# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208828
title: Une écologiste kurde veille sur le léopard perse en Irak (vidéo)
uri: Une-écologiste-kurde-veille-sur-le-léopard-perse-en-Irak-(vidéo)
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/10/208828/
content:
<p><a href="https://www.flickr.com/photos/captain_chickenpants/21621991/"><img class="size-full wp-image-610394" src="media/7a49f374.ensia_persian_leopard_video_main.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/ensia_persian_leopard_video_main.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a></p>
<div class="postIntroText notes">Tous les liens de ce billet renvoient vers des sites Internet en anglais.</div>
<p class="postIntroText"><i>Cet article de <a href="https://ensia.com/about/people/treubold/" target="_blank">Todd Reubold </a>a été </i><i><a href="https://ensia.com/videos/leopard-conservation-iraq/" target="_blank">publié</a> dans</i><i> </i><a href="http://ensia.com/" target="_blank"><i>Ensia.com</i></a><i>, revue présentant des solutions environnementales de portée internationale. Il est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</i></p>
<p class="postIntroText">Dans les hauteurs des montagnes du Kurdistan, au nord-est de l&#39;Iraq, Hana Ahmed Raza, une écologiste spécialisée dans la protection de la faune sauvage et une équipe de chercheurs de l&#39;organisation non gouvernementale <a href="http://www.natureiraq.org/" target="_blank">Nature Iraq</a> protègent l&#39;insaisissable léopard perse.</p>
<p>Le léopard perse (<i>Panthera pardus saxicolor</i>) est une sous-espèce de la <a href="http://www.iucnredlist.org/details/15954/0" target="_blank">famille des léopards</a> vivant en Afrique et en Asie et qui compte entre huit cent et mille individus, selon l&#39;Union internationale pour la protection de la nature (IUCN). Cet animal est menacé par le braconnage, la fragmentation et la perte de son habitat et l&#39;épuisement du nombre de ses proies.</p>
<p>Pourquoi cette espèce de léopard est si importante ? Comme le souligne Raza dans la vidéo ci-dessous, « le léopard perse est le seul prédateur ayant survécu dans l&#39;écosystème [du Kurdistan] » et la viabilité de cet écosystème dépend de la présence de grands prédateurs.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/206149187" width="650" height="366" frameborder="0" title="How a Kurdish conservationist is protecting a rare leopard in northern Iraq" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote class="selectionShareable translation"><p>Je n&#39;aurais jamais imaginé rencontrer le léopard et pourtant nous avons pu&#8230;</p></blockquote>
<p>Les chances de voir de ses propres yeux un léopard dans la nature sont quasiment nulles, alors lorsque l&#39;équipe s&#39;est rendue compte qu&#39;elle avait réussit à filmer un des grands félins, Raza a éclaté de joie.</p>
<p>Raza est une biologiste diplômée et qui souhaite passionnément montrer une autre facette de son pays que celle de la « guerre et des conflits ». Elle participe depuis six ans à la reconnaissance d&#39;espaces naturels et de programmes d&#39;informations avec Nature Iraq. Elle est aussi membre de la <a href="http://www.catsg.org/" target="_blank">Commission de surveillance des espèces de l&#39;IUCN spécialisée dans les félins</a> depuis 2013 et a participé à la creation de zones protégées pour la faune sauvage au Kurdistan.</p>
<div class="selectionShareable contributors"><a href="http://www.sebmeyer.com/" target="_blank"><i>Sebastian Meyer</i></a><i> est un photographe de renom et un cinéaste qui a tourné cette vidéo pour Ensia. Ses travaux ont été publiés dans de nombreuses publications internationales telles que TIME, Sunday Times Magazine, FT Magazine, Washington Post et The New York Times. Meyer a réalisé des longs métrages pour National Geographic, PBS, CNN et HBO. De 2009 à 2014, il a vécu le nord de l&#39;Irak, où il a cofondé </i><a href="http://metrography.photoshelter.com/" target="_blank"><i>Metrography</i></a><i>, la première agence de photographie irakienne. </i></div>
<div class="selectionShareable contributors"><em><a href="https://ensia.com/about/people/treubold/" target="_blank">Todd Reubold</a> est éditeur, directeur et co-fondateur de la revue Ensia.</em></div>
<p><!-- .postContent --></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ensia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ensia">Ensia</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/andrea-garcia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Andrea García">Andrea García</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/05/how-a-kurdish-conservationist-is-protecting-the-persian-leopard-in-war-torn-iraq-video/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/10/208828/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F10%2F208828%2F&#038;text=Une+%C3%A9cologiste+kurde+veille+sur+le+l%C3%A9opard+perse+en+Irak+%28vid%C3%A9o%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F10%2F208828%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F10%2F208828%2F&#038;title=Une+%C3%A9cologiste+kurde+veille+sur+le+l%C3%A9opard+perse+en+Irak+%28vid%C3%A9o%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F10%2F208828%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208744
title: Deux ans après une violente attaque, une ville libanaise reste privée d'Internet mobile
uri: Deux-ans-après-une-violente-attaque-une-ville-libanaise-reste-privé
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/10/208744/
content:
<div id="attachment_10937" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/384f570e.14639752_10157767514205595_4319944900945021604_n.jpeg" data-original-source="http://smex.org/wp-content/uploads/2017/03/14639752_10157767514205595_4319944900945021604_n.jpeg"><img class="wp-image-10937 size-full" src="media/384f570e.14639752_10157767514205595_4319944900945021604_n.jpeg" data-original-source="http://smex.org/wp-content/uploads/2017/03/14639752_10157767514205595_4319944900945021604_n.jpeg" alt="Vue de la ville d'Arsal, située au au nord-est près de la frontière syrienne, octobre 2016. (Nabil Hassan)" width="800" height="405" /></a><p class="wp-caption-text">Vue de la ville d&#39;Arsal, située au au nord-est près de la frontière syrienne, octobre 2016. (Nabil Hassan)</p></div>
<p><em>Cet article,<a href="http://www.ar.smex.org/سنتين-من-العقاب-الجماعي-البيانات-المت/"> écrit à l&#39;origine en arabe</a> par Elham Barjas, a été publié pour la première fois sur le site de <span style="color: #808080;"><a href="https://smex.org/">Social Media Exchange</a> (SMEX).</span></em> <em>Nadine Saliba <a href="https://smex.org/two-years-of-collective-punishment-mobile-data-remains-inaccessible-to-arsal-residents/">l&#39;a traduit en anglais </a>pour le même site.</em></p>
<p>Les habitants de la ville libanaise d&#39;Arsal n&#39;ont plus accès aux réseaux mobiles 3G et 4G depuis plus de deux ans. Cette mesure, prise pour des raisons de sécurité selon les fonctionnaires locaux, leur a imposé un fardeau financier important.</p>
<p>En août 2014, des combattants du front Al-Nosra (affilié à Al-Qaïda) et de l&#39;organisation État islamique (EI) <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-28624524">ont attaqué </a>Arsal, enlevant 27 soldats libanais et un membre des forces de sécurité libanaises détenus en otage sur les collines d&#39;Arsal.</p>
<p>Selon les militants de la société civile locale, l&#39;accès aux réseaux 3G et 4G a été interrompu par les opérateurs de télécommunications mobiles Alfa après le raid, provoquant de sérieuses conséquences pour les 160 000 habitants de cette ville frontalière du nord-est, locaux et réfugiés syriens. Au cours des deux dernières années, Arsal a été physiquement isolé du reste du pays avec des points de contrôle et des mesures de sécurité accrues. L&#39;absence d&#39;Internet mobile a non seulement causé des difficultés aux habitants, mais aussi leur a limité l&#39;accès aux services d&#39;urgence et à l&#39;information au moment où ils en avaient le plus besoin.</p>
<p>Khaled Rifai, président d&#39;un conglomérat d&#39;organisations de la société civile à Arsal, a enquêté « au nom de la collectivité » auprès des deux entreprises de télécommunications en 2016. On lui a dit que « la décision a été prise par l&#39;Etat libanais et ne dépend, donc, pas [des entreprises de télécommunications] ». Il a ensuite contacté le ministre des télécommunications de l&#39;époque, Boutros Harb, qui a confirmé que le blocage de ce service était une décision de sécurité prise par les dirigeants de l&#39;armée visant les Syriens vivant à Arsal. M. Harb a également affirmé que la question ne dépendait pas de lui non plus.</p>
<p>D&#39;autres personnes de la région ont également appelé Alfa pour protester contre l&#39;interruption et demander une explication. Le militant Bassem Atrash a sollicité à plusieurs reprises aux représentants du service clientèle des deux entreprises en 2015 et 2016, qui ont déclaré qu&#39;ils en ignoraient les raisons. Dans un entretien avec SMEX, M. Atrash a cité un de ces représentants disant: « Vraiment ? Internet est coupé à Arsal ? »</p>
<p>Il soupçonne qu&#39;ils ont feint de ne pas le savoir, afin d&#39;éviter d&#39;expliquer pourquoi les réseaux restent inaccessibles. M. Atrash a également observé que les services 3G et 4G redevenaient accessibles automatiquement dès qu&#39;il quittait Arsal pour aller dans les villages voisins.</p>
<p>Malgré le manque de notification du gouvernement et des télécommunications locales, il est concevable que les autorités cherchent à limiter les capacités des groupes extrémistes violents à communiquer les uns avec les autres. Cette tactique a été employée dans diverses parties du monde, souvent en réponse à des menaces sécuritaires accrues &#8211; telles que les attaques terroristes dans<a href="http://www.afrik.com/egypte-au-moins-neuf-soldats-tues-dans-le-sinai"> la péninsule du Sinaï </a>[fr] et<a href="http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20160701-bangladesh-fusillade-quartier-diplomatique-dacca-restaurant-holey-artisan"> celle contre la Holey Artisan Bakery</a> [fr] au Bangladesh l&#39;été dernier &#8211; et au détriment de la population locale.</p>
<h3>Les coupures délibérées d&#39;Internet</h3>
<p>Les interruptions d&#39;Internet sont de plus en plus considérées comme une arme des gouvernements visant à étouffer l&#39;accès à l&#39;information et aux médias. L&#39;organisation Access Now, un groupe international dédié à la défense des droits numériques dans le monde, définit une<a href="https://www.accessnow.org/keepiton-french/?ignorelocale"> coupure délibérée d&#39;Internet</a> [fr] « toute perturbation intentionnelle – habituellement effectuée par un gouvernement – du réseau internet ou des applications mobiles, dans le but de contrôler les propos ou les actions de la population. Il s’agit en soi d’une perturbation volontaire de l’accès à l’information ». Selon une définition plus technique établie par des spécialistes, « une coupure délibérée d’internet est une perturbation intentionnelle d’internet ou des communications électroniques, les rendant inaccessibles ou inutilisables, à l’échelle d’une population ou d’un lieu spécifique, souvent dans le but d’exercer un contrôle sur le flux des informations. » Pendant sa campagne mondiale #KeepItOn contre les coupures d&#39;Internet, SMEX <a href="https://smex.org/join-smex-in-the-fight-against-internet-shutdowns/">a averti </a>que « en période de troubles politiques, une interruption d&#39;Internet pourrait entraîner une augmentation de la violence et des actes de répression tout en rendant impossible l&#39;accès aux services essentiels et la connexion entre proches. »</p>
<p>En effet, Arsal a été témoin d&#39;affrontements répétés entre l&#39;armée libanaise et les groupes militants extrémistes depuis 2014. Cela a exposé les habitants non seulement à des actes de violence, mais aussi a laissé dans l&#39;impossibilité de transmettre des nouvelles au monde extérieur. The Crisis Group, une organisation qui <a href="https://www.crisisgroup.org/middle-east-north-africa/eastern-mediterranean/lebanon/arsal-crosshairs-predicament-small-lebanese-border-town">fournit des analyses</a> sur les conflits, a signalé des allégations de violations des droits de l&#39;homme par les agents de sécurité. De tels signalements deviennent plus difficiles à corroborer et vérifier lorsque les personnes les plus touchées n&#39;ont pas la possibilité de communiquer facilement avec d&#39;autres.</p>
<p>Les coupures peuvent également avoir des conséquences économiques négatives. Une <a href="https://bahrainwatch.org/blog/2016/11/10/duraz-internet-shutdown-has-cost-residents-more-than-100000-bahraini-dinars-about-265000-usd/">enquête</a> menée par l&#39;organisation Bahrein Watch en 2016 a révélé les conséquences des perturbations de l&#39;Internet dans le village de Duraz, au Bahreïn, qu&#39;elle soupçonne être liées à des manifestations dans ce village de 20 000 habitants. L&#39;enquête a révélé que les FSI avaient prélevé des frais supplémentaires d&#39;environ 399 000 $ par mois auprès des abonnés à Internet à Duraz.</p>
<p>« Il s&#39;agit bien sûr, d&#39;une estimation prudente des dommages économiques », ajoute le rapport, car il ne tient pas compte des pertes supplémentaires découlant de l&#39;interruption, telles que des étudiants qui ne peuvent pas faire leurs devoirs et des entreprises traiter les paiements par carte de crédit.&#8221;</p>
<h3>Les connexions Internet qui fonctionnent sont coûteuses</h3>
<p>Depuis le raid, les habitants d&#39;Arsal qui veulent se connecter n&#39;ont qu&#39;une solution : s&#39;abonner à IDM, le seul fournisseur de services Internet (FSI) autorisé par l&#39;État dans la région. Cela signifie qu&#39;ils ne peuvent pas accéder à Internet, sauf dans leurs maisons ou lieux de travail, et n&#39;ont pas d&#39;accès à ce service lorsqu&#39;ils se déplacent dans la ville.</p>
<p>Cela signifie également qu&#39;ils sont soumis à des coûts accrus. Comme Atrash note, en dépit de ne pas avoir un service cohérent,« &#8220;j&#39;active toujours le service mensuellement parce que je visite ces villages deux ou trois fois par semaine et je l&#39;utilise là-bas. » L&#39;offre d&#39;abonnement le moins cher d&#39;IDM, offrant 2M-10GB, coûte 12 $ par mois en plus les frais d&#39;installation. En revanche, les abonnements mobiles pour 24 ou 48 heures (donnant accès aux applications de messagerie instantanée) ne coûtent que 1 $, ce qui permet aux travailleurs salariés horaires de communiquer avec leurs proches en cas d&#39;urgence. Dans le nord du Liban, où<a href="media/f2f72a1c.IPCCountryStudy13.pdf" data-original-source="http://www.ipc-undp.org/pub/IPCCountryStudy13.pdf"> les taux de pauvreté </a>sont parmi les plus élevés du pays, les services IDM sont tout simplement trop coûteux pour de nombreux habitants. <del><br />
</del></p>
<p>Contrairement à beaucoup de gens, Atrash peut se payer un abonnement mensuel. Il paie « 50 000 livres libanaises par mois (environ 33 $) pour un service Internet très faible avec des coupures pendant une heure ou plus, surtout pendant les orages », dit-il.</p>
<p>Les coupures d&#39;Internet affectent également d&#39;autres aspects de la vie des habitants d&#39;Arsal et des militants. « Certaines personnes, en particulier les étudiants, doivent se rendre dans les villes voisines pour accéder à Internet », a expliqué Tarek al-Hujeir. Rifai, le Président du conglomérat, exaspéré a lui aussi partagé ses frustrations. « Parfois, je dois quitter le travail et aller chez moi juste pour envoyer un courrier électronique ». Mahmoud Fleiti, un habitant, a quant à lui observé que « les gens semblent s&#39;être habitués à cette réalité ».</p>
<h3>Est-ce conforme au droit libanais ?</h3>
<p>L&#39;État libanais prend ce genre de mesures malgré une<a href="media/021fc4ca.UN-160701-A_HRC_Res_32_13.pdf" data-original-source="https://ccdcoe.org/sites/default/files/documents/UN-160701-A_HRC_Res_32_13.pdf"> résolution </a>du Comité des droits de l&#39;homme des Nations Unies, adoptée en juillet 2016, qui appelle à la promotion et à la protection des droits de l&#39;homme en ligne. Dans cette résolution, le Conseil condamne « les mesures visant à prévenir ou à entraver intentionnellement l&#39;accès ou la diffusion d&#39;informations en ligne en violation du droit international des droits de l&#39;homme et demande à tous les États de s&#39;abstenir et de cesser de telles mesures ».</p>
<p>Le fait de priver les personnes d&#39;accès à Internet simplement en raison de leur lieu de résidence est également une violation de la constitution libanaise, qui stipule l&#39;égalité comme principe. Le préambule de la Constitution stipule que le Liban est « fondé sur le respect des libertés publiques, en particulier la liberté d&#39;opinion et de croyance, ainsi que le respect de la justice sociale et l&#39;égalité des droits et devoirs entre tous les citoyens sans discrimination ».</p>
<p>Malgré l&#39;absence d&#39;une disposition qui garantisse explicitement le droit d&#39;accès à Internet, la Loi sur les télécommunications 431 (de 2002), qui réglemente les services de télécommunications, prévoit que le service Internet fait partie des services publics de télécommunications. Cette loi exige que les fournisseurs de ces services assurent leur accès à tous les citoyens et aux résidents dans toutes les régions. L&#39;accès à Internet, en tant que service public, est consacré par la loi. Cela remet en cause la base juridique sur laquelle l&#39;État libanais peut priver toute une ville d&#39;un service public de base à l&#39;ère numérique.</p>
<p>Sans base juridique pour la perturbation de la vie de 160 000 personnes et en l&#39;absence d&#39;une communication claire des autorités gouvernementales, les habitants restent vulnérables et isolés dans cette ville frontalière éloignée.</p>
<p><i>Note de l&#39;éditeur : SMEX a contacté les deux sociétés de télécommunications du Liban et le bureau du ministre des Télécommunications Jamal al-Jarrah pour avoir leurs explications mais n&#39;avait pas reçu de réponse au moment de la publication de ce billet.</i></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/smex/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de SMEX">SMEX</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/05/two-years-after-violent-raid-a-lebanese-town-is-still-without-mobile-internet/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/10/208744/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F10%2F208744%2F&#038;text=Deux+ans+apr%C3%A8s+une+violente+attaque%2C+une+ville+libanaise+reste+priv%C3%A9e+d%27Internet+mobile&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F10%2F208744%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F10%2F208744%2F&#038;title=Deux+ans+apr%C3%A8s+une+violente+attaque%2C+une+ville+libanaise+reste+priv%C3%A9e+d%27Internet+mobile' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F10%2F208744%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208643
uri: Les-smartphones-bon-marché-et-les-politiques-laxistes-nous-laissent-v
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/10/208643/
title:
Les smartphones bon marché et les politiques laxistes nous laissent vulnérables aux intrusions informatiques

content:
<p><big><em>Les personnes n&#39;ayant pas les moyens de se protéger sont les plus vulnérables aux fraudes et au cyberharcèlement lorsque leur intimité numérique est violée.
</em></big></p><div id="attachment_485798" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-485798" src="media/904e8a8c.Zambia_CuriousLee.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2014/08/Zambia_CuriousLee.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Magasin de téléphonie mobile à Lusaka, Zambie. Photo prise par Curious Lee via Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p><em>Rédigé par <a href="http://annenberg.usc.edu/communication/communication-phd/doctoral-students/nathalie-marechal">Nathalie Maréchal</a>. Nathalie est un membre senior de Ranking Digital Rights.</em></p>
<p>Lorsqu&#39;il s&#39;agit de smartphones, tous les utilisateurs ne sont pas créés égaux. les personnes à faible ou à moyen revenu à travers le monde ont recours à des appareils Android abordables afin de communiquer et de partager les informations. Cependant, les téléphones bon marché laissent souvent leurs utilisateurs vulnérables à des attaques et des menaces en ligne.</p>
<p>Les appareils fonctionnant sous le système d&#39;exploitation Android représentent 88% du marché mondial tandis que <a href="https://qz.com/826672/android-goog-just-hit-a-record-88-market-share-of-all-smartphones/">les iPhones constituent les 12% restants</a>. Néanmoins, les appareils Android diffèrent les uns des autres: les modèles qui sont directement fabriqués et contrôlés par Google, tels que les smartphones Nexus et Pixel, sont considérablement plus sécurisés contre les attaques pirates que ceux produits par des compagnies telles que Samsung, Huawei, Sony et Xiaomi.</p>
<p>Résultat, les utilisateurs plus fortunés, ceux pouvant se permettre d&#39;acheter des appareils haut de gamme de manière régulière, sont protégés contre plusieurs menaces auxquelles la majorité des utilisateurs &#8212; qui ont recours à des appareils moins chers, et n&#39;ont pas l&#39;occasion de les remplacer souvent &#8212; sont vulnérables.</p>
<p>Cela veut dire que ceux qui n&#39;ont pas les moyens de se protéger sont les plus vulnérables aux fraudes, usurpation d&#39;identité, intimidation et cyber-harcèlement, ainsi que tout autre mal qu&#39;une personne peut subir quand son intimité numérique est violée.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p><span style="font-weight: 400;">Un problème sérieux et méconnu d&#39;inégalité globale</span></p></blockquote>
<p>Ranking Digital Rights, une initiative de recherche à but non lucratif, évalue les entreprises les plus influentes du secteur internet, mobile et de la télécommunication, au niveau international concernant leurs pratiques à l&#39;égard des droits des utilisateurs. publié une nouvelle recherche montrant que les entreprises échouaient à fournir des informations basiques qui pourraient expliquer aux utilisateurs comment leurs smartphones (ainsi que les logiciels les faisant tourner) affectent leur sécurité.</p>
<p>Tout ce qu&#39;on fait sur un appareil mobile crée une trace numérique qui peut révéler qui nous sommes, ce que nous faisons, ce que nous achetons et ce que nous pensons. Ces données sont vulnérables tant face à des marketeurs qu&#39;à des gouvernements, criminels, et toute personne qui voudrait nous nuire.</p>
<div id="attachment_498483" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-498483" src="media/a2d654f7.800px-Uganda_-_ad_on_van_in_Kampala.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2014/11/800px-Uganda_-_ad_on_van_in_Kampala.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Un véhicule de la cie MTN en Ouganda, 28 novembre 2005, CC 2.0.</p></div>
<p>Les chercheurs trouvent constamment des failles dans les logiciels mobiles que les assaillants (incluant des acteurs parrainés par des États) peuvent exploiter, leurs permettant d&#39;installer des logiciels espions ou même de contrôler des appareils à distance, par le simple biais d&#39;un SMS. Global Voices a couvert certains de ces cas où l&#39;on vise<a href="https://advox.globalvoices.org/2016/09/07/hackers-exploit-android-flaw-to-target-iranian-activists/"> des activistes Iraniens</a>,<a href="https://advox.globalvoices.org/2013/04/09/netizen-report-tibetan-internet-users-targeted-with-malware/"> des internautes tutilisateurs internet Tibétains</a> ainsi que d&#39;autres victimes.</p>
<p>Bien que certains utilisateurs reçoivent de la part les fabricants de logiciels des &#8220;patchs&#8221; de sécurité ou des mises à jour pouvant corriger le problème, d&#39;autres ne le font pas. Les fabricants négligent d&#39;expliquer aux utilisateurs l&#39;importance de ces mises à jour.</p>
<p>Plusieurs entreprises adoptent des politiques de &#8220;divulgation responsable&#8221; invitant les personnes qui repèrent des failles ou des bugs à les prévenir afin qu&#39;elles puissent développer des solutions et éliminer ces problèmes des appareils utilisant leur logiciel, généralement par la voie d&#39;une mise à jour.</p>
<p>Cela fonctionne plutôt bien d&#39;après Apple et Google &#8212; les deux compagnies produisant les logiciels faisant fonctionner <a href="https://www.statista.com/statistics/266136/global-market-share-held-by-smartphone-operating-systems/">99.6%</a> des smartphones à travers le monde. L&#39;été dernier, lorsqu&#39;un groupe de chercheurs en matière de sécurité dirigé par Bill Macczak, à l&#39;époque étudiant diplômé à Berkeley, <a href="http://www.vanityfair.com/news/2016/11/how-bill-marczak-spyware-can-control-the-iphone">ont découvert</a> que le gouvernement des Émirats arabes unis utilisait une méthode jusque-là inconnue et très sophistiquée pour attaquer des défenseurs des droits de l&#39;homme, dans le but de transformer leurs iPhones en mouchards afin d&#39;enregistrer tout ce qui se passe autour d&#39;eux. Heureusement, <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/22/207968/">Ahmed Mansoor</a>, un activiste émirati, ne s&#39;est pas fait avoir, et a plutôt alerté Macczak et ses collègues qui, en retour, ont avertit Apple. Les ingénieurs d&#39;Apple ont fait des heures supplémentaires pour en moins d&#39;un mois sortir un patch pour les utilisateurs. L&#39;équipe de sécurité Android est tout aussi diligente.</p>
<p>Le problème se pose lorsqu&#39;on a affaire à d&#39;autres fabricants utilisant Android tels que Samsung, HTC et Xiaomi.</p>
<p>Pour diverses raisons, les façons dont ces fabricants modifient le système d&#39;exploitation open source d&#39;Android rendent difficile la tâche de livrer des mises à jour aux logiciels. Le code que Google délivre doit être modifié pour correspondre aux changements effectués sur le système d&#39;exploitation. De plus, les sociétés de téléphonie mobile effectuent elles aussi des modifications, ajoutant une étape de plus au processus et retardant encore plus la distribution des mises à jour. Apple n&#39;autorise pas de telles modifications à iOS, tandis que Google contrôle le processus de mise à jour des appareils mobiles Nexus et Pixel achetés depuis le Google Store.</p>
<p>Il en résulte qu&#39;à tout moment, les appareils de millions d&#39;utilisateurs Android sont vulnérables à des exploits connus &#8212; des attaques connues par la communauté globale de sécurité des systèmes d&#39;information. C&#39;est comme si vous verrouillez votre porte d&#39;entrée avec une clé dont des centaines de personnes ont une copie. Puisque ces appareils coûtent nettement moins cher que le Nexus, Pixel ou iPhone, les gens pauvres,  socialement défavorisés et pas vraiment technophiles &#8212; les mêmes personnes qui se connectent à internet exclusivement depuis leurs smartphones &#8212; sont ceux qui sont les plus exposés en moins d&#39;un mois à subir une attaque.</p>
<div class="factbox alignleft">
<h4>Ranking Digital Rights: Indice de Responsabilisation des Entreprises de 2017</h4>
<p>L&#39;indice de 2017 classe 22 entreprises suivant <a href="https://rankingdigitalrights.org/index2017/indicators/">35 critères répartis en trois catégories</a>. Ces critères mesurent à quel degré les entreprises publient les politiques affectant le respect de la vie privée ainsi que la liberté d&#39;expression des utilisateurs. L&#39;indice évalue les politiques de la société-mère, des entreprises exploitantes ainsi que certains services (selon la structure de l&#39;entreprise).</p>
<p>Vous pouvez consulter <a href="https://rankingdigitalrights.org/index2017/findings/methodologyandscoring/">la méthodologie</a>, le processus de recherche et comment RDR <a href="https://rankingdigitalrights.org/index2017/findings/methodologyandscoring/">note </a>chaque entreprise sur leur <a href="https://rankingdigitalrights.org/index2017/">site web</a>. Ranking Digital Rights a été fondé par la cofondatrice de Global Voices<a href="https://twitter.com/rmack"> Rebecca MacKinnon</a>.</p>
</div>
<p>D&#39;après de nouvelles données publiées par Google, <a href="https://www.wired.com/2017/03/good-news-androids-huge-security-problem-getting-less-huge/">seule la moitié des appareils Android</a> a reçu un patch de sécurité en 2016. À l&#39;échelle mondiale, seulement 3% des appareils fonctionnent sous &#8220;Nougat&#8221;, la dernière version de leur système d&#39;exploitation. Aux États-Unis, La <a href="https://www.ftc.gov/news-events/press-releases/2016/05/ftc-study-mobile-device-industrys-security-update-practices">Federal Trade Commission</a> ainsi que la <a href="https://www.fcc.gov/document/fcc-launches-inquiry-mobile-device-security-updates">Federal Communications Commission</a> estiment qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un problème majeur, c&#39;est pour cela qu&#39;elles ont décidé d&#39;ouvrir <a href="http://www.theverge.com/2016/5/9/11641124/fcc-ftc-inquiry-mobile-security-patches-google-android">une enquête commune</a> afin  d&#39;investiguer de manière spécifique la distribution des patchs de sécurités mobiles. Plus d&#39;un plus tard, aucune de ces agences n&#39;a publié les réponses des entreprises.</p>
<p>L&#39;indice de Responsabilisation des Entreprises de 2017, publié par Ranking Digital Rights, compare les déclarations et engagements publics effectués par 22 compagnies mondiales d&#39;internet et de télécommunication à l&#39;égard des droits de l&#39;homme, de la liberté d&#39;expression et du respect de la vie privée des utilisateurs. Cet indice inclut Samsung, qui représente la part la plus importante au monde des appareils fonctionnant sous Android, ainsi que 10 fournisseurs de services de télécommunications internationaux. Hormis Google, aucune des 11 entreprises impliquées dans la distribution des mises à jour de logiciels d&#39;Android ne divulgue d&#39;informations concernant la façon dont elles modifient la version basique d&#39;Android, ni comment ces changements affectent la distribution des mises à jour de sécurité.</p>
<p>En outre, des trois sociétés de smartphones examinées, seul<a href="https://support.google.com/nexus/answer/4457705?hl=en"> Google spécifie la date</a> à laquelle chaque modèle de ses appareils est garanti de recevoir une mise à jour. Les appareils Nexus et Pixel sont garantis de recevoir une mise à jour pour une durée d&#39;au moins deux ans dès leur disponibilité sur Google Store, on assure aussi que dès qu&#39;il est disponible, l&#39;appareil recevra des patchs de sécurité pour une durée d&#39;au moins 3 ans, ou pour une durée d&#39;au moins 18 mois depuis que l&#39;appareil a été dernièrement vendu sur Google Store, la période la plus longue étant celle retenue.</p>
<p>L&#39;idéal serait que Google prolonge cette période, mais il ne faut pas oublier qu&#39;eux au moins communiquent clairement leur engagement aux utilisateurs. (Apple et Samsung n&#39;assurent pas de dates &#8220;limites d&#39;utilisation&#8221;). Nous dépendons énormément de nos smartphones &#8212; les personnes à revenu faible qui n&#39;ont pas accès à un ordinateur ni au haut débit dépendent le plus de ces appareils. Riche ou pauvre, nous méritons tous de savoir combien de temps nous pourrons utiliser nos appareils de manière sécurisée ainsi que les mesures que les sociétés adoptent pour nous protéger.</p>
<p><em><a href="http://annenberg.usc.edu/communication/communication-phd/doctoral-students/nathalie-marechal">Nathalie Maréchal</a> est un membre senior de Ranking Digital Rights, elle est aussi doctorante à l&#39;école Annenberg de Communication et de Journalisme à l&#39;Université de Californie du Sud. Vous pouvez la suivre sur <a href="https://twitter.com/marechalusc?lang=en">@marechalUSC.</a></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/guest-contributor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Guest Contributor">Guest Contributor</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/mohamed-anas-moufti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mohamed Anas Moufti">Mohamed Anas Moufti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/30/global-inequality-in-your-pocket-how-cheap-smartphones-and-lax-policies-leave-us-vulnerable-to-hacking/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/10/208643/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F10%2F208643%2F&#038;text=Les+smartphones+bon+march%C3%A9+et+les+politiques+laxistes+nous+laissent+vuln%C3%A9rables+aux+intrusions+informatiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F10%2F208643%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F10%2F208643%2F&#038;title=Les+smartphones+bon+march%C3%A9+et+les+politiques+laxistes+nous+laissent+vuln%C3%A9rables+aux+intrusions+informatiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F10%2F208643%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208821
title: La guerre entre l'Espagne et le Royaume-Uni pour Gibraltar ? Relax, Max !
