# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224951
title: Sur des médias sociaux en ébullition, les Turcs répondent “ça suffit” au président Erdogan
uri: Sur-des-médias-sociaux-en-ébullition-les-Turcs-répondent-ça-su
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/10/224951/
content:
<div id="attachment_501581" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-501581" src="media/b8f4c674.3553279-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2014/12/3553279-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Des milliers de manifestants protestent à Istanbul contre la corruption et le pouvoir d&#39;Erdogan, décembre 2013. Sur la bannière avec les photos de Fethullah Gülen et du Premier ministre Erdogan est écrit &#8220;l&#39;un ne vaut pas mieux que l&#39;autre&#8221;. Photo Fulya Atalay pour Demotix.</p></div>
<p>Il n&#39;a fallu que quelques heures au président turc Recep Tayyip Erdogan pour comprendre son erreur lors de son discours aux adhérents de son parti à Ankara le 8 mai. Parlant de lui-même à la troisième personne, le président Erodgan <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/may/08/tamam-opponents-top-twitter-in-bid-to-topple-turkeys-erdogan">a déclaré :</a> &#8220;ses ennemis n&#39;ont qu&#39;une chose qui leur importe : détruire Recep Tayyip Erdoğan.&#8221;</p>
<p>Et d&#39;ajouter : &#8220;Si un jour notre nation dit ‘<em>tamam</em>’, alors nous nous mettrons de côté&#8221;.</p>
<p>En turc, &#8220;tamam&#8221; signifie &#8220;ça suffit&#8221;. Et c&#39;est exactement ce que les Turcs ont répondu à la promesse présidentielle.</p>
<p>A côté des opposants politiques affichés à Erdogan, beaucoup de gens ordinaires sont allés sur Twitter dire &#8220;ça suffit&#8221;. Les 8 et 9 mai, #Tamam a été tendance mondiale en Turquie et dans le monde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">T A M A M now shared over 1 million times. <a href="https://t.co/P42owQSJue">pic.twitter.com/P42owQSJue</a></p>
<p>— Piotr Zalewski (@p_zalewski) <a href="https://twitter.com/p_zalewski/status/993932328429813760?ref_src=twsrc%5Etfw">May 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>T A M A M a maintenant été partagé plus d&#39;1 million de fois.</p></blockquote>
<p>En réplique, le mot-clic &#8220;#Devam&#8221; signifiant &#8220;continuer&#8221; est aussi monté en puissance. Mais les deux sont loin de faire jeu égal.</p>
<p>Akin Unver est assistant au Programme de cyber-recherche du Centre de Recherche en politique économique et étrangère. Il a compté les deux mots-clics et conclut :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Istanbul focus: 1) <a href="https://twitter.com/hashtag/TAMAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TAMAM</a> 2) <a href="https://twitter.com/hashtag/DEVAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DEVAM</a><br />
Ankara focus: 1) <a href="https://twitter.com/hashtag/TAMAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TAMAM</a> 2) <a href="https://twitter.com/hashtag/DEVAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DEVAM</a> (too many bots, most dots contain 100s of content) <a href="https://t.co/1rVwYlymwx">pic.twitter.com/1rVwYlymwx</a></p>
<p>— Akin Unver (@AkinUnver) <a href="https://twitter.com/AkinUnver/status/994168521599922182?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2018</a><span style="background-color: #ffffff;"> </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Centrage sur Istanbul : 1) <a href="https://twitter.com/hashtag/TAMAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TAMAM</a> 2) <a href="https://twitter.com/hashtag/DEVAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DEVAM</a><br />
Centrage sur Ankara : 1) <a href="https://twitter.com/hashtag/TAMAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TAMAM</a> 2) <a href="https://twitter.com/hashtag/DEVAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DEVAM</a> (trop de bots, la plupart des points ont des centaines de contenus)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Upon popular request; some simple distribution maps of Turkey&#39;s <a href="https://twitter.com/hashtag/TAMAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TAMAM</a> vs <a href="https://twitter.com/hashtag/DEVAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DEVAM</a> contest; one of the largest political hashtag wars in Internet history.<br />
1- <a href="https://twitter.com/hashtag/TAMAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TAMAM</a> global dist<br />
2- <a href="https://twitter.com/hashtag/DEVAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DEVAM</a> global dist<br />
3- <a href="https://twitter.com/hashtag/TAMAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TAMAM</a> national dist<br />
4- <a href="https://twitter.com/hashtag/DEVAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DEVAM</a> national dist <a href="https://t.co/DiMuqsQZQa">pic.twitter.com/DiMuqsQZQa</a></p>
<p>— Akin Unver (@AkinUnver) <a href="https://twitter.com/AkinUnver/status/994163601979199488?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2018</a><span style="background-color: #ffffff;"> </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A la demande du peuple : quelques cartes simples de répartition en Turquie de la concurrence #TAMAM contre #DEVAM ; une des plus grosses guerres de hashtags politiques de l&#39;histoire d&#39;Internet<br />
1- <a href="https://twitter.com/hashtag/TAMAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TAMAM</a> répartition mondiale<br />
2- <a href="https://twitter.com/hashtag/DEVAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DEVAM</a> répartition mondiale<br />
3- <a href="https://twitter.com/hashtag/TAMAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TAMAM</a> répartition nationale<br />
4- <a href="https://twitter.com/hashtag/DEVAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DEVAM</a> répartition nationale</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;One of the largest political hashtag wars in internet history&#8221; is raging in Turkey between <a href="https://twitter.com/hashtag/TAMAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TAMAM</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/DEVAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DEVAM</a>.</p>
<p>Find out more <img src="media/0503ad6e.1f447.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f447.png" alt="👇" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://t.co/z2wviYuKe6">https://t.co/z2wviYuKe6</a></p>
<p>— BBC_HaveYourSay (@BBC_HaveYourSay) <a href="https://twitter.com/BBC_HaveYourSay/status/994218266104094720?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Une des plus grosses guerres de hashtags politiques de l&#39;histoire d&#39;Internet&#8221; fait rage en Turquie entre #TAMAM et #DEVAM. En savoir plus</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr">eminiz. son kararımız. <img src="media/d6ffb276.1f60e.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f60e.png" alt="😎" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />T A M A M <a href="https://twitter.com/hashtag/tamam?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#tamam</a> <a href="https://t.co/1I4yWgN6YJ">pic.twitter.com/1I4yWgN6YJ</a></p>
<p>— Erbil Gözüaçık (@erbil_gozuacik) <a href="https://twitter.com/erbil_gozuacik/status/994265791737548800?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes sûrs. C&#39;est notre décision définitive [La question est : Êtes-vous sûr de vouloir quitter ? Oui ou Annuler]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;What have i done?&#8221; T A M A M <a href="https://twitter.com/hashtag/Tamam?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Tamam</a><a href="https://t.co/qC5fcJCbkU">pic.twitter.com/qC5fcJCbkU</a></p>
<p>— Ismail Küpeli (@ismail_kupeli) <a href="https://twitter.com/ismail_kupeli/status/993953215405264896?ref_src=twsrc%5Etfw">May 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Qu&#39;ai-je fait ?&#8221; T A M A M</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont appelé au retrait de <a href="https://www.aljazeera.com/indepth/features/eu-warns-curtailing-rights-turkey-state-emergency-180417170554386.html">l&#39;état d&#39;urgence en Turquie</a>, utilisé par Erdogan comme <a href="https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2018/04/18/603527201/erdogan-calls-snap-elections-in-turkey-and-state-of-emergency-is-extended">justification des élections anticipées</a> actuellement prévues pour le 24 juin, en vue d&#39;avoir des élections libres et honnêtes en Turquie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">OHCHR | Turkey must lift state of emergency restrictions for credible elections to take place <a href="https://t.co/VomTC22cwT">https://t.co/VomTC22cwT</a></p>
<p>— Emma Sinclair-Webb (@esinclairwebb) <a href="https://twitter.com/esinclairwebb/status/994135125435744257?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>OHCHR (Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l&#39;homme) ! La Turquie doit lever les restrictions de l&#39;état d&#39;urgence pour que des élections crédibles aient lieu</p></blockquote>
<p>Le fondateur de Wikipédia Jimmy Wales s&#39;est saisi du mot-clic comme d&#39;une occasion de demander à Erdogan la levée de l&#39;interdiction de Wikipédia, bloquée depuis un an en Turquie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I love Turkey. I love the Turkish culture and people. The beautiful city of Istanbul&#8230; great food, great wine, great culture. I call on Erdogan to unblock Wikipedia and to listen to the people! <a href="https://twitter.com/hashtag/tamam?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#tamam</a><a href="https://twitter.com/hashtag/wemissturkey?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#wemissturkey</a></p>
<p>— Jimmy Wales (@jimmy_wales) <a href="https://twitter.com/jimmy_wales/status/993947281278865408?ref_src=twsrc%5Etfw">May 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aime la Turquie. J&#39;aime la culture et les gens de Turquie. La belle ville d&#39;Istanbul&#8230; bonne chère, bons vins, grande culture. J&#39;apelle Erdogan à rétablir Wikipedia et à écouter les gens ! #tamam #LaTurquieNousManque</p></blockquote>
<p>#Tamam a aussi atteint Instagram :</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Bijvd3TgyHL/" data-instgrm-version="8">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;">
</div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/Bijvd3TgyHL/" target="_blank" rel="noopener">#TAMAM</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">A post shared by <a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px;" href="https://www.instagram.com/kimaccabuker/" target="_blank" rel="noopener"> KIMAÇ ÇABUKER</a> (@kimaccabuker) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2018-05-09T13:31:50+00:00">May 9, 2018 at 6:31am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p>Les autorités n&#39;ont pas tardé à exclure le soutien croissant pour &#8220;tamam&#8221; en ligne, et ont <a href="https://ahvalnews.com/tamam/govt-spokesperson-slams-tamam-campaign-points-pkk-gulen-movement">prétendu</a> que les messages étaient envoyés par des robots associés au PKK et au FETO [le mouvement Gülen].</p>
<p>Le porte-parole de l&#39;AKP Mahir Unal <a href="https://ahvalnews.com/tamam/govt-spokesperson-slams-tamam-campaign-points-pkk-gulen-movement">a déclaré </a>:</p>
<blockquote><p>Most of the tweets with the hashtag TAMAM are posted from countries where FETÖ and PKK are active. They are bot accounts. We can understand Greece. But what about those at home?’</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La plupart des tweets avec le hashtag TAMAM sont postés depuis les pays où FETO et PKK sont actifs. Ce sont des comptes de robots. Nous pouvons comprendre la Grèce. Mais ceux chez nous ?</p></blockquote>
<p>Le porte-parole de la présidence İbrahim Kalın a été cité <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/akp-blasts-twitter-tamam-campaign-against-erdogan-131592">disant</a> dans une conférence de presse le 9 mai :</p>
<blockquote><p>The attacks via social media bots will not come up with any results. We consider reality, not the virtual world. We believe our nation will say ‘continue’ instead. It is not important for us. Citizens will have the last word in the polls.<span style="background-color: #ffffff;"> </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les attaques par des bots de médias sociaux n&#39;aboutiront à rien. Nous prenons en compte la réalité, pas le monde virtuel. Nous croyons que notre pays dira au contraire &#8220;continuer&#8221;. Ça n&#39;a pas d&#39;importance pour nous. Les citoyens auront le dernier mot dans les urnes.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Deputy PM Bozdağ: &#8220;They [those who are saying <a href="https://twitter.com/hashtag/Tamam?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Tamam</a>] are dreaming, June 24 will be the day their dream turns into a nightmare.&#8221; <a href="https://t.co/9YwGXtNsLh">https://t.co/9YwGXtNsLh</a></p>
<p>— Has Avrat (@hasavrat) <a href="https://twitter.com/hasavrat/status/994195521307803648?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le vice-Premier ministre Bozdağ : &#8220;Ils [ceux qui disent #Tamam] rêvent. Le 24 juin sera le jour où leur rêve se transformera en cauchemar.&#8221;</p></blockquote>
<p>Le ministre des Affaires étrangères Mevlut Cavusoglu a quant à lui utilisé #Devam pour souligner que l&#39;avenir de la Turquie est avec le président Erdogan.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr">Büyük hayallerimiz, büyük sevdamız var! Daha müreffeh, daha güçlü bir Türkiye için, kutlu davamıza DEVAM. <a href="https://t.co/UbllAGfa1b">pic.twitter.com/UbllAGfa1b</a></p>
<p>— Mevlüt Çavuşoğlu (@MevlutCavusoglu) <a href="https://twitter.com/MevlutCavusoglu/status/993923173296066561?ref_src=twsrc%5Etfw">May 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons de grands espoirs, un grand amour ! Dans notre combat béni pour une Turquie prospère et plus forte #continuer</p></blockquote>
<p><em>Texte sur l&#39;image : La Turquie est notre espace de vie commun, notre amour commun, notre passé commun, notre avenir commun</em></p>
<p>Le président Erdogan gouverne la Turquie depuis 15 ans. Il a convoqué des élections-surprise, qui auront lieu le 24 juin. S&#39;il s&#39;assure la victoire à ce scrutin, Erdogan restera au pouvoir pour sept ans encore.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/arzu-geybullayeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva">Arzu Geybullayeva</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/10/social-media-platforms-are-ablaze-as-turks-say-enough-to-president-erdogan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/10/224951/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F10%2F224951%2F&#038;text=Sur+des+m%C3%A9dias+sociaux+en+%C3%A9bullition%2C+les+Turcs+r%C3%A9pondent+%22%C3%A7a+suffit%22+au+pr%C3%A9sident+Erdogan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F10%2F224951%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F10%2F224951%2F&#038;title=Sur+des+m%C3%A9dias+sociaux+en+%C3%A9bullition%2C+les+Turcs+r%C3%A9pondent+%22%C3%A7a+suffit%22+au+pr%C3%A9sident+Erdogan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F10%2F224951%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224906
title: Comment RootIO réussit à faire de la radio en Ouganda à l'aide d'un seau
uri: Comment-RootIO-réussit-à-faire-de-la-radio-en-Ouganda-à-l-aide-d-un
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/12/224906/
content:
<p><big><em>Une boîte à outils open-source permet de diffuser avec seulement un smartphone et un transmetteur</em></big></p><div id="attachment_647281" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-647281 size-large" src="media/e90c0b37.1_GGrFeyt2f8pSqUJF0YRTUA-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/1_GGrFeyt2f8pSqUJF0YRTUA-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Image fournie et utilisée avec permission.</p></div>
<p><em>L&#39;article suivant écrit par Tshepo Tshabalala du Laboratoire de Journalisme et Médias <a href="http://jamlab.africa/">(jamlab.africa</a>), présente un projet de Wits Journalism et du Tshimologong Digital Innovation Precinct en partenariat avec l&#39;association Journalists for Human Rights et l&#39;Université Ryerson.</em> <em>Il est republié ici avec permission.</em> <em>L&#39;article original <a href="https://medium.com/jamlab/how-rootio-is-broadcasting-radio-shows-using-a-bucket-in-uganda-f33a2b5adb82">peut être lu ici</a>.</em></p>
<p>La radio a toujours été toujours et reste un puissant média sur la plus grande partie du continent africain. Non seulement la radio est utilisée pour partager des informations sur la communauté, mais elle est bon marché et très accessible.</p>
<p>En Ouganda, une combinaison du pouvoir de la radio et des nouvelles technologies mobiles ainsi que d&#39;Internet a créé une<a href="https://github.com/rootio/"> boîte à outils open source</a> puissante et bon marché qui permet aux communautés de créer leurs propres stations de micro-radio. Tout ce dont on a besoin, c&#39;est d&#39;un smartphone et d&#39;un émetteur peu coûteux, et d&#39;une communauté pour partager, promouvoir et collaborer sur un contenu dynamique.</p>
<p>Le projet <a href="http://rootio.org/">RootIO</a> travaille à la mobilisation de ce qu&#39;il appelle &#8220;communication intercommunautaire&#8221;. <a href="https://www.linkedin.com/in/christopher-csikszentmihalyi-37572620/" target="_blank" rel="noopener">Chris Csikszentmihalyi</a>, son cofondateur, dit que l&#39;idée est venue après le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Séisme_de_2010_à_Haïti">tremblement de terre en Haïti en 2010</a> [fr] quand les stations de radio FM ont transformé leur programmation ordinaires de radio en émissions sur la façon dont les survivants du tremblement de terre trouvaient de l&#39;eau ou de l&#39;aide. Environ un an et demi plus tard, Csikszentmihalyi s&#39;est retrouvé à travailler pour le <a href="https://www.unicef.org/fr">Fonds des Nations Unies pour l&#39;enfance</a> [fr] (UNICEF) en Ouganda, dans le cadre d&#39;un programme éducatif. Il était étonné de la manière dont les Ougandais utilisaient les téléphones &#8211; rarement pour les appels.</p>
<p>&#8220;Dans les zones rurales, les gens restaient longtemps sans recharger leur crédit ou ils n&#39;en gardaient pas sur leur téléphone et en même temps, ils écoutaient la radio 24 heures sur 24, 7 jours sur 7&#8243;, dit-il. Dans les villages où j&#39;ai logé, les gens marchaient jusqu&#39;à 7 km pour charger leur téléphone, mettre du crédit et seulement alors passer un appel. Ce n&#39;est pas un objet toujours allumé. Ils l&#39;utilisaient quand ils en avaient besoin. J&#39;ai pensé qu&#39;il y avait un moyen de joindre ces deux usages comme personne ne l&#39;avait fait auparavant.&#8221;</p>
<div id="attachment_647285" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-647285 size-medium" src="media/c7f86531.rootiobuckets-400x294.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/rootiobuckets-400x294.jpeg" alt="" width="400" height="294" /><p class="wp-caption-text">Seaux radio RootIO. Image fournie et utilisée avec permission.</p></div>
<p>Alors qu&#39;il était à l&#39;UNICEF, il a rencontré <a href="https://www.linkedin.com/in/jude-mukundane-a3857456/?ppe=1">Jude Mukundane</a>, qui travaillait à l&#39;époque pour<a href="http://www.utl.co.ug/"> Uganda Telecom</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=http://www.utl.co.ug/&amp;xid=17259,15700019,15700124,15700149,15700168,15700173,15700186,15700189,15700201&amp;usg=ALkJrhiQVK_x5m-Drgs2JMgSBW9Y94oJ3A" target="_blank" rel="noopener">,</a> aidant à développer l&#39;enregistrement des naissances par téléphone mobile pour le gouvernement ougandais en collaboration avec cette même institution. Mukundane faisait des choses intéressantes avec les téléphones, utilisant le Service supplémentaire pour données non structurées (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Unstructured_Supplementary_Service_Data">USSD</a>). &#8220;J&#39;ai essayé de l&#39;embaucher &#8230; puis environ un an plus tard, il était prêt à faire quelque chose&#8221;, dit Csikszentmihalyi.</p>
<p>&#8220;Ensemble, nous avons dit que nous devrions changer la radio et faire en sorte qu&#39;elle fonctionne mieux avec les téléphones, faciliter leur interaction pour les gens. Et c&#39;est là que nous avons inventé RootIO », dit Csikszentmihalyi.</p>
<p>Mukundane est devenu le directeur technique, tandis que Csikszentmihalyi s&#39;est concentré sur la collecte de fonds parmi d&#39;autres responsabilités.</p>
<p>&#8220;Je m&#39;assure que la technologie est à la hauteur de ce que nous promettons aux communautés&#8221;, dit-il.</p>
<div id="attachment_647286" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-647286 size-large" src="media/fa7697e7.1_JEPzdIuvILRooOUXfsDnnw-800x534.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/1_JEPzdIuvILRooOUXfsDnnw-800x534.jpeg" alt="" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Une antenne RootIO dans un village en Ouganda. Image fournie et utilisée avec permission.</p></div>
<p>La technologie dont il parle est ce qui rend ces stations de radio uniques. Ils n&#39;ont pas de studio et toutes les émissions de radio sont faites en utilisant le smartphone de l&#39;animateur.</p>
<p>Comment cela marche-t-il ? Les utilisateurs peuvent acheter la <a href="https://www.instructables.com/member/rootio/">plupart des matériaux sur les marchés locaux</a>. Un petit émetteur est intégré dans un seau étanche avec un ventilateur, un contrôleur de charge et un smartphone connecté à une antenne et à un panneau solaire.</p>
<p>Les stations de radio sont vraiment petites et peuvent desservir un village ou quelques villages atteignant 10 000 auditeurs. Le contenu produit par les animateurs radio se trouve dans le nuage (cloud), ce qui permet aux stations de partager du contenu entre elles.</p>
<p>&#8220;Notre ordinateur appelle la station et l&#39;animateur de l&#39;émission &#8230; Le téléphone de la station <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.rootio.handset">répond automatiquement</a> quand c&#39;est l&#39;heure du programme. Les auditeurs qui souhaitent participer aux discussions de l&#39;émission de radio appellent, mais trouvent que c&#39;est occupé, puis l&#39;ordinateur les rappelle. Donc, les gens ne sont pas facturés, dit Csikszentmihaly.</p>
<p>Personne dans la communauté n&#39;est facturé pour les appels téléphoniques effectués. RootIO achète des recharges de données au tarif de gros pour entreprises, ce qui est environ 50 fois moins cher que ce que quiconque dans la communauté pourrait obtenir. Les frais de RootIO sont compensés par la vente de publicité aux ONG et aux entreprises.</p>
<p>L&#39;équipe a commencé avec quatre stations il y a deux ans. Elle est chargée à présent de gérer 12 à 15 autres stations dans l&#39;est de l&#39;Ouganda à la frontière kényane, et cinq à sept radios ont également commandées par le Cap-Vert.</p>
<div id="attachment_647287" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-647287 size-large" src="media/8809837e.1_rHcUbVzZ0xZ0v6fub4YOFg-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/1_rHcUbVzZ0xZ0v6fub4YOFg-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une tour RootIO en Ouganda. Image fournie et utilisée avec permission.</p></div>
<p>Csikszentmihaly ajoute qu&#39;ils gèrent RootIO à l&#39;équilibre. Même le logiciel qu&#39;ils utilisent est gratuit et est disponible <a href="https://github.com/rootio/" target="_blank" rel="noopener">en open source sur GitHub</a> et n&#39;importe qui peut télécharger et exécuter l&#39;application sur un téléphone.</p>
<p>Csikszentmihaly et Mukundane espèrent construire en grand nes stations de radio FM de faible puissance beaucoup moins chères pour donner le contrôle de la FM aux personnes qui dépendent le plus de la radio.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/risingvoices/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/04/11/how-rootio-broadcasts-radio-in-uganda-using-a-bucket/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/12/224906/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F12%2F224906%2F&#038;text=Comment+RootIO+r%C3%A9ussit+%C3%A0+faire+de+la+radio+en+Ouganda+%C3%A0+l%27aide+d%27un+seau&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F12%2F224906%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F12%2F224906%2F&#038;title=Comment+RootIO+r%C3%A9ussit+%C3%A0+faire+de+la+radio+en+Ouganda+%C3%A0+l%27aide+d%27un+seau' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F12%2F224906%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224845
title: Pour la Coupe du Monde en Russie cet été, l'Asie Centrale soutiendra Mohamed Salah
uri: Pour-la-Coupe-du-Monde-en-Russie-cet-été-l-Asie-Centrale-soutiendra
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/12/224845/
content:
<div id="attachment_648950" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-648950" src="media/022b2ad1.r-800x477.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/r-800x477.jpg" alt="" width="800" height="477" /><p class="wp-caption-text">Mohamed Salah. Capture d&#39;écran de la vidéo YouTube <a href="https://www.youtube.com/watch?v=4p__23Ixako">&#8216;Drawing Salah&#8230;Liverpool&#8217;</a> postée par Sanil Artist le 15 décembre 2017.</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié le 30 avril 2018]</em> Cette saison, le footballeur égyptien Mohamed Salah a plongé dans l&#39;extase le monde du football et ce n&#39;est pas fini. D&#39;ici la fin de la semaine, le club de Salah, Liverpool, devrait décrocher sa place pour la finale du plus prestigieux tournoi européen. Dans le même temps, il pourrait dépasser le record de buts marqués en une saison dans le championnat d&#39;Angleterre à 20 équipes, record qu&#39;il a déjà égalisé avec 31 réalisations. Puis, à la fin de sa saison en club, il disputera une petite Coupe du Monde avec l’Égypte.</p>
<p>Les fans de football des anciens pays soviétiques d&#39;Asie Centrale à majorité musulmane l&#39;encouragent à chaque étape.</p>
<h2>Faire connaître le vrai Islam</h2>
<p>Les groupes de discussion sur le football des réseaux sociaux de la région étaient auparavant le théâtre de luttes féroces entre les partisans du champion argentin Lionel Messi et ceux de la star portugaise Cristiano Ronaldo. C&#39;est terminé.</p>
<p>Au-delà de sa vitesse hallucinante et de son talent facile, la popularité croissante de Salah peut s&#39;expliquer par sa fière identité de musulman pratiquant et ses dons généreux à des associations caritatives en Égypte et ailleurs. A Liverpool, ses exploits devant le but ont suscité l&#39;adulation et inspiré un <a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=23&amp;v=b-icmPutQDk">chant de supporters</a> sur la conversion à l&#39;Islam. Mais à l&#39;inverse de nombreux de ses collègues du monde entier aveuglés par la célébrité, Salah apparaît comme un modèle d&#39;humilité.</p>
<p>C&#39;est précisément sa conduite en dehors des terrains qui est le sujet de nombreuses discussions dans les groupes Facebook d&#39;Asie Centrale.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fkhudobakhsh%2Fposts%2F1661511077268600&amp;width=500" width="500" height="595" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote><p>Tout musulman devrait avoir un comportement exemplaire. Avec son magnifique talent dans le football et son bon comportement, Salah fait connaître le vrai Islam au monde.</p></blockquote>
<p>Dans le groupe Facebook du football au Tajikistan, Mo Salah a été le plus souvent cité quand on a demandé aux membres quel footballeur <a href="https://www.facebook.com/groups/footballoftajikistan/permalink/2096853406997046/" target="_blank" rel="noopener">avait la meilleure éducation</a> et quel joueur ils aimeraient voir <a href="https://www.facebook.com/groups/footballoftajikistan/permalink/2096050033744050/" target="_blank" rel="noopener">remporter le prix du joueur de l&#39;année</a>. Même les fans inconditionnels de Ronaldo et Messi dansle groupe ont estimé que ce trophée devrait aller à leur &#8220;frère musulman&#8221; qu&#39;ils célèbrent avec le refrain &#8220;Liverpool avec Salah, Salah avec Allah&#8221;.</p>
<p>Mais la Salah-mania a atteint des sommets vraiment incroyables dans l&#39;Ouzbékistan voisin, où une famille a <a href="https://www.facebook.com/Ozodlik/posts/598993920481217" target="_blank" rel="noopener">donné son nom à un nouveau-né</a>, selon un reportage du bureau ouzbek de RFE/RL.</p>
<h2><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FOzodlik%2Fposts%2F598993920481217&amp;width=500" width="500" height="689" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></h2>
<h2>Tous les regards tournés vers la Russie cet été</h2>
