></blockquote>
<p>Avant l&#39;interdiction, le commerce de l&#39;ivoire en Afrique prospérait sous des réglementations laxistes. Le braconnage aussi. <a href="http://www.hsi.org/campaigns/dont_buy_wild/african_ivory_trade.html">Humane Society International</a> rapportait qu&#39;entre 1979 et 1989, le nombre d&#39;éléphants d&#39;Afrique a chuté de moitié, passant d&#39;environ 1,2 million à approximativement 600.000. C&#39;est ce qui a conduit à l&#39;interdiction de 1989 par la CITES du trafic commercial de l&#39;ivoire, en plaçant les éléphants sur une liste d&#8217;<a href="https://www.cites.org/eng/app/index.php">espèces menacées d&#39;extinction.</a></p>
<h3>Lever l&#39;interdiction du commerce de l&#39;ivoire</h3>
<p>Une des demandes principales des quatre pays est l&#39;aurorisation du commerce de l&#39;ivoire brut enregistré — c&#39;est-à-dire qu&#39;ils veulent être autorisés à vendre l&#39;ivoire brut des éléphants morts de façon naturelle. Cet ivoire brut serait obtenu de stocks appartenant à l’État et excluant l&#39;ivoire saisi et l&#39;ivoire de provenance inconnue.</p>
<p>En outre, les ventes se feraient exclusivement à des partenaires vérifiés par le Secrétariat de la CITES. Les demandeurs avancent ce type de mesures de sécurité pour garantir la conformité et éliminer la possibilité de vendre de l&#39;ivoire de sources illégales.</p>
<p>Les opposants au commerce de parties d&#39;animaux sauvages tirent leurs arguments de ce qui s&#39;est passé quand la CITES a approuvé une vente légale exceptionnelle d&#39;ivoire à la Chine et au Japon en 2008. La raison de cette vente exceptionnelle était d&#39;inonder le marché, de faire s&#39;effondrer le cours de l&#39;ivoire et de retirer définitivement tout intérêt économique au braconnage. <a href="https://cites.org/eng/news/pr/2008/081107_ivory.shtml">Quinze millions de dollars furent produits par la vente de 102 tonnes</a> de stocks étatiques des quatre pays d&#39;Afrique australe.</p>
<p>A l&#39;inverse des attentes, cela a causé un <a href="https://www.theguardian.com/environment/2016/jun/13/legal-ivory-sale-drove-dramatic-increase-in-elephant-poaching-study-shows">spectaculaire accroissement du braconnage d&#39;éléphants</a>. Les opposants à la levée de l&#39;interdiction se réfèrent à cet épisode pour démontrer que le commerce de l&#39;ivoire fait plus de mal que de bien aux éléphants d&#39;Afrique — même avec les mesures de sécurité proposées.</p>
<p>Les éléphants sont ciblés pour leur ivoire, hautement prisé dans des pays comme la Chine et Hong Kong. Selon la <a href="https://www.bbc.co.uk/newsround/34571732">BBC :</a></p>
<blockquote><p>Ivory is seen as a precious material and is used in ornaments and jewelry. It&#39;s also sometimes used in traditional Chinese medicine. Some rich Chinese people think that owning ivory makes them look more successful. Others think that ivory will bring them good luck.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ivoire est considéré comme une matière précieuse et est utilisé en décoration et bijouterie. On l&#39;utilise aussi parfois dans la médecine chinoise traditionnelle. Certains riches Chinois pensent que posséder de l&#39;ivoire rend leur réussite plus visible. D&#39;autres pensent que l&#39;ivoire leur portera bonheur.</p></blockquote>
<p>Le débat sur le commerce de l&#39;ivoire a déjà créé des <a href="https://www.reuters.com/article/us-wildlife-cites/african-countries-deeply-divided-over-ivory-trade-before-u-n-meeting-idUSKCN0XZ0GF">fractures sur le continent africain</a> entre les pays qui le soutiennent et ceux qui rétorquent que la vente d&#39;un peu d&#39;ivoire contribuerait en réalité aux dépenses contre le braconnage.</p>
<p>Le Kenya devrait s&#39;opposer fermement à cette proposition, en sa qualité de membre de l&#8217;<a href="https://www.africanelephantcoalition.org/">African Elephant Coalition</a>, un consortium de 29 pays africains membres opposés à toute forme de commerce de l&#39;ivoire et attachés à promouvoir l&#39;utilisation non destructive des éléphants. Le collectif défend des activités comme la photographie de la faune et l&#39;observation en général de la vie sauvage en les opposant à la chasse.</p>
<h3>La bataille pour sauver les éléphants</h3>
<p>Au cœur du débat sur l&#39;interdiction du commerce de l&#39;ivoire, il y a le fait que les éléphants d&#39;Afrique connaissent des menaces majeures et persistantes à leur survie, par la perte d&#39;habitat et le braconnage.</p>
<p>Les pétitions pour lever l&#39;interdiction se heurtent aux rejets en partie parce que les pays africains n&#39;ont pas réussi à démontrer de succès concret dans la réduction de la contrebande d&#39;ivoire. Selon le rapport mondial en 2016 de l&#8217;<a href="https://www.unodc.org/unodc/fr/frontpage/2016/May/wildlife-crime-assessed-globally-for-the-first-time-in-new-unodc-report.html">Office des Nations unies contre la drogue et le crime</a> sur le crime contre les espèces sauvages :</p>
<blockquote><p>Every year law enforcement authorities in Africa and Asia make large ivory seizures, many measuring over 500 [kilograms]. Between 2009 and 2014 CITES Elephant Trade Information System (ETIS) recorded 91 seized shipments, totalling 159 metric tons of ivory. This represents ivory from at least 15,900 elephants.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque année les autorités policières d&#39;Afrique et d&#39;Asie font de grosses saisies d&#39;ivoires, souvent de plus de 500 kilos. Entre 2009 et 2014 le Système d&#39;information du commerce d&#39;éléphants de la CITES a enregistré 91 saisies de cargaisons totalisant 159 tonnes métriques d&#39;ivoire. Ce qui représente l&#39;ivoire d&#39;au moins 15.900 éléphants.</p></blockquote>
<p>Pourtant, certains pays africains comme le Zimbabwe arguent que leur population d&#39;éléphants se portent bien, et sont donc en faveur de la pétition pour revoir l&#39;interdiction du commerce de l&#39;ivoire. Le porte-parole de <a href="https://zimparks.org/">Zimparks</a> au Zimbabwe a déclaré que les éléphants excèdent réellement les capacités du pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Our elephants are not endangered. Our jumbos have exceeded the carrying capacity</p>
<p>&mdash; Tinashe Farawo (@FarawoTinashe) <a href="https://twitter.com/FarawoTinashe/status/1093237770775117825?ref_src=twsrc%5Etfw">February 6, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nos éléphants ne sont pas menacés. Nos Jumbos ont dépassé la capacité porteuse</p></blockquote>
<p>Les autorités déclarent que la population actuelle d&#39;éléphants au Zimbabwe s&#39;élève à <a href="https://zimparks.org/zimbabwes-elephant-population-balloons/">84.000</a> alors que leur nombre réel avoisine les 50.000.</p>
<p>La plupart des agences étatiques responsables de l&#39;environnement dans ces quatre pays africains peinent à financer la protection et la gestion des éléphants. Et plaident que les recettes générées par le commerce de l&#39;ivoire pourraient être utilisées au bénéfice des actions de protection. L&#39;argent pourrait aussi servir à renforcer les agents qui luttent contre les braconniers, les revendeurs, les contrebandiers et à augmenter le nombre de gardes sur le terrain.</p>
<p>Des arguments qui peuvent inciter d&#39;autres pays à sortir de l&#39;accord international de la CITES. Ainsi, vers la fin de 2018, le <a href="https://www.nationalgeographic.com/animals/2018/12/japan-considers-leaving-international-whaling-commission/">Japon</a> a décidé de se retirer de la <a href="https://iwc.int/home">Commission baleinière internationale</a>, après le rejet de sa proposition de reprendre la chasse commerciale à la baleine en date du 14 septembre 2018.</p>
<p>D&#39;aucuns disent que l&#39;objet de la CITES s&#39;est déplacé de <a href="media/9039b3a7.350_19.pdf" data-original-source="http://faculty.washington.edu/wirsinga/350_19.pdf">l&#39;utilisation destructive à la conservation</a> de la faune, ce à quoi s&#39;opposent les quatre pays d&#39;Afrique australe. Quelques critiques sont allés jusqu&#39;à suggérer que l&#8217;<a href="https://www.dailymaverick.co.za/opinionista/2016-08-23-african-nations-should-withdraw-from-cites/">Afrique devrait se retirer complètement</a> de la CITES, disant que sa politique lèse les économies émergentes.</p>
<p>Si leur proposition est rejetée par la CITES, ces quatre pays d&#39;Afrique australe pourraient suivre l&#39;exemple japonais et partir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/prisca-daka/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Prisca Daka">Prisca Daka</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/13/four-southern-african-nations-petition-to-lift-the-international-ivory-trade-ban/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/13/233073/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F13%2F233073%2F&#038;text=Quatre+pays+d%E2%80%99Afrique+australe+p%C3%A9titionnent+pour+une+lev%C3%A9e+de+l%27interdiction+internationale+du+commerce+de+l%27ivoire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F13%2F233073%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F13%2F233073%2F&#038;title=Quatre+pays+d%E2%80%99Afrique+australe+p%C3%A9titionnent+pour+une+lev%C3%A9e+de+l%27interdiction+internationale+du+commerce+de+l%27ivoire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F13%2F233073%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232911
title: Le “rideau de charbon” est le nouveau rideau de fer
uri: Le-rideau-de-charbon-est-le-nouveau-rideau-de-fer
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/14/232911/
content:
<div id="attachment_667055" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/7e212bb5.COP24_protest_AnnamariaLehoczky.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/COP24_protest_AnnamariaLehoczky.jpg"><img class="size-large wp-image-667055" src="media/2f95a86c.COP24_protest_AnnamariaLehoczky-800x443.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/COP24_protest_AnnamariaLehoczky-800x443.jpg" alt="" width="800" height="443" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation à Katowice, en Pologne, à la Conférence des Nations unies sur le climat (COP24) Photo: Annamária Lehoczky/BlueLink.info, utilisée avec permission.</p></div>
<p><em>Cet article se base sur l&#39;essai &#8220;<a href="https://bluelink.info/environment-health/a-coal-curtain-is-the-new-iron-curtain/">A &#8216;coal curtain&#8217; is the new Iron Curtain</a>&#8221; d&#8217;<a href="https://bluelink.info/author/amleho/">Annamária Lehoczky</a> pour <a href="https://bluelink.info/">BlueLink</a>, un web journal régional couvrant l&#39;Europe centrale et loientale. Il est republié ici via un partenariat de partage de contenu avec Global Voices.</em></p>
<p><em>[Article d&#39;origine publié en anglais le 6 février 2019]</em> Pour que l&#39;Union européenne parvienne à la <a href="https://www.bbc.com/news/science-environment-46360212">neutralité climatique</a> d&#39;ici 2050, il faudra un effort commun pour décarboner le secteur énergétique. Pourtant, un &#8220;rideau de charbon&#8221; semble continuer à séparer l&#39;Ouest de l&#39;Est, approximativement le long de l&#39;ancien <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rideau_de_fer">Rideau de fer</a>, puisque la plupart des pays de l&#39;Est montrent des hésitations voire des oppositions à la suppression progressive du charbon.</p>
<p>En décembre 2018 à Katowice, en Pologne, la conférence des Nations Unis sur le changement climatique (COP24) a traité le sujet en orientant le débat sur les droits des travailleurs dans l&#39;industrie charbonnière. Des organisations de la société civile ont mis en garde sur le peu de temps qui reste pour commencer à ralentir le changement climatique et la pollution de l&#39;air.</p>
<h3>Conduire l&#39;action climatique</h3>
<p>Quelques jours seulement avant la COP24, l&#39;Union européenne a annoncé <a href="https://ec.europa.eu/clima/policies/strategies/2050_fr">sa stratégie à long terme</a> pour devenir la première économie majeure à &#8220;neutralité climatique&#8221; du monde pour 2050. La neutralité climatique correspond à un équilibrage des émissions de gaz à effet de serre en plantant de nouvelles forêts par exemple, ou en utilisant la technologie de capture du carbone, permettant d&#39;enterrer le dioxyde de carbone. Atteindre l&#39;objectif de zéro émissions est la clef pour un réchauffement climatique restant sous 1,5°C d&#39;ici la fin du siècle, avertit le Groupe d&#39;experts intergouvernemental sur l&#39;évolution du climat (GIEC) dans son dernier <a href="https://www.ipcc.ch/sr15/">compte-rendu</a>.</p>
<div id="attachment_667057" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/39281d74.COP24_protest_1_AnnamariaLehoczky.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/COP24_protest_1_AnnamariaLehoczky.jpg"><img class="size-large wp-image-667057" src="media/debc17d6.COP24_protest_1_AnnamariaLehoczky-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/COP24_protest_1_AnnamariaLehoczky-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation silencieuse à la Conférence des Nations unies sur le changement climatique de Katowice. Photo: Annamária Lehoczky/BlueLink.info, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Pour respecter l&#39;Accord de Paris passé il y a 3 ans, l&#39;Europe et les pays de l&#39;OCDE ont besoin d&#39;être libérés du charbon d&#39;ici 2030 (ou avant, selon le pays), d&#39;après Europe Beyond Coal, une alliance de sociétés civiles. Ce que reconnaissent également les gouvernements signataires de la <a href="https://www.gov.uk/government/publications/powering-past-coal-alliance-declaration/powering-past-coal-alliance-partners">Powering Past Coal Alliance</a> (Alliance énergétique post-charbon&#8217;), englobant une diversité de gouvernements, d&#39;entreprises et d&#39;organisations engagées dans la sortie progressive du charbon. La France, le Royaume-Uni, l&#39;Italie, les Pays-Bas, le Portugal, l&#39;Autriche et les pays scandinaves ont déjà signé la déclaration. En revanche, aucun pays de l&#39;Europe centrale et l&#39;Europe de l&#39;Est ne l&#39;a fait.</p>
<h3>Division neuve et ancienne</h3>
<p>Tandis que l&#39;Europe de l&#39;ouest réduit sa consommation de charbon, les pays de l&#39;ancien bloc soviétique <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-05/hungarians-resume-anti-orban-protests-as-unions-threaten-strikes">vont dans la direction opposée</a>. La Pologne, la Bulgarie et la République tchèque en sont les plus dépendants. Le ministère polonais de l&#39;Énergie déclare que la Pologne – un pays où 80% de l&#39;énergie vient du charbon – s&#39;oppose à la réduction d&#39;émissions prévue par l&#39;UE car celle-ci aura un effet négatif sur le secteur de l&#39;électricité et globalement sur l&#39;économie polonaise. Pendant que les centrales à charbon vieillissantes font face à l&#39;énorme défi de répondre aux normes de pollution de l&#39;air, cinq nouvelles unités sont actuellement en construction en Pologne.</p>
<div id="attachment_667058" style="width: 376px" class="wp-caption alignleft"><a href="media/65d4e09d.Pic1_Europe_electricity_from_coal.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Pic1_Europe_electricity_from_coal.png"><img class="size-medium wp-image-667058" src="media/4b9f7fdf.Pic1_Europe_electricity_from_coal-376x400.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Pic1_Europe_electricity_from_coal-376x400.png" alt="" width="376" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Électricité provenant du charbon (pourcentage du total). Source : Banque Mondiale</p></div>
<p>La Bulgarie – avec 46% de son énergie venant du charbon – n&#39;a toujours pas défini de stratégie à long terme pour le climat et l&#39;énergie, et s&#39;oppose également aux objectifs de l&#39;UE au sommet des Nations Unis. En novembre dernier à Sofia, des centaines de manifestants ont protesté contre les coupes dans le secteur du charbon. Georgi Stefanov, expert en chef climat et énergie au WWF Bulgarie, pense qu&#39;il est temps d&#39;engager le dialogue quant à la modernisation de l&#39;industrie énergétique afin de préparer la transition. Il semble qu&#39;actuellement &#8220;La Bulgarie est pire que les États-Unis ou les autres pays dépendants du charbon parce qu&#39;ici personne d&#39;autre ne dit que le charbon n&#39;est pas éternel&#8221;, témoigne Stefanov.</p>
<p>De plus, il y a d&#39;importantes difficultés de contrôle de pollution pour les centrales vieillissantes en République tchèque, en Roumanie, en Slovaquie et en Hongrie, même si certains de ces pays reconnaissent la nécessité de transiter vers des énergies plus propres.</p>
<p>En Roumanie, le secteur minier subit une pression économique significative, amenant pour la première fois le ministre de l&#39;énergie à <a href="https://www.pandurul.ro/articol/ministrul-energiei-anunta-sfarsitul-centralelor-pe_103806.html">publiquement déclarer</a> que la Roumanie doit commencer à penser à l&#39;après-charbon d&#39;ici 2040.</p>
<p>La Slovaquie – avec sa capacité relativement limitée de centrales au charbon – a commencé, en 2017, à discuter de la suppression progressive avec pour l&#39;année 2023, bien que cela n&#39;ait pas encore été inscrit dans la politique nationale, <a href="media/1f3a1900.oal-phase-out-announcements-Europe-Beyond-Coal-November-2018.pdf" data-original-source="https://beyond-coal.eu/wp-content/uploads/2018/11/Overview-of-national-coal-phase-out-announcements-Europe-Beyond-Coal-November-2018.pdf">selon</a> Europe Beyond Coal.</p>
<p>La Hongrie – avec 19 % de son énergie provenant du charbon –  envisage également de fermer d&#39;ici 2030 toutes ses centrales au lignite, qui produisent le plus gros des émissions de dioxyde de carbone du pays. C&#39;est une étape à la fois surprenante et ambitieuse étant donné que le Groupe de Visegrád – Hongrie, Pologne, République tchèque et Slovaquie – tend à rester soudé face à l&#39;exclusion du charbon. Lé decision hongroise est motivée par la hausse du cours du carbone dans l&#39;Union européenne et le fait que la centrale de Mátra a déjà des ébauches de projet à basse émission de carbone, comme l&#39;explique Barbara Botos, Secrétaire d&#39;État adjointe chargée du climat.</p>
<h3>Transition équitable : &#8220;équitable&#8221; pour qui ?</h3>
<p>Les discussions pour mettre un terme au charbon sont extrêmement dures, particulièrement dans les pays comptant lourdement sur la génération d&#39;énergie liée au charbon et dans les régions où un fort pourcentage de la population travaille dans les mines ainsi que dans les centrales électriques – souvent sans alternatives d&#39;emplois.</p>
<p>Afin d&#39;éviter une transition brutale comme l&#39;a été celle des années 90 en Europe de l&#39;est, le passage à une ère sans charbon doit être préparé et facilité &#8220;de façon à ne laisser personne derrière&#8221;. Selon un <a href="media/ed4bc743.Just-Transition-in-four-questions.pdf" data-original-source="https://bankwatch.org/wp-content/uploads/2018/12/Just-Transition-in-four-questions.pdf">article</a> de Bankwatch Network, la &#8220;<a href="https://www.huffingtonpost.fr/sanjeev-kumar/la-transition-equitable-gestion-du-changement-climatique_b_8738826.html">transition équitable</a>&#8221; requiert une planification en amont, l&#39;inclusion, des décisions claires, un financement adéquat, une reconversion adéquate des travailleurs et l&#39;amélioration du niveau de vie. Le cheminement de la transition doit inclure tous les acteurs dans le dialogue et la prise de décision, c&#39;est-à-dire les travailleurs, les autorités locales, les entreprises, les sociétés civiles, les organisations syndicales, les entités d&#39;enseignement et les autres acteurs.</p>
<div id="attachment_667059" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/53f73544.COP24_protest_2_AnnamariaLehoczky.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/COP24_protest_2_AnnamariaLehoczky.jpg"><img class="size-large wp-image-667059" src="media/a70323bb.COP24_protest_2_AnnamariaLehoczky-800x415.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/COP24_protest_2_AnnamariaLehoczky-800x415.jpg" alt="" width="800" height="415" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation à Katowice, en Pologne, à la Conférence des Nations unies sur le changement climatique. Photo: Annamária Lehoczky/BlueLink.info, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Assurer l&#39;inclusion était l&#39;une des raisons du choix de la ville de Katowice, ancien site d&#39;exploitation minière en Pologne, pour abriter la Conférence des Nations unies de 2018 sur le changement climatique. &#8220;Les personnes les plus affectées par le changement doivent être invitées à la conversation&#8221;, a déclaré Michał Kurtyka, président de la COP24. Le président polonais a préparé une déclaration politique sur la &#8220;transition équitable&#8221;, promettant de ne pas laisser derrière les travailleurs de l&#39;industrie charbonnière lors de la construction d&#39;une économie propre. Des questions émergent cependant de la société civile : Juste pour qui ? Qu&#39;en est-il de ceux souffrant de la pollution de l&#39;air liée aux centrales à charbon ? Est-ce que cela sert uniquement à retarder de réelles actions pour atténuer le changement climatique ?</p>
<h3><strong>Énergie sale, air sale</strong></h3>
<p>D&#39;après l&#39;Organisation mondiale de la santé, <a href="https://www.nytimes.com/2018/04/22/world/europe/poland-pollution.html">33 des 50 villes possédant l&#39;air le plus pollué</a> d&#39;Europe sont en Pologne, où les habitants subissent régulièrement un épais brouillard toxique. Débattant d&#39;une  &#8220;transition juste&#8221; dans la réalité polonaise, Joanna Flisowska de la section Europe de Climate Action Network, défend &#8220;qu&#39;il est absolument crucial pour la transition équitable de prendre en compte le point de vue des travailleurs, mais également celui de ceux qui ont payé les conséquences sanitaires du charbon&#8221;.</p>
<div id="attachment_667060" style="width: 768px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/15967d8f.Pic2_air_pollution_PM10.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Pic2_air_pollution_PM10.png"><img class="wp-image-667060 size-full" src="media/15967d8f.Pic2_air_pollution_PM10.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Pic2_air_pollution_PM10.png" alt="" width="768" height="484" /></a><p class="wp-caption-text">Population exposée aux particules atmosphériques. Source: Agence européenne pour l&#39;environnement, Rapport 2018 sur la qualité de l&#39;air en Europe.</p></div>
<p>La division entre l&#39;est et l&#39;ouest de l&#39;Europe se ressent aussi en termes de qualité de l&#39;air, <a href="https://twitter.com/julianpopov/status/957519255943221248/photo/1?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E957519255943221248&amp;ref_url=https%3A%2F%2Fwww.zmescience.com%2Fecology%2Fnew-iron-curtain-falling-europe-coal-curtain%2F">tweete</a> Julian Popov, un membre de l&#39;Agence européenne pour l&#39;environnement et ancien ministre de l&#39;environnement de Bulgarie. Les données de l&#39;agence sur la <a href="https://www.eea.europa.eu/publications/air-quality-in-europe-2018">qualité de l&#39;air</a> mettent en évidence une population d&#39;Europe de l&#39;est et des Balkans fortement exposée aux particules atmosphériques. Ces particules microscopiques (appelées PM10 et PM2,5) provoquent des maladies pulmonaires et cardiovasculaires et sont corrélées à des décès prématurés. Elles proviennent principalement de la combustion du charbon et du bois, des suies de combustion incomplète dans les moteurs diesel, ou de l&#39;incinération des ordures.</p>
<div id="attachment_667061" style="width: 269px" class="wp-caption alignright"><a href="media/a7551c35.COP24_B.Sandov_AnnamariaLehoczky.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/COP24_B.Sandov_AnnamariaLehoczky.jpg"><img class="size-medium wp-image-667061" src="media/1e088614.COP24_B.Sandov_AnnamariaLehoczky-269x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/COP24_B.Sandov_AnnamariaLehoczky-269x400.jpg" alt="" width="269" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Borislav Sandov, co-président du parti vert bulgare. Photo: BlueLink.info.</p></div>
<p>Réduire l&#39;usage du charbon n&#39;est pas seulement une des méthodes les plus fortement rentables pour atteindre une baisse des émissions de gaz à effet de serre ; cela permet aussi des bénéfices significatifs en termes de qualité de l&#39;air, de santé publique et de sécurité énergétique. Des propositions de stratégie pour <a href="https://climateanalytics.org/briefings/eu-coal-phase-out/">sortir du charbon</a> dans l&#39;UE et des <a href="media/db6551d4.JustTransition-Heroes_Layout09.pdf" data-original-source="https://bankwatch.org/wp-content/uploads/2018/12/JustTransition-Heroes_Layout09.pdf">plans de revitalisation</a> pour les anciennes régions liées au charbon existent déjà.</p>
<p>&#8220;En Bulgarie, les principales régions charbonnières ont une situation stratégiquement intéressante d&#39;un point de vue des routes commerciales internationales. Situées dans les couloirs européens, elles sont proches de  thermes et des métropoles à bon potentiel économique de diversification économique, elles ne sont donc pas isolées&#8221;, déclare Borislav Sandov, co-président du parti Vert bulgare.</p>
<p>&#8220;Il y a plein d&#39;alternatives, économiques et sociales, pour une transition équitable qui peut mener à une croissance économique et à la prospérité pour la population, plutôt que de juste perdre des emplois ou migrer&#8221;, ajoute Sandov.</p>
<p>Les représentants de la société civile discutant de la &#8220;transition équitable&#8221; au sommet pour le climat se sont accordés que c&#39;est affaire de bonne gouvernance, ainsi que d&#39;éducation et d&#39;information.</p>
<div class="notes">Traduction révisée par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/">Suzanne Lehn</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/bluelink/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de BlueLink">BlueLink</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/simon-zwierniak/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Simon Zwierniak">Simon Zwierniak</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/06/the-coal-curtain-is-the-new-iron-curtain/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/14/232911/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F14%2F232911%2F&#038;text=Le+%22rideau+de+charbon%22+est+le+nouveau+rideau+de+fer&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F14%2F232911%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F14%2F232911%2F&#038;title=Le+%22rideau+de+charbon%22+est+le+nouveau+rideau+de+fer' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F14%2F232911%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232919
title: “Il faut respecter les aspects géopolitiques, mais ne pas y succomber”
uri: Il-faut-respecter-les-aspects-géopolitiques-mais-ne-pas-y-succomb
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/15/232919/
content:
<div id="attachment_232791" style="width: 307px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-232791 size-full" src="media/bcd32e9d.ews.net_images_content_general_2018_ISU-Juan-de-Dalmau-0318a.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/http_www.aero-news.net_images_content_general_2018_ISU-Juan-de-Dalmau-0318a.jpg" alt="" width="307" height="390" /><p class="wp-caption-text">Juan de Dalmau, président de l&#39;International Space University. Photographie reproduite avec autorisation.</p></div>
<div class="notes">
<p align="justify"><em>Ceci est la deuxième partie de l&#39;entretien de Global Voices avec Juan de Dalmau, président de L&#39;Université spatiale internationale (ISU en anglais). La première partie de l&#39;entretien se trouve <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/06/232194/">ici</a>:  </em></p>
</div>
<h4 style="text-align: left;" align="justify">Comment avez-vous fait pour atteindre un taux de 40% de femmes, alors que tant de pays industrialisés peinent à convaincre les jeunes filles de poursuivre des études scientifiques ?</h4>
<blockquote>
<p style="text-align: left;" align="justify"><strong>JdD : </strong>C&#39;est nouveau pour nous aussi, mais c&#39;est le fruit de plusieurs années d&#39;efforts et de partenariats. L&#39;un d&#39;entre eux est un accord pluriannuel avec l&#39;Agence spatiale européenne (ESA) qui vient d&#39;être renouvelé pour trois ans. Il alloue des fonds qui permettent de donner des bourses aux meilleurs candidats de l&#39;ESA, avec un effort d&#39;augmenter le nombre de femmes.</p>
<p style="text-align: left;" align="justify">De mon côté, il s&#39;agit de longues années de communication et d&#39;éducation à l&#39;ESA. Ce qui manque, ce sont des modèles à émuler. Nous travaillons ainsi avec le fabricant de poupées irlandais Lottie pour développer une collection de poupées « professionnelles ». Il y a ainsi la <a href="https://uk.lottie.com/collections/all/products/steam-collection-1?variant=12335477129288">Lottie astronome</a>, dont le marketing est fait par Lottie en collaboration avec l&#39;ESA.</p>
<p style="text-align: left;" align="justify">Par ailleurs, trois étudiantes de la promotion de cette année ont décidé de mener une rechercher sur la politique de parité à l&#39;ISU, c&#39;est-à-dire sur les étudiants, le corps enseignant et les intervenants externes. Elles sont en train de rédiger des recommandations pour améliorer la parité, surtout au niveau des intervenants externes, et j&#39;ai hâte de connaître leurs conclusions.</p>
</blockquote>
<h4 style="text-align: left;" align="justify">Votre mission est ancrée dans un développement technologique pacifique : comment naviguez-vous les tensions géopolitiques actuelles ?</h4>
<blockquote>
<p style="text-align: left;" align="justify"><strong>JdD : </strong>Quand j&#39;ai un sujet difficile à traiter, je relis <a href="http://www.isunet.edu/blog/what-is-isu/isu-credo/87">le credo des fondateurs de l&#39;ISU</a> : « ISU is a place where students and faculty from all backgrounds are welcomed; where diversity of culture, philosophy, lifestyle, training and opinion are honored and nurtured. » <i>[l&#39;ISU est un endroit où les étudiants et les enseignants de toutes formations sont bienvenus ; où la diversité des cultures, des philosophies, des styles de vie et des opinions est encouragée et honorée]</i> Vous pouvez constater que les mots espace ou technologie en sont absents. C&#39;est une philosophie.</p>
<p style="text-align: left;" align="justify">Nous avons des partenaires aux États-Unis, en Chine, en Afrique du Sud, au Japon&#8230; Parfois, comme pour le cours d&#39;été à Shenzhen, cela pose problème à certains intervenants. En effet, sauf changement de politique aux États-Unis, les employés de la NASA ne peuvent pas se rendre en Chine.</p>
<p style="text-align: left;" align="justify">J&#39;ai appris une leçon en 1989 quand j&#39;étais étudiant à l&#39;ISU : il faut respecter les aspects géopolitiques mais ne pas y succomber. Ne pas croire que quelque chose est impossible quand, avec un peu d&#39;imagination, ça l&#39;est.</p>
<p style="text-align: left;" align="justify">Notre groupe avait imaginé un projet de station orbitale qui serait une base de recherche sur les effets physiques et biologiques de l&#39;apesanteur pour préparer des missions sur la Lune et Mars où la pesanteur est respectivement six et trois fois plus faible que sur Terre. Nous avions imaginé une station internationale lancée depuis chaque pays, USA, URSS etc, et assemblée en orbite. Notre professeure nous avait dit que c&#39;était « très beau, mais que la politique gagne toujours ». Quelques années plus tard, le président Clinton invitait les Russes à participer à la Station Spatiale Internationale&#8230;</p>
</blockquote>
<h4 style="text-align: left;" align="justify">La conquête de l&#39;espace n&#39;est plus un terrain de jeu purement institutionnel depuis l&#39;entrée en scène d&#39;entreprises privées, comme SpaceX et bien d&#39;autres : quelle est la position de l&#39;ISU vis-à-vis du développement de l&#39;aérospatial privé ?</h4>
<blockquote>
<p style="text-align: left;" align="justify"><strong>JdD : </strong>Nous essayons de montrer que la perception du spatial évolue. Nous faisons la comparaison avec la façon dont l’humanité a utilisé les océans. Tout comme les océans, l’espace est un endroit, et pas une prérogative des gouvernements ou du privé. Si nous nous montrons responsables, nous pouvons accomplir beaucoup dans l’espace : faire de la recherche, exploiter des ressources qui sont quasiment illimitées, si possible de façon durable (la surface de la Terre reçoit suffisamment d’énergie solaire en deux minutes pour couvrir la consommation en énergie mondiale sur un an !). Mais l&#39;espace peut également fournir une plate-forme extérieure d’observation de la Terre et devenir une destination touristique qui sera un jour abordable.</p>
<p style="text-align: left;" align="justify">Nous espérons que l’espace ne deviendra pas un espace de confrontation. La défense n’est pas un domaine couvert par l’ISU, même si nous invitons des intervenants sur le sujet.</p>
<p style="text-align: left;" align="justify">Nous proposons maintenant des modules de deux semaines intitulé New Space [Entrepreneunariat spatial]. Nous voyons apparaître beaucoup de nouvelles entreprises qui veulent faire du business dans l’espace, souvent animées par des anciens élèves de l’ISU.</p>
</blockquote>
<h4 style="text-align: left;" align="justify">L&#39;ISU travaille-t-elle pour faire de la science-fiction optimiste une réalité ? Quelle est votre vision de l&#39;avenir : une colonie permanente sur la Lune, une exploration humaine de Mars, une meilleure exploitation des ressources terrestres&#8230;?</h4>
<blockquote>
<p style="text-align: left;" align="justify"><strong>JdD : </strong>J’aime bien cette expression « science-fiction optimiste », c’est vraiment ça. L’espace fait rêver. Quand on demande à un auditoire qui connaît quelqu’un qui était fasciné par l’espace quand il ou elle était enfant, 90 % lèvent la main. L’espace fait rêver les enfants, mais aussi toute l’humanité.</p>
<p style="text-align: left;" align="justify">L’avenir ? Il y a des gens qui rêvent d’habiter de façon permanente sur la Lune, sur Mars. Ce qui est intéressant c’est que la plupart du temps, ils prévoient de reproduire ce qui existe sur Terre…</p>
<p style="text-align: left;" align="justify">Il faut maintenir le rêve ! Des entreprises comme SpaceX ou BlueOrigin veulent faire vivre non pas une dizaine mais jusqu’à un million de personnes sur la Lune. Pour cela, il faut injecter des fonds, construire des modules, etc. Ces entreprises embauchent sans discontinuer.</p>
<p style="text-align: left;" align="justify">L’espace peut aussi nous aider à préserver ce que nous avons sur Terre, à en tirer meilleur profit. Les deux aspects se rejoignent : l’espace peut nous aider à prendre soin de la Terre. L&#39;ONU a déclenché un mouvement il y a quelques années, dont l’objectif est de voir comment l’espace peut aider à atteindre ses 17 objectifs de développement durable (sur l’éducation, la santé, l’alimentation, la prévision des catastrophes etc.). Habiter la Lune pour préserver la Terre, c’est une vision qui n’existait pas il y a 10-15 ans.</p>
</blockquote>
<div class="contributors"><a href="https://globalvoices.org/author/andrew-kowalczuk/">Andrew Kowalczuk</a>, traducteur pour Global Voices, a initié les contacts entre Global Voices et l&#39;International Space University ISU. <a href="https://globalvoices.org/author/suzanne-lehn/">Suzanne Lehn</a> a facilité la rencontre.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/15/232919/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F15%2F232919%2F&#038;text=%22Il+faut+respecter+les+aspects+g%C3%A9opolitiques%2C+mais+ne+pas+y+succomber%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F15%2F232919%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F15%2F232919%2F&#038;title=%22Il+faut+respecter+les+aspects+g%C3%A9opolitiques%2C+mais+ne+pas+y+succomber%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F15%2F232919%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232889
title: Une chouette refuse de quitter le parlement tanzanien. Est-ce un présage ?