uri: La-guerre-entre-l-Espagne-et-le-Royaume-Uni-pour-Gibraltar-Relax-Ma
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/10/208821/
content:
<div id="attachment_348259" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/ce19b7c2.FileGibraltar_03.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gibraltar_03.jpg"><img class="size-large wp-image-348259" src="media/c98108d8.Gibraltar_03-800x558.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Gibraltar_03-800x558.jpg" alt="El peñón de Gibraltar visto desde la localidad española de la Línea de la Concepción. Foto de Mihael Grmek para Wikimedia Commons, con licencia CC BY-SA 3.0" width="800" height="558" /></a><p class="wp-caption-text">Le Rocher de Gibraltar vu depuis la localité espagnole de La Línea de la Concepción. Photo de Mihael Grmek pour Wikimedia Commons, licence CC BY-SA 3.0</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié en espagnol le 6 avril]</em></p>
<blockquote><p>35 years ago this week, another woman PM sent a task force half way across the word to defend the freedom of another small group of British people against another Spanish-speaking country. And I&#39;m absolutely certain that our current PM would show the same resolve in standing by the people of Gibraltar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a 35 ans cette semaine qu&#39;une autre femme premier ministre a envoyé l&#39;armée à l&#39;autre bout du monde pour défendre la liberté d&#39;un petit groupe de Britanniques contre un autre pays hispanophone.Et je n&#39;ai aucun doute que notre Premier Ministre actuelle montrerait la même détermination pour soutenir le peuple de Gibraltar.</p></blockquote>
<p>Avec ces paroles, l&#39;ex-chef des Conservateurs Michael Howard lançait il y a quelques jours une des polémiques les plus aigres de ces dernières années entre l&#39;Espagne et le Royaume-Uni au sujet du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gibraltar">Rocher de Gibraltar</a>.</p>
<p>Qu&#39;est-ce que Gibraltar ? Un territoire-confetti stratégiquement situé à l&#39;entrée de la Méditerranée, occupé par les Anglais pendant la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_de_Succession_d%27Espagne">Guerre de Succession d&#39;Espagne </a>avant d&#39;être donné à la Grande-Bretagne par les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Trait%C3%A9s_d%27Utrecht_(1713)">traités d&#39;Utrecht</a>, au XVIIIe siècle.</p>
<p>Gibraltar compte à peine plus de 33.000 habitants, García et Smith pratiquement à égalité, qui se sont toujours montrés belliqueux devant toute intention négociatrice de la part des autorités espagnoles.</p>
<p>En sa qualité de territoire britannique d&#39;outre-mer, il jouit jusqu&#39;à ce jour d&#39;une situation privilégiée à l&#39;intérieur de l&#39;UE, avec l&#39;exemption de certaines taxes, obligations et réglementations. Pourtant, malgré le vote massif des Gibraltariens en faveur du maintien dans l&#39;Union, Gibraltar n&#39;a guère le choix : puisque ses habitants rejettent totalement d&#39;être annexés par l&#39;Espagne y compris la co-souveraineté des deux pays, il ne leur reste qu&#39;à quitter l&#39;UE en compagnie du Royaume-Uni.</p>
<p>Il y a quelques jours, le Conseil Européen a fixé entre États membres les lignes directrices qui en découleront dans les négociations sur le Brexit<em>,</em> dont il ressort explicitement que les futurs accords entre l&#39;UE et le Royaume-Uni ne seront pas applicables à Gibraltar sans le consentement de l&#39;Espagne, qui se voit ainsi conférer un <a href="http://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-39459906">droit de veto</a>.</p>
<p>La concession a fait enrager certaines hommes politiques britanniques du côté des Conservateurs. A Michael Howard déjà cité se sont joints d&#39;autres, comme le ministre britanniques des Affaires étrangères Boris Johnson, qui <a href="http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/gibraltar-brexit-uk-boris-johnson-spain-a7661471.html">a accusé l&#39;Espagne</a> d&#39;exercer des &#8220;pressions inacceptables sur l&#39;avenir de Gibraltar dans le cadre des négociations sur le Brexit<em>&#8220;,</em> ou de celui de la Défense, Michael Fallon, qui <a href="http://www.20minutos.es/noticia/3001892/0/ministro-defensa-reino-unido-proteccion-gibraltar-ultimas-consecuencias-brexit/">a manifesté</a> son intention de protéger Gibraltar &#8220;jusqu&#39;aux ultimes conséquences&#8221;. Ou encore le ministre principal de Gibraltar, Fabián Picardo, qui a déclaré lundi : &#8220;marchander [le Brexit] avec nous, c&#39;est permettre à l&#39;Espagne de se comporter comme un gros bras (…) c&#39;est clairement du harcèlement espagnol&#8221;. L&#39;ex-commandant Christopher J. Parry <a href="https://actualidad.rt.com/actualidad/234847-paralizar-espana-gibraltar">conclut </a>:</p>
<blockquote><p>L&#39;Espagne doit retenir de l&#39;Histoire que cela ne vaut pas la peine de se confronter à nous et que nous pouvons encore roussir la barbe du roi d&#39;Espagne.</p></blockquote>
<p>La <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Format_tablo%C3%AFd">presse &#8220;de caniveau&#8221;</a> a poussé le bouchon encore plus loin. La une mémorable du<em> Sun</em> a provoqué les moqueries de quelques internautes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">Up yours senors! screams the true Brit Gibraltar campaigning Sun.<br />
*PS &#8211; £15 holidays to Spain in today&#39;s &#8216;paper&#8217;. <a href="https://t.co/pT1mGNQ6wg">pic.twitter.com/pT1mGNQ6wg</a></p>
<p>— Rachael (@Rachael_Swindon) <a href="https://twitter.com/Rachael_Swindon/status/849142911052787712">4 de abril de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Allez vous faire mettre, señores! braille le Sun dans sa campagne pour un Gibraltar réellement britannique.<br />
*PS : Vacances en Espagne à 15 £ dans le &#8220;journal&#8221; d&#39;aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p>Cela n&#39;a pas suffi à l&#39;éditorialiste Kelvin Mackenzie qui a publié <a href="https://www.thesun.co.uk/news/3238483/kelvin-mackenzie-the-spanish-are-off-their-rioja-over-gibraltar/#comments">un article</a> dans lequel il qualifie les Espagnols d&#8217; &#8220;ivrognes&#8221; et de &#8220;zoophiles&#8221; avant de suggérer diverses représailles délirantes, dont le boycott de l&#39;Espagne comme destination touristique, la fermeture de l&#39;espace aérien aux vols espagnols (négligeant le fait qu&#39;Iberia et British Airways appartiennent au même groupe) ou l&#39;expulsion des 125.000 Espagnols qui travaillent au Royaume-Uni (négligeant de même les presque 240.000 <a href="http://www.ine.es/jaxi/Datos.htm?path=/t20/e245/p08/l0/&amp;file=01006.px">Britanniques installés en Espagne)</a>. Mackenzie termine sur une contondante citation du président Reagan :</p>
<blockquote><p>Reagan used to have a sign on his desk saying: “If you’ve got them by the balls, their hearts and minds will follow.”<br />
For balls, read cojones .</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Reagan avait un écriteau sur son bureau qui disait : &#8220;si vous les tenez par les boules, leurs cœurs et esprits suivront&#8221;.<br />
Au lieu de boules, lire cojones (couilles).</p></blockquote>
<p>Les autorités espagnoles, qui utilisent régulièrement Gibraltar comme rideau de fumée pour détourner l&#39;attention de sujets plus importants, n&#39;ont pas commenté cette escalade quasi guerrière, et la première ministre britannique <a href="http://www.huffingtonpost.es/2017/04/03/los-britanicos-ya-hablan-de-declarar-la-guerra-para-defender-g_a_22023122/?utm_hp_ref=es-homepage">Teresa May a traité l&#39;affaire par l&#39;ironie</a>.</p>
<p>C&#39;est aussi à l&#39;humour qu&#39;ont recouru les internautes des deux pays, montrant le fossé qui existe entre certains politiques et les gens. En témoigne un sondage de l&#39;édition espagnole du Huffington Post, dont la question &#8220;Êtes-vous prêt à vous engager dans l&#39;armée vous battre pour Gibraltar ?&#8221; a enregistré jusqu&#39;à présent 100 % de réponses négatives.</p>
<p>A<a href="https://twitter.com/DavidJo52951945/status/849861225907462144"> quelques exceptions près</a>, les utilisateurs de Twitter des deux pays ont traité l&#39;affaire plutôt à la rigolade.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Para qué vamos a querer Gibraltar, si no sabemos salir de una rotonda conduciendo al derecho imaginaros al revés!!!</p>
<p>— Dmg (@nenasub2) <a href="https://twitter.com/nenasub2/status/848914582076837890">3 de abril de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour quoi vouloir Gibraltar, nous ne savons déjà pas sortir d&#39;un rond-point en conduisant à droite, alors dans l&#39;autre sens !!!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Hay que reunir a los mejores para la batalla naval de Gibraltar. <a href="https://t.co/Mrn7UMzrea">pic.twitter.com/Mrn7UMzrea</a></p>
<p>— Javier Albisu (@javieralbisu) <a href="https://twitter.com/javieralbisu/status/848836845194575873">3 avril 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut rassembler les meilleurs pour la bataille navale de Gibraltar.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">-¿Y ahora cómo coño llegamos a Gibraltar?<br />
-Ya os dije que pasaría esto si conducía la cabra.<br />
-Tampoco hay cobertura. <a href="https://t.co/0Crd6oJOP6">pic.twitter.com/0Crd6oJOP6</a></p>
<p>— La Matu (@matussera) <a href="https://twitter.com/matussera/status/848773745133195265">3 de abril de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>- Et maintenant comment putain on arrive à Gibraltar ?<br />
&#8211; Je vous ai bien dit que ça allait arriver si la gosse conduisait<br />
&#8211; Et en plus il n&#39;y a pas de réseau.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">Spain and England can go to war over Gibraltar on the condition that all fighting must be done with 17th century sailing ships</p>
<p>— Antoine Bugle Boy (@burndontfreeze) <a href="https://twitter.com/burndontfreeze/status/849654559744172034">5 de abril de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Espagne et l&#39;Angleterre peuvent entrer en guerre à propos de Gibraltar à condition que tous les combats se fassent avec les marines à voile du XVIIe siècle.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">If I lived in Gibraltar and was given the option of joining Spain or staying part of UK, I&#39;d choose Spain for the weather <a href="https://twitter.com/hashtag/brexit?src=hash">#brexit</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/gibraltar?src=hash">#gibraltar</a></p>
<p>— SC (@RealSociableDad) <a href="https://twitter.com/RealSociableDad/status/849682812718469120">5 de abril de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si je vivais à Gibraltar et qu&#39;on me donne le choix entre rejoindre l&#39;Espagne ou rester partie du Royaume-Uni, je choisirais l&#39;Espagne pour le climat.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">Been in Spain 24 hours and nobody has tried to nick Gibraltar from me yet. Point. Winner.</p>
<p>— Paul Grimley (@LPP2014) <a href="https://twitter.com/LPP2014/status/849625347985461248">5 de abril de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis en Espagne depuis 24 heures et personne n&#39;a encore essayé de me chiper Gibraltar. Un point au match.</p></blockquote>
<p>C&#39;est peut-être le tweet de Francois Smit qui remet toute l&#39;affaire à la place qu&#39;elle mérite :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">Syria: UK rules out military action after chemical attack: but we&#39;ll bomb Spain over Gibraltar <a href="https://t.co/ZBmLretkuB">https://t.co/ZBmLretkuB</a></p>
<p>— Francois Smit (@FrancoisSmit2) <a href="https://twitter.com/FrancoisSmit2/status/849635295448502274">5 de abril de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Syrie : Le Royaume-Uni exclut toute action militaire après l&#39;attaque chimique : mais nous sommes prêts à bombarder l&#39;Espagne pour Gibraltar.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/lourdes-sada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lourdes Sada">Lourdes Sada</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/04/06/guerra-entre-espana-y-el-reino-unido-por-gibraltar-no-way-jose/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/10/208821/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F10%2F208821%2F&#038;text=La+guerre+entre+l%27Espagne+et+le+Royaume-Uni+pour+Gibraltar+%3F+Relax%2C+Max+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F10%2F208821%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F10%2F208821%2F&#038;title=La+guerre+entre+l%27Espagne+et+le+Royaume-Uni+pour+Gibraltar+%3F+Relax%2C+Max+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F10%2F208821%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208800
title: RuPaul sur RuNet : Le succès russe du show télé ‘Drag Race’ grâce à des traducteurs bénévoles
uri: 2017-04-10-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/10/208800/
content:
<div id="attachment_609455" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-609455" src="media/3f2810c9.Screen-Shot-2017-03-28-at-11.45.43-PM-800x419.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Screen-Shot-2017-03-28-at-11.45.43-PM-800x419.png" alt="" width="800" height="419" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la bande-annonce de la saison 9 de Drag Race. Source: YouTube.</p></div>
<p>Spectaculaire, maniérée, gay et sous-titrée en russe : depuis 2014, un groupe de traducteurs bénévoles issu du réseau social VKontakte s&#39;affaire à rendre accessible à l&#39;internet russophone l&#39;émission de télé-réalité américaine primée &#8220;<a href="http://www.logotv.com/shows/rupauls-drag-race">RuPaul&#39;s Drag Race</a>,&#8221; dans laquelle RuPaul Charles, le plus célèbre travesti au monde, est à la recherche de la nouvelle star américaine du drag.</p>
<p>Formé il y a trois ans, le groupe &#8220;RuPaul&#8221; sur <a href="https://vk.com/rupauls">VKontake</a> rassemble une équipe de dix traducteurs passionnés et s&#39;est développé au point de rassembler plus de 5 000 usagers réguliers répartis sur l&#39;ensemble de l&#39;ex-Union soviétique. L&#39;équipe a traduit plus de 70 épisodes de cette émission (qui en est à sa neuvième saison), dans laquelle des hommes adoptent une identité de femme, se travestissent et s&#39;affrontent pour le titre de &#8220;Superstar américaine du drag&#8221; lors d&#39;une épuisante série de défis.</p>
<p>Pour Nikita, lycéen russe homosexuel et membre de l&#39;équipe de traducteurs, l&#39;émission lui rappelle qu&#39;il est libre d&#39;être lui-même, et il en a bien besoin. Nikita, qui vit dans un pays où une loi &#8220;<a href="https://www.theguardian.com/world/2013/jun/11/russia-law-banning-gay-propaganda">contre la propagande homosexuelle</a>&#8221; et des moeurs conservatrices tendent à exclure les minorités sexuelles, a déclaré à RuNet Echo que cette émission prouve qu&#39;il est non seulement normal de vouloir adopter l&#39;identité d&#39;un autre genre et accepter son orientation sexuelle, mais qu&#39;il s&#39;agit également d&#39;une liberté qui devrait être célébrée et même récompensée.</p>
<div id="attachment_609453" style="width: 790px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-609453" src="media/4e7250c2.Screen-Shot-2017-03-28-at-11.42.01-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Screen-Shot-2017-03-28-at-11.42.01-PM.png" alt="" width="790" height="195" /><p class="wp-caption-text">Illustration du groupe &#8220;Regardez RuPaul&#39;s Drag Race&#8221; sur VKontakte.</p></div>
<p>Rendre l&#39;émission accessible à un large public russe n&#39;est pas chose aisée. Bien qu&#39;elle soit relativement facile à regarder en ligne, c&#39;est un vrai défi d&#39;en retranscrire toutes les nuances pour le monde russophone. La plupart des dialogues utilisent des termes argotiques spécifiques aux communautés LGBT et drag des États-Unis, un lexique loin d&#39;être aussi développé en russe.</p>
<p>Même si la culture drag est moins développée en Russie qu&#39;en Occident, elle existe bel et bien, principalement dans l&#39;ombre. Connue sous le nom de <em>travesti</em>, elle existe depuis plusieurs dizaines d&#39;années et <a href="https://themoscowtimes.com/articles/russian-drag-queens-57177">survit</a> malgré les pressions du pouvoir contre les associations LGBT et une recrudescence des crimes de haine contre les membres de la communauté LGBT. En 2014, Nightline a dressé <a href="https://www.yahoo.com/news/russian-drag-performer-builds-life-us-195159367--abc-news-topstories.html">le portrait</a> d&#39;un artiste drag russe qui a fui la Russie pour les USA après que de violentes attaques ont eu lieu dans la discothèque de Moscou où il se produisait régulièrement.</p>
<p>Il faut entre quatre jours et plus de deux semaines pour traduire un épisode. Dès qu&#39;un épisode est disponible, les traducteurs communiquent sur un forum et se répartissent les différents passages, généralement des fragments de 10 à 20 minutes pour des épisodes qui durent jusqu&#39;à 45 minutes. Chaque membre envoie sa traduction à un éditeur désigné qui assemble ensuite les sous-titres. &#8220;Tout le monde fait le maximum,&#8221; explique Nikita.</p>
<p>Pourtant, le traducteur se retrouve parfois coincé. Prenez par exemple le défi de rap de la saison 6, lors duquel le candidat Joslyn Fox (Patrick Joslyn de son vrai nom) utilise le mot &#8220;motherfishin&#8217;.&#8221; Dans la culture drag, le terme &#8220;fishy&#8221; [&#8220;louche&#8221; &#8220;qui sent le poisson&#8221; en français, NDT] désigne une drag queen tellement féminine qu&#39;elle pourrait être prise pour une vraie femme. Un anglophone ou une personne comprenant l&#39;anglais ne manquerait pas de saisir le double sens avec un certain terme vulgaire. Mais sans vocabulaire comparable en russe, difficile de comprendre le jeu de mots pour ceux qui ne maitrisent pas la langue. Selon Nikita, &#8220;le plus difficile avec le sous-titrage de RuPaul&#39;s Drag Race, c&#39;est l&#39;absence d&#39;une culture drag russe réellement développée, et donc l&#39;absence d&#39;un vocabulaire qui lui serait propre.&#8221;</p>
<div id="attachment_609451" style="width: 428px" class="wp-caption alignright"><img class="size-featured_image_large wp-image-609451" src="media/2c745907.Screen-Shot-2017-03-28-at-11.38.16-PM-428x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Screen-Shot-2017-03-28-at-11.38.16-PM-428x450.png" alt="" width="428" height="450" /><p class="wp-caption-text">RuPaul Charles, par David Shankbone. Source: Flickr.</p></div>
<p>&#8220;[Motherfishin&#8217;] m&#39;a occupé pendant deux mois, et j&#39;ai fini par avoir une révélation,&#8221; a expliqué Elizabeth Rusakova, l&#39;une des traductrices principales du groupe, à RuNet Echo. Il y a un poisson qui s&#39;appelle <em>sterliad</em> [sterlet], qui sonne comme une combinaison des mots <em>sterva</em> [sorcière] et <em>bliat</em> [bai***]&#8230; Dans ma tête, ça a fait tilt, et j&#39;ai compris que je tenais le mot parfait.&#8221;</p>
<p>Parfois, les choses sont un peu moins compliquées. Lorsque l&#39;un des candidats remporte un défi, RuPaul lui dit toujours &#8220;con<em>drag</em>ulations!&#8221; [&#8220;laisse moi te condraguler !&#8221; NDT], ce que l&#39;équipe sur VKontakte traduit par <em>pozdragliayou, </em>normalement <em>pozdravliayou </em>[félicitations !] afin de créer une équivalence pour les spectateurs russes.</p>
<p>Toutefois, pour ne pas enfreindre la loi russe, les administrateurs du groupe sur VKontakte doivent strictement contrôler l&#39;accès aux épisodes, dont la plupart ont été téléchargés illégalement depuis d&#39;autres sites. &#8220;Nous acceptons dans le groupe les personnes qui ont au moins 18 ans. Si quelqu&#39;un ne donne pas son âge sur son profil, ou n&#39;a pas mis de photo, nous ignorons sa demande. Même chose si une personne ne fait pas son âge, et nous demandons parfois confirmation de l&#39;âge par message privé&#8221; a expliqué Elena, l&#39;une des administratrices du groupe, a RuNet Echo.</p>
<p>Malgré leurs efforts considérables qu&#39;ils doivent fournir pour adapter l&#39;émission à l&#39;Internet russe, aussi bien légalement que linguistiquement, les traducteurs russes de RuPaul sont unanimes quant à l&#39;importance vitale qu&#39;a leur travail pour les fans, issus de la communauté LGBT ou non. Elizabeth, elle aussi traductrice, a déclaré à RuNet Echo que &#8220;Maman Ru est une vraie bouffée d&#39;oxygène dans cette société conservatrice qui nous asphyxie en permanence. Cette émission nous inspire et nous fait comprendre que nous pouvons être nous-mêmes. Maman Ru est une merveilleuse source de force.&#8221;</p>
<p>Nikita s&#39;est montré très franc quant aux difficultés rencontrées par le groupe, y-compris au sein de la communauté LGBT. &#8220;La communauté homosexuelle en Russie est très intolérante. Les gays masculins ou &#8220;naturels&#8221; pensent qu&#39;ils sont persécutés à cause des gays plus efféminés, et ceux-ci pensent à l&#39;inverse que les homophobes s&#39;attaquent aux gays à cause de ceux qui n&#39;assument pas leur homosexualité.&#8221; Drag Race accepte la féminité et s&#39;oppose ainsi aux membres de la communauté gay qui font preuve de discrimination à l&#39;encontre des membres à l&#39;identité davantage féminine. C&#39;est un problème que l&#39;on retrouve sur les sites de rencontres homosexuels, où les hommes qui s&#39;identifient comme étant davantage masculins ou &#8220;masc&#8221; rejettent souvent ceux qui s&#39;identifient comme étant davantage féminins en précisant &#8220;no fems&#8221; [&#8220;pas de meufs&#8221;] sur leur profil. RuPaul lui-même a <a href="https://twitter.com/rupaul/status/363458246423490562">évoqué</a> cette situation en déclarant que &#8220;les opprimés deviennent eux-mêmes des oppresseurs.&#8221; Malgré tout, Nikita considère l&#39;émission comme une source d&#39;espoir. &#8220;La communauté est vraiment divisée, mais je pense que cette émission peut contribuer à rassembler tout le monde.&#8221;</p>
<p><strong>NB : les noms complets des traducteurs n&#39;ont pas été dévoilés dans cet article pour leur sécurité étant donné que les membres de la communauté LGBT forment une minorité qui souffre de discrimination en Russie.</strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/bencohen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ben Cohen">Ben Cohen</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pierrik-berthier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pierrik Berthier">Pierrik Berthier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/28/rupaul-on-the-runet-drag-race-catches-on-in-russia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/10/208800/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F10%2F208800%2F&#038;text=RuPaul+sur+RuNet+%3A+Le+succ%C3%A8s+russe+du+show+t%C3%A9l%C3%A9+%E2%80%98Drag+Race%E2%80%99+gr%C3%A2ce+%C3%A0+des+traducteurs+b%C3%A9n%C3%A9voles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F10%2F208800%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F10%2F208800%2F&#038;title=RuPaul+sur+RuNet+%3A+Le+succ%C3%A8s+russe+du+show+t%C3%A9l%C3%A9+%E2%80%98Drag+Race%E2%80%99+gr%C3%A2ce+%C3%A0+des+traducteurs+b%C3%A9n%C3%A9voles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F10%2F208800%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208846
title: Osaka devient la première municipalité japonaise à reconnaître les parents adoptifs de même sexe
uri: Osaka-devient-la-première-municipalité-japonaise-à-reconnaître-les
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/11/208846/
content:
<p><big><em>La décision pionnière de la ville d&#39;Osaka est en tête de tendance sur Twitter depuis début avril 2017.</em></big></p><div id="attachment_610418" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-610418 size-large" src="media/613b3b4b.7129004275_73ee6d4aee_k-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/7129004275_73ee6d4aee_k-800x600.jpg" alt="Rainbow Pride 2012 Tokyo. Photo de l'utilisateur Flickr Lauren Anderson. Licence: Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0)." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Marche Arc en Ciel 2012 à Tokyo. Photo de l&#39;utilisateur Flickr Lauren Anderson. Licence: Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).</p></div>
<p>Le 6 avril 2017, la ville d&#39;Osaka est devenue<a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2017/04/06/national/social-issues/osaka-becomes-first-japanese-city-recognize-sex-couple-foster-parents/#.WOgw-IgrJhE"> la première municipalité japonaise</a> à reconnaître les couples homosexuels comme parents adoptifs. Le changement de politique est survenu lorsque la ville a reconnu deux hommes qui souhaitent rester anonymes, comme parents nourriciers d&#39;un adolescent qu&#39;ils avaient pris en charge depuis février.</p>
<p>Jusqu&#39;à la décision d&#39;Osaka en avril, seuls les couples mariés ou les individus étaient autorisés à adopter au Japon, même si le pays a grand besoin de parents adoptifs et de familles d&#39;accueil. En mars 2017, il y avait au moins <a href="http://www.huffingtonpost.jp/2017/04/05/story_n_15838196.html?ncid=tweetlnkjphpmg00000001">46 000 enfants à travers le Japon </a>qui étaient pris en charge par l&#39;État après avoir perdu un parent ou qui avaient été retirés de leur domicile en raison d&#39;abus. La majorité de ces enfants vivent dans des institutions;<a href="http://www.huffingtonpost.jp/2017/04/05/story_n_15838196.html?ncid=tweetlnkjphpmg00000001"> seulement 10% sont pris en charge par des parents adoptifs.</a></p>
<p>Après cette décision historique, le terme <em>#same-sex couple (<a href="https://twitter.com/search?q=%E7%94%B7%E6%80%A7%E3%82%AB%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%AB&amp;src=tren&amp;data_id=tweet%3A849757153074085889" target="_blank">#</a><a href="https://twitter.com/search?q=%E7%94%B7%E6%80%A7%E3%82%AB%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%AB&amp;src=tren&amp;data_id=tweet%3A849757153074085889" target="_blank">男</a><a href="https://twitter.com/search?q=%E7%94%B7%E6%80%A7%E3%82%AB%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%AB&amp;src=tren&amp;data_id=tweet%3A849757153074085889" target="_blank">性カップル</a>,</em> (dansei kappuru, couple masculin de même sexe) est devenu tendance sur Twitter. Naver Matome, blogueur sur <em>&#8220;Grade Up&#8221; (<a href="https://matome.naver.jp/mymatome/%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97">グレードアップ</a>) </em> a recueilli quelques réactions sur Twitter <a href="https://matome.naver.jp/odai/2149142927311994801">dans un billet.</a> La majorité des réactions à la décision de la ville d&#39;Osaka concernant cette parenté adoptive semblent positives:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">大阪市で男性カップルが里親として認定されたそうです。<br />
実の親から虐待を受けて保護された子どもをあえて受け容れようとするカップルに同性も異性もないと思います。<br />
どうかすばらしい「家族」になりますように。<a href="https://twitter.com/hashtag/%E7%AB%B9%E6%A7%8D%E5%B7%AB%E5%A5%B3%E3%81%AE%E3%81%8A%E3%81%88%E3%82%8A%E3%82%83%E3%81%82%E3%81%9B%E3%82%93%E3%81%AE%E3%81%86?src=hash">#竹槍巫女のおえりゃあせんのう</a> 通算1356作 <a href="https://t.co/6W0Vw7mSjA">pic.twitter.com/6W0Vw7mSjA</a></p>
<p>— 大沢愛 (@ai_oosawa) <a href="https://twitter.com/ai_oosawa/status/849744125406527489">April 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweet: Deux hommes (&#8220;un couple de même sexe&#8221;) ont été reconnus par la municipalité d&#39;Osaka comme parents adoptifs. Si un couple veut adopter un enfant qui a été maltraité par ses parents naturels, qu&#39;ils soient ou non un couple de même sexe cela n&#39;a pas d&#39;importance.</p>
<p>Texte du billet: &#8220;Si vous aimez par-dessus tout les enfants que vous élevez, que vous soyez parents de même sexe ou de sexe opposé, le plus important est d&#39;être parent&#8221;.</p></blockquote>
<p>Le mariage homosexuel n&#39;est pas encore reconnu au Japon. C&#39;est parce que l&#8217;<a href="http://www.nippon.com/en/currents/d00174/" target="_blank">Article 24</a> de la Constitution comprend la phrase: &#8220;Le mariage ne se fonde que sur le consentement mutuel des deux sexes&#8221;, ce qui, pour l&#39;instant, est considéré comme un obstacle au mariage homosexuel.</p>
<p>Au Japon, les municipalités jouent un rôle important dans la surveillance et la gestion du droit de la famille, y compris le mariage, l&#39;union civile, l&#39;adoption et le placement. Certaines parmi elles <a href="https://globalvoices.org/2015/03/03/move-to-recognize-same-sex-marriage-in-japan-ignites-debate/">ont adopté des ordonnances locales</a> qui reconnaissent les partenariats civils homosexuels, ce qui rend ces relations équivalentes au mariage.</p>
<p>La décision de la municipalité d&#39;Osaka a été accompagnée d&#39;un thème usuel &#8211; certains pourraient désapprouver, mais la chose la plus importante pour les enfants est d&#39;être aimés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">男性カップルの話題で養子縁組と里親制度を取り違えてるツイートを見かけたけど、里親制度は18歳になるまで育ててもらうって制度なんよな。戸籍に入るわけではないんで。<br />
18になるまで温かい家庭で幸せに過ごせるなら男性カップルでも女性カップルでも良いと思うよ。</p>
<p>— なおちご Naochigo 나오치고 (@hikariko1128) <a href="https://twitter.com/hikariko1128/status/849739250002042880">April 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand je vois des tweets qui confondent l&#39;adoption de la part de parents homosexuels avec une famille d&#39;accueil, je tiens à souligner que le placement dure jusqu&#39;à ce que (l&#39;enfant) ait 18 ans. L&#39;enfant placé n&#39;est pas inscrit au registre de la famille (et donc, au Japon, il n&#39;est pas légalement reconnu comme membre de la famille).</p>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, je pense qu&#39;il est formidable que l&#39;enfant puisse faire partie d&#39;une famille aimante, que ce soit de la part de parents masculins ou féminins jusqu&#39;à ce qu&#39;il atteigne l&#39;âge de 18 ans.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">大阪で男性カップルの里親が認められて子供が可哀想とか色んな意見があるけど、その子供が将来 ぼくはこの2人の男性の親に育てられて幸せでしたって言うかは親の育て方で決まるんだから、周りがどうこう言わずに温かく見守るのが1番いいと思う。<br />
可哀想かどうかなんて周りが決めることじゃない。</p>
<p>— 実心灯 (@n_h1y) <a href="https://twitter.com/n_h1y/status/849706254658224128">April 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a beaucoup de personnes qui disent qu&#39;en raison de la décision d&#39;Osaka de reconnaître les couples homosexuels comme parents, on devrait avoir de la pitié pour les enfants. Cependant, je pense que quiconque aura été accueilli par deux hommes dira un jour qu&#39;il a eu une vie heureuse (dans son enfance). Peu importe ce que l&#39;on dit, la chose la plus importante est que les enfants seront pris en charge avec amour. Personne ne devrait se moquer (du fait que ces enfants ont grandi dans des familles de couples de même sexe).</p></blockquote>
<p>Suite à l&#39;annonce par la ville d&#39;Osaka, le terme &#8220;Donuts&#8221; ( <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://twitter.com/search%3Fq%3D%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A7%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25AC%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2588%25E3%2583%2589%25E3%2583%25BC%25E3%2583%258A%25E3%2583%2584%26src%3Dtypd&amp;usg=ALkJrhg6g6qRTn9uRUyk1_F_0x9zHDdlWA" target="_blank">チ ョ コ レ ー ト ド ー ナ ツ</a> ) &#8211; le titre de la version japonaise du film de 2012<a href="https://youtu.be/7ghwGOuuNy0"> Any Day Now</a> qui raconte l&#39;histoire d&#39;un couple de même sexe qui se bat pour la garde d&#39;un jeune vivant avec le syndrome de Down (trisomie 21) &#8211; a fait tendance sur Twitter aussi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">男性カップルが里親になったと話題になってるけど、『チョコレートドーナツ』っていう映画が凄いお勧め。男性カップルが、ダウン症の少年の里親になる物語。でも、ゲイなだけで少年と引き離されてしまう。それでも、少年のために社会と闘う2人。本当に泣けるので1回は観て欲しい。 <a href="https://t.co/6gg8dcBn8S">pic.twitter.com/6gg8dcBn8S</a></p>
<p>— 漬物 (@otsukemono_14) <a href="https://twitter.com/otsukemono_14/status/849760676302077952">April 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Étant donné que les parents adoptifs de même sexe sont devenus un sujet de débat, je recommande vivement le film &#8216;Any Day Now&#8217;. C&#39;est l&#39;histoire de deux hommes qui ont adopté un adolescent avec le syndrome de Down. Cependant, du fait de l&#39;homosexualité des deux hommes, le garçon leur est enlevé. Ils n&#39;abandonnent pas le combat et se battent pour pouvoir s&#39;occuper du garçon. C&#39;est un véritable déchirement et je recommande absolument à tout le monde de le voir.</p></blockquote>
<p>Le compte Twitter de la firme qui a promu la sortie du film au Japon a également commenté la décision de la ville d&#39;Osaka :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">ニュースを読んで驚き、『チョコレートドーナツ』がトレンド入りしているのを見て驚いています。<br />
誰だって、実の親の元で幸せになるのが本当は一番だと思います。<br />
でも、それがかなわないならば、ほかの誰かその子供に愛情を注いでくれる人と生きていくことは、間違えた選択ではないと思うのです。</p>
<p>— 映画『チョコレートドーナツ』 (@donuts_movie) <a href="https://twitter.com/donuts_movie/status/849869722887663616">April 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque nous avons vu la nouvelle, nous étions assez surpris, et quand &#8216;Any Day Now&#8217; a commencé à devenir viral sur Twitter, nous avons également été surpris.</p>
<p>Bien sûr, il est toujours préférable que les enfants trouvent le bonheur avec leurs parents biologiques. Cependant, si cela n&#39;est pas possible, ce n&#39;est pas grave du tout si une autre personne est capable de fournir l&#39;amour et l&#39;affection dont l&#39;enfant a besoin.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/08/osaka-becomes-the-first-municipality-in-japan-to-recognize-same-sex-foster-parents/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/11/208846/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F11%2F208846%2F&#038;text=Osaka+devient+la+premi%C3%A8re+municipalit%C3%A9+japonaise+%C3%A0+reconna%C3%AEtre+les+parents++adoptifs+de+m%C3%AAme+sexe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F11%2F208846%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F11%2F208846%2F&#038;title=Osaka+devient+la+premi%C3%A8re+municipalit%C3%A9+japonaise+%C3%A0+reconna%C3%AEtre+les+parents++adoptifs+de+m%C3%AAme+sexe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F11%2F208846%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208737
title: Netizen Report : batailles sur Internet à l'approche des élections en Arménie et Équateur
uri: Netizen-Report-batailles-sur-Internet-à-l-approche-des-élections-e
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/11/208737/
content:
<div id="attachment_23663" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/9cfbab16.FileOur_dreams_cannot_fit_in_their_ballot_boxes.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Our_dreams_cannot_fit_in_their_ballot_boxes.jpg"><img class="size-large wp-image-23663" src="media/a957e904.Screen-Shot-2017-04-05-at-5.46.46-PM-800x544.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-05-at-5.46.46-PM-800x544.png" alt="" width="800" height="544" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Nos rêves ne rentrent pas dans des urnes&#8221; Création au pochoir, Wisconsin, États-Unis. Photo de David Drexel, Wikimedia Commons (CC BY 2.0)</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p><em>[Article d&#39;origine publié en anglais le 5 avril]</em> En période électorale, le cyberespace devient particulièrement vulnérable à la censure, au harcèlement et à la désinformation. L&#39;an dernier, les réseaux de médias sociaux ont été bloqués en <a href="https://globalvoices.org/2017/01/12/kenyans-fear-a-possible-internet-shutdown-during-2017-presidential-election/"><span style="font-weight: 400;">Ouganda</span></a><span style="font-weight: 400;"> et au </span><a href="https://globalvoices.org/2016/12/23/when-they-censored-messaging-apps-on-election-day-montenegrin-regulators-acted-legally/"><span style="font-weight: 400;">Monténégro </span></a><span style="font-weight: 400;">lors des élections nationales. En </span><a href="https://qz.com/875729/how-african-governments-blocked-the-internet-to-silence-dissent-in-2016/"><span style="font-weight: 400;">Gambie et au Gabon</span></a><span style="font-weight: 400;">, c&#39;est l&#39;accès à Internet qui a été complètement interrompu.<br />
</span></p>
<p>Le harcèlement des candidats et militants politiques a marqué les <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/23/204769/"><span style="font-weight: 400;">élections législatives en Macédoine</span></a><span style="font-weight: 400;">, l&#8217;</span><a href="https://globalvoices.org/2016/11/18/netizen-report-trump-win-triggers-safety-and-surveillance-fears/"><span style="font-weight: 400;">élection présidentielle américaine</span></a><span style="font-weight: 400;"> et l&#39;élection du Chef de l&#39;exécutif à </span><a href="https://www.msn.com/en-sg/news/newsother/hong-kong-activists-fear-crackdown-after-city-election/ar-BByQzRH?li=BBr8Mkh"><span style="font-weight: 400;">Hong Kong</span></a><span style="font-weight: 400;">. À l&#39;approche des élections en Iran, les partisans de la ligne dure font pression sur l&#39;administration Rohani pour qu&#39;elle </span><a href="https://globalvoices.org/2017/01/23/hardliners-pressuring-rouhani-to-ban-popular-telegram-app-this-time-for-2017-election/"><span style="font-weight: 400;">bloque l&#39;application de messagerie Telegram</span></a><span style="font-weight: 400;">. Enfin, on observe une hausse du cyber-harcèlement en </span><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/13/206723/"><span style="font-weight: 400;">Russie</span></a><span style="font-weight: 400;"> et en </span><a href="https://www.buzzfeed.com/ryanhatesthis/inside-the-private-chat-rooms-trump-supporters-are-using-to"><span style="font-weight: 400;">France</span></a><span style="font-weight: 400;">, alors que les deux pays s&#39;apprêtent à choisir leur prochain dirigeant.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La semaine dernière, les élections en Arménie et en Équateur n&#39;y ont pas échappé. Les préparatifs en vue </span><span style="font-weight: 400;">des élections générales en Arménie ont été </span><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/03/208510/"><span style="font-weight: 400;">entachés par d&#39;apparentes tentatives </span></a><span style="font-weight: 400;">visant à bâillonner les activités en ligne des journalistes, et par au moins un incident de désinformation. Une figure éminente de la société civile a rapporté que des pirates informatiques, soutenus par le gouvernement, ont tenté d&#39;accéder à son compte de courrier électronique. Plusieurs journalistes arméniens ont également constaté la suspension de leur compte Twitter juste avant le scrutin. Depuis, les comptes ont été rétablis.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les observateurs électoraux de l&#39;Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont estimé que les élections en Arménie, qui ont abouti à la victoire du Parti Républicain au pouvoir, s&#39;étaient </span><a href="http://www.aljazeera.com/news/2017/04/armenia-elections-tainted-vote-buying-osce-monitors-170403113052011.html"><span style="font-weight: 400;">généralement bien déroulées</span></a><span style="font-weight: 400;">, mais restaient écornées par des accusations crédibles concernant des achats de votes et la pression exercée sur les fonctionnaires et les employés d&#39;entreprises privées.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En Équateur, les comptes de nombreux candidats et partisans du parti de l&#39;opposition ont été suspendus sur les médias sociaux, tout comme ceux des ONG qui défendent les droits de la presse. Des sites web p</span><span style="font-weight: 400;">ro-opposition et quelques ONG publiant des informations pour éduquer l&#39;électorat ont remarqué une forte baisse du trafic sur les fournisseurs de services Internet locaux le soir du scrutin, avivant les soupçons d&#39;ingérence. Le site Web du groupe Usuarios Digitales, qui défend l&#39;accès à Internet, a également été la cible d&#39;une attaque par déni de service distribué quelques jours avant le scrutin, tout comme le site du candidat de l&#39;opposition Guillermo Lasso.</span></p>
<h3><b>LiveJournal conclut avec la Russie et interdit la « sollicitation politique »<br />
</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">La plateforme de blogs LiveJournal, acquise en 2007 par l&#39;entreprise russe SUP Media, a déménagé ses serveurs de données de la Californie vers la Russie. En d&#39;autres termes, les données de la plateforme seront désormais entièrement accessibles à la police russe, conformément à la loi antiterroriste récemment promulguée en Russie. Parallèlement à d&#39;autres restrictions, LiveJournal a mis à jour un contrat d&#39;utilisation qui interdit la « sollicitation politique »</span><span style="font-weight: 400;">, sans toutefois définir le sens du terme.</span></p>
<h3><b>Google séduit la communauté scientifique chinoise<br />
</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Google Scholar sera peut-être le premier service de Google à faire son retour en Chine, selon </span><a href="http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2078173/google-another-step-closer-being-unblocked-china"><span style="font-weight: 400;">une déclaration</span></a><span style="font-weight: 400;"> faite par le législateur chinois Liu Binjie. « La Chine a été en contact avec Google par le biais de divers canaux  », a déclaré Liu Binjie, annonçant l&#39;espoir qu&#39;une partie de l&#39;activité de Google puisse reprendre en Chine. Ce retour progressif comprendrait, dans un premier temps, les fonctions que Liu Binjie qualifie de « fonctions de service n&#39;impliquant pas d&#39;informations [politiquement] sensibles ». Elles seraient ensuite suivies par d&#39;autres. Depuis son retrait du marché chinois en 2010, en raison d&#39;un conflit concernant les règles de censure très strictes de Pékin, Google a exprimé son désir d&#39;y revenir. Le législateur n&#39;a toutefois pas précisé si la censure s&#39;appliquerait à l&#39;un des services de Google.<br />
</span></p>
<h3><b>La commission de réglementation des télécoms du Bangladesh refuse d&#39;interdire Facebook la nuit<br />
</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">La Bangladesh Telecommunication Regulatory Commission (BTRC) [Commission de réglementation des télécommunications du Bangladesh] </span><a href="http://www.thedailystar.net/bytes/btrc-contradicts-govt-move-block-facebook-every-midnight-1385626?utm_source=dailystar_website&amp;utm_campaign=newsalert&amp;utm_medium=newsurl&amp;utm_term=all&amp;utm_content=all"><span style="font-weight: 400;">a rejeté une proposition</span></a><span style="font-weight: 400;"> visant à bloquer Facebook entre minuit et 6 h. Une mesure proposée par les législateurs qui prétendent que Facebook « réduit les capacités de travail des jeunes » et doit donc être inaccessible pendant les heures de sommeil. La BTRC recommande plutôt d&#39;utiliser le contrôle parental et les paramètres de confidentialité et de sécurité pour atteindre cet objectif. La décision définitive est donc entre les mains du gouvernement.<br />
</span></p>
<h3><b>Des intellectuels et des militants des Émirats arabes unis sont l&#39;objet de menaces, judiciaires et en ligne<br />
</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Le Dr Nasser Bin Ghaith, un éminent universitaire, </span><a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2017/03/uae-prominent-academic-jailed-for-10-years-over-tweets-in-outrageous-blow-to-freedom-of-expression/"><span style="font-weight: 400;">a été condamné</span></a><span style="font-weight: 400;"> par un tribunal des Émirats arabes unis (EAU) à dix ans de prison pour avoir « publié sur Twitter de fausses informations » sur les dirigeants des EAU Twitter « dans le but de nuire à la réputation et aux intérêts de l&#39;État ». Selon Amnesty International, Bin Ghaith aurait déclaré sur Twitter ne pas avoir été jugé équitablement lors d&#39;un procès antérieur. Lui et quatre autres militants étaient alors accusés, en référence à des commentaires publiés en ligne, d&#39;avoir « publiquement insulté » les dirigeants du pays dans ce qui a été appelé l&#39;affaire « UAE Five » [Les cinq des EAU]. Il peut interjeter appel d&#39;ici 30 jours. L&#39;accusation contre Dr Bin Ghaith suit celle d&#39;Ahmed Mansoor, un autre membre des « UAE Five », arrêté une semaine plus tôt. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les partisans d&#39;Ahmed Mansoor qui ont écrit sur Twitter à propos de son arrestation </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/03/31/emirati-hardline-nationalists-target-human-rights-defenders-on-twitter/"><span style="font-weight: 400;">ont été attaqués </span></a><span style="font-weight: 400;">pour avoir défendu « un traître qui mérite de mourir ». Des bénévoles de Global Voices </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/03/31/emirati-hardline-nationalists-target-human-rights-defenders-on-twitter/"><span style="font-weight: 400;">ont analysé les échanges</span></a><span style="font-weight: 400;"> entre les partisans d&#39;Ahmed Mansoor et ceux qui les ont attaqué, ils ont constaté que les tweets les plus critiques à l&#39;endroit d&#39;Ahmed Mansoor provenaient de comptes qui semblent appartenir à des employés du gouvernement ou de sociétés affiliées .<br />
</span></p>
<h3><b>Des dispositifs de surveillance Stingray sont repérés au Canada</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Une enquête menée par la Société Radio-Canada a révélé que des capteurs IMSI, ces appareils de surveillance utilisés pour intercepter le trafic des communications mobiles à l&#39;intérieur d&#39;une zone donnée, ont été utilisés autour de la Colline du Parlement à Ottawa. Également connus sous le nom de « Stingray », les capteurs IMSI agissent comme une tour de transmission de téléphonie cellulaire pour capter les données disponibles de tous les appareils se trouvant dans un rayon d&#39;environ un demi-kilomètre. Bien que des journalistes de </span><span style="font-weight: 400;">CBC aient confirmé que des capteurs IMSI étaient constamment utilisés autour du Parlement, ils n&#39;étaient pas en mesure de déterminer qui les utilisait.<br />
</span></p>
<h3><b>Des concepteurs de logiciels indiens s&#39;attaquent aux « fausses nouvelles » sur WhatsApp et Facebook</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Deux technologues indiens, Bal Krishn Birla et Shammas Oliyath, travaillent à la construction d&#39;un site Web check4spam.com, qui aidera à </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/04/04/indian-techies-work-to-detect-fake-whatsapp-and-facebook-messages/"><span style="font-weight: 400;">détecter les messages factices</span></a><span style="font-weight: 400;"> diffusés par le biais de WhatsApp et Facebook. L&#39;initiative vise à freiner la propagation d&#39;informations fausses et malveillantes et à « faciliter la vie des usagers réguliers et compliquer celle des spammeurs ». </span></p>