<p>Salah a célébré beaucoup de ses buts cette saison en se prosternant pour glorifier Allah.</p>
<p>Mais il a fait une exception pour les deux buts marqués lors de la demi-finale aller de Ligue des Champions contre ses anciens coéquipiers de Rome. Bien qu&#39;il ait livré l&#39;une des plus mémorables performances individuelles dans l&#39;histoire de cette compétition des meilleurs clubs européens, Salah a refusé de célébrer ses buts contre son ancien club, ce qui lui a valu encore plus d&#39;éloges.</p>
<p>Il pourrait faire de même le 6 mai, même s&#39;il bat le record du nombre de buts marqués en Première Ligue dans le match contre Chelsea, un club qui l&#39;a mis à l&#39;écart après lui avoir offert très peu de temps de jeu en équipe première il y a deux ans.</p>
<p>Ce serait la suite logique de cette saison incroyable si Salah remportait le titre européen à l&#39;issue de la finale de Ligue des Champions à la fin du mois prochain. Les supporters savourent d&#39;avance la perspective terriblement alléchante d&#39;un match l&#39;opposant, lui et Liverpool, à Ronaldo et au Real de Madrid.</p>
<p>Mais pour les 25 millions de musulmans vivant en Russie, dont plus de quatre millions de migrants d&#39;Asie Centrale, la présence de Salah à la Coupe du Monde cet été au sein d&#39;une modeste équipe d’Égypte revêt une signification particulière.</p>
<p>Là-bas, comme en Europe, l&#39;islamophobie et les attaques contre des musulmans augmentent chaque jour, après être montées en flèche l&#39;an passé suite à un attentat à Saint-Pétersbourg attribué à des extrémistes et qui a suscité des craintes quant à la sécurité pendant le tournoi.</p>
<p>Un homme barbu prénommé Mohamed qui joue au sport roi avec la joie dans le cœur et un sourire sur le visage pourrait être le remède idéal.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/abdulfattoh-shafiev/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdulfattoh Shafiev">Abdulfattoh Shafiev</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/helene-skapski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hélène Skapski">Hélène Skapski</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/04/30/at-the-world-cup-in-russia-this-summer-central-asia-will-be-supporting-mohamed-salah/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/12/224845/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F12%2F224845%2F&#038;text=Pour+la+Coupe+du+Monde+en+Russie+cet+%C3%A9t%C3%A9%2C+l%27Asie+Centrale+soutiendra+Mohamed+Salah&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F12%2F224845%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F12%2F224845%2F&#038;title=Pour+la+Coupe+du+Monde+en+Russie+cet+%C3%A9t%C3%A9%2C+l%27Asie+Centrale+soutiendra+Mohamed+Salah' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F12%2F224845%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224999
title: Le Bangladesh fier du lancement réussi de son premier satellite dans l'espace
uri: Le-Bangladesh-fier-du-lancement-réussi-de-son-premier-satellite-dans
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/13/224999/
content:
<div id="attachment_649774" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/spacex/42025499162/"><img class="size-featured_image_large wp-image-649774" src="media/1e398bfe.bangabandhu-1-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/bangabandhu-1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Mission Bangabandhu Satellite-1 à Cap Canaveral, USA. Photo sur Flickr via Official SpaceX Photos. Domaine public.</p></div>
<p>A 16:14 Heure avancée de l&#39;Est (HAE) le 11 mai 2018, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bangabandhu">Bangabandhu-1</a>, le premier satellite géostationnaire de communications du Bangladesh, a été lancé dans l&#39;espace depuis Cap Canaveral, en Floride aux États-Unis. C&#39;est un événement majeur qui a été célébré dans tout le Bangladesh.</p>
<p>Bangabandhu-1, nommé d&#39;après le surnom de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sheikh_Mujibur_Rahman">Sheikh Mujibur Rahman</a>, le père fondateur du Bangladesh, a été placé sur sa <a href="http://theconversation.com/theres-a-parking-crisis-in-space-and-you-should-be-worried-about-it-83479">position orbitale</a> à la longitude de 119,1 degrés est. La mission du satellite est supposée durer au moins 15 ans.</p>
<p>Le lancement était originellement prévu le 10 mai, mais a été <a href="https://www.space.com/40549-spacex-aborts-1st-falcon-9-block-5-rocket-launch.html">reporté</a> au lendemain après la détection d&#39;une erreur une minute avant la mise à feu. Une délégation officielle bangladeshi, conduite par la ministre d’État des Postes et Télécommunications Tarana Halim, <a href="https://www.daily-bangladesh.com/English/Meeting-with-SpaceX-on-Wednesday/5727">était arrivée en Floride</a> mardi pour assister au succès du lancement.</p>
<p>Peter B. de Selding, rédacteur en chef du Space Intel Report, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Builder <a href="https://twitter.com/Thales_Alenia_S?ref_src=twsrc%5Etfw">@Thales_Alenia_S</a> confirms in-orbit health of Bangabandhu-1 w/ signals and solar panel deploy. Mission success for 1st launch of <a href="https://twitter.com/SpaceX?ref_src=twsrc%5Etfw">@SpaceX</a> Falcon 9 Block 5 upgrade. Bangladesh now joins list of nations w/ own telecom sat. <a href="https://t.co/BPThxwnCPS">pic.twitter.com/BPThxwnCPS</a></p>
<p>— Peter B. de Selding (@pbdes) <a href="https://twitter.com/pbdes/status/995175356486348800?ref_src=twsrc%5Etfw">May 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le constructeur @Thalès_Alenia_S confirme le bon placement en orbite de Bangabandhu-1avec signaux et déploiement des panneaux solaires. Succès de la mission pour le 1er lancement de la version 5 de [la fusée] Falcon 9 de SpaceX. Le Bangladesh rejoint la liste des pays ayant leur propre satellite de télécoms.</p></blockquote>
<p>K. Scottt Piel, un ingénieur logiciel du Kennedy Space Center, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A 90 Magapixel look at <a href="https://twitter.com/SpaceX?ref_src=twsrc%5Etfw">@SpaceX</a>&#8216;s <a href="https://twitter.com/hashtag/Falcon9?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Falcon9</a> carrying <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangabandhu1?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangabandhu1</a> ahead of today&#39;s maiden flight of the <a href="https://twitter.com/hashtag/Block5?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Block5</a></p>
<p>Full resolution download available here: <a href="https://t.co/nsNVWKkFHb">https://t.co/nsNVWKkFHb</a><a href="https://twitter.com/hashtag/photography?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#photography</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Space?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Space</a><a href="https://twitter.com/hashtag/rocketry?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#rocketry</a><a href="https://t.co/a8aPvc1irD">pic.twitter.com/a8aPvc1irD</a></p>
<p>— K. Scott Piel (@spiel2001) <a href="https://twitter.com/spiel2001/status/994608089054801920?ref_src=twsrc%5Etfw">May 10, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une vue à 90 mégapixels du Falcon9 de SpaceX emportant Bangabandhu1 avant le vol inaugural aujourd&#39;hui du Block5. Téléchargement de la pleine résolution disponible ici</p></blockquote>
<p>Le travail a commencé sur le satellite de 3,700 kilogrammes en 2015, quand il a été commandé à la firme française <a href="https://www.thalesgroup.com/en/worldwide/space/press-release/bangabandhu-satellite-1-successfully-launched">Thales Alenia Space</a> par la <a href="http://www.btrc.gov.bd/">Commission bangladaise de régulation des télécommunications</a>.</p>
<p>Le lancement marque aussi un jalon pour la société <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/SpaceX">SpaceX</a>, à qui a été confié le lancement lui-même. Il inaugurait une nouvelle version de son véhicule de lancement, connue sous le nom de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Falcon_9">Falcon 9</a> Block 5, un modèle <a href="https://spaceflightnow.com/2018/05/11/spacex-debuts-an-improved-human-rated-model-of-the-falcon-9-rocket/">à plus forte poussée et plus réutilisable</a>. SpaceX est une société américaine créée en 2002 par l&#39;entrepreneur Elon Musk. SpaceX a produit une <a href="https://youtu.be/rQEqKZ7CJlk">webdiffusion</a> en direct du lancement, visible en ligne :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/rQEqKZ7CJlk?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Bangabandhu-1 will <a href="https://www.thedailystar.net/science/bangladesh-first-commercial-satellite-bangabandhu-1-open-doors-huge-opportunities-1575277">fournira</a> télévision satellite, accès internet et services de communication d&#39;urgence, ainsi que le haut débit aux zones rurales du Bangladesh, et son opérateur sera la compagnie d’État nouvellement formée<a href="http://www.bcscl.com.bd/"> Bangladesh Communication Satellite Company Ltd,</a> qui prend la suite de la Commission bangladaise de régulation des télécommunication (BTRC selon l&#39;acronyme anglais) pilote du projet jusque là.</p>
<p>Selon <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/2018/05/10/countdown-bangabandhu-1-launch-begins/" target="_blank" rel="noopener">the Dhaka Tribune</a>, les dépenses annuelles du Bangladesh pour la connectivité satellite s&#39;élèvent actuellement à 14 millions de dollars US pour la location de bande passante auprès d&#39;opérateurs étrangers. Il est prévu que le lancement de Bangabandhu-1 réduira significativement ce coût.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Incredible moment yesterday. <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangabandhu?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangabandhu</a> Satellite-1 being celebrated. This one-of-a-kind <a href="https://twitter.com/hashtag/satellite?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#satellite</a> is designed to reduce the <a href="https://twitter.com/hashtag/digitaldivide?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#digitaldivide</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangladesh</a> not only in big cities but also in rural areas. It will be a source of <a href="https://twitter.com/hashtag/employment?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#employment</a> in the region <a href="https://twitter.com/telespazio?ref_src=twsrc%5Etfw">@telespazio</a><a href="https://twitter.com/SpaceX?ref_src=twsrc%5Etfw">@SpaceX</a><a href="https://t.co/a3oiRNEPzH">pic.twitter.com/a3oiRNEPzH</a></p>
<p>— Thales Alenia Space (@Thales_Alenia_S) <a href="https://twitter.com/Thales_Alenia_S/status/995361134235529222?ref_src=twsrc%5Etfw">May 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Incroyable moment hier. On fête le satellite Bangabandhu-1. Ce satellite unique est conçu pour réduire la fracture numérique au Bangladesh, pas seulement dans les grandes villes mais aussi dans les zones rurales. Il sera une source d&#39;emplois dans la région.</p></blockquote>
<p><a href="media/58c4aed3.bangabandhupresskit5918.pdf" data-original-source="http://www.spacex.com/sites/spacex/files/bangabandhupresskit5918.pdf" target="_blank" rel="noopener">Le satellite offrira une couverture en bande Ku sur le Bangladesh</a> et ses eaux territoriales dans la baie du Bengale, l&#39;Inde, le Népal, le Bhoutan, le Sri Lanka, les Philippines et l&#39;Indonésie.</p>
<p>Sur Twitter, les citoyens du Bangladesh ont aussitôt exprimé leur approbation, malgré l&#39;heure matinale.</p>
<p>Farhan Hossain a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Finally <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangabandhu1?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangabandhu1</a> is going to be on <a href="https://twitter.com/hashtag/Space?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Space</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangladesh</a> is entering the club of satellite owners as 57th country in the world. Thanks to HPM <a href="https://twitter.com/hashtag/SheikhHasina?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SheikhHasina</a> for her relentless efforts and step towards <a href="https://twitter.com/hashtag/DigitalBangladesh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DigitalBangladesh</a>. <a href="https://t.co/YCF6Fmb1Wc">pic.twitter.com/YCF6Fmb1Wc</a></p>
<p>— Farhan Hossain (@fhjony1971) <a href="https://twitter.com/fhjony1971/status/994687192042586112?ref_src=twsrc%5Etfw">May 10, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ba<a href="https://twitter.com/hashtag/Bangabandhu1?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">n</a>gabandhu1 va enfin être dans l&#39;espace, et le Bangladesh est le 57ème pays à entrer au club des possesseurs de satellite. Merci à la Première Ministre #SheikhHassina pour ses efforts inlassables et ses avancées vers le Bangladesh numérique.</p></blockquote>
<p>Adnan Ahmed Khan a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Successful deployment of SpaceX&#39;s Falcon 9 Block 5 launch of Bangabandhu Satellite-1 to geostationary transfer orbit confirmed. maybe this is how a country changes, so proud :|<a href="https://twitter.com/hashtag/SpaceX?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SpaceX</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangladesh</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Bangabandhu1?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangabandhu1</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Falcon9?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Falcon9</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Block5?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Block5</a></p>
<p>— Adnan Ahmed Khan (@iamkhanshaheb) <a href="https://twitter.com/iamkhanshaheb/status/995346185253568512?ref_src=twsrc%5Etfw">May 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Confirmation du déploiement sur orbite de transfert géostationnaire réussi du lancement par le Falcon 9 Block 5 de SpaceX du satellite Ba<a href="https://twitter.com/hashtag/Bangabandhu1?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">n</a>gabandhu1. C&#39;est peut-être ainsi qu&#39;un pays change, tellement fier</p></blockquote>
<p>Cependant, certains comme Kazi Didar ont commenté que l&#39;énorme dépense pour le satellite aurait été mieux employée à satisfaire en priorité des besoins de base du Bangladesh :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladeshi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangladeshi</a> don&#39;t want to waste money for <a href="https://twitter.com/hashtag/satellite?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#satellite</a>.<br />
First of all we want food, clothes, education, house, public security. We want democratic government &amp; voting rights, Transparent Judiciary system, Improved communication system, jobs &amp; corruption free <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangladesh</a><a href="https://twitter.com/hashtag/SpaceX?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SpaceX</a><a href="https://t.co/eiTVpa4IhX">pic.twitter.com/eiTVpa4IhX</a></p>
<p>— Kazi Didar (@kazididar95) <a href="https://twitter.com/kazididar95/status/994904098527997952?ref_src=twsrc%5Etfw">May 11, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous autres Bangladais ne voulons pas gaspiller l&#39;argent pour un satellite.<br />
Nous voulons avant tout manger, nous habiller, nous loger, des écoles, des logements, la sécurité publique. Nous voulons un gouvernement démocratique et des droits de vote, une justice transparente, un système de communications amélioré, du travail et un Bangladesh exempt de corruption</p></blockquote>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, la plupart y voient un accomplissement majeur pour le Bangladesh.</p>
<p>Zenith a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Cannot believe Bangladesh is becoming the 57th member of the satellite-owning exclusive countries club with the launch of <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangabandhu1?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangabandhu1</a><br />
proud moment, though most are busy watching TV shows so they probably have no clue <img src="media/08e5588a.1f643.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f643.png" alt="🙃" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p><a href="https://twitter.com/hashtag/SpaceX?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SpaceX</a><a href="https://t.co/i5YubgDXv1">pic.twitter.com/i5YubgDXv1</a></p>
<p>— Zenith (@AbirZenith) <a href="https://twitter.com/AbirZenith/status/994842935182151680?ref_src=twsrc%5Etfw">May 11, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne peux pas croire que le Bangladesh est devenu le 57ème membre du club exclusif des pays possesseurs de satellites avec le lancement de Ba<a href="https://twitter.com/hashtag/Bangabandhu1?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">n</a>gabandhu1<br />
Moment de fierté, même si la plupart sont occupés à regarder la télé et n&#39;ont probablement aucune idée</p></blockquote>
<p>Et Raju d’écrire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Local groundstations successfully receive test signal from <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangabandhu1?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangabandhu1</a> satellite. This is a huge achievement of <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangladesh</a> under the Bold Leadership of HPM <a href="https://twitter.com/hashtag/SheikhHasina?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SheikhHasina</a>.<br />
Read- <a href="https://t.co/1PRYgr7bA8">https://t.co/1PRYgr7bA8</a><a href="https://twitter.com/hashtag/DigitalBangladesh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DigitalBangladesh</a><a href="https://twitter.com/sajeebwazed?ref_src=twsrc%5Etfw">@sajeebwazed</a><a href="https://twitter.com/SpaceX?ref_src=twsrc%5Etfw">@SpaceX</a><a href="https://t.co/NtDIZPUAvN">pic.twitter.com/NtDIZPUAvN</a><a href="https://t.co/GkRjGMWgBY">pic.twitter.com/GkRjGMWgBY</a></p>
<p>— raju advance (@rajunewedition) <a href="https://twitter.com/rajunewedition/status/995406891185594368?ref_src=twsrc%5Etfw">May 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les stations au sol locales reçoivent avec succès le signal test du satellite Ba<a href="https://twitter.com/hashtag/Bangabandhu1?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">n</a>gabandhu1. Une réussite remarquable du Bangladesh sous la direction hardie de la Première Ministre Sheikh Hasina.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/zararahman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Zara Rahman">Zara Rahman</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/13/bangladesh-blasts-off-with-their-first-ever-satellite-launch-into-space/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/13/224999/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F13%2F224999%2F&#038;text=Le+Bangladesh+fier+du+lancement+r%C3%A9ussi+de+son+premier+satellite+dans+l%27espace&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F13%2F224999%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F13%2F224999%2F&#038;title=Le+Bangladesh+fier+du+lancement+r%C3%A9ussi+de+son+premier+satellite+dans+l%27espace' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F13%2F224999%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225024
title: Un vent de révolte souffle sur Madagascar à quelques mois des élections
uri: Un-vent-de-révolte-souffle-sur-Madagascar-à-quelques-mois-des-élect
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/14/225024/
content:
<div id="attachment_225027" style="width: 620px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/c72edc31.6277531.jpg" data-original-source="http://www.levif.be/medias/12260/6277531.jpg"><img class="size-full wp-image-225027" src="media/35a14143.Madagascar-2018-VIF_4.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Madagascar-2018-VIF_4.jpg" alt="" width="620" height="414" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Madagascar-2018-VIF_4.jpg 620w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Madagascar-2018-VIF_4-400x267.jpg 400w" sizes="(width: 620px) 100vw, 620px" /></a><p class="wp-caption-text">Les députés contestataires saluent les manifestants de la place du 13 Mai à Antananarivo, Madagascar par Jago Kosolosky</p></div>
<p><em>[Cet article a été <a href="http://www.levif.be/actualite/international/une-revolution-couve-a-madagascar-notre-president-vend-le-pays-aux-chinois/article-normal-830813.html">republié</a> avec la permission de Jago Kosolosky, rédacteur en chef / auteur de l&#39;article pour le site d&#39;actualité Le VIF.] </em></p>
<p>À Madagascar, 80% de la population vit sous le seuil de pauvreté de 1,25 dollars par jour. L&#39;espérance de vie pour les 25 millions d&#39;habitants est un peu au-dessus de 65 ans. À titre de comparaison, en Belgique la moyenne d&#39;âge est de 81 ans. Tout comme beaucoup d&#39;autres pays africains, Madagascar connaît une explosion démographique liée à un exode rural qui met l&#39;économie sous pression.</p>
<p>Bien que la manifestation de samedi à Antananarivo était officiellement interdite, quelques milliers de manifestants se sont présentés devant l&#39;hôtel de ville de la capitale. Ils sont attendus par des agents et militaires en pick-up et à moto. Quelques heures plus tard, lorsqu&#39;un agent tire du gaz lacrymogène sur les manifestants en fumant une cigarette, l&#39;image que me renvoient les forces armées correspond à celle que je me fais d&#39;une armée de mercenaires.</p>
<p>Les manifestants sont appelés à manifester par les parlementaires des partis de l&#39;opposition qui s&#39;opposent aux trois lois électorales approuvées début avril par les deux chambres du parlement. L&#39;opposition accuse le président Hery Rajaonarimampianina de vouloir museler ces lois pour les élections présidentielles et parlementaires qui auront lieu cette année. Il n&#39;y a pas encore de date définitive, et même la tenue d&#39;élections demeure hautement incertaine.</p>
<div id="attachment_225034" style="width: 620px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/d4bf836e.6278041.jpg" data-original-source="http://www.levif.be/medias/12261/6278041.jpg"><img class="size-full wp-image-225034" src="media/94b2e124.Madagascar-2018-VIF.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Madagascar-2018-VIF.jpg" alt="" width="620" height="414" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Madagascar-2018-VIF.jpg 620w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Madagascar-2018-VIF-400x267.jpg 400w" sizes="(width: 620px) 100vw, 620px" /></a><p class="wp-caption-text">Policiers et manifestants face à face sur l&#39;avenue de l&#39;indépendance à Antananarivo par Jago Kosolosky</p></div>
<p>Depuis 2014, Rajaonarimampianina est président de Magadascar et pour l&#39;instant il n&#39;a pas dit s&#39;il se représenterait, mais c&#39;est ce qu&#39;on attend. Il devrait alors faire face à deux anciens présidents : Marc Ravalomanana qui était président de 2002 à 2009, et Andry Rajoelina qui a destitué Ravolomana par un coup d&#39;État et a dirigé le pays jusqu&#39;à la venue du président actuel.</p>
<p>Le président actuel n&#39;est guère apprécié de la population, même si initialement son entrée en fonctions a apporté la stabilité après une période politiquement très agitée. Tout a mal commencé lorsque lors de son investiture, Rajaonarimampianina a pratiquement copié un discours de campagne de l&#39;ancien président français Nicolas Sarkozy, renforçant l&#39;image du président marionnette du gouvernement français.</p>
<p>La veille de la manifestation, on a annoncé que le président avait fui la ville. &#8220;Mais cela a évidemment été raconté sur la chaîne radio de l&#39;opposition&#8221;, dit en riant Joelina Rasolofo. Depuis quinze ans, il est journaliste à Radio Don Bosco et m&#39;emmène à la manifestation. C&#39;est l&#39;une des plus grandes chaînes de radio du pays est la seule chaîne qui lors de la crise politique de 2009 (qui a fait 135 morts), a continué à couvrir ce qui se passait dans le pays. Quelques grenades de gaz lacrymogène plus tard, il me raconte &#8220;qu&#39;aujourd&#39;hui, la situation ressemble très fort à quand tout a commencé en 2009&#8243;.</p>
<p>Habituellement, l&#39;Avenue de l&#39;Indépendance est une rue très fréquentée, mais aujourd&#39;hui tous les commerces sont fermés et les portes sont barricadées. L&#39;atmosphère est tendue. Poussés par la curiosité, des journalistes, presque tous locaux, arpentent les lieux. Tout comme les petits groupes de manifestants, les agents de police et les militaires se préparent au combat pour l&#39;hôtel de ville.</p>
<div id="attachment_225035" style="width: 620px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.levif.be/actualite/international/une-revolution-couve-a-madagascar-notre-president-vend-le-pays-aux-chinois/article-normal-830813.html"><img class="size-full wp-image-225035" src="media/d0faddd7.Madagascar-2018-VIF_2.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Madagascar-2018-VIF_2.jpg" alt="" width="620" height="414" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Madagascar-2018-VIF_2.jpg 620w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Madagascar-2018-VIF_2-400x267.jpg 400w" sizes="(width: 620px) 100vw, 620px" /></a><p class="wp-caption-text">Militaires à Analakely par Jago Kosolosky</p></div>
<p>Alain Patrick a 24 ans et étudie à l&#39;Université d&#39;Antananarivo. Il dit ne pas être membre d&#39;un parti politique, mais voulait tout de même manifester : &#8220;Je suis patriote, et j&#39;aime mon pays, mais nous en avons assez de la corruption. Ce président veut rester au pouvoir et nous ne le tolérons pas.&#8221; A-t-il peur ? &#8220;Non, nous ne sommes pas les mauvais.&#8221;</p>
<p>Une détonation retentit. Un grand groupe de gens s&#39;élance en chantant vers les agents et se dirige vers la place. Les drapeaux malgaches se heurtent aux grenades de gaz lacrymogène. Le gaz forme un nuage dans la rue, les manifestants se mettent à lancer des pierres, et une journaliste locale s&#39;évanouit. Plus tard, je retombe sur elle. Manoa Raoelii a 24 ans, et travaille pour Free FM. Le gaz lacrymogène l&#39;a fait suffoquer, mais elle a repris conscience : &#8220;Je ne sais pas si cela va dégénérer comme en 2009, j&#39;étais toute jeune. Mais je n&#39;ai jamais vu ça.&#8221;</p>
<p>Les journalistes et manifestants aux yeux et à la gorge brûlés par le gaz lacrymogène apprécient ma grande bouteille d&#39;eau. J&#39;ai attaché un mouchoir mouillé à mes lunettes pour me protéger le visage et je découvre que le vinaigre permet d&#39;éviter les brûlures.</p>
<p>Dans ses tentatives de chasser les manifestants, la police ne s&#39;attarde guère aux journalistes et ne communique pas du tout. Certains groupes de manifestants sont menés par des parlementaires de l&#39;opposition fiers de porter leur écharpe. Je parle à l&#39;un d&#39;eux lorsque soudain la police nous asperge de gaz lacrymogène, le dictaphone d&#39;un collègue se retrouve par terre et tout le monde fuit.</p>
<p>Rossy, né Paul Bert Rahasimanana, est un parlementaire élu et l&#39;artiste malgache le plus célèbre des années nonante. Un temps, il a choisi de vivre exilé en France. Juste avant qu&#39;on nous asperge de gaz, l&#39;homme charismatique me hurle à l&#39;oreille : &#8220;J&#39;exige que le président démissionne demain.&#8221;</p>
<p>Un peu plus tard, j&#39;entre dans un café en compagnie du candidat présidentiel autoproclamé Alain Andriamiseza du plus petit parti d&#39;opposition MCDM. Il commande deux expressos et commence son discours. &#8220;Ici, il n&#39;y a pas de presse libre. Vous avez vu comment on traite les journalistes.&#8221; Je détache le mouchoir de mes lunettes, et hoche la tête.</p>
<p>&#8220;Les lois électorales sur lesquelles la Cour constitutionnelle doit encore se prononcer, ont des traits dictatoriaux. Elles sont un moyen d&#39;exclure des candidats des prochaines élections. Peu importe la décision de la Cour constitutionnelle, que les lois soient en ligne avec notre constitution ou non. Il nous faut d&#39;urgence une nouvelle constitution, une constitution digne de ce nom.&#8221;</p>
<p>Andriamiseza est un des hommes politiques qui a appelé la population à venir en masse. Il voit suffisamment de raisons d&#39;organiser une manifestation : &#8220;Notre pays est bourré de corruption et de népotisme. Notre président vend Madagascar aux Chinois pour s&#39;enrichir. L&#39;exploitation minière détruit notre pays, et la population locale s&#39;appauvrit de plus en plus. &#8220;Je pense aux inscriptions chinoises sur le matériel de quelques agents de police et comprends sa frustration d&#39;ailleurs partagée par la majorité de la population locale.</p>