uri: Une-chouette-refuse-de-quitter-le-parlement-tanzanien-Est-ce-un-prés
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/15/232889/
content:
<div id="attachment_667701" style="width: 4288px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-667701 size-full" src="media/f1d78369.dodoma.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/dodoma.jpg" alt="" width="4288" height="2848" /><p class="wp-caption-text">La place Nyerere  à Dodoma, capitale de la Tanzanie, et le siège du parlement. Photo de Pernille Baerendtsen, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Le 29 janvier, quand le parlement tanzanien (« Bunge » en swahili ) s&#39;est réuni à Dodoma pour la première session de 2019, une chouette a pénétré dans le bâtiment, s&#39;est juchée sur un perchoir et s&#39;est mise à observer l&#39;assemblée d&#39;en haut.</p>
<p>L&#39;incident a attiré l&#39;attention nationale et suscité bien des questions sur les réseaux sociaux et dans les journaux. Que pouvait bien signifier la présence d&#39;une chouette au parlement ?</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="in" dir="ltr">Bundi alionekana mara mbili jana ndani ya ukumbi wa Bunge jijini Dodoma. Je, Bundi anapoonekana inaashiria nini? <a href="https://t.co/RMKzRskrXc">pic.twitter.com/RMKzRskrXc</a></p>
<p>&mdash; Mwananchi Newspapers (@MwananchiNews) <a href="https://twitter.com/MwananchiNews/status/1090514205105680384?ref_src=twsrc%5Etfw">January 30, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La chouette a été vue par deux fois dans la salle où siège le parlement, à Dodoma. Comment interpréter ce signe?</p></blockquote>
<p>«<a href="https://www.theeastafrican.co.ke/magazine/Bad-omen-Owl-spotted-in-Tanzania-parliament/434746-4958530-oq0mtu/index.html"> Mauvais présage</a> ? » a suggéré l&#39;hebdomadaire régional, The East African.</p>
<p>Ben Talor, blogueur britannique et analyste des médias, est allé plus loin :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">The owl that entered parliament signalled the coming death of Tanzanian democracy?</p>
<p>&mdash; Ben Taylor (@mtega) <a href="https://twitter.com/mtega/status/1090568305776250881?ref_src=twsrc%5Etfw">January 30, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La chouette qui a pénétré dans le parlement annonçait-elle la mort prochaine de la démocratie tanzanienne ?</p></blockquote>
<div id="attachment_667641" style="width: 512px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-667641 size-full" src="media/2e4d7cc5.owltanzaniacartoon.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/owltanzaniacartoon.jpg" alt="" width="512" height="361" /><p class="wp-caption-text">&#8216;Dctionnaire : un groupe de chouettes est appelé un parlement. &#8211; Bonjour collègue !&#39;Dessin de Samuel Mwamkinga (Joune), reproduit avec autorisation.</p></div>
<p>Le dessinateur tanzanien <a href="https://www.facebook.com/JOUNEsammi">Samuel Mwamkinga (Joune)</a>, a par la suite illustré l&#39;incident en faisant référence à l&#39;expression anglaise &#8220;a goup of owls&#8221; (un groupe de chouettes/de sages, employée au sens de &#8220;parlement&#8221;) qui trouve son fondement dans la sagesse attribuée à l&#39;animal par les Grecs (dessin reproduit avec autorisation).</p>
<p>La chouette est cependant perçue comme <a href="https://www.thecitizen.co.tz/News/Owl-enters-Tanzania-Parliament/1840340-4958144-view-asAMP-lowa40/index.html?__twitter_impression=true&amp;fbclid=IwAR0lGfYdiws1qbgy4R95F4rfXV8BpLe-ITMtuLx7Bh5ZrT9JQ26-azNQnl8">un présage de mort et de malheur</a> en Tanzanie.</p>
<p>Et la chouette … était bien déterminée à rester au Bunge (le Parlement, en swahili), d&#39;après The Citizen :</p>
<blockquote class="translation"><p>The owl, a nocturnal bird, could not leave … despite several attempts by parliament officials to evict it.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On ne parvenait pas à faire partir l&#39;oiseau de nuit … malgré les tentatives répétées de membres du parlement pour l&#39;évacuer.</p></blockquote>
<p>Il n&#39;est pas inhabituel de voir des chouettes en Tanzanie, et l&#39;inclination des Tanzaniens à la superstition ne l&#39;est pas davantage. Une <a href="https://mtega.com/2010/04/93-believe-in-witchcraft-in-tanzania/">enquête</a> datant de 2010 a révélé que 93 % des Tanzaniens croient en la sorcellerie.</p>
<h3><b>Une session parlementaire peu ordinaire</b></h3>
<p>Pour cette session en particulier, la présence de la chouette a revêtu une dimension symbolique, même aux yeux des non-superstitieux, trop évidente pour être ignorée.</p>
<p>À l&#39;ordre du jour de la première session parlementaire de Tanzanie de 2019, figuraient les propositions d&#39;amendement du &#8220;Political Parties Act&#8221; (Loi sur les partis politiques), après de longs mois d&#39;intenses débats dans un climat politique de plus en plus instable.</p>
<p>La Tanzanie <a href="https://www.jstor.org/stable/4006174?seq=1#page_scan_tab_contents">est entrée dans l&#39;histoire</a> en 1992 comme l&#39;un des premiers pays d&#39;Afrique à établir un système garantissant le pluralisme des partis et autorisant les partis d&#39;opposition. Le &#8220;Political Parties Act&#8221; (<a href="media/a1d8cae6.977541-BILL20THE20POLITICAL20PARTIES20AMENDMENT20ACT20201820.pdf" data-original-source="http://parliament.go.tz/polis/uploads/bills/1542977541-BILL%20THE%20POLITICAL%20PARTIES%20(AMENDMENT)%20ACT,%202018%20.pdf">ici avec les amendements proposés</a>) est également entré en vigueur en 1992 et a été amendé au fil du temps, le dernier amendement datant de 2009.</p>
<p>Avec la chouette perchée au-dessus de l&#39;assemblée, les parlementaires tanzaniens ont accepté de voter les amendements — une décision que les voix critiques regardent comme un sérieux coup porté au pluralisme des partis en Tanzanie, et par conséquent, à la démocratie.</p>
<p>Pour faire court, la réforme de la loi confère plus d&#39;autorité au greffier nommé par le gouvernement non seulement pour interdire des partis politiques, mais aussi pour infliger des peines d&#39;emprisonnement si un parti politique mène, par exemple, un programme d&#39;éducation civique encourageant l&#39;inscription des électeurs ou toute autre action à finalité politique, d&#39;après <a href="https://af.reuters.com/article/worldNews/idAFKCN1PO0IR">Reuters</a>.</p>
<p>Plusieurs médias ont cité les propos de Zitto Kabwe, leader du parti d&#39;opposition ACT-Wazalendo, qui, en <a href="https://www.thecitizen.co.tz/News/Zitto-cautions-over-new-Political-Parties-Act/1840340-4078784-mag33pz/index.html">août 2017</a>, avait déjà critiqué la proposition d&#39;amendement de la loi, en prédisant qu&#39;elle saperait les droits politiques. Kabwe l&#39;avait alors comparée à la réforme des médias de 2016, qui a fait reculer la liberté et l&#39;indépendance des médias. Aujourd&#39;hui, Kabwe attire l&#39;attention sur la contradiction interne engendrée par le &#8220;Political Parties Act&#8221; :</p>
<p>« On ne peut pas avoir une constitution qui autorise la liberté d&#39;association et qui, dans le même temps, donne à quelqu&#39;un le pouvoir de révoquer cette liberté d&#39;association. »</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="in" dir="ltr">Kiongozi wa chama Cha <a href="https://twitter.com/ACTwazalendo?ref_src=twsrc%5Etfw">@ACTwazalendo</a> Ndugu <a href="https://twitter.com/zittokabwe?ref_src=twsrc%5Etfw">@zittokabwe</a> akielezea mahusiano ya Demokrasia na Maendeleo kwa kutumia Takwimu za <a href="https://twitter.com/WorldBank?ref_src=twsrc%5Etfw">@WorldBank</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/PoliticalPartiesBill?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PoliticalPartiesBill</a> <a href="https://t.co/IwNln6Wl68">pic.twitter.com/IwNln6Wl68</a></p>
<p>&mdash; ACT VIJANA TAIFA (@ActVijana) <a href="https://twitter.com/ActVijana/status/1090350601387589632?ref_src=twsrc%5Etfw">January 29, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le leader des @ACTwazalendo Brothers @zittokabwe expliquant les relations entre démocratie et développement à l&#39;aide de statistiques de la Banque Mondiale</p></blockquote>
<h3><b>Une démocratie mourante ?<br />
</b></h3>
<p>La démocratie tanzanienne en déclin sous la houlette du Président Magufuli est devenue un sujet récurrent dans les médias, notamment comme sujet de satire populaire.</p>
<p>Le 30 Janvier, Fatma Karume, Présidente de la Tanganyika Law Society, association représentant la profession juridique tanzanienne, a tweeté un dessin du dessinateur kényan Gado (22 septembre 2017) pointant le rôle joué par le Président de la Tanzanie Magufuli dans la mort de la démocratie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Good morning everyone. Have a lovely day. <a href="https://t.co/RKDe0iX5ZG">pic.twitter.com/RKDe0iX5ZG</a></p>
<p>&mdash; fatma karume aka Shangazi (@fatma_karume) <a href="https://twitter.com/fatma_karume/status/1090469532655853568?ref_src=twsrc%5Etfw">January 30, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote><p>(Magufuli policier &#8211; procureur &#8211; juge &#8211; bourreau &#8211; grand-prêtre) Bonjour à tous. Je vous souhaite une bonne journée.</p></blockquote>
<p>Ces dernières années, La Tanzanie a adopté des lois de plus en plus <a href="https://www.journalofdemocracy.org/article/tanzania-shrinking-space-and-opposition-protest">autoritaires</a>, étouffant ainsi l&#39;expression des opposants politiques et des médias indépendants. Désormais, disent les voix critiques, le &#8220;Political Parties Act&#8221;, tel qu&#39;il a été amendé, va rendre plus difficile la mise en œuvre d&#39;actions politiques visant à contrer le pouvoir du président et de Chama Cha Mapinduzi (« Le Parti de la révolution » ), aux commandes depuis 1961.</p>
<p>L&#39;opposition est essentielle à la vie d&#39;une démocratie. Une forte opposition surveille le gouvernement et conteste son action. S&#39;il n&#39;y a pas d&#39;opposition, la diversité des besoins des citoyens risque de ne pas être correctement représentée.</p>
<p>Dans une série de <a href="https://twitter.com/RachaelMcLellan/status/1090333075224100865">15 tweets</a>, la doctorante Rachel McLellan fait envisager à ses lecteurs les conséquences possibles de la nouvelle loi, et décrit la situation dans laquelle une opposition critique va se trouver acculée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">So most of your ways of convincing voters are gone. What do you do if you&#39;re an opp party? Go back to the drawing board and come up with new strategies, right? Well, this bill introduces unprecedented oversight powers to the Parties Registrar that make that v difficult 5/n</p>
<p>&mdash; Rachael McLellan (@RachaelMcLellan) <a href="https://twitter.com/RachaelMcLellan/status/1090331155465949189?ref_src=twsrc%5Etfw">January 29, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[tweet au-dessus : Ils ne peuvent déjà pas tenir de réunions pour gagner des électeurs, sont déjà sujets à l&#39;emprisonnement s&#39;ils tiennent des conférences de presse. Ce projet de loi interdit le type d&#39;éducation civique et de renforcement des capacités locales sur lesquelles reposent aujourd&#39;hui les partis d&#39;opposition. Il soumetle soutien extérieur aux partis d&#39;opposition à l&#39;approbation du gouvernement] 4/n</p>
<p>Ainsi la plupart de vos moyens de convaincre les électeurs ont disparu. Que faire alors quand vous êtes un parti d&#39;opposition ? Se remettre à la table de travail et revenir avec de nouvelles idées, n&#39;est-ce pas ? Eh bien, cette réforme confère un pouvoir de surveillance sans précédent au greffier chargé d&#39;enregistrer les partis autorisés, rendant cela très difficile 5/n</p></blockquote>
<p>Superstitieux ou pas, ceux qui dénoncent le virage autoritaire de la Tanzanie ont trouvé un malicieux réconfort dans la présence de la chouette et dans les tentatives infructueuses pour la faire partir.</p>
<p>La chouette est restée. Le président du Parlement, Job Ndugai, a essayé d&#39;altérer la croyance traditionnelle par une explication pragmatique :</p>
<p>« Mesdames et Messieurs les députés, nous avons vu une chouette dans le Parlement ce matin, mais selon la tradition des gens de Dodoma,<a href="https://www.theeastafrican.co.ke/magazine/Bad-omen-Owl-spotted-in-Tanzania-parliament/434746-4958530-oq0mtu/index.html"> une chouette vue pendant qu&#39;il fait jour ne peut avoir d&#39;effet sur personne</a>. Cela signifie que sa présence ne doit susciter aucune inquiétude. »</p>
<p>Pour les critiques du pouvoir, en revanche, la nouvelle loi n&#39;a rien de pragmatique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pernille-baerendtsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pernille Baerendtsen">Pernille Baerendtsen</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/emilie-jauliac/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emilie Jauliac">Emilie Jauliac</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/05/an-owl-refuses-to-leave-tanzanian-parliament-what-does-it-all-mean/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/15/232889/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F15%2F232889%2F&#038;text=Une+chouette+refuse+de+quitter+le+parlement+tanzanien.+Est-ce+un+pr%C3%A9sage+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F15%2F232889%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F15%2F232889%2F&#038;title=Une+chouette+refuse+de+quitter+le+parlement+tanzanien.+Est-ce+un+pr%C3%A9sage+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F15%2F232889%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233122
title: La crise humanitaire au Venezuela interroge la politique d'asile de Trinité-et-Tobago
uri: La-crise-humanitaire-au-Venezuela-interroge-la-politique-d-asile-de-Tr
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/15/233122/
content:
<div id="attachment_668464" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/cc3671d8.Gulf_of_Paria" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Gulf_of_Paria"><img class="size-large wp-image-668464" src="media/1676c773.STAPP_134_Cedros_Bay-800x454.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/STAPP_134_Cedros_Bay-800x454.jpg" alt="" width="800" height="454" /></a><p class="wp-caption-text">Cedros Bay, dans le sud de Trinité, et le Columbus Channel, ou Boca de la Serpiente, à l&#39;arrière-plan. Ce chenal étroit sépare Trinité du Venezuela sur le continent. PHOTO: Grueslayer CC BY-SA 4.0 via Wikipedia.</p></div>
<p>Depuis le 23 janvier, les États caribéens se trouvent <a href="https://globalvoices.org/2019/02/06/caribbean-nations-determined-to-have-a-say-on-venezuela/">pris dans un décisif ballet diplomatique international</a> au sujet de l&#39;impasse politique vénézuélienne, et tout dernièrement en tant que co-architectes du “<a href="https://caricom.org/communications/view/mechanism-of-montevideo">mécanisme de Montevideo</a>”, le plan en quatre points de sortie de la crise vénézuélienne proposé par le Mexique, l&#39;Uruguay et la Communauté caribéenne ou CARICOM lors d&#39;une réunion la semaine dernière en Uruguay.</p>
<p>Un membre en particulier de la CARICOM a pourtant quelques doutes sur sa position quant aux ressortissants vénézuéliens qui ont cherché refuge à l&#39;intérieur de ses frontières. Alors que <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/feb/07/venezuela-maduro-us-aid-trucks-arrive-colombia-border">les camions transportant l&#39;aide humanitaire financée par les USA</a> arrivaient à la frontière vénézuélienne la semaine dernière, le gouvernement de Trinité-et-Tobago <a href="https://www.miamiherald.com/news/nation-world/world/americas/venezuela/article221511330.html">éludait les questions au Parlement</a> sur sa reconnaissance ou non de l&#39;existence d&#39;une crise humanitaire au Venezuela, réitérant <a href="https://globalvoices.org/2019/01/29/divided-they-stand-caribbean-nations-take-positions-on-venezuela/">sa position diplomatique de “non-ingérence et non-intervention”</a> prise par le pays dans le cadre de la CARICOM.</p>
<p>Trinité, la plus grande des deux îles formant l’État de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_and_Tobago">Trinité-et-Tobago</a>, est située à seulement 11 km au nord du Venezuela. Depuis que la situation politique et économique a empiré au Venezuela, l&#39;île connaît un afflux de Vénézuéliens fuyant <a href="https://www.miamiherald.com/news/nation-world/world/americas/venezuela/article221511330.html">les pénuries et les violences</a>. Les uns arrivent clandestinement par le littoral sud de Trinité, les autres par les ports du pays. <a href="https://www.npr.org/2018/12/18/677325140/trinidad-faces-humanitarian-crisis-as-more-venezuelans-come-for-refuge">Des estimations laissent penser</a> que le pays a reçu dans les 60.000 migrants, un nombre important pour un pays comptant 1,3 millions d&#39;habitants.</p>
<p>La décision de Trinité-et-Tobago de rapatrier 82 Vénézuéliens en avril 2018 a <a href="https://www.reuters.com/article/us-trinidad-venezuela/u-n-says-trinidad-forcibly-deported-venezuelan-refugees-idUSKBN1HU2RN">été sévèrement critiquée</a> par l&#39;UNHRC, qui a qualifié la mesure d&#8217; &#8220;expulsion forcée&#8221; <a href="http://www.looptt.com/content/us-report-tt-popular-destination-venezuelan-refugees">en violation</a> du droit international. Maintenant que l&#39;attention mondiale est tournée vers l&#39;impasse politique au Venezuela, l&#39;absence de vision cohérente du pays sur la migration est <a href="https://www.csmonitor.com/World/Americas/2018/0723/Venezuelan-migrants-bring-Trinidad-s-flawed-refugee-policy-to-light">examinée hors de ses frontières</a>.</p>
<h4><strong>Législation incomplète</strong></h4>
<p>Si le conseil des ministres a bien adopté une politique nationale en matière de réfugiés et d&#39;asile remontant à 2014, elle n&#39;est pas mise en œuvre. Dans sa <a href="media/355b8041.57fcf3567.pdf" data-original-source="https://www.unhcr.org/57fcf3567.pdf">déclaration</a> au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Haut_Commissariat_des_Nations_unies_pour_les_r%C3%A9fugi%C3%A9s">Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés</a> (UNHCR), le gouvernement a indiqué que bien qu&#39;ayant adhéré à la <a href="https://www.unhcr.org/fr-fr/convention-1951-relative-statut-refugies.html?query=convention%201951">convention de 1951 relative au statut des réfugiés</a>, et qu&#39;étant signataire de la <a href="https://www.unodc.org/unodc/en/organized-crime/intro/UNTOC.html">convention de l&#39;ONU contre le crime organisé transnational</a> et de la <a href="https://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/CMW.aspx">convention de l&#39;ONU sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et membres de leurs familles</a>, une absence de législation &#8220;a entravé l&#39;application de principes appropriés de protection des réfugiés et demandeurs d&#39;asile.&#8221;</p>
<p>Conséquence, les demandeurs d&#39;asile et personnes ayant le statut de réfugié de l&#39;UNHCR se retrouvent traités comme des migrants sans papiers, et nombre d&#39;entre eux <a href="https://www.miamiherald.com/news/nation-world/world/americas/venezuela/article221511330.html">atterrissent au Centre de rétention d&#39;immigrés,</a> sont <a href="https://www.trinidadexpress.com/news/local/trinis-are-enslaving-us---venezuelans-cubans-appeal-for/article_d051fb72-1b91-11e9-a4b5-770981053971.html">exploités</a> par des employeurs, voire, selon <a href="media/6d094719.TrinidadandTobagoReport-January2019-2.0.pdf" data-original-source="https://static1.squarespace.com/static/506c8ea1e4b01d9450dd53f5/t/5c4f92ee88251bb7f8e69881/1548718848075/Trinidad+and+Tobago+Report+-+January+2019+-+2.0.pdf">un rapport de janvier 2019 de Refugees International (RI)</a>, &#8220;contraints à devenir illégaux&#8221;. En l&#39;état des choses, les Vénézuéliens souhaitant obtenir la protection de Trinité-et-Tobago relèvent des dispositions de la <a href="media/53cab3f4.18.01.pdf" data-original-source="http://rgd.legalaffairs.gov.tt/Laws2/Alphabetical_List/lawspdfs/18.01.pdf">Loi sur l&#39;immigration</a>, qui stipule que les migrants sans papiers peuvent être détenus, mis à l&#39;amende, et en toute probabilité, expulsés.</p>
<p>Après le sauvetage la semaine dernière à Trinité de <a href="https://www.miamiherald.com/news/nation-world/world/americas/venezuela/article221511330.html">19 adolescentes supposées Vénézuéliennes</a> des griffes d&#39;un vaste réseau de prostitution et de trafic de drogue, il y a eu des <a href="http://guardian.co.tt/news/gordon-renews-call-for-venezuelans-to-work-6.2.777391.ebf3c26865">appels renouvelés</a> à autoriser les Vénézuéliens à travailler dans le pays. Les enfants de réfugiés et de demandeurs d&#39;asile ne sont <a href="https://www.miamiherald.com/news/nation-world/world/americas/venezuela/article221511025.html">pas non plus admis à fréquenter les écoles publiques</a> du pays.</p>
<p>La <a href="https://www.facebook.com/lwctt/photos/a.410477144401/10156950618599402/?type=3&amp;theater">Communauté de l&#39;Eau vive</a>, l&#39;organisation caritative catholique partenaire opérationnel de l&#39;UNHCR à Trinité-et-Tobago, s&#39;efforce de mettre en pratique un <a href="https://www.unhcr.org/5c136d834">Plan régional d&#8221;intervention pour les réfugiés et migrants</a>, conçu pour répondre aux besoins des Vénézuéliens fuyant leur pays.</p>
<p>Le journaliste trinidadien Wesley Gibbings a <a href="https://www.guardian.co.tt/opinion/the-humanitarian-agenda-6.2.773282.ca34ef58fe">laissé entendre</a> que la législation (ou son absence) n&#39;était pas le seul écueil, <a href="https://twitter.com/wgibbings/status/1093685930588803072?ref_src=twsrc%5Etfw">notant</a> aussi sur Twitter que :</p>
<blockquote><p>No doubt, some of the xenophobia being exhibited in <a href="https://twitter.com/hashtag/Trinidad?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Trinidad</a> stems from the fact that some continued to assert that <a href="https://twitter.com/hashtag/Venezuela?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Venezuela</a>&#8216;s humanitarian crisis had been externally-generated propaganda and not lived experience.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas de doute, une partie de la xénophobie qui s&#39;exhibe à Trinité découle de ce que certains ont continué à affirmer que la crise humanitaire du Venezuela était une propagande de provenance extérieure et non une expérience vécue.</p></blockquote>
<h4><strong>Ailleurs dans la région</strong></h4>
<p>Trinité-et-Tobago et le Venezuela ont des relations diplomatiques étroites de longue date. Pays producteur de pétrole et de gaz, le pays a profité de l&#39;offensive du président vénézuélien décédé Hugo Chávez pour une augmentation des prix du pétrole, et a signé l&#39;an dernier <a href="https://www.theoilandgasyear.com/news/trinidad-and-venezuela-in-major-dragon-gas-deal/">un important contrat gazier</a> avec le successeur aux abois de Chávez, Nicólas Maduro, qui selon certains détracteurs pourrait expliquer la réticence du gouvernement trinidadien à appeler crise humanitaire la situation du Venezuela.</p>
<p>Mais si le pays ressent le souffle sa proximité avec le Venezuela, la situation dans les autres États de la Caraïbe n&#39;est guère différente.</p>
<p>Selon <a href="https://www.fmreview.org/latinamerica-caribbean/nakhid-welch">un article</a> co-écrit par Rochelle Nakhid, la coordinatrice régionale de la Communauté l&#39;Eau vive pour l&#39;UNHCR, parmi les pays de a Caraïbe, &#8220;seul le Bélize possède une législation, tandis que la Jamaïque et Trinité-et-Tobago ont une politique des réfugiés mais pas de loi.&#8221; Nakhid reste toutefois optimiste que le <a href="http://www.looptt.com/content/pm-us-venezuela-crisis-its-difference-opinion">processus de rédaction</a> pour incorporer les protocoles internationaux de migration puisse &#8220;être entrepris d&#39;une manière louablement participative&#8221; avec les parties prenantes, notamment les services de l&#39;Immigration.</p>
<p>Pendant ce temps, les réfugiés <a href="https://www.guardian.co.tt/news/venezuelans-protest-over-tts-refugee-policy-6.2.760423.df5e4c2912">manifestent</a> contre l&#39;incapacité de Trinité-et-Tobago à se montrer à la hauteur de ses obligations internationales sur les questions migratoires, pendant que les diplomates <a href="https://newsday.co.tt/2019/01/29/stew-tt-must-have-a-structure-for-venezuelan-refugees/">soulignent la nécessité</a> de la mise en place d&#39;une structure appropriée.</p>
<div class="factbox">
<h5><strong>Autres articles de Global Voices sur le <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/dossier-que-se-passe-t-il-au-venezuela/">Venezuela</a> et les pays de la Caraïbe </strong>(en anglais, non traduits)</h5>
<h5><a href="https://globalvoices.org/2019/02/07/foreign-policys-venezuela-global-scorecard-map-lumps-caricom-nations-with-russia-and-china/" target="_blank" rel="noopener">Foreign Policy&#39;s Venezuela “Global Scorecard” map wrongly lumps Caribbean nations with Russia and China</a></h5>
<h5><a href="https://globalvoices.org/2019/02/06/caribbean-nations-determined-to-have-a-say-on-venezuela/">Caribbean nations determined to have a say on Venezuela </a></h5>
<h5><a href="https://globalvoices.org/2019/01/29/divided-they-stand-caribbean-nations-take-positions-on-venezuela/">Divided they stand: Caribbean nations take sides on Venezuela</a></h5>
<h5><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/25/232513/">Pourquoi les pays de la Caraïbe hésitent à reconnaître Guaidó président du Venezuela</a> (en français)</h5>
<h5></h5>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/janine-mendes-franco/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco">Janine Mendes-Franco</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/georgia-popplewell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell">Georgia Popplewell</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/12/venezuelas-humanitarian-crisis-puts-trinidad-and-tobagos-refugee-policy-under-the-microscope/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/15/233122/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F15%2F233122%2F&#038;text=La+crise+humanitaire+au+Venezuela+interroge+la+politique+d%27asile+de+Trinit%C3%A9-et-Tobago&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F15%2F233122%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F15%2F233122%2F&#038;title=La+crise+humanitaire+au+Venezuela+interroge+la+politique+d%27asile+de+Trinit%C3%A9-et-Tobago' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F15%2F233122%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233049
title: Rapport Netizen: un site d'informations des Philippines accusé de cyber-diffamation
uri: Rapport-Netizen-un-site-d-informations-des-Philippines-accusé-de-cyb
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/15/233049/
content:
<div id="attachment_25759" style="width: 837px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://https://twitter.com/theresereyes_/status/954316899017359360"><img class="size-full wp-image-25759" src="media/2877061f.Philippines-Rappler-protest-.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Philippines-Rappler-protest-.png" alt="" width="837" height="591" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation du Vendredi Noir à Quezon City, Philippines le 19 Janvier, 2018. Photo de Therese Reyes, partagée sur Twitter.</p></div>
<p><em><strong>Le Netizen Report de Global Voices Advox offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</strong> <strong>Le présent numéro traite d’informations et d’événements relevés entre le 1er et le 7 février 2018.</strong></em><i></i></p>
<p>Le Ministère de la justice philippin <a href="http://cnnphilippines.com/news/2019/02/05/doj-rappler-cyber-libel-recommendation-keng-nbi-ressa.html">a porté plainte pour “cyber-diffamation”</a> contre le site d&#39;information indépendant Rappler, ainsi que sa rédactrice en chef, Maria Ressa et son ancien employé Reynaldo Santos. Les accusations découlaient d&#39;une plainte de l&#39;homme d&#39;affaires Wilfredo D. Keng au sujet d&#39;un article de 2012 de Rappler liant Keng au trafic illégal de drogues et d&#39;êtres humains.</p>
<p>Ceci constitue la dernière étape <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/01/22/filipino-bloggers-rally-to-defend-rappler-news-site/">d&#39;une suite de confrontations judiciaires</a> de plusieurs mois entre Rappler et le gouvernement et des individus associés à la classe politique dirigeante.</p>
<p>Rappler a agressivement couvert des meurtres extrajudiciaires liés à la drogue aux Philippines et a été régulièrement attaqué par le Président Rodrigo Duterte, qui à plusieurs occasions l&#39;a publiquement accusé d&#39;être <a href="http://news.abs-cbn.com/news/01/16/18/duterte-slams-rappler-anew-says-it-peddles-fake-news"> un média “de fausses informations”</a>.</p>
<p>En janvier 2018, La Commission boursière des Philippines<a href="https://advox.globalvoices.org/2018/01/17/philippine-authorities-order-shutdown-of-rappler-news-site-bringing-a-blow-to-press-freedom/"> a révoqué la licence d&#39;exploitation</a> de Rappler <a href="https://www.rappler.com/about-rappler/about-us/178414-rappler-statement-duterte-foreign-ownership-media-harassment"> sur la base d&#39;allégations</a> selon lesquelles l&#39;entreprise appartiendrait à des organismes étrangers lui prodiguant un financement illégal. Rappler est détenu à 100 % par des Philippins et a reçu des financements étrangers en parfaite conformité avec les lois locales. Il y a juste deux mois, en décembre 2018, la fondatrice et rédactrice en chef de Rappler, Maria Ressa a été<a href="https://www.theguardian.com/world/2018/dec/03/philippines-journalist-maria-ressa-turn-herself-in-police-warrant-rappler"> accusée de fraude fiscale</a> et un mandat d&#39;arrêt a été délivré à son encontre, mais elle a été libérée sous caution.</p>
<p>L&#8217; <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/dec/03/philippines-journalist-maria-ressa-turn-herself-in-police-warrant-rappler">Union nationale des journalistes des Philippines</a> a dit que la tentative d&#39;arrestation de Ressa montrait que l&#39;administration Duterte “se donne beaucoup de peine pour museler tous ceux qui ne sont pas d&#39;accord avec elle.”</p>
<h3><strong>Facebook s&#39;attaque à la désinformation en Indonésie, à la veille des élections</strong></h3>
<p>A l&#39;approche des élections générales en Indonésie &#8212; le scrutin est prévu pour avril 2019 &#8211;les entreprises de médias sociaux sont en alerte maximale à propos des campagnes de désinformations coordonnées. Le 31 janvier, <a href="https://newsroom.fb.com/news/2019/01/taking-down-coordinated-inauthentic-behavior-in-indonesia/">Facebook annonçait</a> le retrait de centaines de profils, de groupes, et de comptes Instagram liés au syndicat de médias indonésien <a href="https://www.thejakartapost.com/news/2017/08/29/ongoing-investigation-delays-blocking-of-saracen-site.html">Saracen Group</a>, connu pour ses propagandes haineuses et ses canulars. Le groupe a été à l&#39;origine de plusieurs campagnes à grande échelle de désinformation et de mèmes en ligne soutenant certains politiciens et candidats à un mandat législatif. Facebook a expliqué avoir banni le Groupe Saracen de ses services pour s&#39;être<a href="https://newsroom.fb.com/news/2018/12/inside-feed-coordinated-inauthentic-behavior/"> “comporté de manière inauthentique et coordonnée,&#8221;</a> en violation de ses politiques.</p>
<p>Les activités de Saracen ont fait la une de la presse en 2017, <a href="https://nasional.kompas.com/read/2017/08/27/18501421/jokowi-saracen-mengerikan-saya-perintahkan-kapolri-usut-tuntas">amenant</a> le Président Joko Widodo à lancer contre lui et des groupes similaires, des opérations de répressions policières. Trois dirigeants du groupe ont fait l&#39;objet <a href="https://www.rappler.com/indonesia/179773-polisi-ungkap-grup-saracen-,-penyebar-kebencian-di-media-sosial">d&#39;accusations criminelles</a>, et deux ont été condamnés en vertu de la loi indonésienne sur les technologies de l&#39;information. L&#39;un risque maintenant dix mois de prison, tandis que l&#39;autre va rester deux années derrière les barreaux.</p>
<h3><b>Même les parlementaires russes veulent interdire les infox</b></h3>
<p>Une nouvelle proposition de loi à la Douma, la chambre basse du pouvoir législatif russe,<a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/11/232994/"> punirait les personnes et les services internet</a> qui “diffusent sciemment et avec malveillance des fausses nouvelles d&#39;importance publique.”</p>