<h3><b>À lire également<br />
</b></h3>
<ul>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://karisma.org.co/big-data-un-aporte-para-la-discusion-de-la-politica-publica-en-colombia/"><span style="font-weight: 400;">Big Data: un aporte para la discusion de la politica publica en Colombia</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; Fundacion Karisma</span></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11">Abonnez-vous au Netizen Report par courrier électronique</a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/rezwan/">Rezwan Islam</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/kevin-rothrock/">Kevin Rothrock</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/nevin-thompson/">Nevin Thompson</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/lauravidal/">Laura Vidal</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à l&#39;élaboration de ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/nathalie-descamps/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nathalie Descamps">Nathalie Descamps</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2017/04/05/netizen-report-online-battles-break-out-amid-elections-in-armenia-and-ecuador/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/11/208737/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F11%2F208737%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+batailles+sur+Internet+%C3%A0+l%27approche+des+%C3%A9lections+en+Arm%C3%A9nie+et+%C3%89quateur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F11%2F208737%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F11%2F208737%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+batailles+sur+Internet+%C3%A0+l%27approche+des+%C3%A9lections+en+Arm%C3%A9nie+et+%C3%89quateur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F11%2F208737%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208864
title: En Biélorussie, fini le dégel : La nouvelle vague de répression
uri: En-Biélorussie-fini-le-dégel-La-nouvelle-vague-de-répression
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/11/208864/
content:
<div id="attachment_609942" style="width: 1600px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-609942" src="media/28e5b48f.DzenVoli2007.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/DzenVoli2007.jpg" alt="" width="1600" height="1200" /><p class="wp-caption-text">Manifestation de l&#39;opposition en Biélorussie en 2007. Source : Wikimedia Commons</p></div>
<p>L&#39;histoire de la contestation en Biélorussie est brève : le Président Alexandre Loukachenko, étiqueté « dernier dictateur d&#39;Europe », réprime impitoyablement toute dissidence depuis son arrivée au pouvoir en 1994. Depuis 2000, de grandes manifestations n&#39;ont eu lieu que deux fois : en 2006 et 2010, lorsque les militants de l&#39;opposition ont protesté contre ce qu&#39;ils ont appelé des élections présidentielles déloyales. Et de fait, les observateurs internationaux avaient signalé de nombreuses irrégularités pendant lesdites élections, remportées par M. Loukachenko à une large majorité.</p>
<p class="p1">Si de petites manifestations se produisent régulièrement, avec des activistes portant des drapeaux rouges et blancs et les armoiries de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pahonie">Pahonie</a>—les « symboles interdits » qui furent les emblèmes officiels de la Biélorussie entre 1991 et 1994—ces rassemblements passent aisément inaperçus, et les militants se font arrêter. En réalité, les autorités appréhendent presque quiconque participe à des manifestations de rues, ce qui suffit à dissuader l&#39;écrasante majorité des Biélorusses. Ceux-ci se sont habitués à subir les duretés de la vie sans mot dire ; chacun comprend que s&#39;exprimer à haute voix peut conduire à perdre son emploi, être banni de l&#39;université ou arrêté.</p>
<p class="p1">Il y aura bientôt deux ans de cela, pourtant, la situation a commencé à évoluer imperceptiblement. Après l&#39;annexion de la Crimée et le début de la guerre dans le Donbass, Loukachenko a commencé à s&#39;inquiéter de son propre avenir : comme un grand nombre de Biélorusses sont russophones, nul ne pouvait être certain que la Russie laisserait son voisin en paix.</p>
<div id="attachment_609940" style="width: 661px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-609940 " src="media/1c0fb4ad.Screen-Shot-2017-04-02-at-21.39.36-1.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-02-at-21.39.36-1.png" alt="" width="661" height="370" /><p class="wp-caption-text">Des Biélorusses manifestent contre la « taxation des parasites sociaux », la pauvreté et le chômage. Capture d&#39;écran : YouTube</p></div>
<p class="p1">Ces soucis, couplés avec les préoccupations économiques, ont fait monter le ton entre Minsk et Moscou : Loukachenko, qui avait toujours maintenu un équilibre, se mit à flirter de plus près avec l&#39;Occident. Il permit à l&#39;opposition d&#39;obtenir deux sièges au parlement et libéra des prisonniers politiques.</p>
<p class="p1">Dans le cadre de cette soudaine libéralisation, les policiers reçurent instruction de ne plus arrêter les manifestants. Même les porteurs de symboles n&#39;étaient plus gardés à vue : on leur imposait une amende et on les renvoyait chez eux. Ce dégel politique a eu un effet visible : les Biélorusses ont commencé à s&#39;apercevoir qu&#39;ils pouvaient exprimer leur mécontentement sans être inquiétés.</p>
<h3 class="p1">Parasites sociaux</h3>
<p class="p1">Dès 2015, il ne faisait plus de doutes que l&#39;économie biélorusse était en lambeaux. Intimement liée à la Russie, la Biélorussie fut victime de la chute des prix pétroliers pendant l&#39;été 2014. De nombreux Biélorusses, surtout des jeunes hommes, partirent travailler à l&#39;étranger, principalement en Russie. En janvier 2015, plus d&#39;1 million de Biélorusses travaillaient hors de leur pays, selon la Banque Mondiale. Pour mettre ce nombre en perspective, il n&#39;y a que 9,5 millions d&#39;habitants dans toute la Biélorussie, selon les statistiques officielles.</p>
<p class="p1">Il déplaît à Loukachenko qu&#39;autant de Biélorusses travaillent à l’étranger, et de ce fait ne paient pas d&#39;impôts tout en continuant à recevoir les avantages de l&#39;Etat-providence. En 2011, il a déclaré que les gens ne doivent pas bénéficier de la gratuité des soins médicaux, de l&#39;enseignement ou des allocations-logement s&#39;ils travaillent à l&#39;étranger. L&#39;idée s&#39;avérant très difficile à mettre en œuvre sous forme de dispositif, les autorités ont imaginé une nouvelle manière d&#39;imposer les travailleurs expatriés : une taxe annuelle de 200 dollars (188€) sur les « parasites sociaux ».</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">В Минске почти 2000 человек участвовали в акции «Мы не тунеядцы» <a href="https://t.co/wIYa0Ii1lK">https://t.co/wIYa0Ii1lK</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8?src=hash">#новости</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8C?src=hash">#Беларусь</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F?src=hash">#Россия</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0?src=hash">#Украина</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/twiby?src=hash">#twiby</a> <a href="https://t.co/tUjqStC7sm">pic.twitter.com/tUjqStC7sm</a></p>
<p>— Белновости (@BelnovostiBy) <a href="https://twitter.com/BelnovostiBy/status/842243287226421248">16 mars 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A Minsk, près de 2000 personnes ont participé à la manifestation «Nous ne sommes pas des parasites».</p></blockquote>
<p class="p1">Les Biélorusses qui sont employés moins de 6 mois dans le pays devront payer la prétendue « taxe anti-parasites ». Les individus qui exercent des emplois non qualifiés et mal payés en Russie (principalement des ouvriers du bâtiment) ne sont habituellement pas enregistrés en Russie, et tombent donc dans cette catégorie, tout comme comme ceux qui ont perdu leur travail, ou pour quelque raison ne sont pas employables.</p>
<p class="p1">La taxe sur les parasites sociaux a provoqué la fureur de cette catégorie de personnes et les a fait descendre dans les rues exprimer leur mécontentement. Les manifestations ont atteint des villes qui n&#39;avaient pas vu de rassemblements de l&#39;opposition depuis des années. Les autorités ont même autorisé la tenue d&#39;un grand rassemblement à Minsk en février. Les gens ont défilé à travers le centre-ville en criant « le président est le principal parasite » et « Loukachenko va t&#39;en ».</p>
<p class="p1">Mais si beaucoup avaient l&#39;espoir que le dégel post-Crimée allait apporter un changement durable, les autorités n&#39;ont pas tardé à revenir à leurs tactiques répressives pour étouffer la contestation.</p>
<h3 class="p1">Fini le dégel</h3>
<p class="p1">Le 25 mars, l&#39;opposition pro-européenne a célébré le Jour de la Liberté, une fête non-officielle commémorant l&#39;anniversaire de la création de la république populaire de Biélorussie en 1918. L&#39;étendue du mécontentement populaire et la nouvelle taxe anti-parasites ont fait croire à beaucoup que plus de 10.000 personnes pourraient prendre part à la manifestation du Jour de la Liberté de cette année, qui d&#39;ordinaire en attire à peine un millier, en majorité de l&#39;intelligentsia libérale. Et certes, si l&#39;opposition biélorusse avait été en mesure d&#39;amener des milliers de gens dans la rue, elle aurait remporté une importante victoire symbolique.</p>
<p class="p1">Mais le pouvoir ne l&#39;a pas permis : les arrestations préventives ont commencé plusieurs jours avant, et nombre de militants et chefs de l&#39;opposition furent emprisonnés pour 15 jours pour avoir participé aux manifestations anti-«parasitisme social ».</p>
<p class="p1">Le 20 mars, les médias gouvernementaux ont rapporté qu&#39;un camion identifié chargé de fusils et d&#39;explosifs avait tenté de franchir la frontière entre la Biélorussie et l&#39;Ukraine, bien que les garde-frontières ukrainiens maintiennent qu&#39;un tel camion n&#39;a jamais passé leur frontière, laissant entendre que l&#39;histoire a été inventée pour créer la peur. Le lendemain, Loukachenko annonçait que la police avait attrapé « deux douzaines de combattants armés » entraînés dans des camps en Ukraine et financés par de l&#39;argent transférés à travers la Lituanie et la Pologne. Dans le but, a-t-il dit, de renverser le gouvernement de la Biélorussie—et son président..</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">В Беларуси вооружённые боевики из Украины готовили провокации, – Лукашенко <a href="https://t.co/PETl2NpY0v">https://t.co/PETl2NpY0v</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%82%D0%B0%D0%B9%D0%BC%D0%B5%D1%80?src=hash">#таймер</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B0?src=hash">#одесса</a> <a href="https://t.co/R3rM9jb3bZ">pic.twitter.com/R3rM9jb3bZ</a></p>
<p>— Таймер &#8211; Одесса (@TimerOdessa) <a href="https://twitter.com/TimerOdessa/status/844473786149822464">22 mars 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des combattants armés venus d&#39;Ukraine préparaient une provocation en Biélorusie, annonce Loukachenko</p></blockquote>
<p class="p1">Les arrestations ont commencé sitôt après l&#39;allocution de Loukachenko. La police a mis en garde à vue plusieurs dizaines de personnes, dont beaucoup étaient des militants politiques il y a de longues années de cela. Quelques jours plus tard, certains ont été relâchés, et neuf personnes ont été accusées d&#39;incitation au désordre civil.</p>
<div id="attachment_609951" style="width: 1200px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-609951 size-full" src="media/927e4754.Belarus_protest-e1491160926724.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Belarus_protest-e1491160926724.jpg" alt="" width="1200" height="869" /><p class="wp-caption-text">La police anti-émeutes barre la rue pendant une manifestation de l&#39;opposition à Minsk. Source: Wikimedia Commons</p></div>
<p class="p1">Pendant ce temps, les préparatifs du Jour de la Liberté se poursuivaient, en dépit du fait que la manifestation n&#39;avait pas été autorisée par les autorités, et que ses organisateurs étaient en prison pour avoir organisé d&#39;autres rassemblements. Le 25 mars, la police barra les accès au lieu prévu pour la manifestation, pendant que plusieurs centaines de personnes affluaient près de la place Yakoub Kolas. Les autorités étaient apparemment préparées pour une guerre. La ville regorgeait de véhicules de police et de voitures cellulaires. Même les canons à eau et les engins de franchissement de barricades étaient présents.</p>
<p class="p1">La police anti-émeutes a rapidement bloqué les rues où s&#39;étaient amassés les gens, et commencé à arrêter tout le monde, même les personnes âgées, les femmes, et les journalistes (bien qu&#39;on ait pu entendre les ordres sur les radios des policiers disant que les journalistes ne devaient pas être arrêtés). En un quart d&#39;heure la manifestation était terminée, avec au moins 700 personnes en garde à vue.</p>
<p class="p1">Et le dégel était terminé aussi. Loukachenko continuera à vouloir cajoler l&#39;Occident car il a besoin d&#39;argent, mais on ignore pour le moment comment les pourvoyeurs supposés réagiront à la récente contestation. Ce dont on ne peut plus douter, c&#39;est que le régime biélorusse n&#39;a pas changé : il fait juste semblant d&#39;être démocratique pour obtenir ce qu&#39;il veut.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sergey-kozlovsky/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sergey Kozlovsky">Sergey Kozlovsky</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/10/the-thaw-is-over-the-next-wave-of-repression-in-belarus/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/11/208864/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F11%2F208864%2F&#038;text=En+Bi%C3%A9lorussie%2C+fini+le+d%C3%A9gel+%3A+La+nouvelle+vague+de+r%C3%A9pression&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F11%2F208864%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F11%2F208864%2F&#038;title=En+Bi%C3%A9lorussie%2C+fini+le+d%C3%A9gel+%3A+La+nouvelle+vague+de+r%C3%A9pression' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F11%2F208864%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208913
title: Joue-la comme Poonam : des adolescentes indiennes défient le patriarcat sur un terrain de football
uri: Joue-la-comme-Poonam-des-adolescentes-indiennes-défient-le-patriarc
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/12/208913/
content:
<div id="attachment_611088" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/2eb30498.girl-1725709_1920.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/girl-1725709_1920.jpg"><img class="wp-image-611088 size-large" src="media/e67d4413.girl-1725709_1920-e1491963789185-800x372.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/girl-1725709_1920-e1491963789185-800x372.jpg" alt="" width="800" height="372" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie : Pixabay</p></div>
<p><em>Cet article a initialement été publié sur <a href="https://www.videovolunteers.org/bend-it-like-poonam-adolescent-girls-challenge-patriarchy-on-the-football-field/">Video Volunteers,</a> une organisation internationale primée, centrée sur les médias communautaires et basée en Inde. Une version éditée est publiée ci-dessous dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Poonam est une adolescente de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Varanasi">Varanasi</a>, une grande ville de l&#39;état de l&#39;Uttar Pradesh, dans le nord de l&#39;Inde. Elle croyait fermement que les filles devraient rester chez elles et se marier un jour. « Aujourd&#39;hui, je pense que les filles devraient avoir une liberté complète », affirme-t-elle. Qu&#39;est-ce qui a changé pour Poonam ? En un mot : le sport. Elle a appris à jouer au football avec un groupe de filles de sa communauté.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/uSCoBWHbl3s?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Rekha Chauhan est la directrice du projet <a href="http://archive.ashanet.org/projects/project-view.php?p=680">Mahila Swarojgar Samiti</a> (MSS), une organisation qui aide les adolescentes de Varanasi à asseoir leur identité et leur sexualité et à gagner en confiance à travers le football. Elle explique :</p>
<blockquote><p>When these girls play, they play very freely: they don’t care if anyone is staring at them, their breasts. It’s an expression of complete freedom as if they are flying in the playground!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand ces jeunes filles jouent, elles jouent librement : elles ne font pas attention à quiconque pourrait les regarder, à leur poitrine. C&#39;est une expression de complète liberté, comme si elles avaient des ailes sur le terrain de sport !</p></blockquote>
<p>La discrimination sexuelle systématique implique que les adolescentes font face à de multiples défis. Les jeunes filles sont <a href="http://aif.org/2014/08/the-3-biggest-reasons-that-indias-girls-drop-out-of-school/">bien plus nombreuses</a> que les garcons à abandonner leurs études secondaires. Les grossesses et mariages précoces posent de sérieux risques, et elles sont également plus nombreuses à <a href="media/e6e56034.NOV152190.pdf" data-original-source="https://www.ijsr.net/archive/v5i3/NOV152190.pdf">souffrir de malnutrition</a> et d&#39;insuffisance pondérale que les garcons. Plus de la moitié des indiennes entre quinze et dix-neuf ans <a href="https://www.google.co.in/search?q=Over+50%25+of+girls+between+15+and+19+years+are+anaemic+india&amp;ie=utf-8&amp;oe=utf-8&amp;client=firefox-b-ab&amp;gfe_rd=cr&amp;ei=LdXrWOPiE-iq8wfr54HgCg">sont anémiques</a>.</p>
<p>En plus de ces obstacles, les restrictions sociales limitent la mobilité et la liberté des femmes.</p>
<p>Faire du sport est souvent considéré comme une activité masculine, et les femmes qui <a href="http://ijosthe.com/a-study-on-female-and-sports-condition-in-india/">remettent cette situation en question</a> font souvent face à la pression sociale. Même lorsque leurs familles les soutiennent, les jeunes filles sont souvent négligées par les institutions et doivent abandonner leurs rêves de devenir des athlètes professionnelles. Pourtant, des succès hors du commun, comme celui de la jeune cachemirie <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/sports/more-sports/others/Kashmiri-girl-Tajamul-Islam-wins-world-kickboxing-gold/articleshow/55436821.cms">Tajamul Islam</a>, médaillée d&#39;or du kickboxing à huit ans (et dont <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/30/203692/">Global Voices</a> a déjà rapporté les exploits sportifs), peuvent être d&#39;une grande inspiration pour les filles.</p>
<p>Le programme de MSS veut faciliter des succès de ce genre en créant un espace où les jeunes filles peuvent faire du sport et encourager d&#39;autres à faire de même.</p>
<p>MSS a ainsi créé vingt-cinq groupes féminins qui se réunissent régulierement pour parler de genre, patriarcat, sexualité et santé reproductive et, bien entendu, pour jouer au football. Chaque groupe compte vingt adolescentes issues de familles économiquement marginalisées de Varanasi.</p>
<p>Neha travaille pour MSS et supervise ce programme. Elle explique comment elle a vu de ses propres yeux le football aider les jeunes filles à prendre confiance en elles.</p>
<blockquote><p>It energises their whole body and boosts health and also plays a crucial role in shaping their sexuality.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ca donne de l&#39;énergie à tout leur corps, stimule leur santé et joue aussi un rôle crucial dans le développement de leur sexualité.</p></blockquote>
<p>Au début, les parents et les jeunes filles elles-mêmes ont questionné la décision d&#39;apprendre le football. Rekha Bharati est l&#39;une de ces adolescentes :</p>
<blockquote><p>I had never even seen a football before in my life! I want to change my parent’s perspective so that they stop differentiating between sons and daughters.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;avais jamais vu de ballon de football de ma vie ! Je veux changer l&#39;opinion de mes parents pour qu&#39;ils cessent de faire une différence entre les fils et les filles.</p></blockquote>
<p>Les trois-quarts des adolescentes de ces groupes vont à l&#39;école. Cinq sont déja mariées. Elles viennent toutes de communautés dalit [&#8220;intouchables&#8221;] ou musulmanes. Certaines expliquent que depuis qu&#39;elles ont rejoint le programme, elles ont pu prendre des mesures concrètes pour changer l&#39;attitude de leurs familles. Plusieurs ont réussi à ne pas se faire marier encore adolescentes : un exploit remarquable dans les communautées pauvres, bien que les mariages de mineurs soient techniquement illégaux en Inde.</p>
<p>Rekha explique comment une activité qui peut sembler aussi anodine que le football peut générer de profonds changements sociaux : « Le football demeure un domaine masculin incontesté. Quand [elles] réussissent dans un domaine soi-disant masculin, leur confiance en elles augmente. Elles voient qu&#39;elles sont capables d&#39;accomplir ce qui était pour elles un tabou, et cela leur donne envie de faire tomber d&#39;autres barrières. »</p>
<p>Effectivement, des études dans le monde entier ont confirmé que le fait de participer à un sport d&#39;équipe est une facon efficace d&#39;augmenter l&#39;estime de soi des adolescentes, en particulier de celles issues de milieux défavorisés. Des groupes comme MSS espèrent pouvoir ouvrir la voie à ces communautés dans tout le pays.</p>
<div class="notes">La vidéo de cet article fut produite par Video Volunteers avec le soutien de Vikalp Sangam. Video Volunteers tient à remercier tout particulièrement leur membre Shabanam Begum du village de Cholapur dans le district de Varanasi. Shabanam participe à et donne diverses formations à Sahbhagai Shikshan Kendra. Cet article a été écrit par Madhura Chakraborty.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/video-volunteers/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de VideoVolunteers">VideoVolunteers</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/12/bend-it-like-poonam-teen-girls-challenge-indias-patriarchy-on-the-football-field/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/12/208913/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F12%2F208913%2F&#038;text=Joue-la+comme+Poonam+%3A+des+adolescentes+indiennes+d%C3%A9fient+le+patriarcat+sur+un+terrain+de+football&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F12%2F208913%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F12%2F208913%2F&#038;title=Joue-la+comme+Poonam+%3A+des+adolescentes+indiennes+d%C3%A9fient+le+patriarcat+sur+un+terrain+de+football' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F12%2F208913%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208920
uri: Des-scientifiques-du-monde-entier-imaginent-des-solutions-pour-protég
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/12/208920/
title:
Des scientifiques du monde entier imaginent des solutions pour protéger le patrimoine antique syrien

content:
<div id="attachment_610303" style="width: 1228px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-610303" src="media/71c36835.Ancient-History-Modern-Conflict.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Ancient-History-Modern-Conflict.jpg" alt="Syria: Ancient History - Modern Conflict" width="1228" height="800" /><p class="wp-caption-text">Hagar, buste de femme avec inscription en syriaque, 150 après J.-C. (prêt du Mémorial de la Guerre d&#39;Australie). Réplique de l&#39;Arc de Triomphe de Palmyre : image de l&#39;utilisateur Flickr GothPhil (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>Après six ans de guerre, difficile de ne pas imaginer un pays totalement en ruine le jour où la paix reviendra en Syrie. La reconstruction après le carnage et la dévastation semble une gageure dépassant l&#39;imagination.</p>
<p>Mais en coulisses, les archéologues et autres scientifiques du monde entier s&#39;activent pour sauver ce qui reste du patrimoine antique du pays.</p>
<p>Le commerce illégal d&#39;antiquités est l&#39;un des nombreux obstacles qui se posent à eux. Beaucoup des groupes impliqués dans la guerre civile syrienne <a href="https://globalvoices.org/2016/11/17/the-uphill-battle-of-protecting-syrian-antiquities-amidst-war/">ont fermé les yeux sur ce commerce, quand ils n&#39;y ont pas pris part</a>, notamment l&#39;organisation Etat Islamique (E.I., Daech selon l&#39;acronyme arabe) et le régime Assad. Il semble donc que trouver une solution à cette facette de la crise syrienne ne sera pas chose facile.</p>
<p>Loin de Syrie, une université cherche toutefois à proposer des solutions.</p>
<p>Le Ian Potter Museum of Art de l&#39;Université de Melbourne accueille actuellement une exposition qui traite précisément de ce défi de la protection du patrimoine syrien. <a href="http://www.art-museum.unimelb.edu.au/exhibitions/future-exhibitions/exhib-date/2017-03-28/exhib/syria-ancient-history-modern-conflict">Syrie : Histoire ancienne &#8211; Conflit moderne</a> (سوريا: التاريخ القديم &#8211; الصراع الحديث) &#8220;explore trois décennies de travail de terrain mené en Syrie par l&#39;Université de Melbourne dans le contexte de la guerre et de la destruction actuelles&#8221;.</p>
<div id="attachment_610498" style="width: 1000px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-610498" src="media/35796dd9.Archaeological-tools.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Archaeological-tools.jpg" alt="Archaeological tools" width="1000" height="927" /><p class="wp-caption-text">Instruments d&#39;archéologie. La photographie du haut est publiée avec l&#39;autorisation d&#39;Andrew Jamieson. Les photographies du bas sont celles de l&#39;auteur.</p></div>
<p>L&#39;exposition inclut, outre de nombreux objets, une collection d&#39;instruments archéologiques et des appareils d&#39;enregistrement, dont certains présentent une importance historique.</p>
<p>Dans une conférence publique du même nom, le Professeur Andrew Jamieson, maître de conférences en archéologie du Proche-Orient à l&#39;Ecole d&#39;Etudes Historiques et Philosophiques, est revenu sur les décennies de travail mené dans la vallée de l&#39;Euphrate sur les sites d&#39;El Qitar, Tell Ahmar, Jebel Khalid et Tell Qumlug.</p>
<div id="attachment_610281" style="width: 1503px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-610281" src="media/d3a16248.Fieldwork-Syria.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Fieldwork-Syria.jpg" alt="University of Melbourne Fieldwork - Syria" width="1503" height="1314" /><p class="wp-caption-text">Travail de terrain de l&#39;Université de Melbourne, Syrie. Photographie de l&#39;exposition prise par l&#39;auteur.</p></div>
<p>Avant la guerre, Jamieson participait au travail des équipes œuvrant à la préservation des grandes collections qui existaient déjà. En 2010, une collaboration portant le nom de &#8220;Projet de recherche archéologique et historique syrien et australien&#8221; était mise en place pour établir une base de données au <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Qal%27at_Najm">château de Qal&#39;at Najm</a> en Syrie. Jamieson a souligné, dans sa conférence, l&#39;importance vitale de produire des documents en arabe.</p>
<div id="attachment_610283" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)"><img class="size-full wp-image-610283" src="media/954d27cb.View_of_Qalat_Najm_from_the_south.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/View_of_Qalat_Najm_from_the_south.jpg" alt="View of Qal'at Najm from the south" width="640" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Vue sud de Qal&#39;at Najm. Photographie de Hovalp via Wikipédia. CC BY-SA 2.0</p></div>
<p>Il a aussi évoqué le travail de <a href="http://shirin-international.org/" target="_blank">SHIRĪN</a>, un organisme international dont l&#39;objectif est de conserver et de protéger les sites, monuments et musées syriens. Formée en 2014, cette organisation cherche à documenter et à évaluer les dégâts qui lui sont déclarés. Certains chercheurs s&#39;inquiétaient du peu d&#39;efforts fournis malgré l&#39;existence de 140 permis de fouilles étrangers en circulation avant le début du conflit.</p>
<p>Le Professeur Jamieson a souligné qu&#39;il était crucial que les détenteurs de permis restent en activité. Les tâches comme la rémunération des gardiens de ces sites, par exemple, lorsque c&#39;est possible, constituent &#8220;une dernière ligne de défense&#8221;.</p>
<p>Dans un exposé présenté à TEDxBern en 2016, Cynthia Dunning Thierstein, Mohamad Fakhro et Mohamed Alkhalid ont aussi souligné les efforts faits par SHIRĪN. Ils ont expliqué à quel point ce travail est important pour la dignité et l&#39;identité culturelle des Syriens :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/ELk2SRxUxRM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>Défis, solutions et controverses</h3>
<p>Les défis sont considérables : la destruction délibérée des monuments par l&#39;EI, largement médiatisée ; le pillage généralisé, par différents groupes, à destination du marché mondial ; les dégâts collatéraux causés par l&#39;artillerie et les bombardements du régime Assad ou des rebelles ; ou encore la simple et inéluctable négligence.</p>
<p>Certaines des solutions proposées sont loin de faire l&#39;unanimité et l&#39;archéologie numérique est un sujet central. Par exemple, la <a href="http://www.bbc.com/news/uk-36070721">réplique de l&#39;Arc de Triomphe de Palmyre</a> érigée à Londres en 2016 a soulevé quelques inquiétudes. D&#39;après le Professeur Jamieson, certains s&#39;interrogent sur le fait que les fouilles pourraient devenir un futur &#8220;Disneyland numérique&#8221; si des répliques sont construites sur les sites d&#39;origine.</p>
<p>Cette vidéo diffusée par The Guardian aborde certains de ces problèmes. Le personnel ayant travaillé pour les concepteurs de la réplique à l&#8217;<a href="http://digitalarchaeology.org.uk/building-the-arch/">Institut d&#39;Archéologie Numérique</a> considèrent que :</p>
<blockquote><p>We should not allow hostile groups of any kind to define the apparent cultural background of a nation, a country, of any kind of site. [&#8230;] It&#39;s not really a matter of whether or not we should copy. It&#39;s really a question of how do we copy.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne pouvons pas permettre à des groupes hostiles de définir l&#39;appartenance culturelle à une nation, à un pays, de quelque site que ce soit. [&#8230;] La question n&#39;est pas vraiment de savoir si nous devons où non concevoir des répliques. La question est de savoir à quoi doivent ressembler ces répliques.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/bq4_-iBCqp8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>S&#39;exprimant après l&#39;une des reconquêtes de Palmyre par l&#39;EI, Emma Cunliffe, de l&#39;Université d&#39;Oxford, explore certaines de ces problématiques pour le site d&#39;analyse de l&#39;actualité <a href="https://theconversation.com/should-we-3d-print-a-new-palmyra-57014">The Conversation</a> :</p>
<blockquote><p>But many argue that 3D printing fails to capture the authenticity of the original structures, amounting to little more than the Disneyfication of heritage. They also point out that the fighting is still ongoing: 370,000 Syrians are dead, millions are displaced, and perhaps 50%-70% of the nearby town has been destroyed. Given the pressing humanitarian needs, stabilisation alone should be the priority for now.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Beaucoup considèrent que l&#39;impression en 3D ne reflète pas l&#39;authenticité des structures initiales et que cela revient à une disneyification du patrimoine. Ils soulignent également que les combats se poursuivent : 370 000 Syriens sont morts, des millions ont été déplacés, et sans doute 50 % ou 70 % des villes environnantes ont été détruites. Étant donné les besoins humanitaires pressants, la priorité doit actuellement être donnée à la stabilisation de la situation.</p></blockquote>
<p>Le rôle et les responsabilités des archéologues faisaient partie des thèmes abordés par le Professeur Jamieson, qui a proposé la mise en place d&#39;une charte éthique afin de faire avancer les choses.</p>
<p>Ceci est d&#39;autant plus important si l&#39;on tient compte des risques encourus par les archéologues syriens. La mort du célèbre archéologue Khaled al-Asaad assassiné par l&#39;EI en 2015 a suscité une énorme tristesse dans la communauté. Al-Asaad a été exécuté parce qu&#39;il aurait refusé de divulguer la localisation des objets déplacés pour être protégés.</p>
<p>Pour terminer, difficile de ne pas être d&#39;accord avec ce qu&#39;Emma Cunliffe <a href="https://theconversation.com/should-we-3d-print-a-new-palmyra-57014">conclut</a> sur Palmyre, et qui s&#39;applique au reste de la Syrie :</p>
<blockquote><p>One thing is clear: while Palmyra may hold great significance to the world, the final decision should belong to those who have lived alongside it, cared for it, managed it, fought for it, and protected it for generations: the Syrian people.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une chose est sûre : Palmyre est importante pour le monde entier, mais la décision finale devrait appartenir à ceux qui ont vécu à ses côtés, se sont occupés d&#39;elle, l&#39;ont administrée, se sont battus pour elle, et l&#39;ont protégée des générations durant : le peuple syrien.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/12/scholars-an-ocean-away-search-for-ways-to-protect-syrias-ancient-heritage/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/12/208920/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F12%2F208920%2F&#038;text=Des+scientifiques+du+monde+entier+imaginent+des+solutions+pour+prot%C3%A9ger+le+patrimoine+antique+syrien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F12%2F208920%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F12%2F208920%2F&#038;title=Des+scientifiques+du+monde+entier+imaginent+des+solutions+pour+prot%C3%A9ger+le+patrimoine+antique+syrien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F12%2F208920%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208926
title: Des migrants ayant survécu à la traversée du désert partagent leurs histoires
uri: Des-migrants-ayant-survécu-à-la-traversée-du-désert-partagent-leur
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/13/208926/
content:
<div id="attachment_611088" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/862de09d.stressed_persons_are_transferred_to_a_Maltese_patrol_vessel..jpg" data-original-source="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Distressed_persons_are_transferred_to_a_Maltese_patrol_vessel..jpg/220px-Distressed_persons_are_transferred_to_a_Maltese_patrol_vessel..jpg"><img class="size-full wp-image-610968" src="media/1100ae49.migrant.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/migrant.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Migrants secourus d&#39;un bateau gonflable. Photographie du domaine public, par U.S. Navy.</p></div>
<div class="notes"><em>Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des sites internet en anglais.</em></div>
<p><a href="http://www.awaremigrants.org/?lang=fr">Aware Migrants</a> est une campagne lancée sur les réseaux sociaux qui vise à informer les migrants de <a href="http://www.awaremigrants.org/the-route-by-countries/?lang=fr">quinze pays d&#39;Afrique</a> des dangers encourus en traversant le désert du Sahara, la Libye et la Méditerranée.</p>
<p>Pendant des années, des milliers de migrants et de réfugiés d&#39;Afrique et du Moyen-Orient ont essayé de traverser la Méditerranée en direction de l&#39;Europe pour échapper à la pauvreté et aux persécutions politiques.</p>
<p><a href="http://www.awaremigrants.org/the-project/?lang=fr">Le projet Aware Migrants</a> a été lancé par l&#8217;<a href="http://www.italy.iom.int/en" target="_blank">Organisation Internationale des Migrations</a> (OMI), avec le support technique et créatif de l&#39;agence de communication <a href="http://horace.it/" target="_blank">Horace</a>, et a été financé par le service des libertés publiques et de l&#39;immigration du <a href="http://www.interno.gov.it/it/temi/immigrazione-e-asilo/argomenti#block-menu-menu-menu-tab-tema" target="_blank">Ministère de l&#39;intérieur italien [it]</a>.</p>
<p>Le 10 mars 2017, l&#39;OMI rappelait que 19 567 migrants étaient morts en mer, soit cinquante de plus qu&#39;en 2016. La plupart d&#39;entre eux venaient de Côte d&#39;Ivoire, du Nigéria, de la Guinée, du Sénégal et de Gambie.</p>
<p>Certains migrants <a href="http://www.africa-newsroom.com/press/iom-the-united-nations-migration-agency-launches-campaign-to-inform-african-migrants-ask-your-questions-live?lang=en">ont déclar</a><a href="http://www.africa-newsroom.com/press/iom-the-united-nations-migration-agency-launches-campaign-to-inform-african-migrants-ask-your-questions-live?lang=en">é</a> à l&#39;OMI que cette route est bien plus dangereuse qu&#39;ils ne l&#39;auraient imaginé :</p>
<blockquote><p>Many are unaware of the dangers and risks of migrating with the assistance of smugglers, not only at sea or in the desert, but also in transit countries like Libya. Recalling the life-threatening risks along their journey is often very distressing and in many instances, most migrants wish to forget and move forward with their lives and therefore tend not to share their experience with peers who are still back home.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En traversant avec des passeurs, non seulement la mer ou le désert, mais aussi en par des pays de transit comme la Libye, beaucoup d&#39;entre eux ne se rendent pas compte des dangers et des risques encourus. Se souvenir des risques mortels subis sur ces routes est très angoissant et souvent, beaucoup d&#39;entre eux voudraient les oublier pour avancer sans partager ces expériences avec leurs proches qui sont au pays.</p></blockquote>
<p>La campagne se sert des réseaux sociaux tels que <a href="https://www.facebook.com/awaremigrants/">Facebook</a>, <a href="https://www.youtube.com/channel/UCoQwOjMj2l9Kc7p0VUjsJkw">YouTube</a>, <a href="https://www.instagram.com/awaremigrants/">Instagram</a> et <a href="https://twitter.com/AwareMigrants">Twitter</a> comme plateformes d&#39;échanges et de témoignages rassemblant images et vidéos de la traversée.</p>
<p>La campagne a déjà produit trente et une <a href="http://www.awaremigrants.org/category/stories-fr/?lang=fr">vidéos</a> témoins. Ci-dessous, l&#39;histoire de Trika parti de Sebha vers Tripoli :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/RXaw5hmgADo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Paco a partagé le calvaire qu&#39;il a subi pendant son emprisonnement d&#39;un an :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/oJrjR9jAucw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Lamin a perdu ses proches lors de son périple à travers la Libye :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/RK_ZjkDe44s?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>On a dit à Ebrima de se jeter à la mer ou d&#39;aller mourir en Lybie ou en Tunisie :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/qPE3MQS4ZfA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Blessing dit qu&#39;elle a été violée et battue tous les jours :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/yDhw1iRtRuQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Imasuen a vu des hommes mourir de faim dans le désert :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Jgi6OCj4U54?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ndesanjo-macha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha">Ndesanjo Macha</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/12/survivors-share-their-stories-about-the-dangers-of-migrating-across-the-sahara-desert/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/13/208926/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F13%2F208926%2F&#038;text=Des+migrants+ayant+surv%C3%A9cu+%C3%A0+la+travers%C3%A9e+du+d%C3%A9sert+partagent+leurs+histoires&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F13%2F208926%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F13%2F208926%2F&#038;title=Des+migrants+ayant+surv%C3%A9cu+%C3%A0+la+travers%C3%A9e+du+d%C3%A9sert+partagent+leurs+histoires' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F13%2F208926%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208838
title: Il gagne un voyage dans l’espace mais ne peut pas circuler librement sur Terre
uri: Il-gagne-un-voyage-dans-l-espace-mais-ne-peut-pas-circuler-librement
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/13/208838/
content:
<div id="attachment_610724" style="width: 937px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-610724" src="media/e174a4b0.HussienManawer2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/HussienManawer2.jpg" alt="" width="937" height="528" /><p class="wp-caption-text">Le militant britannique musulman de la santé mentale Hussain Manawer a gagné un voyage à bord d&#39;un astronef commercial. Il orbitera autour de la Terre l&#39;an prochain. Mais il se fait intercepter par la sécurité des aéroports chaque fois qu&#39;il prend un vol international. Credit: Hussain Manawer</p></div>
<p><em>This story by <a href="https://www.pri.org/people/andrea-crossan">Andrea Crossan</a> originally<a href="http://www.pri.org/people/meradith-hoddinott"> </a><a href="https://www.pri.org/stories/2017-03-23/he-won-trip-space-can-t-move-freely-earth">appeared on PRI.org</a> on March 23, 2017. It is republished here as part of a partnership between PRI and Global Voices.</em></p>
<p>Hussain Manawer se fait si souvent arrêter qu’il pense être maudit. Il a été interrogé dans bon nombre d’aéroports, de Los Angeles à la Macédoine, mais plaisante qu’on ne l’arrête plus maintenant qu’il est connu de tous.</p>
<p>« J’essaie juste de trouver le meilleur moyen de lutter contre la stigmatisation des musulmans et l’amalgame entre islam et terrorisme », raconte-t-il.</p>
<p>Manawer est d’origine pakistanaise mais a grandi en Angleterre dans le comté d’Essex. Après avoir gagné un voyage dans l’espace grâce à un poème qu’il a écrit, il s’est retrouvé sous le feu des projecteurs lorsqu’il a déclaré dans un discours en Thaïlande : « Je m’appelle Hussain Manawer et je ne suis pas un terroriste ». Manawer explique avoir dit cela en réaction à tous les contrôles au faciès dont il a été victime.</p>
<p><iframe src="https://www.pri.org/node/161343/embedded" width="100%" height="75" frameborder="0"></iframe></p>
<p>« J’ai abandonné », répond-il, lorsqu’on lui demande s’il a compté le nombre de fois où il a été arrêté et interrogé. « J’ai été arrêté un nombre de fois hallucinant. »</p>
<p>Le concours permettant de gagner un voyage dans l’espace avait été organisé par le programme <a href="http://www.krugercowne.com/risingstar/" target="_blank">Étoile Montante de Kruger Cowne</a> pour les 18-30 ans. Trente mille participants originaires de plus de quatre-vingt-dix pays concouraient pour gagner une place à bord de l’astronef commercial XCOR Aerospace Lynx censé décoller en 2018.</p>
<p>Le poème intitulé « Mon nom est Hussain » a remporté le concours. Il s’agit d’une création parlée de trois minutes qui débute comme une lettre de suicide d’un petit garçon à sa mère, dont on se rend compte plus tard qu’il s’agit de Mère Nature.</p>
<p>Voici la prestation de Manawer devant le jury et un public :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/zbSdIUTlntk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>« C’est ce que je fais, je suis poète. J’écris de la poésie pour améliorer la vie humaine, pour apprendre socialement et émotionnellement. C’est là que l’espace est entré en scène. J’ai voulu participer à ce concours pour qu’on prenne mon travail plus au sérieux », confie Manawer.</p>
<p>Sur sa chaîne YouTube, <a href="https://www.youtube.com/channel/UCgmK4cNlAUSt3MwwiyAMU9w" target="_blank">Hussain&#39;s House</a>, on trouve ses créations parlées et des vidéos comiques. Mais son cheval de bataille c’est toujours la santé mentale et la stigmatisation qui y est associée.</p>
<p>Depuis qu’il a remporté le concours, Hussain Manawer, âgé de 26 ans, donne des conférences pour susciter une prise de conscience sur le sujet, pour lequel il s’est passionné lorsqu’il s’est rendu compte qu’un de ses amis diagnostiqué dépressif était trop embarrassé pour en parler à sa famille. Manawer parle désormais souvent de santé mentale et il espère que son voyage dans l’espace lui donnera davantage d’occasions de le faire.</p>
<p>« La santé mentale est un sujet qui me touche beaucoup. Je pense que l’époque à laquelle nous vivons et grandissons est formidable, et pourtant je crois réellement que nous sommes tout aussi connectés et déconnectés en même temps. Ce que je veux dire c’est qu’il est plus facile d’entrer en contact avec une personne à l’autre bout du monde qu’avec une personne qui se trouve dans la même pièce que nous. »</p>
<p>Manawer n’a jamais rêvé d’aller dans l’espace et bien qu’il soit reconnaissant de l’opportunité qui lui est donnée, il n’est toujours pas sûr que le voyage spatial soit fait pour lui.</p>
<p>« Vous voulez que je vous dise ? Honnêtement je n’ai pas vraiment envie d’y aller… mais je vais évidemment vivre cette aventure jusqu’au bout ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jenna-faure/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jenna Faure">Jenna Faure</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/09/he-won-a-trip-to-space-but-cant-move-freely-on-earth/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/13/208838/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F13%2F208838%2F&#038;text=Il+gagne+un+voyage+dans+l%E2%80%99espace+mais+ne+peut+pas+circuler+librement+sur+Terre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F13%2F208838%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F13%2F208838%2F&#038;title=Il+gagne+un+voyage+dans+l%E2%80%99espace+mais+ne+peut+pas+circuler+librement+sur+Terre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F13%2F208838%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208962
title: Nous sommes Global Voices en allemand !