<div id="attachment_225036" style="width: 620px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/458fb114.6277641.jpg" data-original-source="http://www.levif.be/medias/12261/6277641.jpg"><img class="size-full wp-image-225036" src="media/bee82c69.Madagascar-2018-VIF_3.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Madagascar-2018-VIF_3.jpg" alt="" width="620" height="414" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Madagascar-2018-VIF_3.jpg 620w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Madagascar-2018-VIF_3-400x267.jpg 400w" sizes="(width: 620px) 100vw, 620px" /></a><p class="wp-caption-text">Soldats et gaz lacrymogènes à Antananarivo par Jago Kosolosky</p></div>
<p>Il prédit la chute du gouvernement. &#8220;Attendez, le 13 mai&#8221;.  C&#39;est en effet une date symbolique. Le 13 mai 1973, des milliers de manifestants se sont rendus au même endroit de la capitale pour exiger la libération d&#39;étudiants emprisonnés lors de leurs tentatives de démocratiser l&#39;enseignement, et de lutter contre l&#39;hégémonie de la langue française.</p>
<p>Près de quarante personnes sont décédées et avec elles la première République de Madagascar. &#8220;Contrairement aux autres populations africaines, nous ne pouvons fuir. Nous sommes coincés sur Madagascar et devons donc arracher un autre avenir pour notre pays.&#8221; Je prends congé et retourne sur la place.</p>
<p>Quand un peu plus tard, le gaz lacrymogène m&#39;étouffe un peu trop, je peux souffler auprès de religieuses de Don Bosco qui résident Avenue de l&#39;Independence. On me donne quelques oranges jaunes du pays, et je reprends des forces. Depuis le balcon, je vois les manifestants tentant d&#39;atteindre la place et de s&#39;imposer par le nombre. Les cris et les chants annoncent de quel côté viendra la prochaine attaque. Le jeu du chat et de la souris dure quelques heures, mais les manifestants s&#39;approchent de la place et arrivent même à placer des barricades qui empêchent les pickups remplis de grenades de gaz lacrymogènes de passer.</p>
<p>Finalement, ils occupent l&#39;hôtel de ville et la manifestation se transforme en coup d&#39;état embryonnaire, quand la police et les militaires se retirent sous les rires et les moqueries des manifestants. La victoire est proclamée depuis le balcon de l&#39;hôtel de ville, et la place se remplit de dizaines de milliers de personnes qui chantent et qui dansent. Des vendeurs de glaces surgissent, ils rejoignent les vendeurs qui vendaient des protections en papier contre le gaz durant la manifestation. La fontaine tape-à-l&#39;oeil devant l&#39;hôtel de ville est à présent utilisée par les manifestants pour se rafraîchir, les blessés sont emmenés, et une véritable fête populaire éclate.</p>
<p>Je rejoins la masse humaine devant l&#39;hôtel de ville. Cinq fois, je sens qu&#39;on pince la poche de mon pantalon où se trouve uniquement le mouchoir mouillé qui me protégeait du gaz lacrymogène. Seul Blanc, je suis une cible idéale pour les pickpockets. J&#39;en prends un par le col : &#8220;Qu&#39;est-ce que tu cherches mon ami?&#8221; Je ris, et il bat en retraite.</p>
<p>Les parlementaires de l&#39;opposition montent au balcon de l&#39;hôtel de ville et s&#39;adressent à la masse, avant de faire retentir les chants guerriers anticoloniaux malgaches dans les haut-parleurs. Toute la place chante avec eux.</p>
<p>Il y a quatre morts, dont deux enfants étourdis par le gaz lacrymogène, et seize blessés. L&#39;opposition annonce de nouvelles actions et le président réagit par un message télévisé : &#8220;J&#39;appelle tous les gens de Madagascar à rester calmes, et à respecter la démocratie. Ce qui s&#39;est passé, n&#39;est pas moins qu&#39;un coup d&#39;un État.&#8221; Il dit aussi qu&#39;à l&#39;avenir les autorités agiront plus énergiquement. L&#39;Union européenne condamne les violences et appelle les dirigeants du pays à faire preuve de réserve et soutient &#8220;des élections présidentielles crédibles, transparentes et inclusives en 2018&#8243;.</p>
<p>Pendant qu&#39;au balcon les parlementaires de l&#39;opposition condamnent la corruption, je monte dans un taxi et laisse la fête populaire derrière moi. Un peu plus tard, deux agents de police retiennent la vieille Citroën 2 CV qui me sert de taxi. &#8220;Vous n&#39;avez pas votre passeport sur vous ?&#8221; Les agents tentent de me faire croire que j&#39;ai un problème. Je sors du taxi et leur demande : &#8220;Alors, combien?&#8221; Ils rient, et me serrent la main. Je leur paie chacun 10.000 ariary (environ €2,5) et remonte dans le véhicule.</p>
<p><em>[Cet article a été <a href="http://www.levif.be/actualite/international/une-revolution-couve-a-madagascar-notre-president-vend-le-pays-aux-chinois/article-normal-830813.html">republié</a> avec la permission de Jago Kosolosky, rédacteur en chef / auteur de l&#39;article pour le site d&#39;actualité Le VIF.]</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/14/225024/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F14%2F225024%2F&#038;text=Un+vent+de+r%C3%A9volte+souffle+sur+Madagascar+%C3%A0+quelques+mois+des+%C3%A9lections&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F14%2F225024%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F14%2F225024%2F&#038;title=Un+vent+de+r%C3%A9volte+souffle+sur+Madagascar+%C3%A0+quelques+mois+des+%C3%A9lections' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F14%2F225024%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225040
uri: Entachées-d-irrégularités-les-premières-élections-parlementaires
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/14/225040/
title:
Entachées d'irrégularités, les premières élections parlementaires au Liban depuis neuf ans ont déçu les candidats indépendants

content:
<div id="attachment_649831" style="width: 5472px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-649831 size-full" src="media/337ee4c4.BZ7A9406.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/BZ7A9406.jpg" alt="" width="5472" height="3648" /><p class="wp-caption-text">Des bénévoles pour la liste &#8220;Kollouna Watani&#8221; attendent les résultats à leur quartier général, dimanche 6 mai 2018. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p><em>[Les liens renvoient vers des pages en anglais ou arabe]</em> Dimanche 6 mai 2018, les citoyens libanais résidant au Liban ont voté pour un nouveau parlement, leurs premières élections depuis 2009. Le scrutin a connu une faible participation (49,2 pour cent), des heurts entre les partis pendant et après la journée électorale, et des milliers d&#39;allégations de fraude.</p>
<p>Les citoyens libanais <a href="https://globalvoices.org/2017/03/23/activists-cry-foul-as-lebanon-imposes-a-tax-hike-right-before-postponing-elections-again/">étaient supposés voter en 2013</a>, mais le parlement libanais s&#39;est de façon controversée auto-prolongé à trois reprises depuis 2009, invoquant la &#8216;situation sécuritaire&#8217; (c&#39;est-à-dire la guerre dans la Syrie voisine), avant d&#39;adopter une nouvelle loi électorale pour façonner les élections de 2018.</p>
<p>La nouvelle loi électorale repose sur une représentation proportionnelle et religieuse assurant une division à parts égales des sièges entre musulmans et chrétiens dans ce pays aux religions diverses.</p>
<p>Lire : <a href="https://globalvoices.org/2017/03/23/activists-cry-foul-as-lebanon-imposes-a-tax-hike-right-before-postponing-elections-again/">Activists Cry Foul as Lebanon Imposes a Tax Hike Right Before Postponing Elections, Again</a> [Des militants crient à l&#39;injustice devant la hausse d&#39;impôts au Liban juste avant un nouveau report des élections ; en anglais, non traduit en français]</p>
<p>Selon ses initiateurs, la novation devait encourager la participation démocratique. Le taux inférieur à 50 % a laissé beaucoup dubitatifs.</p>
<h3>Irrégularités par milliers</h3>
<p>L&#39;Association libanaise pour des élections démocratiques (LADE selon l&#39;acronyme anglais) a enregistré des milliers d&#39;irrégularités électorales, parmi lesquelles des dizaines de cas où des bénévoles des <a href="https://www.facebook.com/LADE.Lebanon/posts/1806214159425470">partis étaient debout derrière les isoloirs</a> pendant que les votants se rendaient aux urnes, en évidente violation du droit au secret du vote.</p>
<p>Une autre vidéo semble montrer des bulletins extraits <a href="https://www.facebook.com/tol3etre7etkom/videos/2349251595336948/">de leurs urnes et emportés vers une destination inconnue</a>, sous les yeux attentifs d&#39;un militaire. A Tripoli, dans le nord du Liban, un responsable du Mouvement du Futur <a href="https://www.facebook.com/bintjbeil.org/videos/1874609872606251/">a été filmé</a> donnant de l&#39;argent à des sympathisants du parti, éveillant le soupçon qu&#39;il récompensait les votants en espèces.</p>
<p>En outre, la <a href="https://www.facebook.com/LADE.Lebanon/videos/1807364019310484/">LADE a signalé</a> 222 cas d&#39;intimidation ou de coercition sur des électeurs à l&#39;intérieur ou à proximité des bureaux de vote, 11 cas d&#39;achats de voix, et 34 cas de violences à l&#39;intérieur et à proximité des bureaux de vote.</p>
<p>La Lebanese Transparency Association (LTA), branche locale de Transparency International (TI), <a href="https://www.transparency.org/news/pressrelease/ineffective_election_monitoring_in_lebanon">a relevé des conflits d&#39;intérêt</a> dus au fait que 16 ministres de l&#39;actuel gouvernement libanais étaient au nombre des candidats. Parmi eux, le ministre de l&#39;Intérieur et des Municipalités, qui intervient directement dans la gestion de la procédure électorale.</p>
<p>LTA et TI ont proposé d&#39;urgentes réformes électorales :</p>
<blockquote><p>call on the government of Lebanon to significantly improve transparency around campaign financing and regulations, including communicating about relevant spending ceilings for each district, publishing financial reports and account information from candidates running for office and making the voting results from every polling station publicly available. Furthermore, LTA calls on the government of Lebanon to prohibit incumbent government ministers from running for future Parliamentary elections.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(&#8230;) appellent le gouvernement du Liban à améliorer significativement la transparence autour du financement et de la réglementation des campagnes, en communiquant sur les plafonds appropriés de dépenses pour chaque circonscription, en publiant les rapports financiers et les informations comptables des candidats concourant pour des sièges, et en rendant disponibles au public les résultats de vote de chaque bureau. De plus, la LTA appelle le gouvernement du Liban à interdire aux ministres en poste de se présenter aux futures élections parlementaires.</p></blockquote>
<h3>Résultats confus et bâclés</h3>
<p>Le ministère de l&#39;Intérieur a publié avec retard les résultats complets, y compris ceux des candidats battus. C&#39;est le vendredi 11 mai, cinq jours après le scrutin, que les résultats définitifs ont été publiés sur le site internet du ministère.</p>
<p>Ceci a créé la confusion pour certains regroupements, comme la liste Kollouna Watani (KW), une de celles qui représentaient ce qu&#39;on appelle au Liban la &#8216;société civile&#8217;, un groupe divers de gens non liés aux partis confessionnels au pouvoir.</p>
<div id="attachment_649726" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-medium wp-image-649726" src="media/ded37976.BZ7A9796-400x267.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/BZ7A9796-400x267.jpg" alt="" width="400" height="267" /><p class="wp-caption-text">La candidate à la députation Joumana Haddad s&#39;adresse à une manifestation contestant les résultats électoraux de la 1ère circonscription de Beyrouth. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Joumana Haddad, une candidate de KW au &#8220;siège des minorités&#8221; dans la première circonscription de Beyrouth, <a href="https://www.facebook.com/JHaddadOfficial/videos/10156011492514845/">a annoncé sa victoire</a> après le premier comptage des votes par des représentants de KW et d&#39;autres partis, et a annoncé avoir remporté le siège.</p>
<p>Mais le lendemain matin, alors que les résultats officiels n&#39;étaient toujours pas sortis, c&#39;est un autre candidat qui a été annoncé gagnant à la suite d&#39;un second comptage.</p>
<p>Selon des représentants de Kollouna Watani, <a href="https://www.dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2018/May-08/448473-haddad-calls-for-recount-at-beirut-protests.ashx">des délégués ont été exclus</a> d&#39;une salle où les bulletins étaient dépouillés, au motif d&#39;une erreur technique non précisée.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Eyewitness from <a href="https://twitter.com/kollounawatani_?ref_src=twsrc%5Etfw">@kollounawatani_</a> confirms what&#39;s already spreading on social media; namely, it was acknowledged they had two seats in <a href="https://twitter.com/hashtag/Beirut?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Beirut</a>, until an &#8216;IT problem&#8217; arose, their delegates were kicked out the room, and when they came back <a href="https://twitter.com/JHaddadOfficial?ref_src=twsrc%5Etfw">@JHaddadOfficial</a> no longer had a seat</p>
<p>— Alex Rowell (@alexjrowell) <a href="https://twitter.com/alexjrowell/status/993451655281741824?ref_src=twsrc%5Etfw">May 7, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un témoin oculaire de Kollouna Watani confirme ce qui se propage déjà sur les médias sociaux : à savoir, il était admis qu&#39;ils avaient deux sièges à Beyrouth, jusqu&#39;à ce qu&#39;un &#8216;problème informatique&#8217; surgisse, leurs délégués ont été mis dehors de la salle, et à leur retour Joumana Haddad n&#39;avait plus de siège</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/JHaddadOfficial/videos/10156020215859845/">S&#39;exprimant devant la télévision privée &#8216;Al Jadeed&#8217;,</a> Gilbert Doumit, un autre candidat de KW, a rapporté que le ministère de l&#39;Intérieur a apporté une urne perdue dans cette même salle de comptage d&#39;où ils avaient été expulsés. Les urnes ne sont pas censées passer par le ministère de l&#39;Intérieur et le dépouillement doit se faire directement dans un centre de dépouillement à Beyrouth.</p>
<div id="attachment_649829" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-649829" src="media/283bb1fc.BZ7A9777-400x267.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/BZ7A9777-400x267.jpg" alt="" width="400" height="267" /><p class="wp-caption-text">Un manifestant brandit un drapeau avec l&#39;inscription &#8220;Joumana est députée&#8221;. Joumana Haddad soutient ouvertement les droits des LGBTQ+. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Près d&#39;un millier de personnes ont manifesté devant le ministère de l&#39;Intérieur le lendemain, 7 mai, contestant les résultats et protestant contre les milliers d&#39;irrégularités.</p>
<p>Certains tenaient des pancartes disant &#8216;Joumana est députée&#8217;. La manifestation s&#39;est transformée en occupation et a barré une des principales artères de Beyrouth, celle qui relie la première à la deuxième circonscription, pendant plusieurs heures avant de se terminer pacifiquement.</p>
<p>Au lendemain de la manifestation, Joumana Haddad a annoncé sur sa <a href="https://www.facebook.com/JHaddadOfficial/photos/a.10152222958294845.1073741825.177856334844/10156014512809845/?type=3">page Facebook</a> son intention de contester les résultats officiels.</p>
<h3><strong>Tensions entre partis<br />
</strong></h3>
<p>Malgré la forte présence de l&#39;armée et des Forces de sécurité intérieure, des heurts et des différends se sont produits à travers le pays.</p>
<p>A Beyrouth, des partisans du Hezbollah de Hassan Nasrallah et du Mouvement du Futur de Saad Hariri <a href="https://twitter.com/SaadAbedine/status/993608181275283456">se sont mutuellement crié des slogans confessionnels</a>. A Zahlé, dans l&#39;est, les partisans des Forces libanaises de Samir Geagea <a href="https://www.facebook.com/bintjbeil.org/videos/1874390122628226/">ont agressé des bénévoles des candidats indépendants</a>. A Bint Jbeil, une ville du sud, des représentants de Kollouna Watani <a href="https://www.facebook.com/LADE.Lebanon/videos/1806312062749013/">ont aussi indiqué avoir subi le harcèlement</a> d&#39;adhérents des partis dominants.</p>
<p>Les partis nominalement alliés n&#39;ont pas été exempts de ces heurts. A Nabatieh, les adeptes du parti Amal de Nabih Berri <a href="https://www.facebook.com/nabatiehweb/videos/1820940627996641/">ont attaqué un convoi</a> du Parti communiste libanais.Les deux partis sont théoriquement alliés.</p>
<p>Les tensions sont montées d&#39;un cran le lendemain de l&#39;élection. Des motards à scooter portant des drapeaux du Hezbollah et d&#39;Amal <a href="https://twitter.com/SawtBeirut/status/993566152126271490">ont paradé</a> dans des quartiers où leur présence est minime, et connus pour avoir de nombreux partisans du Mouvement du Futur.</p>
<p>Ils scandaient des slogans confessionnels, tels que &#8220;Beyrouth est maintenant chiite&#8221;, car des candidats du Hezbollah ont aussi été élus dans la deuxième circonscription de Beyrouth, traditionnellement un bastion du Mouvement du Futur dirigé par Saad Hariri, musulman sunnite et actuel Premier Ministre. Ils <a href="https://twitter.com/SaraAssaf/status/993605243874217986">ont aussi été filmés</a> accrochant un drapeau du Hezbollah sur la statue de Rafik Hariri, un précédent premier ministre (et père de l&#39;actuel), près du lieu de son assassinat. Ce qui a été vu comme une provocation, car Rafik Hariri était un opposant déclaré du régime syrien, que soutiennent le Hezbollah et Amal.</p>
<p>La riposte à ces caravanes n&#39;a pas tardé : des sympathisants des partis de l&#39;autre bord (notamment le Mouvement du Futur) <a href="https://twitter.com/SawtBeirut/status/993561112225505287">ont attaqué le groupe</a>. Ces escarmouches ont dégénéré avec quelques coups de feu, mais l&#39;armée, en état d&#39;alerte avancée, <a href="https://www.dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2018/May-08/448480-army-deploys-to-ease-postelection-chaos.ashx">est intervenue</a> et le calme a bientôt été rétabli à Beyrouth.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hassanchamoun/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hassan Chamoun">Hassan Chamoun</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/14/riddled-with-violations-lebanons-first-election-in-nine-years-yields-underwhelming-results-for-independents/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/14/225040/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F14%2F225040%2F&#038;text=Entach%C3%A9es+d%27irr%C3%A9gularit%C3%A9s%2C+les+premi%C3%A8res+%C3%A9lections+parlementaires+au+Liban+depuis+neuf+ans+ont+d%C3%A9%C3%A7u+les+candidats+ind%C3%A9pendants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F14%2F225040%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F14%2F225040%2F&#038;title=Entach%C3%A9es+d%27irr%C3%A9gularit%C3%A9s%2C+les+premi%C3%A8res+%C3%A9lections+parlementaires+au+Liban+depuis+neuf+ans+ont+d%C3%A9%C3%A7u+les+candidats+ind%C3%A9pendants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F14%2F225040%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224977
uri: Au-Burundi-le-contentieux-sur-le-référendum-constitutionnel-refl
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/15/224977/
title:
Au Burundi, le contentieux sur le référendum constitutionnel reflète des problèmes politiques plus profonds

content:
<div id="attachment_569073" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-569073 size-large" src="media/6141be30.Gov-SA__Zuma-visit__-Feb-2016-800x440.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Gov-SA__Zuma-visit__-Feb-2016-800x440.jpg" alt="" width="800" height="440" /><p class="wp-caption-text">Le président sud-africain Jacob Zuma (première rangée, centre) en visite au Burundi, le 25 février 2016. Crédit photo: Government ZA. Flickr, licence CC.</p></div>
<p>Le 17 mai 2018, les Burundais se rendront aux urnes pour voter sur des propositions d&#39;amendements constitutionnels. Les électeurs seront appelés à voter &#8220;Oui&#8221; ou &#8220;Non&#8221; sur les changements qui comprennent la prolongation des mandats présidentiels à sept ans et une modification du décompte des mandats déjà effectués par l&#39;actuel président Pierre Nkurunziza.</p>
<p>En effet, alors que le président a exercé les deux mandats prévus par la constitution – plus un troisième – ces changements proposent de remettre le compteur à zéro. Il sera donc éligible pour deux nouveaux mandats, jusqu&#39;en 2034.</p>
<p>La constitution actuelle du Burundi est en place depuis 2005. Elle est largement considérée avec <a href="https://africacenter.org/fr/spotlight/burundi-ce-qui-fait-limportance-cruciale-des-accords-darusha/">l&#39;accord d&#39;Arusha</a> comme le mécanisme qui a mis fin à la guerre civile du pays, ouvrant la voie du pouvoir au président Nkurunziza en 2005. Les tensions concernant les distorsions et une coercition apparentes dans le processus de campagne référendaire ont reflété les conflits politiques en cours au sein de cette nation est-africaine.</p>
<h3><strong>Distorsions de la campagne du référendum burundais</strong></h3>
<p>Les campagnes pour le &#8220;Oui&#8221; et pour le &#8220;Non&#8221; ont pris de l&#39;ampleur au cours des deux semaines aboutissant au 14 mai 2018. Mais la campagne avant ou après cette<a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1807626655966032"> période officielle</a> ou par des groupes <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1809768142418550">non enregistrés</a> était strictement interdite.</p>
<p>Cependant, les opposants à l&#39;amendement constitutionnel <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-ranac-demande-une-copie-du-projet-de-constitution-pour-battre-campagne/">se plaignent</a> de ce que pendant des mois <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1697134677015231">les responsables </a>gouvernementaux ont soutenu la campagne pour le <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=http://www.iwacu-burundi.org/lombudsman-appelle-a-voter-oui-au-referendum/&amp;xid=17259,15700019,15700124,15700149,15700168,15700173,15700186,15700189,15700201&amp;usg=ALkJrhiAw6lqvZemeqLXeSoi4TR-5GSORg" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180428082802/http://www.iwacu-burundi.org/lombudsman-appelle-a-voter-oui-au-referendum/" data-versiondate="2018-04-28T08:28:10+00:00" data-amber-behavior="">&#8220;Oui&#8221;</a>, menée par le parti au pouvoir et <a href="http://www.rtnb.bi/fr/art.php?idapi=2/3/133">ont été rejoints</a> par d&#39;autres comme la branche officiellement reconnue de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Union_pour_le_progrès_national">Union pour le progrès national</a> (UPRONA).</p>
<p>Le vice-président Joseph Butore<a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-chef-de-letat-avait-les-mains-liees/"> a déclaré</a> que c&#39;était &#8220;la volonté du peuple&#8221;, et le président Nkurunziza <a href="http://www.iwacu-burundi.org/englishnews/amendment-to-constitution-is-gods-will-said-burundi-president/">soutient</a> [en] que c&#39;était &#8220;<a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1816701838391847">la volonté de Dieu</a>&#8221; de libérer le Burundi des <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1816701838391847">colonisateurs</a> étrangers pour un <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1692489590813073">avenir meilleur</a>. Il <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1692489590813073">a encouragé</a> ses partisans à voter librement, <a href="http://www.iwacu-burundi.org/referendum-le-marche-de-dupes/">les responsables gouvernementaux</a> ont quant à eux <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180203-burundi-pouvoir-opposition-video-menacante">mis en garde</a> la population contre le &#8220;sabotage&#8221; du vote et ont demandé aux citoyens de <a href="http://www.rtnb.bi/fr/art.php?idapi=2/3/126">signaler</a> les suspects à la police.</p>
<p>Agathon Rwasa, chef de la coalition Amizero y&#39;Abarundi, soutient la campagne pour le &#8220;<a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1816860125042685">Non</a>&#8220;, insistant sur le fait que le référendum ne représentait pas le peuple et pourrait éventuellement installer un <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1816860125042685">régime autoritaire</a>. L&#39;UPRONA non reconnu s&#39;est joint à cette campagne, tout comme le Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) qui <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-frodebu-appelle-au-vote-du-non/">s&#39;oppose</a> au référendum au nom de la protection de l&#39;Accord d&#39;Arusha, de la promotion du dialogue et pour<a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1817836778278353"> éviter </a>un État à parti unique.</p>
<p>L&#8217;<a href="http://www.jeuneafrique.com/541222/politique/burundi-nkurunziza-eleve-au-rang-de-guide-supreme-eternel-du-parti-au-pouvoir/?utm_source=+Facebook&amp;utm_medium=Articles&amp;utm_campaign=PostFB_13012018">annonce</a> de Nkurunziza qu&#39;il servirait de &#8220;<a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1761124337282931">Guide suprême</a>&#8221; du parti au pouvoir a suscité des inquiétudes d&#39;autoritarisme parmi les détracteurs.</p>
<p>L&#39;opposition<a href="https://iwacu.global.ssl.fastly.net/le-ranac-demande-une-copie-du-projet-de-constitution-pour-battre-campagne/"> déplore </a>également que le <a href="media/bcf60b08.projet_de_constitution_de_2018.pdf" data-original-source="https://www.ceniburundi.bi/IMG/pdf/projet_de_constitution_de_2018.pdf">texte</a> définitif du référendum n&#39;ait pas été <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180508-burundi-opposition-accuse-le-pouvoir-cacher-le-projet-constitution">rendu public</a>, empêchant un examen minutieux des détails ou <a href="http://www.iwacu-burundi.org/campagne-referendaire-et-cest-parti/">une consultation</a> tout au long de l&#39;élaboration des changements proposés. D&#39;autres ont fait valoir que les rassemblements de l&#39;opposition publique prouvent la libre expression :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr">6ème journée de la campagne pour le <a href="https://twitter.com/hashtag/Referendum2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Referendum2018</a>: Agathon Rwasa, leader de la coalition Amizero y’Abarundi était en <a href="https://twitter.com/CibitokeProv?ref_src=twsrc%5Etfw">@CibitokeProv</a> au nord-ouest du <a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Burundi</a> pour la promotion du &#8220;Non&#8221; contre la révision de la Constitution. Des milliers de sympathisants sont venus l&#39;accueillir <a href="https://t.co/0J8ydFWVTr">pic.twitter.com/0J8ydFWVTr</a></p>
<p>— Ikiriho (@Ikiriho) <a href="https://twitter.com/Ikiriho/status/993139897522368513?ref_src=twsrc%5Etfw">May 6, 2018</a></p></blockquote>
<p>Cependant, les opposants à l&#39;amendement sont divisés. Ceux qui restent au Burundi rejettent largement le &#8220;Non&#8221;, alors que certains dissidents<a href="http://www.iwacu-burundi.org/la-coalition-amizero-yabarundi-nyakurisee/"> soutiennent</a> le &#8220;Oui&#8221;. Pendant ce temps, des membres de l&#39;opposition en exil réunis autour du Conseil national pour le respect de l&#39;Accord d&#39;Arusha ainsi que de la paix et la réconciliation du Burundi (CNARED) <a href="http://www.iwacu-burundi.org/campagne-teshwa-ute-naboutira-a-rien/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180428073903/http://www.iwacu-burundi.org/campagne-teshwa-ute-naboutira-a-rien/" data-versiondate="2018-04-28T07:39:05+00:00" data-amber-behavior="">soutiennent</a> un <a href="https://twitter.com/search?q=teshwa%20ute&amp;src=typd">boycott</a>. Certains partisans en exil <a href="https://www.yaga-burundi.com/2018/04/27/trois-ans-debut-manifs-burundi-pensent-manifestants/">expriment</a> leur frustration face à ces divisions.</p>
<p>Un Burundais se trouvant au Rwanda a déclaré à Yaga, un blog basé au Burundi :</p>
<blockquote><p>Visiblement elle [l&#39;opposition] chancelle face à un pouvoir qui se consolide de jour en jour. Elle peine à parler d’une même voix</p></blockquote>
<h3><strong>Coercition et répression avant la campagne</strong></h3>