<p>En vertu de cette loi, les organisations accusées de diffuser de la désinformation susceptible de troubler l&#39;ordre public ou de provoquer de sérieux incidents pourraient se voir infliger une amende de près d&#39;un million de roubles (un peu plus de 15.000 dollars US), à moins qu&#39;elles ne suppriment le contenu offensant dans un délai de 24 heures. Le projet de loi <a href="https://tass.ru/obschestvo/6036339"> propose également des mesures</a> par lesquelles Roskomnadzor, le surveillant des médias de la Russie, ordonnerait au fournisseur de services Internet de bloquer le site web hébergeur du contenu en question.</p>
<p>Bien qu&#39;il ait franchi l&#39;étape de la première lecture avec brio, le projet de loi a subi une offensive d&#39;une rare sévérité de la part d&#39;importantes voix de l&#39;opposition dont celle du bureau du procureur général, qui critiqua ses définitions vagues susceptibles de nuire aux droits civils des citoyens.</p>
<h3><b>Une Kazakhe agréablement surprise par son acquittement dans un procès pour activisme sur Instagram</b></h3>
<p>Une Kazakhe accusée d&#39;avoir incité au renversement du gouvernement durant une discussion sur Telegram <a href="https://www.indopremier.com/ipotnews/newsDetail.php?jdl=Kazakh_woman_wins_rare_acquittal_in_messenger_app_case&amp;news_id=1417154&amp;group_news=ALLNEWS&amp;taging_subtype=KAZAKHSTAN&amp;name=&amp;search=y_general&amp;q=KAZAKHSTAN,%20&amp;halaman=1">a été acquittée par le juge.</a> De tels acquittements sont rares au Kazakhstan, où l&#39;indépendance du pouvoir judiciaire fait défaut, surtout dans les affaires hautement politisées. Le verdict dans l&#39;affaire de État contre Aigul Akberdi a été rendu des mois après que son mari ait fait trois ans de prison pour des raisons similaires, reconnu coupable d&#39;incitation à la haine sociale par des messages contre le gouvernement dans le même groupe de discussion de Telegram qu&#39;elle. Ces deux affaires sont emblématiques de l&#39;aversion du gouvernement aux critiques et de l&#39;utilisation généralisée des applications de messagerie par les groupes d&#39;opposition, y compris ceux basés à l&#39;étranger.</p>
<h3><b>Une militante saoudienne ne risque pas la peine de mort</b></h3>
<p>L&#39;Arabie Saoudite ne requiert pas la peine de mort contre la militante chiite Israa al-Ghomgham, <a href="https://www.newsweek.com/saudi-arabia-human-rights-israa-al-ghomgham-death-penalty-beheading-activist-1313528">a déclaré</a> le 31 janvier à Newsweek l&#39;Ambassade du Royaume à Londres. De nombreux groupes de défense des droits humains avaient auparavant <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/02/229901/">signalé</a> que le procureur saoudien réclamait la peine de mort contre al-Ghomgham, ainsi que quatre autres détenus dont son mari pour leurs implications dans les manifestations antigouvernementales d&#39;Al-Qatif en 2011.</p>
<p>Al-Ghomgham fait face à huit chefs d&#39;accusation dont “la préparation, l&#39;envoi et le stockage de matériel susceptible de porter atteinte à l&#39;ordre public” en vertu de l&#39;article 6 de la loi sur la cybercriminalité de 2007. Elle est aussi accusée “d&#39;avoir incité sur les réseaux sociaux des jeunes gens à manifester contre l’État et les forces de sécurité”, et d&#39;avoir mis en ligne des photos et des vidéos de ces manifestations. Son mari et trois autres manifestants <a href="https://twitter.com/amnestygulf/status/1091323925139730433">restent</a> passibles de la peine de mort.</p>
<h3><b>Un accident sous-marin coupe l&#39;internet sur l&#39;ensemble des îles Tonga</b></h3>
<p>L&#39;internet s&#39;est <a href="https://www.reuters.com/article/us-tonga-internet/severed-cable-sends-tonga-back-to-beginning-of-the-internet-idUSKCN1PI0A8">totalement interrompu</a> dans le royaume des Tonga, dans l&#39;océan Pcifique, du 20 janvier au 2 février, en raison de dommages inexpliqués sur l&#39;unique internet sous-marin du pays. Les autorités pensaient que le câble avait été cassé par l&#39;ancre d&#39;un grand bateau, mais après examen du câble endommagé, les exploitants admettent qu&#39;il pourrait s&#39;agir d&#39;un acte de sabotage.</p>
<p>Dans un entretien accordé à Associated Press, un représentant de Tonga Cable Ltd. dit qu&#39;il était &#8220;difficile d&#39;imaginer&#8221; que le dommage du câble fût intentionnel, et qu&#39;une enquête avait été ouverte.</p>
<h3><b>Les autorités nigérianes réagissent aux rumeurs de blocage d&#39;internet</b></h3>
<p>La crainte s&#39;est répandue que le gouvernement du Nigeria<a href="https://leadership.ng/2019/01/28/2019-nigerians-worries-over-internet-shutdown/"> ne coupe l&#39;internet dans le pays</a> durant les élections présidentielles programmées pour le 16 février. Le 26 et 27 janvier, Quartz a rapporté que leur <a href="https://qz.com/africa/878823/a-guide-to-staying-online-if-the-internet-or-social-media-has-been-blocked-in-your-country/">guide &#8220;Rester en ligne</a> en cas de panne d&#39;internet&#8221; était le plus recherché de leur site, grâce au trafic exclusivement originaire du Nigeria.</p>
<p>Le 2 février, le Bureau du Conseiller à la sécurité nationale a publié <a href="https://twitter.com/toluogunlesi/status/1091657586456363008?s=09">un communiqué de presse</a> pour dissiper ces rumeurs, soulignant que “‘interrompre’ l&#39;internet revient à compromettre le développement national et la sécurité” et s&#39;engageant à s&#39;assurer que les Nigérians puissent “ exercer librement leurs droits civiques.” Nous verrons dans le temps si les autorités tiendront cette promesse.</p>
<h3><b>Au Japon, Big Brother te pirate &#8212; pour ton bien</b></h3>
<p>Les autorités japonaises ont orchestré <a href="https://www.zdnet.com/article/japanese-government-plans-to-hack-into-citizens-iot-devices/">un test massif de la vulnérabilité </a>des appareils internet tels que les routeurs, les webcameras et appareils de “l&#39;internet des objets” (IoT). Les techniciens de l&#39;Institut national des technologies de l&#39;information et de la communication utiliseront les méthodes classiques de piratage pour essayer de perturber les dispositifs de plus de 200 millions d&#39;appareils, et évaluer le niveau général de cybersécurité du pays, en vue des Jeux Olympiques de 2020 à Tokyo.</p>
<h3><b>Nouvelle recherche</b></h3>
<ul>
<li><a href="https://www.tedic.org/el-rol-de-twitter-en-las-elecciones-generales-de-paraguay-2018/">Le rôle de Twitter dans les élections générales du Paraguay en 2018</a> &#8211; TEDIC Paraguay</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Rapport Netizen par mél</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/">Nwachukwu Egbunike</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mong/">Mong Palatino</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/chris-rickleton/">Chris Rickleton</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/carolina/">Juke Carolina Rumuat</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/">Taisa Sganzerla</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/nevin-thompson/">Nevin Thompson</a> et <a href="https://advox.globalvoices.org/author/lauravidal/">Laura Vidal</a> ont participé à la rédaction de ce rapport.</p>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2019/02/08/netizen-report-philippine-news-outlet-faces-cyber-libel-charges/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/15/233049/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F15%2F233049%2F&#038;text=Rapport+Netizen%3A+un+site+d%27informations+des+Philippines+accus%C3%A9+de+cyber-diffamation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F15%2F233049%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F15%2F233049%2F&#038;title=Rapport+Netizen%3A+un+site+d%27informations+des+Philippines+accus%C3%A9+de+cyber-diffamation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F15%2F233049%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233263
title: #MetooOuïgours, pour demander au gouvernement chinois des preuves de vie des détenus du Xinjiang
uri: MetooOuïgours-pour-demander-au-gouvernement-chinois-des-preuves-de
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/16/233263/
content:
<div id="attachment_668568" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/TurkicUyghur/status/1095519413535617024"><img class="size-featured_image_large wp-image-668568" src="media/23e229c9.big-collage-800x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/big-collage-800x400.jpg" alt="" width="800" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Collage de photos d&#39;Ouïgours disparus au Xinjiang. Image de la campagne #MetooUyghur circulant sur les médias sociaux.</p></div>
<p>Alors que les récits de mauvais traitements et de torture dans les &#8220;<a href="https://www.scmp.com/news/china/politics/article/2167893/china-legalises-use-re-education-camps-religious-extremists">camps de rééducation</a><a href="https://www.scmp.com/news/china/politics/article/2167893/china-legalises-use-re-education-camps-religious-extremists">&#8220;</a> chinois de la province occidentale du Xinjiang continuent à circuler, les communautés ouïgoures hors de Chine réclament que Pékin publie des informations sur leurs proches et amis disparus.</p>
<p>La campagne #MeTooUyghur (#MeToo ouïgour) sur les médias sociaux a été déclenchée par la mise en ligne par les autorités chinoises d&#39;une vidéo dans laquelle le célèbre musicien détenu en camp Abdurihim Heyit dément avoir été torturé à mort dans une prison du Xinjiang.</p>
<p>Les rumeurs de la mort de Heyit devinrent virales sur diverses plateformes de médias sociaux les 8 et 9 février. Puis le 10 février, le ministère des Affaires étrangères de la Turquie publia une déclaration critiquant vertement la politique chinoise au Xinjiang et appelant à la fermeture des camps de rééducation.</p>
<p>Le porte-parole Hami Aksoy <a href="https://www.trtworld.com/turkey/turkey-calls-on-china-to-close-uighur-detention-camps-24016">y disait :</a></p>
<blockquote class="translation"><p>Systematic assimilation policy of Chinese authorities towards Uighur Turks is a great embarrassment for humanity&#8230;It is no longer a secret that more than one million Uighur Turks, who are exposed to arbitrary arrests, are subjected to torture and political brainwashing in concentration centers and prisons.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La politique d&#39;assimilation systématique des autorités chinoises envers les Turcs ouïgours est une grande honte pour l&#39;humanité&#8230; Ce n&#39;est plus un secret que plus d&#39;un million de Turcs ouïgours, exposés aux arrestations arbitraires, sont soumis à la torture et au lavage de cerveau dans des centres de concentration et des prisons.</p></blockquote>
<p>Aksoy poursuivait en affirmant que Hyeit était mort :</p>
<blockquote><p>In such an environment, we’ve learned with great sorrow that dignified poet Abdurehim Heyit, who was sentenced to eight years in prison for his composition, died in the second year of his imprisonment.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans un tel contexte, nous avons appris avec une grande tristesse que le noble poète Abdurehim Heyit, condamné à huit ans de prison pour sa composition, est mort dans la deuxième année de son incarcération.</p></blockquote>
<p>Heyit est un maître du <span class="ILfuVd">dotâr</span> (luth traditionnel) et a été condamné à huit ans de prison pour un des chants qu&#39;il a composés.</p>
<p>Le lendemain, la porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères Hua Chunying a publié une vidéo pour prouver qu&#39;Abdurehim Heyit est bien vivant. Dans cette vidéo, le poète ouïgour disait qu&#39;il n&#39;a pas été torturé et est en bonne santé.</p>
<p>Hua a qualifié la déclaration de la Turquie de “très grande erreur” et dit que les informations sur la mort de Heyit étaient un &#8220;mensonge absurde&#8221;. Elle a indiqué que Heyit faisait l&#39;objet d&#39;une enquête pour motifs de sécurité nationale.</p>
<p>La publication de la vidéo n&#39;a pas apaisé la tension publique autour du traitement des détenus. Les communautés ouïgoures à travers le monde se sont mises à utiliser le mot-clic #MeTooUyghur pour exhorter le gouvernement chinois à donner des preuves de vie de leurs familles et amis disparus au Xinjiang.</p>
<p>@HalmuratU, un militant des droits humains vivant en Finlande et dont le père a disparu au Xinjiang, a annoncé la campagne sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Please join our social media campaign- <a href="https://twitter.com/hashtag/MeTooUyghur?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MeTooUyghur</a>!<br />
As you know Chinese authority responded Abdurehim Heyts scandal by released a video to show he is alive.<br />
Are millions of detainees too alive?<br />
Small action, big impact! You action count, please join us! <a href="https://twitter.com/hashtag/MeTooUyghur?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MeTooUyghur</a> <a href="https://t.co/jtpvAX0oPM">pic.twitter.com/jtpvAX0oPM</a></p>
<p>— Halmurat Harri Uyghur (@HalmuratU) <a href="https://twitter.com/HalmuratU/status/1094911360725647361?ref_src=twsrc%5Etfw">February 11, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci de vous joindre à notre campagne de médias sociaux #MeTooOuïgour !<br />
Comme vous savez les autorités chinoises ont répondu au scandale Abdurehim Heyt par la publication d&#39;une vidéo le montrant en vie.<br />
Les millions de prisonniers sont-ils aussi en vie ?<br />
Petite action, grand effet ! Votre action compte, rejoignez-nous !</p></blockquote>
<p>La campagne a reçu beaucoup d&#39;attention et d&#39;échos. @TarimUyghur a publié des photos de son père, sa mère, ses frères et ses sœurs sur Twitter et demandé à Pékin de montrer des vidéos d&#39;eux et de prouver qu&#39;ils sont toujours en vie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/MeTooUyghur?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MeTooUyghur</a></p>
<p>CCP, where is my father, mother, brothers, and sisters.<br />
China’s government, show their videos too the way you did with<a href="https://twitter.com/hashtag/AbdurihimHeyit?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AbdurihimHeyit</a><br />
Where are they?<a href="https://twitter.com/hashtag/SaveUyghur?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SaveUyghur</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MeTooUyghur?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MeTooUyghur</a> <a href="https://t.co/uHB1mNqfbg">pic.twitter.com/uHB1mNqfbg</a></p>
<p>— Mustafa Tarim Uyghur (@TarimUyghur) <a href="https://twitter.com/TarimUyghur/status/1095550893011943424?ref_src=twsrc%5Etfw">February 13, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>PCC, où sont mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs.<br />
Gouvernement chinois, montrez aussi leurs vidéos comme vous l&#39;avez fait pour Abdurehim Heyt.<br />
Où sont-ils ?</p></blockquote>
<p>Le gouvernement chinois a remarqué la campagne. La porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Hua Chunying <a href="https://www.nytimes.com/aponline/2019/02/12/world/asia/ap-as-china-turkey.html">a dit</a> à la presse le 12 février :</p>
<blockquote class="translation"><p>China has more than 1 billion people, do we need to release a video of everyone?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Chine a plus d&#39;un milliard d&#39;habitants, faut-il publier une vidéo pour chacun ?</p></blockquote>
<p>@ferkat_jawdat, dont la mère est toujours dans un camp de rééducation du Xinjiang, a réitéré l&#39;appel avec une référence insolente au <a href="https://www.businessinsider.com/xianjiang-province-china-police-state-surveillance-2018-7">dispositif de surveillance massive</a> que la Chine a déployé au Xinjiang :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">At a regular news briefing on Tuesday, Chinese foreign ministry spokeswoman Hua Chunying said of the <a href="https://twitter.com/hashtag/MeTooUyghur?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MeTooUyghur</a> campaign, &#8220;China has more than 1 billion people, do we need to release a video of everyone?&#8221; YES, you can, since u have 2 camera for every person!!!</p>
<p>— Ferkat Jawdat (@ferkat_jawdat) <a href="https://twitter.com/ferkat_jawdat/status/1095403220132921344?ref_src=twsrc%5Etfw">February 12, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au point presse habituel du mardi, la porte-parole du ministère des Affaires étrangères Hua Chunying a dit de la campagne #MeTooOuïgour : &#8220;La Chine a plus d&#39;un milliard d&#39;habitants, faut-il publier une vidéo pour chacun ?&#8221; En tous cas, vous le pouvez, puisque vous avez 2 caméras pour chaque individu !!!</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/globalvoicesfrench/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Global Voices en français">Global Voices en français</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/13/metoouyghur-campaign-asks-chinese-government-to-prove-that-xinjiang-detainees-are-still-alive/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/16/233263/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F16%2F233263%2F&#038;text=%23MetooOu%C3%AFgours%2C+pour+demander+au+gouvernement+chinois+des+preuves+de+vie+des+d%C3%A9tenus+du+Xinjiang&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F16%2F233263%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F16%2F233263%2F&#038;title=%23MetooOu%C3%AFgours%2C+pour+demander+au+gouvernement+chinois+des+preuves+de+vie+des+d%C3%A9tenus+du+Xinjiang' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F16%2F233263%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233296
title: Le ministre camerounais de la justice rationalise l'Holocauste à la télévision nationale
uri: Le-ministre-camerounais-de-la-justice-rationalise-l-Holocauste-à-la-t
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/17/233296/
content:
<div id="attachment_668429" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.spm.gov.cm/site/?q=en/content/momo-jean-de-dieu"><img class="size-featured_image_large wp-image-668429" src="media/2fa9e92b.Jean-de-dieu-Momo-1-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Jean-de-dieu-Momo-1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Jean de Dieu Momo, Ministre délégué à la Justice du Cameroun. Photo officielle pour le site internet du gouvernement camerounais.</p></div>
<p>Le 3 février, dans un entretien officiel à la télévision publique du Cameroun, <a href="https://www.spm.gov.cm/site/?q=en/content/momo-jean-de-dieu">Jean de Dieu Momo</a>, ministre délégué à la Justice, a fait sensation quand il a mis en garde le chef de l&#39;opposition, Maurice Kamto, contre le fait supposé de mener les<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bamileke_people"> Bamilékés</a> du Cameroun à un destin semblable à celui des Juifs lors de l&#39;Holocauste pendant la deuxième guerre mondiale.</p>
<p>M. Momo a tenu ce langage dans une émission de la télévision publique intitulée News Weekly (Informations de la semaine) lors d&#39;un échange avec M. Kamto sur la situation au Cameroun et le conflit en cours entre les <a href="https://www.jeuneafrique.com/dossiers/cameroun-les-veritables-victimes-de-la-crise-anglophone/">régions francophone et anglophone</a> qui paralyse le pays. Les Camerounais anglophones, qui sont <a href="https://www.journalducameroun.com/en/cameroons-anglophone-population-risk/">20 %</a> de la population, se sentent de plus en plus marginalisés par les gouvernants de la majorité francophone. La crise a conduit à une répression dans les régions anglophones du Cameroun et ravivé un mouvement sécessionniste après &#8220;des centaines de morts, <a href="https://www.washingtonpost.com/graphics/2019/world/cameroon-anglophone-crisis/?utm_term=.7cd2d047ee91">près de 500.000 déplacés</a>, et des rafles et incarcérations de militants&#8221;, selon le Washington Post.</p>
<p>Le débat télévisé a commencé en se centrant sur la tension ethnique plus particulière entre deux des principaux groupes ethniques du Cameroun, les Beti et les Bamiléké. Les Beti s&#39;alignent sur le Cameroun francophone et le président camerounais Paul Biya, lui aussi un Beti. Les Bamilékés ont plus d&#39;affinités avec le Cameroun francophone et sont notoirement représentés par le principal adversaire politique de Biya, Maurice Kamto, un Bamiléké.</p>
<p>Au bout de vingt minutes d&#39;échanges, Momo a dit :</p>
<blockquote><p>On raconte qu&#39;en Allemagne, il y avait un peuple qui était très riche, qui avait tous les leviers économiques, c&#39;étaient les Juifs. Ils étaient d&#39;une arrogance telle que le peuple allemand se sentait un peu frustré. Puis un jour est venu au pouvoir un certain Hitler, qui a mis ces populations-là dans les chambres à gaz. Je pense quand même qu&#39;il faut que les gens qui sont instruits, comme M. Kamto puissent savoir où ils emmènent leur peuple.</p></blockquote>
<p>Voici un extrait de l&#39;entretien (en français) :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/hTvanPE0TMY?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ironie de l&#39;histoire, Momo est lui-même un Bamiléké. Vu sa position de pouvoir, les analystes politiques pensent que ses propos outranciers se voulaient un avertissement à sa communauté de ne pas aggraver une situation à l&#39;équilibre ethnique déjà tendu et fragile.</p>
<p>De fait, les Bamilékés ont été victimes d&#39;un génocide il y a cinquante ans. Les spécialistes pensent qu&#8217;<a href="https://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2012/01/201211871746225899.html">entre 100.000 et 400.000</a> Bamilékés ont été tués entre 1959 et 1964 pendant la <a href="https://www.jacobinmag.com/2016/12/cameroon-france-colonialism-war-resistance/">&#8220;guerre secrète&#8221;</a> de la France au Cameroun. Les Français et leurs alliés locaux ont commis ces massacres essentiellement dans les régions occidentales du Cameroun, où les Bamilékés étaient installés depuis des siècles.</p>
<p>Les Bamilékés continuent à subir la discrimination, l&#39;abandon et l&#39;absence de représentation dans l&#39;espace politique et social, et c&#39;est eux que <a href="https://www.pambazuka.org/governance/unraveling-leadership-conundrum-cameroon">visaient les expulsions de 2012</a> hors de la capitale Yaoundé.</p>
<h3>Présence israélienne au Cameroun</h3>
<p>Les propos antisémites de Momo en ont troublé plus d&#39;un et n&#39;ont pas échappé à l&#39;ambassade d&#39;Israël à Yaoundé. L&#39;ambassade a publié une <a href="https://twitter.com/IsraelinCM/status/1092379995371171840">déclaration officielle</a> exprimant son indignation et exigeant des excuses immédiates.</p>
<p>Israël a une présence diplomatique dans 11 des 54 pays africains, et <a href="https://www.nytimes.com/1986/08/27/world/israel-and-cameroon-renew-diplomatic-ties.html">entretient des relations diplomatiques avec le Cameroun</a> depuis 1986. L&#39;ambassade israélienne indique que la relation remonte même à l&#8217;<a href="https://mfa.gov.il/MFA/ForeignPolicy/Bilateral/Pages/Israel-in-Africa-Cameroon-30-June-2016.aspx">indépendance du Cameroun d&#39;avec la France en 1960</a>.</p>
<p>Le gouvernement camerounais a <a href="https://www.timesofisrael.com/cameroon-apologizes-after-official-says-arrogant-jews-brought-on-holocaust/">désavoué</a> le ministre, déclarant que Momo &#8220;s&#39;était exprimé en son nom personnel&#8221; et ne reflétait pas les positions du gouvernement. Les autorités ont même dénoncé ses &#8220;propos inappropriés&#8221;, <a href="https://www.timesofisrael.com/cameroon-apologizes-after-official-says-arrogant-jews-brought-on-holocaust/">se désolidarisant entièrement</a> de la déclaration antisémite, sans avoir encore décerné à M. Momo une quelconque réprimande officielle.</p>
<p>Le Middle East Monitor rapporte que le Président Biya &#8220;utilise des unités spéciales de sécurité et de l&#39;armée <a href="https://www.middleeastmonitor.com/20180302-israel-supports-cameroons-dictatorship/">entraînées par des entreprises de sécurité israéliennes</a> pour <a href="https://www.foreignaffairs.com/articles/cameroon/2018-11-08/whats-driving-conflict-cameroon">mater les manifestations</a> contre son régime&#8221;, avant tout dans les régions anglophones du pays.</p>
<h3>Réactions au Cameroun</h3>
<p>Les propos provocateurs de Momo se sont propagés comme un feu de brousse sur les réseaux sociaux, questionnant sa spécialité qui l&#39;a rendu familier des affaires de génocides et de crimes contre l&#39;humanité. Momo est <a href="https://ongola.com/articles-3977-qui-est-jean-de-dieu-momo">surtout connu pour son travail</a> d&#39;avocat au Tribunal pénal spécial pour le Rwanda depuis 2006, et son militantisme sur la question des droits humains.</p>
<p>Pourtant, ses propos contribuent à alimenter la montée mondiale des mouvements d&#39;extrême-droite qui raniment les tropes racistes selon lesquels les Juifs dominent la finance mondiale. Son discours, au prétexte de &#8220;parler vrai&#8221;, paraît à l&#39;opposé de son expérience antérieure et son identité de Bamiléké, un groupe historiquement opprimé.</p>
<p>Dibussi Tandé, auteur camerounais pour Global Voices, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Momo Jean de Dieu <a href="https://twitter.com/hashtag/Cameroon?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Cameroon</a> Minister Delegate of Justice warns the Bamileke ethnic group that they might end up like &#8220;arrogant&#8221; Jews whom Hitler put in gas chambers. <a href="https://twitter.com/IsraelinCM?ref_src=twsrc%5Etfw">@IsraelinCM</a> has condemned Momo&#39;s statement, saying it rationalizes the <a href="https://twitter.com/hashtag/Holocaust?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Holocaust</a> and treats it with levity. <a href="https://t.co/SncwtspwV8">pic.twitter.com/SncwtspwV8</a></p>
<p>— Dibussi Tande (@dibussi) <a href="https://twitter.com/dibussi/status/1092468953639780353?ref_src=twsrc%5Etfw">February 4, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Momo Jean de Dieu, ministre délégué camerounais à la Justice, met en garde l&#39;ethnie Bamiléké qu&#39;ils pourraient finir comme les Juifs &#8220;arrogants&#8221; que Hitler a mis dans les chambres à gaz. L&#39;ambassade israélienne au Cameroun a condamné la déclaration de Momo, disant qu&#39;elle rationalise l&#39;Holocauste et la traite avec légèreté.</p></blockquote>
<p dir="ltr" lang="en">L&#39;utilisateur de Twitter Adjani Okpu-Egbe a aussi déploré l&#39;ignorance que prouvent les propos de Momo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">How ignorant especially coming from the Minister of Justice! So long as <a href="https://twitter.com/hashtag/Biya?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Biya</a>’s regime is in control, <a href="https://twitter.com/hashtag/minorities?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#minorities</a> wld be wiped off the surface of <a href="https://twitter.com/hashtag/CameroUn?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CameroUn</a> &amp; significant progress has been made with active <a href="https://twitter.com/hashtag/Genocidal?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Genocidal</a> offensives in <a href="https://twitter.com/hashtag/SouthernCameroons?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SouthernCameroons</a>. <a href="https://twitter.com/SAdamsR2P?ref_src=twsrc%5Etfw">@SAdamsR2P</a> <a href="https://twitter.com/JewishNewsUK?ref_src=twsrc%5Etfw">@JewishNewsUK</a></p>
<p>— Adjani OKPU-EGBE (@Adjani_OkpuEgbe) <a href="https://twitter.com/Adjani_OkpuEgbe/status/1092505483615694848?ref_src=twsrc%5Etfw">February 4, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle ignorance, surtout venant du ministre de la Justice ! Tant que le régime Biya sera aux manettes, les minorités seront effacées de la surface du Cameroun et des progrès substantiels sont faits avec des offensives actives au Cameroun du Sud.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres n&#39;ont pas été aussi révulsés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr">Il n&#39;a rien dit de si grave, j&#39;ai écouté l&#39;extrait. Soyez moins frileux.</p>
<p>— Luc BEBITE (@lucbebite) <a href="https://twitter.com/lucbebite/status/1092662619914334208?ref_src=twsrc%5Etfw">February 5, 2019</a></p></blockquote>
<p>Et celui-ci a évoqué le sophisme de crier à l&#8217; &#8220;antisémitisme&#8221; à la lumière des politiques discriminatoires d&#39;Israël envers les Palestiniens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Israel?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Israel</a> keep quiet. what he did was wrong, but i am tired of u using this word &#8220;antisemitism&#8221; and the holocaust to justify your atrocities against the palestinians. More people were killed during the Belgian genocide in Congo<br />
. Stand up for justice in Cameroon <a href="https://twitter.com/hashtag/anglophonecrisis?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#anglophonecrisis</a></p>
<p>— Okiwah Boris (@BorisOkiwah) <a href="https://twitter.com/BorisOkiwah/status/1092433110627741696?ref_src=twsrc%5Etfw">February 4, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;Israël se taise. Il a eu tort de faire ça, mais je suis las que vous utilisiez ce mot &#8220;antisémitisme&#8221; et l&#39;holocauste pour justifier vos atrocités contre les Palestiniens. Plus de gens ont été tués pendant le génocide belge au Congo.<br />
Défendez la justice au Cameroun.</p></blockquote>
<p>Pour autant, &#8220;aucun des deux ministres <a href="https://allafrica.com/stories/201902130538.html">n&#39;a songé à s&#39;excuser auprès des Bamilékés</a>&#8220;, a relevé AllAfrica. Alors que le Cameroun reste embourbé dans les conflits économiques, sociaux, politiques et ethniques, ses citoyens se débattent dans une absence de direction claire qui puisse mettre un terme aux violences et souffrances prolongées.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/lova-rakotomalala/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala">Lova Rakotomalala</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/amanda-leigh-lichtenstein/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amanda Lichtenstein">Amanda Lichtenstein</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/16/cameroonian-government-minister-rationalizes-holocaust-on-national-television/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/17/233296/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F17%2F233296%2F&#038;text=Le+ministre+camerounais+de+la+justice+rationalise+l%27Holocauste+%C3%A0+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+nationale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F17%2F233296%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F17%2F233296%2F&#038;title=Le+ministre+camerounais+de+la+justice+rationalise+l%27Holocauste+%C3%A0+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+nationale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F17%2F233296%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233070
title: Après une année derrière les barreaux, huit écologistes iraniens risquent la peine de mort
uri: Après-une-année-derrière-les-barreaux-huit-écologistes-iraniens-r
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/18/233070/
content:
<div id="attachment_668154" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-668154" src="media/699e3fdf.Screen-Shot-2019-02-08-at-10.16.34-AM-800x492.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Screen-Shot-2019-02-08-at-10.16.34-AM-800x492.png" alt="" width="800" height="492" /><p class="wp-caption-text">Une affiche de la campagne #anyhopefornature montrant les militants écologistes Taher Ghadirian, Niloufar Bayani, Amirhossein Khaleghi, Houman Jokar, Sam Rajabi, Sepideh Kashani, Morad Tahbaz et Abdolreza Kouhpayeh .</p></div>
<p><em>Une version de cet article a été originellement publiée par l&#39;organisation de défense de la liberté d&#39;expression <a href="https://www.article19.org/resources/iran-environmental-activists-facing-trial-based-on-forced-confessions/">ARTICLE 19</a>, le texte est reproduit ici par Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>Huit activistes environnementaux iraniens sont incarcérés depuis plus d&#39;un an à la suite de leur arrestation sur des accusations &#8220;d&#39;espionnage&#8221; et de &#8220;propagation de la corruption sur la terre&#8221; retenues contre eux. Ils ont finalement été traduits en justice le 30 janvier 2019.</p>
<p>En vertu du code pénal iranien, l&#39;accusation de corruption à laquelle ils doivent répondre est passible de la peine de mort.</p>
<p>Niloufar Bayani, Sam Radjabi, Houman Jowkar, Taher Ghadirian, Morad Tahbaz, Sepideh Kashani, Amir Hossein Khaleghi et Abdolreza Kouhpayeh : ces huit activistes travaillaient tous pour la <a href="http://persianwildlife.org/en/about/">Persian Wildlife Heritage Foundation</a> (PWHF) et ont été arrêtés en janvier 2018 aux côtés de Kavous Seyed-Emami, le directeur général de PWHF. <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/20/222924/">M. Seyed-Emami est décédé le 8 février 2018</a> pendant sa détention à la prison d&#39;Evin. Bien que la justice a déclaré que M. Seyede-Emani s&#39;est suicidé, la communauté iranienne et internationale ont toutes deux demandé l&#39;ouverture d&#39;un examen indépendant sur les circonstances de son décès ; une enquête qui n&#39;a pas encore débuté.</p>