uri: Nous-sommes-Global-Voices-en-allemand
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/13/208962/
content:
<p>Qui trouve-t-on derrière les textes et les traductions que vous pouvez lire sur les pages de Global Voices en allemand ? On voit les profils, on peut voir qui a écrit ou traduit tel ou tel article. Mais qui sommes-nous finalement et qu&#39;est-ce qui nous unit à Global Voices ? Dans cette galerie de portraits, nous voulons vous présenter quelques personnes qui travaillent pour Global Voices Deutsch.</p>
<div id="attachment_5212" style="width: 266px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-medium wp-image-5212" src="media/c8373c5f.IMG_9985-266x400.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/IMG_9985-266x400.jpg" alt="Isabelle" width="266" height="400" /><p class="wp-caption-text">Isabelle. Image utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><strong><em>Isabelle, 27 ans. vit au Royaume-Uni. Traductrice et éditrice pour Global Voices.</em></strong></p>
<p><strong>Depuis combien de temps fais-tu partie de Global Voices ?</strong></p>
<p>Je traduis depuis début 2015 des articles pour Global Voices et je fais partie de l&#39;équipe en charge des réseaux sociaux. Je suis aussi depuis peu co-rédactrice pour la version allemande.</p>
<p><strong>Te souviens-tu de ta première traduction et, si oui, quel en était le sujet?</strong></p>
<p>Je m&#39;en souviens encore très bien. L&#39;article parlait d&#39;art visuel, d&#39;un projet sur les enfants réfugiés du Myanmar du nom de &#8220;Forced to Flee&#8221;, publié sous la forme d&#39;un livre en 2015.</p>
<p><strong>Qu&#39;as-tu appris chez GV?</strong></p>
<p>J&#39;ai beaucoup appris et j&#39;apprends, avec chaque article que je traduis, des choses nouvelles. C&#39;est ce que je trouve génial chez Global Voices : on se confronte avec des thèmes et des événements qu&#39;on aurait laissé passer dans d&#39;autres circonstances.</p>
<p><strong>Qu&#39;est-ce qui te plaît chez GV ?</strong></p>
<p>Ce que je préfère, c&#39;est d&#39;aborder des thèmes plus que variés. Même si je me concentre sur les articles dont les thématiques m&#39;intéressent particulièrement, il arrive souvent que l&#39;on relise ou que l&#39;on traduise des articles dont la thématique nous est complètement étrangère. Par ailleurs, c&#39;est gratifiant de faire partie d&#39;une communauté mondiale et pourtant très unie.</p>
<p><strong>Quels sont les défis et/ou attraits de la traduction pour GV ?</strong></p>
<p>Ce qui m&#39;attire surtout &#8211; pas seulement chez Global Voices, dans la traduction de manière générale &#8211; c&#39;est la possibilité de familiariser les lecteurs à des choses et des thèmes venus du monde entier. On les aide à s&#39;informer sur des événements et à lire des textes qu&#39;ils ne liraient ou ne comprendraient pas forcément. C&#39;est surtout motivant quand il s&#39;agit d&#39;un thème qui nous intéresse tout particulièrement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/julia-krebs/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julia Krebs">Julia Krebs</a></span> <span class='contributor'>Traduit (de) par&nbsp;<a href="https://de.globalvoices.org/author/julia-krebs/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julia Krebs">Julia Krebs</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2017/02/we-are-global-voices-germany-2/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/13/208962/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F13%2F208962%2F&#038;text=Nous+sommes+Global+Voices+en+allemand+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F13%2F208962%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F13%2F208962%2F&#038;title=Nous+sommes+Global+Voices+en+allemand+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F13%2F208962%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208999
title: Rencontre avec la militante qui veut amener les villages d'Ukraine sur Internet
uri: Rencontre-avec-la-militante-qui-veut-amener-les-villages-d-Ukraine-sur
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/14/208999/
content:
<div id="attachment_611304" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-611304" src="media/d4b68b1b.Orest-and-Oksana-2-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Orest-and-Oksana-2-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Orest et Oksana Olinik dans leur magasin à Khrystanivka. Source : Ethan Daish et <span class="s1">Elisabeth Lima</span></p></div>
<p>« L&#39;Europe ne me fait pas tellement envie. En Europe, 99 pour cent des choses sont terminées ; ici, il y a de quoi faire », dit Oksana Olinik, debout dans son petit magasin rappelant l&#39;époque soviétique, qu&#39;elle vient d&#39;ouvrir avec son mari Orest dans le village de Khrystanivka en Ukraine du Centre-Est. Derrière elle, cinq rangées de rayonnages qu&#39;elle garnit de livres : les briques pour construire la première bibliothèque du village.</p>
<p>« Un homme est venu au magasin aujourd&#39;hui et les a vus, je lui ai dit qu&#39;ils peuvent être emportés gratuitement », raconte-t-elle. « Il m&#39;a dit ne pas avoir le temps de lire parce qu&#39;il travaille. Je lui ai demandé s&#39;il ne s&#39;installe pas le soir sur son canapé pour regarder la télé ? Il a répondu : ‘Oui, bien sûr’ ».</p>
<p>Sous les sourcils froncés se dessine un petit sourire. Elle sait qu&#39;elle a du pain sur la planche.</p>
<div id="attachment_611306" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-611306" src="media/adddb647.Family-outside-shop-close-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Family-outside-shop-close-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">La famille Olinik devant son magasin à Khrystanivka. Source : Ethan Daish et <span class="s1">Elisabeth Lima</span></p></div>
<p>Oksana se dit une activiste sociale, mais pour Khrystanivka elle est plus que cela. Originaires de Kiev, elle et son mari Orest se sont installés dans le village il y a quatre ans, décidés à revitaliser la collectivité tout en y élevant leurs deux jeunes fils.</p>
<p>A Kiev, Oksana travaillait pour des ONG, en charge de chercher des solutions à l&#39;échelle mondiale, faisant de Khrystanivka une destination improbable pour elle et sa famille : une petite centaine de personnes vivent à Khrystanivka, sis sur une colline dominant la vallée de la Sula, à 220 km à l&#39;est de Kiev. Comme tant d&#39;autres villages ukrainien, Khrystanivka est isolé physiquement et culturellement, à l&#39;écart des villes modernes du pays : il faut plus de trois heures sur des routes pleines d&#39;ornières pour atteindre Khrystanivka en minibus.</p>
<p>Ce qui a décidé Oksana à déménager à Khrystanivka, c&#39;est sa conviction que le changement à long terme doit commencer au niveau local. Elle veut déclencher ce changement dans les villages d&#39;Ukraine, par la modernisation et l&#39;intégration des vastes zones rurales du pays.</p>
<div id="attachment_611310" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-611310" src="media/1a2e04b9.Ulas-old-school-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Ulas-old-school-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Ulas, un des deux fils des Olinik, dans l&#39;ancienne école de Khrystanivka, fermée en 2001. Source : Ethan Daish et Elissa Lima</p></div>
<p>Parmi ce qui pourrait apporter davantage d&#39;opportunités aux habitants des zones rurales de l&#39;Ukraine, il y a un meilleur accès à l&#39;Internet. L&#39;accès progresse déjà : entre 2012 et 2015 le nombre d&#39;internautes dans le pays a <a href="http://en.mediasat.info/2016/03/01/broadband-internet-in-ukraine/">doublé, </a>de 21 à 45 %, et l&#39;an dernier le taux de pénétration <a href="http://osvita.mediasapiens.ua/mediaprosvita/research/proniknennya_internetu_v_ukraini_vpershe_perevischilo_60/">a atteint 60 %</a> au niveau national.</p>
<p>Pour accélérer le processus à Khrystanivka, Oksana veut que son magasin et sa bibliothèque deviennent un centre culturel pour les habitants du village, complet avec ordinateurs et accès internet.</p>
<div id="attachment_611314" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-611314 size-featured_image_large" src="media/0137369c.Orest-and-Oksana-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Orest-and-Oksana-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Orest et Oksana. Source : Ethan Daish et <span class="s1">Elisabeth Lima</span></p></div>
<p>« La plupart n&#39;ont pas accès à l&#39;Internet et ne communiquent pas beaucoup avec leurs familles vivant en ville ou à l&#39;étranger », explique-t-elle à RuNet Echo. « Nous avons vraiment besoin de quelques ordinateurs et d&#39;une zone de Wi-Fi gratuit pour démarrer…un lieu où trouver de l&#39;information sur ce qui se passe dans la région. Les gens ici n&#39;ont ni idées ni projets en commun. Grâce à l&#39;Internet ils pourraient avoir de nouvelles idées d&#39;entreprises ou trouver du travail en indépendants, et se développer plus efficacement ».</p>
<p>A Lokhvytsya, un bourg de 12.000 habitants à quelques kilomètres au nord de Khrystanivka, une bibliothèque municipale a récemment ouvert une salle informatique, où l&#39;utilisation d&#39;internet est gratuite. Dans une pièce au bout du couloir, Oksana assure des cours d&#39;anglais en petits groupes les mardis et jeudis soirs.</p>
<div id="attachment_611308" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-611308" src="media/3d41ee32.Khrystanivka-road-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Khrystanivka-road-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une rue de Khrystanivka. Source : Ethan Daish et <span class="s1">Elisabeth Lima</span></p></div>
<p>Comme l&#39;accès à l&#39;Internet, Oksana pense que la scolarisation est essentielle pour ouvrir des portes à la jeunesse en Ukraine, où le système d&#39;enseignement public est à la traîne. L&#39;Ukraine s&#39;est classée 94ème sur 138 pays dans le <a href="media/7d00308f.TheGlobalCompetitivenessReport2016-2017_FINAL.pdf" data-original-source="http://www3.weforum.org/docs/GCR2016-2017/05FullReport/TheGlobalCompetitivenessReport2016-2017_FINAL.pdf">Rapport mondial 2016-2017 de la compétitivité mondiale</a> pour le niveau de formation des enseignants<span class="s1">—</span>31ème des pays européens dans l&#39;étude. Le problème est particulièrement aigu à la campagne, où, dit Oksana, « il y a des écoles où les professeurs d&#39;anglais ne parlent même pas l&#39;anglais ». Alors que la population de l&#39;Ukraine s&#39;urbanise et que les villages disparaissent, les écoles rurales meurent.</p>
<p>Pourtantl, Oksana pense que l&#39;Ukraine peut avoir un avenir prometteur :  « Un bon enseignement peut sauver ce pays », assure-t-elle.</p>
<div id="attachment_611309" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-featured_image_large wp-image-611309" src="media/883859d3.books-in-shop-1-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/books-in-shop-1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Livres sans le magasin des Olinik. Source : Ethan Daish et <span class="s1">Elisabeth Lima</span></p></div>
<p>De retour au magasin, à quelques pas de la rue principale du village, de nouveaux livres apparaissent sur les rayonnages, en même temps qu&#39;une variété croissante d&#39;autres produits. Plus positive que jamais, Oksana ne s&#39;intéresse qu&#39;à pousser Khrystanivka de l&#39;avant.</p>
<p>« Plus les gens sont impliqués dans le changement, à la recherche d&#39;une éducation et d&#39;une vie meilleures, plus ils comprendront qu&#39;ils peuvent agir sur le processus », dit-elle. « Ce n&#39;est pas sur le bon vouloir du roi ou du président qu&#39;il faut compter pour venir vous sauver. C&#39;est nous qui sommes les rois de notre environnement ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ethandaish/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ethan Daish">Ethan Daish</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/elisabethlima/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elisabeth Lima">Elisabeth Lima</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/14/meet-the-activist-trying-to-bring-ukraines-villages-online/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/14/208999/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F14%2F208999%2F&#038;text=Rencontre+avec+la+militante+qui+veut+amener+les+villages+d%27Ukraine+sur+Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F14%2F208999%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F14%2F208999%2F&#038;title=Rencontre+avec+la+militante+qui+veut+amener+les+villages+d%27Ukraine+sur+Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F14%2F208999%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208981
title: Rapport Netizen : la censure monte avec le “coup d'Etat que le Venezuela s'est infligé à lui-même”
uri: Rapport-Netizen-la-censure-monte-avec-le-coup-d-Etat-que-le-Venez
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/15/208981/
content:
<div id="attachment_23699" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/fa9870d4.FileStudent_confronting_National_Guard_Venezuela_2014.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Student_confronting_National_Guard_Venezuela_2014.jpg"><img class="size-full wp-image-23699" src="media/05b15c99.Venezuela_2014_protesta_Jamez42_CC0.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Venezuela_2014_protesta_Jamez42_CC0.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une manifestante étudiante s&#39;adresse aux agents de la Garde Nationale au Vénézuela, durant le mouvement de protestation de 2014. Photo de Jamez42 via Wikimedia Commons (CC0)</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p>Des manifestants au Venezuela <a href="https://globalvoices.org/2017/04/07/Au-venezuela-les activistes-document-protests-and-share-protection-tactics/">se mobilisent </a>pratiquement chaque jour en grand nombre depuis que <a href="https://globalvoices.org/2017/03/31/for-many-venezuelans-self-inflicted-coup-spells-the-end-of-their-countrys-democracy/"> que la Cour Suprême de Justice</a> a temporairement suspendu l&#39;Assemblée Nationale le 30 mars, un acte que beaucoup de gens ont qualifié de <a href="http://www.oas.org/en/media_center/press_release.asp?sCodigo=E-019/17">“coup d&#39;Etat auto-infligé”</a>. La décision avait suscité l&#39;indignation internationale.</p>
<p><a href="http://www.laht.com/article.asp?ArticleId=2433935&amp;CategoryId=10717">Bien que la Cour ait fait marche arrière</a> quelques jours plus tard et rétabli dans ses pouvoirs l&#39;Assemblée Nationale, l&#39;agitation sociale s&#39;est poursuivie, forçant les autorités publiques à affronter la crise économique et politique sévissant dans le pays depuis 2014. A côté des troubles politiques et de la hausse des taux de violences criminelles, la baisse générale des prix du pétrole, le principal produit d&#39;exportation du pays, a engendré depuis trois ans une inflation galopante au Venezuela. L&#39;inflation n&#39;est pas retombée au dessous <a href="http://www.tradingeconomics.com/venezuela/inflation-cpi">de 50% depuis 2014</a>. Elle dépassait 100% en 2015, et <a href="http://www.reuters.com/article/us-venezuela-economy-idUSKBN154244"> atteignait 800%</a> fin 2016. Le Président Nicolas Maduro <a href="http://www.dw.com/en/oil-price-slump-weakens-venezuelas-economy-and-government/a-18174071">n&#39;a cessé</a> <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/jun/22/venezuela-economic-crisis-guardian-briefing">d&#39;accuser les États-Unis</a> d&#39;être à l&#39;origine de la baisse du marché du pétrole.</p>
<p>Les médias citoyens ont connu une importance croissante pour le Venezuela pendant cette période, car l&#39;administration Maduro a cherché à garder <a href="https://globalvoices.org/2017/02/20/free-expression-is-under-fire-as-venezuela-takes-cnn-spanish-off-air/">un contrôle strict</a> sur les organes de presse institutionnels. CNN, un des piliers du reportage critique dans le pays, <a href="https://www.caracaschronicles.com/2017/02/15/cnn-en-espanol-censored-venezuela/">s&#39;est vu privé de son câble </a>télé en février 2017.</p>
<p>Par conséquent, les organes de la presse citoyenne sont devenus pour les lecteurs les rares <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/04/07/in-venezuela-activists-document-protests-and-share-protection-tactics/">sources d&#39;information sur les manifestations</a> et les répressions. C&#39;est peut-être la raison pour laquelle <a href="https://cpj.org/2017/04/journalists-covering-venezuela-protests-harassed-a.php">plusieurs journalistes indépendants</a> ont subi des intimidations et des menaces physiques durant leurs missions ces dernières semaines. Elvis Flores, un caméraman du service en ligne VPITV <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/04/07/news-website-cameraman-arrested-while-broadcasting-protests-in-venezuela/"> a été arrêté en pleine diffusion</a> lorsqu&#39;il filmait les manifestants à Caracas. Durant sa garde à vue de neuf heures, il semblerait avoir été battu. VPITV et d&#39;autres télévisions en ligne incluant Vivoplay et El Capitolio TV <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/04/07/as-protests-escalate-web-tv-and-news-sites-are-censored-in-venezuela/">ont été bloqués</a> bien avant le 7 avril, selon les internautes vénézueliens. En réaction à cette censure, les manifestants se sont réunis autour du hashtag #VzlaTrancaContraElGolpe (“Le Venezuela bloque contre le coup”).</p>
<h3>Les militantes des droits des femmes subissent des menaces en ligne au Koweit</h3>
<p>La défenseure des droits de l&#39;homme koweitienne Hadeel Buqrais <a href="https://www.frontlinedefenders.org/en/case/womens-rights-defender-hadeel-buqrais-receives-threatening-phone-calls-messages"> a reçu une bordée </a>de menaces sur internet après qu&#39;elle a pris part à Koweit City à une marche pour les droits des femmes en Arabie Saoudite. La marche s&#39;inscrit dans la campagne Namshi Laha, ou “Marcher pour elle”, lancée en ligne la semaine dernière. Des tentatives de blocage de la campagne ont eu lieu, et les autres participantes impliquées dans cette campagne <a href="http://www.gc4hr.org/news/view/1543">ont aussi été ciblées </a>par des insultes sur les réseaux sociaux,selon Frontline Defenders.</p>
<h3>Les législateurs de l&#39;Asie du Sud Est justifient la censure par la crainte des &#8216;fake news&#8217;</h3>
<p>Plusieurs gouvernements en Asie du Sud Est profitent du problème des &#8216;fake news&#8217; <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/04/07/southeast-asian-leaders-use-fake-news-to-justify-tighter-media-laws-and-intimidate-their-critics/"> pour justifier l&#39;adoption de lois plus sévères</a> et le harcèlement des journalistes. A Singapour, le ministre des Communications et de l&#39;Information <a href="https://www.gov.sg/microsites/budget2017/press-room/news/content/response-by-minister-for-communications-and-information-dr-yaacob-ibrahim">Yaacob Ibrahim a dit</a> que le pays va bientôt modifier sa loi sur la radio-diffusion pour s&#39;assurer que les étrangers fournisseurs de contenus “[se conforment] aux valeurs de notre communauté, y compris la prise en considération de son harmonie religieuse et raciale.”</p>
<p>Aux Philippines, le Président de la Chambre Pantaleon Alvarez <a href="http://news.mb.com.ph/2017/02/21/alvarez-wants-to-regulate-social-media-use/">a déposé une proposition de loi obligeant</a> les entreprises des réseaux sociaux à vérifier l&#39;identité de leurs utilisateurs avant de les inscrire, dans ce qu&#39;il décrit comme un effort de meilleure prévention de la création des faux comptes et la diffusion de fausses nouvelles.</p>
<h3>Les autorités russes bloquent Zello, sur fond de manifestation des camionneurs</h3>
<p>L&#39;Autorité russe de régulation des médias <a href="https://rkn.gov.ru/news/rsoc/news43955.htm">a annoncé</a> envisager de bloquer Zello, une application mobile avec fonction de messagerie vocale instantanée push-to-talk que les conducteurs russes de camions longue distance ont utilisé pour organiser des protestations au cours des derniers mois. Roskomnadzor, l&#39;autorité chargée du contrôle des médias russes, a déclaré publiquement que Zello a omis de fournir les renseignements requis pour être inscrit au niveau fédéral dans le <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/03/10/russia-adds-first-ever-foreign-messaging-app-to-federal-registry/">“Registre des Organisateurs de la Diffusion d&#39;Information,”</a> une liste des plateformes en ligne supervisées par Roskomnadzor.</p>
<h3>L&#39;Internet iranien, entre l&#39;enclume et Rohani</h3>
<p>A l&#39;approche des élections présidentielles en Iran, le contraste est de plus en plus apparent entre le président actuel relativement modéré Hassan Rohani (potentiellement candidat à sa ré-élection) et les tenants de la ligne dure. Durant la toute première conférence de presse d&#39;un gouvernement iranien à être diffusée <a href="https://www.instagram.com/hrouhani/">en direct sur Instagram</a>, Rohani <a href="https://twitter.com/maasalan/status/851407822516563968">s&#39;est félicité des nombreuses réalisations </a> de son administration, comme ses efforts d&#39;améliorer le débit d&#39;Internet en Iran, qui a effectivement connu un progrès spectaculaire. Il a aussi proclamé que sans les efforts de son administration, “toutes les plateformes des réseaux sociaux auraient été sacrifiées.” Bien que Facebook soit toujours bloqué à l&#39;intérieur de l&#39;Iran, Instagram est demeuré non censuré durant l&#39;administration Rohani , de même que d&#39;autres plateformes populaires telles que WhatsApp et Telegram.</p>
<p>Toutefois, certains ont payé au prix fort leur participation à ces dites plateformes. Le 14 mars, une douzaine d&#39;administrateurs de services d&#39;information sur l&#39;application de messagerie Telegram ont été arrêtés par <a href="https://globalvoices.org/2017/03/28/iranians-see-arrests-and-intimidation-of-telegram-administrators-and-journalists-ahead-of-the-elections/">les Gardiens de la Révolution iranienne</a>, qui affirmèrent que les chaînes &#8212; dont l&#39;orientation politique est essentiellement réformiste et modérée &#8211;constituaient une menace à la sécurité nationale. Au grand dam <a href="https://twitter.com/maasalan/status/852118566841266177">du pouvoir judiciaire</a>, le Président Hassan Rohani a dès lors demandé qu&#39;une enquête soit ouverte sur ces arrestations, mettant ainsi en relief les clivages politiques entre les deux institutions.</p>
<h3>Apple TV se plie aux requêtes de censure de la Chine</h3>
<p>Dans la première semaine d&#39;avril, la boutique d&#39;applications Apple TV <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/04/08/satirical-news-show-china-uncensored-censored-apple-hong-kong-taiwan/">a bloqué le show de nouvelles satiriques</a> China Uncensored pour les utilisateurs basés en Chine continentale, à Hong Kong et Taïwan. Les réalisateurs de l&#39;émission ont dit comprendre qu&#39;elle soit censurée en Chine, mais ils jugent la censure à Hong Kong et Taïwan non justifiée. Ils ont envoyé une lettre au Directeur Général d&#39;Apple Tim Cook lui demandant la rediffusion de l&#39;émission à Hong Kong et Taiwan dans les 30 jours.</p>
<h3>Nouvelles Recherches</h3>
<ul>
<li style="font-weight: 400;"><a href="http://www.genderit.org/resources/internet-use-barriers-and-user-strategies-perspectives-kenya-nigeria-south-africa-and-rwan">Internet Use Barriers and Gender Strategies: Perspectives from Kenya, Nigeria, South Africa and Rwanda </a>- GenderIT.org</li>
<li style="font-weight: 400;"><a href="http://www.cima.ned.org/resource/beyond-great-firewall-china-became-global-information-power/">Beyond the Great Firewall: How China Became a Global Information Power</a> &#8211; Shanthi Kalathil, Center for International Media Assistance</li>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://citizenlab.org/2017/04/we-cant-chat-709-crackdown-discussions-blocked-on-weibo-and-wechat/">We (can’t) Chat: “709 Crackdown” Discussions Blocked on Weibo and WeChat</a> &#8211; Citizen Lab</li>
</ul>
<h2 style="text-align: center;"></h2>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><strong><a href="http://eepurl.com/Y-f11">Abonnez-vous au Netizen Report par e-mail</a></strong></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<div class="contributors">Afef Abrougui, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/">Mahsa Alimardani</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/oiwan-lam/">Oiwan Lam</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/weiping-li/">Weiping Li</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/leila-nachawati/">Leila Nachawati</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à ce numéro.</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2017/04/13/netizen-report-censorship-spikes-with-venezuelas-self-inflicted-coup/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/15/208981/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F15%2F208981%2F&#038;text=Rapport+Netizen+%3A+la+censure+monte+avec+le+%22coup+d%27Etat+que+le+Venezuela+s%27est+inflig%C3%A9+%C3%A0+lui-m%C3%AAme%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F15%2F208981%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F15%2F208981%2F&#038;title=Rapport+Netizen+%3A+la+censure+monte+avec+le+%22coup+d%27Etat+que+le+Venezuela+s%27est+inflig%C3%A9+%C3%A0+lui-m%C3%AAme%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F15%2F208981%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208884
title: Les journalistes irakiens face aux menaces de l'EI, des milices armées et de l'État
uri: Les-journalistes-irakiens-face-aux-menaces-de-l-EI-des-milices-armée
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/15/208884/
content:
<p><big><em>Armed militias have become an imminent threat for Iraqi journalists.</em></big></p><div id="attachment_610435" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/RudawEnglish/status/835485669053038592"><img class="wp-image-610435 size-large" src="media/752cbddd.screenshot3-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/screenshot3-800x450.png" alt="Reportage de Shifa Gardi depuis la ligne de front de Mossoul le 25 février. Elle a été tuée le même jour dans l'explosion d'une bombe. Photo: capture d'écran d'un reportage vidéo diffusé sur Rudaw." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Reportage de Shifa Gardi depuis la ligne de front de Mossoul le 25 février. Elle a été tuée le même jour dans l&#39;explosion d&#39;une bombe. Photo : capture d&#39;écran d&#39;un reportage vidéo diffusé sur Rudaw.</p></div>
<p>Le 26 février, Shifa Gardi, journaliste et présentatrice de la chaîne de télévision kurde irakienne Rudaw, <a href="http://www.aljazeera.com/news/2017/02/rudaw-shifa-gardi-killed-covering-battle-mosul-170225140813632.html">a perdu la vie </a>dans l&#39;explosion d&#39;une bombe pendant qu&#39;elle couvrait les opérations des forces irakiennes pour libérer Mossoul de l&#39;occupation de l&#39;Etat islamique (EI). La journaliste a été tuée pendant qu&#39;elle<a href="http://www.telegraph.co.uk/news/2017/02/26/tributes-shifa-gardi-courageous-journalist-killed-mosul-reporting/"> interviewait </a>le commandant d&#39;un groupe de miliciens près d&#39;une fosse commune de l&#39;EI, lorsqu&#39;une bombe lancée par le groupe militant a explosé, tuant Gardi, le commandant et quatre autres combattants. L&#39;explosion a également blessé le caméraman de Rudaw TV, Younis Mustafa, qui est sorti depuis de l&#39;hôpital et a tweeté le 20 mars qu&#39;il s&#39;était établi.</p>
<p>Le destin de Shifa Gardi n&#39;est pa<span style="color: #000000;">s unique en Irak, et les groupes de défense des droits de l&#39;homme<a href="https://twitter.com/pressfreedom/status/842867720492371968"> craignent </a>qu&#39;elle ne soit pas la dernière à perdre la vie en faisant son travail de journaliste dans un pays où <a href="https://cpj.org/killed/mideast/iraq/">au moins 178 journalistes ont été tués depuis 1992</a>, selon le Comité pour la protection des journalistes.<span style="color: #000000;"> <span style="color: #000000;">L&#39;Observatoire des libertés journalistiques (JFO), une organisation à but non lucratif qui promeut la liberté de la presse dans le pays, <a href="http://www.jfoiraq.org/مقتل-مراسلة-تلفزيونية-واصابة-مصورها-بجروح-خطيرة">considère</a> que, depuis 2003, le nombre de journalistes, de travailleurs des médias et de techniciens tués aurait atteint 299. L&#39;écart entre ces chiffres est dû à la différence de méthodologie : le CPJ <a href="https://cpj.org/killed/methodology.php">ne compte </a>que les cas confirmés de journalistes tués en représailles directes pour leur travail, ou les personnes tuées pendant qu&#39;elles couvrent des affrontements et des conflits, alors que le JFO <a href="http://www.jfoiraq.org/إحصائية-شهداء-الصحافة-العراقية">semble inclure</a> des cas non confirmés.</span></span></span></p>
<p>Au fur et à mesure que le conflit se poursuit en Irak, les menaces contre les journalistes et les travailleurs des médias augmentent elles aussi. En raison de ses tactiques brutales, les violations commises contre les médias et les libertés de la presse par l&#39;EI ont jusqu&#39;ici reçu une couverture étendue. Cependant, les journalistes sont également menacés en Irak par des groupes de milices armés et les autorités gouvernementales.</p>
<h3>&#8220;Un piège mortel&#8221;</h3>
<p>Après la reprise de Mossoul par l&#39;EI en juin 2014, la ville &#8220;s&#39;est transformée en un piège mortel pour les journalistes&#8221;, ont révélé JFO et Reporters sans frontières dans <a href="media/cfd3b615.Iraq20Mosul20report20.pdf" data-original-source="http://www.jfoiraq.org/uploads/files/attachments/Iraq%20Mosul%20report%20.pdf">un rapport commun </a>mettant en lumière les violations contre les médias et de la liberté de la presse commises par le groupe extrémiste violent.</p>
<p>Entre juin 2014 et la date de publication d&#39;une version mise à jour du rapport plus tôt cette année, les deux organisations ont documenté l&#39;enlèvement de 48 journalistes, travailleurs des médias et étudiants en journalisme par l&#39;IEI à Mossoul. Treize des kidnappés ont été exécutés, tandis que 25 autres ont été libérés grâce à la médiation des clans et des tribus, mais seulement après avoir été soumis à la torture et s&#39;être engagés à ne plus s&#39;adonner au journalisme. Le destin de dix autres reste inconnu.</p>
<p>Les tireurs d&#39;élite de l&#39;EI sont responsables de la mort de journalistes alors qu&#39;ils étaient en première ligne couvrant la bataille contre l&#39;armée irakienne. Le 22 octobre 2016, Ali Risan, un caméraman de la chaîne de télévision Al-Sumaria, <a href="https://cpj.org/killed/2016/ali-risan.php">a été tué</a> . Il couvrait les affrontements entre les forces irakiennes et l&#39;EI, lorsqu&#39;un tireur d&#39;élite l&#39;a atteint d&#39;une balle dans la poitrine. La veille seulement, un autre journaliste, Ahmet Haceroğlu de Türkmeneli TV, <a href="https://cpj.org/killed/2016/ahmet-haceroglu.php">a été tué </a>lors d&#39;affrontements entre les forces kurdes et les militants de l&#39;EI dans la ville de Kirkouk. Selon son journal et la police, Haceroğlu a été touché à la poitrine par un tireur d&#39;élite de l&#39;EI.</p>
<div id="attachment_610565" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/4a59615a.ptured_in_Mosul_Northern_Iraq_Western_Asia._15_November_2016.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Reporter_captured_in_Mosul,_Northern_Iraq,_Western_Asia._15_November,_2016.jpg"><img class="wp-image-610565 size-large" src="media/cadc1236.Iraq-Mosul-Mstylav-Chernov-CCBYSA4-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Iraq-Mosul-Mstylav-Chernov-CCBYSA4-800x534.jpg" alt="Un journaliste à Mossoul, en Irak, en novembre 2016. Photo de Mstyslav Chernov via Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Un journaliste à Mossoul, en Irak, en novembre 2016. Photo de Mstyslav Chernov via Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)</p></div>
<p>&#8220;Au cours des trois dernières années, nous avons perdu de nombreux journalistes : certains ont été exécutés par Daech dans les régions occupées par le groupe terroriste alors que beaucoup d&#39;autres ont été tués lors d&#39;affrontements&#8221;, a déclaré Bahar Jasim, un journaliste et blogueur Irakien indépendant précédemment basé en Irak. Jasim a quitté le pays en 2014 en raison des craintes liées aux menaces à son travail.</p>
<p>Jasim espère que la fin de la guerre avec l&#39;EI &#8220;signifiera au moins la fin des massacres de journalistes par le groupe&#8221; et que les journalistes &#8220;n&#39;auront pas à faire face aux affrontements mettant leur vie en danger&#8221;. Bien qu&#39;au cours des dernières semaines, les forces irakiennes aient progressé dans la lutte contre l&#39;EI, on ignore quand la guerre prendra fin et dans quelle mesure les menaces terroristes diminueront en Irak. Plus important encore, les menaces que les journalistes et les reporters subissent en Irak ne finiront pas avec la défaite de l&#39;EI, car ils sont également à la merci des milices armées.</p>
<h3>La menace des milices</h3>
<p>Renad Mansour, chercheur sur l&#39;Irak précédemment au Centre Carnegie pour le Moyen-Orient basé à Beyrouth, <a href="https://www.irinnews.org/analysis/2016/07/13/who-are-iraqs-militias">estime</a> entre 60 et 70 le nombre de milices armées en Irak, comprenant environ 90 000 à 100 000 combattants. Les chiffres du gouvernement estiment à 140 000 le nombre de combattants des milices. Certaines de ces milices sont affiliées à des partis politiques tels que l&#39;Organisation Badr, qui a des membres élus au parlement. D&#39;autres ont des liens étroits avec le gouvernement. L&#39;histoire des milices irakiennes remonte à l&#39;époque de Saddam Hussein, lorsque certaines ont été formées pour contrer son règne. D&#39;autres comme l&#39;éminente Sarayat al-Salaam (anciennement l&#39;armée Mahdi) <strong> o</strong>nt été formées dans le but de s&#39;opposer à l&#39;invasion américaine de l&#39;Irak en 2003.</p>
<p>Que ces milices soient liées au gouvernement ou non, leur impact sur le travail des journalistes est le même, dit Jasim : &#8221; le sommet de la pyramide dans ces milices et groupes armés ne devrait pas être touché&#8221;.</p>
<p>Les milices &#8220;constituent une menace pour la vie des journalistes et elles réduisent l&#39;espace de liberté d&#39;expression dans le pays&#8221;, a déclaré Mustafa Saadoon, un journaliste irakien, directeur de l&#39;Observatoire irakien pour les droits de l&#39;homme dans une interview par courrier électronique à Global Voices. Il précise :</p>
<blockquote><p>Vous trouvez des journalistes irakiens qui s&#39;efforcent de ne pas s&#39;attaquer à tout ce qui pourrait nuire aux intérêts de ces groupes armés ou des personnes puissantes se complaisant à menacer tout journaliste qui chercherait à révéler leur [implication] dans des cas de corruption ou de violations des droits de l&#39;homme.</p></blockquote>
<p>Aujourd&#39;hui, ces milices <a href="https://www.irinnews.org/analysis/2016/07/13/who-are-iraqs-militias">sont considérées comme </a>&#8220;essentielles dans la lutte&#8221; dans la guerre contre l&#39;EI, le groupe militant fondamentaliste qui, en 2014, s&#39;est emparé des parties des territoires syriens et irakiens, y compris la ville de Mossoul. Pourtant, elles <a href="https://www.hrw.org/news/2016/01/31/iraq-possible-war-crimes-shia-militia">ont été accusées </a>d&#39;avoir commis des violations des droits de l&#39;homme, que l&#39;organisation non gouvernementale Human Rights Watch <a href="https://www.hrw.org/news/2016/01/31/iraq-possible-war-crimes-shia-militia">a qualifiées</a> de &#8220;possibles crimes de guerre&#8221;. À titre d&#39;exemple, en 2016, des membres de deux groupes armés chiites ont enlevé et tué de &#8220;nombreux&#8221; habitants sunnites dans une ville du centre de l&#39;Irak, détruisant et pillant des biens privés.</p>
<p>&#8220;Avec l&#39;intensification de la guerre et l&#39;augmentation du nombre de groupes armés et de leur influence en Irak, les pressions sur les journalistes irakiens s&#39;accroîtront aussi&#8221;, a déclaré Saadoon à Global Voices. &#8220;Plus le nombre de ces groupes augmentera, plus augmenteront les cas de violations des droits et de pratiques illégales de leur part&#8221;.</p>
<p>Au fur et à mesure que le conflit et les violations continuent, ces milices armées chercheront de plus en plus à faire taire les voix critiques, y compris celles des journalistes exposant leurs pratiques abusives et leurs violations des droits.</p>
<p>Afrah Shawqi est une journaliste qui s&#39;est retrouvée cible de groupes armés. Le 26 décembre, <a href="https://rsf.org/fr/actualites/une-journaliste-irakienne-enlevee-bagdad">huit hommes armés</a> [fr] en civil prétendant être membres des forces de sécurité <a href="http://www.france24.com/fr/20161227-bagdad-journaliste-irakienne-enlevee-afrah-al-kaissi-kidnapping-corruption">ont enlevé</a> [fr] Shawqi de sa maison et l&#39;ont libérée neuf jours plus tard. Pendant qu&#39;elle était sous leur garde, ils <a href="https://www.youtube.com/watch?v=twnpQWt83is">l&#39;ont interrogée</a> sur son travail de journaliste et ses publications en ligne. Un jour avant son enlèvement, Shawqi avait publié en ligne <a href="http://www.leparisien.fr/laparisienne/societe/la-journaliste-afrah-shawqi-defenseure-des-droits-des-femmes-en-irak-enlevee-28-12-2016-6502743.php">un article critique</a> [fr] envers les groupes armés et l&#39;impunité avec laquelle ils opèrent. Elle a également été interrogée sur un <a href="http://www.bbc.com/arabic/middleeast-38045632">article fabriqué</a> publié par le journal saoudien Al-Sharq Al-Awsat, sur une augmentation des grossesses hors-mariage coïncidant avec un événement religieux chiite dans la ville irakienne de Kerbala. Le faux reportage d&#39;actualité a peut-être été un prétexte pour cibler Shawqi, puisqu&#39;elle avait cessé de travailler pour le journal Al-Sharq Al-Awsat plusieurs mois avant sa publication en novembre de l&#39;année dernière.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">In July if not earlier, Shawqi was said to be on a militia &#8220;black list&#8221; of hostile journalists &amp; received threats: <a href="https://t.co/t4eqfNTBsz">https://t.co/t4eqfNTBsz</a></p>
<p>— Nathaniel Rabkin (@NateRabkin) <a href="https://twitter.com/NateRabkin/status/814032286689660928">December 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En juillet, sinon plus tôt, Shawqi était sur la &#8220;liste noire&#8221; de journalistes hostiles d&#39;une milice et a reçu des menaces</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Some say Shawqi kidnapped because of recent article on police abuse. But might be b/c of her past work with al-Sharq al-Awsat newspaper</p>
<p>— Nathaniel Rabkin (@NateRabkin) <a href="https://twitter.com/NateRabkin/status/814033077890646016">December 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On dit que Shawqi a été enlevée à cause d&#39;un article récent sur les abus de la police. Mais c&#39;est peut-être à cause de son travail passé avec le journal al-Sharq al-Awsat</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">No evidence that Shawqi had anything to do with that bogus a-Sharq al-Awsat article, but could still be an excuse for militias to kidnap her</p>
<p>— Nathaniel Rabkin (@NateRabkin) <a href="https://twitter.com/NateRabkin/status/814033867048882176">December 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aucune preuve que Shawqi avait quoique ce soit à voir avec ce faux article du Sharq al-Awsat, mais cela pourrait toutefois être un prétexte pour les milices pour l&#39;enlever</p></blockquote>
<h3>Impunité et passivité gouvernementale</h3>
<p>Afrah Shawqi a été incapable d&#39;identifier ses ravisseurs, mais elle<a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2017/01/iraq-journalists-kidnapping-murder-prosecution.html"> a déclaré </a>qu&#39;ils semblaient être &#8220;un groupe armé non organisé&#8221;, et malgré le fait que le gouvernement irakien se soit engagé à poursuivre ceux qui l&#39;ont kidnappée, il semble peu probable qu&#39;ils soient traduits en justice. L&#39;impunité pour les crimes contre les journalistes en Irak est très élevée, le pays étant en tête de la <a href="https://cpj.org/killed/impunity.php">liste du CPJ </a>de ceux où les journalistes sont tués en toute impunité, avec 110 cas non résolus depuis 1992.</p>
<p>Le nombre de cas d&#39;impunité concerne les journalistes et les groupes de défense des droits. Saadoon dit que le gouvernement irakien et les institutions judiciaires du pays ne prennent aucune mesure de soutien aux journalistes qui ont été victimes de violations.</p>
<div id="attachment_610434" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.dw.com/ar/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B4%D9%8A%D8%B1-%D8%B4%D9%88-%D9%8A%D8%B3%D8%AE%D8%B1-%D9%85%D9%86-%D8%AA%D9%88%D9%82%D9%8A%D9%81%D9%87-%D9%88%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%88%D8%B6%D9%89-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%82%D9%8A/av-19225901"><img class="wp-image-610434 size-large" src="media/71dcb9f5.2-800x423.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/2-800x423.png" alt="Ahmed Albasheer, présentateur du talk show satirique Albasheer Show, se moque d'une décision de la Commission irakienne des communications et des médias de suspendre son programme sur Alsumaria TV. Le programme diffuse actuellement sur les chaines DW Arabia et NRT Arabia basée au Kurdistan." width="800" height="423" /></a><p class="wp-caption-text">Ahmed Albasheer, présentateur du talk show satirique Albasheer Show, se moque d&#39;une décision de la Commission irakienne des communications et des médias de suspendre son émission sur Alsumaria TV. Le programme diffuse actuellement sur les chaines DW Arabia et NRT Arabia basée au Kurdistan.</p></div>
<p>Les autorités irakiennes ne sont pas seulement accusées d&#39;avoir échoué à traduire en justice les responsables d&#39;assassinats ou de violences contre les journalistes. Elles le sont également d&#39;avoir perpétré elles-mêmes des attaques contre les médias. Le JFO a documenté plusieurs cas d&#39;agents de sécurité agressant des journalistes. Le 2 janvier, la police a dispersé violemment les journalistes qui manifestaient en appui à Afrah Shawqi lorsqu&#39;elle était encore prisonnières de ses ravisseurs. La police a tiré à balles réelles et molesté plusieurs journalistes lors de l&#39;incident. Dans une autre affaire, le 14 février, un policier, dans la ville de Kerbala,<a href="http://www.jfoiraq.org/شرطي-يحاول-قتل-مراسل-تلفزيوني-في-كربلا"> a pointé son pistolet</a> contre un journaliste de la télévision NRT, Haidar Hadi, l&#39;insultant, le menaçant de meurtre et l&#39;empêchant d&#39;entrer dans le bâtiment du gouverneur local pour couvrir une visite de l&#39;ambassadeur allemand.</p>
<p>Les autorités gouvernementales concernées &#8220;ne remplissent pas leurs fonctions&#8221; d&#39;assurer la protection des médias et des libertés, a déclaré Jasim à Global Voices. Il mentionne à titre d&#39;exemple la Commission des communications et des médias, créée en 2003 <a href="media/cf0cb4f6.order65.pdf" data-original-source="http://www.cmc.iq/ar-iq/wp-content/uploads/2016/06/order65.pdf">par ordonnance</a> de l&#39;Autorité provisoire de la Coalition comme une &#8220;institution administrative indépendante et sans but lucratif&#8221; pour réglementer le secteur des télécommunications et des médias dans le pays conformément à l&#39;article 19 du <a href="http://www.ohchr.org/FR/ProfessionalInterest/Pages/CCPR.aspx">Pacte international relatif aux droits civils et politiques</a> [fr], qui garantit le droit à la liberté d&#39;expression. La Commission, cependant, est plutôt &#8220;très active contre les émissions de télévision&#8221;, explique Jasim. En avril 2016, elle<a href="http://www.rudaw.net/NewsDetails.aspx?pageid=211175"> a ordonné </a>la suspension de l&#39;émission d’information et de divertissement Albasheer Show sur la chaîne de télévision Alsumaria l&#39;accusant de violer les lignes directrices professionnelles ainsi que pour &#8220;son faible niveau linguistique et ses allusions offensantes pour le public.&#8221;</p>
<p>Au cours de ces derniers jours, les forces irakiennes<a href="http://www.leprogres.fr/france-monde/2017/03/07/mossoul-les-forces-irakiennes-reprennent-un-peu-plus-le-controle"> ont fait des progrès </a>[fr] pour reprendre le contrôle de Mossoul, dernier bastion de l&#39;EI dans le pays. Si elles réussissaient à chasser l&#39;EI de l&#39;Irak, les journalistes pourront respirer. Mais les pressions et les menaces auxquelles ils sont confrontés ne se termineront pas pour autant. En outre, ils continueront à être exposés à des violations commises par des milices armées qui ne tolèrent pas les critiques ou les rapports indépendants sur la violence. D&#39;autre part, ils devront faire face aux abus commis par les agents de sécurité et l&#39;inaction du gouvernement pour traduire en justice les responsables de violations des libertés des médias et de la presse.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/10/iraqi-journalists-face-threats-from-isis-armed-militias-and-the-state/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/15/208884/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F15%2F208884%2F&#038;text=Les+journalistes+irakiens+face+aux+menaces+de+l%27EI%2C+des+milices+arm%C3%A9es+et+de+l%27%C3%89tat&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F15%2F208884%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F15%2F208884%2F&#038;title=Les+journalistes+irakiens+face+aux+menaces+de+l%27EI%2C+des+milices+arm%C3%A9es+et+de+l%27%C3%89tat' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F15%2F208884%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208945
title: Ces patients indiens en phase terminale affrontent la mort comme des professionnels du rire
uri: Ces-patients-indiens-en-phase-terminale-affrontent-la-mort-comme-des-p
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/15/208945/
content:
<div id="attachment_609799" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=4_DtnEDqBnw"><img class="size-featured_image_large wp-image-609799" src="media/c49d1fdc.p2-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/p2-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de YouTube Video par End Of Life Care India.</p></div>
<p>Prendre soin d&#39;une personne en phase terminale est un défi extrêmement éprouvant et exigeant pour toute famille ou parent. Bien sûr, l&#39;expérience est également pénible et inconfortable pour le patient. <a href="http://palliativecare.in/">L&#39;Association indienne des soins palliatifs (IAPC)</a> s&#39;attaque à cette situation à travers une <a href="http://www.endoflifecareindia.com/">campagne </a>dont le but est de discuter de la mort avec humour.</p>
<p>Les vidéos, marquées du mot-clic #LaughAtDeath (Rire de la mort), sont <a href="https://www.youtube.com/channel/UCIjS61DK_Y9c58jcbvIzz8w">disponibles sur YouTube</a>. Elles mettent en scène des patients en phase terminale exécutant des sketches comiques pour leurs familles et médecins. L&#39;objectif est d&#39;aider les malades à conquérir leur peur de la mort.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Talking about death is not a taboo.Accepting it is essential for end-of-life care. Visit <a href="https://t.co/Ss6kGBVvsl">https://t.co/Ss6kGBVvsl</a> to know more. <a href="https://twitter.com/hashtag/LaughAtDeath?src=hash">#LaughAtDeath</a> <a href="https://t.co/M0XEJaTUD9">pic.twitter.com/M0XEJaTUD9</a></p>
<p>— End Of Life Care IN (@EndOfLifeCareIN) <a href="https://twitter.com/EndOfLifeCareIN/status/847366021631557633">March 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parler de la mort n&#39;est pas un tabou. L&#39;accepter est essentiel pour les soins de fin de vie. Apprenez-en davantage sur <a href="https://t.co/Ss6kGBVvsl">https://t.co/Ss6kGBVvsl</a>.</p></blockquote>
<p><a href="https://getpalliativecare.org/whatis/">Les soins palliatifs</a> sont des unités de soins médicaux spécialisées qui accompagnent les patients atteints de maladies graves et leurs familles. Dans ce cadre, les patients ne séjournent plus dans les unités de soins intensifs mais passent leurs derniers jours entourés de leurs proches.</p>
<p>L&#39;IAPC fut fondée en 1994 comme un forum national pour mettre en contact, apporter du soutien et motiver les individus et les institutions impliquées dans les soins palliatifs. L&#39;Organisation mondiale de la santé (OMS) et le gouvernement indien ont aidé au processus.</p>
<p>L&#39;année dernière, l&#39;IAPC a chargé l&#39;agence de communication indienne Medulla Communications de créer et gérer sa campagne #LastWords (Dernières paroles). Le produit, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=JzT6IRx_okk">une vidéo de deux minutes</a>, rassemble des extraits d&#39;entretiens avec des infirmier(e)s de tout le pays, en activité et à la retraite, qui ont l&#39;occasion d&#39;entendre les dernières paroles de patients. Cette vidéo soulève des questions sur la qualité de la mort que les gens reçoivent et sur la dignité autour du décès, plus particulièrement en Inde.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/OP5YvqJCnS0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Cette courte publicité <a href="http://www.afaqs.com/news/story/48278_Cannes-Lions-2016-Medulla-Communications-wins-2-Gold-Lions-and-Healthcare-Agency-of-the-Year-title">a remporté deux Lions d&#39;or</a> au soixante-troisième Festival international de la créativité de Cannes.</p>