<p>En avril 2018, l&#39;organisation non gouvernementale <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2018/04/17/burundi-repression-lapproche-du-referendum-sur-le-mandat-presidentiel">Human Rights Watch</a> a décrit &#8220;<a href="http://www.iwacu-burundi.org/human-rights-watch-denonce-le-harcelement-des-opposants/">l&#39;anarchie</a>&#8221; dans le pays. International Crisis Group a critiqué une &#8220;<a href="https://www.crisisgroup.org/crisiswatch/april-2018#burundi">campagne d&#39;intimidation</a>&#8221; [en] qui <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180419-human-rights-watch-denonce-repression-burundi-le-gouvernement-dement">a mené</a> au <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2018/04/17/burundi-repression-lapproche-du-referendum-sur-le-mandat-presidentiel">référendum</a>,<a href="http://www.iwacu-burundi.org/hrw-le-referendum-qui-sannonce-sera-accompagne-de-nouveaux-abus/"> y compris</a> des <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1817584671636897">arrestations</a> et même <a href="http://www.rfi.fr/emission/20180418-burundi-ampleur-repression-est-superieure-on-documente">des morts</a> de personnes<a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1818162661579098"> accusées</a> d&#39;être<a href="http://www.iwacu-burundi.org/referendum-le-marche-de-dupes/"> opposées </a>au référendum. Les autorités <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180419-human-rights-watch-denonce-repression-burundi-le-gouvernement-dement">rejettent </a>cela comme mensonger et visant à ternir l&#39;image du Burundi.</p>
<p>La Fédération internationale des droits de l&#39;homme <a href="http://www.rfi.fr/emission/20180507-burundi-campagne-intimidation-ceux-contre-referendum-nkurunziza">a également critiqué</a> la couverture <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180507-referendum-burundi-opposition-pratiquement-absente-medias-publics">médiatique biaisée </a>en faveur du camp du &#8220;Oui&#8221;.</p>
<p>En amont du référendum, les citoyens font état de pressions importantes pour <a href="https://www.yaga-burundi.com/2018/02/15/elections-2020-sinscrire-droit-obligation/">s&#39;inscrire</a> sur les listes électorales, s&#39;abstenir de voter &#8220;Non&#8221; ou simplement boycotter le référendum. Une controverse entoure également les informations concernant des <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1695721723823193">“</a><a href="http://www.rfi.fr/afrique/20171213-burundi-rufyiri-appelle-retrait-ordonnance-financer-elections" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180129161209/http://www.rfi.fr/afrique/20171213-burundi-rufyiri-appelle-retrait-ordonnance-financer-elections" data-versiondate="2018-01-29T16:12:09+00:00" data-amber-behavior="">contributions</a>&#8221; <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1695721723823193">forcées</a> des <a href="http://www.iwacu-burundi.org/argent-ou-lettre/">citioyens</a> <a href="http://www.iwacu-burundi.org/desormais-une-ordonnance-regissant-la-contribution-aux-elections-de-2020/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180428080803/http://www.iwacu-burundi.org/desormais-une-ordonnance-regissant-la-contribution-aux-elections-de-2020/" data-versiondate="2018-04-28T08:08:07+00:00" data-amber-behavior="">pour</a> <a href="http://www.iwacu-burundi.org/elections-2020-des-contributions-controversees/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180428074801/http://www.iwacu-burundi.org/elections-2020-des-contributions-controversees/" data-versiondate="2018-04-28T07:48:04+00:00" data-amber-behavior="">financer</a> les <a href="http://www.iwacu-burundi.org/parcem-il-faut-un-dialogue-sur-les-contributions-aux-elections-de-2020/">élections</a>.</p>
<p>SOS Médias Burundi, un collectif clandestin de journalistes, a utilisé sa page Facebook pour <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1819878711407493">dénoncer</a> de nombreuses<a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1822103357851695"> arrestations</a> et <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1817584671636897">actes d&#39;intimidation</a>, comme la<a href="https://www.yaga-burundi.com/2018/02/28/referendum-burundi-voter-oui-video/"> vidéo </a>d&#39;un membre du Conseil national pour la défense de la démocratie &#8211; Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) menaçant de &#8220;casser les dents&#8221; des militants du &#8220;Non&#8221;.</p>
<p>Des <a href="http://www.iwacu-burundi.org/les-medias-pries-dactualiser-leurs-cahiers-de-charges-aupres-du-cnc/">restrictions</a> strictes sur les <a href="https://www.yaga-burundi.com/2018/05/04/burundi-cnc-radio-presse-liberte/">médias</a> se sont poursuivies <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-correspondant-disanganiro-a-lest-interdit-dexercer-son-metier/">tout au long</a> de cette <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1605855942809772">campagne</a>. Le Conseil national des communications (CNC) <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180504-burundi-bbc-voix-amerique-langue-locale-suspendues">a récemment suspendu</a> pendant <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1819810518080979">six mois</a> la <a href="http://www.iwacu-burundi.org/bbc-et-voa-suspendues-au-burundi/">BBC</a> accusée <a href="http://www.rtnb.bi/fr/art.php?idapi=2/3/169">d&#39;avoir menacé</a> la &#8220;cohésion nationale&#8221; et la Voix de l&#39;Amérique (<a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1821950467866984">VOA).</a></p>
<p>Reporters Sans Frontières <a href="https://rsf.org/fr/actualites/burundi-la-bbc-et-voa-suspendues-lapproche-du-referendum-constitutionnel">a dénoncé</a> la répression comme une nouvelle attaque contre la liberté de la presse, qui, en particulier, restreint le débat sur le référendum car les deux parties diffusent des émissions de radio en kirundi, pour les rendre largement accessibles.</p>
<p>Le CNC a également averti Radio France International (RFI) et<a href="https://www.icirnigeria.org/24-hours-after-the-world-celebrated-press-freedom-day-burundi-bans-voa-bbc/"> les radios </a>locales Isanganiro et CCIB FM +. Le Conseil <a href="http://www.iwacu-burundi.org/communique-de-presse-fermeture-de-l-espace-de-dialogue-sur-le-site-internet-diwacu/">a également suspendu</a> en avril la section des <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2018/04/20/pas-de-commentaire-au-burundi">commentaires en ligne</a> du journal Iwacu pendant<a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-cnc-suspend-pour-3-mois-la-rubrique-commentaires-sur-le-site-du-journal-iwacu/"> trois mois</a>.</p>
<h3><strong>Signe d&#39;indépendance ou retour à un État à parti unique?</strong></h3>
<p>Les tensions sont fortes depuis 2015, quand le troisième mandat du président Nkurunziza &#8211; largement considéré comme interdit par la Constitution de 2005 et l&#39;Accord d&#39;Arusha &#8211; a suscité des protestations, un coup d&#39;État manqué et une rébellion.</p>
<p>En conséquence, de nombreux membres de l&#39;opposition et des dissidents du parti CNDD-FDD au pouvoir, ainsi que des journalistes ont fui à l&#39;étranger tandis que d&#39;autres étaient déplacés à l&#39;intérieur du pays. Alors que <a href="https://www.irinnews.org/feature/2018/05/08/risks-rise-burundi-refuge-tanzania-no-longer-secure">des milliers </a>[en] de réfugiés <a href="http://www.iwacu-burundi.org/72-000-refugies-a-rapatrier-de-la-tanzanie-avant-la-fin-2018/">sont rentrés</a> depuis 2017, les Nations Unies (ONU) ont encore enregistré <a href="https://data2.unhcr.org/en/situations/burundi">396 000 réfugiés</a> [en] depuis 2015 dans les camps de réfugiés <a href="https://www.rtbf.be/info/monde/detail_l-onu-s-attend-a-50-000-refugies-burundais-supplementaires-en-2018?id=9832198&amp;utm_source=rtbfinfo&amp;utm_campaign=social_share&amp;utm_medium=twitter_share">sous-financés</a>. Les ministres burundais affirment que ces<a href="http://www.rfi.fr/emission/20180105-polemique-le-nombre-refugies-exil-entre-le-gouvernement-burundais-le-hcr"> chiffres sont manipulés</a>.</p>
<p>Depuis 2015, les observateurs<a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1722506181144747"> locaux </a>et <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-coup-de-tonnerre-de-geneve/">internationaux</a> des droits humains <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180416-burundi-dialogue-interburundais-retrait-communique-union-africaine-onu-intransigean">dénoncent </a>la <a href="http://www.iwacu-burundi.org/la-justice-burundaise-capable-de-juger-les-crimes/">répression</a>, l&#8217;<a href="http://www.iwacu-burundi.org/la-justice-burundaise-capable-de-juger-les-crimes">impunité</a> et les <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180106-burundi-23-ans-prison-requis-parcem-muramvya-ndikumana">restrictions</a> imposées <a href="http://www.iwacu-burundi.org/les-medias-pries-dactualiser-leurs-cahiers-de-charges-aupres-du-cnc/">aux médias</a> et aux <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1623907421004624">militants des droits de l&#39;homme</a> par les services de sécurité avec l&#39;aide de l&#39;aile de la jeunesse<a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1625648474163852"> des Imbonerakure</a> du CNDD-FDD. Plusieurs radios <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/feb/17/radio-silence-burundis-media-targeted-in-ongoing-political-crisis">ont été fermées</a> et les journalistes <a href="https://bonesha.bi/Droits-de-l-homme-les-pays.html">harcelés</a>, ou même <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/02/201043/">disparus</a>. Récemment, le <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2018/04/burundi-32-year-sentence-for-defending-human-rights-an-insult-to-justice/">militant des droits de l&#8217; homme</a>, <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2018/04/27/le-prix-eleve-de-lactivisme-au-burundi">Germain</a> <a href="https://www.fidh.org/fr/themes/defenseurs-des-droits-humains/condamne-a-32-ans-de-prison-germain-rukuki-victime-d-un-simulacre-de">Rukiki</a>, a été <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180428-burundi-lourde-condamnation-germain-rukuki-fidh-florent-geel">condamné</a> à une lourde peine de prison pour &#8220;atteinte à la sécurité de l’État&#8221;.</p>
<p>Un <a href="https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G17/237/47/PDF/G1723747.pdf?OpenElement">rapport</a> de la Commission d&#39;enquête de l&#39;ONU de 2017 <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=http://ap.ohchr.org/documents/alldocs.aspx%3Fdoc_id%3D28780&amp;xid=17259,15700019,15700124,15700149,15700168,15700173,15700186,15700189,15700201&amp;usg=ALkJrhh92odxMRpXbmqxLP3Jq0BLatorFQ">a</a> indiqué que des crimes contre l&#39;humanité ont pu se produire et n&#39;a vu aucune amélioration <a href="http://www.iwacu-burundi.org/commission-denquete-sur-le-burundi-bujumbura-sous-le-feu-des-critiques/">jusqu&#39;en mars</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=http://www.iwacu-burundi.org/commission-denquete-sur-le-burundi-bujumbura-sous-le-feu-des-critiques/&amp;xid=17259,15700019,15700124,15700149,15700168,15700173,15700186,15700189,15700201&amp;usg=ALkJrhjiCbrxs92Q8jQuqCVQr3nw-5pRXw">.</a> Le gouvernement a rejeté ces observations. La Cour pénale internationale a ouvert une <a href="https://www.icc-cpi.int/Pages/item.aspx?name=pr1342&amp;ln=fr">enquête</a>, qui se poursuit malgré la décision du gouvernement burundais de <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20171111-burundi-enquete-cpi-s-annonce-difficile-complexe">quitter le tribunal</a>.</p>
<p>L&#39;économie<a href="http://www.iwacu-burundi.org/hausse-du-prix-du-carburant-le-prix-du-ticket-de-transport-en-commun-semballe/"> a été lourdement frappée</a> par l&#8217;<a href="http://www.iwacu-burundi.org/gitega-la-vie-de-plus-en-plus-chere/">insécurité politique</a>, provoquant des coupes <a href="http://www.iwacu-burundi.org/englishnews/2018-budget-bill-suspension-of-new-recruitment-continues/">budgétaires </a>[en], des <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1803280806400617">pénuries d&#39;électricité</a>, et <a href="https://twitter.com/rutwesdras/status/954377618945642497">l&#39;inflation</a>. Un <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180223-burundi-colere-bujumbura-publication-rapport-onusien">rapport</a> de l&#39;ONU publié en février estimait que les personnes qui avaient besoin <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1676518679076831">d&#39;aide humanitaire</a> en 2018 s&#39;élevaient à 3,6 millions.</p>
<h3><strong>La diplomatie bloquée</strong></h3>
<p>Les réponses internationales ont été <a href="https://www.crisisgroup.org/crisiswatch/april-2018#burundi">médiocres et divisées</a> [en], avec<a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1642031799192186"> une médiation inefficace</a>. Les sanctions ont amplifié les difficultés économiques et la crise a notamment exacerbé les<a href="https://bonesha.bi/Droits-de-l-homme-les-pays.html"> relations</a> avec le Rwanda voisin.</p>
<p>La <a href="http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2018/04/30/97001-20180430FILWWW00207-la-france-denonce-les-violations-des-droits-de-l-homme-au-burundi.php">France</a>, les <a href="http://www.iwacu-burundi.org/washington-preoccupe-par-le-referendum-constitutionnel-du-17-mai/">États-Unis </a>ainsi que l&#8217;<a href="http://www.iwacu-burundi.org/ue-le-processus-referendaire-nest-pas-inclusif/">Union européenne</a> ont <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180509-ue-processus-revision-constitutionnel-burundi-referendum">exprimé</a> leur<a href="https://eeas.europa.eu/delegations/burundi/44212/déclaration-de-la-haute-représentante-federica-mogherini-au-nom-de-l’union-européenne-sur-la_fr"> inquiétude </a>face à l&#39;insécurité et à la<a href="http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2018/04/30/97001-20180430FILWWW00207-la-france-denonce-les-violations-des-droits-de-l-homme-au-burundi.php"> répression</a> autour du <a href="http://www.iwacu-burundi.org/un-depute-de-la-coalition-amizero-yabarundi-tabasse/">référendum</a>. Pourtant, le représentant des Nations Unies au Burundi, Albert Shingiro, a déclaré que les gouvernements étrangers devaient <a href="http://www.iwacu-burundi.org/campagne-referendaire-et-cest-parti/">respecter</a> la souveraineté du Burundi. L&#39;église catholique, influente, <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180503-burundi-eglise-moment-amender-constitution">a dit</a> que ce n&#39;était pas le moment d&#39;amender la constitution, compte tenu de l&#39;insécurité actuelle et des nombreux réfugiés qui ne pouvaient pas voter.</p>
<p>Les partisans du gouvernement burundais soutiennent que le référendum démontre l&#39;indépendance du pays de l&#39;ingérence occidentale. Les fonctionnaires ont minimisé les réformes, en disant qu&#39;elles affectaient seulement une partie de la constitution. Les <a href="https://medium.com/@1509105160699/lopposition-interne-à-la-rescousse-de-l-accord-d-arusha-bed3123a3663">opposants</a> s&#39;attendent à ce que le &#8220;Oui&#8221; l&#39;emporte, mais craignent qu&#39;il ne consolide légalement un &#8220;président éternel&#8221; et le retour d&#39;un État à parti unique.</p>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, le référendum semble avoir renforcé les divisions alors que des défis politiques et économiques pressants persistent.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/11/burundis-contentious-constitutional-referendum-reflects-deeper-political-problems/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/15/224977/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F15%2F224977%2F&#038;text=Au+Burundi%2C+le%C2%A0contentieux%C2%A0sur+le%C2%A0r%C3%A9f%C3%A9rendum+constitutionnel+refl%C3%A8te+des+probl%C3%A8mes+politiques+plus+profonds&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F15%2F224977%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F15%2F224977%2F&#038;title=Au+Burundi%2C+le%C2%A0contentieux%C2%A0sur+le%C2%A0r%C3%A9f%C3%A9rendum+constitutionnel+refl%C3%A8te+des+probl%C3%A8mes+politiques+plus+profonds' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F15%2F224977%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225019
title: Des tweets sur les traditions populaires et syncrétiques du Japon
uri: Des-tweets-sur-les-traditions-populaires-et-syncrétiques-du-Japon
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/15/225019/
content:
<div id="attachment_649370" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.onmarkproductions.com/html/dosojin-stone-markers.shtml" target="_blank" rel="noopener"><img class="size-large wp-image-649370" src="media/e7680c78.IMG_6839-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/IMG_6839-800x450.jpg" alt="buddha statues in obama" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Statues <a href="http://www.onmarkproductions.com/html/dosojin-stone-markers.shtml" target="_blank" rel="noopener">Jizo</a> peintes à la main, Obama, préfecture de Fukui. Photo de Nevin Thompson.</p></div>
<p>Si vous souhaitez en savoir plus sur les traditions populaires les plus insolites du Japon, il est indispensable de vous rendre sur le compte Twitter <a href="https://twitter.com/clubkisai/" target="_blank" rel="noopener">Unusual Festivals of Japan Club</a>, (ou &#8216;KFC'; le &#8216;K&#8217; faisant référence à 奇祭, <em>kisai</em>, qui signifie &#8220;étrange&#8221;). Au travers de nombreux tweets quotidiens, KFC documente l&#39;infinité des traditions locales du Japon, dont certaines ont plus de deux mille ans.</p>
<p>Lors d&#39;un festival dans la péninsule reculée de Noto, des hommes en état d&#39;ébriété dansent en portant d&#39;énormes autels mobiles pour commémorer la fin de la famine.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">奇祭過去レポ・石川県七尾市の久麻加夫都阿良加志比古神社の毎年9月20日に開催される、「お熊甲祭り」を訪問。『枠旗』という高さ20m重さ1tにもなるのぼりをサルタヒコが導き、男たちが威勢をあげながら社殿に一気に駆け上がる姿が圧巻でした！<a href="https://t.co/dPW9yknEK2">pic.twitter.com/dPW9yknEK2</a></p>
<p>— 奇祭ファン倶楽部(KFC) (@clubkisai) <a href="https://twitter.com/clubkisai/status/992350654600437760?ref_src=twsrc%5Etfw">May 4, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque année, le 20 septembre, le sanctuaire Kumakabuto Arakashihiko à Nanao, Ishikawa organise le festival &#8220;Okuma Kabuto&#8221;. Des autels mobiles ornés pesant 1 tonne et des mâts de 20 mètres de haut appelés &#8220;wakuhato&#8221; transportent Sarutahiko Okami (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Saruta-hiko">un des &#8220;six grands kami&#8221; du Shinto</a>). Le moment culminant de la journée est l&#39;arrivée au pas de course de ces autels sur la colline afin de livrer le dieu qu&#39;ils transportent au sanctuaire principal.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez trouver des images du festival ainsi que d&#39;autres documents de KFC sur YouTube :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/q8CG0_i0fzA?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Un autre festival honore Sugawara no Michizane, une divinité consacrée à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sanctuaire_Tenman-g%C5%AB">Tenman-gu</a>, un sanctuaire commun que l&#39;on retrouve dans de nombreuses régions du pays. Dans cette partie nord du Japon, les participants au festival célèbrent Sugawara no Michizane en buvant le visage couvert :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">【山形・化けものまつり】＜5月25日＞鶴岡天満宮の天神祭。菅原道真が配流される時に道真を慕う人々が時の権力にはばかって顔を隠し、姿を変えて酒を酌み交わして惜しんだという言い伝えから、変装した人々が無言で酒やジュースを振る舞う。 <a href="https://t.co/rBTKSR3yu1">pic.twitter.com/rBTKSR3yu1</a></p>
<p>— 奇祭ファン倶楽部(KFC) (@clubkisai) <a href="https://twitter.com/clubkisai/status/992044497759436800?ref_src=twsrc%5Etfw">May 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Le festival bestial&#8221; de Yamagata (Bakemono no Matsuri, tous les 25 mai) : festival <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Sugawara_no_Michizane" target="_blank" rel="noopener">Sugawara no Michizane</a>, sanctuaire de Tenman à Tsuruoka, préfecture de Yamagata. En souvenir du bannissement de Sugawara no Michizane (suite à une intrigue de cour datant de plus de mille ans), on raconte que ses partisans, par peur d&#39;être associés à lui, portaient des masques lorsqu&#39;ils buvaient ensemble. Lors de ce festival, les participants boivent silencieusement du <em>sake</em> ou du jus de fruits en dansant.</p></blockquote>
<p>Les autels mobiles, appelés <em>mikoshi</em>, jouent un rôle important dans les festivals japonnais. Lors du festival d&#39;Uji, dans la préfecture de Kyoto, un <em>mikoshi</em>  transporte Brahma-Deva, importante divinité protectrice du bouddhisme japonnais.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">【京都・あがた祭り】＜6月5日～6日未明＞別名「暗闇の奇祭」。梵天とよばれる竹棒の先へ奉書を球状に束ねた祭具を乗せた神輿を男衆が担ぎ、激しい「ぶん回し」や左右前後に揺さぶる「差し上げ」をしながら町の深夜の暗闇の中を練り歩く。 <a href="https://t.co/45dNhysKrl">pic.twitter.com/45dNhysKrl</a></p>
<p>— 奇祭ファン倶楽部(KFC) (@clubkisai) <a href="https://twitter.com/clubkisai/status/992286113023778818?ref_src=twsrc%5Etfw">May 4, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Kyoto Agata matsuri : chaque année, du 5 juin à la fin du mois (également connu sous le nom de <em>kurayami kisai</em>, ou &#8220;rituel obscur&#8221;). Les participants transportent un &#8220;Brahma-Deva&#8221; (<em>bonten</em>, 梵天), un mât en bambou  surmonté d&#39;une sphère en papier qui sert d&#39;autel mobile. Les participants balancent le mât de gauche à droite lors d&#39;une procession nocturne.</p></blockquote>
<p>Le site internet <a href="http://www.greenshinto.com/wp/2015/06/06/agata-matsuri/" target="_blank" rel="noopener">Green Shinto</a>, qui est toujours une bonne source d&#39;information sur les traditions populaires japonaises, explique le déroulement de la procession du festival :</p>
<blockquote><p>There were two floats, both borne on the shoulders of men in happi. One had a fierce looking shishsi (Chinese lion) and the men yelled ‘yoiya, yoiya’. The other represented Bonten, a kami protector of Buddhism represented by a pole with white paper streamers. (According to the shrine office at Agata Shrine, when the deity there is transferred to the float, it mutates into Bonten.) Here the men were shouting, ‘Washoi, washoi.’ As the float was carried around, one of the men stood on top and grasped the pole with one hand, his head buried in the paper streamers, with the other hand stretched out in protective manner [&#8230;]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y avait deux chars, tous deux portés par des hommes en happi. L&#39;un portait un shishsi (lion chinois) d&#39;apparence féroce et les hommes criaient &#8220;yoiya, yoiya&#8221;. L&#39;autre portait un Bonten, protecteur kami du bouddhisme, représenté par un mât avec des serpentins de papier blanc (selon l&#39;administration du sanctuaire d&#39;Agata, lorsque la divinité est transférée sur le char elle se transforme en Bonten). A ce moment, les hommes criaient : &#8220;washoi, washoi&#8221;. Pendant que le char était porté à la ronde, l&#39;un des hommes monta au sommet et saisit le mât d&#39;une main, la tête enfouie dans les serpentins de papier et tendant l&#39;autre main dans un geste de protection [&#8230;]</p></blockquote>
<p>Vous pouvez trouver une courte vidéo du festival sur YouTube :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/fCWZFaSWihc?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les renards jouent un rôle important dans le folklore japonais. <em>Inari</em>, le dieu renard, est l&#39;une des divinités les plus populaires du Japon. Il est le dieu de la chance, de la fortune et de la fécondité :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">【山口・稲穂祭】＜11月3日＞花岡福徳稲荷社に祀られる狐が五穀豊穣・商売繁盛をもたらすとして「狐の嫁入り」が執り行われる。市民から夫婦役が選ばれ新婦役の女性は良縁に恵まれ縁結びの利益もあると言われるが、夫婦役が誰かは明かされない。 <a href="https://t.co/NuTNfCxCjZ">pic.twitter.com/NuTNfCxCjZ</a></p>
<p>— 奇祭ファン倶楽部(KFC) (@clubkisai) <a href="https://twitter.com/clubkisai/status/992165302526857221?ref_src=twsrc%5Etfw">May 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Festival Yamaguchi Inari : le 3 novembre de chaque année, est célébré &#8220;le mariage du renard&#8221; (<em>kitsune no yomeiri</em>) par le dieu renard consacré dans le sanctuaire de Hanafukutoku Inari, avec l&#39;espoir d&#39;obtenir la prospérité et une récolte abondante. Les rôles des futurs mariés sont choisis par les habitants des lieux et il est dit que ceux qui interprètent le rôle de la fiancée sont bons à marier grâce aux bons auspices du festival. Cependant, l&#39;identité des futurs époux reste secrète.</p></blockquote>
<p>Certains des festivals les plus importants de KFC sont très anciens. Le festival qui se déroule dans la préfecture méridionale de Nara date de plus de mille ans et est lié au <a href="http://www.greenshinto.com/wp/2017/10/22/mountain-spirituality/">culte de la montagne</a> qui se trouve dans la région.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">【奈良・蛙飛び】＜7月7日＞金峰山寺の蓮華会の一環の行事。修験道を軽んじて鷲にさらわれ、改心後悔しているところを高僧に蛙の姿に変えて救い出された男が法要が一段落した後に外陣に現れ、受戒導師の法力によって人間に立ち返る。 <a href="https://t.co/BE2OKqqy8x">pic.twitter.com/BE2OKqqy8x</a></p>
<p>— 奇祭ファン倶楽部(KFC) (@clubkisai) <a href="https://twitter.com/clubkisai/status/990957169401970690?ref_src=twsrc%5Etfw">April 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Festival de la grenouille sauteuse de Nara (<em>kaeru tobi</em>), le 7 juillet, est un des divers événements annuels qui commémorent le rite <em>rengekai</em> au temple de Kimpusen de Nara. Dans la légende <a href="https://www.visitnara.jp/venues/E02049/">un homme insulte une divinité locale</a>, en représailles un grand aigle le suspend au rocher d&#39;une montagne. Trouvant l&#39;homme suspendu et ayant pitié de lui, un prête du temple de Kinpusen le transforme en grenouille afin qu&#39;il puisse descendre du rocher, et lui rend ensuite sa forme humaine.</p></blockquote>
<p>La vidéo suivante offre une vision plus détaillée de ce festival dédié aux grenouilles sauteuses.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/60EAwibIigw?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le compte Twitter de KFC met aussi en avant certaines traditions communes du Japon rural, telles que le &#8220;sumo de taureau&#8221; ou <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/T%C5%8Dgy%C5%AB">lutte de taureaux</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">【愛媛・宇和島闘牛大会】年に数回行われている。牛同士が相撲形式で角と角をつきあわせるタイマン勝負。番付表も作られている。時間無制限で行われ、戦意喪失して逃げた牛が負けとなる。負けた牛のほうへ慰めの意味を込めて多く給金が支払われる。 <a href="https://t.co/9C7tm3UUoI">pic.twitter.com/9C7tm3UUoI</a></p>
<p>— 奇祭ファン倶楽部(KFC) (@clubkisai) <a href="https://twitter.com/clubkisai/status/987453703765422081?ref_src=twsrc%5Etfw">April 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sumo de taureaux à Uwajima, Ehime (ushi-zumo) : Plusieurs fois par an, des taureaux s&#39;affrontent dans un ring de sumo deux par deux. Les taureaux sont classés et il n&#39;existe pas de limite de temps pour les matchs. Les perdants sont les taureaux qui perdent la tête et tentent de s&#39;enfuir. En consolation, les perdants gagnent le prix en argent.</p></blockquote>
<p>Une autre tradition folklorique intéressante décrite par le compte de KFC est l&#39;ancienne pratique à Okinawan des <em>hajichi</em> ou tatouages traditionnels.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">【沖縄・ハジチ（針突）】かつて行われていた沖縄女性の風習。12、3歳ごろから大人の女性になった証、既婚の証として手の甲に刺青をほどこしていた。ハジチはオシャレであると同時に家族にとっては誇らしいことで、初めて入れた日はお祝いをした。 <a href="https://t.co/Zw0VmZ4N5c">pic.twitter.com/Zw0VmZ4N5c</a></p>
<p>— 奇祭ファン倶楽部(KFC) (@clubkisai) <a href="https://twitter.com/clubkisai/status/987695302801936385?ref_src=twsrc%5Etfw">April 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Hachiji&#8221; à Okinawa : Dans le cadre d&#39;une tradition pratiquées par les femmes, à Okinawa au sud-ouest du Japon, les mains des fillettes entre 12 et 13 ans sont tatouées pour confirmer leur passage à l&#39;âge adulte. Cette tradition sera, des années plus tard, utilisée dans le cadre du mariage. Les tatouages étaient alors à la mode et considérés comme élégants, l&#39;occasion du premier tatouage se célébrait en famille.</p></blockquote>
<p>Cette pratique disparu à la fin de la Seconde Guerre mondiale, mais Lex MecClellan, fournit dans <em>Medium </em>des informations intéressantes sur le <a href="https://medium.com/the-gail-project/before-the-tattoo-taboo-ee4a15533b9b" target="_blank" rel="noopener"><em>hachiji</em></a>.</p>
<p>Une autre coutume régionale décrite par KFC est la pratique du Yomeburi, qui se déroule le long de la côte de la mer du Japon, partout où l&#39;on pêche le <em>buri</em>, un poisson commun consommé les mois d&#39;hiver. L&#39;image du tweet suivant provient du manga et anime <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_My_Bride_is_a_Mermaid_episodes"><em>Ma fiancée est une sirène</em></a> (<a href="https://blogs.yahoo.co.jp/rimurer/21961054.html" target="_blank" rel="noopener">瀬戸の花嫁</a>).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">【富山・嫁ぶり】娘を嫁に出した年は年末にお歳暮として嫁いだ先の家へ婿の出世を願って出世魚のブリを送る。なるべく大きく、立派なものを届けるのが良いとされている。氷見漁港で水揚げされる氷見ぶりは醤油をはじくほど脂のノリが良い最高級品。 <a href="https://t.co/Xmi4h6yFPh">pic.twitter.com/Xmi4h6yFPh</a></p>
<p>— 奇祭ファン倶楽部(KFC) (@clubkisai) <a href="https://twitter.com/clubkisai/status/990473925191647233?ref_src=twsrc%5Etfw">April 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(Cette image de l&#39;anime montre une jeune femme à tête de poisson)</p>