<p>L&#39;argumentaire du gouvernement contre les écologistes est principalement axé sur le travail de l&#39;équipe pour la protection du guépard asiatique, un félin sauvage originaire de l&#39;est de l&#39;Iran et sur le point de disparaître. La plupart des membres du groupe ont étudié à l&#39;étranger, principalement au Canada et aux États-Unis, et ils entretenaient des liens avec des groupes d&#39;experts environnementaux du monde entier, dont certains se sont rendus en Iran afin d&#39;en apprendre plus sur les félins et éventuellement aider à les protéger. Les autorités iraniennes se sont appuyées sur les relations des prévenus avec des universités étrangères et les ont utilisées pour soutenir les accusations selon lesquelles les militants seraient des agents des services de renseignements étrangers qui se feraient passer pour des experts de l&#39;environnement.</p>
<p>Tous les prévenus avaient initialement été accusés &#8220;espionnage&#8221; et étaient maintenus en détention en l&#39;attente du procès. Jusqu&#39;au 24 octobre 2018 tout du moins, lorsque Abbas Jafari Dowlatabadi, le procureur de Téhéran, <a href="https://www.isna.ir/news/97080201095/%D8%A7%D8%AA%D9%87%D8%A7%D9%85-%DB%B4-%D9%86%D9%81%D8%B1-%D8%A7%D8%B2-%D9%85%D8%AD%DB%8C%D8%B7-%D8%B2%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DB%8C-%D9%87%D8%A7-%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A7%D8%AF-%D9%81%DB%8C-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D8%B6-%D8%A7%D8%B3%D8%AA-%D8%AF%D8%B3%D8%AA%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C-%D8%AF%D9%88">a annoncé</a> que les accusations portées contre quatre d&#39;entre eux avaient été transformées en &#8220;propagation de la corruption sur terre”, un crime passible de mort.</p>
<p>Les procureurs ont bâti une grande partie de leurs poursuites contre le groupe sur la base d&#39;aveux forcés faits par l&#39;une des militants et qui ont depuis été rétractés.</p>
<p>Les 30 janvier et 2 février 2019, les huit défenseurs de l&#39;environnement ont été jugés par la 15ème chambre du tribunal révolutionnaire, présidée par le juge Salavati, qui a souvent émis des condamnations disproportionnées et très répressives à l&#39;encontre des défenseurs des droits de l&#39;homme. Selon le <a href="https://iranhumanrights.org/2019/01/eight-conservationists-tried-in-iran-on-basis-of-retracted-false-confessions/">Centre pour les droits de l&#39;homme en Iran</a> (CHRI), la moitié des 300 pages de l&#39;acte d&#39;accusation ont été lues lors de ces deux audiences, un document qui se fonde entièrement sur les confessions de l&#39;une des huit prévenus, Niloufar Bayani. Mme Bayani a interrompu le tribunal à nombreuses reprises pour faire objection, affirmant que ses aveux avaient été faits sous la contrainte, qu&#39;ils étaient faux et qu&#39;elle s&#39;était depuis rétractée.</p>
<p>D&#39;autres accusations graves et préoccupantes ont été faites au sujet des audiences, notamment sur le fait que ces dernières se déroulent à huis-clos, que les prévenus n&#39;ont pas le droit de choisir les personnes qui les représentent et que les avocats commis d&#39;office pour la défense ne sont pas tous présents au tribunal.</p>
<p>Les accusés ont déclaré avoir été soumis à des mois d&#39;isolement et de tortures psychologiques, parmi lesquelles des menaces de mort et d&#39;injection de drogues hallucinogènes ainsi que des menaces d&#39;arrestation et de mort à l&#39;encontre de membres de leurs familles.</p>
<p>Les prévenus ont été confrontés à un traitement en violation de leurs droits à la vie, à la liberté d&#39;expression, à un procès équitable et à une procédure judiciaire régulière. C&#39;est aussi symptomatique de la tendance à réduire au silence par des accusations d&#39;espionnage ceux qui s&#39;expriment sur les questions environnementales dans le pays.</p>
<p><a href="https://www.article19.org/resources/iran-environmental-activists-facing-trial-based-on-forced-confessions/">ARTICLE 19</a> ainsi que d&#39;autres <a href="https://www.hrw.org/news/2019/02/05/iran-environmentalists-flawed-trial">organisations de défense des droits de l&#39;homme</a> ont demandé leur immédiate et inconditionnelle libération ainsi que l&#39;ouverture d&#39;une enquête approfondie, immédiate et impartiale portant sur les allégations de torture et autres mauvais traitements.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/article19/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Article 19">Article 19</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/12/iranian-environmentalists-fear-death-penalty-after-a-year-behind-bars/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/18/233070/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F18%2F233070%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+une+ann%C3%A9e+derri%C3%A8re+les+barreaux%2C+huit+%C3%A9cologistes+iraniens+risquent+la+peine+de+mort&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F18%2F233070%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F18%2F233070%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+une+ann%C3%A9e+derri%C3%A8re+les+barreaux%2C+huit+%C3%A9cologistes+iraniens+risquent+la+peine+de+mort' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F18%2F233070%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233342
title: @ActLenguas : Luis Flores veut renforcer le tének dans la vie quotidienne, du 18 au 24 février 2019
uri: ActLenguas-Luis-Flores-veut-renforcer-le-tének-dans-la-vie-quotidi
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/19/233342/
content:
<div id="attachment_16748" style="width: 398px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-16748" src="media/69714920.436_2302349749987132_6058676971649368064_n-768x771-1-398x400.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2019/02/48396436_2302349749987132_6058676971649368064_n-768x771-1-398x400.jpg" alt="" width="398" height="400" /><p class="wp-caption-text">Photographie fournie par Luis Flores</p></div>
<p>En 2019,<a href="https://rising.globalvoices.org/campaigns/twitter-actlenguas-2019/"> nous avons décidé d&#39;inviter différents hôtes</a> à piloter le compte Twitter <a href="https://www.twitter.com/ActLenguas">@ActLenguas</a> et à partager leur expérience sur la revitalisation et la promotion de leur langue natale. Nous nous sommes entretenus avec Luis FLores (<a href="https://www.twitter.com/LuisTenek" target="_blank" rel="noopener">@LuisTenek</a>) sur ce qu&#39;il abordera cette semaine.</p>
<h4>Rising Voices (RV): Pouvez-vous nous parler de vous ?</h4>
<blockquote><p>Soy Luis Flores Martínez, nací en la comunidad de San Isidro, en el municipio de Aquismón, San Luis Potosí, México. Hablo la lengua Tének, también conocida como lengua huasteca. Soy licenciado en informática y maestro en estudios amerindios y educación bilingüe, por ello en mi quehacer combino ambas áreas. Mi enfoque ha sido cubrir espacios digitales como las redes sociales para la difusión de mi lengua, para ello genero materiales visuales que van desde la traducción de algunos cómics, creación de libros digitales y de otros recursos que sirvan de apoyo en la enseñanza de la lectoescritura Tének. Mi último proyecto ha sido la generación de una comunidad de más de 30 hablantes y la creación de  la página en Facebook @LenguasWeb (lenguas indígenas de  México en la web) en la cual compartimos infografías en cada una de las lenguas indígenas de los participantes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je m&#39;appelle Luis Flores Martínez. Je suis né dans la commune de San Isidro, municipalité d&#39;Aquismón, dans l&#39;État de San Luis Potosí, au Mexique. Je parle le tének, une langue qu&#39;on appelle aussi le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Huast%C3%A8que_(langue)">huastèque [fr]</a>. Je suis diplomé en informatique, et j&#39;enseigne la culture amérindienne et l&#39;éducation bilingue. Je peux donc combiner les deux domaines dans mon travail.</p>
<p>Mon approche consiste à utiliser les espaces numériques, comme les réseaux sociaux, pour diffuser ma langue via la création de ressources visuelles : ceci va de la traduction de comics à la création de livres numériques et d&#39;autres ressources qui peuvent servir de support pédagogique pour l&#39;enseignement de la lecture et de l&#39;écriture du tenek. Mon dernier projet en date est la création d&#39;une communauté de plus de trente locuteurs et de la page Facebook @LenguasWeb (langues autochtones mexicaines sur Internet), dans laquelle nous partageons des infographies dans chacune des langues autochtones des participants.</p></blockquote>
<h4 class="western" lang="en-US">RV : Quel est l&#39;état actuel de votre langue sur et en dehors d&#39;Internet ?</h4>
<blockquote><p>No tengo un estudio actual que precisamente muestre resultados de la presencia de la lengua en internet. Sin embargo basta decir que ahora los Tének escribimos (muchas de las veces como podamos) en Facebook o WhatsApp, e incluso se pueden encontrar algunos vídeos con música en Tének, animación con información para evitar la violencia; y narraciones de los abuelos. Para el caso de la lengua fuera de línea se han generado materiales como libros con contenido literario, diccionarios, material de enseñanza de lectoescritura, también en San Luis Potosí existe una radiodifusora cuya programación se trasmite en cuatro lenguas: tres indígenas (náhuatl, tének y xi’uy) y español. En las comunidades indígenas se sigue usando la lengua en diferentes espacios, principalmente en la casa, otros ámbitos son la escuela, la iglesia, el juzgado y en ocasiones las clínicas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne dispose pas d&#39;une étude actuelle qui montrerait des résultats précis sur la présence du tenek sur Internet. Cependant, il suffit de dire que les Téneks écrivent (autant qu&#39;ils le peuvent) sur Facebook et sur WhatsApp [en tének].Vous pouvez même trouver quelques vidéos de musique en tének, des animations avec des informations sur la prévention de la violence et des histoires racontées par les anciens. Dans le cas du status du tének hors ligne, des ressources telles que de la littérature, des dictionnaires et des aides à l&#39;alphabétisation ont été créées. À San Luis Potosi, il existe même une radio qui diffuse ses programmes en quatre langues : trois langues autochtones (le nahualtl, le tének et le xi&#39;uy) et l&#39;espagnol. Dans les communautés autochtones, la langue est encore utilisée dans divers espaces, principalement à la maison, mais aussi à l&#39;école, à l&#39;église, au tribunal et parfois dans les cliniques.</p></blockquote>
<h4>RV : Sur quels sujets allez-vous communiquer sur @ActLenguas ?</h4>
<blockquote><p>He considerado enfocarme primeramente en dar a conocer la diversidad de México, después escribir sobre mi lengua. Entre los principales puntos a tratar son la oralidad, la educación indígena, la escritura, la lengua en internet, también considero importante hacer mención a las leyes mexicanas y como estas deben ser reconocidas y cumplidas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vais d&#39;abord me concentrer sur la diversité du Mexique, puis je communiquerai sur ma langue. Parmi les principaux sujets à aborder se trouvent l&#39;oralité, l&#39;éducation autochtone, l&#39;écriture et la langue sur internet. Je crois aussi qu&#39;il est important de mentionner les lois mexicaines et comment elles devraient être acceptées et respectées.</p></blockquote>
<h4>RV : Qu&#39;est-ce qui motive votre militantisme linguistique pour le tének ?</h4>
<blockquote><p>Primeramente dar a conocer mi lengua a personas no hablantes y motivar a los Tének a usar su lengua en nuevos espacios. La preocupación principal es que a pesar de que somos 166 mil 900 hablantes, nuestra lengua está en riesgo de desaparición, por ello planteo que una de las formas para no dejar de morir la lengua es usándola siempre que tengamos oportunidad, esto significa que mientras hablemos por teléfono con nuestra familia, mientras escribimos en Facebook, mientras enseñamos en las aulas, mientras cantamos, mientras pintamos, mientras hacemos poesía, mientras vivamos ¡La lengua Tének debe usarse!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avant tout, j&#39;aimerais faire connaître ma langue à ceux et celles qui ne la parlent pas, et motiver les Téneks à l&#39;utiliser dans de nouveaux espaces. Le souci majeur est que bien que nous soyons 166 900 locuteurs, notre langue est en danger d&#39;extinction. Mon argument est qu&#39;une des façons d&#39;en prévenir la disparition est de l&#39;utiliser à chaque fois que nous en avons l&#39;occasion, que ce soit au téléphone avec notre famille, sur Facebook, dans les salles de classe dans lesquelles nous enseignons, en chantant, en dessinant, en récitant de la poésie, aussi longtemps que nous vivons. La langue tének doit être utilisée !</p></blockquote>
<h4>RV : Qu&#39;espérez-vous pour votre langue ?</h4>
<blockquote><p>Sueño con espacios donde se pueda usar libremente la lengua, sueño en que las autoridades nos atiendan en nuestras lenguas, en menos muertes en hospitales/clínicas por que no nos entienden, en que no se encarcelen mas personas por que no puedan defenderse por no hablar español, en escuelas donde se enseñe lo nuestro antes que lo del extranjero, en que los padres sigan transmitiendo el idioma de nuestros abuelos. Sueño que mi lengua vive.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je rêve d&#39;espaces où le tének pourrait être utilisé librement. Je rêve que les autorités s&#39;occupent de nous dans notre langue, de moins de décès dans les hopitaux et cliniques parce qu&#39;ils ne nous comprennent pas quand nous parlons tének, de moins de peines de prison parce que les accusés ne peuvent pas se défendre en espagnol, d&#39;écoles où ma propre langue serait enseignée avant des langues d&#39;ailleurs. Je rêve que les parents continuent de transmettre la langue de nos grands-parents. Je rêve que ma langue vive.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/lenguas/2019/02/17/presentamos-a-luis-flores-anfitrion-de-la-semana-18-al-24-de-febrero-para-actlenguas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/19/233342/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F19%2F233342%2F&#038;text=%40ActLenguas+%3A+Luis+Flores+veut+renforcer+le+t%C3%A9nek+dans+la+vie+quotidienne%2C+du+18+au+24+f%C3%A9vrier+2019&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F19%2F233342%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F19%2F233342%2F&#038;title=%40ActLenguas+%3A+Luis+Flores+veut+renforcer+le+t%C3%A9nek+dans+la+vie+quotidienne%2C+du+18+au+24+f%C3%A9vrier+2019' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F19%2F233342%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229299
uri: Malgré-des-défauts-avérés-le-système-indien-d-identification-b
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/19/229299/
title:
Malgré des défauts avérés, le système indien d’identification biométrique a été entériné par la Cour suprême. Et maintenant ?

content:
<div id="attachment_659425" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/7bf050fb.iometric_Data_Collection_-_Aadhaar_-_Kolkata_2015-03-18_3653.JPG" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Iris_Scan_-_Biometric_Data_Collection_-_Aadhaar_-_Kolkata_2015-03-18_3653.JPG"><img class="size-featured_image_large wp-image-659425" src="media/d1344d9f.Iris-scan-1-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Iris-scan-1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un camp de collecte de données biométriques du projet &#8216;Aadhaar&#8217;, à Salt lake, Kolkata, Inde, 2015. Image de Biswarup Ganguly via Wikimedia Commons. CC BY 3.0</p></div>
<p><em><span style="color: #999999;">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</span></em></p>
<p><em>[Article d&#39;origine pubié le 7 octobre 2018]</em> Mercredi 26 septembre 2018, la Cour Suprême de l&#39;Inde a entériné le système controversé d&#39;Identité Unique ou <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aadhaar">Aadhaar</a> <em>[fr]</em>.</p>
<p>À la suite de la deuxième plus longue audience de l’histoire judiciaire indienne, le tribunal composé de cinq juges a remis un jugement de 1<span class="s1"> </span>448 pages, plus de sept après la première contestation judiciaire contre le système.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">First read of the majority <a href="https://twitter.com/hashtag/AadharVerdict?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AadharVerdict</a> is scary. The end of mandatory linking to bank accounts &amp; mobile phones, sure. But no remedy for possible wilful exclusions from welfare. Worse, the &quot;surveillance state&quot; issue is only addressed by saying &quot;make a stronger law against it&quot;.</p>
<p>&mdash; VISHAL DADLANI (@VishalDadlani) <a href="https://twitter.com/VishalDadlani/status/1044878368624308224?ref_src=twsrc%5Etfw">September 26, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une première lecture de la majeure partie du jugement sur l&#39;Aadhar est effrayante. La fin du lien obligatoire vers les comptes bancaires et les téléphones mobiles, bien sûr. Mais pas de remède aux éventuelles exclusions délibérées de l&#39;aide sociale. Pire encore, la question de &#8220;l&#39;État de surveillance&#8221; n&#39;est abordée qu&#39;en disant <span class="s1">« </span>faire une loi plus forte contre lui<span class="s1"> »</span>.</p></blockquote>
<p>Le système avait également été cité dans une précédente contestation constitutionnelle sur des motifs de confidentialité. En juillet 2017, une chambre constitutionnelle composée de neuf juges de la Cour Suprême a confirmé unanimement le <a href="https://globalvoices.org/2017/08/31/indias-supreme-court-says-privacy-is-a-fundamental-right-how-did-this-happen/">droit des citoyens indiens à la vie privée</a>, mais la décision n&#39;impliquait pas Aadhaar.</p>
<h3><strong>Controverses autour d&#39;Aadhaar</strong></h3>
<p>Lancé tout d&#39;abord en 2009, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aadhaar">système Aadhaar</a> <em>[fr] </em>attribue à chaque personne un numéro d&#39;identification unique associé à diverses informations démographiques et biométriques, et sa sauvegarde dans une base de données centralisée. En théorie, il aide les personnes à authentifier leur identité pour pouvoir accéder à une foule de services sociaux et fédéraux.</p>
<p>Mais le programme a souffert de la mauvaise gestion des données et d&#39;erreurs de machine, ce qui a privé des gens d&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2017/03/06/indias-government-plans-to-refuse-school-lunches-to-students-without-national-id-cards/">avantages</a> <a href="http://www.indiaspend.com/did-aadhaar-glitches-cause-half-of-14-recent-jharkhand-starvation-deaths-73702/">sociaux</a> garantis par l&#39;État, conduit à la <a href="https://globalvoices.org/2017/05/02/the-worlds-largest-biometric-database-is-leaking-indian-citizens-data-but-keeps-on-growing/">fuite de données de citoyens</a><em> </em>et à des accusations de <a href="https://globalvoices.org/2017/05/05/is-indias-aadhaar-system-an-instrument-for-surveillance/">permettre la surveillance</a>.</p>
<p>Un autre exemple choquant des échecs d&#39;Aadhaar est survenu en 2017, avec la <a href="https://scroll.in/article/854225/denied-food-because-she-did-not-have-aadhaar-linked-ration-card-jharkhand-girl-dies-of-starvation">mort de faim</a> d&#39;une fillette de 11 ans qui s&#39;est vu refuser légalement des subventions alimentaires en raison de l&#39;absence du numéro Aadhaar. L’affaire a révélé que de nombreux magasins de rationnement refusaient aux citoyens leurs bons alimentaires, dans le but de se conformer au système Aadhaar.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Aadhaar has led to large scale exclusion of the poorest and most marginalised from state welfare programs. 11 yr old Santoshi died of starvation in Jharkhand exactly one year ago when her ration was stopped because her ration card was not linked to <a href="https://twitter.com/hashtag/Aadhaar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Aadhaar</a>. 4/4 <a href="https://twitter.com/hashtag/BhookhKiBaat?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BhookhKiBaat</a> <a href="https://t.co/CiXuUXnLjc">pic.twitter.com/CiXuUXnLjc</a></p>
<p>&mdash; Anjali Bhardwaj (@AnjaliB_) <a href="https://twitter.com/AnjaliB_/status/1045700173689749509?ref_src=twsrc%5Etfw">September 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aadhaar a conduit à l&#39;exclusion à grande échelle des plus pauvres et des plus marginalisés des programmes sociaux de l&#39;État. Santoshi, 11 ans, est morte de faim à Jharkhand il y a exactement un an lorsque sa ration de nourriture lui a été refusée parce que sa carte de rationnement n&#39;était pas associée à Aadhaar.</p></blockquote>
<p>Dans la décision de la semaine dernière, la Cour suprême a confirmé les articles de la <a href="media/e6aca05f.the_aadhaar_act_2016.pdf" data-original-source="https://uidai.gov.in/images/the_aadhaar_act_2016.pdf">loi Aadhaar de 2016</a><em> </em>autorisant l&#39;utilisation de l&#39;authentification biométrique aux fins de subventions gouvernementales et de régimes de protection sociale. Mais le jugement supprime certaines des exigences précédemment implicites du système, <a href="https://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/no-essential-service-can-be-denied-for-want-of-aadhaar-uidai/articleshow/62865792.cms">déclarant que</a> <span class="s1">« </span>personne ne peut se voir refuser des avantages sociaux à cause d&#39;un défaut de carte Aadhaar<span class="s1"> »</span>.</p>
<p>Le tribunal a également décidé de limiter l&#39;utilisation d&#39;Aadhaar par les banques privées et les fournisseurs de télécommunications, mais n&#39;a pas puni rétroactivement les entreprises privées pour avoir enfreint la loi, y compris par la collecte de données sur les citoyens en l&#39;absence de législation entre 2009 et 2016.</p>
<p>Bien que des experts, des groupes politiques et des citoyens aient débattu du jugement concernant la protection de la vie privée et les liens avec l&#39;inclusion financière, il existe une confusion quant au verdict.</p>
<p>Rahul Mattan a écrit dans <a href="https://www.livemint.com/Opinion/Scax7T8C7VGSqewyzJC2HN/Opinion--The-Aadhaar-verdict-everybody-lost.html">Mint</a> :</p>
<blockquote><p>The Supreme Court had held that allowing the private sector to access biometric and demographic information was tantamount to enabling their commercial exploitation of this information. So, the court ruled, that portion of Section 57 that enables bodies corporate and individuals to seek authentication, was unconstitutional. There is considerable confusion as to what this statement really means. Does it imply that no private entities whatsoever can use the authentication infrastructure? If so, how does that interpretation square with the rest of the judgment that unequivocally upholds the use of Aadhaar for the purposes of dispensing subsidies and other government benefits?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Cour suprême avait statué que permettre au secteur privé d&#39;accéder à des informations biométriques et démographiques revenait à leur permettre d&#39;exploiter ces informations à des fins commerciales. La cour a donc décidé que la partie de l&#39;article 57 qui permet aux personnes morales et aux individus de demander l&#39;authentification était inconstitutionnelle. Il y a une grande confusion quant à la signification réelle de cette déclaration. Cela implique-t-il qu&#39;aucune entité privée, quelle qu&#39;elle soit, ne peut utiliser l&#39;infrastructure d&#39;authentification<span class="s1"> </span>? Si tel est le cas, comment cette interprétation cadre-t-elle avec le reste du jugement qui confirme sans équivoque l’utilisation d’Aadhaar à des fins de distribution de subsides et d’autres allocations publiques ?</p></blockquote>
<p>Un article dans <a href="https://www.business-standard.com/article/current-affairs/sc-upheld-constitutional-validity-of-aadhaar-card-but-with-caveats-118092700057_1.html">Business Standard</a> décrit comment des entreprises telles que Reliance Jio, une société indienne, ont acquis des clients grâce au module e-KYC assisté par Aadhaar et au recours futur :</p>
<blockquote><p>“Though the verdict is not affecting us, we believe that this will be a regressive move for <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_technology">FinTech</a> companies as they will eventually move to the traditional mode of verifying individuals and thereby the turnaround time for processing the loan will increase to a considerable extent,” said Bhavin Patel, co-founder and CEO of LenDenClub, a peer-to-peer lender.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>«<span class="s1"> </span>Bien que le verdict ne nous affecte pas, nous pensons que ce sera un un recul pour les sociétés de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Technologie_financi%C3%A8re">finTech</a> <em>[fr] </em>car elles passeront finalement au mode traditionnel de vérification des personnes et, partant, le délai de traitement du prêt augmentera considérablement<span class="s1"> </span>», a déclaré Bhavin Patel, co-fondateur et PDG de LenDenClub, un prêteur peer-to-peer.</p></blockquote>
<p>Un éditorial de <a href="https://www.thehindu.com/opinion/editorial/aadhaar-survives/article25051397.ece">The Hindu</a><em> </em>explique comment le récent jugement rétablit le projet de loi Aadhaar sous sa forme originelle en supprimant les failles du système de distribution publique pour les segments les plus pauvres de la société<span class="s1"> </span>:</p>
<blockquote><p>In <a href="https://www.thehindu.com/news/national/aadhaar-gets-thumbs-up-from-supreme-court/article25051538.ece?homepage=true" target="_blank" rel="noopener">upholding the constitutional validity of Aadhaar</a> and clarifying areas in which it cannot be made mandatory, the Supreme Court has restored the original intent of the programme: to plug leakages in subsidy schemes and to have better targeting of welfare benefits. Over the years, Aadhaar came to mean much more than this in the lives of ordinary people, acquiring the shape of a basic identity document that was required to access more and more services, such as birth and death certificates, <a href="https://www.thehindu.com/news/national/aadhaar-seeding-with-sim-cards-to-delete-or-not/article25051250.ece" target="_blank" rel="noopener">SIM cards</a>, school admissions, property registrations and vehicle purchases.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En <a href="https://www.thehindu.com/news/national/aadhaar-gets-thumbs-up-from-supreme-court/article25051538.ece?homepage=true">confirmant la validité constitutionnelle d&#39;Aadhaar</a> et en clarifiant les domaines dans lesquels elle (la carte) ne peut pas être rendue obligatoire, la Cour Suprême a rétabli l&#39;objectif initial du programme<span class="s1"> </span>: colmater les brèches dans les régimes d&#39;allocations et mieux cibler les avantages sociaux. Au fil des ans, Aadhaar a pris beaucoup plus d&#39;importance dans la vie des gens ordinaires en acquérant la forme d&#39;un document d&#39;identité de base indispensable pour accéder à de plus en plus de services tels que certificats de naissance et de décès, <a href="https://www.thehindu.com/news/national/aadhaar-seeding-with-sim-cards-to-delete-or-not/article25051250.ece">cartes SIM</a>, inscriptions à l&#39;école, enregistrements de propriétés et achats de véhicules.</p></blockquote>
<h3><strong>#AadhaarVerdict: Le Bon, la Brute et le Truand</strong></h3>
<p>Au cours des prochaines années, de nombreux juristes et spécialistes des sciences sociales vont probablement se pencher sur cet important jugement pour son impact considérable sur les libertés civiles et les problèmes socio-économiques.</p>
<p>Le jugement de la majorité (4 juges contre 1) a annulé des <a href="https://www.livelaw.in/breaking-sections-33247-national-security-exception-gone-private-entities-cannot-demand-aadhaar-data/">articles</a> de la loi autorisant l&#39;utilisation d&#39;Aadhaar par des entreprises privées et limitant son utilisation par l&#39;État au titre d'&#8221;exceptions de sécurité nationale&#8221; arbitraires. Cependant, bien qu’il ait été convenu que le profilage portait atteinte aux libertés civiles et que la surveillance était inconstitutionnelle, les juges en sont arrivés à la <a href="https://indconlawphil.wordpress.com/2018/09/27/the-aadhaar-judgment-a-dissent-for-the-ages/">conclusion</a> qu&#39;aucun des deux n’étaient possibles dans le système Aadhaar.</p>
<p>Aadhaar a toujours été conçu comme un mécanisme par lequel les subventions et autres services sociaux du gouvernement pourraient être transférés plus facilement à la population. Il <a href="https://theprint.in/opinion/on-privacy-supreme-courts-aadhaar-verdict-doesnt-even-engage-with-the-concerns/125434/">ne s&#39;agissait pas</a> d&#39;un droit socio-économique en soi. Cependant, l’approbation judiciaire du système <a href="https://www.business-standard.com/article/current-affairs/aadhaar-the-spirit-of-the-dissent-may-outlast-the-verdict-of-the-court-118092700130_1.html">paralyse</a> le droit à la vie privée des individus, pour un supposé bien commun. Malgré en avoir reconnu les <a href="http://www.newindianexpress.com/opinions/2018/sep/27/scs-aadhaar-judgment-disappointing-1877719.html">failles</a>, les juges ne trouvent pas de raisons suffisantes pour déclarer le système inconstitutionnel.</p>
<p>Alors que quatre des cinq juges ont confirmé la constitutionnalité du projet Aadhaar, la seule dissidence du juge Chandrachud a soulevé des préoccupations importantes.</p>
<p>Il a soutenu que le <a href="https://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/why-dissenting-justice-chandrachud-ruled-aadhaar-wholly-unconstitutional/articleshow/65961903.cms">système</a> est une «<span class="s1"> </span>fraude à la constitution<span class="s1"> </span>» et «<span class="s1"> </span>tout à fait illégal<span class="s1"> </span>»<span class="s1"> </span>:</p>
<blockquote>
<div>Identity is necessarily a plural concept. The Constitution also recognises a multitude of identities through the plethora of rights that it safeguards&#8230;.Technology deployed in the Aadhaar scheme reduces different constitutional identities into a single identity of a 12-digit number and infringes the right of an individual to identify herself/himself through a chosen means.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;identité est nécessairement un concept pluriel. La Constitution reconnaît également une multitude d&#39;identités grâce à la pléthore de droits qu&#39;elle protège&#8230; La technologie mise en œuvre dans le système Aadhaar réduit les identités constitutionnelles en une identité unique composée d&#39;un nombre à 12 chiffres et porte atteinte au droit d&#39;un individu de s&#39;identifier lui/elle-même par un moyen choisi.</p></blockquote>
<p>Bien que la voix du juge dissident <a href="https://thewire.in/law/aadhaar-supreme-court-verdict-justice-chandrachud">ne fasse pas loi</a>, elle ouvre la possibilité de remettre en cause le jugement à l&#39;avenir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rohithjyothish/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rohith Jyothish">Rohith Jyothish</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/vishalmanve/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Vishal">Vishal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/melinda-legendre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melinda Legendre">Melinda Legendre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/07/despite-proven-flaws-indias-biometric-id-scheme-was-upheld-by-the-supreme-court-now-what/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/19/229299/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F19%2F229299%2F&#038;text=Malgr%C3%A9+des+d%C3%A9fauts+av%C3%A9r%C3%A9s%2C+le+syst%C3%A8me+indien+d%E2%80%99identification+biom%C3%A9trique+a+%C3%A9t%C3%A9+ent%C3%A9rin%C3%A9+par+la+Cour+supr%C3%AAme.+Et+maintenant+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F19%2F229299%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F19%2F229299%2F&#038;title=Malgr%C3%A9+des+d%C3%A9fauts+av%C3%A9r%C3%A9s%2C+le+syst%C3%A8me+indien+d%E2%80%99identification+biom%C3%A9trique+a+%C3%A9t%C3%A9+ent%C3%A9rin%C3%A9+par+la+Cour+supr%C3%AAme.+Et+maintenant+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F19%2F229299%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233334
uri: Le-Nigeria-reporte-les-élections-générales-2019-à-quelques-heures