<p>La dernière campagne vidéo de l&#39;IAPC, également créée par Medulla Communications, fut <a href="https://youtu.be/4_DtnEDqBnw">téléchargée sur YouTube</a> le 29 mars 2017. Elle a attiré plus de trois cent quatre-vingt-sept mille vues en une seule journée. La série comporte déjà quatre autres vidéos et le mot-clic #LaughAtDeath a brièvement été <a href="https://twitter.com/trendinaliaIN/status/847851724580585473">une tendance populaire</a> en Inde lorsque les utilisateurs les ont partagées.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/4_DtnEDqBnw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans la vidéo ci-dessus, un groupe de patients exhorte le public à &#8220;rire de la mort&#8221; grâce à leurs sketches. Ces individus <a href="http://www.campaignindia.in/video/iapc-gets-patients-to-laughatdeath/435162">ont été choisis</a> parmi des centaines de patients en phase terminale du réseau de l&#39;IAPC. Ils furent ensuite formés par des comédiens professionnels.</p>
<p>La formation s&#39;est avérée fructueuse. Quand on regarde les vidéos, on ne s&#39;aperçoit pas que ces mourants sont de simples amateurs du monde de la comédie.</p>
<p>Narendra Mhatre, qui a reçu un rein, plaisante que « les Américains aimeraient que leur nouveau président soit comme moi. Pour qu&#39;il ne dure pas longtemps ». Janice Powell, soixante-cinq ans, explique que « c&#39;est la première fois que je fais ce genre de spectacle. Qui sait, c&#39;est peut-être la dernière ».</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This campaign by Medulla Communications for IAPC will make you <a href="https://twitter.com/hashtag/LaughAtDeath?src=hash">#LaughAtDeath</a>. Read: <a href="https://t.co/YyumdAdhqQ">https://t.co/YyumdAdhqQ</a></p>
<p>— Brand Equity (@ETBrandEquity) <a href="https://twitter.com/ETBrandEquity/status/847390133036830720">March 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette campagne de Medulla Communications pour l&#39;IAPC vous fera rire de la mort.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A group of terminally ill people perform standup comedy. It’s wonderful. 3 mins of your life well spent. <a href="https://twitter.com/hashtag/laughatdeath?src=hash">#laughatdeath</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ASP2017?src=hash">#ASP2017</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/hpm?src=hash">#hpm</a> <a href="https://t.co/dQ7QEB1Ckv">https://t.co/dQ7QEB1Ckv</a></p>
<p>— Katherine Sleeman (@kesleeman) <a href="https://twitter.com/kesleeman/status/847712025186713601">March 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un groupe de patients en phase terminale monte sur scène et fait de la comédie. C&#39;est merveilleux. Trois minutes de votre vie bien utilisées.</p></blockquote>
<p>Le fondateur et directeur de Medulla Communications, Praful Akali, explique dans <a href="http://www.campaignindia.in/video/iapc-gets-patients-to-laughatdeath/435162">un entretien</a> avec Campaign India que « ce n&#39;est pas qu&#39;une campagne, mais aussi un projet à long terme et une plate-forme pour que les patients en phase terminale puissent partager leurs histoires et sensibiliser le public sur les soins palliatifs ».</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Death is the only truth, we have to live with every passing moment of life , doesn&#39;t matter happy or sad <a href="https://twitter.com/hashtag/life?src=hash">#life</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/LaughAtDeath?src=hash">#LaughAtDeath</a></p>
<p>— Prashant Kumar Singh (@sinprasha) <a href="https://twitter.com/sinprasha/status/847349026148057088">March 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La mort est la seule vérité, nous devons vivre chaque moment de notre vie, peu importe qu&#39;elle soit heureuse ou malheureuse.</p></blockquote>
<p>#LaughAtDeath avec <a href="https://www.youtube.com/watch?v=JqruW08TJlk">Manudevi Singh :</a></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/JqruW08TJlk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Is it OK to <a href="https://twitter.com/hashtag/LaughAtDeath?src=hash">#LaughAtDeath</a>? Yes! If anyone in ur family is terminally ill, u must! Your family must! And the patient, most definitely MUST!</p>
<p>— Vinay Sharma (@sharmajeekabeta) <a href="https://twitter.com/sharmajeekabeta/status/847317256170229760">March 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est ok de rire de la mort ? Oui ! Si quelqu&#39;un dans votre famille est en phase terminale, vous devez rire ! Votre famille doit rire ! Et le patient doit rire aussi !</p></blockquote>
<p>Pour beaucoup, les vidéos sont douces-amères : pleines de rires, mais en même temps, indéniablement tristes. Sur Twitter par exemple, Ganashan Iyer écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Just watched <a href="https://twitter.com/hashtag/LaughAtDeath?src=hash">#LaughAtDeath</a> video. Very teary. It&#39;s indeed a tough thing to cope with a certain death but as they say, zing up every moment!</p>
<p>— Ganeshan Iyer (@ganeshan_iyer) <a href="https://twitter.com/ganeshan_iyer/status/847859551735074816">March 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Viens de regarder une vidéo de Rire de la mort. J&#39;en ai les larmes au yeux. C&#39;est sûr, c&#39;est dur de faire face à une mort certaine mais comme ils disent, vivez chaque moment à fond !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/01/theyre-terminally-ill-learning-to-cope-with-death-and-doing-standup-comedy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/15/208945/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F15%2F208945%2F&#038;text=Ces+patients+indiens+en+phase+terminale+affrontent+la+mort+comme+des+professionnels+du+rire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F15%2F208945%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F15%2F208945%2F&#038;title=Ces+patients+indiens+en+phase+terminale+affrontent+la+mort+comme+des+professionnels+du+rire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F15%2F208945%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208785
title: Langues locales, réseau mondial : les technologies numériques au secours des langues minoritaires
uri: Langues-locales-réseau-mondial-les-technologies-numériques-au-sec
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/15/208785/
content:
<div id="attachment_604981" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-604981 size-large" src="media/019dfa37.locallanguage-800x450.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/locallanguage-800x450.jpeg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photo prise par  Derek Lackaff dans le comté rural de Galway, en Irlandei, en janvier 2016.</p></div>
<p><em>La <a href="https://medium.com/r12n/local-language-global-network-5a83e287132e#.ajo19fsd4">version originale de ce post</a> [en anglais comme les liens successifs, sauf indication contraire] a été publiée par r12n sur Medium.</em></p>
<p>L&#39;été dernier une femme irlandaise du nom de Caoimhe Ní Chathail a envoyé <a href="http://www.irishcentral.com/culture/twitter-storm-as-company-suggest-irish-girl-change-her-name-to-english">un tweet à son opérateur de téléphonie mobile</a> pour lui faire savoir qu&#39;elle avait des difficultés à utiliser leur site internet. Depuis des mois ce site refusait son nom, le déclarant invalide parce qu&#39;il contenait une lettre irlandaise accentuée (í). La réponse de l&#39;opérateur a été de demander à Caoimhe de simplement utiliser la graphie anglaise de son nom. Cet échange très médiatisé a causé un petit scandale sur Twitter irlandais : un opérateur irlandais semblait contester l&#39;acceptabilité de l&#39;usage de la langue irlandaise sur Internet en Irlande. En peu de semaines, l&#39;opérateur a mis à jour son site de manière à ne plus refuser des noms irlandais, mais ce micro-incident illustre le type de problématique que les locuteurs irlandais doivent affronter dans leurs interactions avec les médias numériques.</p>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Irlandais" target="_blank" rel="nofollow noopener" data-href="https://en.wikipedia.org/wiki/Irish_language">La langue irlandaise</a> ([fr] <em class="markup--em markup--p-em">Gaeilge</em>, le gaélique) est la première langue officielle de l&#39;Irlande, reconnue aussi comme langue minoritaire en Irlande du Nord et une langue officielle de l&#39;Union Européenne. L&#39;enseignement en langue irlandaise est obligatoire dans les écoles  primaires et secondaires en Irlande. L&#39;irlandais a un riche patrimoine littéraire, il est utilisé à la radio, à la télévision et sur Internet. <a class="markup--anchor markup--p-anchor" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Irish_language_outside_Ireland" target="_blank" rel="nofollow noopener" data-href="https://en.wikipedia.org/wiki/Irish_language_outside_Ireland">Ceux qui étudient l&#39;irlandais comme seconde langue hors de l&#39;Irlande</a> peuvent trouver très opportun de le faire de façon officielle grâce à des universités comme <a class="markup--anchor markup--p-anchor" href="http://irishstudies.nd.edu/" target="_blank" rel="nofollow noopener" data-href="http://irishstudies.nd.edu/">Notre Dame</a> ou <a class="markup--anchor markup--p-anchor" href="http://sydney.edu.au/arts/celtic_studies/" target="_blank" rel="nofollow noopener" data-href="http://sydney.edu.au/arts/celtic_studies/">University of Sydney</a>, ou de façon informelle sur <a class="markup--anchor markup--p-anchor" href="https://www.meetup.com/it-IT/topics/irish/" target="_blank" rel="nofollow noopener" data-href="http://www.meetup.com/topics/irish/">Meethttps://www.meetup.com/fr-FR/topics/irish/Up</a> [fr] ou en utilisant des applications gratuites comme <a class="markup--anchor markup--p-anchor" href="https://www.duolingo.com/course/ga/en/impara-irlandese-online" target="_blank" rel="nofollow noopener" data-href="https://www.duolingo.com/course/ga/en/Learn-Irish-Online">Duolingo</a> [fr]. Nonobstant ces manifestations de soutien et d&#39;intérêt, l&#39;irlandais est considéré “<a class="markup--anchor markup--p-anchor" href="http://www.unesco.org/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-362.html" target="_blank" rel="nofollow noopener" data-href="http://www.unesco.org/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-362.html">en voie d&#39;extinction certaine</a> [fr]”.  Des estimations actuelles suggèrent qu&#39;Il n&#39;y a approximativement que 40-70.000 locuteurs habituels dans toute la population irlandaise qui s&#39;élève à 4,6 millions d&#39;habitants. En réalité l&#39;irlandais est une langue communautaire que l&#39;on ne parle en dehors des milieux scolaires que dans très peu de zones, le plus souvent dans <a class="markup--anchor markup--p-anchor" href="http://www.udaras.ie/en/an-ghaeilge-an-ghaeltacht/an-ghaeltacht/" target="_blank" rel="nofollow noopener" data-href="http://www.udaras.ie/en/an-ghaeilge-an-ghaeltacht/an-ghaeltacht/">les régions rurales englobées sous le nom de <em class="markup--em markup--p-em">Gaeltachtai</em></a> [ge]. L&#39;Irlandais est donc une langue minoritaire en Irlande où la majeure partie de la population utilise dans la vie quotidienne la langue dominante : l&#39;anglais.</p>
<div id="attachment_604984" style="width: 426px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-604984 size-full" src="media/1300c6ab.map.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/map.png" alt="" width="426" height="600" /><p class="wp-caption-text">Pourcentage de personne qui parlent habituellement l&#39;irlandais en dehors du système éducatif. Recensement de 2011</p></div>
<p>Un rapport récent suggère que <a href="http://www.rte.ie/news/ireland/2015/0529/704583-irish-in-decline-in-gaeltacht-areas-report/">l&#39;irlandais pourrait effectivement s&#39;éteindre comme langue communautaire dans une ou deux décennies.</a> L&#39;irlandais rejoint ainsi les milliers d&#39;autres langues humaines qui pourraient disparaître dans les prochaines années ou décennies faute d&#39;une intervention active. Bien que les <a href="http://www.ethnologue.com/statistics/status" target="_blank" rel="nofollow noopener">classifications techniques des langues</a> et de leur <a href="http://www.ethnologue.com/about/language-status" target="_blank" rel="nofollow noopener">niveau d&#39;extinction</a> soient quelque peu contestées, au niveau mondial la tendance est à une moins grande diversité linguistique à partir du moment où l&#39;anglais l&#39;espagnol ou le chinois se substituent progressivement aux langues locales ou indigènes. Même si les langues ont connu des oscillations tout au long de l&#39;histoire de l&#39;humanité, pendant les dernières décennies, le colonialisme, <a href="http://www.thesudburystar.com/2016/09/17/lamenting-a-language-lost"> les programmes d&#39;assimilation </a>et la mondialisation ont exercé une pression énorme sur les langues comptant peu de locuteurs. Aux États-Unis, <a href="https://www.culturalsurvival.org/publications/cultural-survival-quarterly/united-states/saving-americas-endangered-languages">plus de 150 langues indigènes</a> ont encore des locuteurs vivants, mais des dizaines d&#39;années de répression culturelle ont laissé ces langues dans une position très précaire. Par exemple, Il existe encore <a href="http://lakhota.org/lakota-language-critically-endangered/">2.000 locuteurs de la langue Lakota</a>, mais la plus grande partie de ses utilisateurs natifs ont aujourd&#39;hui 60 ou 70 ans. La transmission d&#39;une génération à l&#39;autre de la langue, faite par les grands-parents et les parents est le facteur principal de survivance de celle-ci, c&#39;est pourquoi la préservation et la revitalisation d&#39;une langue sont souvent une course contre la montre.</p>
<p>Il y a bien des raisons qui devraient pousser le locuteur à utiliser sa propre langue et à protéger ainsi la diversité linguistique. Une langue est une connexion continue avec une culturelle et une vision du monde particulières, elle encode une information unique sur les hommes et le monde. L&#39;accès au patrimoine linguistique offre de gros avantages aux personnes qui luttent cotre le colonialisme et s&#39;en remettent. Récemment, avec mon collègue <a href="https://medium.com/@williamj">William J. Moner</a>, nous avons mis en route un projet de recherche qui analyse l&#39;usage d&#39;une langue minoritaire : l&#39;irlandais, dans les médias. Nous croyons que la leçon apprise dans le cas de l&#39;irlandais pourrait être appliqué à des milliers de langues humaines en danger d&#39;extinction et que les projets interactifs jouent un rôle important dans le processus de renouvellement d&#39;une langue.</p>
<h3>Numérisation des langues minoritaires</h3>
<p>Les technologies de communication et plus spécifiquement les médias sociaux présentent des opportunités et des défis en ce qui concerne les efforts pour la préservation et la revitalisation des langues minoritaires. Les avantages incluent la possibilité de diffuser au niveau mondial des informations culturelles, l&#39;outil matériel pour l&#39;apprentissage, l&#39;opportunité d&#39;augmenter le prestige d&#39;une langue et d&#39;en faire la promotion au sein des nouvelles générations. Ce dernier point devient de plus en plus important dès lors que les cultures jeunes mondialisées vont vers des environnements connectés en permanence, à l&#39;exemple des plate-formes de messagerie instantanée comme Snapchat, Facebook Messenger, ou WhatsApp.</p>
<p>Les plate-formes de communication numérique permettent potentiellement aux membres d&#39;une communauté linguistique de demeurer en contact qu&#39;ils soient proches ou distants. Toutefois, à mesure que l&#39;ordinateur personnel cède la place aux appareils mobiles de communication, les interactions et les données se sont reportées sur des procédés avancés comme la reconnaissance vocale et l&#39;écriture manuelle plus que sur le clavier traditionnel. Alors que l&#39;acceptabilité de données textuelles basiques provenant d&#39;un clavier est un banal exercice informatique, offrir des fonctionnalités avancées comme la reconnaissance vocale ou la correction orthographique est plus dispendieux en terme de temps et de ressources. Certains observateurs ont commencé à sonner l&#39;alarme à ce sujet, par exemple celle du <a href="http://www.asymptotejournal.com/interview/an-%20interview-with-sjon/">musicien poète Sjón</a> à propos de sa langue native l&#39;islandais (330.000 locuteurs):</p>
<blockquote class="translation"><p>The broader and more serious implications are for the language as it is used in daily life. Technology is moving towards AI and speech-controlled applications, and the companies developing it do not see preserving languages spoken by few as their responsibility. When the day comes that we have to speak to our refrigerators in English (which I believe is not far in the future), Icelandic will retreat very fast.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les implications plus larges et plus graves concernent la langue utilisée dans la vie quotidienne. Les technologies s&#39;orientent vers le développement de l&#39;intelligence artificielle et des dispositifs de reconnaissance vocale, et les sociétés qui les développent ne se sentent pas concernées par la protection des langues utilisées par peu de personnes. Le jour où nous devrons parler en anglais à notre réfrigérateur (ce qui arrivera, selon moi dans un avenir proche) l&#39;islandais disparaîtra très vite.</p></blockquote>
<p>Et  pourtant, techniquement, l&#39;islandais n&#39;est pas en risque d&#39;extinction.</p>
<p>La numérisation des langues minoritaires offre de nouvelles et nombreuses opportunités pour la préservation et la revitalisation de ces langues. Ces opportunités incluent une documentation plus facile et moins intrusive sur la langue, par exemple en utilisant l&#8217;<a href="http://www.aikuma.org/aikuma-app.html">application Aikuma</a>. Il se développe également de nouvelles opportunités pour la pédagogie et l&#39;apprentissage, alors que les nouveaux outils texte, audio et d&#39;étude assistée par ordinateur deviennent plus aisés à produire et à diffuser. Parmi mes préféré, il y a le jeu <a href="http://neveralonegame.com/">Never Alone </a>(jamais seul), développé <a href="https://youtu.be/N-aZVPO0L6Q">en étroite collaboration avec des conteurs natifs de l&#39;Alaska.</a></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/lM_80zVzwpI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Un autre exemple amusant est<a href="http://www.lakotabears.com/"> la version doublée en Lakota des Berenstain Bears</a> (les Coquinours) maintenant disponible sur Youtube. Enfin, la localisation ou traduction de logiciels, en particulier de logiciels &#8220;open source&#8221;, est un champ particulièrement prometteur pour les langues minoritaires. <a href="http://borel.slu.edu/nlp.html">Kevin Scannell</a>, un scientifique spécialisé dans l&#39;informatique de l&#39;université de Saint Louis, a comptabilisé <a href="http://borel.slu.edu/gaeilge.html">beaucoup d&#39;applications logicielles</a>— y compris les suites bureautiques comme Mozilla Firefox et LibreOffice, et les applications Web comme Gmail et Twitter —  désormais disponibles en irlandais grâce à sa contribution et celle de quelques autres.</p>
<h3>Le mobile a conquis le monde</h3>
<p>Il y a un glissement mondial vers le mobile et c&#39;est une évidence que les appareils modèlent l&#39;usage de la langue d&#39;une façon qui diffère de celle de l&#39;ordinateur personnel. La première génération de plate-formes pour messages texte sur mobiles était principalement destinée à des téléphones portables avec un petit  écran et un clavier numérique. Étant donné que le clavier numérique standard avait seulement 12 touches, la majeure partie des caractères était obtenue en appuyant plusieurs fois sur les touches pour avoir les options disponibles. Par exemple il fallait appuyer sur la touche étiquetée &#8220;2&#8221; six fois pour obtenir le caractère  Á, passant auparavant au travers des caractères A, B, C, 1, 2, et Ä. le texte prédictif est un apport de la technologie pour améliorer quelques-uns de ces problèmes, permettant au logiciel de prévoir quel mot les utilisateurs souhaitent écrive sur la base d&#39;un nombre réduit de touches pressées. Le texte prédictif augmente la vélocité de la création du texte d&#39;environ 30 %, il est largement utilisé pour les langues mondiales, mais manque d&#39;intérêt commercial pour les langues minoritaires au marché plus réduit.</p>
<div id="attachment_605097" style="width: 405px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-605097" src="media/6d2358d9.android.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/android.png" alt="" width="405" height="720" /><p class="wp-caption-text">Saisie assistée sur un téléphone numérique.</p></div>
<p>Les dispositifs à écran tactile comme ceux de l&#39;iPhone et l&#39;iPad d&#39;Apple caractérisent la seconde génération de plate-formes mobiles. De tels dispositifs utilisent généralement un &#8220;clavier virtuel&#8221; apparaissant sur l&#39;écran quand l&#39;insertion d&#39;un texte est nécessaire. Pour les langues minoritaires possédant une écriture similaire à celle de la langue dominante, l&#39;insertion d&#39;un texte ne pose probablement pas de problème. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Irish_orthography">L&#39;Irlandais moderne</a>, par exemple utilise la majeure partie des lettres de l&#39;alphabet latin avec cinq voyelles accentuées (<em>síneadh fada</em>) qui sont accessibles sur un clavier anglais avec un tapotement supplémentaire. Néanmoins la majeure partie des utilisateurs de ces écrans n&#39;insèrent pas les caractères un par un. Pour les utilisateurs de la langue dominante le clavier offre également des fonctionnalités avancées comme l&#39;écriture par geste, le contrôle orthographique et la correction automatique. Ce type de technologie au niveau des interfaces augmente énormément la commodité, la précision et la vélocité de l&#39;ientrée d&#39;un texte sur le dispositif mobile, il peut ainsi induire une préférence pour la langue dominante, même chez les utilisateurs le plus fervents d&#39;une langue minoritaire.</p>
<h3>Comment rendre l&#39;irlandais mobile ?</h3>
<p>Pour mieux comprendre de quelle façon les utilisateurs de langues minoritaires interagissent avec la technologie des mobiles, nous avons développé et réalisé un sondage en ligne orienté vers les jeunes parlant l&#39;irlandais et les étudiants en cette langue dans ce pays. Ce sondage a été inspiré par un autre précédemment utilisé pour une <a href="http://indigenoustweets.blogspot.com/2014/04/social-media-in-bilingual-environments.html">étude chez des jeunes parlant le frison</a>, une langue minoritaire parlée aux Pays-Bas. Comme on pouvait s&#39;y attendre, les participants étaient plutôt des utilisateurs très assidus des réseaux sociaux, en particulier des applications de média sociaux. Et Ils ont fait preuve de niveaux de compétence linguistique variés : la compréhension de l&#39;irlandais était assez bonne, la compétence orale un peu plus faible et encore plus faible la compétence écrite..</p>
<p>Les utilisateurs ont eu beaucoup à dire de leur expérience dans l&#39;usage de l&#39;irlandais sur les médias sociaux et les mobiles, ainsi que sur les divers obstacles qu&#39;ils ont dû affronter. En fin de compte trois thématiques générales ont émergé de leur réponse aux questions :</p>
<p>Le premier thème était que le public irlandais était beaucoup plus réduit que le public anglais, la majeure partie des participants ont beaucoup d&#39;amis qui parlent irlandais, mais beaucoup hésitaient à utiliser l&#39;irlandais sur les médias sociaux. En réalité beaucoup affirment qu&#39;il leur aurait paru insolite ou étrange de voir de l&#39;irlandais dans leurs flux. Aucun utilisateur n&#39;a déclaré segmenter son propre public sur la base de la langue, par exemple en utilisant une liste Facebook.</p>
<p>La seconde thématique recueillie était que les utilisateurs sont conscients du fait que leur réseau est plurilingue et s&#39;inquiètent qu&#39;en écrivant des posts en irlandais ils risquent d&#39;exclure et de mécontenter ceux qui ne parlent pas cette langue. Cette constatation est paradoxale dans un certain sens car les participants perçoivent également que la langue est une partie importante de leur culture et de leur identité personnelle.</p>
<p>La troisième thématique était que le contexte des médias mobile présente de défis techniques spécifiques. Même les utilisateurs avertis ont dû affronter des difficultés pour écrire en irlandais sur leur téléphone mobile. Plutôt que d&#39;utiliser une écriture par geste avec le correcteur automatique, ils étaient obligés de saisir laborieusement leur texte lettre par lettre. Dans bien des cas le clavier travaille activement contre eux, le correcteur automatique anglais signalant comme mal orthographiés tous les mots irlandais ou corrigeant leurs mots irlandais en y substituant de l&#39;anglais. La difficulté de produire un irlandais correct sur un clavier mobile est exacerbée pour les utilisateurs potentiels de l&#39;irlandais qui ne sont pas totalement à l&#39;aise. Beaucoup ont mentionné avoir été publiquement critiqués ou repris par des &#8220;snobs de la grammaire&#8221; pour avoir écrit un irlandais &#8220;incorrect&#8221; sur Internet.</p>
<p>Ces  résultats font apparaître des problèmes spécifiques que les concepteurs de ces outils d&#39;interactions devraient prendre en compte lorsqu&#39;il élaborent des produits destinés aux langues minoritaires.</p>
<h4>Facteurs technologiques</h4>
<p>La majeure partie des personnes contactées trouvent que les interfaces des mobiles actuels inhibent l&#39;usage de l&#39;irlandais. Qu&#39;il s&#39;agisse de l&#39;insertion d&#39;un caractère accentué ou d&#39;une bataille contre le correcteur automatique d&#39;une autre langue, l&#39;interface elle-même peut pousser l&#39;utilisateur vers une langue dominante. Pour certaines communautés linguistiques plus petites, les locuteurs n&#39;ont pas eu de problème pour changer le paramétrage du clavier, désactiver technologies d&#39;assistance comme l&#39;écriture par geste ou le correcteur automatique, taper les mots lettre par lettre. Toutefois dans le contexte des langues minoritaires comme par exemple l&#39;irlandais, les utilisateurs supposent à juste raison que chacun dans leur réseau se débrouille bien en anglais et choisissent de suivre la ente de la moindre résistance linguistique et technique. Beaucoup d&#39;utilisateurs courants de l&#39;irlandais contactés lors de notre sondage envoient des messages en anglais à leurs amis et parents, même si de vive voix ou au téléphone, ils parlent Irlandais.</p>
<p>Nous avons également découvert que les instruments de mesure de la popularité sur les médias poussent les locuteurs irlandais à utiliser la langue majoritaire. Ces mesures sont plutôt une simplificatrices mais sont dominantes dans tous les posts ou statuts : voir les &#8220;j&#39;aime&#8221;, les nombres de &#8220;commentaires&#8221; ou de &#8220;retweets&#8221;. Dans une économie de l&#39;attention où les utilisateurs des médias sociaux sont encouragés à la performance, tout ce qui peut limiter le nombre de vues &#8211; comme l&#39;usage d&#39;une langue minoritaire &#8211; sera évité.</p>
<h4>Contextes culturels</h4>
<p>En second lieu, tous les utilisateurs de langues minoritaires vivent et communiquent dans un contexte culturel complexe. L&#39;irlandais possède un ensemble complexe d&#39;associations pour les Irlandais, allant d&#39;un sens et orgueil de leurs à une crainte du conflit politique ou des souvenirs douloureux d&#39;apprentissage scolaire de l&#39;anglais. En outre, les utilisateurs irlandais peuvent supposer sans se tromper que l&#39;anglais sera compris par l&#39;ensemble de leur réseau local, alors que l&#39;irlandais ne le sera que par quelques personnes de leur réseau irlandais et aucune de leur réseau international. Ceci complique l&#39;usage soutenu de l&#39;irlandais, en particulier pour les jeunes générations. Si l&#39;objectif est d&#39;encourager un usage créatif et informel de la langue, il pourrait être utile de promouvoir de nouvelles normes linguistiques, par exemple exemple par le biais de plate-forme unilingues qui supprimeraient l&#39;ambiguïté sociale générée par le bilinguisme. D&#39;autres langues minoritaires auront  des rapports différents avec la langue dominante et nécessiteront d&#39;autres types de formule.</p>
<h4>Besoins linguistiques</h4>
<p>Finalement les langues ont des besoins spécifiques et uniques liés à leur orthographe, leur morphologie et aux ressources des ordinateurs. L&#39;irlandais a queque chose d&#39;unique parmi les langues minoritaires en ce qu&#39;il est comparativement bien doté en ressources. Ainsi, diverses technologies fonctionnelles peu chères ou gratuites de saisie clavier sont déjà disponibles pour les appareils mobiles, mais leur adoption semble faible parmi la base d&#39;utilisateurs que nous avons étudiée.. Aucun de nos participants ne nous a signalé utiliser <a href="http://www.nascanna.com/f90/adaptxt-mearchlar-le-tuartheacs/">Adaptxt keyboard</a>, un clavier gratuit pour iOS et Android qui offre une une fonction prédictive et une correction automatique en irlandais de haute qualité, et une facilité de passage d&#39;une langue à l&#39;autre. Quelques utilisateurs ont signalé utiliser le clavier Swype, à télécharger séparément mais pleinement compatible avec l&#39;irlandais. Il existe des centres de recherche actifs en linguistique informatique de l&#39;irlandais, tel que le  <a href="http://adaptcentre.ie/">Centre ADAPT</a> en collaboration avec Dublin. Kevin Scannell suggère que pour l&#39;irlandais la difficulté n&#39;est pas une pénurie de ressources ou de capacités techniques, mais la mise en relation réelle des utilisateurs avec ces ressources : faire une publicité efficace du logiciel et des interfaces en langue irlandaise vers les utilisateurs potentiels, et convaincre les développeurs de systèmes d&#39;exploitation et les fabricants de terminaux d&#39;intégrer les technologies en irlandais dans leurs produits. Il y a des signes que cela pourrait être en cours pour certaines langues — la <a href="https://blog.google/products/search/gboard-now-on-android/">dernière version de l&#39;application de clavier GBoard de Google</a> pour iOS et Android comporte l&#39;irlandais et permet la correction automatique et l&#39;écriture prédictive en de multiple langues simultanément.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/LM3ISST2eg8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em>Teresa Lynn, une chercheuse auprès de l&#39;ADAPT Centre, donne une conférence TEDx sur l&#39;irlandais et les médias sociaux.</em></p>
<p>La vitalité d&#39;une langue requiert sa pratique dans un espace où les personnes sont en échange actif et réciproque  permettant une communication. Étant donné que les géants de la technologie mondiale comme, par exemple, Facebook et Google, <a href="https://www.wired.com/2013/08/mark-zuckerberg-internet-org/">se positionnent de manière agressive dans les régions en voie de développement du monde</a>, les questions concernant l&#39;a liberté de choix et la résistance à une colonisation linguistique deviennent de plus en plus importantes. Encourager l&#39;usage quotidien des langues en danger d&#39;extinction, en- et hors-ligne, c&#39;est pousser au partenariat et à l&#39;engagement des militants, concepteurs et développeurs en langues minoritaires.</p>
<p>Alors que les technologies de communication s&#39;avancent sur des terrains toujours plus personnels et plus largement culturels, et que les plate-formes de médias sociaux facilitent la communication dans ce type de contexte, les tensions entre langues locales et technologies continueront à compliquer la vie tant aux communautés locales qu&#39;aux concepteurs d&#39;interactions. Même si l&#39;irlandais est une langue minoritaire unique en son genre, son analyse aide à comprendre comment pratiques globales et locales se concilient à travers les interfaces de mobiles.</p>
<div class="notes">Pour plus d&#39;information vous pouvez consulter l&#39;article : Lackaff, D. &amp; Moner, W. J. (2016). <a href="https://www.researchgate.net/publication/308397435_Local_languages_global_networks_Mobile_design_for_minority_language_users">Local languages, global networks: Mobile design for minority language users</a>. Actes de la 34e Conférence Internationale sur le design et la communication (SIGDOC ’16). doi: 10.1145/2987592.2987612</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/dereklackaff/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Derek Lackaff">Derek Lackaff</a></span> <span class='contributor'>Traduit (it) par&nbsp;<a href="https://it.globalvoices.org/author/giulia-speranza/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Giulia Speranza">Giulia Speranza</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/20/local-language-global-network-designing-mobile-technology-for-indigenous-and-minority-language-users/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/15/208785/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F15%2F208785%2F&#038;text=Langues+locales%2C+r%C3%A9seau+mondial+%3A+les+technologies+num%C3%A9riques+au+secours+des+langues+minoritaires&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F15%2F208785%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F15%2F208785%2F&#038;title=Langues+locales%2C+r%C3%A9seau+mondial+%3A+les+technologies+num%C3%A9riques+au+secours+des+langues+minoritaires' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F15%2F208785%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208973
uri: Les-Mexicains-s-opposent-à-la-militarisation-du-pays-Nous-sommes
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/16/208973/
title:
Les Mexicains s'opposent à la militarisation du pays : “Nous sommes tués par les balles, pas par les drogues”

content:
<div id="attachment_347949" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.pexels.com/photo/adult-army-battle-camouflage-171944/"><img class="wp-image-347949 size-large" src="media/da1189cb.pexels-photo-171944-800x533.jpeg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/pexels-photo-171944-800x533.jpeg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text"><span style="font-weight: 400;">Illustration publiée sous licence Creative Commons (CCO, de domaine public). Photo prise du site web &#8220;Pexels&#8221;</span>.</p></div>
<p>Cynthia allait vers la plage de Matamoros, dans l’État de Tamaulipas, dans le nord du Mexique. Elle était accompagnée de ses deux enfants, ses frères et son mari. Sur le chemin, ils ont traversé un poste de contrôle militaire. Les militaires ne leur ont pas demandé de s&#39;arrêter.</p>
<p>Cependant, quelques mètres plus loin, les militaires ont tiré sur l&#39;arrière du véhicule dans lequel circulait la famille. Les deux enfants de Cynthia sont morts sur le coup. Celui de 10 ans a reçu une balle dans le dos. Le plus petit, 5 ans, est mort dans ses bras.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/OOsczHQRrYM" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Stoppons la militarisation, formons nos policiers (Sécurité Sans Guerre &#8211; #SeguridadSinGuerra)</p></blockquote>
<p>Le<a href="https://www.youtube.com/watch?v=OOsczHQRrYM" target="_blank"> témoignage de Cynthia, </a>qui est malheureusement un exemple parmi d&#39;autres des nombreuses violations des droits de l&#39;homme commises par les militaires dénoncées durant la &#8220;guerre contre les drogues&#8221;, fait partie de la campagne citoyenne Sécurité Sans Guerre, qui vise à bloquer un projet de loi qui donnerait plus de pouvoir d&#39;action à l&#39;armée au Mexique.</p>
<h3><b>Contre la militarisation du pays</b></h3>
<p>Des citoyens, des associations de la société civile, des universitaires, des journalistes, des activistes, des familles de disparus et de victimes de l&#39;intervention militaire se sont unis pour appuyer la campagne dans le but de bloquer le plan du gouvernement de normaliser la présence militaire dans la sécurité publique.</p>
<p>Le site web <a href="http://sinmilitarizacion.mx/" target="_blank">Sinmilitarizacion.mx</a> précise que, si la loi appelée <a href="media/df800bf9.Inic_PAN_Ley_Seg_Interior.pdf" data-original-source="http://www.senado.gob.mx/sgsp/gaceta/63/2/2016-09-27-1/assets/documentos/Inic_PAN_Ley_Seg_Interior.pdf">Loi de Sécurité Intérieure</a> était votée, l&#39;intervention de l&#39;armée dans la vie publique serait prédominante. L&#39;armée aurait le droit d&#39;intervenir dans les manifestations pacifiques, d&#39;enquêter, de prendre des dépositions, de recevoir des plaintes et d&#39;arrêter les prétendus délinquants &#8211; tâches qui doivent incomber à la police et aux ministères publics. A la place, la campagne propose qu&#39;au lieu de voter la loi, les policiers soient mieux entraînés.</p>
<p>Sur le même site, les raisons pour les lesquelles les citoyens ont été amenés à manifester contre l&#39;idée de normaliser la présence de l&#39;armée dans chaque recoin du pays sont aussi énumérées. Parmi elles, il est à souligner celle que le Secrétaire à la Défense a lui-même présentée :</p>
<blockquote><p>L&#39;armée et la police ne sont pas interchangeables. Les forces militaires sont entraînées pour utiliser la force contre un ennemi armé et le vaincre. La police est conçue pour faire face aux menaces à la sécurité avec le minimum d&#39;usage de la force et pour combattre les délits avec la coopération de la population. C&#39;est aussi ce que dit la Constitution.</p></blockquote>
<p>Le média mexicain indépendant Animal Político <a href="http://www.animalpolitico.com/blogueros-blog-invitado/2017/02/06/ley-seguridad-interior-mexico-espionaje-militar/">a également mis en garde</a> que la loi donnerait aux militaires et à toute force de sécurité fédérale la possibilité de mettre en place des surveillances &#8220;en utilisant toutes les méthodes pour récolter l&#39;information&#8221;.</p>
<p>Amnesty International <a href="https://www.amnesty.org/es/latest/news/2017/02/mexico-iniciativas-de-ley-de-seguridad-interior-ponen-en-peligro-los-derechos-humanos-en-el-pais/">est d&#39;accord</a> pour dire que la loi représente un danger :</p>
<blockquote class="translation"><p>Cette légitimation [pour les militaires] va fragiliser le système de protection des droits de l&#39;homme dans le pays, sans rien ajouter à la protection de la population.<br />
Les autorités mexicaines devraient reconnaître qu&#39;après 10 ans de sécurité militaire, les violations des droits de l&#39;homme comme la torture, les disparitions, les assassinats et l&#39;impunité pour les responsables ont augmenté.</p></blockquote>
<p>De son côté, le philosophe et ex-député Fernando Belaunzaran, dans un article pour le <em><a href="http://themexicantimes.mx/como-no-se-defiende-al-ejercito/">Mexican Times</a></em> s&#39;est aventuré à dévoiler les raisons que pourraient avoir le gouvernement pour défendre les forces armées comme garantes de la sécurité du pays :</p>
<blockquote><p>(&#8230;) L&#39;armée jouit d&#39;une confiance de 42%, quatre fois plus que celle du gouvernement fédéral qui est de 10%. Ceci explique pourquoi le gouvernement a succombé à la tentation de se présenter comme un bélier de défense avec des réponses <em>patriotiques</em> au supposé honneur sali des forces armées, face à ceux qui s&#39;interrogent sur les initiatives de la loi de sécurité intérieure en discussion au congrès.</p></blockquote>
<p>Belaunzaran répond ainsi à la position de <a href="http://www.milenio.com/politica/enrique_pena_nieto-encuentro-militares-marinos-fuerzas_armadas-milenio_0_928107382.html">défense de l&#39;armée prise par le président Enrique Peña Nieto</a> et continue avec cette mise en garde en cas de maintien de cette politique :</p>
<blockquote><p>Ce qui est grave n&#39;est pas que le gouvernement se trompe en pensant que les militaires lui permettront de récupérer du prestige social en convertissant le cabinet et jusqu&#39;au chef de l&#39;exécutif en leurs apologistes, mais c&#39;est que d&#39;une part il évite le sujet de fond qui est d&#39;insister à maintenir une stratégie désastreuse de combat contre le narcotrafic qui a atteint une violence sans possibilité de résoudre aucun problème, et par ailleurs cela dénature leur fonction en les jetant dans l&#39;arène électorale, ce qui les rend plus vulnérables à l&#39;effet d&#39;usure pour le public.</p></blockquote>
<h3><strong>&#8220;<b>Ce ne sont pas les drogues qui nous tuent, ce sont les balles</b>&#8220;<br />
</strong></h3>
<p>Pendant le gouvernement de Felipe Calderón (2006-2012), l&#39;armée est sortie dans la rue sous le prétexte de se battre dans une supposée guerre contre le narcotrafic et les drogues. Depuis, la violence dans le pays s&#39;est généralisée et a créé une crise des droits de l&#39;homme. Selon la campagne, il a été dénombré <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/11/206595/">plus de 30 000 disparus</a>, 166 000 morts et une hausse du nombre de groupes criminels (de 8 à 200). De plus, Il a été observé que l&#39;armée a un ratio de victimes inhabituel : elle fait 8 morts pour 1 blessé. C&#39;est pour ces raisons que les organisations civiles considèrent cette loi comme une &#8220;menace pour la démocratie&#8221;.</p>
<p>Pedro Reyes, un artiste plasticien qui a travaillé sur le sujet de la violence dans le pays, fait partie de la campagne et assure que ce qui aujourd&#39;hui tue les Mexicains ce ne sont pas les drogues mais la &#8220;guerre&#8221; contre elles :</p>
<blockquote><p>Au Mexique, pour une personne qui meurt d&#39;usage des drogues, douze meurent en raison de la guerre contre les drogues. Ce ne sont pas les drogues qui nous tuent, ce sont les balles.</p></blockquote>
<p>Dans le cadre de la campagne, le public est invité à <a href="http://www.seguridadsinguerra.org/">la rejoindre et à signer la déclaration</a> qui sera envoyée aux députés en charge de rejeter ou approuver le projet de loi le 30 avril prochain, lequel a été considéré par certains citoyens comme une &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DaPWxr_FkGc">loi putschiste</a>&#8220;.</p>
<p>Sur Twitter, les personnes ont exprimé leur position sur le projet de loi:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Magnífica ilustración sobre por qué no queremos <a href="https://twitter.com/hashtag/LeyGolpista?src=hash">#LeyGolpista</a> y en cambio pedimos <a href="https://twitter.com/hashtag/SeguridadSinGuerra?src=hash">#SeguridadSinGuerra</a><a href="https://t.co/4VMkAnOdaF">pic.twitter.com/4VMkAnOdaF</a></p>
<p>— Alejandro Madrazo (@BuenMadrazo) <a href="https://twitter.com/BuenMadrazo/status/846365270197329920">27 de marzo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image : Sécurité Sans Guerre<br />
&#8211; Avant le 30 avril, le Congrès veut approuver la loi de sécurité intérieure<br />
&#8211; Les principales initiatives sont celles de César Camachoy et Gil Zuarth<br />
&#8211; Par laquelle le président pourrait utiliser à discrétion l&#39;armée contre le peuple et de façon unilatérale<br />
&#8211; Cela ressemble à un régime militaire. C&#39;est un chèque en blanc pour l&#39;armée<br />
&#8211; En 2006, l&#39;armée est sortie dans la rue et le taux d&#39;homicides a été multiplié par 3<br />
&#8211; Et l&#39;armée n&#39;est pas prévue pour les tâches de sécurité publique<br />
&#8211; Nous ne sommes pas formés pour poursuivre les délinquants<br />
&#8211; La loi est ambiguë : &#8220;et toute action qui est nécessaire&#8221;<br />
&#8211; De plus, l&#39;initiative de Gil Zuarth permet des actes mortels contre les manifestations pacifiques<br />
&#8211; Il convient de définir un cadre normatif correct<br />
&#8211; Arrêtons la militarisation, formons la police<br />
Information : seguridadsinguerra.org</p>
<p>Tweet : Magnifique illustration expliquant pourquoi nous ne voulons pas de la loi putschiste et en contrepartie, nous demandons Sécurité Sans Guerre (#SeguridadSinGuerra)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Activistas, académicas, periodistas Y OSC exigimos <a href="https://twitter.com/hashtag/SeguridadSinGuerra?src=hash">#SeguridadSinGuerra</a>, súmate y detengamos la militarización <a href="https://t.co/hiYWwqnFIW">https://t.co/hiYWwqnFIW</a><a href="https://t.co/YxvJKmtgy3">pic.twitter.com/YxvJKmtgy3</a></p>
<p>— CMDPDH (@CMDPDH) <a href="https://twitter.com/CMDPDH/status/844606882467790857">22 de marzo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image :<br />
&#8211; Stoppons la militarisation, formons la police<br />
&#8211; Visite maintenant sinmilitarizacion.mx et partage. Merci ! Utilise #SeguridadSinGuerra</p>
<p>Tweet : Activistes, universitaires, journalistes et organisations de la société civile exigeons #SeguridadSinGuerra, joins-toi à nous et arrêtons la militarisation</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/sopitas">@sopitas</a><a href="https://twitter.com/donnyrmzm">@donnyrmzm</a> / Fuera el Ejército de las calles. No al Estado Totalitario <a href="https://t.co/RaWkJeq3Zk">pic.twitter.com/RaWkJeq3Zk</a></p>
<p>— 0969 (@096955) <a href="https://twitter.com/096955/status/845052692980416512">23 de marzo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image : Nous ne voulons pas de la loi de sécurité intérieure<br />
Ni de l&#39;armée dans les rues</p>
<p>Tweet : Stop à l&#39;armée dans les rues. Non à l&#39;Etat totalitaire.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/mercedes-matz/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mercedes Matz">Mercedes Matz</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/04/04/mexicanos-se-oponen-a-la-militarizacion-del-pais-nos-estan-matando-las-balas-no-las-drogas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/16/208973/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F16%2F208973%2F&#038;text=Les+Mexicains+s%27opposent+%C3%A0+la+militarisation+du+pays+%3A+%22Nous+sommes+tu%C3%A9s+par+les+balles%2C+pas+par+les+drogues%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F16%2F208973%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F16%2F208973%2F&#038;title=Les+Mexicains+s%27opposent+%C3%A0+la+militarisation+du+pays+%3A+%22Nous+sommes+tu%C3%A9s+par+les+balles%2C+pas+par+les+drogues%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F16%2F208973%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209089
title: Du vrai hors-piste : L'Afghan Ski Challenge
uri: Du-vrai-hors-piste-L-Afghan-Ski-Challenge
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/16/209089/
content:
<div id="attachment_611409" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-611409" src="media/611bb78c.5-800x543.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/5-800x543.jpg" alt="" width="800" height="543" /><p class="wp-caption-text">Photo reproduite avec l&#39;autorisation d&#39;Afghan Ski Challenge.</p></div>
<p>Les hautes montagneuses déchiquetées de l&#39;Afghanistan ont été à travers les siècles sa meilleure défense contre les invasions étrangères, mais ce n&#39;est pas leur seule utilité pour le pays.</p>
<p>Depuis 2011, l&#39;annuel <a href="http://afghanskichallenge.com/">Afghan Ski Challenge</a> a lieu de février jusqu&#39;à fin mars dans les montagnes de Koh-i-Baba, non loin de l&#39;endroit où de triste mémoire les talibans ont <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/afghanistan/1326063/After-1700-years-Buddhas-fall-to-Taliban-dynamite.html">explosé</a> les Bouddhas géants taillés dans le rocher, dans la province de Bamiyan au centre du pays.</p>
<p>Là se tiennent des compétitions pour les professionnels comme pour les amateurs, dans lesquelles des skieurs pour la plupart afghans se mesurent les uns aux autres et à une poignée d&#39;adversaires internationaux.</p>
<p>L&#39;événement est organisé par le <a href="http://www.bamyanskiclub.com/">Ski</a><a href="http://www.bamyanskiclub.com/"> Club de Bamiyan</a>, une organisation à but non lucratif basée à Zurich et créée il y a six ans avec pour objet la promotion du ski et du tourisme à Bamiyan.</p>
<div id="attachment_611404" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-611404" src="media/5abf52ee.6-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/6-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo reproduite avec l&#39;autorisation d&#39;Afghan Ski Challenge.</p></div>
<h3>Vraiment hors-pistes</h3>
<p>Enneigé pendant six mois de l&#39;année, le massif de Baba s&#39;offre comme le choix d&#39;un coin reculé pour des étrangers aventureux à la recherche de leur prochaine lubie de ski hors-pistes. Pour ajouter à leur curiosité, l&#39;Afghanistan est régulièrement représenté dans les médias internationaux comme dévasté et infesté d&#39;insurgés.</p>
<p>En revanche, la province de Bamiyan, toute pauvre et <a href="https://globalvoices.org/2016/08/07/afghanistans-hazaras-do-not-eliminate-us/">négligée par le gouvernement</a> qu&#39;elle soit, est à l&#39;abri des dangers des talibans et de l&#39;EI, et ouverte au tourisme tant local qu&#39;international.</p>
<p>Depuis 2011, plus d&#39;une <a href="https://www.theguardian.com/travel/2014/oct/21/skiing-in-afghanistan-its-one-hour-up-and-two-minutes-down">trentaine de skieurs</a> en moyenne de pays comme l&#39;Australie, la Nouvelle Zélande, le Royaume-Uni, la France, l&#39;Allemagne, la Suisse, la Norvège, la Slovénie et les États-Unis se rendent chaque année à Bamiyan, un ruisseau que les organisateurs de l&#39;Afghan Ski Challenge espèrent voir grossir avec le temps.</p>