<p>Festival de Toyama Yomeburi:  Lors de ce festival,quand une jeune femme quitte la maison pour devenir une épouse, la famille de la future épouse envoie en cadeau de fin d&#39;année un <em>buri</em> (ou sériole) à la famille du futur époux dans l&#39;espoir de leur apporter une vie pleine de succès. Le <em>buri</em> doit être le plus grand possible. Au port de pêche d&#39;Himi, Toyama,on dit que le <em>buri</em> est un poisson si gros que son gras repousse la sauce soja.</p></blockquote>
<p>Le compte<a href="https://twitter.com/clubkisai/"> Twitter de KFC</a> publie des articles sur les pratiques folkloriques japonaises plusieurs fois par jours. Même si les tweets sont presque toujours en japonnais, les images fournissent un panorama intéressant de la vie au Japon.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/antonio-iborra/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonio Iborra Rovira">Antonio Iborra Rovira</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gaelle-cerruti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gaëlle Cerruti">Gaëlle Cerruti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/07/tweeting-out-japans-idiosyncratic-folk-customs/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/15/225019/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F15%2F225019%2F&#038;text=Des+tweets+sur+les+traditions+populaires+et+syncr%C3%A9tiques+du+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F15%2F225019%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F15%2F225019%2F&#038;title=Des+tweets+sur+les+traditions+populaires+et+syncr%C3%A9tiques+du+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F15%2F225019%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225067
title: L'Indonésie en alerte maximale après une série d'explosions dans l'est de Java
uri: L-Indonésie-en-alerte-maximale-après-une-série-d-explosions-dans-l
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/15/225067/
content:
<div id="attachment_649892" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-649892 size-large" src="media/92b5656d.surabaya-skyline-800x536.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/surabaya-skyline-800x536.jpg" alt="" width="800" height="536" /><p class="wp-caption-text">Vue aérienne de Surabaya par <a href="https://www.flickr.com/photos/thisisinbalitimur/20041139199/in/photolist-wwY5sK-sce22s-wwYmZT-MPwJss-7yr3WH-wHJ95J-4TUCzh-4TUEk5-4TQnmZ-aBFacn-x4VyMC-aBR2ZX-Nx7DNR-NETcC6-FVpSsJ-x4wmRW-Cg2jRH-wKYZRW-BiCM1F-7h5CYC-cftacU-wPBnx5-TPSQSy-qH69C-Uwh6ng-wTBEB8-UF4Vxh-7zm3Hq-UrQaSq-qfkY7E-SJgujt-8eynY6-SBWua5-VtMHyi-G48iqe-RPkEWt-wPzFjS-7ebybV-7ebyXD-FLqkKi-79EC4q-4yZJn-4yZKc-4yZJt-3WKMv-Wx6PnD-x4RMMy-N6hnXC-vMiTky-FRQGU4">Everyone Sinks Starco</a> sur Flickr. CC By-Sa</p></div>
<p>Effroi, consternation et colère ont suivi une recrudescence de violence à Surabaya, deuxième plus grande ville d&#39;Indonésie et ses alentours. Des attentats-suicides contre trois églises chrétiennes, dimanche 13 mai 2018, ont fait au moins 14 morts et des dizaines de blessés.</p>
<p>Plus tard le même jour, à une trentaine de kilomètres de là, la bombe artisanale d&#39;un vendeur ambulant de snacks de 47 ans <a href="https://nasional.tempo.co/read/1088535/bom-di-sidoarjo-pelaku-jadi-korban-ledakan">a explosé accidentellement</a> dans un immeuble d&#39;habitations sociales, tuant sa femme et leur fille aînée, et blessant leurs trois autres enfants. L&#39;homme, qui aux dires de la police assemblait de multiples explosifs, a été abattu par les forces du contre-terrorisme.</p>
<p>Enfin, dans la matinée du lundi 14 mai, <a href="https://www.suara.com/news/2018/05/14/143203/heroik-rony-selamatkan-anak-pengebom-bunuh-diri-polres-surabaya">une famille de cinq personnes</a> à moto <a href="https://news.detik.com/berita/4019291/4-polisi-dan-6-warga-jadi-korban-luka-bom-di-polrestabes-surabaya">s&#39;est fait exploser</a> au point de contrôle à l&#39;entrée du quartier général de la police à Surabaya. Les attaquants sont morts, quatre policiers et six civils sont dans un état critique. Une des enfants des kamikazes, une fillette de 8 ans, blessée, a survécu.</p>
<p>La police a réagi aux attentats en annonçant une <a href="https://www.cnnindonesia.com/nasional/20180514141911-12-298069/polri-tetapkan-indonesia-siaga-satu">alerte de sécurité maximale dans tout le pays</a>.</p>
<p>Le groupe État islamique a revendiqué les attentats contre les églises à Surabaya, capitale de la province de Java oriental. Il s&#39;agit de l&#39;église presbytérienne Gereja Kristen Indonesia (GKI) Diponegoro, l&#39;église pentecôtiste Gereja Pantekosta Pusat (GPP) Surabaya, et l&#39;église catholique romaine Gereja Santa Maria Tak Bercela (Sainte Marie Immaculée).</p>
<p>La police indonésienne a identifié Dita Supriyanto, père de quatre enfants, comme étant le cerveau de ces attentats. On le disait aussi le meneur du Jemaah Ansharut Daulah (JAD), un groupe qui a fait allégeance au leadeur de l&#39;EI Abou Bakr al-Baghdadi, et est <a href="https://www.state.gov/j/ct/rls/other/des/266772.htm">inscrit sur la liste des organisations terroristes</a> du gouvernement des États-Unis.</p>
<p>Quelques jours auparavant, la police indonésienne avait réussi à contrôler une <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/10/224938/">mutinerie dans une prison</a> de Depok, une ville de l&#39;ouest de Java, avec des centaines de détenus dont beaucoup appartenant au JAD. Les meneurs de la mutinerie ont finalement été transférés dans la prison de sécurité maximale de Nusa Kambangan.</p>
<p>La police pense que les attentats de Surabaya pourraient être une <a href="https://nasional.tempo.co/read/1088484/bom-di-surabaya-polisi-ungkap-dugaan-motif-pelaku">contre-attaque</a> du JAD en réaction à la présence déclinante de l&#39;EI dans le monde, et aux multiples arrestations de ses dirigeants.</p>
<h3><strong>&#8216;Puisse-t-il n&#39;y avoir ni haine ni violence dans les cœurs&#8217;</strong></h3>
<p>Des centaines d&#39;habitants de Surabaya <a href="https://www.liputan6.com/news/read/3523782/bantu-korban-bom-gereja-warga-surabaya-serbu-pmi-untuk-donor-darah">se sont présentés à la Croix Rouge Indonésie</a> pour donner leur sang pour les victimes des attentats. Les condoléances ont afflué.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">Deepest condolences to the Surabaya’s church bombing victims. I dont know what actually happened but I hope everyone safe.</p>
<p>— RVGN (@iqahhisham) <a href="https://twitter.com/iqahhisham/status/996010693710118912?ref_src=twsrc%5Etfw">14 de mayo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Très profondes condoléances aux victimes des attentats contre les églises de Surabaya. Je ne sais pas ce qui est réellement arrivé mais j&#39;espère que tout le monde est sain et sauf.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">I feel sad for the loss of loved ones and condolences to their families in <a href="https://twitter.com/hashtag/SurabayaBombing?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SurabayaBombing</a> &#8211; a senseless and coward act, religion is to make us better not destroy <a href="https://twitter.com/hashtag/indonesia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#indonesia</a><a href="https://twitter.com/hashtag/pray?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#pray</a><a href="https://twitter.com/hashtag/condolences?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#condolences</a></p>
<p>— Axel Dinesen (@axeld40) <a href="https://twitter.com/axeld40/status/996006190508224516?ref_src=twsrc%5Etfw">14 de mayo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis triste de la perte d&#39;êtres chers, condoléances à leurs familles dans l&#39;attentat de Surabaya &#8211; un acte lâche et insensé, la religion est faite pour nous rendre meilleurs, pas pour détruire</p></blockquote>
<p>Les deux plus grandes organisations musulmanes du pays, Nahdlatul Ulama et Muhamadiyah, ont adressé leurs condoléances aux familles des morts, et condamné ces actes.</p>
<p>Le Conseil indonésien des Églises (PGI), dans un <a href="https://pgi.or.id/sikap-pgi-terkait-tindak-kekerasan-terorisme-di-jakarta-dan-surabaya/">communiqué de presse,</a> a demandé aux églises et congrégations de faire une absolue confiance à l’État dans la conduite de ses missions. Il a aussi appelé les églises et le public à ne pas propager la désinformation et à ne pas &#8220;combattre la violence par la violence&#8221;. Le pape François a aussi évoqué la nécessité de &#8220;la réconciliation et de la fraternité&#8221; après les attentats :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="in"><a href="https://twitter.com/Pontifex?ref_src=twsrc%5Etfw">@Pontifex</a> berkata: &#8220;Untuk Indonesia &amp; Kristiani di Surabaya..kita memohon pada Allah Sang Damai menghentikan kekerasan ini, di hati semua orang tak ada kebencian &amp; kekerasan tapi rekonsiliasi &amp; persaudaraan &#8221; ~ <a href="https://twitter.com/PEDOMAN_id?ref_src=twsrc%5Etfw">@PEDOMAN_id</a> <a href="https://twitter.com/Jokowinomics_id?ref_src=twsrc%5Etfw">@Jokowinomics_id</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/BersatuLawanTeroris?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BersatuLawanTeroris</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForSurabaya?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PrayForSurabaya</a> <a href="https://t.co/RNDSI2F1V6">pic.twitter.com/RNDSI2F1V6</a></p>
<p>— Fadjroel Rachman (@fadjroeL) <a href="https://twitter.com/fadjroeL/status/995698823967129600?ref_src=twsrc%5Etfw">13 de mayo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pape a dit : &#8220;Pour l&#39;Indonésie et les chrétiens de Surabaya, nous avons demandé au Dieu de paix d&#39;arrêter cette violence, puisse-t-il n&#39;y avoir ni haine ni violence dans les cœurs, mais réconciliation et fraternité. #UnisContreLesTerroristes</p></blockquote>
<p>Le président Joko Widodo, qui<a href="https://www.facebook.com/Jokowi/photos/a.404578553064333.1073741850.390581294464059/891740297681487/?type=3&amp;permPage=1"> s&#39;est rendu à Surabaya</a> quelques heures après ces atroces événements, a appelé au calme et a demandé au pays vigilance et union face au terrorisme.</p>
<p>Sur les médias sociaux, des Indonésiens ont relayé l&#39;appel à la solidarité :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">Before becoming a Muslim, a Christian, a Buddhist or a Hindu, let&#39;s be HUMAN first. Shall we? We came into the world like brother and sister, and now let&#39;s go hand in hand, not one before another. Deepest condolences for victims in Surabaya&#39;s bombing. <a href="https://twitter.com/hashtag/BersatuLawanTerorisme?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BersatuLawanTerorisme</a></p>
<p>— erick kusuma (@erick_aka) <a href="https://twitter.com/erick_aka/status/995535222404927488?ref_src=twsrc%5Etfw">13 de mayo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avant de devenir musulman, chrétien, bouddhiste ou hindou, commençons par être HUMAINS. Le serons-nous ? Nous sommes venus au monde comme frère et sœur, allons à présent main dans la main, et non l&#39;un devant l&#39;autre. Mes plus profondes condoléances pour les victimes de l&#39;attentat de Surabaya.</p></blockquote>
<h3 style="letter-spacing: normal;">Une législation plus ferme aurait-elle pu empêcher les attentats ?</h3>
<p>L&#39;Indonésie est le pays du monde à la population musulmane la plus nombreuse, qui pratique en majorité un islam modéré. Mais l&#39;inquiétude monte quant à l&#39;influence de groupes dans le pays et à l&#39;étranger, qui prêchent agressivement des interprétations intolérantes voire violentes de la religion.</p>
<p>Une récente <a href="https://drive.google.com/file/d/1VFWN8blwQzjCqDIHUwyFrCddOTouT8QU/view">étude sur l’intolérance chez les étudiants</a> réalisée par la Fondation Wahid, un centre de recherche et de promotion sociale à Jakarta qui défend un islam pluraliste et pacifique, a constaté que 60% des 1.626 des personnes interrogées étaient disposées à se rendre dans les zones de guerre si elles en avaient l&#39;occasion, et 68% envisageaient de participer à une guerre sainte dans le futur.</p>
<p>L&#39;auteur allégué des trois explosions contre les églises, Dita Supriyanto, aurait utilisé son épouse et leur quatre enfants (deux garçons adolescents et deux fillettes) dans l&#39;exécution des attentats. Le chef de la police nationale Tito Karnavian a affirmé que la famille était parmi celles, nombreuses, rentrées de Syrie après avoir combattu pour l&#39;EI.</p>
<p>Certains ont dit que l&#39;actuelle <a href="http://www.dw.com/id/kapan-indonesia-miliki-uu-anti-teror-yang-baru/a-42906156">loi anti-terrorisme</a> indonésienne est insuffisante, parce qu&#39;elle ne permet pas à la police d&#39;arrêter des suspects à moins de danger imminent ou d&#39;attentat déjà exécuté. Elle ne comporte pas non plus de procédure formalisée de &#8220;déradicalisation&#8221; pour ceux qui reviennent de Syrie. Mohammad Guntur Romli, un journaliste qui s&#39;est tourné vers la politique, a affirmé le besoin d&#39;adopter une nouvelle loi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="in">Keluarga Pengebom Gereja Surabaya Baru Pulang &#8216;Sekolah&#8217; dari Suriah <a href="https://t.co/vPWyLaBLN5">https://t.co/vPWyLaBLN5</a> kalau pake UU Teroris yg lama mrk gabung ISIS gak bisa dijerat, mrk gabung JAD (Jamaah Ansor Daulah) jg tdk bisa dijerat, bikin bom &amp; aksi baru bisa, makanya perlu <a href="https://twitter.com/hashtag/PerppuAntiTerorisme?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PerppuAntiTerorisme</a></p>
<p>— Mohamad Guntur Romli (@GunRomli) <a href="https://twitter.com/GunRomli/status/995638053120065538?ref_src=twsrc%5Etfw">May 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La famille qui a bombardé les églises à Surabaya était des “anciens élèves” de la Syrie. Avec l’actuelle loi sur le terrorisme, ceux qui ont rejoint l&#39;EI ne peuvent pas être mis en accusation. Ils appartenaient au JAD, et s&#39;en tirent donc. Ils ne peuvent être poursuivis que s&#39;ils fabriquent une bombe et exécutent l&#39;attentat. Il faut une réglementation gouvernementale au lieu d&#39;une loi anti terrorisme.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="in">Ada sekitar 500 orang <a href="https://twitter.com/hashtag/AlumniISIS?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AlumniISIS</a> yg pulang dari Suriah-Iraq yg kini bebas keliaran tanpa proses penahanan &amp; deradikalisasi ini 1 keluarga sdah berhasil ngebom 3 lokasi, ini kondisi darurat makanya perlu <a href="https://twitter.com/hashtag/PerppuAntiTerorisme?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PerppuAntiTerorisme</a></p>
<p>— Mohamad Guntur Romli (@GunRomli) <a href="https://twitter.com/GunRomli/status/995650042722533376?ref_src=twsrc%5Etfw">May 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Environ 500 anciens élèves de l&#39;EI revenus de Syrie et d&#39;Irak déambulent librement aujourd&#39;hui sans encourir la détention et un processus de déradicalisation. Une famille a réussi à faire exploser trois lieux. Ceci est une situation d&#39;urgence qui requiert l&#39;adoption d&#8221;une réglementation gouvernementale au lieu d&#39;une loi anti-terrorisme.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/carolina-rumuat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juke Carolina">Juke Carolina</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/14/indonesia-on-maximum-security-alert-following-a-string-of-explosions-in-east-java/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/15/225067/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F15%2F225067%2F&#038;text=L%27Indon%C3%A9sie+en+alerte+maximale+apr%C3%A8s+une+s%C3%A9rie+d%27explosions+dans+l%27est+de+Java&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F15%2F225067%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F15%2F225067%2F&#038;title=L%27Indon%C3%A9sie+en+alerte+maximale+apr%C3%A8s+une+s%C3%A9rie+d%27explosions+dans+l%27est+de+Java' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F15%2F225067%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225007
title: En dépit du soutien au mouvement #MeToo au Pakistan, la culture du silence prévaut toujours
uri: En-dépit-du-soutien-au-mouvement-MeToo-au-Pakistan-la-culture-du-si
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/16/225007/
content:
<div id="attachment_649706" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.pexels.com/photo/art-awareness-campaign-concrete-622135/"><img class="size-featured_image_large wp-image-649706" src="media/b85b1144.abuse-art-awareness-622135-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/abuse-art-awareness-622135-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie de Lum3n.com, issue de Pexels. CC0</p></div>
<p>Après le viol et meurtre tout particulièrement choquants de <a href="https://www.dawn.com/news/1382022/justice-for-zainab-riots-erupt-in-kasur-after-7-year-olds-rape-murder">Zainab, </a>7 ans, à <a href="https://www.dawn.com/news/1211062">Kasur,</a> une ville située au sud de Lahore, la capitale du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pendjab">Pendjab</a>, des célébrités ont commencé à utiliser le hashtag <a href="https://www.aljazeera.com/indepth/opinion/pakistan-long-metoo-moment-180422151525450.html">#MeToo</a> pour parler des agressions sexuelles subies par les femmes au Pakistan.</p>
<p>L&#39;actrice de théâtre et de télévision <a href="https://tribune.com.pk/story/1608426/4-four-first-time-sexually-abused-nadia-jamil/">Nadia Jamil</a>, l’ancienne mannequin et chorégraphe <a href="https://twitter.com/friehaaltaf/status/952540911866609664?lang=en">Frieha Altaf,</a> la créatrice de mode <a href="https://twitter.com/Maheenkhanpk/status/952541580291960835?ref_src=twsrc%5Etfw&amp;ref_url=https%3A%2F%2Fwww.pakistantoday.com.pk%2F2018%2F01%2F15%2Fnadia-jamil-frieha-altaf-maheen-khan-share-experiences-of-sexual-assault%2F">Maheen Khan</a> se sont tous rendues sur Twitter afin de dévoiler leur propre histoire d&#39;abus sexuel subi durant leur enfance, encourageant d&#39;autres à en faire autant. Malheureusement, il n&#39;y a guère que lorsque des affaires telles que celle de Zainab sont dévoilées que les gens peuvent confier leur propre histoire et aider à lever le voile sur ces problèmes profondément ancrés.</p>
<p>Cependant, une récente affaire d&#39;agression sexuelle mettant en cause une célébrité masculine bien-aimée a provoqué une réaction hostile à l&#39;encontre de son accusatrice, ce qui a amené de nombreuses personnes à remettre en question les doubles standards imposés aux femmes qui dénoncent la violence sexuelle.</p>
<p>Le Pakistan, en tant que pays, n&#39;est <a href="https://www.dawn.com/news/1396333">pas étranger</a> au harcèlement sexuel &#8212; une situation qui touche tous les genres. Selon les chiffres de <a href="media/69ca0101.Cruel-Numbers-Report-2017-1.pdf" data-original-source="http://sahil.org/wp-content/uploads/2018/04/Cruel-Numbers-Report-2017-1.pdf">Sahil</a>, une organisation non-gouvernementale qui recense les cas de viols reportés dans les journaux quotidiens, en 2017, un total de 3445 cas d&#39;abus sexuels d&#39;enfants ont été rapportés dans les journaux au Pakistan et beaucoup n&#39;ont pas encore été enregistrés par la police.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Sharing this because I believe that by speaking out about my own experience of sexual harassment, I will break the culture of silence that permeates through our society. It is not easy to speak out.. but it is harder to stay silent. My conscience will not allow it anymore <a href="https://twitter.com/hashtag/MeToo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MeToo</a> <a href="https://t.co/iwex7e1NLZ">pic.twitter.com/iwex7e1NLZ</a></p>
<p>— MEESHA SHAFI (@itsmeeshashafi) <a href="https://twitter.com/itsmeeshashafi/status/986918710991519744?ref_src=twsrc%5Etfw">April 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Texte de l&#39;image : En tant que femme, personnage public et mère, j&#39;ai toujours pensé qu&#39;il était important que j&#39;utilise mon influence pour encourager et soutenir nos jeunes, et tout particulièrement les jeunes filles, qui rêvent de se construire un avenir au Pakistan.<br />
Tout au long de ma carrière, ma famille et mes fans m&#39;ont témoigné un amour et un soutien inconditionnels, ce qui a été une véritable bénédiction. Cela m&#39;a donné la force de me montrer courageuse et de régulièrement m&#39;exprimer ouvertement sur ces problèmes. Cependant en dépit de l&#39;influence que je peux avoir, il y a certains sujets qui restent particulièrement difficiles à aborder en tant que femme, et tout particulièrement le harcèlement sexuel.<br />
Aujourd&#39;hui je parle ouvertement car ma conscience ne me permet plus de rester silencieuse. Si cela peut arriver à une femme comme moi, artiste reconnue, alors cela peut arriver à n&#39;importe quelle jeune fille et cela m&#39;inquiète profondément.<br />
J&#39;ai été l&#39;objet, à de nombreuses reprises,  de harcèlement sexuel et de gestes physiques déplacés de la part d&#39;un de mes collègues du milieu : Ali Zafar. Ces incidents ne sont pas survenus lorsque j&#39;étais jeune ou à peine débutante dans l&#39;industrie du divertissement. Cela est arrivé en dépit du fait que je sois une femme reconnue et accomplie qui a la réputation d&#39;exprimer librement ses opinions ! Cela m&#39;est arrivé en tant que mère de deux enfants.<br />
Aucune femme n&#39;est à l&#39;abri du harcèlement sexuel. Dans notre société, nous hésitons à parler ouvertement et choisissons de rester silencieuses, ce qui permet au harcèlement sexuel de perdurer.<br />
Nous devons collectivement nous exprimer et partager notre vécu afin que les femmes d&#39;aujourd&#39;hui soient plus en sécurité.<br />
Cela a été une expérience extrêmement traumatisante pour moi comme pour ma famille. Ali est quelqu&#39;un que je connais depuis des années et avec qui j&#39;avais partagé le devant de la scène. Je me sens trahie par son comportement et je sais que je ne suis pas la seule.<br />
Aujourd&#39;hui je brise cette culture du silence et j’espère qu&#39;en faisant cela, je serai un exemple pour que d&#39;autres jeunes femmes en fassent autant. Nous n&#39;avons que nos voix pour nous défendre et le temps est venu de nous en servir.]</p>
<p>Je partage cela car je crois qu&#39;en témoignant de ma propre expérience de harcèlement sexuel, je vais briser la culture du silence qui imprègne notre société. Ce n&#39;est pas facile de se livrer en public&#8230;mais il est encore plus difficile de rester silencieuse. Ma conscience ne me le permet plus désormais.</p></blockquote>
<p>Alors que les gens ont commencé à s&#39;exprimer sur le sujet, beaucoup ont constaté des effets positifs, tels que le mouvement <a href="https://globalvoices.org/2018/01/13/pakistanis-demand-justiceforzainab-7-year-old-raped-and-murdered-in-kasur/">#JusticeForZainab</a> qui a été suivi par des vidéos éducatives et des talk-shows sur les comportements appropriés ou déplacés et la nécessité de fournir une éducation sexuelle dans le pays &#8212; ce qui a été très rapidement évoqué par le gouvernement provincial du <a href="https://tribune.com.pk/story/1609241/1-sindh-govt-introduce-awareness-child-sexual-abuse-school-curriculum/">Sindh</a>. Beaucoup ont estimé que le pays amorçait un changement positif et cela jusqu&#39;en avril, c&#39;est-à-dire jusqu&#39;à ce que<a href="https://images.dawn.com/news/1179890"> Meesha Shafi,</a> chanteuse et éminente figure du divertissement, ait tweeté des allégations de harcèlement sexuel à l&#39;encontre d&#8217;<a href="https://twitter.com/AliZafarsays/status/986969628869046272?ref_src=twsrc%5Etfw&amp;ref_url=https%3A%2F%2Fimages.dawn.com%2Fnews%2F1179890&amp;tfw_creator=hamnazubair&amp;tfw_site=dawn_images">Ali Zafar. </a>Zafar est un chanteur et ancien acteur de Bollywood. Meesha Shafi l&#39;a accusé d&#39;avoir abusé d&#39;elle à plusieurs reprises. Cette fois-ci, au lieu de soutenir l&#39;accusation, les réactions sur l&#39;Internet et parmi l&#39;industrie audiovisuelle semblaient partagées, l&#39;opinion ne sachant pas à qui se rallier.</p>
<h3>Existe-t-il un double standard pour les artistes pakistanaises ?</h3>
<p>L&#39;industrie pakistanaise du divertissement, qui est aussi ancienne que le pays lui-même (le Pakistan a obtenu son indépendance en 1947), est condamnée ou encensée selon l&#39;état d&#39;esprit très changeant des habitants du pays &#8212; ce qui est en partie inspiré par une massive politisation par les partis politiques et leurs manifestes. Le Pakistan, qui s&#39;est fortement islamisé et qui est passé de libéral à conservateur pour ensuite revenir à un libéralisme modéré au fil des années, n&#39;a pas encore décidé s&#39;il aime ses artistes ou bien s&#39;il les déteste.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A woman breaks her silence about abuse, withstands character assassination &amp; further abuse on social media, her story turns into memes &amp; tone-deaf jokes that trivialize the issue, she fears ostracization &#8211; but suuuuure, she did it for the cheap publicity. <a href="https://t.co/eDeOpXYUox">https://t.co/eDeOpXYUox</a></p>
<p>— Osman Khalid Butt (@aClockworkObi) <a href="https://twitter.com/aClockworkObi/status/987001646633930753?ref_src=twsrc%5Etfw">April 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[texte sous le tweet : Vous croyez vraiment que les femmes viennent équipées de caméras et microphones intégrés pour enregistrer chaque tripotage, empoignade, pincement, et remarque sexuelle<br />
que nous subissons afin de pouvoir produire des preuves à chaque violation de notre consentement ? Vous auriez tous des ennuis si c&#39;était le cas, hein. Allons donc.]</p>
<p>Une femme brise le silence au sujet des abus qu&#39;elle subit, doit supporter un véritable lynchage et de nombreuses insultes sur les réseaux sociaux, son histoire se transforme en mèmes, en blagues lourdingues qui ne font que banaliser le problème. Elle craint l&#39;ostracisme &#8211; mais bien sûûûr, elle a fait ça en guise de publicité à bon compte.</p></blockquote>
<p>Tout au long de ces changements politiques et sociaux, l&#39;opinion qui reste largement répandue est celle que les artistes, ou plus précisément les femmes artistes, ont une mauvaise influence. Les femmes qui travaillent dans l&#39;industrie du divertissement doivent lutter quotidiennement afin de préserver leur image dans le pays et sont constamment sous pression afin de se comporter et maintenir une image sophistiquée véhiculant des valeurs religieuses et familiales. Beaucoup estiment qu&#39;il est contraire à l&#39;éthique que des femmes sortent tard le soir, côtoient plus d&#39;hommes que nécessaire, voyagent à travers le monde et séjournent dans des hôtels, soient constamment vues à la télévision, portent des vêtements ‘inappropriés‘ ou bien encore <a href="https://www.pakistantoday.com.pk/2018/03/28/mahira-khan-caught-smoking-again/">fument</a> &#8212; tout ce qui se pratique couramment dans l&#39;industrie du divertissement.</p>
<p>Ceci étant dit, le fardeau du discours social repose aussi sur ces influenceuses. Même si leurs personnages sont régulièrement remis en question, leurs modes de vie et leurs idéologies comptent beaucoup pour ces personnes&#8211; détracteurs ou non. Ce contexte est important pour comprendre la position des femmes au Pakistan, tout particulièrement lorsque celles-ci présentent des allégations de harcèlement.</p>
<p>Dans le cas de Meesha Shafi, ce qui importait pour la plupart des gens était le fait qu&#39;une star masculine adulée soit accusée. Les gens ont accueilli les allégations de Shafi de façon critique, décortiquant son passé, son comportement et son caractère. Cette situation a pris une ampleur telle, que cette dernière a décidé de <a href="https://images.dawn.com/news/1179982">désactiver ses comptes Facebook et Instagram</a>.</p>
<p>Lors d&#39;un entretien<a href="https://images.dawn.com/news/1179982"> accordé à un journal local, </a>Shafi a décaré :</p>
<blockquote><p>They (my accounts) have been deactivated for very obvious reasons, one would think. The abuse, threats, bullying and slander that I have faced is the reason I felt the strong need to protect not just myself but my family, especially my two young children who were also being subjected to personal attacks online.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils (mes comptes) ont été désactivés pour des raisons très évidentes. Les insultes, menaces, harcèlements et diffamations que j&#39;ai pu subir sont les raisons pour lesquelles j&#39;ai ressenti un besoin fort de me protéger, non seulement moi, mais aussi mes deux jeunes enfants qui faisaient également l&#39;objet d&#39;attaques personnelles en ligne.</p></blockquote>
<p>En réponse, certains internautes ont mis en doute la véracité des déclarations de Shafi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">It’s funny how such things to go one other extreme in Pakistan for starters we don’t even know what ali zafar did. It could have been something inappropriate but is it big enough to splatter it all over Twitter?</p>