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/19/233334/
title:
Le Nigeria reporte les élections générales 2019 à quelques heures de l'ouverture des bureaux de vote, arguant de problèmes ‘logistiques et opérationnels’

content:
<div id="attachment_668926" style="width: 783px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-668926 size-large" title="https://youtu.be/n_YP1wPXohE" src="media/c8cbb9d5.INEC-postpones-Nigeria-General-Elections-screenshot-783x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/INEC-postpones-Nigeria-General-Elections-screenshot-783x600.jpg" alt="" width="783" height="600" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image : le président de la Commission électorale, le Professeur Mahmood Yakubu, annonce le report des élections générales nigérianes, le 16 février 2019 à Abuja, Nigeria.</p></div>
<p>Les Nigérians ont appris samedi 16 février au saut du lit que l&#39;élection présidentielle n&#39;aurait pas lieu comme prévu ce jour-là.</p>
<p>La Commission électorale nationale indépendante (INEC en anglais) venait d&#39;annoncer que les élections de la présidence et de l&#39;assemblée nationale étaient désormais fixées au 23 février, une semaine plus tard, tandis que les élections des gouverneurs et de la Chambre des États de l&#39;assemblée se dérouleraient le 9 mars.La commission électorale a interrompu les élections à cause de son incapacité à <a href="https://apnews.com/59f1a18d254e403c85fae804cd44429d?utm_source=Twitter&amp;utm_campaign=SocialFlow&amp;utm_medium=AP">mettre en œuvre</a> &#8220;la logistique et les plans opérationnels&#8221; avant le scrutin.</p>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="en">Breaking News: The <a href="https://twitter.com/hashtag/NigeriaDecides2019?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NigeriaDecides2019</a> Elections now to hold on; 23rd February, 2019 for Presidential and National Assembly while the Governorship, State House of Assembly and the FCT Area Council Elections is to hold on 9th March, 2019. <a href="https://t.co/6zhvBLQe2a">pic.twitter.com/6zhvBLQe2a</a></p>
<p>— INEC Nigeria (@inecnigeria) <a href="https://twitter.com/inecnigeria/status/1096592514235158528?ref_src=twsrc%5Etfw">February 16, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dernière heure : Les dates des élections #NigeriaDécide2019 sont désormais : 23 février 2019 pour la présidentielle et l&#39;Assemblée nationale, tandis que les élections des gouverneurs, à la Chambre des États de l&#39;Assemblée et au Conseil du Territoire de la capitale fédérale se tiendront le 9 mars 2019.</p></blockquote>
<p>L&#39;élection présidentielle de 2015 avait déjà été <a href="https://www.bbc.com/news/world-africa-31221545">retardée de six semaines</a> pour des problèmes de sécurité. Mais c&#39;est la première fois dans l&#39;histoire du Nigeria qu&#39;une élection aura été annulée moins de cinq heures avant l&#39;ouverture du vote.</p>
<h3>Craintes d&#39;un possible report</h3>
<p>Des craintes non confirmées de report des élections existaient. Mais en septembre dernier, l&#8217;<a href="https://www.sunnewsonline.com/inec-denies-plan-to-postpone-2019-general-elections/">INEC avait démenti de telles intentions</a>. De même, le 19 janvier, le président de la commission, le professeur Mahmood Yakubu avait déclaré <a href="https://www.tostvnetwork.com/the-osasu-show-towards-2019-elections/">lors d&#39;un entretien sur vidéo</a> : &#8220;Nous avons commencé ceci depuis longtemps et avons avancé dans nos préparatifs &#8230; il n&#39;y a aucune possibilité de report.&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/ThrowBack?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ThrowBack</a></p>
<p>The 2 times <a href="https://twitter.com/osasuigbinedion?ref_src=twsrc%5Etfw">@osasuigbinedion</a> asked <a href="https://twitter.com/inecnigeria?ref_src=twsrc%5Etfw">@INECNigeria</a> Chairman if the elections would be postponed.</p>
<p>Watch his response</p>
<p>Full interview available on our website <a href="https://t.co/gmgkKRwWUA">https://t.co/gmgkKRwWUA</a><a href="https://twitter.com/hashtag/NigeriaDecides2019?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NigeriaDecides2019</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/INEC?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#INEC</a> <a href="https://t.co/sQFu80kXv2">pic.twitter.com/sQFu80kXv2</a></p>
<p>— The Osasu Show (TOS) (@TheOsasuShow) <a href="https://twitter.com/TheOsasuShow/status/1096716412754759680?ref_src=twsrc%5Etfw">February 16, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Flashback<br />
Les 2 fois que [la journaliste de télévision] Osasu Igbinedion a demandé au président de l&#39;INECNigeria si les élections seraient reportées.<br />
Écoutez sa réponse<br />
Intégralité de l&#39;entretien sur notre site web</p></blockquote>
<p>Ces craintes ont persisté sur les médias sociaux jusqu&#39;à la veille des élections. Mais Tolu Ogunlesi, directeur des médias numériques à la présidence, les écartait comme propagande de l&#39;opposition.</p>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/NigeriaDecides2019?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NigeriaDecides2019</a> going on as planned tomorrow. Don’t listen to any <a href="https://twitter.com/hashtag/DubaiStrategyOfLies?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DubaiStrategyOfLies</a> peddling gist of a postponement. Thank you and God bless the Federal Republic of Nigeria.</p>
<p>— tolu ogunlesi (@toluogunlesi) <a href="https://twitter.com/toluogunlesi/status/1096316821953748992?ref_src=twsrc%5Etfw">February 15, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#NigeriaDécide2019 se passera comme prévu demain. N&#39;écoutez pas les stratégies de mensonge colportant des idées de report. Merci et Dieu bénisse la République fédérale du Nigeria.</p></blockquote>
<h3>Qu&#39;est-ce qui a déraillé ?</h3>
<p>La coordination de l&#39;élection par la commission électorale a rencontré de nombreux obstacles. Moins de deux semaines avant le scrutin, il y a eu des <a href="http://saharareporters.com/2019/02/15/inec-relocates-plateau-office-affected-fire-incident">départs de feux dans des bureaux de l&#39;INEC</a> des les États de Plateau, Abia, et <a href="https://www.vanguardngr.com/2019/02/4695-smart-card-readers-burnt-in-anambra-inferno-%E2%80%95-inec/">Anambra</a>, qui ont détruit du matériel électoral tel que des <a href="https://www.premiumtimesng.com/news/headlines/311669-elections-inec-raises-alarm-about-fire-incidents-in-its-offices.html">cartes permanentes d&#39;électeur</a> non retirées, des <a href="https://www.vanguardngr.com/2019/02/4695-smart-card-readers-burnt-in-anambra-inferno-%E2%80%95-inec/">lecteurs de carte intelligents</a> et des bulletins de vote.</p>
<p>En outre, la veille des élections le 15 février dans l’État de Kaduna, <a href="http://saharareporters.com/2019/02/15/breaking-sixty-six-killed-kaduna-eve-presidential-election">66 personnes</a>, dont 22 enfants et 12 femmes, auraient été tuées par des inconnus en armes. Ces meurtres n&#39;ont pas encore fait l&#39;objet de vérifications indépendantes.</p>
<p>Ceci a donné de la crédibilité à la rumeur que les élections pourraient être renvoyées à une date ultérieure dans les États affectés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="en">Staggering the elections is a recipe for disaster! INEC must resist any attempt to get it conduct elections in a few states tomo. Elections must be conducted in every part of Nigeria whatever it takes. Burning Card Readers is just a strategy.</p>
<p>— Mazi Chima Amadi Ph.D (@AMADICHIMA) <a href="https://twitter.com/AMADICHIMA/status/1096511914669150214?ref_src=twsrc%5Etfw">February 15, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Échelonner les élections est une recette pour un désastre ! L&#39;INEC doit résister à toute tentative de faire tenir les élections dans [seulement] quelques États demain. Les élections doivent être menées dans toutes les parties du Nigeria quoi qu&#39;il en coûte. Brûler les lecteurs de cartes n&#39;est qu&#39;une tactique.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.washingtonpost.com/news/monkey-cage/wp/2019/02/15/its-nigerias-first-whatsapp-election-heres-what-were-learning-about-how-fake-news-spreads/?utm_term=.d4f057c45584">Les diffusions et messages de groupes sur WhatsApp,</a> largement adoptées par les partis politiques pendant cette élection pour élargir leurs soutiens, ont aggravé cette appréhension. Ces groupes de médias sociaux ont attisé les rumeurs et propagé les fausses nouvelles et la désinformation.</p>
<p>Principal candidat d&#39;opposition, Atiku Abubakar du Parti démocratique populaire <a href="https://guardian.ng/news/elections-postponement-plan-to-disenfranchise-voters-says-atiku/?F">a qualifié l&#39;annulation</a> “d&#39;évident exemple de la main d&#39;Esaü mais avec la voix de Jacob. <em>[NdT: référence à un récit dans la Bible : Jacob met des peaux de chèvre sur le dos de ses mains pour faire croire à son père aveugle qu&#39;il est son frère Esaü, plus velu, et obtenir ainsi la bénédiction paternelle destinée à Esaü]</em>. Abubakar a affirmé que :</p>
<blockquote class="translation"><p>The Buhari administration hopes to disenfranchise the Nigerian electorate in order to ensure that turn out is low on the rescheduled date.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement Buhari espère priver l&#39;électorat nigérian de ses droits pour s&#39;assurer que la participation soit faible à la date reprogrammée.</p></blockquote>
<p>Sur l&#39;autre bord, le parti au pouvoir All Progressives Congress <a href="https://www.vanguardngr.com/2019/02/breaking-we-condemn-inecs-postponement-of-nigerias-election-apc/">a condamné</a> la &#8220;lenteur de l&#39;arbitre électoral&#8221; et insinué également que l&#39;INEC avait &#8220;orchestré&#8221; le report &#8220;en collusion avec la principale opposition, le PDP.&#8221;</p>
<h3>Les Nigérians réagissent !</h3>
<p>Les internautes nigériens ont réagi vigoureusement contre la reprogrammation de dernière minute du scrutin présidentiel par l&#39;INEC.</p>
<p><strong>&#8220;Les excuses ne tiennent pas !&#8221;</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet translation">
<p dir="ltr" lang="en">Excuses do not cut it. This isn&#39;t the first time general elections are being held in Nigeria. INEC failed to do its job, of providing the required logistics support for the process. I have never heard of election postponement, barely 5 hours to the opening of ballots. SHAMEFUL!!</p>
<p>— dipo (@oladipo112) <a href="https://twitter.com/oladipo112/status/1096642570409730048?ref_src=twsrc%5Etfw">February 16, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les excuses ne tiennent pas. Ce n&#39;est pas la première fois qu&#39;ont lieu des élections générales au Nigeria. L&#39;INEC a été incapable de faire son travail, qui est de fournir le soutien logistique nécessaire au processus. Je n&#39;ai jamais eu connaissance de report d&#39;élections à peine 5 heures avant l&#39;ouverture du vote. HONTEUX !</p></blockquote>
<p><strong>Pourquoi attendre la dernière minute ?</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="en">I&#39;m trying really hard to be positive about this but I don&#39;t know how I&#39;m going to manage it.</p>
<p>Why on earth would elections be postponed with just a couple of hours left? At what point did they realise that they had issues and why did they wait until the last minute?</p>
<p>— Adérìnsólá Abíólá (@RinsolaAbiola) <a href="https://twitter.com/RinsolaAbiola/status/1096638964491055104?ref_src=twsrc%5Etfw">February 16, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;essaie désespérément de positiver là-dessus, mais je ne sais pas comment je vais y arriver.<br />
Pourquoi diable repousser les élections à peine quelques heures avant ? A quel stade ont-ils compris qu&#39;ils avaient des problèmes et pourquoi ont-ils attendu la dernière minute ?</p></blockquote>
<p><strong>Gaspillage de moyens<br />
</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="en">Waste of time and resources for candidates, supporters, traveling voters, and even the government itself.</p>
<p>— &#8216;Kayode Adegbola (@kayodea) <a href="https://twitter.com/kayodea/status/1096665200953094144?ref_src=twsrc%5Etfw">February 16, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gaspillage de temps et de moyens pour les candidats, leurs partisans, les électeurs qui se déplacent, et au final pour le gouvernement.</p></blockquote>
<p><strong>L&#39;INEC n&#39;a pas eu la politesse de s&#39;excuser</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="en">Would it have killed the person who drafted that <a href="https://twitter.com/inecnigeria?ref_src=twsrc%5Etfw">@inecnigeria</a> letter to add &#8220;The Commission understands that this decision has been announced rather late and sincerely apologizes to all voters and election stakeholders for any inconvenience caused&#8221; at the end?</p>
<p>— Amara Nwankpa (@Nwankpa_A) <a href="https://twitter.com/Nwankpa_A/status/1096693927896330240?ref_src=twsrc%5Etfw">February 16, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce que ça aurait tué celui qui a rédigé ce texte de l&#39;INEC Nigeria d&#39;ajouter à la fin &#8220;La Commission comprend que cette décision est annoncée tardivement et présente ses sincères excuses à tous les électeurs et aux parties prenantes pour les désagréments causés&#8221; ?</p></blockquote>
<p><strong>Pervers !<br />
</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="en">This is the most wicked and barbaric evil action against the Nigerian people.<br />
Budget was spent<br />
International observers arrived Nigeria<br />
People left their business and travelled so as to vote!!<br />
Youth corpers slept in the cold etc<br />
We are disappointed in <a href="https://twitter.com/hashtag/INEC?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#INEC</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/NigeraDecides2019?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NigeraDecides2019</a> <a href="https://t.co/uPMvWJtDLJ">pic.twitter.com/uPMvWJtDLJ</a></p>
<p>— Bose Tinubu (@BoseTinubu) <a href="https://twitter.com/BoseTinubu/status/1096591681745489920?ref_src=twsrc%5Etfw">February 16, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est la plus perverse et barbare des mauvaises actions contre le peuple nigérian.<br />
Le budget a été dépensé<br />
Les observateurs internationaux sont arrivés au Nigeria<br />
Les gens ont quitté leur travail et ont voyagé pour voter !<br />
Les jeunes du Service civique ont dormi dans le froid etc<br />
L&#39;INEC nous a déçus</p></blockquote>
<p><strong>Questions à l&#39;INEC</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="en">Questions for <a href="https://twitter.com/inecnigeria?ref_src=twsrc%5Etfw">@inecnigeria</a><br />
1. What are the logistical issues?<br />
2. Which states where affected?<br />
3. What will happen to sensitive ballot material already deployed?<br />
4. Who guarantees safety &amp; sanctity of ballot material already distributed? 5. What is cost of postponement?</p>
<p>— Ayisha Osori (@Naijavote) <a href="https://twitter.com/Naijavote/status/1096625017314512897?ref_src=twsrc%5Etfw">February 16, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Questions à l&#39;INEC Nigeria<br />
1. Quels sont ces problèmes logistiques ?<br />
2. Quels sont les États affectés ?<br />
3. Que va-t-il arriver au matériel électoral sensible déjà déployé ?<br />
4. Qui garantit la sécurité et l&#39;inviolabilité du matériel électoral déjà distribué ?<br />
5. Combien coûte le report ?</p></blockquote>
<p><strong>L&#39;INEC ne dit pas la vérité !</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet translation">
<p dir="ltr" lang="en">This is preposterous. You had years to plan for this. We are not seeing the truth.</p>
<p>— Engr. Blaise Aboh <img src="media/e2e4289e.1f985.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f985.png" alt="🦅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@AimLEGEND_) <a href="https://twitter.com/AimLEGEND_/status/1096647316415623168?ref_src=twsrc%5Etfw">February 16, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Grotesque ! Vous avez eu des années pour organiser ceci. On ne nous dit pas la vérité.</p></blockquote>
<p><strong>La passivité n&#39;est pas une option. Nous voterons la semaine prochaine !</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="en">This is exactly what they want. They already planned to use voters apathy as a weapon, but it won&#39;t work. I drove over 2hrs to come and vote, next Friday am doing it again. This incompetent government must be rid off. <a href="https://twitter.com/hashtag/BuhariMustGo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BuhariMustGo</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/NigeriaDecides2019?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NigeriaDecides2019</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/AtikuOurPresident?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AtikuOurPresident</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Nigeria?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nigeria</a></p>
<p>— Ọmọ Nìjíríà gidi (@parpeshe) <a href="https://twitter.com/parpeshe/status/1096683613872185344?ref_src=twsrc%5Etfw">February 16, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est exactement ça qu&#39;ils veulent. Ils ont déjà prévu d&#39;utiliser l&#39;apathie des électeurs comme une arme, mais ça ne marchera pas. J&#39;ai fait plus de 2 heures de route pour venir voter, et je referai de même vendredi prochain. Il faut se débarrasser de ce gouvernement incompétent. #BuhariDoitPartir #NigeriaDécide2019 #AtikuNotrePrésident</p></blockquote>
<p>La Commission électorale du Nigeria a laissé beaucoup de questions sans réponse. Sa décision a fait monter les tensions et jeté le doute sur la crédibilité de l&#39;élection présidentielle. Elle renforce aussi la nécessité d&#39;une <a href="https://globalvoices.org/2019/02/12/nigerias-presidential-elections-a-test-for-democracy-in-africa/">commission électorale réellement indépendante</a>. Tant que l&#39;INEC n&#39;aura pas réellement coupé le cordon des manipulations et interférences de l&#39;exécutif, les reports d&#39;élections continueront à se répéter au Nigeria.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/16/nigeria-postpones-2019-general-elections-hours-before-polls-open-citing-logistics-and-operations-concerns/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/19/233334/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F19%2F233334%2F&#038;text=Le+Nigeria+reporte+les+%C3%A9lections+g%C3%A9n%C3%A9rales+2019+%C3%A0+quelques+heures+de+l%27ouverture+des+bureaux+de+vote%2C+arguant+de+probl%C3%A8mes+%E2%80%98logistiques+et+op%C3%A9rationnels%E2%80%99&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F19%2F233334%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F19%2F233334%2F&#038;title=Le+Nigeria+reporte+les+%C3%A9lections+g%C3%A9n%C3%A9rales+2019+%C3%A0+quelques+heures+de+l%27ouverture+des+bureaux+de+vote%2C+arguant+de+probl%C3%A8mes+%E2%80%98logistiques+et+op%C3%A9rationnels%E2%80%99' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F19%2F233334%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233363
title: L'agitation politique actuelle en Haïti : Déjà-vu ou opportunité de vrai changement ?
uri: L-agitation-politique-actuelle-en-Haïti-Déjà-vu-ou-opportunité-d
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/20/233363/
content:
<div id="attachment_669152" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=MH5JUXzRG_E"><img class="size-large wp-image-669152" src="media/79b4ba43.Screenshot-2019-02-17-at-8.22.24-PM-800x404.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Screenshot-2019-02-17-at-8.22.24-PM-800x404.png" alt="" width="800" height="404" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran des manifestations de février 2019 à Haïti, extrait d&#39;une vidéo postée sur YouTube par PBS NewsHour.</p></div>
<p>Depuis plus d&#39;une semaine maintenant, les rues de Port-au-Prince et d&#39;autres grandes villes haïtiennes sont remplies de personnes qui manifestent violemment contre le gouvernement en place et <a href="https://www.franceinter.fr/monde/menteur-petrocaribe-malediction-six-mots-cles-pour-comprendre-la-crise-actuelle-en-haiti">demandent au Président Jovenel Moïse de démissionner</a>.</p>
<p>Les troubles ont éclaté le 7 février 2019, 33 ans après la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9volution_ha%C3%AFtienne_de_1986">rupture</a> du pays d&#39;avec plus de décennies de dictature pour entrer dans une nouvelle ère de démocratie, de stabilité et de développement. Une transition qui n&#39;a pourtant pas apporté — du moins jusqu&#39;à présent — le niveau de développement ou de stabilité manquant, et le chaos est arrivé.</p>
<p>C&#39;est plus ou moins la quatrième fois en moins de neuf mois que des manifestations massives menacent d&#39;engloutir Jovenel Moïse et son gouvernement depuis son <a href="http://www.lefigaro.fr/international/2017/01/04/01003-20170104ARTFIG00222-jovenel-moise-officiellement-elu-58e-president-de-haiti.php">entrée en fonctions</a> en février 2017, après un processus électoral long et contesté qui dura plus d&#39;une année.</p>
<p>En <a href="https://www.france24.com/fr/20180708-haiti-port-prince-violences-urbaines-protestation-prix-carburant">juillet 2018</a>, les gens sont descendus dans les rues pour protester contre la hausse des prix des carburants et son impact sur les prix des denrées alimentaires de base. De nombreux commerces ont été pris d&#39;assaut, pillés ou incendiés lors de ces manifestations. La colère populaire avait aussi été enflammée par la corruption endémique entourant la participation de Haïti dans <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/PetroCaribe">PetroCaribe</a>. Ce programme énergétique régional, lancé par le Venezuela, avait pour but de fournir du pétrole et des produits pétroliers selon des modalités de paiement préférentielles. Mais au lieu que Haïti saisisse l&#39;occasion pour financer son développement, plus de 3 milliards de dollars ont été <a href="https://www.france24.com/fr/20190215-petrocaribe-challenge-campagne-mobilise-haitiens-contre-corruption-jovenel-moise">détournés</a> par des anciens ministres et hauts-fonctionnaires grâce à des contrats opaques — dont l&#39;un avec une société du nom d&#8217;<a href="http://lenouvelliste.com/lenouvelliste/article/142078/Haiti-is-betting-on-bananas-with-Agritrans">Agritrans</a>, appartenant au Président Moïse.</p>
<p>Sur fond de décennies d&#39;instabilité politique — dix gouvernements provisoires, sept présidents élus, deux coups d’État militaires et un civil, et plusieurs missions de stabilisation de l&#39;ONU —les gens ont atteint un point de rupture. Les conditions de vie se sont gravement détériorées, avec au moins 60 % des Haïtiens vivant loin en-dessous du seuil de pauvreté, et selon les dernières estimations de la Banque mondiale, un taux de chômage proche de 14 pour cent.</p>
<p>Le pays a pu connaître une certaine croissance économique tout juste après le tremblement de terre dévastateur de 2010, avec un accroissement du PIB de <a href="https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/ha.html">5,5 % en 2011</a>. Mais la croissance ralentit à <a href="https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/ha.html">moins de 2% depuis 2015</a>. Haïti est l&#39;un des pays les plus inégalitaires de la région : <a href="https://rtvc.radiotelevisioncaraibes.com/node/38302">les 20 % plus pauvres</a> se partagent moins de 1 % du revenu national. Outre ces problèmes structurels, Haïti souffre d&#39;une faiblesse institutionnelle débilitante et d&#39;une <a href="https://www.transparency.org/cpi2018">corruption systémique</a>.</p>
<h3>Défier la corruption</h3>
<p>Les Haïtiens — et surtout les jeunes — utilisent les plateformes de médias sociaux pour créer ce qu&#39;ils appellent le <a href="https://twitter.com/search?q=%23petrocaribechallenge&amp;src=typd">#PetroCaribeChallenge</a> pour tenter de mobiliser la société civile et les citoyens ordinaires afin de mettre la pression sur le gouvernement en vue d&#39;amener devant la justice ceux qui sont impliqués dans le scandale PetroCaribe.</p>
<p>Le gouvernement a été tellement secoué par la violence des manifestations et la détermination des #PetroChallengers l&#39;été dernier que le Premier ministre d&#39;alors Jacques Guy Lafontant <a href="https://www.thedawn-news.org/2018/07/17/prime-minister-may-have-resigned-but-struggle-will-go-on-say-haitian-activists/">a dû démissionner</a>. Son <a href="https://haitiliberte.com/president-jovenel-moise-nominates-jean-henry-ceant-for-prime-minister/">successeur</a>, Jean Henry Ceant, a pris ses fonctions en septembre 2018 dans l&#39;espoir qu&#39;il puisse régler la crise. Las, les manifestations anti-gouvernementales ont persisté pendant tout octobre et novembre.</p>
<p>La situation a empiré le mois dernier tandis que la gourde, la monnaie haïtienne, a continué à se dévaloriser. L&#39;inflation a grimpé à <a href="https://news.un.org/fr/story/2019/02/1036121">presque 15 %</a> et le prix des produits alimentaires de base atteint des sommets. Le président Moïse <a href="http://haiti-progres.com/news/2018/12/29/a-call-for-dialogue-from-president-jovenel-moise/">appelle</a> depuis décembre à un dialogue national pour traiter la crise, mais la plupart des secteurs de l&#39;opposition politique refusent d&#39;y participer, et insistent que sa démission est le seul moyen de débloquer la situation.</p>
<h3>&#8216;Table rase&#8217;</h3>
<p>Le mouvement de protestation a atteint un tel paroxysme qu&#39;il paralyse Port-au-Prince et les autres principales villes, en affectant lourdement écoles, hôpitaux et marchés. Les manifestants, dont certains sont devenus violents, ne se contentent pas d&#39;exiger le départ du Président Moïse, ils veulent aussi un changement radical du système : &#8220;table rase&#8221;, disent-ils.</p>
<p>Le 14 février, M. Moïse est sorti de son silence en <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-xJszOTu-rY">s&#39;adressant à la nation</a>, essentiellement pour condamner les violences. La population a eu, une fois de plus, le sentiment de ne pas avoir été entendue. Elle a décodé que le président manquait une occasion de plus de montrer qu&#39;il avait l&#39;aptitude à gouverner et le caractère pour guider le pays hors de cette crise.</p>
<p>Le 16 février, le premier ministre a emboîté le pas et s&#39;est adressé à son tour à la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=OAlvN6Qk0nQ">nation,</a> annonçant un ensemble de mesures pour alléger les souffrances de la population et traiter à la racine les maux économiques et politiques. Il a réitéré que le dialogue est nécessaire à l’instauration d&#39;un pacte de gouvernement bénéficiant à tous les Haïtiens.</p>
<p>Ces deux interventions suffiront-elles à calmer le mouvement de protestation ? En attendant de le savoir, cependant, les manifestants clament qu&#39;ils &#8220;verrouillent&#8221; le pays jusqu&#39;à ce que Jovenel Moïse démissionne, ou qu&#39;un modus vivendi soit trouvé. Les services essentiels fonctionnaient dans une certaine normalité <a href="https://www.cnn.com/2019/02/16/americas/haiti-protests-saturday/index.html">le 16 février</a>, ce qui a donné aux gens l&#39;occasion de stocker la nourriture et les produits de première nécessité à la portée de leurs bourses.</p>
<p>Mais la crise est profonde. Les élites politiques et les secteurs puissants de l&#39;oligarchie qui ont en partage un monopole économique incontesté se sont approprié l’État et ont mis en place un <a href="https://rtvc.radiotelevisioncaraibes.com/search/content/le%20courage%20de%20la%20verite">système de rente</a> aux dépens d&#39;une croissance économie durable.</p>
<p>Les mouvements traditionnels dans l&#39;opposition politique veulent le pouvoir à tout prix, sans présenter d&#39;alternatives saines et cohérentes à l&#39;immobilisme. Les #PetroChallengers en sont encore à apprendre comment transformer le militantisme social positif en action politique efficace. Au bout du compte, la grande question qui émerge de l&#39;agitation politique actuelle est de savoir si elle n&#39;est qu&#39;une répétition du même, ou si elle ouvre des portes vers un changement réel et systémique en Haïti.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/joseph-w-alliance/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Joseph W. Alliance">Joseph W. Alliance</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/18/haitis-current-political-unrest-deja-vu-or-opportunity-for-meaningful-change/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/20/233363/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F20%2F233363%2F&#038;text=L%27agitation+politique+actuelle+en+Ha%C3%AFti+%3A+D%C3%A9j%C3%A0-vu+ou+opportunit%C3%A9+de+vrai+changement+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F20%2F233363%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F20%2F233363%2F&#038;title=L%27agitation+politique+actuelle+en+Ha%C3%AFti+%3A+D%C3%A9j%C3%A0-vu+ou+opportunit%C3%A9+de+vrai+changement+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F20%2F233363%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233370
uri: Une-proposition-de-règlement-européen-promeut-l-usage-de-l-IA-contre
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/21/233370/
title:
Une proposition de règlement européen promeut l'usage de l'IA contre les ‘contenus terroristes’, aux dépens des preuves de crimes de guerre

content:
<div id="attachment_574073" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-574073" src="media/79345d93.longreads-refugee-diaries-ahmad-street-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/longreads-refugee-diaries-ahmad-street-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Yarmouk, Syrie. Une zone endommagée par les frappes aériennes et les combats entre le régime et les rebelles. Photo d&#39;Ahmad Shihabi, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><em>Cet article est publié dans le cadre d&#39;un partenariat éditorial entre Global Voices et <a href="https://rankingdigitalrights.org" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181127135327/https://rankingdigitalrights.org" data-versiondate="2018-11-27T13:53:28+00:00" data-amber-behavior="">Ranking Digital Rights</a>.</em></p>
<p>Une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=x9QwLrSAFMA">récente vidéo</a> sur le canal YouTube d&#39;Orient News montre une scène qui n&#39;est que trop familière aux habitués de la chaîne. Le personnel d&#39;un hôpital chirurgical dans la province syrienne d&#39;Idlib fonce opérer un homme qui vient d&#39;être blessé dans une explosion. La caméra fait un panoramique vers le bas et montre trois corps au sol. L&#39;un est immobile, les deux autres sont sous des couvertures. Un homme se penche et jette un coup d’œil sous la couverture, peut-être pour savoir s&#39;il connaît la victime.</p>
<p>Le média d&#39;information syrien <a href="https://www.orient-news.net/en">Orient News</a> est l&#39;un de ces nombreux petits organes de médias qui ont joué un rôle crucial pour documenter de la guerre civile en Syrie et mettre sous le regard public les preuves vidéo des violences contre les civils. Actif depuis 2008, le collectif appartient à et est opéré par un critique affirmé du régime.</p>
<p>A côté de canaux de distribution propres, YouTube est un véhicule opérant pour mettre des vidéos telles que celle-ci à la portée d&#39;une plus large audience. Ou du moins l&#39;était, jusqu&#39;en août 2017 lorsque, sans préavis, la chaîne YouTube d&#39;Orient News a été suspendue.</p>
<p>Après des demandes d&#39;explications du collectif, aux côtés d&#39;autres petits médias comme <a href="https://www.bellingcat.com/">Bellingcat</a>, <a href="https://www.middleeasteye.net/news/youtube-admits-wrong-call-over-deletion-syrian-war-crime-videos">Middle East Eye</a> et <a href="https://syrianarchive.org/en">Syrian Archive</a> &#8212; qui ont tous également constaté la disparition de plusieurs de leurs vidéos &#8212; il s&#39;est avéré que YouTube avait retiré des centaines de vidéos qui paraissaient inclure un contenu “extrémiste”.</p>
<p>Ce qui a laissé ces groupes perplexes. Depuis des années ils postaient leurs vidéos, contenant toujours des légendes et des coordonnées pour le contexte. Pourquoi soudain étaient-elles considérées comme à risque pour la masse immense d&#39;utilisateurs de YouTube ?</p>
<p>Parce qu&#39;il y avait un nouveau type d&#39;autorité à la manœuvre.</p>