<div id="attachment_611402" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-611402" src="media/1ba34cec.8-800x535.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/8-800x535.jpg" alt="" width="800" height="535" /><p class="wp-caption-text">Photo reproduite avec l&#39;autorisation d&#39;Afghan Ski Challenge.</p></div>
<p>Beaucoup viennent simplement pour l&#39;aventure. Le ski hors-piste &#8212;  par contraste avec le ski alpin &#8212; né en Amérique du Nord comme une activité artisanale, s&#39;est mué en mouvement qui a atteint certains des pays les moins fréquentés par les touristes. Il prospère sur la neige vierge et l&#39;inexistence générale de l&#39;infrastructure trouvée dans les stations de ski, télésièges et autres remontées mécaniques.</p>
<p>En février 2012, la première école de ski a été <a href="http://bokhdinews.af/news/6982-%DA%AF%D8%B4%D8%A7%DB%8C%D8%B4-%D8%A7%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%86-%D9%85%DA%A9%D8%AA%D8%A8-%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4-%D8%A7%D8%B3%DA%A9%DB%8C-%D8%AF%D8%B1-%D8%A8%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9%86">ouverte </a>à Bamiyan par l&#39;Agence de voyages Rah-e Abrishom, et a donné des leçons de ski à pas moins de 60 jeunes Bamiyanis dans sa première session d&#39;un mois, conduite par deux moniteurs étrangers.</p>
<p>Bamiyan compte aujourd&#39;hui <a href="http://khabarnama.net/blog/2017/01/10/winter-ski-in-bamyan-provence-of-afghanistan/">cinq</a> clubs locaux de ski, avec plus de 200 membres au total. Entre temps, la <a href="http://skifederation.af/">Fédération de Ski d&#39;Afghanistan, </a>fondée en 2015, <a href="http://1tvnews.af/en/news/sport/22849-afghanistan-joins-international-ski-federation">a été affiliée</a> à la Fédération internationale de Ski en 2016.</p>
<div id="attachment_611403" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-611403" src="media/a3cea44c.4-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/4-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo reproduite avec l&#39;autorisation d&#39;Afghan Ski Challenge.</p></div>
<p>Rares sont les passionnés locaux de ski <a href="http://www.bbc.com/persian/afghanistan/2014/03/140303_k03_afghan_ski_chellange_bamyan">à posséder</a> l&#39;équipement nécessaire (skis, chaussures de ski, après-skis et casques) qui <a href="http://www.bbc.com/persian/afghanistan/2014/03/140303_k03_afghan_ski_chellange_bamyan">ensemble peuvent coûter plus de 1.000 dollars</a>. Les équipements utilisés par les skieurs pour l&#39;Afghan Ski Challenge sont <a href="http://www.bbc.com/persian/afghanistan/2014/03/140303_k03_afghan_ski_chellange_bamyan">fournis</a> par la Suisse, la Fondation Aga Khan, le Ski Club de Bamiyan et l&#39;Association de Tourisme de Bamiyan.</p>
<p>Mais certains <a href="https://www.theguardian.com/travel/2014/oct/21/skiing-in-afghanistan-its-one-hour-up-and-two-minutes-down">se fient à l&#39;ingéniosité</a> et à tout ce qu&#39;ils peuvent avoir sous la main.</p>
<p>Comme l&#39;a décrit un étranger interrogé par the Guardian, “Ils ont décidé de nous copier, en fabriquant leurs skis à l&#39;aide de planches de bois et en les fixant à leurs chaussures avec du tissu et une corde. Skier avec eux fait partie du plaisir d&#39;être ici”.</p>
<div id="attachment_611401" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-611401" src="media/57385703.2-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/2-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo reproduite avec l&#39;autorisation d&#39;Afghan Ski Challenge.</p></div>
<h3><strong>Les femmes skient aussi</strong></h3>
<p>Les filles font partie depuis le début de l&#39;Afghan Ski Challenge, et leur nombre croît d&#39;année en année. Aujourd&#39;hui, le Ski Club de Bamiyan compte dans ses rangs plus de <a href="http://khabarnama.net/blog/2017/01/10/winter-ski-in-bamyan-provence-of-afghanistan/">30 membres féminins, </a>dont certaines <a href="http://www.abroadabroad.com/2016/06/21/worlds-craziest-ski-race/">ont remporté</a> des courses du Challenge.</p>
<p>Avec sa population majoritairement d&#39;ethnie Hazara, Bamiyan s&#39;enorgueillit d&#39;un des meilleurs taux d&#39;éducation féminine d&#39;Afghanistan. C&#39;est aussi la première province gouvernée par une femme après la chute des talibans.</p>
<div id="attachment_611406" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-611406" src="media/28597f23.7-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/7-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo reproduite avec l&#39;autorisation d&#39;Afghan Ski Challenge.</p></div>
<p>La réintégration des femmes dans la vie publique de l&#39;Afghanistan post-talibans est dans l&#39;ensemble une tâche ardue. A Bamiyan, si des <a href="http://www.dw.com/fa-af/%D8%B2%D9%86%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D8%B3%DA%A9%DB%8C-%D8%A8%D8%A7%D8%B2-%D8%A8%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D9%85%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D9%86-%D8%B1%D8%A7-%D9%85%D8%AA%D8%B9%D8%AC%D8%A8-%D8%B3%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D9%86%D8%AF/a-6492946">obstacles persistent,</a> l&#39;environnement social est plus clément.</p>
<div id="attachment_611407" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-611407" src="media/ac67d8f0.9-800x535.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/9-800x535.jpg" alt="" width="800" height="535" /><p class="wp-caption-text">Photo reproduite avec l&#39;autorisation d&#39;Afghan Ski Challenge.</p></div>
<h3><strong>Sport et politique</strong></h3>
<p>En Afghanistan le sport est politique. Comme la majorité des joueurs de cricket afghans sont d&#39;ethnie Pachtoune, par exemple, d&#39;autres groupes ethniques détestent ce sport. Ce qui n&#39;a pas empêché le gouvernement d&#39;investir massivement en subsides et capital politique dans le cricket.</p>
<p>Le Président Ashraf Ghania récemment <a href="http://dir.pajhwok.com/en/2017/04/02/president-ghani-all-praise-afghan-cricketers">reçu</a> les joueurs de cricket dans sa résidence à leur retour de l&#39;Inde, et son chef de l&#39;exécutif Abdullah Abdullah <a href="http://www.khaama.com/abdullah-visited-india-to-support-afghan-team-in-world-t20-match-against-england-0427">a assisté avec les supporters de l&#39;équipe</a> à la Coupe du monde T20 en Inde.</p>
<p>Le Président Ghani et le chef de l&#39;exécutif Abdullah ont chanté en chœur les louanges de l&#39;équipe de cricket sur leurs comptes Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">What a fab win &amp; what an amazing batting by G. Naib! Thoroughly enjoyed it. Would also like to congratulate the fans. Keep it up our heroes!</p>
<p>— Ashraf Ghani (@ashrafghani) <a href="https://twitter.com/ashrafghani/status/684807576429670400">January 6, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle victoire fabuleuse et quel coup de batte fantastique de G. Naib ! J&#39;ai vraiment pris beaucoup de plaisir. Je veux aussi féliciter les supporters. Continuez comme ça, nos héros !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Congratulations to <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghanistan?src=hash">#Afghanistan</a> for the historic win against <a href="https://twitter.com/hashtag/Ireland?src=hash">#Ireland</a> in Intercontinental Cup and over <a href="https://twitter.com/hashtag/India?src=hash">#India</a> in Emerging Teams Asia Cup. <a href="https://t.co/Qde9bFFHC2">pic.twitter.com/Qde9bFFHC2</a></p>
<p>— Dr. Abdullah (@afgexecutive) <a href="https://twitter.com/afgexecutive/status/847516358900436993">March 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations à l&#39;Afghanistan pour sa victoire historique contre l&#39;Irlande dans la Coupe Intercontinentale et sur l&#39;Inde dans la Coupe d&#39;Asie des équipes émergentes.</p></blockquote>
<p>C&#39;est plus souvent le taekwondo qu&#39;on associe aux Hazaras. Le double médaillé olympique de cette discipline, Rohullah Nikpah, est un Hazara, qui a <a href="http://www.afghanzariza.com/2015/02/13/olympic-medalist-rohullah-nikpah-resigns-in-protest-against-corruption-in-afghan-olympic-committee/blog">démissionné</a> pour protester contre la corruption alléguée au Comité olympique national afghan. La corruption dans le Comité olympique national afghan ainsi qu&#39;à la Fédération sportive afghane est un sujet <a href="https://mountain2mountain.wordpress.com/2016/04/10/corruption-in-afghan-sports-federations/">régulièrement abordé par les médias locaux</a>.</p>
<p>Pour en revenir au ski, il ne s&#39;est pas diffusé loin de Bamiyan, et reste largement ignoré par les pouvoirs publics, en dépit des ambitions de la Fédération afghane de ski d&#8217;<a href="http://afghanskichallenge.com/">envoyer deux skieurs afghans entraînés</a> aux Olympiades d&#39;hiver de 2018.</p>
<p>Agha Mohammad Kargar, le président de la fédération, a déploré dans une interview téléphonique avec Global Voices que &#8220;le gouvernement se désintéresse totalement de ce sport&#8221;.</p>
<p>&#8220;Le budget de la fédération est nul, nous dépendons des dons pour couvrir nos frais&#8221;, a-t-il dit à Global Voices.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/bismellah-alizada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Bismellah Alizada">Bismellah Alizada</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/rustam-ali-seerat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rustam Ali Seerat">Rustam Ali Seerat</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/15/the-other-face-of-the-mountain-meet-the-afghan-ski-challenge/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/16/209089/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F16%2F209089%2F&#038;text=Du+vrai+hors-piste+%3A+L%27Afghan+Ski+Challenge&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F16%2F209089%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F16%2F209089%2F&#038;title=Du+vrai+hors-piste+%3A+L%27Afghan+Ski+Challenge' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F16%2F209089%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209117
title: La Turquie vote aujourd'hui : quels sont les enjeux du référendum ?
uri: La-Turquie-vote-aujourd-hui-quels-sont-les-enjeux-du-référendum
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/16/209117/
content:
<div id="attachment_611433" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-611433 size-large" src="media/8e58864f.erdogan-2215259_960_720-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/erdogan-2215259_960_720-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Erdogan. Image <a href="https://pixabay.com/ru/%D1%8D%D1%80%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%83-%D0%B2%D1%8B%D0%B1%D0%BE%D1%80-%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%82%D1%83%D1%80%D1%86%D0%B8%D1%8F-2215259/">Image Pixabay</a>. Domaine public.</p></div>
<p>La dernière fois qu&#39;il y a eu un référendum en Turquie, c&#39;était il y a sept ans, et tous les changements furent approuvés. Mais aujourd&#39;hui, pour le septième référendum de son histoire, le pays est plus nettement divisé, et le butin incomparablement plus gros.</p>
<p>Le Président Recep Tayyip Erdogan, depuis une quinzaine d&#39;années l&#39;homme politique dominant du pays, a consolidé son pouvoir, s&#39;est débarrassé des contrôles et rivaux dans les tribunaux et le gouvernement, et a lancé une répression sans précédent qui touche pratiquement toutes les sphères de la vie publique à la suite du coup d’État manqué de juillet 2016.</p>
<p>Pourtant, aux yeux des Turcs qui votent aujourd&#39;hui &#8216;Oui&#8217;, Erdogan est l&#39;homme qui a repoussé l&#39;influence insidieuse de l&#39;armée sur la politique intérieure, le protecteur des musulmans pieux et le visage de la marque &#8216;Nouvelle Turquie&#8217; qu&#39;il a proclamée en 2014.</p>
<p>Ses opposants quant à eux voient dans une victoire du &#8216;Oui&#8217; au référendum d&#39;aujourd&#39;hui une sorte d&#39;apocalypse.</p>
<h3>Qu&#39;est-ce qui changerait ?</h3>
<p>Selon les 18 amendements proposés à la constitution, en cas de &#8216;Oui&#8217;, la Turquie cesserait d&#39;être une république parlementaire et deviendrait un régime présidentiel. Le Président Erdogan pourrait être candidat à la présidence en 2019, et si élu, pourrait rester au pouvoir jusqu&#39;en 2029.</p>
<p>Les modifications donneraient aussi au nouveau président le pouvoir de dissoudre le parlement, nommer les ministres et autres hauts-fonctionnaires &#8211;<br />
sans aucun contrôle &#8212; ainsi que la moitié de tous les magistrats supérieurs.</p>
<p>Le président pourrait aussi lancer des référendums, déclarer l&#39;état d&#39;urgence et publier des décrets ayant force de loi. Les partisans de la réforme et son parti Justice et Développement (AKP) défendent que cela accélèrera le processus de prise de décision dans le pays. La fonction de Premier Ministre, actuellement dotée des pouvoirs prééminents selon la constitution, disparaîtrait.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">People of <a href="https://twitter.com/hashtag/Turkey?src=hash">#Turkey</a> you have the power. <a href="https://twitter.com/hashtag/Turkeyreferendum?src=hash">#Turkeyreferendum</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Hayir?src=hash">#Hayir</a><a href="https://t.co/kbiaxpELno">pic.twitter.com/kbiaxpELno</a></p>
<p>— Lala (@Lalaiam) <a href="https://twitter.com/Lalaiam/status/853171250398679041">15 апреля 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peuple de Turquie le pouvoir est à toi. [Evet = Oui, Hayir = Non]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="tr">Referendum in Turkey<a href="https://twitter.com/hashtag/Yar%C4%B1nHay%C4%B1r%C3%87%C4%B1kacak?src=hash">#YarınHayırÇıkacak</a> <a href="https://t.co/xRg5z8tpfc">pic.twitter.com/xRg5z8tpfc</a></p>
<p>— Alfons López Tena (@alfonslopeztena) <a href="https://twitter.com/alfonslopeztena/status/853324155281973249">15 апреля 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">“Turkey’s story tells the world just how fragile democracy is vis-a-vis populist demagoguery” &#8211; Turkish writer <a href="https://twitter.com/Elif_Safak">@Elif_Safak</a><a href="https://twitter.com/hashtag/viewsnight?src=hash">#viewsnight</a><a href="https://t.co/SN7rq665d2">pic.twitter.com/SN7rq665d2</a></p>
<p>— BBC Newsnight (@BBCNewsnight) <a href="https://twitter.com/BBCNewsnight/status/851889770238275588">April 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;L&#39;histoire de la Turquie dit au monde la fragilité de la démocratie devant la démagogie populiste&#8221; &#8211; L&#39;écrivaine turque Elif Safak</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="tr"><a href="https://twitter.com/hashtag/Turkeyreferendum?src=hash">#Turkeyreferendum</a> yarın sabah yeni bir Türkiye ile uyanacağız evet de olsa hayır da olsa biz böyle olacağız &#8230; <a href="https://t.co/Y6HWlCW9y3">pic.twitter.com/Y6HWlCW9y3</a></p>
<p>— ADEM ADIGÜZEL (@adem10031981) <a href="https://twitter.com/adem10031981/status/853516694265966593">16 апреля 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Demain matin nous nous réveillerons dans une nouvelle Turquie quel que soit le résultat nous serons comme ça (les votants du oui et du non côte à côte).</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="tr"><a href="https://twitter.com/hashtag/TekVatan?src=hash">#TekVatan</a><a href="https://twitter.com/hashtag/TekBayrak?src=hash">#TekBayrak</a><a href="https://twitter.com/hashtag/TekMillet?src=hash">#TekMillet</a><a href="https://twitter.com/hashtag/TekDevlet?src=hash">#TekDevlet</a> için,<a href="https://twitter.com/hashtag/EVET?src=hash">#EVET</a><br />
Hiçbirşey Eskisi gibi Olmayacak.!<a href="https://twitter.com/hashtag/Turkeyreferendum?src=hash">#Turkeyreferendum</a> <a href="https://t.co/93fSebK6MZ">pic.twitter.com/93fSebK6MZ</a></p>
<p>— Ahmet ELDEN (@eldenahmed) <a href="https://twitter.com/eldenahmed/status/853504594357489665">16 апреля 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour #UnePatrie #UnDrapeau #UneNation #UnEtat [je vote] #OUI Rien ne sera plus pareil !</p></blockquote>
<p>Si c&#39;est le &#8216;Non&#8217; qui l&#39;emporte, les amendements proposés seront rejetés indéfiniment.</p>
<h3>Des conditions de vote toxiques</h3>
<p>La critique du scrutin ne se centre pas que sur son résultat potentiel, mais aussi sur le fait que la Turquie n&#39;est simplement pas en situation de tenir un référendum en ce moment.</p>
<p>La fermeture de quelque 200 plates-formes de médias, l&#39;emprisonnement de <a href="http://www.newsweek.com/turkey-jailed-largest-number-journalists-2016-cpj-531095">plus de 150 journalistes, </a>et <a href="http://www.newsweek.com/turkey-erdogan-crackdown-media-terror-istanbul-society-540401">l&#39;intimidation de la société civile</a> par les purges consécutives au coup d’État avorté ont dramatiquement rétréci l&#39;espace politique pour l&#39;opposition à Erdogan.</p>
<p>Environ 71.000 personnes ont été interrogées à la suite de la tentative de coup d’État attribué au rival d&#39;Erdogan Fethullah Gulen en exil aux Etats-Unis, et 41.000 mises en accusation selon le <a href="https://www.nytimes.com/2017/04/13/magazine/inside-turkeys-purge.html">récent article</a> du New York Times sur le résultat des purges en Turquie. Les députés du parti pro-Kurde et pro-démocratie HDP ont été privés de leur immunité parlementaire et attendent leur procès.</p>
<p>Le seul individu qui jouit encore de la liberté de parole est Erdogan lui-même. Ces dernières semaines, les Turcs ont entendu leur président comparer les Allemands et les <a href="http://www.cnbc.com/2017/03/13/turkey-and-hollands-nazi-spat-explained.html">Néerlandais</a> aux Nazis, traiter les Pays-Bas de république bananière et réclamer des sanctions contre ce pays après <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/12/207754/">une querelle baroque et inquiétante</a> sur le droit de son parti à mener campagne pour le &#8216;Oui&#8217; dans les pays étrangers. Voter &#8216;Non&#8217;, a-t-il dit, équivaut à voter pour le terrorisme.</p>
<p>Nombreux sont les électeurs du &#8216;Non&#8217; à craindre que quelle que soit la conclusion du scrutin, une nouvelle forme de terreur, dirigée par l&#39;Etat, ne fasse que commencer.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/arzu-geybullayeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva">Arzu Geybullayeva</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/16/voting-is-underway-in-turkeys-referendum-what-is-at-stake/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/16/209117/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F16%2F209117%2F&#038;text=La+Turquie+vote+aujourd%27hui+%3A+quels+sont+les+enjeux+du+r%C3%A9f%C3%A9rendum+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F16%2F209117%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F16%2F209117%2F&#038;title=La+Turquie+vote+aujourd%27hui+%3A+quels+sont+les+enjeux+du+r%C3%A9f%C3%A9rendum+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F16%2F209117%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209105
title: Wikimedia au Levant publie un livre en arabe sur l'histoire de Wikipédia
uri: Wikimedia-au-Levant-publie-un-livre-en-arabe-sur-l-histoire-de-Wikipé
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/16/209105/
content:
<div id="attachment_49943" style="width: 425px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-49943 size-full" src="media/c41f1bc7.Wikipedia-Story-Arabic-v1.0.1.jpg" data-original-source="https://ar.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Wikipedia-Story-Arabic-v1.0.1.jpg" alt="" width="425" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le livre sur l&#39;histoire de Wikipédia sur <a href="http://librebooks.org/wikipedia-story-arabic/">Librebooks.org (Livres en arabe gratuits)</a></p></div>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia">Wikipédia</a> est une encyclopédie à but non lucratif traitant tous les domaines de la connaissance et disponible gratuitement sur Internet. Elle permet à quasiment tout le monde de réviser son contenu, puisque tous ses articles sont écrits par des volontaires. La maintenance technique du site est financée par des campagnes de collecte de fonds, lesquels sont récoltés par la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation">Fondation Wikimedia</a>, dont le siège est à San Francisco.</p>
<p><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7:%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7_%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A7%D9%85">Wikimedia au Levant</a> [<em>arabe</em>,<em> comme les liens suivants sauf mention contraire</em>] est une autre organisation à but non lucratif fondée en mars 2015 et est considérée comme le principal représentant des contributeurs à Wikipédia et à ses projets partenaires dans les quatre pays du Levant : la Syrie, le Liban, la Jordanie et la Palestine.</p>
<p>Wikimedia au Levant organise de nombreux projets et événements pour faire connaître la mission de Wikipédia, ses objectifs et les personnes qui y travaillent. Elle forme également les nouveaux volontaires en leur expliquant comment contribuer à Wikipédia et écrire des articles. L&#39;organisation est constituée de collaborateurs de Wikipédia en arabe vivant dans les quatre pays du Levant, possède un statut officiel et reçoit un financement régulier de la fondation Wikimedia aux États-Unis.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Quelques faits récents :<br />
</span></p>
<ul>
<li>Une conférence Ar-Wiki (Wikipédia en arabe) s&#39;est tenue en mars 2016 à Amman : cette réunion régionale rassembla une centaine de personnes de vingt pays arabes et non-arabes.</li>
<li>Un séminaire technique fut organisé dans la ville palestinienne de Ramallah en octobre 2016, auquel participèrent des dizaines de personnes arabes et non-arabes.</li>
<li>Des programmes de formation pour les étudiants universitaires furent créés pour leur apprendre à réviser et enrichir les articles de Wikipédia en arabe. Parmi les universités les plus importantes de cette collaboration, l&#39;Université de Jordanie et l&#39;Université Hachémite en Jordanie, et l&#39;Université de Bir Zeit en Palestine.</li>
</ul>
<h3></h3>
<h3>Le livre “L&#39;histoire de Wikipédia”</h3>
<p>Sponsorisée par Wikimedia au Levant, <a href="http://librebooks.org/wikipedia-story-arabic/">cette publication</a> est considérée comme le premier livre en langue arabe qui raconte l&#39;histoire de Wikipédia et <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bibliography_of_Wikipedia">l&#39;un des rares livres au monde [<em>anglais</em>]</a> sur l&#39;encyclopédie. Son auteur est Abbad Diraneyya, l&#39;un des membres fondateurs de Wikimedia au Levant, mais aussi l&#39;un des administrateurs, correcteurs et auteurs de Wikipédia en arabe. Son livre sera bientôt publié sur <a href="http://librebooks.org/">Librebooks.org,</a> un site à but non lucratif publiant des œuvres en arabe sous une licence libre et gratuite. Le livre comprend onze chapitres sur divers sujets liés à Wikipédia.</p>
<p>Il traite ainsi des modalités de progression du travail dans Wikipédia, de la phase d&#39;écriture des articles, de documentation des sources et de révision des contenus afin d&#39;en assurer l&#39;exactitude scientifique et académique. Il inclut également une étude de quelques questions controversées, comme la neutralité de Wikipédia et l&#39;exactitude des informations dans les articles portant sur des sujets délicats. Un des chapitres est dédié à la politique de financement de la Fondation Wikimedia, et analyse la façon dont les donations considérables sont obtenues, distribuées et utilisées. Il aborde la création d&#39;une copie de Wikipédia dans les dialectes arabes et la façon de la réaliser.</p>
<p>Enfin, le livre documente les organisations et les projets soutenus par Wikipédia et l&#39;ensemble des efforts des collaborateurs de Wikipédia résidant dans les pays arabes. Il liste le forum, des conférences et des programmes de coopération auxquels ces collaborateurs ont contribué dans la région arabe ces dernières années.</p>
<div class="notes">
<p>Cet article fut rédigé sur la base d&#39;un message envoyé par Wikimedia au Levant à Global Voices.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://ar.globalvoices.org/author/rami-alhames/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de رامي الهامس">رامي الهامس</a></span> <span class='contributor'>Traduit (it) par&nbsp;<a href="https://it.globalvoices.org/author/daniela-demaria/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Daniela De Maria">Daniela De Maria</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://ar.globalvoices.org/2017/02/27/49529/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/16/209105/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F16%2F209105%2F&#038;text=Wikimedia+au+Levant+publie+un+livre+en+arabe+sur+l%27histoire+de+Wikip%C3%A9dia&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F16%2F209105%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F16%2F209105%2F&#038;title=Wikimedia+au+Levant+publie+un+livre+en+arabe+sur+l%27histoire+de+Wikip%C3%A9dia' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F16%2F209105%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208898
title: Les contradictions de Marine le Pen sur la Rafle du Vél d'Hiv réveillent un passé douloureux
uri: Les-contradictions-de-Marine-le-Pen-sur-la-Rafle-du-Vél-d-Hiv-réveil
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/17/208898/
content:
<div id="attachment_209149" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vel'_d'Hiv_Roundup#/media/File:Bundesarchiv_Bild_183-B10919,_Frankreich,_Internierungslager_Drancy.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-209149" src="media/04734b29.Bild_183-B10919_Frankreich_Internierungslager_Drancy-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Bundesarchiv_Bild_183-B10919_Frankreich_Internierungslager_Drancy-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un gendarme français gardant les juifs au camp d&#39;internement de Drancy par Bundesarchiv CC-BY-SA 3.0</p></div>
<p>La campagne électorale est en plein cours pour l&#39;élection présidentielle française dont le premier tour aura lieu le 23 avril et le second le 7 mai 2017. Plusieurs sondages<a href="http://www.linternaute.com/actualite/politique/1357555-presidentielle-2017-resultat-du-dernier-sondage-ce-qui-fait-peur/"> prévoient</a> que 4 candidats se disputeront les deux premières places qui donnent droit au deuxième tour:   Emmanuel Macron, fondateur du mouvement En Marche, Marine Le Pen, leader du Front National, Jean-Luc Mélenchon leader de la France insoumise et François Fillon, du parti Les Républicains.</p>
<p>La majorité des sondages donnaient Marine Le Pen en tête dans les intentions de vote pour le premier tour pendant plusieurs mois. Mais E. Macron, est maintenant au coude à coude avec Le Pen à la tête du premier tour. Dans la video ci-dessous, un projet citoyen fait une presentation comparative des programmes des différents candidats:</p>
<div class="grid_col"></div>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/_yqinwy74cg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<div class="grid_col">Dans cette âpre lutte électorale, Le Pen lance plusieurs attaques personnelles contre son jeune concurrent. Dans la foulée, elle fait des déclarations sur la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rafle_du_Vélodrome_d%27Hiver#cite_note-2">rafle du Vélodrome d&#39;Hiver</a>, un grave épisode de la deuxième guerre mondiale pendant l&#39;occupation de la France par le régime nazi allemand.</div>
<div class="grid_col"></div>
<div class="grid_col">Plus généralement connue comme la &#8220;rafle du Vél’d’Hiv&#8221;, cette tragédie a eu lieu les <time class="nowrap date-lien" datetime="1942-07-16">16</time> et <time class="nowrap date-lien" datetime="1942-07-17">17 juillet 1942</time> lorsque plus de <span class="nowrap">13 000 personnes</span>, dont près d&#39;un tiers étaient des enfants, ont été arrêtée dans Paris et sa banlieue pour être déportées vers les camps de concentration allemands. Voici comment le site du Memorial de la Shoah  <a href="http://archive.is/C796g#selection-3263.0-3269.131">rappelle cet horrible évènement</a>:</div>
<div class="grid_col"></div>
<blockquote>
<div class="grid_col">Les 16 et 17 juillet 1942, les forces de l&#39;ordre françaises arrêtaient plusieurs milliers de juifs pour les déporter vers les camps d&#39;extermination allemands. l&#39;occupant nazi décide de rafler, en zone nord comme en zone sud, les hommes jusqu&#39;à 60 ans, les femmes jusqu&#39;à 55 ans et les enfants de 2 à 16 ans. Ces opérations, programmées par les nazis, sont menées avec la complicité du gouvernement de Vichy et constituent la plus grande rafle de Juifs organisée sur le territoire français durant la guerre.</div>
<div class="grid_col"></div>
<div class="grid_col">Cet épisode connu sous le nom de rafle du Vél&#39;d&#39;Hiv est commémoré à plusieurs occasions, et dans de nombreuses communes de France.</div>
</blockquote>
<div class="grid_col">
<div class="grid_col">Cependant, pour la <a href="http://www.leparisien.fr/elections/presidentielle/candidats-et-programmes/presidentielle-la-france-pas-responsable-du-vel-d-hiv-selon-marine-le-pen-09-04-2017-6839427.php">candidate du Front National:</a></div>
<div class="grid_col"></div>
<blockquote>
<div class="grid_col">La France n’est pas responsable du Vél’ d’Hiv’. S’il y a des responsables, c’est ceux qui étaient au pouvoir à l’époque, ce n’est pas la France. La France a été malmenée dans les esprits depuis des années. On a appris à nos enfants qu’ils avaient toutes les raisons de la critiquer, de n’en voir les aspects historiques que les plus sombres. Je veux qu’ils soient à nouveau fiers d’être Français.</div>
</blockquote>
<div class="grid_col"> <strong><a href="http://www.causeur.fr/author/asenik">André Sénik</a> </strong>Professeur agrégé de philosophie revenant sur comment <a href="http://www.causeur.fr/vel-d-hiv-le-pen-memoire-43718.html">cette tragédie a été vécue pendant 50 ans par les politiques français</a>, écrit sur causeur.fr:</div>
</div>
<div class="grid_col"></div>
<blockquote>
<div class="grid_col">
<p>Il n’a pas fallu moins de 50 ans pour que la demande soit explicitement formulée. C’est seulement en 1992, soit cinquante ans après la rafle du Vel’ d’Hiv’, qu’une pétition lancée par  le comité Vel d’Hiv’ 42 et soutenue par 200 personnalités parut dans <em>Le Monde</em>, pour demander au président de la République de reconnaître au nom de la France, que « l’État français de Vichy a été responsable de persécutions et de crimes commis contre les Juifs de France ».</p>
<p>Cette demande émanait de citoyens français juifs et non juifs. Elle ne demandait que la reconnaissance d’une vérité historique dûment établie par les historiens, en particulier depuis les travaux de Robert Paxton en 1972.</p>
<p>Mitterand refusa de répondre à cet appel, en s’appuyant sur le mythe entretenu conjointement par les communistes et les gaullistes selon lequel la France ayant été résistante, et la République ayant été supprimée par le régime de Vichy, ni la France ni la République n’avaient le devoir d’assumer et de condamner les crimes commis par l’État français de Vichy, son chef, son gouvernement et son administration, au nom de la France légale.</p>
</div>
</blockquote>
<div class="grid_col">L&#39;essayiste Kamal Aref, à propos de cette reconnaissance<a href="http://courrier-du-caire.blogs.liberation.fr/2017/04/11/marine-le-pen-cest-quoi-la-france/"> expose</a> son point de vue sur la continuité de l&#39;état français sur son blog Courrier du Caire :</div>
<div class="grid_col"></div>
<blockquote>
<div class="grid_col">Les pages sombres de l’histoire, comme on dit, cessent de l’être quand on a le courage de reconnaître ses fautes, ses peurs, ses faiblesses. La France ce sont ceux qui ont résisté. La France ce sont [ceux qui ont collaboré. La France ce sont ceux qui sont morts dans les camps. La France ce sont ceux qui, 53 ans plus tard, ont reconnu leur faute irréparable.</div>
</blockquote>
<div class="grid_col">Et de se demander:</div>
<div class="grid_col"></div>
<blockquote>
<div class="grid_col">
<p>La consternation est-elle de mise? Quand les représentants d’un parti à l’histoire si nauséabonde se posent subitement comme ceux qui auraient été les remparts contre le nazisme et l’antisémitisme, ne faut-il pas tout simplement se rouler par terre de rire?</p>
<p>On l’aura bien compris: Marine Le Pen essaye de nous faire croire qu’elle est juste Marine Le Pen, et non LE Pen, c’est-à-dire Jean-Marie, ce boulet qui lui casse sa baraque à chaque fois qu’on évoque son nom ou d’autres détails.</p>
<p>Mais on ne rit pas, et on aurait 13000 fois tort de rire quand, de façon cavalière, Marine Le Pen évoque «Le Vel d’Hiv”, sans avoir la décence de prononcer le mot &#8220;rafle&#8221;, en mémoire des 13000 Juifs, hommes, femmes et enfants qui ont été envoyés à la mort.</p>
</div>
</blockquote>
<div class="grid_col">
<div class="clearfix _5va3">
<div class="clearfix _42ef">
<div class="_5va4">
<div class="_6a _5u5j">
<div class="_6a _5u5j _6b">
<div class="_5pcp _5lel"> Les propos de Marine Le Pen ont provoqué de nombreuses réactions sur les réseaux sociaux. Serge Farnel <a href="https://www.facebook.com/serge.farnel/posts/10155763923979119">a écrit un commentaire</a> sur sa page Facebook qui a reçu plusieurs commentaires:</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="grid_col"></div>
<div class="grid_col">
<blockquote>
<div class="_5x46">
<div class="clearfix _5va3">
<div class="clearfix _42ef">
<div class="_5va4">
<div class="_6a _5u5j">
<div class="_6a _5u5j _6b">
<h5 id="js_9q" class="_5pbw _5vra" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;C&quot;}">Le Vel d’Hiv serait donc à la France ce que le Canada dry est à l’alcool ?</h5>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="js_9s" class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<div id="id_58eca44f451373a90325323" class="text_exposed_root text_exposed">
<p>Il en aurait le goût et la couleur, mais ce ne serait pas la France? Allons Marine, et si nous en apprécions ensemble le goût et la couleur? Voici à cette fin les détails de l&#39;organisation de la rafle de ma mère Charlotte (sortie du Vel d’Hiv par une infirmière) et de sa mère Chana (déportée à Auschwitz après être passée par des camps français). Cette organisation est détaillée dans la circulaire ord<span class="text_exposed_show">onnant la rafle. </span><span class="text_exposed_show"><br />
</span></p>
<p><span class="text_exposed_show">15 gardiens des compagnies de Circulation, 5 gardiens de l&#39;Ecole Pratique et 25 gardes à pied sont mobilisés dans le 4ème arrondissement de Paris où résident ma mère et sa mère. Les renforts destinés à la garde des centres primaires de rassemblement et à l&#39;accompagnement des autobus prennent leur service au Central d&#39;Arrondissement le 16 juillet à 5 heures du matin. Ils assurent leur service les 16 et 17 Juillet. (« Equipe N° 1 de 5 heures à 12 heures » et « Equipe n° 2 de 12 heures à fin de service »). La Compagnie du Métropolitain, réseau de surface, se charge de faire venir directement trois autobus les 16 et 17 Juillet à 5 heures au Centre du 4e arrondissement. Une fois les juifs dans le Vel d&#39;Hiv, la garde du Vélodrome d&#39;Hiver est assurée, tant à l&#39;intérieur qu&#39;à l&#39;extérieur par la Gendarmerie de la Région Parisienne et sous sa responsabilité.</span><span class="text_exposed_show"><br />
</span></p>
<p><span class="text_exposed_show">Organisation française bien huilée, efficacité de la mise à disposition des différents services administratifs français, rafle conséquente quand les gardes français auraient aussi bien pu faire semblant de ne pas trouver les juifs qu’ils avaient pour ordre de rafler, garde du Vel d&#39;Hiv par la gendarmerie française, et toujours pas de casque allemand à l’horizon au cours de l&#39;opération&#8230;</span></p>
<div class="text_exposed_show">
<p>Si ce n’est pas la France, ça en a quand même sacrément le goût et la couleur…</p>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<div id="js_9s" class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<div id="id_58eca44f451373a90325323" class="text_exposed_root text_exposed">
<div class="text_exposed_show">
<p>Nombreuses ont été les réactions sur Twitter. En voici une sélection:</p>
</div>
</div>
</div>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550">
<p lang="fr" dir="ltr">Pour rappel : nazis avaient demandé l&#39;arrestation des adultes juifs. La police française a arrêté également les enfants. <a href="https://twitter.com/hashtag/veldhiv?src=hash">#veldhiv</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/LePen?src=hash">#LePen</a></p>
<p>&mdash; RiBoulard Joris (@RiBoulard) <a href="https://twitter.com/RiBoulard/status/851141717881483265">April 9, 2017</a></p></blockquote>
</div>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550">
<p lang="fr" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/hashtag/veldhiv?src=hash">#veldhiv</a> L&#39;hologramme de <a href="https://twitter.com/hashtag/Lepen?src=hash">#Lepen</a> Père jamais très loin de sa fille via <a href="https://twitter.com/chappatte">@chappatte</a> <a href="https://t.co/ZVhwXRmkdm">pic.twitter.com/ZVhwXRmkdm</a></p>
<p>&mdash; Gilles Hérail (@GHCine) <a href="https://twitter.com/GHCine/status/851749409050284033">April 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550">
<p lang="fr" dir="ltr">Les victimes du <a href="https://twitter.com/hashtag/veldhiv?src=hash">#veldhiv</a> arrachées à leur repos éternel pour servir d&#39;instrument électoral à d&#39;infâmes politiciens sans morale ni cervelle.</p>
<p>&mdash; Capu Patriote ن (@CapuPatriote) <a href="https://twitter.com/CapuPatriote/status/851391570012229632">April 10, 2017</a></p></blockquote>
<p>Profitant de l&#39;atmosphère créée par les déclarations de la candidate du Front National, un individu qui a été filmé par les caméras de vidéosurveillance<a href="http://fr.lalalay.com/actualite/france/-45048-nice-une-douzaine-de-tombes-degradees/"> a vandalisé plusieurs tombes juives</a> dans le cimetière de Cimiez à Nice, une ville où ce parti a toujours eu le vent en poupe.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/17/208898/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F17%2F208898%2F&#038;text=Les+contradictions+de+Marine+le+Pen+sur+la+Rafle+du+V%C3%A9l+d%27Hiv+r%C3%A9veillent+un+pass%C3%A9+douloureux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F17%2F208898%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F17%2F208898%2F&#038;title=Les+contradictions+de+Marine+le+Pen+sur+la+Rafle+du+V%C3%A9l+d%27Hiv+r%C3%A9veillent+un+pass%C3%A9+douloureux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F17%2F208898%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209103
title: Les élections équatoriennes entachées de coupures de sites webs et de blocages de comptes Twitter
uri: Les-élections-équatoriennes-entachées-de-coupures-de-sites-webs-et
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/17/209103/
content:
<div id="attachment_610106" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/dgcomsoc/8482804044/in/photostream/"><img class="size-large wp-image-610106" src="media/91c1b019.EcuadorVotacion-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/EcuadorVotacion-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Le vote est secret&#8221;. Des électeurs votent aux dernières élections présidentielles de 2013, au Collèg Benalcázar. Photo de Fernanda LeMarie pour la Chancellerie de l’Équateur, via Flickr (CC BY-SA 2.0).</p></div>
<p>Pendant les journées qui ont encadré le premier tour, le 2 avril, des élections en Équateur, les activistes en ligne et les groupes de droit numérique ont été témoins d&#39;une vague de blocages de comptes sur les réseaux sociaux et d&#39;attaques techniques pour lesquelles on soupçonne des raisons politiques.</p>
<p>Ceci ne surprend pas ceux qui ont exprimé en ligne leur position sur les candidats. Des représentants d&#39;ONG défendant les droits, dont <a href="http://www.fundamedios.org/alertas/pagina-web-de-fundamedios-y-portales-informativos-sufren-ataques-informaticos-en-contexto-electoral/" target="_blank">Fundamedios</a> et <a href="http://www.usuariosdigitales.org/2016/07/20/boletin-de-prensa-usuarios-digitales-rechaza-bloqueo-de-cuentas-de-twitter-que-difunden-informacion-publica/" target="_blank">Usuarios Digitales</a>, ont signalé que leurs sites web ont connu des cyberattaques ces trois derniers mois, en général suite à la publication de documents sur les élections, comme des guides sur comment et où voter, ou encore comment suivre les différents sondages au fil de l&#39;eau. Ensemble, avec des <a href="https://twitter.com/usuariosdigital/status/848752241511215105">sites web en faveur de l&#39;opposition</a>, ils ont connu une nette diminution du trafic le soir des élections, sur les opérateurs de service internet locaux.</p>
<p>La pression a commencé à se faire sentir le 30 mars en soirée lorsque le compte Twitter de l&#39;ONG &#8220;Utilisateurs Numériques de Quito&#8221; (Usuarios Digitales de Quito), spécialisée en accès à internet et autres questions axées sur les politiques d&#39;internet, <a href="http://www.usuariosdigitales.org/2017/03/30/alertadigitalec-bloquean-cuenta-twitter-usuarios-digitales/">ont reçu</a> un tweet publié en juillet 2016 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/AlertaDigitalEc?src=hash">#AlertaDigitalEc</a> bloquean cuenta de <a href="https://twitter.com/Twitter">@Twitter</a> d <a href="https://twitter.com/usuariosdigital">@usuariosdigital</a> por contenido relacionado a candidato presidencial <a href="https://t.co/iFMF4Of4N1">https://t.co/iFMF4Of4N1</a><a href="https://t.co/ruiQmrRX5y">pic.twitter.com/ruiQmrRX5y</a></p>
<p>— Usuarios Digitales (@usuariosdigital) <a href="https://twitter.com/usuariosdigital/status/848688129376739328">April 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>AlertaDicgitalEC informe que le compte Twitter de &#8220;Usuarios Digitales&#8221; a été bloqué suite à un contenu en lien avec un candidat à la présidentielle</p></blockquote>
<p>Comme on peut le lire ci-dessous, le tweet offensif, publié neuf mois avant qu&#39;il ne soit déclaré abusif, ne violait aucune règle de Twitter ni les lois équatoriennes.</p>
<p><img class="alignnone size-full wp-image-610152" src="media/d5323dbf.tweetjul25.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/tweetjul25.png" alt="" width="467" height="287" /></p>
<blockquote class="translation"><p>AlertaDigitalEC : Compte @SathBoss suspendu pour tweet avec une information fiscale sur @LeninMorenoPAIS</p></blockquote>
<p>Dans un <a href="http://www.usuariosdigitales.org/2017/03/30/alertadigitalec-bloquean-cuenta-twitter-usuarios-digitales/">article</a> décrivant l&#39;incident, &#8220;Utilisateurs Numériques&#8221; a écrit :</p>
<blockquote><p>Esta situación altera el normal desenvolvimiento de nuestro trabajo y nos mantiene al margen de nuestra competencia de monitorear amenazas al libre ejercicio de los derechos en internet.</p>
<p>Nuestro trabajo lo hacemos con el fin de que autoridades e involucrados garanticen el libre ejercicio de los derechos en internet y que los sectores involucrados en la gobernanza en internet tengan un panorama completo de la situación para generar mejores políticas públicas desde un punto de protección de derechos humanos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette situation affecte le bon déroulement de notre travail et nous maintient à la marge de notre compétence de gestion des menaces contre le libre exercice des droits sur internet.</p>
<p>Notre travail a comme objectif que les autorités et affiliés nous garantissent le libre exercice des droits sur internet et que les secteurs concernés par la gouvernance internet aient un panorama complet de la situation pour créer de meilleures politiques publiques depuis un point de vue de protection des droits de l&#39;homme.</p></blockquote>
<p>Le 31 mars, les serveurs web d'&#8221;Utilisateurs Numériques&#8221; ont subi ce qu&#39;ils pensent être une attaque DDoS (attaque de déni de service). Cela s&#39;est produit peu de temps après <a href="https://twitter.com/usuariosdigital/status/848752241511215105">la publication d&#39;un tweet</a> qui informait que le site web du parti du principal candidat de l&#39;opposition, Guillermo Lasso, semblait être indisponible.</p>
<p>Le 2 avril, des enquêteurs d'&#8221;Utilisateurs Numériques&#8221; ont réalisé des <a href="http://www.usuariosdigitales.org/2017/04/03/eleccionesec2017-votaciones-silencio-electoral-e-incidentes-informaticos-ecuador-2da-vuelta/">tests techniques</a> qui montrent que les fournisseurs internet locaux, incluant Movistar, CNT et Netlife, ont connu une interruption de trafic sur tout le réseau entre 18:05 et 19:20. Suite à l&#39;interruption, les enquêteurs ont vu une baisse soudaine du trafic des sites web connus pour leurs opinions contre le candidat de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Alianza_Pa%C3%ADs">Alianza PAIS</a>, Lenin Moreno. Pendant ce temps, le site web du Centre National des Élections a connu une activité normale. Sur les services des réseaux privés virtuels (VPN), Claro et TvCable, ces mêmes sites n&#39;ont pas été attaqués.</p>
<p><img class="alignnone size-large wp-image-610104" src="media/f92391d6.Screen-Shot-2017-04-03-at-6.45.38-PM-800x376.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-03-at-6.45.38-PM-800x376.png" alt="" width="800" height="376" /></p>
<p><img class="alignnone size-large wp-image-610105" src="media/4e69018e.Screen-Shot-2017-04-03-at-6.45.51-PM-800x369.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-03-at-6.45.51-PM-800x369.png" alt="" width="800" height="369" /></p>
<p>Le site web d'&#8221;Utilisateurs Numériques&#8221; a connu de nombreuses brèves coupures du serveur jusqu&#39;à aujourd&#39;hui, incluant même une coupure qui a eu lieu le 3 avril lors de la rédaction [originelle, le 8 avril] de cet article:</p>
<p><img class="alignnone size-large wp-image-610154" src="media/5d4a170e.Screen-Shot-2017-04-03-at-5.29.04-PM-800x134.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-03-at-5.29.04-PM-800x134.png" alt="" width="800" height="134" /></p>
<blockquote class="translation"><p>Service temporairement indisponible.</p></blockquote>
<p>Les cyberattaques avant les élections sont devenues une routine pour les activistes politiques des réseaux sociaux. Cela fait presque un an que des utilisateurs de Twitter qui critiquaient Lenin Moreno, ex vice-président de Équateur et candidat considéré comme le gagnant des élections générales (malgré les <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/apr/03/ecuador-presidential-election-conflicting-exit-polls-signal-tight-finish">accusations de fraude</a>) ont subi des <a href="http://www.usuariosdigitales.org/2016/07/20/boletin-de-prensa-usuarios-digitales-rechaza-bloqueo-de-cuentas-de-twitter-que-difunden-informacion-publica/">suspensions de leurs comptes</a>. Bien que beaucoup aient été dénoncées pour raisons de droits d&#39;auteur, les utilisateurs suspectent que la raison a été politique.</p>
<p>Pour beaucoup, Lenin Moreno à la présidence sera une continuité pour le parti au pouvoir de l&#39;actuel président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rafael_Correa">Rafael Correa</a>. Correa est un leader populiste de gauche loué par beaucoup pour ses réformes et la mise en place de politiques économiques en faveur des pauvres, <a href="https://www.nytimes.com/2017/04/02/world/americas/lenn-moreno-ecuador-president-election.html?_r=0">mais il a perdu de sa popularité</a> ces derniers mois du fait d&#39;accusations de corruption.</p>
<p>Correa a également été critiqué pour avoir <a href="http://www.lavanguardia.com/internacional/20170402/421336229121/rafael-correa-poco-aprecio-libertad-expresion-ecuador.html">fragilisé les protections de la liberté d&#39;expression</a> en Équateur. Il se permet de parler mal des citoyens (y compris des fonctionnaires) qui lui déplaisent. De nombreux <a href="https://es.panampost.com/ysol-delgado/2016/12/27/correa-no-sobornos-odebrecht/">journalistes</a>, <a href="http://internacional.elpais.com/internacional/2017/02/15/america/1487198798_901412.html">activistes </a>et <a href="https://es.globalvoices.org/2015/05/28/el-extrano-caso-de-correa-vs-crudo-en-ecuador/">auteurs satiriques</a> ont subi un harcèlement après avoir critiqué Correa et ses politiques.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle">Ellery Roberts Biddle</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/francisco-cernadas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Francisco Cernadas Romero">Francisco Cernadas Romero</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/04/ecuadorian-elections-marked-by-website-outages-twitter-suspensions/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/17/209103/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F17%2F209103%2F&#038;text=Les+%C3%A9lections+%C3%A9quatoriennes+entach%C3%A9es+de+coupures+de+sites+webs+et+de+blocages+de+comptes+Twitter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F17%2F209103%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F17%2F209103%2F&#038;title=Les+%C3%A9lections+%C3%A9quatoriennes+entach%C3%A9es+de+coupures+de+sites+webs+et+de+blocages+de+comptes+Twitter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F17%2F209103%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209169
title: #SauvezDinaAli : Qu'est devenue la jeune femme saoudienne renvoyée de force dans le royaume ?