<p>— Faisal Amjad (@FaisalAmjad1) <a href="https://twitter.com/FaisalAmjad1/status/986927396334039040?ref_src=twsrc%5Etfw">April 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est curieux comme ce genre de choses peuvent passer d&#39;un extrême à l&#39;autre au Pakistan, tout d&#39;abord, nous ne savons même pas ce que Zafar a fait. Cela a très bien pu être inapproprié, mais est-ce suffisamment important pour que cela soit étalé partout sur Twitter ?&#8221;</p></blockquote>
<p>Ali, qui a perdu son poste de juge pour le prestigieux spectacle musical <a href="https://tribune.com.pk/story/1699670/4-strings-replace-atif-aslam-upcoming-season-pepsi-battle-bands/">Pepsi Battle of the Bands,</a> a immédiatement déposé <a href="https://images.dawn.com/news/1179921">une plainte en diffamation </a>contre Shafi et leurs avocats sont, à présent, en pleine bataille judiciaire.</p>
<p>Au cours des dernières semaines, de nombreuses autres femmes<a href="https://nation.com.pk/20-Apr-2018/-metoo-hits-pakistan-as-allegations-mount-against-ali-zafar"> se sont fait connaître en partageant leurs histoires d&#39;abus </a>subis du fait d&#39;Ali Zafar, cependant, <a href="https://www.instagram.com/p/Bh1RGDNHbgq/?utm_source=ig_embed">les membres de son groupe</a> <a href="https://tribune.com.pk/story/1373085/maya-ali-pens-heartfelt-note-co-star-ali-zafar/">et ses collègues</a> ont pris position pour le défendre expliquant qu&#39;il était un ‘mari dévoué, un père attaché à sa famille’. Le secteur, de manière plus générale, <a href="https://www.somethinghaute.com/celebrities-react-over-the-meesha-shafi-ali-zafar/">prend garde </a> à ne pas prendre parti tant que l&#39;affaire est toujours en cours.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">You are explaining things to Feminazis. There is no concept of judge and jury with them. A man should be hanged when they point a finger at him. If u demand investigation and the man actually turns out to be a culprit, they would tear you apart with a barrage of &#8220;i told you so&#8221;.</p>
<p>— Shakir Qadri (@shakuqadri) <a href="https://twitter.com/shakuqadri/status/987168424827736065?ref_src=twsrc%5Etfw">April 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous expliquez les choses à des Féminazi [terme péjoratif utilisé pour désigner les féministes perçues comme extrémistes ou radicales, NdT]. Le concept de juge et jury n&#39;existe pas avec elles. Un homme devrait être pendu dès qu&#39;elles le montrent du doigt. Si vous demandez une enquête et qu&#39;il s&#39;avère que celui-ci est coupable, elles vont vous déchiqueter avec un tir de barrage de : &#8220;Je vous l&#39;avais bien dit&#8221;.</p></blockquote>
<p>Nadia Jamil, en twittant sur le sujet, a essayé de<a href="https://blogs.tribune.com.pk/story/66209/dear-nadia-jamil-you-cannot-support-meesha-shafi-and-stand-by-ali-zafar-at-the-same-time/"> de présenter les deux points de vue </a>faisant ainsi de nombreuses déclarations contradictoires afin de rester neutre :</p>
<blockquote><p>I don&#39;t go to the industry parties, hence I am not harassed (within the industry).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne vais pas aux soirées du secteur, de cette manière-là, je ne suis pas harcelée (à l&#39;intérieur du secteur).</p></blockquote>
<p>Cette affaire est un exemple classique du cas où la victime est blâmée tandis que l&#39;agresseur se promène librement. Malheureusement, ce n&#39;est pas l&#39;unique cas très médiatisé où nous n&#39;avons pas encore vu de résultats après des accusations de harcèlement sexuel au Pakistan. En témoigne l&#39;affaire opposant <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/15/214303/">Ayesha Gulalai</a>, députée de l&#39;Assemblée Nationale du Pakistan à Imran Khan, à la tête du parti politique pakistanais Tehreek-e-Insaf (PTI). Dans le conflit qui les oppose, Gulalai a accusé Khan de l&#39;avoir harcelée puis d&#39;avoir été réfutée et priée de quitter son poste au sein du PTI. Sa carrière politique a grandement souffert de cet incident.</p>
<p>Vendredi, <a href="https://www.facebook.com/unwomenpakistan/photos/a.1023751464420679.1073741828.1016540021808490/1553333231462497/?type=3&amp;theater">ONU Femmes Pakistan a publié une déclaration commune indiquant:</a></p>
<blockquote><p>As the courage of #MeToo speakers across the world forces a reconsideration of how violence against women is managed and ended, we express our solidarity with victims and with the pressure for change. This is as urgent in Pakistan as it is in the rest of the world.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tandis que le courage de celles qui ont pris la parole à travers le mouvement #MeToo s&#39;est répandu mondialement et obligent à reconsidérer comment sont traitées les violences faites aux femmes et comment y mettre un terme, nous exprimons notre solidarité aux victimes et à la nécessité de faire changer les choses. Cette situation est aussi urgente au Pakistan que dans le reste du monde.</p></blockquote>
<p>Avant de poursuivre sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/MeToo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MeToo</a><br />
&#8220;There must be consequences for those who choose to abuse and not to comply&#8230; We say to the women who are speaking up: we hear you, we are with you.&#8221;<br />
Read the Full Statement: <a href="https://t.co/QtNDSAzkwj">https://t.co/QtNDSAzkwj</a> <a href="https://t.co/T27frk6uI3">pic.twitter.com/T27frk6uI3</a></p>
<p>— UN Women Pakistan (@unwomen_pak) <a href="https://twitter.com/unwomen_pak/status/992425308195258370?ref_src=twsrc%5Etfw">May 4, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il doit y avoir des conséquences pour ceux qui décident d&#39;abuser des femmes et transgressent les règles&#8230;Nous nous adressons aux femmes qui ont décidé de témoigner : nous vous entendons, nous sommes avec vous.</p></blockquote>
<p>Malheureusement, tout le monde ne soutient pas Shafi. S&#39;adressant à la presse, le Ministre d’État aux affaires étrangères Talal Chaudhary a qualifié l&#39;affaire Meesha/Ali de ‘<a href="https://www.pakistantoday.com.pk/2018/04/24/tallal-chaudhry-calls-meesha-shafis-harassment-charge-against-ali-zafar-a-drama/">pièce de théâtre</a>’, ajoutant qu&#39;ils s&#39;agissait d&#39;une machination afin “d&#39;attirer l&#39;attention des médias”.</p>
<p>Tandis que <a href="https://twitter.com/itsmeeshashafi/status/993754557468602368">la communauté Internationale</a> et <a href="https://twitter.com/rosemcgowan/status/987804025885220870">les célébrités</a> prêtent attention au cas de Shafi, la communauté locale est encore à la recherche de preuves pour réfuter ses allégations. Cette tendance à reporter le blâme sur la victime vient illustrer la culture du silence qui prévaut au Pakistan, où les victimes se sentent davantage en sécurité en passant sous silence ces incidents en raison de la peur de subir un harcèlement encore plus important, que ce soit sur les réseaux sociaux ou bien dans leur propre cercle personnel.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/annam-lodhi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annam Lodhi">Annam Lodhi</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-sartori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Sartori">Claire Sartori</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/12/despite-support-for-the-metoo-movement-in-pakistan-a-culture-of-silence-still-prevails/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/16/225007/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F16%2F225007%2F&#038;text=En+d%C3%A9pit+du+soutien+au+mouvement+%23MeToo+au+Pakistan%2C+la+culture+du+silence+pr%C3%A9vaut+toujours&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F16%2F225007%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F16%2F225007%2F&#038;title=En+d%C3%A9pit+du+soutien+au+mouvement+%23MeToo+au+Pakistan%2C+la+culture+du+silence+pr%C3%A9vaut+toujours' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F16%2F225007%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225099
title: Les manifestations en Géorgie opposent clubbeurs et nationalistes
uri: Les-manifestations-en-Géorgie-opposent-clubbeurs-et-nationalistes
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/16/225099/
content:
<div id="attachment_649968" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-649968" src="media/4e7dba1a.1.1-800x533.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/1.1-800x533.jpeg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Indignés par les descentes de police dans les discothèqyes, des milliers de clubbeurs et de militants libéraux ont pris le contrôle des rues autour du parlement pour une rave impromptue les 12 et 13 mai. Parfois avec une fleur de camomille dans les cheveux. Photo Giorgi Lomsadze pour Eurasianet.</p></div>
<p><strong><em>Cet <a href="https://eurasianet.org/s/georgia-protests-nightlife-against-nationalists" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180213203336/http://www.eurasianet.org/node/85401" data-versiondate="2018-02-13T20:33:38+00:00" data-amber-behavior="">article de</a> notre partenaire, <a href="http://www.eurasianet.org/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180212192336/http://www.eurasianet.org/" data-versiondate="2018-02-12T19:23:36+00:00" data-amber-behavior="">Eurasianet.org</a>, a été écrit par <a href="https://eurasianet.org/people/Giorgi-Lomsadze">Giorgi Lomsadze</a>. Il est reproduit avec autorisation.</em></strong></p>
<p>La féroce guerre des cultures en Géorgie est montée d&#39;un cran pendant le week-end quand une opération de police musclée contre une discothèque a été suivie par une confrontation tendue entre défenseurs de la vie nocturne libre et animée de la capitale et groupes d&#39;extrême-droite radicale.</p>
<p>La présence policière massive a à peine réussi à maintenir la paix entre les deux manifestations concurrentes dans le centre de Tbilissi le 13 mai, quand les protestations contre les <a href="https://www.rferl.org/a/georgian-police-raid-on-clubs-triggers-protests-in-capital/29223031.html">raids anti-drogue</a> dans deux discothèques ont explosé en un conflit plus large à propos de liberté individuelle et d&#39;identité nationale.</p>
<p>“Nous étions au bord de la confrontation civile”, a déclaré le Président Giorgi Margvelashvili dans une conférence de presse le lendemain.</p>
<p>Au centre de la confrontation, la discothèque Bassiani, qui a acquis une renommée internationale en tant qu&#8217;<a href="https://www.hostelworld.com/blog/best-nightclubs-in-the-world/">un des meilleurs clubs d&#39;Europe</a> et l&#39;un des principaux attraits de la ville pour les touristes jeunes et branchés du monde entier.</p>
<p>En Géorgie, le Bassiani est aux avant-postes de la révolution culturelle, en contribuant à la création d&#39;une avant-garde de jeunesse progressiste et cosmopolite qui contraste avec l&#39;environnement souvent nationaliste, xénophobe et homophobe du reste du pays. Pour souligner sa place dans les guerres culturelles géorgiennes, le club a même emprunté son nom à une célèbre bataille du 13ème siècle.</p>
<p>Ces dernières années, une fracture culturelle s&#39;est élargie entre Géorgiens. En relativement peu de temps, des poches du pays ont spectaculairement changé : le centre en expansion rapide de Tbilissi est devenu le terrain de jeu de jeunes gens progressistes, dont les attitudes sur <a href="https://eurasianet.org/s/georgias-condemned-condoms">la sexualité</a>, les <a href="https://eurasianet.org/s/georgian-women-march-against-misogyny-and-racism">rôles de genre</a>, et même les <a href="https://eurasianet.org/s/georgia-attack-on-vegan-caf-opens-new-front-in-culture-war">régimes alimentaires</a> s&#39;éloignent fortement de la tradition. On voit aujourd&#39;hui à Tbilissi de nombreux immigrants, y compris beaucoup à la peau plus foncée en provenance du Moyen-Orient, d&#39;Asie du Sud ou d&#39;Afrique. Et un mouvement grandit en faveur de la <a href="https://eurasianet.org/s/georgia-mass-marijuana-planting-party-planned-for-new-years">libéralisation de la législation sur les drogues</a>, toutefois  centré plutôt sur le cannabis que sur les drogues plus dures du disco.</p>
<p>Cela inquiète des Géorgiens conservateurs, et a produit un <a href="https://eurasianet.org/s/georgians-march-against-muslim-immigrants">retour de bâton</a>, y compris de l&#39;extrême-droite militante en pleine croissance.</p>
<p>La confrontation la plus récente a démarré après une série ce mois-ci de décès d&#39;habitués des boîtes, attribués à des overdoses de drogues récréatives à base de méphédrone.</p>
<p>La riposte de la police a consisté, au petit matin du 12 mai, à faire irruption dans le Bassiani et dans une autre boîte, le Café Gallery, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=3IrjFIE8guY">à traîner dehors les fêtards</a> et à en mettre plusieurs en garde à vue. “Nous &#8230; possédons 20 vidéo-clips de ventes de drogues dans les boîtes. Nous avons été obligés de les perquisitionner”, <a href="http://agenda.ge/news/100608/eng">a justifié</a> le ministre de l&#39;Intérieur Giorgi Gakharia.</p>
<p>Beaucoup ont critiqué l&#39;intervention comme étant une opération publicitaire, et il a transpiré ensuite que huit individus arrêtés pour possession de drogue l&#39;ont été hors des locaux de la discothèque, ôtant vraisemblablement toute nécessité aux perquisitions musclées.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/dE_Okn023LE?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Des milliers de clubbeurs indignés par les raids policiers ont occupé la rue devant le parlement le samedi après-midi. Dansant sur la musique électronique crachée par une grosse sono, les raveurs-protestataires ont métamorphosé le centre-ville en discothèque géante pour le reste du week-end. Ils ont réclamé les démissions du ministre de l&#39;intérieur et du premier ministre, en tenant des pancartes qui disaient “Danser n&#39;est pas un crime”, “Ne me tape pas, danse avec moi” et “Si nous ne pouvons pas aller au Bassiani, le Bassiani viendra à nous”.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Demonstration proceeds in front of the Georgian Parliament where protesters dance to electronic music after yesterday&#39;s raid on nightclubs <a href="https://twitter.com/hashtag/Bassiani?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bassiani</a><a href="https://twitter.com/hashtag/tbilisi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#tbilisi</a><a href="https://t.co/mgBAQhOatf">pic.twitter.com/mgBAQhOatf</a></p>
<p>— OC Media (@OCMediaorg) <a href="https://twitter.com/OCMediaorg/status/995365217143001088?ref_src=twsrc%5Etfw">May 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La manifestation continue devant le Parlement géorgien, les manifestants dansent au son de la musique électronique après les raids de hier sur les discothèques</p></blockquote>
<p>&#8220;Nous avons un problème avec la police nationale… que nous vivons depuis des années, et les raids du 12 mai en étaient un nouveau témoignage”, a dit à l&#39;assistance Beka Tsikarishvili, un des organisateurs du rassemblement, à la tête du mouvement Bruit Blanc, un collectif de la base <a href="https://eurasianet.org/s/georgia-innovation-advocacy-and-drug-decriminalization">qui promeut</a> une politique de libéralisation des drogues.</p>
<p>Des DJ européens très connus ont exprimé leur solidarité. “Bassiani c&#39;est mon cœur, ça m&#39;attriste de voir mes sœurs et frères traités comme des criminels,” a <a href="https://www.facebook.com/joelmull/">écrit</a> le DJ suédois Joel Mullon sur Facebook. “Reste fort Bassiani”, a dit l&#39;artiste allemand de techno Ben Klock.</p>
<p>La situation a commencé à mal tourner dimanche, quand les défenseurs du club ont poursuivi leurs manifestations, et que les groupes ultranationalistes Marche Géorgienne et Idée Géorgienne se rassemblaient à proximité.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Far-right counter-rally gathered near 9 April Square after being prevented by police from going to the parliament where <a href="https://twitter.com/hashtag/Bassiani?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bassiani</a><a href="https://twitter.com/hashtag/CafeGallery?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CafeGallery</a> protest is being held <a href="https://twitter.com/hashtag/Tbilisi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Tbilisi</a><a href="https://t.co/AQylLaTIts">pic.twitter.com/AQylLaTIts</a></p>
<p>— OC Media (@OCMediaorg) <a href="https://twitter.com/OCMediaorg/status/995646531767357440?ref_src=twsrc%5Etfw">May 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La contre-manifestation de droite s&#39;est rassemblée près de la place du 9 Avril, après avoir été empêchée par la police d&#39;aller au parlement où se tient la manifestation #Bassiani #CaféGallery #Tbilissi</p></blockquote>
<div id="attachment_649969" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-649969 size-large" src="media/fa38a898.40-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/40-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Le 13 mai, des groupes d&#39;extrême-droite se sont rassemblés pour une contre-manifestation. Ils ont condamné les discothèques comme étant des lieux de toxicomanie et de déviance sexuelle. Ils ont chanté l&#39;hymne national, lancé des injures verbales et tenté d&#39;agresser physiquement les raveurs. Photo Giorgi Lomsadze pour Eurasianet.</p></div>
<p>La mode dans les camps rivaux divergeait tout autant que l&#39;idéologie : tenues bariolées et piercings prédominaient dans l&#39;un, et cheveux coupés à ras dans l&#39;autre. Vulgarités et injures homophobes à la bouche, les jeunes d&#39;extrême droite ont tenté de façon répétée de franchir les cordons de police pendant que la partie adverse dansait et jouait de la techno en signe de défi.</p>
<p>&#8220;[injure] Bassiani allez-vous en !” hurlaient certains dans le camp nationaliste. “Ce ne sont qu&#39;une bande de dealers, de putes et d&#39;homosexuels”, a déclaré sur place un militant d&#39;extrême-droite masqué à Eurasianet.</p>
<p>Des rangées de policiers ordinaires et anti-émeute ont formé un rempart humain entre les deux rassemblements sur l&#39;avenue Rustaveli au centre ville. La police a utilisé des bus urbains pour former des barrières supplémentaires, et tenaient prêts les canons à eau au cas où la confrontation deviendrait violente.</p>
<p>Les deux côtés ont persévéré jusqu&#39;à ce qu&#39;à ce que le ministre de l&#39;Intérieur Gakharia fasse son apparition après minuit pour présenter ses excuses pour l&#39;usage excessif de la force lors des perquisitions des discothèques.</p>
<p>“Je veux commencer par des excuses”, a dit Gakharia, provoquant des tonnerres d&#39;applaudissements d&#39;un rassemblement et des huées de l&#39;autre. “Ce ne sont pas seulement mes excuses personnelles, mais celles de tous les responsables du ministère de l&#39;Intérieur qui ont pu vous énerver ou dont les actes ont pu mettre votre sécurité en danger”, a-t-il dit, proposant de s&#39;asseoir avec les protestataires pour discuter des manières de revoir les <a href="https://eurasianet.org/s/opposition-mounts-to-georgias-war-on-drugs">politiques répressives</a> du pays contre la consommation de drogues.</p>
<p>Les raveurs ont accepté de se disperser, mais la police a peiné à sécuriser leur départ. Les groupes radicaux sont devenus de plus en plus violents, s&#39;affrontant aux policiers et hurlant des menaces.</p>
<p>L&#39;ordre a fini par être rétabli, mais les questions demeurent du traitement de l&#39;usage de drogues – les députés ont promis de produire une nouvelle législation sur la question pour dans deux semaines – et le fossé culturel qui s&#39;élargit.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eurasianet-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de EurasiaNet.org">EurasiaNet.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/15/georgias-protests-pit-nightlife-against-nationalists/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/16/225099/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F16%2F225099%2F&#038;text=Les+manifestations+en+G%C3%A9orgie+opposent+clubbeurs+et+nationalistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F16%2F225099%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F16%2F225099%2F&#038;title=Les+manifestations+en+G%C3%A9orgie+opposent+clubbeurs+et+nationalistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F16%2F225099%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225059
title: Les régimes populistes serbes taisent le pillage du patrimoine culturel national
uri: Les-régimes-populistes-serbes-taisent-le-pillage-du-patrimoine-cultur
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/18/225059/
content:
<div id="attachment_649938" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-649938 size-large" src="media/3035f65d.IMG_4182-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/IMG_4182-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Certains objets ont été conservés. Ces porte-matraques, du Relais de la jeunesse en Yougoslavie, sont maintenant exposés à côté du mausolée de Josip Broz Tito, à Belgrade. Photographie par Ellery Biddle, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>L&#39;historien de l&#39;art serbe Živko Brković a été la cible de menaces qu&#39;il lie à une série d&#39;attaques physiques et d&#39;un cambriolage, le tout en raison de ses efforts pour préserver les œuvres d&#39;art serbes du passé.</p>
<p>Pendant de nombreuses années, Brković a exigé des réponses du gouvernement serbe actuel concernant la prétendue mauvaise gestion des œuvres d&#39;art appartenant à l&#39;État. Brković veut rendre la Serbie responsable des collections de musées &#8220;privatisées&#8221; ou &#8220;disparues&#8221; dans les années 1990 sous l&#39;ancien président serbe <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Slobodan_Milošević">Slobodan Milošević [fr]</a>.</p>
<p>Le quotidien Danas a publié <a href="https://www.danas.rs/beograd/na-udaru-zbog-kritike-rezima/">un compte rendu [sr]</a> des pressions subies par Brković, qui a reçu des appels tard dans la nuit lui intimant de &#8220;cesser de mentionner [le président serbe] Vučić&#8221; après avoir publié une lettre ouverte sur la mauvaise gestion des propriétés de l&#39;État.</p>
<p>Après avoir signalé les incidents à la police, la seule aide qu&#39;il a reçue a été le conseil de changer son numéro de téléphone :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Pretnje istoričaru umetnosti Živku Brkoviću, autoru knjige „Šumanović i naša fašizofrenija“, zbog tekstova objavljenih u Danasu<br />
<a href="https://t.co/MX6mnd1yOW">https://t.co/MX6mnd1yOW</a> via <a href="https://twitter.com/OnlineDanas?ref_src=twsrc%5Etfw">@OnlineDanas</a></p>
<p>— Dnevni list Danas (@OnlineDanas) <a href="https://twitter.com/OnlineDanas/status/995056123165233152?ref_src=twsrc%5Etfw">May 11, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Tweet:</strong> Menaces contre l&#39;historien de l&#39;art Živko Brković, auteur du livre &#8220;Šumanović i naša fašizofrenija&#8221; [Šumanović et notre fascisophrénie], à cause de textes publiés dans Danas.<br />
<strong>Link:</strong> Sous attaque pour avoir critiqué le régime.</p></blockquote>
<p><span style="color: #000000;">Brković a été agressé après la promotion de son livre critique Šumanović i naša fašizofrenija (Šumanović et notre fascisophrénie) à la Foire du livre de Belgrade en octobre 2017. Sa bibliothèque personnelle, qu&#39;il a conservée chez son frère, a été cambriolée, et de nombreux exemplaires invendus du livre ont été détruits par des inconnus.</span></p>
<p>Selon Brković, son &#8220;péché&#8221; est d&#39;avoir, sans relâche, rappelé au public serbe la mauvaise gestion de son héritage culturel, propriété de l&#39;État et hérité de l&#39;ex-Yougoslavie. Pendant la présidence de Milošević, un complexe de musées du quartier de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dedinje">Dedinje [fr]</a> a été transformé en résidence pour sa famille. Ces trois musées contenaient des milliers d&#39;objets historiques d&#39;une valeur inestimable, provenant du pays ou offerts au président yougoslave Josip Broz Tito par les gouvernements d&#39;autres pays.</p>
<p>Après la chute de Milošević en octobre 2000, une exposition de photographies de 500 œuvres d&#39;art dites &#8220;perdues&#8221; a été organisée par le gouvernement démocratique qui a brièvement occupé le pouvoir. Cependant, après l&#39;assassinat du Premier ministre progressiste <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Zoran_Đinđić" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180213145136/https://en.wikipedia.org/wiki/Zoran_%C4%90in%C4%91i%C4%87" data-versiondate="2018-02-13T14:51:37+00:00" data-amber-behavior="">Zoran Đinđić [fr]</a> en 2003, les vieux amis de Milošević sont revenus à des positions clefs et le pillage du patrimoine culturel s&#39;est poursuivi.</p>
<p>Dans une déclaration pour le journal Danas, Brković souligne que le président actuel Vučić était le ministre de l&#39;Information du gouvernement de Milošević et que ses proches associés et alliés politiques occupaient également des postes importants au gouvernement :</p>
<blockquote><p>Ja sam pre svega stručnjak koji to radi i voli, i ne mogu da ćutim na krađe umetničkih stvari pred očima javnosti. Savest mi ne dozvoljava da ćutim. Ne postavljaju se kapitalna pitanja, koliko čega je bilo u Vili „Mir“ i koliko je i gde eksponata nestalo. Tu biblioteku, iz koje je rukopis Gorskog vijenca otišao na Cetinje, niko nikad ne pominje – kaže Brković i dodaje da bi odgovorne u aktuelnoj vlasti trebalo tužiti najpre domaćim a zatim i međunarodnim sudovima.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis avant tout un expert qui aime son travail, et je ne peux pas garder le silence sur le vol d&#39;œuvres d&#39;art au vu et au su de tous. Ma conscience ne me permet pas de me taire. Des questions cruciales sont évitées, à propos de l&#39;inventaire des objets d&#39;art de [l&#39;ancien musée] Villa &#8220;Mir&#8221; (Paix). Combien il y en avait, et comment ont-ils disparu. Personne ne mentionne sa bibliothèque, qui contenait le manuscrit de Gorski vijenac, parti pour Cetinje.</p></blockquote>
<p>Brković a ajouté que les responsables qui sont actuellement au pouvoir &#8220;doivent être poursuivis devant les tribunaux nationaux puis internationaux&#8221;.</p>
<p>Dans un texte intitulé<a href="https://www.danas.rs/dijalog/licni-stavovi/vucicu-vratite-nam-muzej/"> [M.] Vučić, rendez-nous notre musée [sr]</a>, Brković note :</p>
<blockquote><p>Sada se vi u toj vili sa svojim gostima šepurite, šetate, uživate odvojeni visokim zidom od eventualnog nekrofilnog zadaha obližnjeg mauzoleja. Nije vas briga gde je monumentalni antički mozaik s kompozicijom lova, gde je sfinga iz Egipta, bronzani šlem iz 7. veka pre nove ere – pokloni kraljeva i vladara Grčke, Egipta, Nepala, Rusije… Bivši muzej je otet, zazidan, a misterija nestalih eksponata nerazrešena. Podsećamo da je na Dedinju, gde je nekad bila strogo zabranjena gradnja privatnih objekata, to odjednom dozvoljeno privilegovanim biznismenima i političarima. Tu je među prvima sagrađena vila Arkana Ražnatovića koja u stilu, eklektici svakog od sedam-osam spratova kopira megalomanska fašistička zdanja Musolinijeve ere.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant, vous utilisez la villa par exhibitionnisme, pour vous pavaner et en profiter avec vos invités, séparés de l&#39;odeur nécrophile possible du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kuća_cveća">mausolée à proximité [fr]</a>. Vous ne semblez pas vous soucier de savoir où dans le monde se trouvent la mosaïque antique monumentale avec des scènes de chasse, le sphinx d&#39;Égypte, le casque de bronze du VIIe siècle avant notre ère, tous les cadeaux des dirigeants de Grèce, d&#39;Égypte, du Népal, de Russie&#8230; L&#39;ancien musée a été enlevé, muré, et le mystère des objets d&#39;art disparus reste irrésolu. Permettez-moi de vous rappeler que la construction de bâtiments privés était autrefois interdite dans le quartier de Dedinje, même si tout à coup cela a été autorisé pour les hommes d&#39;affaires et les politiciens privilégiés. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Željko_Ražnatović">Arkan Ražnjatović [fr]</a> [figure de proue du crime de guerre et du crime organisé], fut parmi les premiers à bénéficier de cette décision du gouvernement, dont le manoir de 7 ou 8 étages, dans son style et son éclectisme, copie les immeubles fascistes mégalomanes de Mussolini.</p></blockquote>
<h3>Le populisme &#8220;ordinaire&#8221; avec des conséquences à long terme</h3>