<p>Juste avant les retraits mystérieux, <a href="https://www.blog.google/topics/google-europe/four-steps-were-taking-today-fight-online-terror/">YouTube annonçait son déploiement</a> d&#39;intelligence artificielle pour identifier et censurer “le contenu choquant ou extrémiste”, en vue de sévir contre l&#39;EI et des groupes similaires qui <a href="https://news.vice.com/en_us/article/mbwk83/isis-has-a-really-slick-and-sophisticated-media-department">se sont servis</a> des médias sociaux (<a href="http://edition.cnn.com/2014/08/20/world/meast/journalist-beheadings/index.html">YouTube</a>, <a href="https://news.vice.com/en_us/article/wjybjy/isis-fighters-and-their-friends-are-total-social-media-pros">Twitter</a> et le désormais défunt <a href="https://thehill.com/policy/technology/388909-pro-isis-propaganda-finds-fertile-ground-on-google-plus-platform">Google Plus</a>) pour mettre en ligne des images macabres d&#39;exécutions et recruter des combattants.</p>
<p>Des milliers de vidéos documentant des <a href="https://blog.witness.org/2017/08/vital-human-rights-evidence-syria-disappearing-youtube/">crimes de guerre et des violations de droits humains</a> ont été balayées et censurées dans cette purge dopée à l’intelligence artificielle. Quand les collectifs ont questionné YouTube sur l&#39;opération, la compagnie <a href="http://www.middleeasteye.net/news/youtube-admits-wrong-call-over-deletion-syrian-war-crime-videos-1140126078">a admis</a> avoir fait le “mauvais choix’’ sur de nombreuses vidéos, qui ont été rétablies dans la foulée. D&#39;autres sont restées bannies, à cause de “contenu violent et choquant”.</p>
<h3><b>Le mythe de l&#39;auto-régulation</b></h3>
<p>Les entreprises comme Google (qui possède YouTube), Facebook et Twitter ont des raisons légitimes de prendre des mesures spéciales s&#39;agissant de violences choquantes et de contenus associés à des groupes extrémistes violents &#8212; qui peuvent mener à des situations de dommages dans la vie réelle et peuvent aussi être nuisibles pour les affaires. Mais la question de savoir comment ces entreprises doivent identifier et retirer ces types de contenus, tout en préservant les preuves essentielles de crimes de guerre et de violence, est loin d&#39;avoir trouvé une réponse.</p>
<p>Ces entreprises ont <a href="https://support.google.com/youtube/answer/2802008?hl=en">fait évoluer leurs conditions d&#39;utilisation</a> au long des années pour reconnaître que tous les contenus violents ne visent pas à promouvoir la violence ou y inciter. Quand YouTube, comme d&#39;autres plateformes, <a href="https://support.google.com/youtube/answer/2802008?hl=en">n&#39;autorise pas</a> la plupart des contenus extrémistes ou violents, il permet pourtant aux utilisateurs de publier de tels contenus dans “un contexte informatif, documentaire, scientifique ou artistique”, en les incitant à fournir une information contextuelle sur la vidéo.</p>
<p>Mais, avertissent les conditions d&#39;utilisation : “Dans certains cas, le contenu peut être si violent ou choquant qu&#39;aucune quantité de contexte ne permettra à ce contenu de se maintenir sur nos plateformes”. YouTube ne donne aucune information publique décrivant comment les mécanismes internes déterminent quelles sont les vidéos qui sont “si violentes ou choquantes”.</p>
<div id="attachment_669251" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-669251" src="media/9c8e72ba.Screen-Shot-2019-02-18-at-3.17.00-PM-800x378.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Screen-Shot-2019-02-18-at-3.17.00-PM-800x378.png" alt="" width="800" height="378" /><p class="wp-caption-text">Des collectifs comme The Syrian Archive se donnent beaucoup de peine pour documenter les détails contextuels des vidéos. Cette capture d&#39;écran de leur base de données montre des vidéo-clips, une carte, d&#39;autres métadonnées et un récit d&#39;une attaque au gaz sarin suspectée en 2013 à Damas.</p></div>
<p>Une approche qui place l&#39;entreprise dans une position précaire. Elle évalue le contenu destiné à la consommation du public, sans pour autant posséder de mécanisme assurant la transparence ou la responsabilité publique sur ces évaluations. L&#39;entreprise crée ses propres règle et les change à son gré, pour servir ses propres intérêts.</p>
<h3><b>La proposition de l&#39;UE pourrait rendre les solutions d&#39;IA obligatoires<br />
</b></h3>
<p>Un comité de la Commission européenne menace de s&#39;imposer dans ce scénario, avec une proposition de règlement qui forcerait les entreprises à intensifier leurs retraits de “contenus à caractère terroriste” sous peine de fortes amendes. Si le règlement est susceptible de briser le cycle d&#39;essais-échecs des entreprises à s&#8217; “auto-réguler”, il pourrait rendre la vie plus difficile à des collectifs comme Orient News.</p>
<div class="factbox">
<p><strong>Que dit la proposition de la Commission ?</strong></p>
<p>Selon la <a href="http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14978-2018-INIT/fr/pdf">proposition</a>, visant à la &#8220;prévention de la diffusion de contenus à caractère terroriste en ligne&#8221;, les fournisseurs de service sont requis de &#8220;prendre des mesures proactives pour protéger leurs services contre la diffusion de contenus à caractère terroriste&#8221;. Ces mesures comprennent l&#39;utilisation d&#39;outils automatisés pour : &#8220;(a) empêcher efficacement la réapparition de contenu précédemment retiré ou dont l&#39;accès a été désactivé parce qu&#39;il est considéré comme du contenu à caractère terroriste ; (b) détecter, identifier et retirer ou désactiver avec diligence l&#39;accès au contenu à caractère terroriste&#8221;, stipule l&#39;article 6(2).</p>
<p>Si elle était adoptée, la<a href="http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14978-2018-INIT/en/pdf"> proposition</a> exigerait aussi des &#8220;fournisseurs de services d&#39;hébergement qu&#39;ils retirent les contenus à caractère terroriste ou en désactivent l&#39;accès dans l&#39;heure de réception de l&#39;ordre de retrait&#8221;.</p>
<p>Elle confère en outre à la police ou à Europal le pouvoir d&#8217; &#8220;envoyer une recommandation&#8221; aux hébergeurs en vue de leur &#8220;considération volontaire&#8221;. Le fournisseur de service évaluera le contenu recommandé &#8220;selon ses propres règles et conditions et décidera s&#39;il doit retirer ce contenu ou en désactiver l&#39;accès&#8221;.</p>
</div>
<p>Le <a href="http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14978-2018-INIT/en/pdf">projet de règlement</a> exige une suppression plus agressive de ce type de contenu, et des délais de réponse rapides pour leur retrait. Mais il n&#39;instaure pas de juridiction dédiée ou autre mécanisme judiciaire pouvant offrir des lignes de conduite aux entreprises peinant à évaluer des contenus en ligne complexes.</p>
<p>Au contraire, il contraindrait les fournisseurs de services d&#39;hébergement à user d&#39;outils automatisés pour prévenir la diffusion de “contenus à caractère terroriste” en ligne. Ce qui <i>exigerait </i>des entreprises qu&#39;elles utilisent le type de système déjà mis en place de son propre chef par YouTube.</p>
<p>La proposition de l&#39;UE accorde une grande confiance à ces outils, et néglige le fait que les utilisateurs, les techniciens spécialistes et même les législateurs eux-mêmes, restent largement dans l&#39;obscurité sur le mode de fonctionnement de ces technologies.</p>
<h3><b>L&#39;IA peut-elle réellement évaluer l&#39;élément &#8216;droits humains&#8217; d&#39;une vidéo ?<br />
</b></h3>
<p>Les outils automatisés peuvent être entraînés à évaluer si une vidéo est violente ou choquante. Mais comment vont-ils déterminer son objectif visé ? Comment sauront-ils si la personne qui a posté la vidéo tentait de documenter le coût humain de la guerre ? Ces technologies peuvent-elles réellement comprendre le contexte dans lequel ces incidents prennent place ? Et dans quelle mesure les modérateurs humains jouent-ils un rôle dans ces décisions ?</p>
<p>Ce sont des questions auxquelles nous n&#39;avons pratiquement aucune réponse.</p>
<p>“Nous n&#39;avons pas les garanties les plus élémentaires de <a href="http://www.fatml.org/resources/principles-for-accountable-algorithms">responsabilité</a> ou de <a href="media/e65ccfe1.2017_joint_statement_algorithms.pdf" data-original-source="https://www.acm.org/binaries/content/assets/public-policy/2017_joint_statement_algorithms.pdf">transparence algorithmique</a>, comme l&#39;exactitude, l&#39;intelligibilité, l&#39;impartialité, et la vérifiabilité. Les plateformes utilisent des algorithmes d&#39;apprentissage-machine propriétaires et à l&#39;abri de tout examen”, a écrit Dia Kayyali de WITNESS dans un <a href="https://blog.witness.org/2018/12/european-terrorist-content-proposal-dangerous-human-rights-globally/">billet de blog</a> de décembre 2018.</p>
<p>Les détracteurs de la proposition arguent que contraindre tous les fournisseurs de services à se reposer sur des outils automatisés dans leur action pour supprimer les contenus extrémistes et à caractère terroriste, sans transparence ni encadrement approprié, est une menace contre la liberté d&#39;expression et un web ouvert.</p>
<p>Les rapporteurs spéciaux de l&#39;ONU sur la promotion et la protection du droit à la liberté d&#39;opinion et d&#39;expression, le droit à la vie privée, et la promotion et protection des droits humains et libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme <a href="https://spcommreports.ohchr.org/TMResultsBase/DownLoadPublicCommunicationFile?gId=24234">ont également fait part de leurs inquiétudes</a> à la Commission. Dans un mémorandum de décembre 2018, ils ont écrit :</p>
<blockquote><p>Considering the volume of user content that many hosting service providers are confronted with, even the use of algorithms with a very high accuracy rate potentially results in hundreds of thousands of wrong decisions leading to screening that is over &#8212; or under &#8212; inclusive.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Considérant le volume de contenus d&#39;utilisateurs auquel sont confrontés les fournisseurs de service d&#39;hébergement, même l&#39;utilisation d&#39;algorithmes à taux très élevé d&#39;exactitude a un potentiel de milliers de décisions erronées conduisant à sélectionner trop large ou pas assez.</p></blockquote>
<p>Dans le considérant 18, la proposition évoque les mesures que peuvent prendre les fournisseurs de services d&#39;hébergement pour prévenir la diffusion de contenu lié au terrorisme, dont l&#39;utilisation d&#39;outils qui “empêcheraient de remettre en ligne un contenu à caractère terroriste”. Communément appelés filtres de chargement (upload filters), ces outils inquiètent particulièrement les groupes européens de défense des droits numériques. La question est venue pour la première fois sur le tapis pendant la campagne de l&#39;UE pour une Directive sur le Droit d&#39;auteur, qui aurait <a href="https://www.dw.com/en/new-eu-copyright-law-will-upload-filters-destroy-the-internet-as-we-know-it/a-44354310">requis</a> des plateformes qu&#39;elles vérifient la propriété d&#39;un élément de contenu mis en ligne par un utilisateur.</p>
<p>“Nous craignons un détournement d&#39;usage’’, a déclaré Evelyn Austin de l&#39;organisation de droits numériques basée aux Pays-Bas Bits of Freedom lors d&#39;une <a href="https://privacycamp.eu/?page_id=1060">conférence publique</a>.</p>
<blockquote><p>We see as inevitable a situation in which there is a filter for copyrighted content, a filter for allegedly terrorist content, a filter for possibly sexually explicit content, one for suspected hate speech and so on, creating a digital information ecosystem in which everything we say, even everything we try to say, is monitored.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous voyons venir inéluctablement la situation où il existera un filtre pour le contenu sous droit d&#39;auteur, un filtre pour contenu suspecté terroriste, un filtre pour contenu susceptible d&#39;être sexuellement explicite, un autre pour propos haineux suspectés, et ainsi de suite, ce qui créerait un écosystème d&#39;information numérique dans lequel tout ce qu&#39;on dit, et même tout ce qu&#39;on essaie de dire, est surveillé.</p></blockquote>
<p>Austin a relevé que ces mécanismes ébranlent les stratégies précédentes qui se fiaient plus fortement au respect de procédures établies.</p>
<blockquote><p>Upload filtering….will replace notice-and-action mechanisms, which are bound by the rule of law, by a process in which content is taken down based on a company&#39;s terms of service. This will strip users of their rights to freedom of expression and redress…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le filtrage des chargements&#8230; remplacera les mécanismes de notification et d&#39;action, qui sont liés par la règle de droit, par une procédure dans laquelle le contenu est retiré selon les conditions d&#39;utilisation fixées par l&#39;entreprise. Cela dépouillera les utilisateurs de leurs droits à la liberté d&#39;expression et de rectification&#8230;</p></blockquote>
<p>Le projet de proposition de l&#39;UE applique aussi de sévères pénalités financières aux entreprises qui n&#39;obtempèrent pas. Pour une seule société, cela peut atteindre 4% de son chiffre d&#39;affaires mondial de l&#39;exercice précédent.</p>
<p>L&#39;organisation française de droits numériques <a href="https://www.laquadrature.net/2018/12/06/les-gouvernement-europeens-saccordent-pour-confier-la-censure-du-web-a-google-et-facebook/">La Quadrature du Net</a> a produit une solide critique de la proposition, et relevé les restrictions qu&#39;elle instaurerait pour les sites et services internet plus modestes :</p>
<blockquote><p>D’un point de vue humain, technique et économique, seules les grandes plateformes qui appliquent déjà ces mesures depuis qu’elles collaborent avec les polices européennes seront capables de respecter ces obligations : Google, Facebook et Twitter en tête. Les autres acteurs n’auront d’autres choix que de cesser leur activité d’hébergement ou (moins probable, mais tout aussi grave) de sous-traiter aux géants l’exécution de leurs obligations.</p></blockquote>
<p>Par les &#8220;outils de modération (filtrage automatique et listes de blocage) développés par Facebook et Google depuis 2015 avec le soutien de la Commission européenne&#8221;, <a href="https://www.laquadrature.net/censureterro/">avertit</a> La Quadrature du Net, &#8220;ces multinationales deviendront donc les juges de ce qui peut être dit sur Internet. La structure riche, variée et décentralisée du Web est vouée à disparaître.&#8221;</p>
<p>De fait, plus grave encore que d&#39;encourager l&#8217; “auto-régulation”, la proposition de l&#39;UE va nous éloigner davantage d&#39;un monde où les procédures prévues par la loi ou d&#39;autres mécanismes de contrôle public sont utilisés pour décider de ce qui se dit et se voit en ligne, et nous rapprocher d&#39;une étroite dépendance à des technologies propriétaires déterminant quelles sortes de contenus sont appropriés pour la consommation publique, sans aucun mécanisme de supervision publique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/18/eu-proposal-pushes-tech-companies-to-tackle-terrorist-content-with-ai-despite-implications-for-war-crimes-evidence/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/21/233370/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F21%2F233370%2F&#038;text=Une+proposition+de+r%C3%A8glement+europ%C3%A9en+promeut+l%27usage+de+l%27IA+contre+les+%E2%80%98contenus+terroristes%E2%80%99%2C+aux+d%C3%A9pens+des+preuves+de+crimes+de+guerre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F21%2F233370%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F21%2F233370%2F&#038;title=Une+proposition+de+r%C3%A8glement+europ%C3%A9en+promeut+l%27usage+de+l%27IA+contre+les+%E2%80%98contenus+terroristes%E2%80%99%2C+aux+d%C3%A9pens+des+preuves+de+crimes+de+guerre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F21%2F233370%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233429
title: Les mouvements féministes en Syrie : bref aperçu d'une longue histoire
uri: Les-mouvements-féministes-en-Syrie-bref-aperçu-d-une-longue-histoi
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/22/233429/
content:
<div id="attachment_668713" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/37343a74.Women-movement-poster.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Women-movement-poster.jpg"><img class="wp-image-668713 size-featured_image_large" src="media/8d19174c.Women-movement-poster-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Women-movement-poster-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche montrant des photos historiques de femmes syriennes participant à des événements publics au 20ème siècle. Tous droits réservés SFJN 2018. Image utilisée avec autorisation. Cliquer pour voir en entier.</p></div>
<p><em>L&#39;article qui suit est le résultat d&#39;un partenariat entre Global Voices (GV) et le <a href="http://www.sfjn.org/en">Syrian Female Journalists Network (SFJN, Réseau des femmes journalistes syriennes)</a>. Il a été écrit par le rédacteur en chef de GV Moyen-Orient-Afrique du Nord, <a href="https://globalvoices.org/author/joey-ayoub/" target="_blank" rel="noopener">Joey Ayoub,</a> avec les contributions de la traductrice de GV Italien <a href="https://it.globalvoices.org/author/alice-bonfatti/">Alice Bonfatti</a> et l&#39;auteur de GV <a href="https://globalvoices.org/author/eliasaboujaoude/">Elias Abou Jaoudeh</a>.</em></p>
<p>Le mouvement féministe syrien est né à la fin du 19ème siècle quand la Syrie et le Liban d&#39;aujourd&#39;hui étaient terres de l&#39;Empire ottoman.</p>
<p>Nous avons découvert cette riche histoire grâce à un dialogue (en arabe) entre le SFJN et Maya Alrahabi, cofondatrice du <a href="https://twitter.com/SyriaWPM">Mouvement politique des femmes syriennes</a>. Il a été mis en ligne sur le <a href="https://soundcloud.com/sfjn-1">compte SoundCloud du SFNJ</a>.</p>
<p><iframe src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/tracks/392016093&amp;color=%23ff5500&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;show_teaser=true&amp;visual=true" width="100%" height="300" frameborder="no" scrolling="no"></iframe></p>
<p>Ce n&#39;est pas une simple coïncidence que le mouvement féministe soit né dans les dernières années du 19ème siècle au temps de la <i>Nahda</i> arabe ou &#8216;essor&#8217; en français, une période de renaissance culturelle qui a débuté en Égypte et s&#39;est rapidement propagée au Liban, en Syrie et dans les autres pays arabophones.</p>
<p>Si ce sont d&#39;ordinaire des figures comme l&#39;intellectuel musulman égyptien Rifa&#39;a el-Tahtawi ou l&#39;intellectuel maronite libanais Boutros Al-Bustani qui retiennent l&#39;attention, Maya Alrahabi insiste sur le rôle des femmes pionnières de ce qui allait devenir le mouvement féministe syrien.</p>
<p>Dès l&#39;aube du mouvement, les féministes syriennes se sont jointes à l&#39;appel mondial pour les droits fondamentaux des femmes, comme les droits de vote et à l&#39;éducation.</p>
<blockquote class="rtl"><p>مثل ما منعرف النسوية, الموجة تانسوية العالمية الاولى كانت تحي فقط عن بعض حقوق النساء, مثل التعليم او المشاركة بالانتخابات. فهذا طالبوا فيه النسويات الرائدات بسورية بنهاية القرن التاسع عشر وبدايةالقرن العشرين</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme on sait, la première vague mondiale du féministe ne parlait que de quelques droits pour les femmes : l&#39;enseignement, le suffrage et de ce genre. Les militantes féministes syriennes exigeaient elles aussi ces droits à la fin du 19ème siècle.</p></blockquote>
<p>Les femmes syriennes ont obtenu le droit de vote en 1953.</p>
<p>Maya Alrahabi évoque des femmes comme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mariana_Marrache">Mariana Marrache</a> qui, en 1870, écrivait déjà dans les journaux et appelait à la libération des femmes (et a peut-être été la première femme arabe à le faire). Née et morte à Alep, elle a vécu assez longtemps (1848-1919) pour voir sa ville passer des mains des Ottomans à celles des Français. Il se pourrait même que Mariana Marrache soit la première femme à écrire dans les journaux de langue arabe. Elle a redonné vie à la tradition des <i>Mujtama&#39;at wa Majaless al-Adabyya Al-Nisa&#39;iya </i>ou &#8220;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Women's_literary_salons_and_societies_in_the_Arab_world">cercles littéraires féminins</a>&#8221; [ar] dans sa maison familiale d&#39;Alep, fusionnant des influences européennes choisies avec les siennes syriennes.</p>
<p>Maya Alrahabi donne aussi en parfaits exemples <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Marie_%27Ajami">Marie &#8216;Ajami </a>et <a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%84%D8%A9_%D8%A8%D9%8A%D9%87%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D9%8A">Adila Bayham Al Jazairi</a> [ar] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>بتذكر مثلا ماريا عجمي اللي اسست السنة 1910 مجلة العروس وعادلة بيهم الجزائري اللي عملت في جمعيات نسائية، هدفها ثفافية واجتماعية والمنادة بحقوق المرأة مما يتناسب مع الموجة النسوية الاولى اللي كانت موجودة بالعالم.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense par exemple à Marie &#8216;Ajami qui a fondé en 1910 le magazine <em>Al-Arous</em> (la mariée) et Adila Bayham Al-Jazairi qui a fondé de nombreuses organisations féministes dont les buts étaient éducatifs et sociaux ainsi que de promotion des droits des femmes, et ceci a coïncidé avec la première vague mondiale du féminisme.</p></blockquote>
<p>Le mouvement allait se poursuivre, avec des hauts et des bas, jusqu&#39;au coup d’État syrien de 1963, qui renversa la république d&#39;après l&#39;indépendance (1946–1963) et lança l&#39;essor du parti Ba&#39;ath.</p>
<p>Puis est venu un second coup d’État qui a chassé les chefs du parti en 1966 et installé au pouvoir Salah Jadid, suivi à son tour par un troisième coup de force, de Hafez Assad qui s&#39;est proclamé président de la Syrie en 1970. Le régime Assad règne encore à ce jour sur la Syrie, puisque le fils de Hafez, Bachar, a pris le pouvoir à la mort de son père en 2000.</p>
<p>L&#39;attitude de ces régimes envers le mouvement féministe syrien a oscillé entre l&#39;interdiction, le confinement et l&#39;absorbtion. Ce qui a stoppé le &#8220;développement naturel du mouvement féministe&#8221;, dit Maya Alrahabi, avec ses vestiges fondus dans l&#39;Union générale des femmes syriennes (UGFS). A côté de laquelle, précise-t-ellle :</p>
<blockquote class="rtl"><p>لم يعد يرخص لاي جمعية نسائية جديدة وهذا استمر من 1963 لليوم</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aucune autre organisation féministe n&#39;est autorisée. Et ça dure depuis 1963.</p></blockquote>
<p>Il va de soi que ce que l&#39;UGFS pouvait ou ne pouvait pas faire a été strictement limité dès le départ :</p>
<blockquote class="rtl"><p>الاتحاد النسائي كان منظمة شبه حكومية لانه كان اولا عاملها شكلي ووظيفتها الاولي هي فقط التسفيق والتهليل انجازات السلطة في سورية او النظام السوري. لم تقدم على الارض للحقيقة مساعدة حقيقية للنساء.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;UGFS était une organisation quasi-officielle dont le travail était de pure forme. Ses activités se limitaient à applaudir et célébrer le parti au pouvoir en Syrie. Elle n&#39;apportait aucune aide réelle aux femmes.</p></blockquote>
<p>Selon Maya Alrahabi, ce monopole étatique a eu pour effet que les féministes syriennes, comme la plupart des féministes arabes, n&#39;ont pas pu rejoindre la deuxième vague féministe mondiale apparue dans les années 1960.</p>
<blockquote class="rtl"><p> لما صارت الموجة النسوية الثانية بالعالم واللي هي بدأت بالستينات تقريبا وبدأت تحكي عن مفهوم الجندر, مفهوم توريع الادوار الاجتماعية  بين الرجل والمرأة بالمجتمع, هون كان متوقف تطور الحراك النسوي بكا الدول العربية نتيجة سيطرة الانظمة الاستبدادية عليها</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand la seconde vague du féminisme dans le monde a débuté autour des années 60, on a commencé à voir la compréhension du genre et des rôles de genre dans la société. C&#39;est ici que le développement du féminisme s&#39;est arrêté dans tout le monde arabe à cause du contrôle des régimes autoritaires.</p></blockquote>
<p>Il y a pourtant eu des féministes dans le monde arabe qui ont parlé des droits des femmes d&#39;un point de vue de genre. Maya Alrahabi a donné l&#39;exemple de Hanane Nijme, qui a ouvert son salon culturel en 1980 à Damas. Nijme a été déterminante dans la revendication de réformes juridiques pour améliorer la condition des femmes et des enfants en Syrie et a obtenu des concessions de l’État. Ce qui suit est une brève biographie de Hanane Nijme (en arabe).</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/ArBamW9N4Y0" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>C&#39;est avec ces antécédents à l&#39;esprit que Maya Alrahabi analyse la révolution syrienne depuis 2011.</p>
<blockquote class="rtl"><p> الثورة كانت ثورة على كل شيء ولذلك الناشطين الثوريين للحقيقة كان الهم دور بان تكون النساء ضمن مسيج الثورة وهذا تمدي لتنصيقيات اللي كان فيها تواجد للنساء مهم. وتطورت بعدين المنظمات النسوية السورية في الخارج اللي دعت لحقوق المرأة أو ادماج مطالب بمطالب الثورة. على صعيد اخر, كان في حركات متطرفة هي للحقيقة تعاملت مع النساء بوحشية وقمع وحاولت اعادة النساء الى ما قبل كذا قرن. فكان للحقيقة طرفين للمعادلة بعد الثورة</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La révolution de 2011 était une révolution contre tout, et donc les femmes ont eu un rôle de militantes révolutionnaires au premier rang, ce qui s&#39;est étendu à l&#39;importante présence des femmes dans l&#39;organisation (des manifestations, des conseils locaux, etc). Puis les organisations féministes syriennes qui se sont développées en-dehors de cela ont plaidé pour les droits des femmes et les ont fusionnés dans les revendications de la révolution. Sur un autre plan, il y a eu les factions extrémistes qui avaient des rapports violents et répressifs aux femmes et ont voulu renvoyer les femmes des siècles en arrière. C&#39;est ainsi que l&#39;on combattait sur deux fronts pendant la révolution.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/syrian-female-journalists-network/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Syrian Female Journalists Network">Syrian Female Journalists Network</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/21/a-look-at-syrias-long-history-of-feminist-movements/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/22/233429/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F22%2F233429%2F&#038;text=Les+mouvements+f%C3%A9ministes+en+Syrie+%3A+bref+aper%C3%A7u+d%27une+longue+histoire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F22%2F233429%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F22%2F233429%2F&#038;title=Les+mouvements+f%C3%A9ministes+en+Syrie+%3A+bref+aper%C3%A7u+d%27une+longue+histoire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F22%2F233429%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233372
title: VIDEO : 150 ans de thé de Ceylan dans la journée d'une cueilleuse
uri: VIDEO-150-ans-de-thé-de-Ceylan-dans-la-journée-d-une-cueilleuse
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/23/233372/
content:
<div id="attachment_669328" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://groundviews.org/2019/02/06/a-day-in-saraswathis-life-video/"><img class="size-featured_image_large wp-image-669328" src="media/a4d06070.Sara-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Sara-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;histoire de Saraswathi. Photographie fournie par Groundviews.</p></div>
<p><strong><em>Cet article et sa vidéo par Salvaraja Rajasegar sont originellement <a href="http://groundviews.org/2018/11/05/taking-a-stand/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181110120207/http://groundviews.org/2018/11/05/taking-a-stand/" data-versiondate="2018-11-10T12:02:07+00:00" data-amber-behavior="">parus sur Groundviews</a>, un site web primé de journalisme citoyen au Sri Lanka. Une version adaptée est publiée ci-dessous dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus avec Global Voices. Les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.<br />
</em></strong></p>
<p>Saraswathi a trente-huit ans. Elle se réveille à 5h30 pour envoyer ses enfants à l&#39;école avant d&#39;aller à son travail.</p>
<p>Son histoire met en évidence<a href="https://groundviews.org/2017/08/16/the-road-to-school-access-to-education-in-the-plantation-sector/"> quelques unes des difficultés</a> auxquelles est confrontée la communauté tamoule <a href="https://caravanmagazine.in/lede/museum-sri-lanka-malaiyaha-tamils">malaiyaha</a> (des plantations), qui vit et travaille au Sri Lanka depuis <a href="https://groundviews.org/2017/08/11/from-tamil-nadu-to-badulla-a-century-in-the-tea-estates-of-sri-lanka/">plus de cent cinquante ans</a>.</p>
<p>Les parents ont souvent <a href="https://groundviews.org/2017/08/28/roti-and-rice-examining-imbalances-in-nutrition-for-children-in-the-estate-sector/">du mal à donner à leurs enfants</a> les repas requis par le programme de nutrition scolaire du gouvernement : le roti (galette de pain complet) qu&#39;ils mangent régulièrement n&#39;a aucune valeur nutritionnelle, mais est souvent le seul aliment qu&#39;ils peuvent se permettre.</p>
<p>Au Sri Lanka, l&#39;industrie du thé emploie, directement ou indirectement,<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tea_production_in_Sri_Lanka"> plus d&#39;un million de gens</a>. La plupart des quelques <a href="https://www.ucanews.com/news/activists-issue-warning-to-tea-industry/41663">cinq cent mille ouvriers des plantations</a> sont des Tamouls. Ils descendent de la main d’œuvre bon marché <a href="https://spark.adobe.com/page/lhDga3kElCqda/">amenée d&#39;Inde au Sri Lanka</a> par les colons britanniques au XIXe siècle. Plus de la moitié sont des femmes.</p>
<p>Pendant des années, ces ouvriers ont demandé une augmentation de leur salaire journalier de base à <a href="https://groundviews.org/2018/12/22/our-request-rs-1000-on-the-wage-negotiations-for-estate-workers/">1 000 roupies (environ 5 euros)</a>. Les syndicats et les plantations régionales ont récemment signé un Accord salarial collectif, qui fixe le salaire journalier de base à 700 roupies (environ 3,40 euros), mais cet accord a déclenché des grèves généralisées chez les ouvriers des plantations ainsi que des manifestations solidaires dans la capitale Colombo.</p>
<div class="factbox"><strong>Lire aussi : <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/02/232622/">Le prix du thé : luttes sri-lankaises pour un salaire équitable</a></strong></div>
<p>Les plantations affirment qu&#39;il est impossible de verser 1 000 roupies par jour. Bien que le thé de Ceylan soit l&#39;un des principaux produits que le Sri Lanka <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tea_production_in_Sri_Lanka">exporte</a>, le secteur a essuyé de lourdes pertes pour diverses raisons, dont la changement climatique. Cependant, comme l&#39;histoire de Saraswathi le montre, le salaire qu&#39;elle gagne est loin de suffire pour subvenir aux besoins de sa famille. La jeune génération d&#39;ouvriers des plantations est de plus en plus souvent forcée de partir et de chercher un autre travail.</p>
<p>Regardez la vidéo (sous-titrée en anglais) :</p>
<div id="fb-root"></div>
<p><script async="1" defer="1" src="https://connect.facebook.net/nl_NL/sdk.js#xfbml=1&amp;version=v3.2"></script></p>
<div class="fb-video" data-href="https://www.facebook.com/Maatram.org/videos/1214397015373993/" data-width="650">
<blockquote cite="https://www.facebook.com/Maatram.org/videos/1214397015373993/" class="fb-xfbml-parse-ignore"><p><a href="https://www.facebook.com/Maatram.org/videos/1214397015373993/">சரஸ்வதியின் ஒருநாள் கதை</a></p>
<p>சரஸ்வதியின் ஒருநாள் கதை maatram.org/?p=7508 #MalayagaTamil</p>
<p>Geplaatst door <a href="https://www.facebook.com/Maatram.org/">Maatram</a> op Dinsdag 5 februari 2019</p></blockquote>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/groundviews/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GroundViews">GroundViews</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/20/150-years-of-ceylon-tea-a-day-in-the-life-of-a-plantation-worker/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/23/233372/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F23%2F233372%2F&#038;text=VIDEO+%3A+150+ans+de+th%C3%A9+de+Ceylan+dans+la+journ%C3%A9e+d%27une+cueilleuse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F23%2F233372%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F23%2F233372%2F&#038;title=VIDEO+%3A+150+ans+de+th%C3%A9+de+Ceylan+dans+la+journ%C3%A9e+d%27une+cueilleuse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F23%2F233372%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233389
uri: Trois-nourrissons-meurent-de-la-rougeole-en-Macédoine-La-propagande
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/24/233389/
title:
Trois nourrissons meurent de la rougeole en Macédoine. La propagande anti-vaccins est-elle responsable ?