uri: SauvezDinaAli-Qu-est-devenue-la-jeune-femme-saoudienne-renvoyée-de
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/17/209169/
content:
<div id="attachment_611479" style="width: 1087px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-611479" src="media/4ee508a0.screen-shot-2017-04-12-at-9-39-20-am.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/screen-shot-2017-04-12-at-9-39-20-am.png" alt="" width="1087" height="675" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo publiée par Dina Ali depuis l&#39;aéroport de Manille. <a href="https://twitter.com/Moudhi90/status/851352259757846528" target="_blank">Source: Twitter</a></p></div>
<p>Une jeune femme saoudienne de 24 ans qui se serait enfuie de chez elle pour demander asile en Australie a été retenue pendant son transit à l&#39;aéroport inernational Ninoy Aquino de Manille aux Philippines jusqu&#39;à ce que sa famille arrive pour la ramener de force.</p>
<p>La jeune femme identifiée comme Dina Ali Lasloom a voyagé du Koweït aux Philippines où elle a été interceptée par la police de l&#39;aéroport qui a confisqué ses papiers d&#39;identité.</p>
<p>Pendant son attente, elle a enregistré une vidéo où elle expliquait pourquoi elle cherchait asile :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/cnnphilippines">@cnnphilippines</a><a href="https://twitter.com/hashtag/SaveDinaAli?src=hash">#SaveDinaAli</a> I just received this video, her uncles just arrived in Philippines , they are going to murder her, please help <a href="https://t.co/l2J15PS0gL">pic.twitter.com/l2J15PS0gL</a></p>
<p>— Moudhi Aljohani (@Moudhi90) <a href="https://twitter.com/Moudhi90/status/851352259757846528">April 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens de recevoir cette vidéo, ses oncles viennent d&#39;arriver aux Philippines, ils vont la tuer, aidez-la</p></blockquote>
<p>Dans son enregistrement, elle dit, en anglais :</p>
<blockquote><p>My name is Dina Ali, and I am a Saudi woman who fled Saudi Arabia to Australia to seek asylum. I stopped in the Philippines for transit, they took my passports and locked me up for 13 hours, just because I am a Saudi woman, in collaboration with the Saudi embassy. If my family comes, they will kill me. If I go back to Saudi Arabia, I will be dead. Please help me, I am recording this video to help me and know that I am real and here. The Philippines government and Saudi Arabia are violating human rights and international law, I&#39;m kept here as a criminal, I can&#39;t do anything and I can&#39;t go out. They took my passport and all my papers because they are waiting for my family to come and take me, who really wants to kill me.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je m&#39;apelle Dina Ali, et je suis une femme saoudienne qui a fui d&#39;Arabie Saoudite vers l&#39;Australie pour demander l&#39;asile. J&#39;ai fait un arrêt aux Philippines en transit, ils m&#39;ont pris mes passeports et m&#39;ont enfermée pendant 13 heures, juste parce que je suis Saoudienne, en collaboration avec l&#39;ambassade saoudienne. Si ma famille vient, ils me tueront. Si je retourne en Arabie Saoudite, je serai morte. Aidez-moi, j&#39;enregistre cette vidéo pour m&#39;aider et [faire] savoir que je suis réelle et ici. Le gouvernement des Philippines et l&#39;Arabie Saoudite violent les droits humains et le droit international. Je suis retenue ici comme une criminelle, je ne peux rien faire et je ne peux pas sortir. Ils m&#39;ont pris mon passeport et tous mes papiers parce qu&#39;ils attendent que ma famille vienne et m&#39;emmène, elle veut vraiment me tuer.</p></blockquote>
<p>On ignore pourquoi Dina Ali avait peur d&#39;être tuée si elle était forcée à retourner en Arabie Saoudite, et les autorités saoudiennes n&#39;ont jusqu&#39;à présent communiqué aucune information quant à sa situation.</p>
<p>Mais dans une déclaration, Sarah Leah Whitson, directrice de Human Rights Watch Moyen-Orient, a alerté que le pire était possible :</p>
<blockquote><p>Les femmes saoudiennes fuyant leur famille ou le pays encourent les violences soi-disant &#8220;d&#39;honneur&#8221; ou tout autre grave dommage si elles sont récupérées contre leur volonté. Les autorités saoudiennes doivent immédiatement protéger cette femme de sa famille pour garantir qu&#39;elle ne soit pas sujette à des violences ni punie pour sa fuite.</p></blockquote>
<p>Niant toute irrégularité, l&#39;ambassade saoudienne à Manille a publié un communiqué le 12 avril 2017, parlant d&#8217; &#8220;affaire de famille&#8221;, et ajoutant que ce qui a circulé sur les médias sociaux est inexact. L&#39;ambassade a confirmé le retour de Dina dans le royaume :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">(بيان صحفي)<br />
حيال ما تداولته مواقع التواصل الاجتماعي بشأن المواطنة / دينا <a href="https://t.co/0yITmOpbCm">pic.twitter.com/0yITmOpbCm</a></p>
<p>— السفارة في الفلبين (@KSAembassyPH) <a href="https://twitter.com/KSAembassyPH/status/852078501112852480">April 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ambassade du Gardien des Deux Saintes Mosquées auprès de la République des Philippines confirme l&#39;inexactitude de ce qui a été diffusé sur certaines plates-formes de médias sociaux, et souligne que ce qui s&#39;est passé était une affaire de famille et que la ressortissante est rentrée avec sa famille.</p></blockquote>
<h3>#SaveDinaAli devient viral</h3>
<p>Les droits des femmes sont restreints dans beaucoup de domaines en Arabie Saoudite. Les femmes sont juridiquement dépendantes d&#39;un tuteur masculin, qui doit donner son accord aux décisions de base sur l&#39;éducation, le mariage, les voyages et même les soins médicaux. Comme l&#39;explique Human Rights Watch dans son rappport &#8220;<a href="https://www.hrw.org/report/2016/07/16/boxed/women-and-saudi-arabias-male-guardianship-system" target="_blank">Coincées : Les femmes et le système saoudien de tutelle masculine&#8221; </a>:</p>
<blockquote><p>En Arabie saoudite, la vie d&#39;une femme est contrôlée par un homme de sa naissance à sa mort. Toute femme saoudienne doit avoir un tuteur, normalement un père ou un mari, mais dans certains cas un frère voire un fils, qui est habilité à prendre toute une gamme de décisions importantes à sa place.</p></blockquote>
<p>Cette réalité semble avoir participé à la motivation du départ de Dina. A l&#39;aéroport de Manille, Dina a approché Meagan Khan, une Canadienne, pour demander de l&#39;aide. Megan a racconté l&#39;échange <a href="https://www.facebook.com/meagyemily/posts/10213275499871728" target="_blank">sur Facebook</a>. Extrait :</p>
<blockquote><p>Je lui ai demandé pourquoi et elle a dit que dans son pays les femmes n&#39;ont aucun droit et elle veut aller dans un pays où les femmes ont des droits, comme le Canada, les USA, ou l&#39;Australie. Je lui ai demandé pourquoi elle a choisi l&#39;Australie ? Elle a dit qu&#39;elle est enseignante et pendant qu&#39;on la croyait au travail elle a fait les formalités pour demander un visa et l&#39;Australie était l&#39;endroit le plus facile pour obtenir les papiers pour s&#39;y rendre sans que sa famille la soupçonne.</p></blockquote>
<p>Et voici une capture d&#39;écran d&#39;un message entre Dina et son amie sur Snapchat :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="rtl" lang="ar">صديقتي هربت من اهلها وهي الحين بالفلبين واهلها مبلغين السفارة وماسكينها احد يعرف كيف يساعدها؟ ردوا تكفون <a href="https://t.co/wIGBbI36qZ">pic.twitter.com/wIGBbI36qZ</a></p>
<p>— n (@nns6s) <a href="https://twitter.com/nns6s/status/851192148615712768">9 de abril de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweet : Mon amie a fui ses parents et elle est en ce moment à Manille. Sa famille a prévenu l&#39;ambassade et ils la retiennent. Quelqu&#39;un sait comment l&#39;aider ? Répondez s&#39;il vous plaît</p>
<p>Image: Dina: &#8211; Continue à publier s&#39;il m&#39;arrive quelque chose.<br />
&#8211; Dans la zone de transit [de l&#39;aéroport de Manille] aux Philippines<br />
&#8211; A 4:30 heure de chez toi mes oncles arrivent.<br />
&#8211; Je crois que je vais être transférée.</p></blockquote>
<p>La vidéo de Dina n&#39;a pas tardé à devenir virale et les militants ont commencé à utiliser le hashtag #SaveDinaAli (Sauvez Dina Ali) pour montrer leur soutien.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I stand with you Dina Ali.</p>
<p>Show your support<a href="https://twitter.com/hashtag/SaveDinaAli?src=hash">#SaveDinaAli</a><a href="https://twitter.com/hashtag/HelpDinaAli?src=hash">#HelpDinaAli</a><a href="https://twitter.com/hashtag/WhereIsAlaaAnazi?src=hash">#WhereIsAlaaAnazi</a><a href="https://t.co/SLTfjDHBzo">pic.twitter.com/SLTfjDHBzo</a></p>
<p>— SaveDinaAli (@dina_save) <a href="https://twitter.com/dina_save/status/852821251961765888">April 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis avec toi Dina Ali Montrez votre soutien</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/nns6s">@nns6s</a><a href="https://twitter.com/Dropdeadgorrgg">@Dropdeadgorrgg</a><a href="https://twitter.com/UNHCRPh">@UNHCRPh</a><a href="https://twitter.com/00__Reema">@00__Reema</a><a href="https://twitter.com/desamting">@desamting</a><a href="https://twitter.com/ranasaoe">@ranasaoe</a><a href="https://twitter.com/mn377m">@mn377m</a><a href="https://twitter.com/eMazeej">@eMazeej</a><a href="https://twitter.com/viviannereim">@viviannereim</a><a href="https://twitter.com/mohd_sl_o">@mohd_sl_o</a><a href="https://twitter.com/Alanazi_Alaa">@Alanazi_Alaa</a><a href="https://twitter.com/hrw">@hrw</a> Do not forget Dina. <a href="https://twitter.com/hashtag/SaveDinaAli?src=hash">#SaveDinaAli</a><a href="https://t.co/x37HJyhrx1">pic.twitter.com/x37HJyhrx1</a></p>
<p>— Nora A. نورة الدعيجي (@Ana3rabeya) <a href="https://twitter.com/Ana3rabeya/status/852809282399510528">April 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>N&#39;oubliez pas Dina.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ro">In honor of Dina Ali <a href="https://twitter.com/hashtag/SaveDinaAli?src=hash">#SaveDinaAli</a><a href="https://t.co/P6x2EwBk1D">pic.twitter.com/P6x2EwBk1D</a></p>
<p>— تماضر (@TamaderJS) <a href="https://twitter.com/TamaderJS/status/852169593162526720">April 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En l&#39;honneur de Dina Ali</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">كيف أعيش مطمئنة كامرأة تحت قانون يسمي قتل طفلة إسراف في التأديب واختطاف بالغة شأن عائلي؟ <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B7%D8%A7%D9%81_%D9%84%D9%8A%D8%B3_%D8%B4%D8%A3%D9%86_%D8%B9%D8%A7%D8%A6%D9%84%D9%8A?src=hash">#الاختطاف_ليس_شأن_عائلي</a></p>
<p>— Rahaf Alruwaitie (@Arualic) <a href="https://twitter.com/Arualic/status/852513157302018048">April 13, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment me sentir en sécurité comme femme, sous une loi qui appelle tuer un enfant une &#8220;punition excessive&#8221;, et un enlèvement, une affaire de famille ?</p></blockquote>
<h3>&#8216;Comme si la violation des droits des femmes ne suffisait pas, il faut qu&#39;ils arrêtent les sypathisantes&#8217;</h3>
<p><a href="http://www.reuters.com/article/us-saudi-women-rights-idUSKBN17E1WP" target="_blank">D&#39;après Reuters</a>, Dina a été mise dans un vol pour Riyad le 11 avril au soir. Des journalistes et des militants l&#39;attendaient à son arrivée à l&#39;aéroport de Riyad.</p>
<p><a href="https://twitter.com/viviannereim" target="_blank">Vivian Nereim</a>, une reporter de Bloomberg News basée à Riyad, est allée à l&#39;aéroport et raconte ce qu&#39;elle a vue en utilisant le hashtag en arabe &#8220;Dina accueillie à l&#39;aéroport&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Small group of journalists &amp; citizens waiting in Riyadh airport to see what unfolds. Come say hello if you&#39;re here <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%82%D8%A8%D9%84%D9%88%D8%A7_%D8%AF%D9%8A%D9%86%D8%A7_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B7%D8%A7%D8%B1?src=hash">#استقبلوا_دينا_بالمطار</a><a href="https://t.co/xJgBq0XAbc">pic.twitter.com/xJgBq0XAbc</a></p>
<p>— Vivian Nereim (@viviannereim) <a href="https://twitter.com/viviannereim/status/851910341198041088">April 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un petit groupe de journalistes et de nationaux attendent à l&#39;aéroport de Riyad pour voir ce qui va se passer. Passez dire bonjour si vous êtes là</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">2 Filipinas on the flight described a woman being carried on. 1 said she was screaming. &#8220;But she&#39;s ok alhamdullilah.&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%82%D8%A8%D9%84%D9%88_%D8%AF%D9%8A%D9%86%D8%A7_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B7%D8%A7%D8%B1?src=hash">#استقبلو_دينا_بالمطار</a></p>
<p>— Vivian Nereim (@viviannereim) <a href="https://twitter.com/viviannereim/status/851915618496499712">April 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Deux Philippines dans le vol décrivent une femme qu&#39;on porte. L&#39;une dit qu&#39;elle criait. &#8220;Mais elle va bien alhamdullilah.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Another passenger heard a woman screaming &#8220;help, help.&#8221; No sign of her but doubt she would come out this door. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%82%D8%A8%D9%84%D9%88_%D8%AF%D9%8A%D9%86%D8%A7_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B7%D8%A7%D8%B1?src=hash">#استقبلو_دينا_بالمطار</a></p>
<p>— Vivian Nereim (@viviannereim) <a href="https://twitter.com/viviannereim/status/851919416526864384">April 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une autre passagère a entendu une femme crier &#8220;au secours, au secours.&#8221; Pas trace d&#39;elle mais ça m&#39;étonnerait qu&#39;elle sorte par cette porte.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%82%D8%A8%D9%84%D9%88_%D8%AF%D9%8A%D9%86%D8%A7_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B7%D8%A7%D8%B1?src=hash">#استقبلو_دينا_بالمطار</a> Another passenger said she heard a woman shouting but her face was covered so she doesn&#39;t know her condition.</p>
<p>— Vivian Nereim (@viviannereim) <a href="https://twitter.com/viviannereim/status/851919599474016256">April 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une autre passagère a dit avoir entendu une femme hurler mais son visage était couvert elle ne connaît donc pas sa situation.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I think that&#39;s all the information we&#39;re going to get from here. Saudi Human Rights Commission is following the case. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%82%D8%A8%D9%84%D9%88%D8%A7_%D8%AF%D9%8A%D9%86%D8%A7_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B7%D8%A7%D8%B1?src=hash">#استقبلوا_دينا_بالمطار</a></p>
<p>— Vivian Nereim (@viviannereim) <a href="https://twitter.com/viviannereim/status/851923629415727106">April 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je crois qu&#39;on n&#39;en saura pas plus ici. Le Comité saoudien des droits humains suit l&#39;affaire.</p></blockquote>
<p>Une autre militante des droits des femmes, Alaa Anazi, a été arrêtée à son arrivée à l&#39;aéroport, d&#39;après @Ana3rabeya et un certain nombre d&#39;autres activistes sur Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/nns6s">@nns6s</a><a href="https://twitter.com/Dropdeadgorrgg">@Dropdeadgorrgg</a><a href="https://twitter.com/UNHCRPh">@UNHCRPh</a><a href="https://twitter.com/00__Reema">@00__Reema</a><a href="https://twitter.com/desamting">@desamting</a><a href="https://twitter.com/ranasaoe">@ranasaoe</a><a href="https://twitter.com/mn377m">@mn377m</a><a href="https://twitter.com/eMazeej">@eMazeej</a><a href="https://twitter.com/viviannereim">@viviannereim</a><a href="https://twitter.com/mohd_sl_o">@mohd_sl_o</a> URGENT: <a href="https://twitter.com/hashtag/WhereIsAlaaAnazi?src=hash">#WhereIsAlaaAnazi</a> hashtag for woman missing after going to airport for <a href="https://twitter.com/hashtag/SaveDinaAli?src=hash">#SaveDinaAli</a>. Reports of detainment: <a href="https://t.co/wXmMSJkx7B">https://t.co/wXmMSJkx7B</a><a href="https://t.co/VzdgSOBbZS">pic.twitter.com/VzdgSOBbZS</a></p>
<p>— Nora A. نورة الدعيجي (@Ana3rabeya) <a href="https://twitter.com/Ana3rabeya/status/852160805202272258">April 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>URGENT : hashtag #OùEstAlaaAnazi pour la femme disparue après être allée à l&#39;aéroport pourt #SauverDinaAli. On signale qu&#39;elle est retenue</p></blockquote>
<p>Nada, la soeur d&#39;Alaa, a parlé à Reuters. D&#39;après l&#39;agence de presse, Nada leur a dit  que &#8220;des agents de l&#39;aéroport lui ont répondu que Alanazi a été envoyée dans un bureau de police en ville, mais dit qu&#39;elle était incapable de confirmer où se trouvait sa sœur&#8221;.</p>
<p>Human Rights Watch a dénoncé la mise en garde à vue d&#39;Alaa :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9?src=hash">#السعودية</a>: كأن انتهاك حقوق النساء ليس كافيا، يجب توقيف من يتضامن معهن أيضا؟؟ <a href="https://twitter.com/hashtag/SaveDinaAli?src=hash">#SaveDinaAli</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/WhereIsAlaaAnazi?src=hash">#WhereIsAlaaAnazi</a> <a href="https://t.co/VY8p1LoZ21">https://t.co/VY8p1LoZ21</a> <a href="https://t.co/ZxvOpRgRbj">pic.twitter.com/ZxvOpRgRbj</a></p>
<p>— هيومن رايتس ووتش (@hrw_ar) <a href="https://twitter.com/hrw_ar/status/852725094690562048">April 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme si la violation des droits des femmes ne suffisait pas, il faut qu&#39;ils arrêtent aussi celles qui sympathisent avec elles ??</p></blockquote>
<p>Alors qu&#39;on ne connaît toujours pas la situation de Dina, le hashtag #SaveDinaAli continue à être utilisé par les activistes pour maintenir la pression sur les autorités saoudiennes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Please don&#39;t forget to <a href="https://twitter.com/hashtag/savedinaali?src=hash">#savedinaali</a><a href="https://twitter.com/hashtag/where_is_Dina_Ali?src=hash">#where_is_Dina_Ali</a><a href="https://twitter.com/hashtag/StopEnslavingSaudiWomen285?src=hash">#StopEnslavingSaudiWomen285</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D9%86%D8%B7%D9%84%D8%A8_%D8%A7%D8%B3%D9%82%D8%A7%D8%B7_%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%8A%D9%87285?src=hash">#سعوديات_نطلب_اسقاط_الولايه285</a><a href="https://t.co/dX7CnKqfRg">pic.twitter.com/dX7CnKqfRg</a></p>
<p>— M❣️ (@Pum_Dum) <a href="https://twitter.com/Pum_Dum/status/853884867809091584">17 April 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci de ne pas oublier de #SauverDina #Où_est_Dina_Ali #StopEsclavageDesFemmesSaoudiennes</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mohammed-al-nemer/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mohammed Al Nemer">Mohammed Al Nemer</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/17/savedinaali-activists-call-for-release-of-saudi-woman-forcibly-sent-back-to-the-kingdom/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/17/209169/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F17%2F209169%2F&#038;text=%23SauvezDinaAli+%3A+Qu%27est+devenue+la+jeune+femme+saoudienne+renvoy%C3%A9e+de+force+dans+le+royaume+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F17%2F209169%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F17%2F209169%2F&#038;title=%23SauvezDinaAli+%3A+Qu%27est+devenue+la+jeune+femme+saoudienne+renvoy%C3%A9e+de+force+dans+le+royaume+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F17%2F209169%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209172
title: Orthodoxie russe ou expulsion des médias sociaux : choisir entre la peste et le choléra ?
uri: Orthodoxie-russe-ou-expulsion-des-médias-sociaux-choisir-entre-la-p
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/18/209172/
content:
<div id="attachment_611569" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vk.com/milonov?z=photo3011920_311555740%2Falbum3011920_0%2Frev"><img class="size-large wp-image-611569" src="media/6f0f6bec.vitaly-milonov-russia-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/vitaly-milonov-russia-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Vitaly Milonov / Vkontakte</p></div>
<p>Les adversaires de Vitali Milonov, qui est peut-être le plus réactionnaire des conservateurs du parlement russe, ont fait le serment de le bannir de Vkontakte, le réseau social le plus populaire de Russie, sur lequel figure dans l&#39;un de ses <a href="https://vk.com/milonov">statuts</a> une &#8220;expression illégale&#8221; &#8212; &#8220;Ορθοδοξία ή θάνατος!” (&#8220;L&#39;orthodoxie ou la mort !&#8221; en grec).</p>
<p>Selon le site d&#39;information <a href="https://tjournal.ru/43307-na-yazike-milonova">TJournal</a>, la campagne a débuté le week-end dernier sur le site de partage d&#39;images Pikabu, sur lequel un utilisateur du nom de Vselenski a <a href="http://pikabu.ru/story/tem_vremenem_milonov_stavit_sebe_yekstremistskie_statusyi_v_vk_4985107">fait remarquer</a> le <a href="https://vk.com/milonov">statut controversé</a> de Milonov sur Vkontakte. Il y a près de sept ans, un tribunal russe avait fait supprimer cette phrase et le ministère de la justice russe l&#39;avait ensuite ajoutée sur la liste noire du gouvernement fédéral des <a href="http://minjust.ru/ru/extremist-materials?field_extremist_content_value=%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B5+%D0%B8%D0%BB%D0%B8+%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%8C">expressions illégales à caractère extrémiste</a>.</p>
<p>Bien que Milonov ait defendu l&#39;utilisation de ce slogan comme une preuve de son engagement solennel envers l’Église orthodoxe russe (u sens de : &#8220;L&#39;orthodoxie sinon je préfère mourir !&#8221;), le pouvoir judiciaire a décrété que la phrase pourrait être interprétée comme une menace envers ceux se trouvant en rupture avec l’Église, quelque chose de semblable à &#8220;Adoptez la foi orthodoxe ou mourrez !&#8221;.</p>
<p>Fervent conservateur religieux, Milonov s&#39;était déjà fait remarquer par l&#39;usage de cette expression lors de sa campagne politique suite à laquelle deux militants de l&#39;opposition ont été condamnés à une amende pour avoir partagé des photos de Milonov vêtu d&#39;un t-shirt arborant le même slogan. Milonov est également considéré comme l&#39;instigateur principal de l&#39;interdiction de la prétendue &#8220;propagande gay&#8221; à Saint-Petersbourg qui a par la suite servi de justification pour une mesure similaire instituée <a href="https://www.theguardian.com/film/2017/mar/05/russian-mp-calls-for-beauty-and-the-beast-ban-over-gay-propaganda">au niveau fédéral</a>. Aux yeux de ses critiques, les efforts de Milonov visant à faire taire les homosexuels rendent sa provocation à exprimer ses positions religieuses extrémistes d&#39;autant plus frustrante.</p>
<p>En novembre 2016, Dmitry Semenov, ancien candidat de la Douma d&#39;État (la chambre basse du parlement russe) pour le groupe de l&#39;opposition Russie Ouverte a été condamné à payer <a href="http://www.rbc.ru/politics/16/11/2016/582c33de9a79479a91f26781">une amende</a> de 1.000 roubles (environ 17 euros) pour avoir partagé la photo en question deux ans auparavant. La police locale en est même venue à convoquer Semenov pour l&#39;interroger. Des agents fédéraux ont soit-disant découvert son infraction lors d&#39;un balayage aléatoire des médias sociaux, néanmoins certains militants suspectent que la police cherchait à tout prix une excuse pour harceler un membre de Russie Ouverte.</p>
<p>Dans un <a href="https://zona.media/news/2017/28/03/pankov">renversement kafkaïen</a>, un tribunal russe a condamné cinq mois plus tard un autre militant pour avoir partagé le slogan illégal de Milonov, bien que cette fois uniquement sur la base d&#39;une photo de Milonov portant le t-shirt qui avait fait tant controverse en décembre 2013.</p>
<p>Dmitri Pankov, un militant basé en Tchouvachie, avait été blanchi, mais en mars 2017 il a publié un article sur son acquittement. L&#39;article contenait le slogan &#8220;L&#39;orthodoxie ou la mort !&#8221;, provoquant ainsi de nouvelles accusations à son encontre. Cette fois-ci un tribunal tchouvache l&#39;a reconnu coupable de promouvoir du contenu extrémiste, une décision de justice s&#39;opposant pourtant au verdict précédent.</p>
<p>En réponse au message de Vselenski posté sur Pikabu le weekend dernier, l&#39;utilisateur &#8220;Skallpill&#8221; a soutenu qu&#39;il avait déjà déposé une plainte au ministre de la justice concernant le status Vkontakte de Milonov apparemment visible depuis un certain temps.</p>
<p>Skallpill a également mis en ligne des <a href="http://pikabu.ru/story/tem_vremenem_milonov_stavit_sebe_yekstremistskie_statusyi_v_vk_4985107#comment_85578829">photos</a> d&#39;une lettre du procureur de la République reçue en décembre dernier et énonçant que seul l&#39;usage de la version russe de la phrase &#8220;L&#39;orthodoxie ou la mort !&#8221; est illégale en Russie. Autrement dit, il semble que Milonov ait judicieusement exploité une faille du système juridique russe en utilisant le grec dans le but de contourner l&#39;interdiction du dit slogan.</p>
<p>Selon la lettre, les procureurs d&#39;État ont également fait preuve d&#39;une volonté inhabituelle de prendre en compte les raisons pour lesquelles Milonov a utilisé ce slogan. &#8220;Il explique&#8221;, stipule la lettre, &#8220;que la signification de la phrase en russe est selon lui complètement différente de celle qui fut jugée extrémiste au tribunal. [&#8230;] Selon Vitali Milonov, l&#39;expression signifie que &#8216;en-dehors du respect des normes et commandements de l’Église chrétienne orthodoxe, selon lui on ne peut pas vivre&#8217;, et il n&#39;avait aucunement l&#39;intention d&#39;inciter à la haine ou à une quelconque hostilité.&#8221;</p>
<p>Furieux de ce qu&#39;il décrivent comme un traitement de faveur de la part des autorités russes de maintien de l&#39;ordre, les utilisateurs de la plateforme Pikabu se sont juré de saisir Vkontakte du problème, en espérant réussir à faire suspendre le compte de Milonov pour &#8220;diffusion d&#39;idées extrémistes&#8221;. Selon TJournal, le personnel de Vkontacte continuent à enquêter sur la question.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/kevin-marceau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kévin Marceau">Kévin Marceau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/17/pick-your-poison-russian-orthodoxy-or-banishment-from-social-media/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/18/209172/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F18%2F209172%2F&#038;text=Orthodoxie+russe+ou+expulsion+des+m%C3%A9dias+sociaux+%3A+choisir+entre+la+peste+et+le+chol%C3%A9ra+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F18%2F209172%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F18%2F209172%2F&#038;title=Orthodoxie+russe+ou+expulsion+des+m%C3%A9dias+sociaux+%3A+choisir+entre+la+peste+et+le+chol%C3%A9ra+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F18%2F209172%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209250
title: Avec la vogue de la rhinoplastie, que va devenir le nez arménien ?