<p>Le cas de Brković n&#39;est qu&#39;une tentative parmi d&#39;autres d&#39;étouffer la pensée libre en Serbie, où une démocratie fragile est influencée par le populisme. La Serbie fait partie des nombreux pays d&#39;Europe centrale et orientale dirigés par des partis de droite affiliés au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_populaire_européen" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180217231949/https://en.wikipedia.org/wiki/European_People%27s_Party" data-versiondate="2018-02-17T23:19:50+00:00" data-amber-behavior="">Parti populaire européen (PPE) [fr]</a> et bénéficie de l&#39;influence de son allié hongrois conservateur, l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fidesz-Union_civique_hongroise">Alliance civique hongroise [fr].</a></p>
<p>Au lieu de préserver le patrimoine réel, ces gouvernements investissent souvent dans la création d&#39;une version révisionniste de l&#39;histoire, créant de nouveaux projets présentés comme prioritaires.</p>
<p>Par exemple, en Macédoine voisine, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nikola_Gruevski">Nikola Gruevski [fr]</a>, le collègue de Vučić du PPE (de 2006 à 2017), a dépensé des centaines de millions d&#39;euros des contribuables macédoniens pour appliquer une <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Antiquization">politique d&#39;antiquitalisation [en]</a> visant à prouver une &#8220;descendance&#8221; culturelle, politique et génétique directe de l&#39;empire <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_le_Grand">d&#39;Alexandre le Grand [fr]</a> (336-323 av. J.-C.).</p>
<p>Cette politique révisionniste de &#8220;renaissance nationale&#8221; a inclus des projets criblés de corruption qui offraient d&#39;énormes pots-de-vin aux dirigeants du parti au pouvoir et ses oligarques proches. Elle a comporté des <a href="https://www.nytimes.com/2018/03/28/world/europe/macedonia-skopje.html">dépenses publiques [en]</a> pour des centaines de nouveaux monuments et bâtiments dans le cadre du projet de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Skopje_2014">Skopje 2014 [fr]</a>, filmant des dizaines de <a href="http://truthmeter.mk/wiretapping-scandal-set-4-commies-journalists-and-documentaries-about-the-macedonian-struggle-for-freedom/">&#8220;documentaires&#8221; [en] </a>idéologiquement biaisés par le réseau de télévision publique macédonienne et s&#39;assurant un contrôle presque total de la communauté universitaire.</p>
<p>De la même manière, Vučić attise les sentiments nationalistes serbes avec la promotion croissante de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nemanjić">dynastie médiévale Nemanjić [fr]</a> (1166-1371). Cet hiver, le réseau de télévision public serbe a commencé à diffuser <a href="http://www.balkaninsight.com/en/blog/nemanjici-the-tv-dud-that-has-united-serbia-05-04-2018">un feuilleton [sr]</a> sur cette dynastie. Les autorités serbes <a href="http://www.spc.rs/eng/competition_erection_monument_honor_stefan_nemanja">ont annoncé des plans [en]</a> pour construire un nouveau complexe monumental dédié à l&#39;empereur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Stefan_Nemanja">Stefan Nemanja [fr]</a>.</p>
<p>A l&#39;instar de <a href="https://globalvoices.org/2010/02/06/macedonia-online-rebellion-against-skopje-2014-plan/">l&#39;annonce du plan Skopje 2014 en 2009 [en]</a>, celle concernant un nouveau complexe à Belgrade a <a href="https://www.gradnja.rs/stefan-nemanja-skulpturu-trg-beograd/">présenté un modèle en trois dimensions du projet [sr]</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sl">Dobijamo da ne kazem kupujemo nov spomenik&#8230;.spomenik Stefanu Nemanji <a href="https://t.co/NfZLtOTvLn">pic.twitter.com/NfZLtOTvLn</a></p>
<p>— The Night Manager (@poskupelePljuge) <a href="https://twitter.com/poskupelePljuge/status/977271530462773248?ref_src=twsrc%5Etfw">March 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous obtenons, ou peut-être que je ne devrais pas le mentionner clairement, nous sommes en train de bâtir un nouveau monument&#8230; monument dédié à Stefan Nemanja.</p></blockquote>
<p>Certains utilisateurs de médias sociaux ont exprimé des préoccupations, soulignant des similitudes dans l&#39;approche entre l&#39;actuel régime serbe et l&#39;ancien régime macédonien :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Jel ste videli budući spomenik Stefanu Nemanji?<br />
Jel ste bili u Skoplju? Makedonsko specijalno tužilaštvo vodi nekoliko istraga protiv Gruevskog &#8211; ali to neće popraviti Skoplje od koga je napravio grad kiča.<br />
To će se dogoditi Beogradu ukoliko istrage ne počnu pre gradnje. <a href="https://t.co/vCgKYP98kd">pic.twitter.com/vCgKYP98kd</a></p>
<p>— Ana (@Marfijeva_kci) <a href="https://twitter.com/Marfijeva_kci/status/977500439913607168?ref_src=twsrc%5Etfw">March 24, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avez-vous vu le futur monument dédié à Stefan Nemanja ? Avez-vous été à Skopje ?<br />
Le ministère public macédonien mène plusieurs enquêtes contre Gruevski, mais cela ne permettra pas de réparer Skopje, qu&#39;il a transformée en une ville kitsch. Cela arrivera aussi à Belgrade à moins que les enquêtes ne commencent avant la construction.</p></blockquote>
<p>Les autorités serbes planifient également de nombreux autres travaux publics tels que des fontaines et une roue panoramique (une partie du projet Skopje 2014 d&#39;un coût d&#39;environ<a href="http://skopje2014.prizma.birn.eu.com/en/The-Ferris-Wheel"> 20 millions d&#39;euros [en]</a>, qui <a href="https://globalvoices.org/2016/08/12/despite-flood-devastation-the-macedonian-government-pours-millions-into-a-ferris-wheel/">a été stoppée [en] </a>depuis).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">U BG-u biće fontane,panoramski točak,gondola,teretane na otvorenom,igrališta za zabavu.Kao nekad u starom Rimu,dajte plebsu hleba i igara</p>
<p>— PINUP (@BMALENIC) <a href="https://twitter.com/BMALENIC/status/988798489495826432?ref_src=twsrc%5Etfw">April 24, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À Belgrade, ils prévoient de construire des fontaines, des roues panoramiques, des télécabines, des gymnases en plein air et des complexes de divertissement. Tout comme dans la Rome antique, donnez à la<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Plèbe"> plèbe [fr]</a> du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Panem_et_circenses">pain et des jeux [fr]</a>.</p></blockquote>
<p>En 2017, la Macédoine a réussi à se défaire de son régime populiste soutenu par la Russie, après une grave crise politique, mais se remet encore avec peine des <a href="https://www.opendemocracy.net/can-europe-make-it/david-stefanoski/could-macedonia-become-balkan-success-story">conséquences [en]</a> de la domination de celle-ci. Pendant ce temps, en Serbie, Vučić jongle avec son affiliation traditionnelle avec la Russie contre la perspective d&#39;adhésion à l&#39;Union européenne, pour laquelle militent les jeunes et la population urbaine.</p>
<p>La <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/provisional-headline-03-04-2018">récente victoire [en]</a> de Vučić aux élections locales de Belgrade a consolidé son pouvoir. Elle a entraîné une nouvelle vague de pessimisme et même d&#39;apathie parmi les représentants de ce qui reste de la presse libre et de la société civile en Serbie.</p>
<p>Le cas de l&#39;historien de l&#39;art Živko Brković démontre que certaines questions d&#39;intérêt public ont été déclarées officieusement comme des sujets tabous, en particulier celles liées aux exigences de responsabilité d&#39;un gouvernement de plus en plus autoritaire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/14/serbia-remains-silent-on-cultural-heritage-devastation-by-its-populist-regimes/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/18/225059/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F18%2F225059%2F&#038;text=Les+r%C3%A9gimes+populistes+serbes+taisent+le+pillage+du+patrimoine+culturel+national&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F18%2F225059%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F18%2F225059%2F&#038;title=Les+r%C3%A9gimes+populistes+serbes+taisent+le+pillage+du+patrimoine+culturel+national' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F18%2F225059%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225125
title: Au Kazakhstan, la chasse aux partisans de l'oligarque Abliazov tourne à l'absurde et s'exporte
uri: Au-Kazakhstan-la-chasse-aux-partisans-de-l-oligarque-Abliazov-tourne
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/18/225125/
content:
<div id="attachment_650315" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-650315 size-large" src="media/62e04f95.32215495_1550239238436927_8700048856160665600_n-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/32215495_1550239238436927_8700048856160665600_n-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Source photo : <a href="https://www.facebook.com/vadim.boreiko">page Facebook de Vadim Boreiko</a>.</p></div>
<p>&#8220;Comme d&#39;habitude, il y avait sur les lieux plus de policiers que de manifestants&#8221; a dit à Global Voices un journaliste d&#39;une ville de province à propos d&#39;une de ces protestations pour la liberté de parole qui ont fait des vagues à travers le Kazakhstan mais auxquelles les autorités coupaient court aussitôt.</p>
<p>&#8220;C&#39;est une triste situation&#8221;, a commenté le journaliste, qui a souhaité garder l&#39;anonymat.</p>
<p>Le 10 mai, des rassemblements ont eu lieu dans de nombreuses villes du Kazakhstan, avec des pancartes disant &#8220;Stop à la torture !&#8221; et &#8220;Libérez les prisonniers politiques !&#8221;. La plupart des manifestants ont été arrêtés et mis en garde à vue presque immédiatement.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/bzs7Byby3FA?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Human Rights Watch a <a href="https://www.hrw.org/news/2018/05/11/protesters-detained-kazakhstan">rapporté </a>:</p>
<blockquote><p>Kazakh police yesterday detained dozens of people in cities across the country who were protesting the use of torture and politically motivated imprisonment.</p>
<p>People appear to have rallied in response to a call by opposition movement Democratic Choice of Kazakhstan (DVK), which <a href="http://prokuror.gov.kz/rus/novosti/press-releasy/o-priznanii-dvizheniya-dvk-ekstremistskim" target="_blank" rel="noopener">a Kazakhstan court in March declared “extremist” and banned</a>, <a href="https://bureau.kz/novosti/sobstvennaya_informaciya/tri_kramolnykh_bukvy/" target="_blank" rel="noopener">a move seen by some simply as a means to repress the opposition group</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La police du Kazakhstan a arrêté hier des dizaines de personnes dans des villes de tout le pays, qui manifestaient contre l&#39;utilisation de la torture et les incarcérations à motivation politique.</p>
<p>Les rassemblements semblent une réaction à l&#39;appel du mouvement d&#39;opposition Choix Démocratique du Kazakhstan (DVK), déclaré &#8220;extrémiste&#8221; et interdit en mars par un tribunal du Kazakhstan, une décision dans laquelle certains ne voient rien d&#39;autre qu&#39;un moyen de réprimer ces opposants.</p></blockquote>
<p>S&#39;informer sur les manifestations a été plus compliqué pour les Kazakhs ordinaires : les médias nationaux, y compris les médias privés se disant indépendants, les ont totalement passées sous silence.</p>
<p>Interrogés par le service en kazakh de Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL), la plupart des députés du parlement &#8211; chambre d&#39;enregistrement de ce pays d&#39;Asie Centrale ont affirmé ne pas avoir entendu parler de l&#39;existence de manifestations.</p>
<div id="attachment_650294" style="width: 1800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-650294" src="media/5b32b72b.32226927_1549294628531388_6222958770641698816_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/32226927_1549294628531388_6222958770641698816_o.jpg" alt="" width="1800" height="957" /><p class="wp-caption-text">Source photo : <a href="https://www.facebook.com/vadim.boreiko" target="_blank" rel="noopener">page Facebook de Vadim Boreiko</a></p></div>
<p>Le mouvement Choix Démocratique du Kazakhstan a programmé les rassemblements pour les faire coïncider avec la <a href="https://astanatimes.com/2018/05/kazakhstan-eu-parliamentary-cooperation-committee-adopts-joint-declaration-confirms-commitment-to-enhance-ties/">mission du parlement européen au Kazakhstan</a> venue discuter de la mise en place d&#39;un accord de partenariat et de coopération, dont une des conditions principales porte sur les droits humains et la liberté de parole.</p>
<p>Dès le début des manifestations, la police est arrivée sur place et à commencé à traîner vers le bus les protestataires qui tentaient de résister en faisant la chaîne. Comme cela s&#39;est déjà produit dans des manifestations précédentes au Kazakhstan, de simples passants ont été arrêtés à tort.</p>
<p>Après les arrestations, les manifestants ont été conduits aux postes de police. Certains s&#39;en sont tirés avec des amendes, d&#39;autres ont été gardés à vue jusqu&#39;à dix jours.</p>
<p>Les manifestations publiques sont peu fréquentes au Kazakhstan et requièrent l&#39;autorisation des autorités, qui l&#39;accordent rarement.</p>
<div id="attachment_650296" style="width: 1774px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-650296" src="media/bd1a7d25.32191620_1549313838529467_6292440320604897280_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/32191620_1549313838529467_6292440320604897280_o.jpg" alt="" width="1774" height="1038" /><p class="wp-caption-text">Source photo : <a href="https://www.facebook.com/vadim.boreiko" target="_blank" rel="noopener">page Facebook de Vadim Boreiko</a></p></div>
<h2><em>Est-il ici, serait-il là, </em><strong>l&#39;insaisissable Abliazov</strong><em><br />
</em></h2>
<p>L&#39;homme derrière le DVK est Mukhtar Abliazov, un oligarque fugitif accusé d&#39;avoir fui le pays en emportant plusieurs milliards de dollars de fonds dérobés à la suite d&#39;une bataille autour d&#39;une banque locale en 2009. Il est l&#39;ennemi juré du dictateur-vétéran du Kazakhstan, Nursultan Nazarbaïev.</p>
<p>Les efforts du Kazakhstan pour ramener Abliazov dans sa patrie y affronter son procès se sont révélés vains jusqu&#39;ici. La plus haute juridiction administrative française <a href="https://www.telegraph.co.uk/news/2016/12/10/france-blocks-extradition-kazakh-oligarch-mukhtar-ablyazovto/">a annulé son extradition l&#39;année dernière</a>, estimant que les accusations de détournement à son encontre ont une motivation politique.</p>
<p>Frustré, le pouvoir autoritaire s&#39;en prend maintenant à ses sympathisants. En mars de cette année, le DVK <a href="http://prokuror.gov.kz/rus/novosti/press-releasy/o-priznanii-dvizheniya-dvk-ekstremistskim">a été catalogué</a> &#8220;extrémiste&#8221; par un tribunal kazakh, ce qui donne aux autorités un blanc-seing pour poursuivre quiconque ayant un lien même ténu avec le mouvement.</p>
<p>Dans une affaire célèbre, un jeune homme d&#39;affaires a été emprisonné et <a href="https://globalvoices.org/2018/02/27/detention-of-businessman-in-kazakhstan-prompts-fears-over-torture-political-motivations/">aurait été battu en détention</a> sur des accusations de blanchissement d&#39;argent pour Abliazov. La mère du jeune homme dit que son fils n&#39;a pas aucun lien avec Abliazov, et que les autorités veulent en réalité se servir de lui pour forcer sa sœur, qui a travaillé de longues années pour l&#39;oligarque, à rentrer au Kazakhstan pour témoigner contre son patron.</p>
<p>Plus faibles encore étaient les liens entre Abliazov et les citoyens ordinaires du Kazakhstan appréhendés par les policiers dans la capitale Astana pendant la fête nationale de Nowruz alors qu&#39;ils <a href="https://rus.azattyq.org/a/kazakhstan-astana-blue-balloons-2018-03-22/29115496.html">tenaient des ballons bleus</a>. La raison apparente de ce traitement musclé est que le bleu est la couleur du mouvement d&#39;opposition DVK, et que les ballons pouvaient être vus comme de la propagande politique.</p>
<p>Le danger est que ceci ne soit que la pointe de l&#39;iceberg. Il y a longtemps que les usagers des médias sociaux <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/12/16/social-media-sites-blocked-in-kazakhstan-on-25th-anniversary-of-independence/">signalent des problèmes</a> dans l&#39;utilisation de Facebook, YouTube et Telegram chaque fois qu&#39;Abliazov débute des émissions en ligne. Dès qu&#39;il commence à poster plus de contenu en ligne, les coupures &#8212; non reconnues par le pouvoir &#8212; se font plus fréquentes.</p>
<p>Il y a aussi des signes alarmants que le gouvernement est prêt à utiliser tous les leviers dont il dispose sur les autres pays pour les obliger à coopérer à la chasse aux alliés d&#39;Abliazov. La semaine dernière, les médias du Kirghizstan voisin ont rapporté que les autorités kirghizes ont <a href="https://kaktus.media/doc/374315_v_bishkeke_specslyjby_zaderjali_kazahstanca_za_sviaz_s_partiey_abliazova.html">arrêté</a> un proche collaborateur du dissident et s&#39;apprêteraient à l&#39;extrader vers le Kazakhstan. Ceci en dépit du fait qu&#39;à part le Kazakhstan, aucun pays n&#39;a jusqu&#39;à présent déclaré le DVK &#8220;mouvement terroriste&#8221;.</p>
<p>Cette nouvelle poussée de fièvre dans le différend entre Abliazov et Astana a deux victimes indiscutables : la liberté d&#39;expression et la liberté de réunion. Toutes deux sont garanties par la constitution du Kazakhstan, mais malheureusement cela ne semble pas faire de différence pour le pouvoir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/arlen-kaulitz/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arlen Kaulitz">Arlen Kaulitz</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/18/kazakhstans-hunt-for-supporters-of-tycoon-ablyazov-gets-absurd-and-goes-abroad/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/18/225125/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F18%2F225125%2F&#038;text=Au+Kazakhstan%2C+la+chasse+aux+partisans+de+l%27oligarque+Abliazov+tourne+%C3%A0+l%27absurde+et+s%27exporte&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F18%2F225125%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F18%2F225125%2F&#038;title=Au+Kazakhstan%2C+la+chasse+aux+partisans+de+l%27oligarque+Abliazov+tourne+%C3%A0+l%27absurde+et+s%27exporte' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F18%2F225125%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225148
title: En Europe, le glyphosate continue de nourrir les débats
uri: En-Europe-le-glyphosate-continue-de-nourrir-les-débats
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/19/225148/
content:
<div id="attachment_225150" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://pixabay.com/fr/agriculture-protection-des-v%C3%A9g%C3%A9taux-1359862/"><img class="size-featured_image_large wp-image-225150" src="media/c10a697c.agriculture-1359862_960_720-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/agriculture-1359862_960_720-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Glyphosate en agriculture &#8211; CC0 Creative Commons</p></div>
<p>Les Européens peinent à se mettre d’accord. Alors que l’écrasante majorité d’études scientifiques exonèrent le glyphosate, le militantisme de certains chercheurs fait hésiter les décideurs politiques.</p>
<p>Le Conseil fédéral suisse a adopté le 9 mai 2018 le rapport établi par l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires. Ce rapport va dans le sens des autres études sur le sujet en estimant que « les résidus de glyphosate dans les denrées alimentaires analysée ne présentent pas de risque de cancer ».</p>
<p>L’Allemagne, de son côté maintient une position qui ne cesse de dérouter ses partenaires. Alors que son vote avait été décisif en novembre, lors du renouvellement de l&#39;autorisation de l&#39;herbicide pour cinq ans, le pays est aujourd&#39;hui en train de finaliser un projet de loi:</p>
<blockquote><p>mettant fin à l&#39;utilisation du désherbant glyphosate dans les jardins particuliers, les parcs et les installations sportives, et instaurant des limitations massives pour son utilisation dans l&#39;agriculture</p></blockquote>
<p>selon <a href="https://www.actualites-news-environnement.com/38028-glyphosate-Allemagne.html">les déclarations de Julia Kloeckner</a>, ministre allemande de l&#39;Agriculture.</p>
<p>Il faut dire que le sujet ne cesse de diviser les gouvernements européens. Alors que le président français avait promis que le glyphosate serait interdit dans l&#39;Hexagone à l&#39;horizon 2020, le ministre de la Transition écologique, Nicolas Hulot, <a href="http://www.lemonde.fr/planete/article/2018/02/25/sortie-du-glyphosate-en-3-ans-nicolas-hulot-evoque-des-exceptions_5262189_3244.html">a dû revenir</a> sur l&#39;engagement présidentiel.</p>
<blockquote><p>Je ne suis pas buté et personne ne doit être enfermé dans une impasse : si dans un secteur particulier ou une zone géographique, certains agriculteurs ne sont pas prêts en trois ans, on envisagera des exceptions</p></blockquote>
<p>a-t-il expliqué en février au Journal du dimanche.</p>
<p>De son côté, un rapport de la mission parlementaire sur les pesticides prône la limitation de l&#39;interdiction du glypohsate tout en insistant sur la nécessité d&#39;améliorer la prévention et l&#39;information sur les dangers liés aux pesticides.</p>
<p><strong>« Aucun lien entre le glyphosate et le cancer »</strong></p>
<p>Le débat est tout aussi vif outre-Manche. Le ministre britannique de l&#39;Environnement, Michael Gove, s&#39;est récemment dit favorable à l&#39;utilisation du glyphosate dans le Royaume-Uni après le Brexit:</p>
<blockquote><p>Nous reconnaissons que le glyphosate est un outil indispensable pour la culture en TCS ou semis direct. Tant que la science justifiera son utilisation continue, je plaiderai en faveur de son utilisation</p></blockquote>
<p><a href="https://www.farmersjournal.ie/gove-supports-glyphosate-in-the-uk-after-brexit-349025">déclarait-il en février</a>, lors de la conférence de la National Farmers&#8217; Union à Birmingham.</p>
<p>Si pour le ministre, les régions britanniques vont avoir plus d&#39;autonomie dans en politiques agricoles une fois le pays sorti de l’UE, tout en prônant la flexibilité, il a insisté sur le rôle essentiel que les preuves scientifiques doivent jouer dans la prise de décisions politiques. Un rappel à la rationalité scientifique qui rejoint l’avis de Sarah Mukherjee, directrice générale de la Crop Protection Association au Financial Times : l&#39;Agricultural Health Study (AHS), la plus importante étude indépendante <a href="https://www.francetvinfo.fr/sante/decouverte-scientifique/glyphosate-letude-independante-qui-bouscule-les-idees-recues_2483315.html">menée sur la question</a>:</p>
<blockquote><p>n&#39;a trouvé aucun lien entre le glyphosate et le cancer, comme l&#39;ont fait plus de 800 autres études scientifiques. L&#39;Autorité européenne des produits chimiques, l&#39;Institut fédéral allemand d&#39;évaluation des risques, l&#39;Agence américaine de protection de l&#39;environnement et d&#39;autres organismes similaires dans le monde ont tous examiné le glyphosate et ont constaté qu&#39;il n&#39;est cancérigène et qu&#39;il peut être utilisé sans danger.</p></blockquote>
<p><strong>Conflits d’intérêt</strong></p>
<p>Seul le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), une agence spécialisée de l&#39;OMS basée à Lyon, a classé le glyphosate comme « probablement cancérigène » pour l&#39;homme. Une position qui continue d&#39;alimenter la polémique au sein de la communauté scientifique internationale. L&#39;engagement politique de certains membres du CIRC a été souligné, et une enquête de l&#39;agence Reuters a révélé que les résultats de l&#39;AHS avaient été dissimulés à l&#39;agence lyonnaise au moment où cette dernière devait rendre son avis.</p>
<p>Le 13 mars dernier, une quarantaine de spécialistes ont appelé la communauté scientifique à un « sursaut civique pour sauver la recherche face au renoncement politique ». Selon les experts, qui s<a href="https://www.lesechos.fr/idees-debats/cercle/0301365835535-ne-renoncons-pas-a-la-science-2158070.php">&#8216;inquiètent de voir l&#39;influence de l&#39;expertise scientifique reculer au profit du politique</a>, seul</p>
<blockquote><p>le classement marginalisé d&#39;une agence de l&#39;OMS a prévalu sur les avis d&#39;une dizaine d&#39;agences, y compris européennes, qui l&#39;ont déclaré non-cancérigène. Tout se passe comme si les décideurs publics ne pouvaient que s&#39;aligner sur les marchands de peur .</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/felicia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Felicia Martin">Felicia Martin</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/19/225148/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F19%2F225148%2F&#038;text=En+Europe%2C+le+glyphosate+continue+de+nourrir+les+d%C3%A9bats&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F19%2F225148%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F19%2F225148%2F&#038;title=En+Europe%2C+le+glyphosate+continue+de+nourrir+les+d%C3%A9bats' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F19%2F225148%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225158
title: Le gouvernement hongrois exporte instabilité et propagande dans les Balkans
uri: Le-gouvernement-hongrois-exporte-instabilité-et-propagande-dans-les-B
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/19/225158/
content:
<div id="attachment_650307" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-650307 size-large" src="media/e9112815.20180507-balogh-budapest-civil-demonstration-3000-hu-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/20180507-balogh-budapest-civil-demonstration-3000-hu-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Manifestation contre la loi visant à fermer l&#39;Université d&#39;Europe Centrale et pour la société civile le <a href="https://www.euractiv.com/section/elections/news/anti-government-demo-forms-giant-heart-in-budapest/">12 avril 2017</a> à Budapest, Hongrie. Photo : Fondations Open Society, CC BY-NC-ND.</p></div>
<p>Une enquête menée par le média d&#39;information indépendant macédonien Nova TV a révélé que des sociétés aux connivences hongroises ont participé au financement de certains des médias diffusant de la propagande populiste d&#39;extrême-droite en Macédoine pendant la période au pouvoir du parti pro-russe VMRO-DPMNE (2006-2017)</p>
<p>Dans un article titré <a href="https://novatv.mk/orban-vo-aktsija-za-spas-na-megafonite-na-gruevski/">&#8220;Orban en action au secours des &#8216;mégaphones&#8217; de Gruevski&#8221;</a>, le rédacteur en chef de Nova TV <a href="https://www.youtube.com/watch?v=tppXQlJKRH4">Borjan Jovanovski</a> a révélé les liens de trésorerie et de propriété entre les importants organes de propagande droitière comme Kurir.mk, Republika.mk et Alfa TV, avec <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%81rp%C3%A1d_Habony">Árpád Habony</a>, le communicateur en chef du premier ministre hongrois <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Viktor_Orb%C3%A1n">Viktor Orbán</a>, qui a été surnommé <a href="https://www.buzzfeed.com/lesterfeder/hungarys-steve-bannon">&#8220;le Steve Bannon de la Hongrie&#8221;</a>.</p>
<p>Ces médias ont récemment affiché des bannières publicitaires pour des sites web appartenant à une société slovène, <a href="http://www.bizi.si/RIPOST-D-O-O/">Ripost Založništvo d.o.o</a>. Certaines des publicités redirigent vers <a href="http://http:// RipostMk.com" target="_blank" rel="noopener">RipostMk.com</a>, un obscur organe de média en macédonien aux rédacteurs et personnel anonymes. Il appartient à Ripost, avec un <a href="http://ripostmk.com.websiteoutlook.com/">administrateur de domaine</a> doté d&#39;une adresse courriel de la société de conseil hongroise <a href="http://www.netlight.hu/">netlight.hu</a>.</p>
<div style="width: 505px" class="wp-caption aligncenter"><img class="aligncenter" src="media/3df5bfd8.kurir.mk_screenshot_hungarian_ads-505x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/kurir.mk_screenshot_hungarian_ads-505x600.png" width="505" height="600" align="middle" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page d&#39;accueil de Kurir.mk avec deux publicités pour les sites web de Ripost, et un article de une associant le premier ministre macédonien Zaev à la Grèce dans le contexte de la querelle de dénomination.</p></div>