content:
<div id="attachment_668916" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/3de386d9.infografik-vakcinacija-ang-03.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/infografik-vakcinacija-ang-03.png"><img class="size-large wp-image-668916" src="media/3e6b8e9f.infografik-vakcinacija-ang-03-800x451.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/infografik-vakcinacija-ang-03-800x451.png" alt="" width="800" height="451" /></a><p class="wp-caption-text">Les taux de vaccination contre la rougeole ont chuté de façon drastique ces dernières années, en Macédoine : cela coïncide avec la propagande anti-vaccins promue par les médias avec le soutien de l&#39;ancien gouvernement de droite. Illustration par <a href="https://twitter.com/reflektor_mk" rel="noopener">@reflektor_mk</a>, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Une<a href="http://meta.mk/en/numbers-and-facts-of-the-measles-epidemic-and-vaccinations/"> épidémie de rougeole </a>sévissant en Macédoine a tué trois nourrissons depuis décembre 2018 : parmi la population, grandit le doute que la propagande anti-vaccins menée depuis des années par les populistes d&#39;extrême-droite ne soit en cause.</p>
<p>Le taux de vaccination contre la rougeole en Macédoine a sévèrement chuté au cours des cinq dernières années au point d&#39;être désormais parmi les plus bas d&#39;Europe, d&#39;après L&#39;Organisation Mondiale de la Santé (OMS). L&#39;OMS a placé la « <a href="https://www.who.int/fr/emergencies/ten-threats-to-global-health-in-2019">méfiance à l&#39;égard des vaccins </a>» parmi les « 10 ennemis » menaçant la santé dans le monde en 2019.</p>
<p>Depuis le début de l&#39;épidémie, trois à dix cas de rougeole sont chaque jour diagnostiqués en Macédoine et plus de 259 personnes ont été diagnostiquées jusqu&#39;ici, d&#39;après l&#8217;<a href="http://www.iph.mk/informacija-za-sostojbata-so-mali-sipanici-vo-republika-makedonija-i-epidemijata-na-mali-sipanici-na-teritorija-na-grad-skopje-vo-2018-2019-godina-do-15-02-2019/">Institut de la Santé publique de La République de Macédoine</a>, première autorité du pays en matière de santé.</p>
<p>L&#39;Institut note que plus de la moitié des cas sont des enfants de moins de 4 ans, et qu&#39;une victime sur 5 a plus de 30 ans.</p>
<div id="attachment_668922" style="width: 463px" class="wp-caption alignright"><a href="media/682b7432.infografik-vakcinacija-ang-04.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/infografik-vakcinacija-ang-04.png"><img class="size-large wp-image-668922" src="media/1169fd77.infografik-vakcinacija-ang-04-463x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/infografik-vakcinacija-ang-04-463x600.png" alt="" width="463" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">La Macédoine présente l&#39;un des plus faibles taux de vaccination d&#39;Europe, d&#39;après l&#39;OMS. Illustration par <a href="https://twitter.com/reflektor_mk" rel="noopener">@reflektor_mk</a>, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Environ 70% des individus infectés n&#39;étaient soit pas vaccinés, soit pas à jour dans leurs vaccinations, ou bien présentaient un statut vaccinal inconnu.</p>
<p>« La maladie ne peut être prévenue que par la vaccination. Encore une fois, nous en appelons au sens de responsabilité des parents et les invitons à écouter les recommandations relatives au vaccin ROR qui protège contre cette grave maladie. Les vaccins sont testés, et la qualité est garantie », a affirmé le Ministre de la Santé lors d&#8217;<a href="http://meta.mk/en/new-legal-changes-are-underway-to-make-vaccines-a-prerequisite-for-school-enrollment/">une déclaration publique</a> le 11 janvier.</p>
<p>Au début de l&#39;épidémie en cours, le Ministre de la Santé a déclaré que dans la seule ville de Skopje, environ 15 000 enfants n&#39;avaient pas été immunisés contre la rougeole. Par la suite, le gouvernement<a href="https://www.slobodenpecat.mk/makedonija/karadhovski-dvojno-e-zgolemen-brojot-na-zaboleni-od-morbili/">  a lancé une campagne</a> qui a abouti à la vaccination de  5 900 d&#39;entre eux à Skopje, mais qui n&#39;a pas suffi à stopper l&#39;épidémie.</p>
<p>Dans le même temps, des médias progressistes et des organisations de la société civile se sont <a href="http://meta.mk/pet-zabludi-za-vaktsinatsijata-infografik/">mobilisés pour lutter contre la désinformation</a>, tandis que des citoyens ordinaires se sont mis à contester, sur les réseaux sociaux, les partisans de l&#39;anti-vaccination (nommés « anti-vaccins »).</p>
<p>Mais quand le Procureur de la République a commencé à enquêter sur un laboratoire pharmaceutique qui aurait mis des dates d&#39;expiration erronées sur des vaccins destinés à la Macédoine, le scandale a joué en faveur des partisans de l&#39;anti-vaccination.</p>
<p>Après l&#39;annonce du premier décès, la tension est montée d&#39;un cran. Nombre de citoyens ont alors commencé à suggérer que les personnes diffusant la propagande anti-vaccins soient tenues pour pénalement responsables :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">И сега што праемо?</p>
<p>Е за ова зборимо цело време! Дете од шест месеца не може да биде вакцинирано за морбили пошто е мало, наша дужност е да се осигурамо дека децата што може да бида вакцинирани ќе го заштита!</p>
<p>ПОЧИНА ШЕСТМЕСЕЧНО БЕБЕ ОД МАЛИ СИПАНИЦИ <a href="https://t.co/haCiObKVAC" rel="noopener">https://t.co/haCiObKVAC</a></p>
<p>— Мутен (@toVornottoV) <a href="https://twitter.com/toVornottoV/status/1093843811007152128?ref_src=twsrc%5Etfw" rel="noopener">February 8, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et maintenant ? C&#39;est le sujet dont nous n&#39;avons cessé de parler ! Les enfants de 6 mois ne peuvent pas être vaccinés contre la rougeole parce qu&#39;ils sont trop jeunes. Notre devoir est de nous assurer que les enfants qui peuvent être vaccinés les protègent ! [&#8230;]</p></blockquote>
<h3>Le mouvement anti-vaccins en Macédoine</h3>
<p>Les partisans macédoniens de l&#39;anti-vaccination ressemblent à des mouvements similaires actifs ailleurs dans le monde qui prétendent <a href="https://solidarites-sante.gouv.fr/prevention-en-sante/preserver-sa-sante/vaccination/vaccins-obligatoires/article/comment-est-assuree-la-securite-des-vaccins">fallacieusement</a> que les vaccins peuvent engendrer l&#39;autisme et d&#39;autres maladies.</p>
<p>Parfois, ils prétendent que les vaccins disponibles en Macédoine sont d&#39;une qualité inférieure et, par conséquent, inefficaces ou dangereux. Beaucoup de parents choisissent de faire vacciner leurs enfants à l&#39;étranger, le plus souvent en Grèce, où les vaccins seraient de meilleure facture.</p>
<div id="attachment_668914" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><a href="media/319c1e3b.Sipanici-morbili-vo-Evropa-WHO-en.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Sipanici-morbili-vo-Evropa-WHO-en.png"><img class="size-medium wp-image-668914" src="media/a321b15c.Sipanici-morbili-vo-Evropa-WHO-en-400x400.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Sipanici-morbili-vo-Evropa-WHO-en-400x400.png" alt="" width="400" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Cas de rougeole déclarés en Europe, d&#39;après les données de l&#39;OMS. Illustration par <a href="https://twitter.com/reflektor_mk" rel="noopener">@reflektor_mk</a>, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Suite à <a href="https://globalvoices.org/2008/04/09/macedonia-bloggers-discuss-nato-summit-and-greece/">la brouille survenue en 2008 entre le gouvernement de l&#39;époque et l&#39;OTAN</a>, les médias, sous le contrôle direct du gouvernement de droite de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nikola_Gruevski">Nikola Gruevski</a>, se sont mis à promouvoir divers sujets populistes sur leurs chaînes.</p>
<p>Apparue en 2013, cette pratique se manifestait notamment par le fait de donner davantage d&#39;exposition médiatique aux anti-vaccins. A cette époque, Sitel, une chaîne pro-gouvernement d&#39;audience nationale, a diffusé plusieurs interviews en direct avec la tristement célèbre Sladjana Velkov dans le cadre de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=_Wm8qpNoBrU">l&#39;émission « Jadi burek »</a>, où cette dernière était constamment présentée comme une « experte en matière de santé ».</p>
<p>L&#39;omniprésence des spécialistes de médecines alternatives sur les chaînes de télévision nationales a conduit l&#39;équivalent macédonien de l&#39;Ordre des Médecins <a href="http://www.lkm.org.mk/mk/zapis.asp?id=505">à demander publiquement en 2014</a> que l’État « prenne des mesures concrètes contre eux » :</p>
<blockquote><p>Медицинско преставување на лица кои даваат совети од областа на медицината и алтернативната медицина, а немаат соодветна диплома ниту соодветна лиценца за работа &#8211; на пример Слаѓана Велков на телевизија го коментира квалитетот и валидноста на вакцините, ТВ емисии во кои некомпетентни лица со билки лекуваат секакви болести, капки и раствори се рекламираат на сите телевизии, но не смее да ги препорачува доктор, самоуки нутриционисти препорачуваат рецепти за долг и здрав живот.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;Présenter de façon erronée des individus prodiguant des recommandations en matière de médecine ou de médecines alternatives comme des professionnels de la santé, alors qu&#39;ils ne sont titulaires d&#39;aucun diplôme médical ou licence professionnelle adéquate ; ainsi, Sladjana Velkov, qui faisait des commentaires sur la qualité et la validité des vaccins à la télévision. Parmi d&#39;autres exemples de ce genre, figurent des émissions de télévision présentant des personnes sans aucune compétence comme des guérisseurs capables de traiter diverses maladies à l&#39;aide de plantes, des publicités vantant des gouttes et solutions que les médecins ont l&#39;interdiction de recommander à la télévision, ainsi que des nutritionnistes autodidactes recommandant des recettes pour rester longtemps en bonne santé.</p></blockquote>
<div id="attachment_668931" style="width: 339px" class="wp-caption alignright"><a href="media/e0a040bc.Slagjana_Velkov_Vecher.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Slagjana_Velkov_Vecher.png"><img class="size-medium wp-image-668931" src="media/79b3950c.Slagjana_Velkov_Vecher-339x400.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Slagjana_Velkov_Vecher-339x400.png" alt="" width="339" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran des archives du journal Vetcher concernant l&#39;anti-vaccins serbe, Sladjana Velkov : tandis qu&#39;en 2015 le journal relatait les charges qui pesaient contre elle pour charlatanisme, en 2018, il la présentait comme un expert médical. Le dernier article titrait : « Sladjana Velkov : les vaccins peuvent être mortels. »</p></div>
<p>Pendant ce temps, en décembre 2015, <a href="https://www.blic.rs/vesti/drustvo/rame-uz-rame-sa-nadrilekarkom-velkov-poznati-antivakcinasi-pod-istragom-zbog-ovih/mrsw5ph">Sladjana Velkov était poursuivie en justice</a> en Serbie pour, dit-on, avoir promu la javelle comme médicament pour les enfants. Elle s&#39;est installée en Macédoine tout de suite après et y vit depuis lors. À partir de 2018, les médias, soutenus par le gouvernement d&#39;alors, ont continué à présenter comme des faits les théories du complot développées par cette dernière.</p>
<p>En août 2018, des chercheurs de l&#39;Université George Washington<a href="https://ajph.aphapublications.org/doi/pdf/10.2105/AJPH.2018.304567"> ont révélé</a> que 93% des messages concernant les vaccins publiés sur Twitter entre 2014 et 2017 venaient de comptes manifestant des comportements malveillants, parmi lesquels figuraient ceux de « trolls russes ».</p>
<p>D&#39;après leur étude, qui a examiné un échantillon de plus de 1,8 million de tweets, « trolls russes et robots sophistiqués promeuvent à la fois les récits pro et anti-vaccinations  », créant ainsi un « faux équilibre contribuant à l&#39;érosion du consensus public sur la vaccination ».</p>
<p>L&#39;actuel<a href="https://vlada.mk/node/14647?ln=en-gb"> gouvernement de Macédoine</a> a promis d&#39;améliorer la qualité de vie dans le pays par la mise en œuvre de réformes démocratiques.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/goran-rizaov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Goran Rizaov">Goran Rizaov</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/emilie-jauliac/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emilie Jauliac">Emilie Jauliac</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/19/three-babies-have-died-from-measles-in-macedonia-is-anti-vax-propaganda-to-blame/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/24/233389/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F24%2F233389%2F&#038;text=Trois+nourrissons+meurent+de+la+rougeole+en+Mac%C3%A9doine.+La+propagande+anti-vaccins+est-elle+responsable+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F24%2F233389%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F24%2F233389%2F&#038;title=Trois+nourrissons+meurent+de+la+rougeole+en+Mac%C3%A9doine.+La+propagande+anti-vaccins+est-elle+responsable+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F24%2F233389%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233492
uri: Les-employés-municipaux-de-la-région-de-Krasnoïarsk-ont-reçu-l-ord
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/24/233492/
title:
Les employés municipaux de la région de Krasnoïarsk ont reçu l'ordre de “liker” les publications sur les réseaux sociaux concernant l'Universiade d'hiver

content:
<div id="attachment_669106" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-669106 size-large" src="media/84ad4e7e.kremlin-russia-unversiade-800x493.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/kremlin-russia-unversiade-800x493.jpg" alt="Séance au Kremlin consacrée à l'Universiade // kremlin.ru, лиц. CC2.0" width="800" height="493" /><p class="wp-caption-text">Le Kremlin attache une importance spéciale aux événements sportifs internationaux comme les Universiades // kremlin.ru, licence CC2.0.</p></div>
<p>Selon un compte rendu de réunion de la Douma de Krasnoïarsk, publié sur internet par l&#39;un de ses anciens membres, les employés municipaux du kraï [région administrative] de Krasnoïarsk devront mettre des likes et des commentaires positifs sur les réseaux sociaux sous les publications concernant les compétitions sportives universitaires internationales de l&#8217;<a href="https://krsk2019.com/en/home">Universiade d&#39;hiver 2019</a> [en].</p>
<div id="fb-root"></div>
<p><script async="1" defer="1" src="https://connect.facebook.net/nl_NL/sdk.js#xfbml=1&amp;version=v3.2"></script></p>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2008561952526587&amp;amp;set=a.446741715375293&amp;amp;type=3&amp;amp;theater" data-width="650">
<blockquote cite="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2008561952526587&amp;set=a.446741715375293&amp;type=3" class="fb-xfbml-parse-ignore">
<p>Земляки, предлагаю поддержать лайками все материалы в соц сетях связанных с Универсиадой в нашем городе. Это важно. Тем&#8230;</p>
<p>Geplaatst door <a href="https://www.facebook.com/vladimirov.vv">Владимир Владимирович Владимиров</a> op&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2008561952526587&amp;set=a.446741715375293&amp;type=3">Donderdag 14 februari 2019</a></p></blockquote>
</div>
<div id="js_3" class="_5pbx userContent _3576" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<blockquote><p>Земляки, предлагаю поддержать лайками все материалы в соц сетях связанных с Универсиадой в нашем городе. Это важно. Тем более 3 пункт предписывает это чинам и ответственным. Но мы то с вами понимаем и без этого, что событие международное и его важно провести хорошо, чтобы остались хорошие эмоции и впечатления.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chers concitoyens, je propose de mettre des likes à tous les contenus des réseaux sociaux liés à l&#39;Universiade dans notre ville. C&#39;est important. D&#39;autant que le point 3 prescrit aux fonctionnaires et aux responsables de le faire. Mais ni vous ni moi n&#39;avons besoin de cela pour comprendre que l&#39;événement est de dimension internationale et qu&#39;il faut qu&#39;il se passe bien, de façon à laisser des impressions et émotions positives.</p></blockquote>
<p>Le document signé par le directeur du Département principal de la culture de la Ville de Krasnoïarsk expose la stratégie à déployer sur les réseaux sociaux pour promouvoir les événements culturels qui se tiendront en parallèle de l&#39;Universiade, début mars 2019. Cette stratégie en deux actes se concentre sur le principal réseau social russe, VKontakte.</p>
<p>Les premier et deuxième points du protocole décrivent «la création de contenus» autorisés par le gouvernement pour la promotion de l’Universiade et des organismes culturels municipaux (dont font partie les écoles de musique et les musées) sur ses pages «Vkontakte». Le troisième point oblige les dirigeants de ces organismes à mettre des likes et à écrire des commentaires positifs sous les publications ayant pour objet l&#39;Universiade, «en vertu du principe de loyauté».</p>
<p>En d&#39;autres termes, les enseignants et les employés des musées vont devoir endosser un rôle de bots spéciaux sur les réseaux sociaux pour faire la promotion d&#39;une événement parrainé par le gouvernement.</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois en Russie. L&#39;an dernier, le site d&#39;info «Meduza» <a href="https://meduza.io/en/feature/2018/05/08/teachers-outside-moscow-were-ordered-to-like-posts-on-social-media-written-by-top-local-officials-and-they-were-monitored-for-compliance">a révélé</a> [en] que des enseignants et collaborateurs d’entreprises municipales de Moscou et de la région moscovite avaient été contraints de liker les publications officielles sur les réseaux sociaux et de les reposter.</p>
<p>La mairie de Moscou aussi <a href="https://www.themoscowtimes.com/2017/05/16/the-city-of-moscow-has-its-own-propaganda-empire-a58005">embauche des «bots humains»</a> [en] spécialement pour faire sa propagande: contre la promesse de favoriser leur carrière à la mairie, ils participent à des campagnes en ligne qui encensent le maire.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/gv-russian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Russian">GV Russian</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/17/russian-public-sector-workers-ordered-to-like-social-media-posts-promoting-the-2019-winter-universiade/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/24/233492/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F24%2F233492%2F&#038;text=Les+employ%C3%A9s+municipaux+de+la+r%C3%A9gion+de+Krasno%C3%AFarsk+ont+re%C3%A7u+l%27ordre+de+%22liker%22+les+publications+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+concernant+l%27Universiade+d%27hiver&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F24%2F233492%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F24%2F233492%2F&#038;title=Les+employ%C3%A9s+municipaux+de+la+r%C3%A9gion+de+Krasno%C3%AFarsk+ont+re%C3%A7u+l%27ordre+de+%22liker%22+les+publications+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+concernant+l%27Universiade+d%27hiver' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F24%2F233492%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233414
title: Rapport Netizen : les coupures régionales d'internet cesseront-elles un jour en Inde?
uri: Rapport-Netizen-les-coupures-régionales-d-internet-cesseront-elles
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/25/233414/
content:
<div id="attachment_25782" style="width: 3840px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-25782" src="media/7aebe5da.India-internet-shutdowns-2010-17.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/India-internet-shutdowns-2010-17.png" alt="" width="3840" height="2160" /><p class="wp-caption-text">Carte des coupures d&#39;internet en Inde, Janvier 2010 &#8211; Mars 2017. Crée par la National Law University Delhi et le Centre for Communication Governance (CC BY)</p></div>
<p><em>Le Rapport Advox Netizen offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues, et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde. Le présent numéro traite d&#39;informations et d&#39;événements relevés entre le 8 et le 14 Février, 2019.</em></p>
<p>Depuis le début du mois de février , les autorités d&#39;au moins trois régions de l&#39;Inde &#8212; le Rajasthan, le Jammu,le Cachemire, et le Manipur &#8212; ont imposé des blocages temporaires <a href="https://www.internetshutdowns.in/">d&#39;internet</a> et de tous les services mobiles, apparemment en réaction aux tensions politiques.</p>
<p>Les manifestations à Manipur contre un projet de loi controversé d&#39;amendement de la citoyenneté ont occasionné l&#39;interruption d&#39;internet le 11 février, lorsqu&#39;elles <a href="http://www.uniindia.com/curfew-imposed-internet-service-suspended-as-stir-against-citizenship-bill-intensifies-in-manipur/east/news/1496777.html">ont atteint un pic d&#39;intensité</a>, les autorités imposant un couvre-feu suite au blocage par quarts de 24 heures des routes par les protestataires.</p>
<p>Proposé et défendu par le gouvernement Modi, à l&#39;approche imminente des élections nationales, le projet de loi a suscité des critiques dans les Etats frontaliers comme le Manipur (partageant sa frontière avec le Myanmar) et comptant des populations de migrants d&#39;autres parties de l&#39;Asie. Le <a href="https://www.livemint.com/Politics/8s04csNIIp4FDDhKoMGPcP/Why-citizenship-amendment-bill-has-created-a-row.html">projet de loi modifiant la loi sur la citoyenneté</a> créerait une nouvelle voie d&#39;accès à celle-ci pour les gens de certains groupes religieux persécutés ayant émigré vers l&#39;Inde.</p>
<p>Certains à Manipur s&#39;opposent au projet de loi de peur qu&#39;il ne provoque un afflux de migrants dans l&#39;Etat déjà en manque de ressources. D&#39;autres avancent des motifs de discrimination religieuse pour s&#39;y opposer &#8212; le projet comprend une liste de minorités religieuses protégées bénéficiaires de la réforme, à savoir les bouddhistes, les chrétiens, les hindous et les sikhs, mais non les musulmans.</p>
<p>Pendant ce temps au Rajasthan, l&#39;ethnie Gujjar a organisé <a href="https://www.newsnation.in/india-news/gujjar-community-stir-agitation-rajasthan-sawai-madhopur-trains-affected-internet-suspended-gurjar-kirori-singh-bainsla-chief-minister-ashok-gehlot-article-213872.html">des manifestations de grande envergure </a>pour mieux assurer la sécurité des emplois de ses ouvriers en vertu du statut de l&#39;État. Entre autres tactiques, les manifestants ont fait des sit-in de 5 jours sur une voie ferrée principale, bloquant la voie pour les trains circulant entre Delhi et Mumbai. Cela entraîna l&#39;arrêt des services mobiles d&#39;internet durant toute une journée, comme pour le 11 février.</p>
<p>Et au Jammu-et-Cachemire, les réseaux se sont éteints dans la Vallée du Cachemire lorsque le Premier Ministre indien Narendra Modi visita la zone en conflit le 3 février. Ce n&#39;est pas une nouveauté pour les habitants, qui ont été le plus affectés par les coupures intensives d&#39;internet en Inde durant les deux dernières années. Rien qu&#39;en 2018, le Centre <a href="https://www.internetshutdowns.in/">Software Freedom Law de New Delhi</a> a enregistré 65 coupures d&#39;internet mobile Cachemire.</p>
<h3><b>Une figure de proue de la presse philippine libérée sous caution, toujours accusée de ‘diffamation cybernétique’</b></h3>
<p>Maria Ressa, rédactrice en chef et fondatrice du site indépendant <a href="https://www.rappler.com/">Rappler</a> et ancienne chef du bureau de CNN à Manille et Jakarta, a été arrétée le 13 février suite à une plainte <a href="http://cnnphilippines.com/news/2019/02/05/doj-rappler-cyber-libel-recommendation-keng-nbi-ressa.html"> pour “diffamation cybernétique&#8221; du ministère de la Justice des Philippines </a>contre Rappler, Ressa et son ancien employé Reynaldo Santos. Les accusations provenaient de l&#39;homme d&#39;affaires Wilfredo D. Keng sur un article de Rappler en 2012 liant Keng au trafic illégal de drogues et d&#39;êtres humains.</p>
<p>Ressa a <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/feb/14/rappler-editor-maria-ressa-freed-on-bail-after-outcry">été libérée</a> après avoir payé sa caution le 14 février. Dans sa déclaration aux journalistes, elle dit: “c&#39;est la sixième fois que je verse une caution et j&#39;en paye plus que les criminels condamnés. J&#39;en verserai plus qu&#8217; Imelda Marcos.”</p>
<p>Rappler a agressivement couvert les meurtres extrajudiciaires liés à la drogue aux Philippines et a régulièrement subi les attaques du Président Rodrigo Duterte, qui, à plusieurs occasions, l&#39;a publiquement accusé d&#39;être <a href="http://news.abs-cbn.com/news/01/16/18/duterte-slams-rappler-anew-says-it-peddles-fake-news">“un journal de fausses informations”</a>.</p>
<h3><b>Sabotages de sites de l&#39;opposition au Venezuela</b></h3>
<p>Les 12 et 13 février, des experts d&#39;internet au Venezuela ont rapporté plusieurs incidents inhabituels sur des sites essentiels d&#39;individus et d&#39;opposants au gouvernement de Maduro. Le site officiel de l&#39;Assemblée Nationale du Venezuela était en ligne <a href="https://twitter.com/NSC/status/1095809934913085440">et hors ligne</a> en intermittence, sur les réseaux nationaux et internationaux.</p>
<p>L&#39;incident le plus insolite s&#39;est produit sur VoluntariosxVenezuela, une plateforme organisée par l&#39;opposition pour les Vénézuéliens souhaitant apporter de la nourriture et des fournitures médicales aux personnes dans le besoin. Le 12 février, des personnes essayant d&#39;accéder au site par le fournisseur d&#39;accès internet public, CANTV, ont constaté que lorsqu&#39;ils entraient l&#39;URL appropriée du site [voluntariosxvenezuela.com], ils étaient automatiquement rédirigés sur voluntariovenezuela.com, un clone du vrai site. Les preuves techniques recueillies et rapportées par <a href="https://vesinfiltro.com/noticias/alerta-phishing_voluntariado/">Andres Azpurua d&#39;VESinFiltro</a> indiquent que la redirection résultait d&#39;une manoeuvre d&#39;usurpation de DNS , avec la probable intention d&#39;“hameçonnage” ou de collectes d&#39;informations personnelles des gens intéressées aux activités d&#39;opposition. Le clone du site, qui était hébergé par Digital Ocean, n&#39;est plus accessible.</p>
<p><a href="https://twitter.com/vesinfiltro/status/1095397812475494402">VESinFiltro</a> et <a href="https://netblocks.org/reports/disruptions-in-venezuela-affecting-youtube-and-other-services-during-political-rally-WJBZda86">NetBlocks ont tous deux signalé que</a> les services de Google, incluant YouTube, n&#39;étaient disponibles aussi que par intermittence sur CANTV .</p>
<h3><b>Facebook ferme des centaines de comptes usurpant l&#39;identité de la Première Ministre bangladaise</b></h3>
<p>Le 8 février, <a href="https://bdnews24.com/bangladesh/2019/02/08/facebook-closes-732-fake-accounts-named-after-hasina">Facebook a fermé 732 comptes</a> portant le nom de la Première Ministre bangladaise Sheikh Hasina et diffusant des rumeurs et des fausses nouvelles. Selon des sources gouvernementales, les retraits ont été effectués à la demande de la Cellule nationale de surveillance des télécommunications. Contrairement à d&#39;autres suppressions massives et récentes de comptes aux motifs de “desinformations” en <a href="https://newsroom.fb.com/news/2019/01/removing-cib-iran/">Iran</a>, <a href="https://newsroom.fb.com/news/2019/01/taking-down-coordinated-inauthentic-behavior-in-indonesia/">en Indonésie</a> et au <a href="https://newsroom.fb.com/news/2019/02/dangerous-organizations-in-myanmar/">Myanmar</a>,cela n&#39;a pas été signalé sur le blog de l&#39;entreprise Facebook.</p>
<p>En janvier 2019, <a href="https://bdnews24.com/bangladesh/2019/01/17/rab-arrests-five-over-fake-facebook-accounts-for-pm-family">cinq personnes ont été arrêtées</a> au Bangladesh pour avoir créé des comptes Facebook au nom de la Première Ministre et des membres de sa famille, utilisé ces comptes pour diffuser de fausses informations et s&#39;adonner à des extorsions financières.</p>
<h3><b>Un blogueur vietnamien fuit vers la Thaïlande et disparaît</b></h3>
<p>Le blogueur vietnamien <a href="https://www.seapa.org/vietnam-radio-free-asia-blogger-goes-missing-after-seeking-refugee-status-in-thailand/?fbclid=IwAR0w_UOszWHXKAboTxaR99GZIouAD_lHip8uIrj4In-PAFOmP87g8XgjUoY">Truong Duy Nhat</a>, qui tient une chronique de commentaires politiques pour Radio Free Asia, n&#39;a pas donné de nouvelles depuis le 26 janvier. Nhat s&#39;était rendu à Bangkok le 25 janvier pour demander l&#39;asile au Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés.</p>
<p>Ancien journaliste et militant, Nhat a été emprisonné au Vietnam entre 2014 et 2015 pour “propagande contre l&#39;Etat” et “atteinte aux libertés démocratiques.”</p>
<h3><b>La taxe sur les réseaux sociaux fait sérieusement baisser l&#39;utilisation d&#39;internet en Ouganda</b></h3>
<p>Le nombres d&#39;internautes en Ouganda a baissé de plus de<a href="https://cipesa.org/2019/01/%ef%bb%bfsocial-media-tax-cuts-ugandan-internet-users-by-five-million-penetration-down-from-47-to-35/"> 12%</a> &#8212; de 47% à 35% &#8212; depuis juillet 2018, lorsque le pays a brutalement instauré <a href="https://globalvoices.org/2018/07/19/access-denied-how-ugandas-social-media-tax-is-turning-news-and-information-into-luxury-goods/">la soi-disant “taxe sur les réseaux sociaux”</a>. Le système exige de payer une taxe journalière d&#39;utilisation des médias sociaux et des services de tchat sur IP comme WhatsApp.</p>
<p>Pour beaucoup, la taxe <a href="https://globalvoices.org/2018/07/19/access-denied-how-ugandas-social-media-tax-is-turning-news-and-information-into-luxury-goods/">viole la liberté d&#39;expression</a> et crée un fardeau de double imposition, car les citoyens paient déjà une taxe sur les paquets de données pour accéder à internet. Avant sa mise en application, des députés de l&#39;opposition, des journalistes, des militants et le grand public soutenaient que la taxe<a href="https://globalvoices.org/2018/07/06/ugandans-say-notosocialmediatax-because-it-exploits-women-youth-and-the-poor/"> empêcherait des milliers de gens d&#39;accéder</a> aux services en ligne — surtout les jeunes, qui représentent près de 70% de la population. Les données sur l&#39;utilisation d&#39;Internet du troisième et quatrième trimestre de 2018 semblent leur donner raison.</p>
<h3><b>Nouvelle recherche</b></h3>
<ul>
<li><a href="https://www.localizationlab.org/blog/2019/2/5/1i93a95cm8rdegvtqu3xm9n7gloyqh">Comment les Mèmes et une application de transfert ont pu favoriser l&#39;utilisation populaire du VPN au Zimbabwe</a> &#8211; Localization Lab</li>
<li><a href="https://www.epw.in/journal/2019/6/insight/whatsapp-rumours-and-lynchings.html">Sur WhatsApp, Rumeurs et Lynchages</a> &#8211; Chinmayi Arun, hebdomadaire économique et politique</li>
<li><a href="http://www.madacenter.org/report.php?lang=1&amp;id=1854&amp;category_id=14&amp;year=">L&#39;index 2018 de la Liberté de la Presse en Palestine</a> &#8211; MADA Palestine</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Rapport Netizen par courriel</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/marianne-diaz/">Marianne Diaz</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/rohithjyothish/">Rohith Jyothish</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/rezwan/">Rezwan Islam</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mong/">Mong Palatino</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/georgia-popplewell/">Georgia Popplewell</a> et <a href="https://advox.globalvoices.org/author/lauravidal/">Laura Vidal</a> ont rédigé ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2019/02/14/netizen-report-will-indias-regional-internet-shutdowns-ever-end/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/25/233414/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F25%2F233414%2F&#038;text=Rapport+Netizen+%3A+les+coupures+r%C3%A9gionales+d%27internet+cesseront-elles+un+jour+en+Inde%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F25%2F233414%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F25%2F233414%2F&#038;title=Rapport+Netizen+%3A+les+coupures+r%C3%A9gionales+d%27internet+cesseront-elles+un+jour+en+Inde%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F25%2F233414%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233358
title: Lettre d'information DigiGlot : l'application qui connecte les réfugiés aux traducteurs volontaires
uri: Lettre-d-information-DigiGlot-l-application-qui-connecte-les-réfug
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/25/233358/
content:
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/NZp0a7_zTUg?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em>DigiGlot est une lettre d&#39;information collaborative bimensuelle sur la manière dont les communautés linguistiques en danger, minoritaires et autochtones adoptent et adaptent la technologie. Ces communautés ont deux objectifs : accroître la présence numérique de leurs langues et changer le paysage Internet en augmentant la diversité linguistique en ligne.</em></p>
<p>Lorsque les réfugiés arrivent dans un nouvel endroit, ils affrontent une variété de défis, y compris, très souvent, la barrière de la langue. Être incapable de comprendre et de communiquer dans la langue de leur nouvel environnement peut rendre encore plus difficile l&#39;accès aux informations et aux services importants. La crise des réfugiés est mondiale : l&#39;Agence des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) estime que <a href="https://www.unhcr.org/figures-at-a-glance.html">68,5 millions de personnes à travers le monde ont été déplacées de force</a>.</p>
<p>Une nouvelle application mobile appelée <a href="https://tarjim.ly" target="_blank" rel="noopener">Tarjimly</a> (« traduire pour moi » en arabe), disponible pour iOS et Android, cherche à réduire cette barrière de la langue en mettant en relation les réfugiés et travailleurs humanitaires avec des traducteurs volontaires offrant leurs compétences à distance par smartphone. Grâce à <a href="https://techcrunch.com/2018/02/13/bilingual-tarjimly-lets-you-help-a-refugee-or-aid-worker-right-now/">l&#39;application</a>, les réfugiés et les traducteurs entrent en contact via une discussion en ligne, où ils peuvent choisir de communiquer par message écrit, audio ou conversation vidéo.</p>
<p>L&#39;application était lancée en 2017 pour offrir un soutien aux personnes touchées par la crise des réfugiés syriens et l&#39;interdiction de voyage aux États-Unis. Le cofondateur Atif Javed explique par courriel qu&#39;il y a maintenant 8000 volontaires enregistrés parlant environ 90 langues différentes. Les langues les plus fréquemment employées sont l&#39;arabe, le persan, le grec, le français, le pachtou, l&#39;espagnol et l&#39;italien. L&#39;équipe du Tarjimly a reçu des demandes pour des langues telles que le tigrinya, le rohingya, le kurde, et le somali, parmi d&#39;autres. Et il y a un besoin urgent de volontaires bilingues parlant ces langues pour s&#39;inscrire sur le site. De plus, il y a un intérêt croissant à l&#39;ajout de volontaires compétents dans les langues autochtones d&#39;Amérique latine. Car cela permet de mieux servir les demandeurs d&#39;asile le long de la frontière américano-mexicaine.</p>
<h4>Les étudiants en immersion linguistique peuvent maintenant coder en hawaïen</h4>
<p>Un groupe de programmeurs hawaïens ont <a href="https://www.cbc.ca/radio/unreserved/indigenous-language-finding-new-ways-to-connect-with-culture-1.4923962/a-hawaiian-team-s-mission-to-translate-programming-language-to-their-native-language-1.4926124">traduit en codant la langue de l&#39;anglais vers l&#39;hawaïen</a>, pour aider les élèves dans les programmes d&#39;immersion linguistique à coder en hawaïen. Les organisateurs de cette initiative ont dû relever des défis imprévus, comme trouver la terminologie qui est culturellement pertinente sans sacrifier l&#39;exactitude et en évitant la traduction littérale. Les programmeurs sont convaincus que l&#39;initiative aidera les personnes a acquérir une connaissance approfondie de leur travail, et éviter l&#39;apprentissage par cœur des termes anglais.</p>
<h4>Une plateforme en ligne favorise la disponibilité des livres de contes dans les langues minoritaires</h4>
<p>Un matériel de lecture multilingue pour les enfants, stimulant et divertissant, est d&#39;une importance primordiale pour la revitalisation linguistique. Pourtant il existe peu de matériel de ce genre disponible pour les langues minoritaires. <a href="https://www.firstpost.com/india/indigenous-languages-get-a-much-needed-boost-thanks-to-storyweaver-an-online-platform-5990191.html" target="_blank" rel="noopener">StoryWeaver</a> est une plateforme en ligne créé en Inde qui permet la création et le partage de livres de contes gratuits et disponibles en 130 langues indiennes et autres langues mondiales différentes, telles que le marathi, le dhopadhola, le mixe, et le shona. <a href="https://storyweaver.org.in" target="_blank" rel="noopener">Storyweaver</a> permet aux narrateurs de créer des livres qui sont librement accessibles et téléchargeables par d&#39;autres pour la diffusion et la traduction dans d&#39;autres langues. Les organisations travaillant avec les communautés tribales en Inde ont trouvé la plateforme d&#39;une grande utilité, car elle permet une production rapide et facile de livres de contes dans la langue maternelle des enfants de ces communautés. Storyweaver héberge actuellement plus de 10 000 livres de contes, tous disponibles sous une licence Creative Commons, et a été rendu accessible en ligne à un million de lecteurs.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/o3513gpzIMw?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<h4>Cartographie des systèmes d&#39;écriture « en déclin et émergents » du monde entier</h4>