uri: Avec-la-vogue-de-la-rhinoplastie-que-va-devenir-le-nez-arménien
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/18/209250/
content:
<div id="sidebar-left-container">
<div id="content-area">
<div id="node-82931" class="node node-type-news-story">
<div class="node-inner">
<div class="content">
<div id="attachment_609218" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-609218" src="media/d405176b.Screen-Shot-2017-03-26-at-12.45.33-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Screen-Shot-2017-03-26-at-12.45.33-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Statue du compositeur de l&#39;époque soviétique Arno Babadjanian, célèbre pour son nez typiquement arménien, sur fond de drapeau arménien. Photo: Iris Molenaar pour Eurasianet.</p></div>
<p><em><strong>Cet article a été <a href="http://www.eurasianet.org/node/82931">publié initialement</a> [en anglais] sur le site de notre partenaire <a href="http://www.eurasianet.org/">Eurasia.org</a> [en anglais]. Il est signé <a href="http://www.eurasianet.org/taxonomy/term/6736">Iris Molenaar</a> [en anglais]. Nous le reproduisons avec leur autorisation.</strong></em></p>
<p>Le nez arménien est un objet de fierté nationale, parfois comparé aux imposants massifs montagneux du pays: comme eux, il est grand, fier et pur.</p>
<p>Mais ce qui fait joli dans le paysage ne coïncide pas forcément avec les canons de beauté globalisés actuels. Et il est de plus en plus fréquent que les Arméniens — surtout les jeunes femmes — aient recours à la rhinoplastie dans leurs tentatives de s&#39;approcher d&#39;un idéal occidental fantasmé.</p>
<p>« Notre pays veut s&#39;occidentaliser, et cela se ressent aussi dans les canons de beauté, explique Kristina Grigorian, qui pratique la chirurgie plastique à Erevan depuis seize ans. Nous sommes toujours fiers d&#39;être arméniens, mais plus autant de nos caractéristiques physiques. »</p>
<p>Il n&#39;existe pas en Arménie de statistiques officielles à ce sujet, mais les faits montrent que cette procédure chirurgicale est de plus en plus populaire : la clinique Grigorian pratique environ 500 rhinoplasties chaque année, un chiffre en nette augmentation puisqu&#39;il était de 150 à 200 opérations il y a cinq ans. Mme Grigorian fait aussi remarquer que les cliniques sont de plus en plus nombreuses à proposer cette opération.</p>
<p>Au contraire du nez arménien, qui existe depuis fort longtemps, la rhinoplastie arménienne est une innovation récente. En Union soviétique, la chirurgie plastique se limitait à la reconstruction. A la suite du violent tremblement de terre de 1988 en Arménie, la demande en chirurgie plastique reconstructrice a beaucoup augmenté. Les médecins ont ensuite mis leur expertise à profit dans des entreprises de chirurgie plastique cosmétique. « C&#39;est ainsi que la chirurgie plastique a commencé à se développer en Arménie, raconte Karen Daniélian, chirurgien plastique à Erevan. Aujourd’hui, la rhinoplastie est la spécialité de chirurgie plastique la plus répandue en Arménie. Trois opérations sur quatre sont des rhinoplasties. »</p>
<p>Le Dr Daniélian est l&#39;un des pionniers de la rhinoplastie en Arménie : en 2002, il a organisé le concours du « Nez le plus arménien », dont le premier prix était&#8230; une opération du nez gratuite, effectuée par le docteur lui-même. Il s&#39;agissait alors d&#39;un « coup de pub » pour attirer les clients. Aujourd&#39;hui, plus besoin de faire de la pub pour la rhinoplastie. Selon ses estimations, le docteur en pratique environ 1.500 par an, mais ce chiffre est fortement dépendant des cycles économiques.</p>
<p>« Si la situation [économique] est défavorable, le nombre d&#39;opérations chute ; dans le cas contraire, leur quantité augmente », dit-il. La crise économique récente a porté un coup au business. Le docteur déclare : « La période actuelle n&#39;est pas idéale pour l&#39;Arménie. La situation économique n&#39;est pas terrible, du coup peu de gens se font opérer. »</p>
<p>Mais les Arméniens d&#39;Arménie ne sont pas les seuls à se faire opérer du nez. Les infrastructures développées et les prix compétitifs (comparés aux tarifs occidentaux) ont favorisé un boom du tourisme médical, avec une forte demande en chirurgie plastique. Selon Raffi Elliot, directeur général et fondateur de l&#39;agence de voyages à but médical gettreated.co, l&#39;écrasante majorité des clients issus de la diaspora arménienne vient pour une rhinoplastie.</p>
<p>Le fait qu&#39;il existe, dans une nation où le sentiment de fierté et d&#39;identité nationale est si fort, une mode consistant à rendre un « nez arménien » moins arménien peut sembler paradoxal. Le Dr Daniélian, lui-même doté d&#39;un nez modeste, affirme qu&#39;aujourd&#39;hui les gens sont davantage enclins à choisir un nez qui ira avec les traits de leur visage qu&#39;à se contenter de copier le nez typiquement slave, petit et bossué. Quoi qu&#39;il en soit, on continue à lui demander le nez d&#39;Angelina Jolie, la star la plus populaire en matière de rhinosplastie.</p>
<p>La chirurgie plastique du nez devenant plus accessible, mieux tolérée et plus à la mode, y a-t-il un risque de voir disparaître le « nez arménien »? La question fait rire le Dr Daniélian, à qui elle rappelle celle d&#39;un patient: « Si je me fais redresser le nez, est-ce que mon futur enfant aura le même ? »</p>
<p>La rhinoplastie ne modifie évidemment pas les gènes, ce qui fait que ces caractéristiques ne risquent pas de changer, explique-t-il.</p>
<p>M. Elliot, le tour-opérateur médical, exprime lui aussi un grand respect pour ce signe distinctif : « J&#39;aime le nez arménien. Il donne du caractère. »</p>
<p>Cette tendance a même ses supportrices arméniennes : la chanteuse pop Silva Hakobyan <a href="https://armeniagogo.com/silva-hakobyan/">a démenti</a> [en anglais] la rumeur des tabloïds prétendant qu&#39;elle allait se faire refaire le nez, qu&#39;elle a typiquement arménien, et se dit très fière de ses caractéristiques naturelles.</p>
<p>Selon le Dr Daniélian, les femmes sont encore nombreuses à s&#39;inquiéter qu&#39;un type trop arménien leur porte préjudice dans leur recherche d&#39;un époux, et il ajoute que la principale raison invoquée par ses patientes pour se faire opérer est le désir de trouver un partenaire. « Une femme avec un grand nez ne trouvera pas de mari. Et une femme qui ne se marie pas, ça ne va pas », explique-t-il.</p>
<div id="single" class="entry">
<div id="sidebar-left-container">
<div id="content-area">
<div id="node-82931" class="node node-type-news-story">
<div class="node-inner">
<div class="content">
<p>Ruben Abrahamian, le gagnant du premier concours du « Nez le plus arménien » — et l&#39;unique participant de sexe masculin — raconte qu&#39;il a encore de la peine pour celle qui est arrivée deuxième. « Elle était très belle, mais son gros nez abîmait son physique », dit Abrahamian, qui est journaliste et professeur à l&#39;université de Erevan. Lui-même s&#39;est inscrit au concours parce que son nez, à la suite d&#39;un traumatisme, le gênait pour respirer, et il est content du résultat. Ce qui ne l&#39;empêche pas de déclarer:  « J&#39;aurais bien changé de place avec elle pour qu&#39;elle ait un plus joli nez. Dans mon cas, ce n&#39;était qu&#39;une intervention médicale, alors qu&#39;elle, elle aurait été mieux avec un nez plus petit. »</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eurasianet-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de EurasiaNet.org">EurasiaNet.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/ekaterina-grebenshchikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Екатерина Гребеньщикова">Екатерина Гребеньщикова</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/29/with-rhinoplasty-on-the-rise-whither-the-armenian-nose/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/18/209250/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F18%2F209250%2F&#038;text=Avec+la+vogue+de+la+rhinoplastie%2C+que+va+devenir+le+nez+arm%C3%A9nien+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F18%2F209250%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F18%2F209250%2F&#038;title=Avec+la+vogue+de+la+rhinoplastie%2C+que+va+devenir+le+nez+arm%C3%A9nien+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F18%2F209250%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209125
uri: En-Italie-des-manifestations-populaires-sauvent-des-centaines-d-arbre
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/19/209125/
title:
En Italie, des manifestations populaires sauvent des centaines d'arbres de l'abattage pour la construction d'un gazoduc

content:
<div id="attachment_610980" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-610980 size-large" src="media/3ddced26.DSC_0209_notap_AlessandraTommasi2014-800x536.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/DSC_0209_notap_©AlessandraTommasi2014-800x536.jpg" alt="Des oliviers centenaires. Photo: Alessandra Tommasi" width="800" height="536" /><p class="wp-caption-text">Des oliviers centenaires. Photo: Alessandra Tommasi</p></div>
<p><i>Ce billet est basé sur <a href="https://350.org/pipeline-works-on-hold-local-residents-stop-removal-of-olive-trees-in-southern-italy/">un article écrit</a> par Rachel Hubbard pour 350.org, une organisation qui crée un mouvement climatique mondial. Il est publié ici dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices.</i></p>
<p>Au Salento, au bout du talon méridional de l&#39;Italie, les communautés locales ont remporté récemment une petite mais importante victoire dans leur campagne contre le Trans Adriatic Pipeline (gazoduc trans-adriatique, TAP), qui devait transporter du gaz de l&#39;Azerbaïdjan à l&#39;Italie.</p>
<p>La construction prévue aurait vu la disparition d&#39;oliviers séculaires pour faire place au gazoduc, mais suite à de vives protestations, le chantier a été suspendu au début du mois d&#39;avril.<br />
Le méthanoduc TAP et le Southern Gas Corridor sont les plus importants projets de combustibles fossiles poursuivis par l&#39;Union Européenne. Ils sont destinés à amener des milliards de mètres cubes de gaz vers l&#39;Europe &#8211; ce qui les rend incompatibles avec les engagements climatiques de l&#39;Union. Selon <a href="http://priceofoil.org/2016/09/22/the-skys-limit-report/">un rapport de Oil Change International</a>, les opérations de production de combustibles fossiles contiennent déjà plus de carbone que ce qui peut être libéré pour maintenir la hausse de la température mondiale dans les limites que l&#39;Europe et les gouvernements du monde entier ont acceptées dans le cadre de l&#39;Accord de Paris sur le climat. Cela signifie qu&#39;il n&#39;y a plus de place pour de nouveaux projets de combustibles fossiles, et certainement pas pour une infrastructure de cette échelle, qui vise à accroitre massivement le marché du gaz en Europe.<br />
Le point d’arrivée du gazoduc se trouve dans la belle ville balnéaire de San Foca. Les adversaires du projet craignent que la construction du gazoduc et d&#39;un terminal méthanier ne nuisent considérablement au paysage et au littoral locaux.</p>
<p>Malgré les impacts climatiques prévus du projet et les objections des populations ainsi que des politiciens locaux, le gouvernement italien veut le faire avancer.</p>
<div id="attachment_610981" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-610981 size-large" src="media/b07d722e.IMG_5263_notapAlessandraTommasi-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/IMG_5263_notap©AlessandraTommasi-800x533.jpg" alt="Réunion publique à côté du chantier à San Foca. Photo: Alessandra Tommasi" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Réunion publique à côté du chantier à San Foca. Photo: Alessandra Tommasi</p></div>
<p>Le 20 mars, les enchères ont monté lorsque la société constructrice du gazoduc &#8211; sans avoir d&#39;autorisation de travaux &#8211; comme <a href="http://bari.repubblica.it/cronaca/2017/03/21/news/gasdotto_tap_il_cantiere_e_militarizzato_per_impedire_che_i_manifestanti_blocchino_i_lavori-161046185/?refresh_ce">ont fait savoir</a> [it] les maires locaux et le président de la région des Pouilles &#8211; a commencé à déraciner des centaines d&#39;oliviers séculaires près de la commune rurale de Melendugno. Ces arbres sont essentiels aux moyens de subsistance de beaucoup de gens. Non seulement cela, mais ils sont aimés par la population locale et sont séculaires (certains auraient plus de mille ans).</p>
<p>La résistance locale <a href="http://multinationales.org/Des-Italiens-se-battent-pour-proteger-leurs-oliviers-contre-un-gazoduc-geant">s&#39;est intensifiée</a> et chaque jour, des centaines de personnes se sont rassemblées sur le site pour s&#39;opposer pacifiquement à la construction du gazoduc. Le maire local a réussi à faire intervenir le préfet de la région pour demander à l&#39;entreprise d&#39;arrêter les travaux pendant trois jours, le temps de clarifier la question des permis.</p>
<div id="attachment_610982" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-610982 size-large" src="media/8e66641c.IMG_4941notapAlessandraTommasi2017-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/IMG_4941notap©AlessandraTommasi2017-800x533.jpg" alt="Les gens de Melendugno protègent les oliviers contre le gazoduc Trans Adriatique. Photo: Alessandra Tommasi" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les gens de Melendugno protègent les oliviers contre le gazoduc Trans Adriatique. Photo: Alessandra Tommasi</p></div>
<p>Après la pause de trois jours, la question des permis n&#39;était toujours pas été résolue et les travaux ont repris. L’État a envoyé la police défendre les intérêts de l&#39;entreprise gazière, bousculant la foule avec des boucliers et des matraques pour permettre de continuer à arracher les arbres. On signale que des manifestants ont été blessés.</p>
<p>Au cours de ces quelques jours, de nombreux arbres ont été déracinés et enlevés, un spectacle déchirant pour de nombreux habitants.</p>
<div id="attachment_610983" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-610983 size-large" src="media/acf94033.IMG_4604notapAlessandraTommasi2017-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/IMG_4604notap©AlessandraTommasi2017-800x533.jpg" alt="Entre-temps, les arbres de cette image ont été déracinés Photo: Alessandra Tommasi" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les arbres de cette image ont été déracinés depuis Photo: Alessandra Tommasi</p></div>
<p>Mais les manifestants n&#39;ont pas cédé. Des réunions publiques ont eu lieu régulièrement, rassemblant 500 à 1 000 personnes. La campagne a fait la manchette dans la presse italienne, des actions et des messages de solidarité ont été envoyés par des groupes depuis Milan, Bologne et Rome.</p>
<p>Les manifestations ont commencé à attirer l&#39;attention des médias nationaux et internationaux, les rassemblements quotidiens sur le site ont attiré de plus en plus de monde et une nuit, les manifestants ont construit des barricades en béton pour empêcher les véhicules d&#39;accéder au site.</p>
<div id="attachment_610984" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-610984 size-large" src="media/377fd81c.IMG_5487notapAlessandraTommasi2017-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/IMG_5487notap©AlessandraTommasi2017-800x533.jpg" alt="Les résidents locaux ont construit des barricades pour bloquer les travaux du gazoduc. Photo: Alessandra Tommasi" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les habitants locaux ont construit des barricades pour bloquer les travaux du gazoduc. Photo: Alessandra Tommasi</p></div>
<p>Au début d&#39;avril, l&#39;enlèvement des arbres a été suspendu en raison des barricades et de l&#39;importance des manifestations. Il reste une toute petite chance maintenant pour que les arbres restants soient épargnés. Dans quelques semaines, la saison de croissance commence et les arbres doivent rester pendant l&#39;été.</p>
<p>Les rassemblements quotidiens et les réunions publiques se poursuivent. Personne ne sait ce qui se passera ensuite, mais le comité &#8220;No -TAP&#8221; local est déterminé à stopper complètement le gazoduc. Ils estiment qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un projet inutile, d&#39;autant plus que la <a href="https://www.e3g.org/news/media-room/europes-declining-gas-demand">demande de gaz diminue en Europe</a>, et qu&#39;il est antidémocratique car imposé par le gouvernement contre la volonté des populations locales. Ils soutiennent également que cela causera dans la région de vastes dégâts économiques et environnementaux irréparables.</p>
<p>Leur message est &#8220;né qui né altrove&#8221; &#8211; ​​&#8221;Pas de TAP, ni ici ni ailleurs&#8221;.</p>
<p>On peut suivre leur campagne sur Twitter sous le hashtag #NoTAP. Le comité organisateur local est sur Twitter <a href="https://twitter.com/no_tap?lang=en">@no_tap</a> et sur Facebook <a href="https://www.facebook.com/MovimentoNoTAP/">@MovimentoNoTAP.</a> Pour en savoir plus sur le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Trans_Adriatic_Pipeline">TAP</a>, aussi dit Euro-Caspian Mega Pipeline, on peut voir le web-documentaire<a href="http://globalmotion.pageflow.io/walkingtheline#37823"> Walking the Line</a> réalisé par les groupes de mobilisation Counter Balance, Platform London et Re: Common.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/350-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de 350.org">350.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/14/protests-in-italy-save-hundreds-of-ancient-trees-on-the-chopping-block-for-gas-pipeline-construction/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/19/209125/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F209125%2F&#038;text=En+Italie%2C+des+manifestations+populaires+sauvent+des+centaines+d%27arbres+de+l%27abattage+pour+la+construction+d%27un+gazoduc&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F209125%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F209125%2F&#038;title=En+Italie%2C+des+manifestations+populaires+sauvent+des+centaines+d%27arbres+de+l%27abattage+pour+la+construction+d%27un+gazoduc' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F209125%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209296
uri: Un-projet-collaboratif-cartographie-les-zones-les-plus-vulnérables-po
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/19/209296/
title:
Un projet collaboratif cartographie les zones les plus vulnérables pour améliorer les interventions d'urgence

content:
<div id="attachment_611616" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.missingmaps.org/blog/2016/08/02/mapping-every-detail/"><img class="size-large wp-image-611616" src="media/fa74edd8.missingmaps-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/missingmaps-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Examen des soumissions au serveur sur le terrain. CC-BY David Luswata.</p></div>
<p>En cas de catastrophe, la possibilité de se fier à des informations précises peut faire toute la différence pour les équipes de secours. Savoir où les gens vivent, connaître les meilleures routes d&#39;accès et d&#39;évacuation ainsi que les locations d&#39;eau et d&#39;autres produits de première nécessité sont d&#39;une importance vitale pour ceux qui se battent pour sauver des vies.</p>
<p>Malheureusement, les populations vulnérables, en particulier dans les zones rurales, vivent généralement dans des régions qui n&#39;ont pas été convenablement cartographiées.</p>
<p>Le projet libre et collaboratif <a href="http://www.missingmaps.org/fr/">Missing Maps</a> [Cartes manquantes, NdT] veut justement combler ces lacunes. Missing Maps travaille main dans la main avec la plate-forme OpenStreetMaps pour rassembler les données récoltées par des bénévoles contribuant à distance, des représentants de communautés sur le terrain et des organisations humanitaires.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/wEEnOqmVfqM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Des bénévoles du monde entier <a href="http://www.missingmaps.org/fr/contribuer/">participent </a>en examinant les images satellites pour identifier et cartographier les bâtiments, les routes et autres points de repères. Ils peuvent le faire pendant leur temps libre ou dans le cadre de &#8220;<a href="http://www.missingmaps.org/fr/evenements/">mapathons</a>&#8221; organisés par Missing Maps. Les informations initiales peuvent ensuite être vérifiées par des groupes sur le terrain en contact avec les représentants locaux.</p>
<p>L&#39;une des campagnes les plus importantes de Missing Maps eut lieu au <a href="http://www.missingmaps.org/blog/2017/01/24/west-africa-mapping-hub-end/">Sierra Leone, au Libéria et en Guinée et permit la cartographie plus de sept mille communautés [anglais]</a> sévèrement touchées par la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89pid%C3%A9mie_de_maladie_%C3%A0_virus_Ebola_en_Afrique_de_l%27Ouest">dernière épidémie d&#39;Ebola</a>. Maintenant, les organisations humanitaires ont accès aux noms et locations exactes de ces villages, ce qui pourrait jouer un rôle majeur dans la réponse à une prochaine crise.</p>
<div id="attachment_611610" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.missingmaps.org/blog/2017/01/24/west-africa-mapping-hub-end/"><img class="size-full wp-image-611610" src="media/3eaf0b12.westAfrica-targetcomms.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/westAfrica-targetcomms.jpg" alt="" width="800" height="594" /></a><p class="wp-caption-text">Région cartographiées et communautés visitées pour une évaluation rapide suivie d&#39;une cartographie détaillée. CC-BY Croix rouge américaine.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eduardo Avila">Eduardo Avila</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/18/a-collaborative-project-maps-the-worlds-vulnerable-communities-before-disaster-strikes/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/19/209296/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F209296%2F&#038;text=Un+projet+collaboratif+cartographie+les+zones+les+plus+vuln%C3%A9rables+pour+am%C3%A9liorer+les+interventions+d%27urgence&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F209296%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F209296%2F&#038;title=Un+projet+collaboratif+cartographie+les+zones+les+plus+vuln%C3%A9rables+pour+am%C3%A9liorer+les+interventions+d%27urgence' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F209296%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209205
title: En Turquie, jusqu'où ira la machine à exclure ?
uri: En-Turquie-jusqu-où-ira-la-machine-à-exclure
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/19/209205/
content:
<div id="attachment_611615" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-611615 size-large" src="media/dee78fce.Ak_Saray_-_Presidential_Palace_Ankara_2014_002-800x591.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Ak_Saray_-_Presidential_Palace_Ankara_2014_002-800x591.jpg" alt="" width="800" height="591" /><p class="wp-caption-text">Le palais présidentiel Ak Saray à Ankara. Creative Commons. photo de l&#39;auteu<a href="media/93b437c9.1200px-Ak_Saray_-_Presidential_Palace_Ankara_2014_002.jpg" data-original-source="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Ak_Saray_-_Presidential_Palace_Ankara_2014_002.jpg/1200px-Ak_Saray_-_Presidential_Palace_Ankara_2014_002.jpg"> Ex13</a>.</p></div>
<p>&#8220;Ce pays est coupé en deux comme une pastèque&#8221;, ne cessait de répéter le commentateur politique Hasan Celik* dans une émission en direct de Kanal D, alors que filtraient les résultats du référendum constitutionnel contesté du 16 avril.</p>
<p>Ils montraient initialement une victoire indubitable du &#8216;Oui&#8217; dans un vote destiné à accorder de vastes nouveaux pouvoirs à la fonction présidentielle jusque là honorifique actuellement occupée par le Président Recep Tayyip Erdogan. A la fin d&#39;une longue nuit la marge s&#39;était significativement rétrécie, et les dénonciations d&#39;irrégularités dans le scrutin allaient bon train.</p>
<p>D&#39;après le décompte provisoire, le &#8216;Oui&#8217; ne l&#39;a emporté qu&#39;avec 51,3 % des voix.</p>
<p>Les modifications constitutionnelles adoptées dimanche donneront au président [qui sera élu en 2019] la faculté de dissoudre le parlement et de nommer les ministres et autres hauts-fonctionnaires sans procédure de contrôle. Il peut nommer la moitié de tous les magistrats supérieurs, pourra convoquer des référendums, déclarer l&#39;état d&#39;urgence et légiférer par décrets. [Et il reste dès à présent le chef en titre du parti dirigeant.] Elles <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/16/209117/">marquent la fin de la république parlementaire en Turquie</a>.</p>
<p>M. Erdogan a lancé sa campagne au milieu d&#39;un état d&#39;urgence motivé par le putsch manqué de l&#39;été dernier. Un cadre dans lequel les hommes politiques d&#39;opposition et les médias inamicaux tombent sous le coup d&#39;enquêtes criminelles.</p>
<p>Le &#8216;Oui&#8217; l&#39;a emporté dans le pays profond, mais a été devancé par le &#8216;Non&#8217; dans les principales villes, Ankara, Istanbul et Izmir, mettant en lumière une contestation grandissante de l&#39;AKP (le parti Justice et Développement d&#39;Erdogan).</p>
<h3><strong>Petites marges, grosses conséquences : la nouvelle Turquie</strong></h3>
<p>Sa majorité et jouer au dur pour l&#39;obtenir, tels sont depuis deux ans le leitmotiv d&#39;Erdogan et de l&#39;AKP. En juin 2015, le parti qui domine la politique turque du XXIe siècle a subitement perdu le contrôle du parlement lorsque le Parti Démocratique des Peuples (HDP), de gauche et pro-kurde, a fait sa première entrée dans la législature à la suite d&#39;un succès électoral inattendu.</p>
<p>Les quatre partis du parlement n&#39;ont cependant pas réussi à s&#39;entendre sur une coalition de gouvernement. Ce qui a pavé la voie à un retour aux urnes en novembre, pour lequel l&#39;AKP a fait une campagne fondée sur la peur, avec des attaques contre la liberté de la presse et des opérations militaires lancées par le gouvernement dans le sud-est du pays à population kurde. Le parti récupéra sa majorité.</p>
<p>Après le référendum de dimanche, même des adhérents de l&#39;AKP se sont dits surpris par des résultats aussi étriqués.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="fr">&#8216;Results are not what we expected,&#8217; Deputy Prime Minister Veysi Kaynak says <a href="https://t.co/baStUxxXEG">https://t.co/baStUxxXEG</a><a href="https://t.co/67QoUbtucN">pic.twitter.com/67QoUbtucN</a></p>
<p>— Hürriyet Daily News (@HDNER) <a href="https://twitter.com/HDNER/status/853647001774411776">April 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8216;Les résultats ne sont pas ce que nous attendions&#8217; dit le vice-premier ministre Vesi Kaynak</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Erdogan winning the referendum, but losing Turkey&#39;s 3 large cities, including Istanbul, for the 1st time since 2002</p>
<p>— Soner Cagaptay (@SonerCagaptay) <a href="https://twitter.com/SonerCagaptay/status/853647897832951812">16 апреля 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Erdogan gagne le référendum, mais perd les 3 grandes villes de Turquie, dont Istanbul, pour la 1ère fois depuis 2002</p></blockquote>
<p>Pourtant, dans leurs discours de victoire, ni l&#39;actuel Premier Ministre Binali Yildirim &#8212; dont le poste va disparaître sous l&#39;effet de la réforme constitutionnelle &#8212; ni le Président Recep Tayyip Erdogan n&#39;ont accordé d&#39;attention aux 48 et quelques pour cent d&#39;électeurs qui ont voté contre les amendements.</p>
<h3>Les irrégularités font sortir l&#39;opposition</h3>
<p>Les deux hommes ont de même passé sous silence les irrégularités signalées qui ont entaché le vote.</p>
<p>Cette vidéo a été abondamment diffusée sur les plates-formes de réseaux sociaux, et a même été montrée sur une des chaînes turques de télévision qui suivaient en direct les résultats électoraux.</p>
<blockquote class="twitter-video" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="tr">CHP bu video ile itiraz etti ve video an itibariyle tüm Sosyal Medya&#39;dan kaldırılmaya başlandı. Lütfen çok seri YAYALIM silinmesi geciksin <a href="https://t.co/hdrBwNM3im">pic.twitter.com/hdrBwNM3im</a></p>
<p>— larenta (@birkadehviski) <a href="https://twitter.com/birkadehviski/status/853671022612164608">16 апреля 2017 г.</a></p></blockquote>
<p>Autre polémique, le Haut Conseil électoral turc a transgressé une règle importante en autorisant les scrutateurs à prendre en compte les bulletins non tamponnés, une entorse à la pratique électorale habituelle.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Head of Turkey&#39;s Election Board says they validated unstamped ballots, which are normally discarded, to reflect voter will <a href="https://twitter.com/hashtag/TurkeyReferendum?src=hash">#TurkeyReferendum</a></p>
<p>— Ayla Jean Yackley (@aylajean) <a href="https://twitter.com/aylajean/status/853705995482263552">16 апреля 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le président du Haut Conseil électoral de Turquie dit qu&#39;ils ont validé les bulletins non tamponnés, qui sont normalement jetés, pour refléter la volonté des votants</p></blockquote>
<p>A la suite de ces irrégularités et d&#39;autres encore, les partis d&#39;opposition ont contesté les résultats du scrutin, phénomène quasi sans précédent dans l&#39;histoire contemporaine de la Turquie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Neither CHP nor HDP, 2nd &amp; 3rd biggest parties of Turkey conceded to results.<br />
This is happening for first time in 70 years for a good reason</p>
<p>— ilhan tanir (@WashingtonPoint) <a href="https://twitter.com/WashingtonPoint/status/853817227388309505">17 апреля 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ni le CHP ni le HDP, 2e et 3e plus grands partis de Turquie, n&#39;ont reconnu les résultats. C&#39;est la première fois en 70 ans que cela arrive à juste raison</p></blockquote>
<p>Vers 23 heures (heure locale), les plates-formes de journalisme citoyen ont commencé à partager des vidéos de ce qui paraissait être des actions de protestations de voisinage  organisées dans les quartiers de Kadikoy, Moda, Besiktas et Cihangir à Istanbul.</p>
<p>Un bruit familier se faisait aussi entendre ailleurs : les concerts de casseroles popularisés par le mouvement de contestation de Gezi en 2013, qui avait dressé la scène d&#39;une nouvelle opposition concertée au règne d&#39;Erdogan.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="fr">Referandum sonuçlarını &#8216;Şaibeli bulan&#8217; yurttaşlar, Beşiktaş&#39;ta da toplanmaya başladı. <a href="https://t.co/kGRFDbXxST">pic.twitter.com/kGRFDbXxST</a></p>
<p>— dokuz8 (@dokuz8haber) <a href="https://twitter.com/dokuz8haber/status/853705642674196484">April 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Trouvant douteux&#8221; les résultats du référendum, les citoyens de Besiktas ont également commencé à se rassembler.</p></blockquote>
<p>Le Président Erdogan est resté inébranlable, signalant que l&#39;une de ses premières décisions de président renforcé serait la réinstauration de la peine capitale, lors d&#39;un discours au balcon qui a semblé éloigner encore davantage Ankara de son objectif officiel d&#39;adhésion à l&#39;Union Européenne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="fr">Erdogan in his ‘victory’ speech had one promise for Turkey: bringing back the death penalty.<br />
Where to start?<br />
So many he wants to kill?</p>
<p>— ilhan tanir (@WashingtonPoint) <a href="https://twitter.com/WashingtonPoint/status/853824552245362689">17 апреля 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Erdogan dans son discours de &#8216;victoire&#8217; a eu une unique promesse pour la Turquie : rétablir la peine de mort.<br />
Par où commencer ?<br />
Tellement il veut en tuer ?</p></blockquote>
<p>Le résultat du scrutin a causé consternation et joie en mesures presque égales. Mais le consensus est général sur un point : à quel point la Turquie a changé en l&#39;espace d&#39;un petit nombre d&#39;années.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">As we digest the referendum results let&#39;s not forget: 153 journos will spend yet another night behind bars in Turkey <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeTurkeyJournalists?src=hash">#FreeTurkeyJournalists</a></p>
<p>— P24 (@P24Punto24) <a href="https://twitter.com/P24Punto24/status/853711934163742721">16 апреля 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant que nous digérons les résultats du référendum, n&#39;oublions pas : 153 journalistes vont passer une nuit de plus derrière les barreaux en Turquie. #Libérez les journalistes de Turquie</p></blockquote>
<p>* <em>Une version antérieure [en anglais] de cet article indiquait que les propos de Hasan Celik avaient été tenus sur CNN Turk. Celik est bien un présentateur de CNN Turk, mais il a tenu ces propos sur Kanal D où il apparaissait comme analyste invité.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/arzu-geybullayeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva">Arzu Geybullayeva</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/18/in-turkey-theres-no-room-for-maybe-anymore/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/19/209205/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F209205%2F&#038;text=En+Turquie%2C+jusqu%27o%C3%B9+ira+la+machine+%C3%A0+exclure+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F209205%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F209205%2F&#038;title=En+Turquie%2C+jusqu%27o%C3%B9+ira+la+machine+%C3%A0+exclure+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F209205%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208881
title: Excédés par leurs élus, des militants écologistes de Sibérie en appellent à Leonardo DiCaprio
uri: Excédés-par-leurs-élus-des-militants-écologistes-de-Sibérie-en-a
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/19/208881/
content:
<div id="attachment_610867" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vk.com/kraschp?w=wall-54767216_1057240"><img class="size-large wp-image-610867" src="media/10c0ca1e.leo-save-russia-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/leo-save-russia-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Le message des militants écologistes de Krasnoïarsk à DiCaprio. Image: Vkontakte</p></div>
<p>Selon une légende populaire que de nombreux Russes ont apprise à l&#39;école, il y a onze siècles le peuple russe invita des &#8220;conseillers&#8221; de Scandinavie pour l&#39;aider à gouverner ses terres. La légende raconte que ces chefs tribaux connus sous le nom de &#8220;Varègues&#8221; (issus de territoires faisant aujourd&#39;hui partie de la Suède et de la Norvège) avaient un don pour la gouvernance, apportant ainsi une aide inestimable à la Rus&#8217; de Kiev.</p>
<p>Bien que l&#39;ère des Varègues soit révolue, certains Russes cherchent aujourd&#39;hui encore un sauveur au-delà de leurs frontières. A Krasnoïarsk, troisième plus grande ville de Sibérie, les espoirs des militants écologistes locaux reposent sur un homme : la star hollywoodienne Leonardo DiCaprio.</p>
<p>Afin d&#39;attirer l&#39;attention sur la pollution de l&#39;air qui menace leur ville, ces militants ont récemment déployé dans Krasnoïarsk plusieurs grandes bannières à l&#39;effigie du beau Leonardo, avec un message en forme d&#39;appel désespéré : &#8220;Leo, délivre Krasnoïarsk du charbon !&#8221;</p>
<p>Il ne s&#39;agit là que du coup publicitaire le plus récent d&#39;une campagne contre les centrales électriques de la région qui dure depuis des années. Le mois dernier par exemple, des citoyens ont manifesté pour exiger que les centrales abandonnent le charbon au profit du gaz naturel, ce qui, les écologistes l&#39;espèrent, permettrait de réduire la pollution de l&#39;air.</p>
<p>Fondateur d&#39;une réserve naturelle pour animaux en 1998 et ambassadeur des Nations Unis pour la lutte contre le changement climatique, Leonardo DiCaprio est mondialement connu pour son engagement en faveur de l&#39;environnement. Lorsqu&#39;il s&#39;est vu remettre l&#39;Oscar l&#39;an dernier, il a consacré une grande partie de son discours de remerciement aux problèmes climatiques.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/AOoP56eXtzM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le message des militants écologistes sibériens à DiCaprio s&#39;inscrit dans un contexte plus large où ceux-ci, après des années passées à harceler les autorités locales en vain, tentent de faire le buzz en ligne afin d&#39;attirer l&#39;attention sur leur combat, en utilisant, dans ce cas précis, l&#39;aura d&#39;une célébrité connue de tous.</p>
<p>Le chercheur Ethan Zuckerman (co-fondateur de Global Voices) a développé &#8220;<a href="media/ba69e822.cutecats2013.pdf" data-original-source="http://ethanzuckerman.com/papers/cutecats2013.pdf">La Théorie du chat mignon de l&#39;activisme numérique</a>&#8221; selon laquelle il existe, quelque part au milieu des photos d&#39;adorables chatons et des selfies autour d&#39;un brunch, un espace où de nouvelles formes d&#39;activisme social peuvent prospérer.</p>
<p>Que des militants écologistes déploient dans Krasnoïarsk des bannières adressant un message à Leonardo DiCaprio ne permet pas de faire directement pression sur les élus locaux ; toutefois, ce coup de pub peut attirer leur attention indirectement, et peut-être plus efficacement qu&#39;une traditionnelle manifestation devant l&#39;hôtel de ville.</p>
<p>La difficile transition de l&#39;écran vers la rue est un problème typique de l&#39;activisme numérique. Aussi improbable que cela puisse paraître, ce qui aiderait le plus la campagne de Krasnoïarsk serait que DiCaprio lui-même évoque la situation de la ville.</p>
<p>En attendant, les internautes russes s&#39;amusent déjà beaucoup avec l&#39;étrange appel de Krasknoïarsk. &#8220;<a href="http://www.krsk.aif.ru/society/aktivisty_prizyvayut_leonardo_di_kaprio_spasti_krasnoyarsk_ot_uglya">Mieux vaut demander de l&#39;aide à Chuck Norris, Leo ne peut s&#39;occuper que des nids-de-poule</a>&#8221; est une plaisanterie populaire chez certains. D&#39;autres, faisant preuve d&#39;une impressionnante connaissance de la filmographie de DiCaprio, ont déclaré en commentaires &#8220;[qu&#8217;] ils vont appeler Tarantino à l&#39;aide pour les combats de rue.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/anastasia-denisova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anastasia Denisova">Anastasia Denisova</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pierrik-berthier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pierrik Berthier">Pierrik Berthier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/10/fed-up-with-local-government-siberian-environmentalists-beg-leonardo-dicaprio-for-help/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/19/208881/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F208881%2F&#038;text=Exc%C3%A9d%C3%A9s+par+leurs+%C3%A9lus%2C+des+militants+%C3%A9cologistes+de+Sib%C3%A9rie+en+appellent+%C3%A0+Leonardo+DiCaprio&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F208881%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F208881%2F&#038;title=Exc%C3%A9d%C3%A9s+par+leurs+%C3%A9lus%2C+des+militants+%C3%A9cologistes+de+Sib%C3%A9rie+en+appellent+%C3%A0+Leonardo+DiCaprio' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F208881%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209331
title: La capitale du Kirghizistan vue à travers les pare-brises fissurés de ses trolleybus bien-aimés
uri: La-capitale-du-Kirghizistan-vue-à-travers-les-pare-brises-fissurés-d
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/19/209331/
content:
<div id="attachment_609474" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-609474" src="media/7ff37d3b.dali-trolleybus_10534-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/dali-trolleybus_10534-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">La plupart des trolleybus kirghizes ne sont pas décorés à la manière d&#39;une toile de Salvador Dali. Celui-ci a été peint à la bombe par un collectif d&#39;artistes de Bichkek, Doxa. <a href="https://kloop.kg/blog/2013/01/31/up1_trollejbus-imeni-sal-vadora-dali/">Photo tirée de Kloop.kg</a>. Creative commons.</p></div>
<p>Depuis leur apparition dans la capitale du Kirghizistan, la ville de Bichkek, aux temps sombres du stalinisme, les trolleybus forment une part importante et sympathique du paysage urbain local. Et bien qu&#39;avec le temps ils aient cédé la place aux taxis collectifs, plus maniables même si souvent méprisés, ils ont gardé une place à part dans le cœur des usagers, à qui ils offrent un voyage lent, bon marché et paisible entre les principaux points de cette ville d&#39;un million d&#39;habitants.</p>
<p>Ah oui, et en plus, ils permettent de réduire les émissions de carbone.</p>
<p>Depuis environ deux ans, le chercheur américain <a href="https://twitter.com/_Quiet_American">Ryan Johnson </a> [en anglais] poste sur Twitter des instantanés de la vie urbaine vue de derrière le volant des trolleybus de Bichkek. Le hashtag <a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/stylishtrolleys?src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>stylishtrolleys</a> («#TrolleysStylés») vous fait découvrir les goûts de différents conducteurs de trolley en matière de décoration d&#39;intérieur, tout vous offrant un coup d’œil sur le trafic automobile de Bichkek à travers des pare-brises tout fendillés.</p>
<p>Le trolleybus ci-dessous, décoré d&#39;une draperie ornée d&#39;un motif typique des tribus nomades kirghizes, a été pris en photo par Johnson au cours d&#39;un trajet derrière son ennemi numéro un, la <em>marchroutka</em>, ou taxi collectif.</p>
<p>Le Kirghizistan est l&#39;un des rares coins du monde post-communiste où l&#39;on n&#39;est pas obligé de s&#39;asseoir dans les minibus, et par conséquent se faire écrabouiller par les passagers debout dans les omniprésents <em>marchroutki</em> Mercedes Sprinter est un motif récurrent de ressentiment collectif. Les trolleybus prévoient certes des places debout eux aussi, mais ils offrent davantage d&#39;espace.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/stylishtrolleys?src=hash">#stylishtrolleys</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/bishkek?src=hash">#bishkek</a> <a href="https://t.co/lKSqf5bidL">pic.twitter.com/lKSqf5bidL</a></p>
<p>— Ryan Johnson (@_Quiet_American) <a href="https://twitter.com/_Quiet_American/status/846687791241154561">March 28, 2017</a></p></blockquote>
<p>Le motif floral bleu qui orne le pare-brise de ce trolleybus est plutôt caractéristique de l&#39;Ouzbékistan voisin, et il fait penser aux villes de la légendaire Route de la soie : Samarcande, Boukhara et Khiva.</p>
<p>Notez les lunettes de soleil accrochées au bord, en cas de fort ensoleillement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/bishkek?src=hash">#bishkek</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/fall?src=hash">#fall</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/stylishtrolleys?src=hash">#stylishtrolleys</a> <a href="https://t.co/fIZEoCHR3I">pic.twitter.com/fIZEoCHR3I</a></p>
<p>— Ryan Johnson (@_Quiet_American) <a href="https://twitter.com/_Quiet_American/status/663599473160007680">November 9, 2015</a></p></blockquote>
<p>Et voilà notre champion de la catégorie «roses et papillons».</p>
<p>Malheureusement, à Bichkek il n&#39;est pas encore interdit d&#39;utiliser son téléphone portable en conduisant, alors que c&#39;est une ville où les accidents de la circulation mortels sont monnaie courante.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/stylishtrolleys?src=hash">#stylishtrolleys</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/bishkek?src=hash">#bishkek</a> <a href="https://t.co/hZhAwhgP29">pic.twitter.com/hZhAwhgP29</a></p>
<p>— Ryan Johnson (@_Quiet_American) <a href="https://twitter.com/_Quiet_American/status/845269342015160321">March 24, 2017</a></p></blockquote>
<p>Encore un exemple:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/bishkek?src=hash">#bishkek</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/stylishtrolleys?src=hash">#stylishtrolleys</a> <a href="https://t.co/qrQ62BLATU">pic.twitter.com/qrQ62BLATU</a></p>
<p>— Ryan Johnson (@_Quiet_American) <a href="https://twitter.com/_Quiet_American/status/838758349101547522">March 6, 2017</a></p></blockquote>
<p>Certains conducteurs de trolleys s&#39;en remettent aux talismans et inscriptions islamiques pour les aider à se frayer un chemin le long de périlleuses avenues, tandis que d’autres préfèrent se fier au proverbe russe «l&#39;argent va à l&#39;argent».</p>
<p>Le trolleybus suivant expose fièrement des coupures du Kirghizistan, mais aussi de l’Ouzbékistan et du Turkménistan. Voici un spécimen de monnaie turkmène (en bas à droite) qui n&#39;a plus cours et qui représente l&#39;ancien dictateur de ce pays riche en gaz, Saparmourat Niazov.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/stylishtrolleys?src=hash">#stylishtrolleys</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/bishkek?src=hash">#bishkek</a> <a href="https://t.co/Kcix0K6Vyc">pic.twitter.com/Kcix0K6Vyc</a></p>
<p>— Ryan Johnson (@_Quiet_American) <a href="https://twitter.com/_Quiet_American/status/846335908261613568">March 27, 2017</a></p></blockquote>
<p>La majorité des rues de Bichkek sont en mauvais état, au grand dam des conducteurs.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/stylishtrolleys?src=hash">#stylishtrolleys</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/bishkek?src=hash">#bishkek</a> <a href="https://t.co/ebEQKxKQoL">pic.twitter.com/ebEQKxKQoL</a></p>
<p>— Ryan Johnson (@_Quiet_American) <a href="https://twitter.com/_Quiet_American/status/840841770397290497">March 12, 2017</a></p></blockquote>
<p>A cause du mauvais état des rues, les pare-brises sont presque toujours fendus. Ci-dessous, un exemple à un stade de dégradation débutant&#8230;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/stylishtrolleys?src=hash">#stylishtrolleys</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/bishkek?src=hash">#bishkek</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/winter?src=hash">#winter</a> <a href="https://t.co/FKus5iVs4n">pic.twitter.com/FKus5iVs4n</a></p>
<p>— Ryan Johnson (@_Quiet_American) <a href="https://twitter.com/_Quiet_American/status/831796273485402115">February 15, 2017</a></p></blockquote>
<p>…et un autre à un stade plus avancé.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/bishkek?src=hash">#bishkek</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/stylishtrolleys?src=hash">#stylishtrolleys</a> <a href="https://t.co/YGGmoFoyQY">pic.twitter.com/YGGmoFoyQY</a></p>
<p>— Ryan Johnson (@_Quiet_American) <a href="https://twitter.com/_Quiet_American/status/715042970060324865">March 30, 2016</a></p></blockquote>
<p>Au tarif de 8 soms (6,5 roubles, soit environ 10 centimes d&#39;euro), le trolleybus est plus accessible que le minibus (10 soms) et revient dix fois moins cher que prendre un taxi pour traverser la ville.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/stylishtrolleys?src=hash">#stylishtrolleys</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/bishkek?src=hash">#bishkek</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/summer?src=hash">#summer</a> <a href="https://t.co/89NuGlDDoP">pic.twitter.com/89NuGlDDoP</a></p>
<p>— Ryan Johnson (@_Quiet_American) <a href="https://twitter.com/_Quiet_American/status/747431949036290048">June 27, 2016</a></p></blockquote>
<p>Et surtout, le trolley est bien mieux ventilé, un avantage non négligeable quand il se met à faire chaud.</p>
<p>Il arrive que le conducteur fasse un bout de chemin avec sa femme ou un ami. Ce qui, en plus du vase occasionnel ou des fleurs artificielles, ajoute au sentiment d&#39;être une mouche au mur du salon chez quelqu&#39;un, et non un passager des transports en commun.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/bishkek?src=hash">#bishkek</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/summer?src=hash">#summer</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/stylishtrolleys?src=hash">#stylishtrolleys</a> <a href="http://t.co/96p5N3RVw6">pic.twitter.com/96p5N3RVw6</a></p>
<p>— Ryan Johnson (@_Quiet_American) <a href="https://twitter.com/_Quiet_American/status/644817933240176642">September 18, 2015</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Akhal-Tech Collective">Akhal-Tech Collective</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/ekaterina-grebenshchikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Екатерина Гребеньщикова">Екатерина Гребеньщикова</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/29/kyrgyzstans-capital-through-the-cracked-windshields-of-its-beloved-trolleybuses/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/19/209331/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F209331%2F&#038;text=La+capitale+du+Kirghizistan+vue+%C3%A0+travers+les+pare-brises+fissur%C3%A9s+de+ses+trolleybus+bien-aim%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F209331%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F209331%2F&#038;title=La+capitale+du+Kirghizistan+vue+%C3%A0+travers+les+pare-brises+fissur%C3%A9s+de+ses+trolleybus+bien-aim%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F209331%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