<p>« Une langue meurt toutes les deux semaines » est devenu un titre très familier. Un aspect de cette histoire qui est rarement rapporté est que certains scripts ou systèmes d&#39;écriture sont aussi en danger. Un projet appelé l&#8217;<a href="https://www.endangeredalphabets.net/">Atlas des alphabets en danger</a> consigne plus de 100 systèmes utilisés pour transcrire les langues qui pourraient disparaître à moins qu&#39;un effort particulier soit réalisé pour les préserver. Certains de ces scripts ont des milliers d&#39;années, et d&#39;autres ont été créés ils y a moins de deux siècles. Mais tous confrontés au même défi : sans une interface numérique conçue pour permettre aux personnes de dactylographier en utilisant cet alphabet, ils risquent fortement de disparaître dans les prochaines décennies. L&#39;élément central du site est une carte qui permet aux utilisateurs de naviguer par pays et des exemples de textes écrits dans des scripts extraordinairement beaux.</p>
<div id="attachment_669056" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.endangeredalphabets.net/"><img class="size-large wp-image-669056" src="media/b335c160.endangeredalphabetmap-800x303.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/endangeredalphabetmap-800x303.png" alt="" width="800" height="303" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la carte des alphabets en danger. Cliquez pour voir la carte complète.</p></div>
<h4>Apprendre l&#39;anishinaabemowin sur Facebook</h4>
<p>Deux locuteurs Anishinaabemowin (Ojibwé) ont <a href="https://www.cbc.ca/news/indigenous/ojibway-language-social-media-teachers-1.5014604">utilisé Facebook pour enseigner leur langue</a> à quiconque partout dans le monde qui souhaite l&#39;apprendre. James Vukelich et Roy Tom publient régulièrement des vidéos mettant en lumière un mot par jour, accompagné d&#39;explications détaillées de leurs significations et portée. Les apprenants peuvent aussi communiquer les uns avec les autres et partager les connaissances au sein du groupe Facebook appelé « <a href="https://www.facebook.com/groups/542707042816989/?ref=br_rs">Anishinaabemowin avec Roy Tom</a>. »</p>
<div id="fb-root"></div>
<p><script async="1" defer="1" src="https://connect.facebook.net/nl_NL/sdk.js#xfbml=1&amp;version=v3.2"></script></p>
<div class="fb-video" data-href="https://www.facebook.com/royfrederickt/videos/10157047850169048/" data-width="650">
<blockquote cite="https://www.facebook.com/royfrederickt/videos/10157047850169048/" class="fb-xfbml-parse-ignore"><p><a href="https://www.facebook.com/royfrederickt/videos/10157047850169048/"></a></p>
<p>Ojibway Word Of The Night ! Bear , birch bark canoe !<img src="media/36ae9d05.1f618.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f618.png" alt="😘" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/36ae9d05.1f618.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f618.png" alt="😘" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/36ae9d05.1f618.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f618.png" alt="😘" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/36ae9d05.1f618.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f618.png" alt="😘" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fba2ff0a.270c-1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/270c-1f3fe.png" alt="✌🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fba2ff0a.270c-1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/270c-1f3fe.png" alt="✌🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fba2ff0a.270c-1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/270c-1f3fe.png" alt="✌🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/8bef468a.1f913.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f913.png" alt="🤓" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/dc5eb41f.1f44d-1f3ff.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f44d-1f3ff.png" alt="👍🏿" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>Geplaatst door <a href="https://www.facebook.com/royfrederickt">Roy F. Tom</a> op Zaterdag 1 december 2018</p></blockquote>
</div>
<blockquote class="translation"><p>Mot ojibwé de la nuit ! Ours, canot d&#39;écorce de bouleau !</p></blockquote>
<h4>Possibilités de financement</h4>
<ul>
<li>La campagne de subvention des patrimoines linguistiques pour le fonds des langues en danger de 2019 est maintenant ouverte. Ces subventions offrent jusqu&#39;à 2.000 dollars (1762.53 €) pour soutenir les efforts de documentation et de revitalisation linguistiques dans le monde ; une formation universitaire n&#39;est pas requise. La date limite d’inscription est le 15 mars 2019. <a href="http://www.endangeredlanguagefund.org/language-legacies.html">Plus d&#39;information disponible ici</a>.</li>
<li>Le <a href="https://www.sacredfire.foundation/">programme de subventions de 2019 de la fondation Sacred Fire</a> est ouvert depuis le 15 février 2019. Ils offrent des subventions jusqu&#39;à 15.000 dollars (13219.72 €) aux projets menés par des autochtones qui soutiennent et/ou rétablissent le savoir ancestral, les perspectives autochtones, et/ou les pratiques dans plusieurs domaines d&#39;intervention, y compris la langue. La date limite d’inscription est le 15 mars 2019. <a href="https://www.sacredfire.foundation/apply-for-a-grant">Postulez ici</a>.</li>
</ul>
<h4>Événements à venir</h4>
<ul>
<li><span style="font-weight: 400;">Le <a href="http://www.endangeredlanguages.com/">Projet Langues en danger</a> collabore avec le <a href="https://www.facebook.com/LDTC.UHM/?__tn__=%2CdK%2AF-R&amp;eid=ARALkW34jY5YUafePyxS1279RSMZahlXc4shkdXaTRHtQQecWTCodKxMZi0X2HAgSuMlsnzBUKJ2XjEO">Language Documentation Training Center (LDTC)</a> pour proposer GRATUITEMENT une fois par semaine des séries de conférences en ligne sur la documentation linguistique du 26 janvier au 16 mars 2019 !Inscrivez-vous à l&#39;aide de <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdKKTttyYc6M-e8Mhf6gUm_R6ycXQ4uhwYZabp5x8GnNep9Og/viewform">ce formulaire</a> et rejoignez le <a href="https://www.facebook.com/groups/LDwebinar">groupe Facebook</a> pour participer.</span></li>
<li>La <a href="http://icldc6.icldc-hawaii.org/">6ème conférence internationale sur la la documentation et la conservation linguistiques (ICLDC6)</a> aura lieu à l&#39;université de Hawaï à Mānoa du 28 février au 3 mars 2019. Le thème de cette année est « Relier les communautés, les langues et la technologie ». Plus de 500 participants du monde entier se rassembleront pour partager leur travail de documentation et de revitalisation linguistiques, spécialement grâce à l&#39;utilisation de la technologie. Tous les documents et toutes les discussions seront disponibles sur le site web du ICLDC.</li>
</ul>
<h2 style="text-align: center;"></h2>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="https://globalvoices.us2.list-manage.com/subscribe?u=9307106bf78cc186e924ad999&amp;id=598294a556"><b>S&#39;abonner à la lettre d&#39;information DigiGlot par courriel</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">Ce rapport a vu le jour grâce aux contributions d&#8217;<a href="https://globalvoices.org/author/amanda-leigh-lichtenstein/" target="_blank" rel="noopener">Amanda Lichtenstein</a>, d&#8217;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/annabelew/" target="_blank" rel="noopener">Anna Belew</a>, de <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/claudiasoria/" target="_blank" rel="noopener">Claudia Soria</a>, de <a href="https://globalvoices.org/author/filip-noubel/" target="_blank" rel="noopener">Filip Noubel</a>, et d&#8217;<a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" target="_blank" rel="noopener">Eddie Avila</a> ainsi qu&#39;au travail d’édition de <a href="https://globalvoices.org/author/georgia-popplewell/" target="_blank" rel="noopener">Georgia Popplewell</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/risingvoices/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/18/digiglot-newsletter-app-links-refugees-with-volunteer-translators/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/25/233358/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F25%2F233358%2F&#038;text=Lettre+d%27information+DigiGlot%C2%A0%3A+l%27application+qui+connecte+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+aux+traducteurs+volontaires&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F25%2F233358%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F25%2F233358%2F&#038;title=Lettre+d%27information+DigiGlot%C2%A0%3A+l%27application+qui+connecte+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+aux+traducteurs+volontaires' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F25%2F233358%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232659
uri: En-pleins-troubles-civils-les-coupures-d-accès-à-Internet-aggravent
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/26/232659/
title:
En pleins troubles civils, les coupures d'accès à Internet aggravent la crise économique au Zimbabwe

content:
<div id="attachment_667122" style="width: 2074px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-667122" src="media/f267d7ef.2019-1-27-zim.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/2019-1-27-zim.jpg" alt="" width="2074" height="2176" /><p class="wp-caption-text">Le Président du Zimbabwe Emmerson Mnangagwa arrive à la base de l&#39;armée de l&#39;air Waterkloof avant le sommet des BRICS consacré à l&#39;ouverture à l&#39;Afrique tenu à Johannesbourg, en Afrique du Sud, le 26 juillet 2018. Les récentes manifesttations et la répression de l&#39;armée cotre les civils remettent en question l&#39;autorité de Mnangagwa. DIRCO News Service/Jacoline Schoonees via Creative Commons / Wikimedia.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 29 janvier 2019]</em> A la suite d&#39;une déclaration en date du 12 janvier au sujet d&#39;une hausse officielle du prix du carburant au Zimbabwe, des troubles civils et la paranoïa politique ont secoué le pays.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le Président Emmerson Mnangagwa a annoncé que le prix du carburant à 1,30 dollars américains le litre devrait augmenter de 150%, faisant du carburant au Zimbabwe l&#39;un des plus chers au monde. Le lendemain, il a quitté le pays pour un déplacement de cinq jours en Russie et en Europe de l&#39;Est, prétendument à la recherche d&#39;accords pour des investissements. <a href="https://www.bbc.com/news/world-africa-46862194">Le chaos et l&#39;anarchie</a> ont éclaté le lundi suivant.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;armée a aussitôt été déployée pour mater les protestations à la suite de pillages et de l&#39;incendie de plusieurs supermarchés et commerces. Des signalements d&#39;agents de l’État tuant des civils non armés ont circulé sur les réseaux sociaux avant que l&#39;Autorité de régulation des postes et télécommunications du Zimbabwe (POTRAZ) <a href="https://www.bbc.com/news/world-africa-46862194">ne coupe complètement l&#39;accès à Internet</a> et à toute forme de réseaux sociaux du 14 au 19 janvier.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Durant ces six jours de coupure d&#39;accès à Internet, le commerce a connu un véritable arrêt alors que les entreprises et les investisseurs demeuraient incertains sur la trajectoire de l&#39;économie.<br />
</span></p>
<h3>La Haute Cour de Justice se prononce contre une coupure du réseau Internet</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Suite à la décision du ministre de la Sécurité de l’État, Owen Ncube, de couper l&#39;accès à Internet, les défenseurs des droits de l&#39;homme ont préparé et soumis à la justice une requête urgente pour la faire annuler.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La Haute Cour de Justice <a href="https://www.iol.co.za/news/africa/zimbabwe-high-court-court-rules-internet-shutdown-illegal-18898174">a jugé</a> le 21 janvier 2019 qu&#39;Owen Ncube n&#39;avait pas l&#39;autorité pour forcer les opérateurs mobile à suspendre leurs services. Le juge Owen Tagu a dit à la cour que le ministre n&#39;avait pas le pouvoir de prendre une telle décision et a ordonné aux entreprises de télécommunications &#8220;de reprendre la fourniture de services sans conditions et de façon pleine et non restreinte aux abonnés, et ce sans délai&#8221;.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;arrêt de la cour cite des lois qui ne donnent qu&#39;au seul Président le pouvoir de couper les services Internet.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le porte-parole du gouvernement George Charamba a déclaré à des journaux contrôlés par l’État que le gouvernement ne resterait pas inactif alors &#8220;que de tels petits intérêts entraînaient une violence pareille&#8221;.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">&#8220;La réponse apportée jusqu&#39;ici n&#39;est qu&#39;un avant-goût de ce qui allait venir&#8221;, a annoncé Charamba aux médias publics. Il a poursuivi :<br />
</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">The internet was the tool used to coordinate the violence. But is it not interesting how when we are carrying our dead to the cemetery, at a time when we are counting losses that run into millions of dollars, someone is worried about the internet? You expect us to preserve the internet and ensure that there is maximum damage to our society?</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Internet a été l&#39;outil utilisé pour coordonner la violence. Mais n&#39;est-ce pas intéressant, alors que nous portons nos morts au cimetière, à l&#39;heure où nous comptons des pertes qui se chiffrent en millions de dollars, quelqu&#39;un se préoccupe d&#39;Internet ? Vous attendez de nous que l&#39;on préserve Internet et permettions que notre société subisse un maximum de dégâts ?</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Dhewa Mavhinga, Directeur Afrique australe au sein de la division africaine de Human Rights Watch a déclaré à Global Voices que la coupure du réseau Internet était une grossière violation des droits de l&#39;homme car une telle action perturbe la vie quotidienne et les transactions commerciales. La majorité des Zimbabwéens dépendent de l&#39;argent en ligne pour les services tous les jours. Mavhinga a expliqué :<br />
</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">It is possible that President Mnangagwa could shut down the internet again because the court said the president has that authority. </span><span style="font-weight: 400;">During the shutdown, without internet, medical doctors were unable to communicate and respond to emergency cases or to coordinate medical support.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="font-weight: 400;"><p>Il est possible que le Président Mnangagwa coupe à son tour l&#39;accès à Internet car le tribunal a déclaré que le Président en a le pouvoir. Durant cette coupure, sans Internet, les médecins étaient incapables de communiquer et de répondre aux cas d&#39;urgence et de coordonner l&#39;assistance médicale.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Internet demeure une clé de voûte pour l&#39;activité économique du Zimbabwe. Avec des <a href="https://www.bbc.com/news/business-42116932">taux de chômage et de sous-emploi astronomiques</a>, la plupart des entrepreneurs dépendent d&#39;Internet et des réseaux sociaux tels que Twitter et Whatsapp pour vendre leurs produits et services.<br />
</span></p>
<h3><strong>Une perte massive de liberté et de revenu<br />
</strong></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Depuis la coupure, les petites entreprises du Zimbabwe ont connu une perte estimée à 12,5 millions de dollars américains par jour, selon le think tank TheBehaviourReport.com.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les réseaux sociaux sont restés une source d&#39;information essentielle pour informer les citoyens alors que les organes de presse contrôlés par l’État sont influencés par le parti au pouvoir, le ZANU-PF (Union Nationale Africaine du Zimbabwe &#8211; Front Patriotique). Pendant la coupure, les médias d’État ont à peine évoqué les débordements.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">&#8220;J&#39;ai le sentiment que les personnes du gouvernement ont supprimé notre liberté de parole et d&#39;expression&#8221;, dit Allan Chino, un jeune homme de 21 ans. Il poursuit :<br />
</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">I lost out greatly on a cheaper means of communication with my friends and family. The only option I have left is to download a good VPN (Virtual Private Network) because as long as this government is in power, there is no guarantee that the social media will not be shut down again.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="font-weight: 400;"><p>J&#39;ai été vraiment perdant en utilisant des moyens de communication moins chers pour être en lien avec mes amis et ma famille. La seule option qu&#39;il me reste est de télécharger un bon VPN (réseau privé virtuel) parce que tant que ce gouvernement est au pouvoir, il n&#39;y a aucune garantie que les médias sociaux ne soient pas encore coupés.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Des milliers de citoyens qui voulaient simplement être protégés et restés informés sont restés bloqués.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Adolf Mavheneke, un activiste qui défend les droits de l&#39;homme, a dit qu&#39;il était naïf de penser que la récente coupure d&#39;accès à Internet ait pu être menée par le ministre sans que le Président ne le sache, le valide et l&#39;admette.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Il a ajouté que &#8220;le fait qu&#39;un ministre nommé par Mnangagwa agisse en obéissant à l&#39;ordre sans se soucier de la légalité de la chose confirme à quel point cet homme est prêt à se débarrasser de la constitution nationale et à agir selon ses caprices politiques.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Mavheneke a déclaré qu&#39;en reconnaissant que la liberté d&#39;expression telle qu&#39;elle est définie dans la section 61 de la Constitution du Zimbabwe n&#39;était pas un droit absolu, la coupure d&#39;accès à Internet établissait un mauvais précédent et que cela laissera une cicatrice sur le futur de la liberté et les droits humains des citoyens:<br />
</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">In fact, these were and remains self-made attempts to hide state-sponsored violence as everything now happened under the cover of the internet and social media darkness. And the record is also clear on cases where the military and other state security agents went on the rampage during the internet blackout. The future of human rights in Zimbabwe remains a sad reality because we have a leadership that … is prepared to push for legitimacy through the crack of the barrel and the bullet. </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="font-weight: 400;"><p>En fait, il y avait et il y a toujours des tentatives individuelles de dissimuler la violence encouragée par l’État alors que désormais tout se passe à la faveur des ténèbres sans Internet ni réseaux sociaux. Et le rapport est également clair à propos des cas où l&#39;armée et d&#39;autres agents de la sécurité de l’État se sont déchaînés pendant la censure d&#39;Internet. Le futur des droits humains au Zimbabwe reste une triste réalité car nous avons des dirigeants qui&#8230; sont préparés à imposer leur légitimité par les armes.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;"> Il a remarqué qu&#39;à la suite de l&#39;élection disputée de novembre 2017, Mnangagwa et le vice-président Constantino Chiwenga ont autorisé <a href="https://www.timeslive.co.za/sunday-times/opinion-and-analysis/2017-11-17-mnangagwa-and-the-military-may-mean-more-bad-news-for-zimbabwe/">l&#39;usage de la force de l&#39;armée contre des protestataires</a>, et six civils qui ne participaient pas à la manifestation ont été tués. Une commission d&#39;enquête a blanchi Mnangagwa et son administration mais a aussi recommandé la retenue et le respect de la loi. Donc l&#39;usage récent de soldats pour empêcher les manifestations contre le gouvernement est illégale et viole la Constitution du Zimbabwe.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Il a déclaré que &#8220;tôt ou tard, si ce facteur n&#39;est pas tenu à distance, il ravagera même ceux qui l&#39;ont emplouyé en premier lieu&#8221;.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Une jeune femme qui souhaite rester anonyme a dit que la violation par le gouvernement de l&#39;espace de discussion des citoyens était terrifiant :<br />
</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">You know what the most scary thing is? It&#39;s not the fuel price increases, it&#39;s not the looming hunger. It&#39;s not about the communication shutdown between friends and families. Neither is it about the soldiers going out to maim and kill innocent civilians. No. The most scary thing is that these guys in government are convinced that they are doing a good job of running this country. </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="font-weight: 400;"><p>Vous savez ce qui est le plus effrayant ? Ce n&#39;est pas l&#39;augmentation du prix du carburant, ce n&#39;est pas la faim qui s&#39;annonce. Ce n&#39;est pas la coupure des communications entre les amis et les familles. Ni les soldats qui sortent pour mutiler et tuer des civils innocents. Non, le plus effrayant c&#39;est que les gens au gouvernement sont convaincus qu&#39;ils dirigent bien le pays.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kudzai-chimhangwa/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kudzai Chimhangwa">Kudzai Chimhangwa</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/maxime-crinon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maxime Crinon">Maxime Crinon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/29/amid-civil-unrest-internet-shutdowns-are-making-zimbabwes-economic-crisis-worse/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/26/232659/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F26%2F232659%2F&#038;text=En+pleins+troubles+civils%2C+les+coupures+d%27acc%C3%A8s+%C3%A0+Internet+aggravent+la+crise+%C3%A9conomique+au+Zimbabwe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F26%2F232659%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F26%2F232659%2F&#038;title=En+pleins+troubles+civils%2C+les+coupures+d%27acc%C3%A8s+%C3%A0+Internet+aggravent+la+crise+%C3%A9conomique+au+Zimbabwe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F26%2F232659%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233441
uri: Netizen-Report-Le-Bangladesh-et-la-Corée-du-Sud-lancent-une-gue
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/26/233441/
title:
Netizen Report : Le Bangladesh et la Corée du Sud lancent une « guerre contre la pornographie »  et ouvrent la voie à la censure

content:
<div id="attachment_24866" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-24866" src="media/955f0eb4.censorship-doctorow-ccsa2.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/censorship-doctorow-ccsa2.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo par Cory Doctorow. (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p><i>Le Netizen Report d’Advox offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de technologie et de droits de l’homme dans le monde. Cette édition couvre des informations et événements qui concernent la période du 15 au 21 février 2019.</i></p>
<p>Au cours de la semaine dernière, les autorités du Bangladesh et de la Corée du Sud ont annoncé leur intention de renforcer la lutte contre la pornographie et d’autres contenus que ces pays considèrent comme répréhensibles.</p>
<p>Les autorités bangladaises de régulation des télécommunications ont interdit plus de 18 000 sites web au contenu supposément pornographique ou obscène. Sur une liste de sites ciblés, envoyée aux fournisseurs d’accès Internet, puis rendue publique, figuraient Somewherein.net, la plus grande plateforme de blogging en langue bengali, et Google Books. Le ministre des postes et des télécommunications, Mustafa Jabbar, a qualifié cette initiative de <a href="https://www.aljazeera.com/news/2019/02/bangladesh-blocks-20000-websites-anti-porn-war-190219155030486.html">« guerre » contre la pornographie</a>.</p>
<p>Alors que des utilisateurs indiquaient ne pas être en mesure d’accéder à leurs blogs, Somewherein.net a <a href="https://www.somewhereinblog.net/blog/noticeblog/30271228">publié une information</a> le 18 février qui indiquait que la plateforme fonctionnait correctement et qu’elle n’avait pas reçu de notification officielle au sujet d’une interruption de service. Bien qu’il figure sur une liste officielle de sites interdits, il était accessible dans le pays le 22 février.</p>
<p>Créé en 2005, <a href="https://www.somewhereinblog.net/">Somewhere in Blog</a> ou Badh Bhangar Awaaz (The Voice of Breaking Barriers) a été le premier site de blogging public conçu pour la langue bengalie. En moyenne, 60 000 blogueurs y publient des articles ou des commentaires chaque jour.</p>
<p>En plus de ces sites, et des sites qui contiennent du matériel pornographique explicite, un certain nombre d’utilisateurs de médias sociaux très en vue ont été invités par les autorités gouvernementales à supprimer leur compte ou des publications précises.</p>
<p>Entre-temps, en Corée du Sud, la Commission nationale en charge des normes de communication a publié le 12 février un <a href="https://kcc.go.kr/user.do?mode=view&amp;page=A05030000&amp;dc=K05030000&amp;boardId=1113&amp;cp=1&amp;boardSeq=46820">communiqué de presse</a> qui confirme les <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/south-korea-is-censoring-the-internet-by-snooping-on-sni-traffic/">soupçons d’experts en technologie</a> sur l’utilisation de nouvelles méthodes sophistiquées pour identifier et bloquer la pornographie et les contenus piratés. Au moyen d’une technique de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Server_Name_Indication#Security_implications">surveillance du protocole SNI</a>, les autorités sont désormais en mesure de bloquer le contenu HTTPS avec une facilité croissante.</p>
<p>La production et la diffusion de contenus pornographiques sont <a href="https://opennet.net/research/profiles/south-korea">illégales en Corée du Sud</a>, et ce pays réglemente fortement les droits de propriété intellectuelle, notamment grâce à <a href="https://ustr.gov/uskoreaFTA/IPR">l’accord commercial avec les États-Unis</a>. Cependant, les experts et les défenseurs de la liberté d’expression avertissent que cette nouvelle approche pourrait conduire à la censure de sites qui ne contiennent pas de pornographie et ainsi commencer à restreindre l’accès à l’information et la liberté d’expression.</p>
<p>Une <a href="https://www1.president.go.kr/petitions/522031">pétition a été lancée</a> sur le site web du président sud-coréen Moon Jae-in. Les signataires condamnent cette stratégie de filtrage du contenu, qu’ils considèrent agressive et coûteuse. Ils l’associent à un gaspillage d’argent des contribuables, car les internautes se tourneront probablement vers les VPN et d’autres types d’outils de contournement pour accéder aux sites qui les intéressent. La pétition compte plus de 250 000 signatures.</p>
<h3><b>YouTube bloqué une fois de plus au Venezuela<br />
</b></h3>
<p>Le Venezuela se trouve dans une <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/a-timeline-of-venezuelas-political-deadlock/">impasse politique</a> depuis la mi-janvier, lorsque Juan Guaidó, membre de l’opposition, s’est autoproclamé président, dans un acte de contestation du président Nicolas Maduro. Plusieurs vagues de protestations et d’affrontements entre les manifestants de l’opposition et l’armée dirigée par Maduro ont coïncidé avec une série de<a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/27/232530/"> coupures d’accès internet.</a></p>
<p>Les 19 et 20 février, le groupe de recherche technique local <a href="https://twitter.com/vesinfiltro/status/1097977091260403712">VE Sin Filtro a annoncé</a> que YouTube était bloqué pour tous les abonnés du plus grand fournisseur d’accès Internet du pays, l’entreprise publique CANTV. Il indiquait que, dans le cas présent, contrairement aux coupures précédentes de la plateforme vidéo, d’autres services Google tels que Gmail et Google Drive ne semblaient pas affectés.</p>
<h3><b>Facebook et VK rétablis en Ouzbékistan, à temps pour une conférence sur l’accès à Internet</b></h3>
<p>Facebook, YouTube et le site russe de médias sociaux VKontakte <a href="https://podrobno.uz/cat/obchestvo/v-uzbekistane-opyat-zarabotal-youtube-i-facebook-posledniy-poka-rabotaet-s-pereboyami/">fonctionnaient à nouveau</a> en Ouzbékistan le 19 février, juste à temps pour une conférence de deux jours sur la <a href="https://www.pv.uz/en/news/tashkent-is-to-held-conference-on-connectivity-in-central-asia">connectivité Internet en Asie centrale</a>. Les trois sites faisaient l’objet d’un blocage depuis septembre 2017 et les utilisateurs se demandent si le blocage a été levé pour de bon ou s’il s’agit d’une mesure temporaire au bénéfice d’importants délégués de pays voisins venus pour la conférence.</p>
<p>Le régime autoritaire de l’Ouzbékistan s’est quelque peu relâché sous le président Shavkat Mirziyoyev et Facebook est devenu l’un des endroits où les citoyens peuvent discuter des changements qui se produisent dans la société, pour autant qu’ils sachent se servir d’un VPN.</p>
<h3>Les autorités pakistanaises ciblent l’activisme anti-saudien et les discours haineux<b></b></h3>
<p>Le 21 février, le ministre pakistanais de l’Information et de la Radiodiffusion, Fawad Chaudhry, <a href="https://www.geo.tv/latest/228041-govt-prepares-mechanism-to-control-hate-speech-on-social-media-massive-crackdown-next-week">a annoncé son intention</a> de sévir contre les discours haineux en ligne, notamment sur les réseaux sociaux, et suggéré que la surveillance des médias sociaux contribuerait à enrayer ce problème. Ce type de discours constitue une infraction pénale en vertu de la loi pakistanaise sur les crimes électroniques, mais cette loi de 2016 n’offre pas de définition concrète du « discours haineux ». Aussi, <a href="https://digitalrightsmonitor.pk/crackdown-against-online-hate-speech-bridge-the-gulf-of-mistrust/">des experts craignent</a> que cette omission puisse conduire à une interprétation trop large.</p>
<p>Suite à la visite au Pakistan du prince héritier saoudien Mohammad Ben Salmane, le ministère de l’Intérieur <a href="https://www.dawn.com/news/1464136">a ordonné aux autorités compétentes</a> de bloquer les pages des médias sociaux de cinq groupes associés aux musulmans chiites, dont deux groupes étudiants. L’ordonnance alléguait que les pages des groupes publiaient de la « propagande » contre une délégation « VVIP » en visite au Pakistan. Les personnes visées présument que la délégation en question était celle du prince héritier.</p>
<h3>Opposition au système national d’identification numérique kenyan</h3>
<p>La Commission non gouvernementale des droits de l’homme du Kenya a déposé un recours judiciaire contre le projet de construction d’un système national d’identification numérique, approuvé le 31 décembre 2018. En vertu de <a href="media/95fdb368.StatuteLawMischellaneousNo18of2018.pdf" data-original-source="http://kenyalaw.org/kl/fileadmin/pdfdownloads/AmendmentActs/2018/StatuteLawMischellaneousNo18of2018.pdf">la nouvelle loi modifiée</a>, pour bénéficier des services publics, les citoyens seraient tenus de s’enregistrer dans le « Système national intégré de gestion de l’identité » et de fournir plusieurs <a href="https://blog.mozilla.org/netpolicy/2019/02/08/kenya-government-mandates-dna-linked-national-id-without-data-protection-law/">données personnelles</a> à des fins d’authentification, notamment leur nom, photo, sexe, date de naissance, citoyenneté, numéro de téléphone, adresse électronique, résidence physique et permanente, ainsi qu’état civil.</p>
<p>Jackson Awele, conseiller auprès de la Commission kenyane des droits de l&#39;homme <a href="https://www.standardmedia.co.ke/business/article/2001313543/lobby-sues-government-to-stop-digital-registration">a fait valoir devant la Cour</a> que le système viole le droit constitutionnel des citoyens à la vie privée, car il « permet à l’État d’exiger des citoyens toutes sortes de renseignements privés, y compris des informations génétiques, sans leur consentement » et ne donne aucune assurance en matière de protection de ces données contre une utilisation abusive ou le vol.</p>
<h3>Base de données de vidéosurveillance ouïghoure disponible sur Internet</h3>
<p>Le chercheur néerlandais Victor Gevers, spécialiste de la sécurité sur Internet, a découvert <a href="https://www.zdnet.com/article/chinese-company-leaves-muslim-tracking-facial-recognition-database-exposed-online/">une immense base de données de vidéos de surveillance</a> de Chine occidentale, accessible à tous. M. Gevers a alerté les autorités chinoises, après en avoir examiné le contenu, qui comprenait les données personnelles de plus de 2,5 millions de personnes ainsi que leur localisation estimée au moyen des images de caméras de surveillance et des données de localisation de téléphones mobiles.</p>
<p>Toutes les coordonnées géographiques qui figurent dans le système correspondent à la région du Xinjiang en Chine occidentale, dont le gouvernement central est connu pour ses programmes agressifs de <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/07/19/chinas-xinjiang-residents-are-being-forced-to-install-surveillance-apps-on-mobile-phones/">surveillance</a> et de <a href="https://globalvoices.org/2019/02/13/metoouyghur-campaign-asks-chinese-government-to-prove-that-xinjiang-detainees-are-still-alive/">détention</a> visant les musulmans ouïghours et d’autres groupes ethniques minoritaires.</p>
<h3>Internet menacé par la directive européenne sur le droit d’auteur</h3>
<p>Une <a href="https://creativecommons.org/2019/02/18/eu-copyright-directive-moves-into-critical-final-stage/">réforme historique du droit d’auteur,</a> qui bouleverserait radicalement la dynamique des grandes plateformes de contenu, <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/07/18/what-will-it-take-to-savetheinternet-in-europe-the-view-from-romania/">progresse</a> dans le processus législatif de l’UE et pourrait être soumis à un vote dès la mi-mars.</p>
<p>Bien que le texte final doive encore être débattu, les projets de la directive exigeraient que les plateformes telles que YouTube évaluent la propriété d’un contenu, qu’il s’agisse d’une vidéo, d’audio, de texte ou d’image &#8211; avant que l’utilisateur puisse mettre un fichier en ligne. Une autre disposition obligerait les éditeurs à but lucratif à payer les sources en ligne pour les citer. Bien que les éditeurs à but non lucratif seraient exemptés de cette exigence, une telle clause découragerait probablement de nombreux sites d’inclure des liens vers des ressources en ligne utiles.</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Netizen Report par courriel</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/marianne-diaz/">Marianne Diaz</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mohamed-elgohary/">Mohamed ElGohary</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/rohithjyothish/">Rohith Jyothish</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/oiwan-lam/">Oiwan Lam</a>, <a href="https://twitter.com/raza_talal?lang=en">Talal Raza</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/rezwan/">Rezwan</a>, Chris Rickleton, <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/">Taisa Sganzerla</a> et Sam Woodhams ont contribué à l’élaboration de ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2019/02/22/netizen-report-both-bangladesh-and-south-korea-are-waging-a-war-on-porn-and-paving-the-way-for-political-censorship/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/26/233441/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F26%2F233441%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Le+Bangladesh+et+la+Cor%C3%A9e+du+Sud+lancent+une+%C2%AB%C2%A0guerre+contre+la+pornographie+%C2%BB%C2%A0+et+ouvrent+la+voie+%C3%A0+la+censure&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F26%2F233441%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F26%2F233441%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Le+Bangladesh+et+la+Cor%C3%A9e+du+Sud+lancent+une+%C2%AB%C2%A0guerre+contre+la+pornographie+%C2%BB%C2%A0+et+ouvrent+la+voie+%C3%A0+la+censure' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F26%2F233441%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