<p>Avec l&#39;aide de confrères slovènes, les journalistes macédoniens ont obtenu les données du registre central slovène indiquant que Ripost est la propriété d&#39;un ressortissant hongrois, <a href="https://www.linkedin.com/in/p%C3%A9ter-schatz-550303b3/">Péter Schatz</a>. En juillet 2018, Schatz est devenu un copropriétaire en Macédoine de <a href="http://prizma.mk/ungarets-del-od-sopstvenishtvoto-na-alfa-tv/">Alfa TV</a>, tandis qu&#39;en Slovénie il opère comme représentant d&#39;un groupe hongrois, dont fait partie Modern Media, financé principalement par le gouvernement hongrois à travers des campagnes médiatiques &#8216;d&#39;intérêt public&#8217;. Modern Media a reçu un gros morceau des <a href="https://english.atlatszo.hu/2018/02/04/hungarian-government-spent-e40-million-on-anti-soros-propaganda-in-2017/">40 millions d&#39;euros dépensés par le gouvernement hongrois pour sa propagande anti-Soros en 2017</a>. (<em>Note de la rédaction : Global Voices bénéficie de financements des Fondations Open Society, du réseau Soros.)</em></p>
<blockquote>
<p dir="ltr">“Orbán needed a mythical enemy which cannot really fight back and <a href="https://twitter.com/hashtag/OSF?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OSF</a> organisations have been consciously demonised,” said Atlatszo editor Tamas Bodoky | <a href="https://twitter.com/hashtag/Hungary?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Hungary</a><a href="https://twitter.com/hashtag/orbanland?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#orbanland</a><a href="https://twitter.com/hashtag/pressfreedom?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#pressfreedom</a><a href="https://t.co/uSlMyTlY3n">https://t.co/uSlMyTlY3n</a></p>
<p>— Atlatszo.hu (@Atlatszo) <a href="https://twitter.com/Atlatszo/status/987352939751788544?ref_src=twsrc%5Etfw">April 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“Orbán avait besoin d&#39;un ennemi mythique ne pouvant pas vraiment riposter et les organisations des Fondations Open Sociey ont été sciemment diabolisées&#8221; a dit le rédacteur en chef d&#39;Atlatszo Tamas Bodoky</p></blockquote>
<h4>Quel genre de sites ont été soutenus par les capitaux hongrois ?</h4>
<p>Ces dernières années, les organes de média macédoniens ayant bénéficié de la publicité et propriété hongroises ont eu partie liée avec des <a href="http://mediapedia.mk/istrazuvanja/kurir-istrazuvanje_eng">polémiques concernant la fréquente opacité de leur propriété</a>, de leurs rédactions et de leurs sources de financement, ainsi que leur absence d&#39;adhésion à la déontologie des journalistes.</p>
<p>Ainsi, <a href="http://mediapedia.mk/medium/kurir_eng">Kurir.mk</a> est généralement considéré comme la voix officieuse du Centre de communication de l&#39;ex-parti au pouvoir <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_r%C3%A9volutionnaire_mac%C3%A9donienne_int%C3%A9rieure_-_Parti_d%C3%A9mocratique_pour_l%27Unit%C3%A9_nationale_mac%C3%A9donienne">VMRO-DPMNE</a>. La plupart de ses articles ne sont pas signés, et seraient rédigés par des apparatchiks du parti.</p>
<p>Dans ses premières années d&#39;existence, Kurir.mk était principalement financé par les contribuables, à travers des contrats de commande publique pour des “services audio-visuels” comme la transmission en direct d&#39;événements pour les institutions publiques. Des contrats tout juste en-dessous du seuil de 5000 euros de l&#39;attribution des marchés par appel d&#39;offres public. Les entités publiques et les entreprises propriété de l’État apportaient un soutien complémentaire en achetant des bannières publicitaires.</p>
<p>D&#39;après le collectif d&#39;investigation Mediapedia, le propriétaire à l&#39;origine du site d&#39;information <a href="http://mediapedia.mk/medium/republika">Republika.mk</a> était une société offshore enregistrée au Belize, dont les propriétaires restent inconnus. La propriété a été déduite du fait que la société-écran était enregistrée à la même adresse que d&#39;autres sociétés liées à de puissants oligarques macédoniens et copains du pouvoir. Le site attaquait activement les activistes et les journalistes indépendants en publiant des articles diffamatoires. Le Directoire pour la Protection des données personnelles a confirmé que Republika.mk <a href="http://proverkanafakti.mk/tajni-informacii-dobieni-kojznae-kako-upotrebeni-kako-artilerija/" target="_blank" rel="noopener">faisait usage de données personnelles obtenues illégalement par des institutions publiques</a>, et que certaines de leurs victimes prévues ont fait un procès au site en 2016. Les jugements n&#39;ont pas encore été rendus.</p>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Alfa_TV_(Macedonia)">Alfa TV</a> a été créé en 2008 par un homme d&#39;affaires affilié à l&#39;opposition d&#39;alors, comme une station de télévision urbaine, et s&#39;est construit une réputation d&#39;information professionnelle, de couverture culturelle et de programmation de films de qualité. Après un <a href="http://mediapedia.mk/medium/alfa-tv_eng">rachat hostile en 2013</a>, la station a attiré une série de propriétaires macédoniens et étrangers (serbes et hongrois), prête-noms présumés du parti alors au pouvoir. La programmation s&#39;est tournée vers le divertissement, sur base principalement de musique <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Turbo-folk">turbofolk</a>, et le personnel journalistique originel a été soit licencié soit forcé à démissionner.</p>
<p dir="ltr">Les plaintes contre les organes de médias ci-dessus mentionnés composent un pourcentage significatif des <a href="http://semm.mk/odluki-i-mislenja">décisions du Conseil d’Éthique des médias de Macédoine</a>, une instance indépendante <a href="http://semm.mk/en/sovet-za-etika-3/za-nas">d&#39;auto-régulation des médias</a> qui détermine les violations de la déontologie journalistique. Sur 124 plaintes introduites contre 42 organes de médias et traitées entre décembre 2014 et octobre 2016, 14 % portaient sur Kurir.mk, 6 % sur Republika.mk, et 2 % sur Alfa TV.</p>
<h4>La Hongrie cible les organisations de la société civile et les médias indépendants</h4>
<p>Parmi les réformes démocratiques introduites par l&#39;actuel gouvernement macédonien—et <a href="https://www.voanews.com/a/macedonia-is-back-on-track-toward-membership-top-eu-official-says/4355493.html">reconnues par les plus hauts niveaux de l&#39;UE</a>— se trouve l&#39;interdiction de la publicité gouvernementale dans les médias nationaux, une pratique courante sous le pouvoir de droite du VMRO-DPMNE. C&#39;est en fait l&#39;indignation dans l&#39;opinion contre l&#39;envahissante corruption des hautes sphères, avec la fraude électorale, qui ont entraîné le changement de gouvernement en Macédoine aux élections de décembre, bien que le VMRO-DPME ait retardé le transfert du pouvoir pendant presque une demi-année, menant le pays au bord de la guerre civile en avril 2017 avec l&#39;organisation d&#39;une <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/02/210955/">attaque sanglante contre le parlement</a>. Mais le soutien populaire, la pondération de l&#39;opposition d&#39;alors et un processus politique conduit par l&#39;UE ont prévalu et mis fin à la crise politique prolongée avant qu&#39;elle n&#39;aille trop loin.</p>
<p>Les Hongrois pourraient ne pas avoir autant de chance à brève échéance. Le parti <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fidesz-Union_civique_hongroise">Fidesz</a> du premier ministre Orban a utilisé la pleine puissance de l’État et le capital accumulé par copinage pour remporter les élections parlementaires en avril 2018, et a commencé à mettre en œuvre ses <a href="https://www.washingtonpost.com/world/europe/hungarys-viktor-orban-promised-revenge-against-his-enemies-now-theyre-preparing-for-it/2018/05/11/b31377b2-4d69-11e8-85c1-9326c4511033_story.html">promesses de &#8216;revanche&#8217; contre tous ceux qui ont épousé des opinions divergentes</a>. Comme le VMRO-DPMNE, avec qui il a des <a href="https://globalvoices.org/2017/11/08/macedonian-political-fugitives-from-justice-seek-refuge-in-hungary/">liens anciens</a>, le Fidesz a gommé les frontières entre parti et État en assujettissant les institutions et ressources publiques aux intérêts du parti, et entretenu un climat de peur utilisant la polarisation et le nationalisme comme armes fondamentales de propagande.</p>
<p>En Macédoine, cette stratégie s&#39;est déclinée en <a href="https://globalvoices.org/2017/09/06/macedonias-former-ruling-party-accused-of-inflaming-xenophobia-ahead-of-local-elections/">campagnes contre les réfugiés</a>, la presse libre et “l&#39;Occident”, les <a href="https://globalvoices.org/2017/12/29/despite-regime-change-macedonian-civil-society-is-still-reeling-from-political-persecution-and-de-sorosization/">organisations de la société civile et le philanthrope américain d&#39;origine hongroise George Soros</a>, dont le nom a remplacé &#8220;Rothschild&#8221; comme symbole de l&#39;implicite ‘danger juif’ dans l&#39;univers du <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/15/222738/">discours anti-sémite</a> et des théories conspirationnistes anti-occidentales.</p>
<p>En Hongrie, les premières cibles du Fidesz ont été les Fondations Open Society (acronyme anglais OSF) de Soros et l&#39;Université d&#39;Europe Centrale, les rares médias libres qui existent encore et la justice étant en proches deuxième et troisième lignes.</p>
<p>A côté de soutiens philanthropiques conventionnels, à partir de 1986, OSF a investi plus de 400 millions de dollars dans la reconstruction de la démocratie en Hongrie pendant et depuis la chute de son régime communiste. OSF a récemment <a href="https://www.opensocietyfoundations.org/press-releases/open-society-foundations-close-international-operations-budapest">annoncé le transfert de ses bureaux de Budapest à Berlin</a>, anticipant la promulgation des lois “Stop Soros” par la &#8220;super-majorité&#8221; parlementaire du parti Fidesz.</p>
<p>Imitant la Russie de 2012, <a href="https://www.hrw.org/news/2018/04/09/third-consecutive-term-fidesz-not-mandate-rights-abuse">la nouvelle réglementation impose de lourdes taxes aux organisations de la société civile</a> qui reçoivent des financement de l&#39;étranger, et légalisent diverses formes de harcèlement visant à retarder leur travail quotidien.</p>
<p>L&#39;Union Européenne a initié une procédure pour examiner et contrer l&#39;érosion de la démocratie dans son État-membre hongrois. Dans le passé, une telle action a été freinée par les manœuvres politiques du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_populaire_europ%C3%A9en">Parti populaire européen,</a> (droite), mais les partis européens de centre-droit commencent à hausser le ton sur la nécessité de limiter la puissance des courants populistes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/18/hungarys-regime-exporting-instability-in-the-balkans-through-direct-financial-support-to-propagandist-media-outlets/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/19/225158/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F19%2F225158%2F&#038;text=Le+gouvernement+hongrois+exporte+instabilit%C3%A9+et+propagande+dans+les+Balkans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F19%2F225158%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F19%2F225158%2F&#038;title=Le+gouvernement+hongrois+exporte+instabilit%C3%A9+et+propagande+dans+les+Balkans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F19%2F225158%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225174
title: Venezuela : voter ou ne pas voter à l'élection présidentielle ?
uri: Venezuela-voter-ou-ne-pas-voter-à-l-élection-présidentielle
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/20/225174/
content:
<div id="attachment_650208" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/2030d12b.index.php" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/w/index.php"><img class="size-featured_image_large wp-image-650208" src="media/969e4b91.Venezuela_en_Crisis1-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Venezuela_en_Crisis1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Venezuela en crise&#8221; par Kenneth Rodríguez. Licence Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</p></div>
<p><em>Cet article a été écrit avec la collaboration et l&#39;aide de la communicante et politologue <a href="https://twitter.com/naky?lang=en">Naky Soto</a> et du contributeur de Global Voices <a href="https://globalvoices.org/author/luis-carlos-diaz/">Luis Carlos Díaz</a>.</em></p>
<p>A l&#39;approche de l&#39;élection présidentielle controversée du 20 mai, de nombreux Vénézuéliens s&#39;interrogeaient sur l&#39;utilité de voter.</p>
<p>D&#39;un côté, ne pas voter veut dire que leur mécontentement du gouvernement actuel ne sera pas enregistré dans les urnes. De l&#39;autre, s&#39;ils votent pour un candidat d&#39;opposition, ils ont de bonnes raisons de penser que ce ne sera pas pris en compte.</p>
<p><a href="https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4074108/">Les études disent que</a> l&#39;intégrité du processus électoral vénézuélien est compromise depuis 2004, quand le président d&#39;alors Hugo Chavez &#8212; l&#39;homme qui a inauguré une ère de politiques populistes et d&#39;exécutif centralisé &#8212; a survécu à un référendum révocatoire.</p>
<p>En même temps, les analystes à l&#39;intérieur et l&#39;extérieur du pays soulignent comment l&#39;actuel président Nicolás Maduro n&#39;a pas précisément respecté l&#39;espace pour une opposition politique dans le pays. Son gouvernement a <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/27/202593/">bloqué une tentative de convoquer un référendum révocatoire</a> contre sa présidence en 2016, et, l&#39;année suivante, la Cour Suprême (remplie d&#39;alliés de Maduro) a suspendu l&#39;Assemblée Nationale où l&#39;opposition était majoritaire. La cour a assumé elle-même les fonctions du parlement et a accru les pouvoirs de Maduro sur la législature.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;opération, comprise par beaucoup dans le pays et au-dehors comme <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/27/202593/">un “auto-coup d&#39;Etat”</a> et la mort officielle de la démocratie au Venezuela, a déclenché <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/09/208808/">une vague de manifestations</a> qui a affronté de <a href="https://www.aljazeera.com/news/2017/04/maduro-protests-venezuela-170405001542743.html">violentes répressions</a> et à conduit à l&#8217;<a href="https://www.washingtonpost.com/world/the_americas/in-venezuela-prisoners-say-abuse-is-so-bad-they-are-forced-to-eat-pasta-mixed-with-excrement/2017/06/23/39a0c85e-4acb-11e7-987c-42ab5745db2e_story.html?noredirect=on&amp;utm_term=.82cbcb514e56">emprisonnement et à la torture</a> d&#39;un grand nombre de personnes. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Même si les manifestations ont cessé de faire la une des médias internationaux, l&#8217;<a href="http://periodicoellibertario.blogspot.com/2018/04/mas-de-1600-protestas-en-venezuela-en.html">agitation dans les rues n&#39;a pas cessé</a>. Bien que moins nombreux qu&#39;en 2017, mais avec des contre-attaques violentes de la police et d&#8217;<a href="http://periodicoellibertario.blogspot.com/2018/04/mas-de-1600-protestas-en-venezuela-en.html">autres groupes armés</a>, les gens protestent contre les conditions économiques insupportables : le nombre record <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2017/12/17/world/americas/venezuela-children-starving.html">d&#39;enfants mourant de malnutrition</a>, la <a href="https://www.npr.org/2018/02/01/582469305/venezuelas-health-care-system-ready-to-collapse-amid-economic-crisis">pénurie de 85 % des médicaments</a> et une inflation <a href="https://www.npr.org/2018/02/01/582469305/venezuelas-health-care-system-ready-to-collapse-amid-economic-crisis">attendue à 13.000%, </a>entre autres nombreux problèmes.</span></p>
<h3>Une opposition divisée dans une élection peu solide</h3>
<p>Alors que l&#39;Assemblée nationale constituante (l’organe créé pour se substituer à l&#39;Assemblée nationale suspendue en 2017) a convoqué des élections anticipées repoussées ensuite à mai, les <a href="https://www.cambio16.com/mundo/gutierrez-eleeciones-en-venezuela/">organisations de défense des droits ont été nombreuses à dénoncer l&#39;absence de base légale</a> de cette décision, et accusé le gouvernement de truquer les élections. De plus, d&#39;autres pays de la région et au-delà ont refusé par avance d&#39;en reconnaître les résultats. José Ignacio Hernández l&#39;explique ainsi sur le média en ligne <a href="https://www.caracaschronicles.com/category/politics/">Caracas Chronicles</a>:</p>
<blockquote><p>There are more than enough reasons to doubt the election will be fair. The clear violation of the Venezuelan Constitution by the fraudulent constituent assembly; the lack of independence of the National Electoral Council; the arbitrary political bans on political parties and leaders of the opposition; the political bias of the Supreme Tribunal; the absence of electoral accountability, and the supra-constitutional powers of the illegitimate constituent assembly: all of these are established. In addition, the international community, from the United States and the European Union to Colombia, Argentina and Peru, have already said that they will not recognize such elections. Even to consider participating in this blatant fraud of an election called by the ANC is outrageous.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a plus qu&#39;assez de raisons de douter que l&#39;élection sera honnête. La claire violation de la constitution vénézuélienne par l&#39;assemblée constituante frauduleuse ; l&#39;absence d&#39;indépendance de la Commission électorale nationale ; les interdictions arbitraires de partis politiques et de leadeurs de l&#39;opposition ; le parti-pris politique du Tribunal Suprême ; l&#39;absence de transparence électorale ; les pouvoirs supra-constitutionnels de l&#39;assemblée constituante illégitime ; tout cela est établi. De plus, la communauté internationale, depuis les États-Unis et l&#39;Union Européenne jusqu’à la Colombie, l&#39;Argentine et le Pérou, ont déjà dit qu&#39;ils ne reconnaîtraient pas de telles élections. Envisager seulement de participer à cette flagrante parodie d&#39;élection appelée par l&#39;Assemblée nationale constituante est scandaleux.</p></blockquote>
<p>En même temps, pour le politologue Felix Seijas et l&#39;écrivain renommé Alberto Barrera Tyszka, le pouvoir capitalise sur les fractures qui font la faiblesse et le désavantage de l&#39;opposition. Selon Seijas :</p>
<blockquote><p>Después de ser derrotados en octubre en elecciones provinciales que fueron consideradas como fraudulentas, la mayoría de los miembros de la coalición opositora MUD decidió no participar en el próximo concurso. La voluntad del gobierno de rellenar las papeletas, romper las reglas electorales y limitar a los votantes de la oposición a llegar a las urnas significa que casi no hay riesgo de que Maduro pierda.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après avoir été battus aux élections locales d&#39;octobre (considérées comme frauduleuses), la plupart des membres de la coalition d&#39;opposition MUD [<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Table_de_l%27unit%C3%A9_d%C3%A9mocratique">Table de l&#39;unité démocratique</a>] ont décidé de ne pas participer à la prochaine compétition. La volonté du gouvernement de fausser le nombre de bulletins, d&#39;enfreindre les règles électorales et de couper aux électeurs d&#39;opposition la voie des urnes signifient que Maduro n&#39;a pratiquement aucun risque de perdre.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, <a href="https://www.nytimes.com/es/2018/05/06/opinion-barrera-elecciones-presidenciales-venezuela-voto/?action=click&amp;clickSource=inicio&amp;contentPlacement=1&amp;module=toppers&amp;region=rank&amp;pgtype=Homepage">Barrera Tyszka examine les structures</a> qui créent les conditions défavorables à des élections libres et honnêtes :</p>
<blockquote><p>Las elecciones en Venezuela están diseñadas como una estafa perfecta. El gobierno elige a todos los candidatos, establece las reglas de juego, no permite auditorías ni ningún tipo de observación independiente, extorsiona a los votantes con comida y medicinas, mientras la población menos necesitada se debate moralmente entre votar o no votar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les élections au Venezuela sont conçues pour être une parfaite escroquerie. Le gouvernement choisit tous les candidats, fixe les règles du jeu, interdit toute vérification ou contrôle indépendant, fait aux votants du chantage sur la nourriture et les médicaments, pendant que la fraction de la population un peu moins dans le besoin est dans le dilemme moral de voter ou non.</p></blockquote>
<h3>Voter ou ne pas voter, est-ce la question ?</h3>
<p>Au vu de la situation et de tout l&#39;environnement de ces élections, les opposants au pouvoir se trouvent pris dans un débat hautement tendu : voter ou non ? De plus, les compétiteurs qui affrontent le président Maduro, Henri Falcón et Javier Bertucci ne paraissent pas faire le poids. Pour ceux qui ont décidé de rester chez eux, ne pas voter c&#39;est ne pas collaborer à ce qu&#39;ils considèrent n&#39;être autre qu&#39;une manière trompeuse de se maintenir au pouvoir.</p>
<p>Comme d&#39;habitude, les utilisateurs de médias sociaux (surtout de Twitter) discutent des diverses visions de l&#39;élection :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Las elecciones sin condiciones, Maduro está blindado por el CNE y el fraude electoral. Votar sin democracia, no te hace ciudadano, te convierte en cómplice del régimen. El 20 de mayo, ¡déjalos solos con su farsa!<br />
EL 21 DE MAYO DEL 2018 VENEZUELA AMANECERA SIN PRESIDENTE RT</p>
<p>— JACKSSON76 (@avatar_jm) <a href="https://twitter.com/avatar_jm/status/996066370931609601?ref_src=twsrc%5Etfw">May 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="es"><p>Des élections inconditionnelles, Maduro est blindé par la Commission électorale nationale et la fraude électorale. Voter sans démocratie ne fait pas de vous un citoyen, ça vous convertit en complice du régime. Le 20 mai laissez-les seuls avec leur fraude<br />
LE 21 MAI LE VENEZUELA SE RÉVEILLERA SANS PRÉSIDENT RT</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Elecciones <a href="https://twitter.com/hashtag/Presidenciales?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Presidenciales</a> 2018 en <a href="https://twitter.com/hashtag/Venezuela?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Venezuela</a>. No es chiste. No da risa <a href="https://t.co/MtHxRrF0k1">pic.twitter.com/MtHxRrF0k1</a></p>
<p>— María Ghersi. (@Machixblue) <a href="https://twitter.com/Machixblue/status/994741537245458435?ref_src=twsrc%5Etfw">May 11, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="es"><p>Élections présidentielles 2018 au Venezuela. Ce n&#39;est pas une blague. Il n&#39;y a pas de quoi rire.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Caricatura EDO: VOTAR: Un acto de resistencia y civilidad <a href="https://t.co/1ON5rxZr7U">pic.twitter.com/1ON5rxZr7U</a></p>
<p>— EDO (@edoilustrado) <a href="https://twitter.com/edoilustrado/status/919598425989173248?ref_src=twsrc%5Etfw">October 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dessin de EDO: VOTER : Un acte de résistance et un devoir civique</p></blockquote>
<p>Comme le dit le politologue Fernando Mires sur le média en ligne Polis :</p>
<blockquote><p>Para los partidarios de la no-participación, [votar] en elecciones bajo condiciones determinadas por la parcialidad del CNE, con cientos de presos políticos, con líderes inhabilitados, con miles y miles de exiliados a los que se ha arrebatado el derecho a voto [&#8230;] significaría contribuir a la legitimación del poder dictatorial. [&#8230;Sin embargo] No participar en las elecciones llevaría a los defensores de esta opción a entregar toda iniciativa a la dictadura, o lo que es peor, a regalar la elección sin oponer nada en contra.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour les partisans de la non-participation, [voter] aux élections sous les conditions fixées par la CNE, avec des centaines de prisonniers politiques, avec des leaders [d&#39;opposition] non autorisés à se présenter, avec des milliers et des milliers d&#39;exilés à qui on a ôté le droit de vote [&#8230;] serait contribuer à légitimer le pouvoir dictatorial. [&#8230;Néanmoins] ne pas participer aux élections reviendrait pour les défenseurs de cette option à laisser toute l&#39;initiative à la dictature, ou pire, à offrir l&#39;élection sans rien y opposer.</p></blockquote>
<p>Ce qui paraît clair, c&#39;est que les partisans et représentants du chavisme continuent à former un front uni, contrastant avec ceux de l&#39;opposition et ses sympathisants. Quoi qu&#39;il en soit, stratégies et planifications électorales, boycotts et manifestations, la plupart des Vénézuéliens restent toujours impuissants devant la crise massive qui continue à pousser <a href="https://www.washingtonpost.com/news/world/wp/2018/03/02/feature/i-cant-go-back-venezuelans-are-fleeing-their-crisis-torn-country-en-masse/?utm_term=.433f4110d044">des milliers de personnes à fuir le pays pour échapper</a> aux <a href="https://www.derechos.org.ve/informe-anual/informe-anual-enero-diciembre-2016">violations des droits humains</a>, aux <a href="https://www.caracaschronicles.com/category/the-economy/">pénuries alimentaires</a> et aux <a href="https://www.reuters.com/article/us-venezuela-economy-trucks-widerimage/mad-max-violence-stalks-venezuelas-lawless-roads-idUSKBN1FT1G9">violences urbaines </a>et <a href="https://www.amnesty.org/es/latest/news/2018/01/venezuela-state-must-respond-for-deadly-security-operation/">institutionnelles</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/17/venezuelans-who-hope-for-government-change-face-dilemma-to-vote-or-not-to-vote/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/20/225174/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F20%2F225174%2F&#038;text=Venezuela+%3A+voter+ou+ne+pas+voter+%C3%A0+l%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F20%2F225174%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F20%2F225174%2F&#038;title=Venezuela+%3A+voter+ou+ne+pas+voter+%C3%A0+l%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F20%2F225174%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225169
uri: Pendant-que-le-gouvernement-russe-s-échine-à-bloquer-Telegram-les-i
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/20/225169/
title:
Pendant que le gouvernement russe s'échine à bloquer Telegram, les internautes trollent le Roskomnadzor

content:
<div id="attachment_649529" style="width: 1365px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-649529 size-full" src="media/ec21b503.telegram.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/telegram.jpg" alt="" width="1365" height="638" /><p class="wp-caption-text">Le 1er mai, des activistes anonymes ont piraté le site du Roskomnadzor et remplacé sa page d&#39;accueil par des caricatures tournant en ridicule les tentatives gouvernementales pour bloquer la messagerie Telegram.</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié le 9 mai 2018 &#8211; Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en russe.]</em></p>
<p>Le «Mouvement de résistance numérique»  de Russie est entré en lutte contre la «liste noire» de l&#39;internet, le répertoire en constante augmentation des sites interdits par le gouvernement russe.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Depuis le 16 avril, le Roskomnadzor, l&#39;agence de surveillance des médias russes, essaie — avec un succès variable — de bloquer la très populaire <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/18/224198/">messagerie</a> [Fr] Telegram</span><span style="font-weight: 400;">. Depuis cette date, la «liste noire» — le registre des sites bloqués — fait l&#39;accordéon, s&#39;allongeant ou rétrécissant brusquement.</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ces tâtonnements du gouvernement ont provoqué des dommages collatéraux colossaux. Des millions d&#39;adresses IP et de services internet n&#39;ayant rien à voir avec Telegram ont été bloqués quand le Roskomnadzor s&#39;en est pris à des services internet de «cloud» utilisés par Telegram et aussi par beaucoup d&#39;autres, ce qui, </span><a href="https://meduza.io/news/2018/04/26/uscherb-rossiyskih-kompaniy-ot-deystviy-roskomnadzora-po-blokirovke-telegram-otsenili-v-milliard-dollarov"><span style="font-weight: 400;">selon certaines sources,</span></a> pourrait coûter jusqu&#39;à un milliard de dollars aux compagnies russes. Le 8 mai, le Roskomnadzor a commencé <span style="font-weight: 400;"><a href="http://www.interfax.ru/russia/611800">à retirer</a> des sites de la «liste noire», ce qui équivaut à un aveu tacite de défaite.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Début mai, des développeurs indépendants ont créé </span><span style="font-weight: 400;"><a href="https://usher2.club/">un live-tracker </a> pour tracer en temps réel le nombre d&#39;adresses IP en train d&#39;être bloquées en Russie. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le 5 mai au matin, le traqueur </span><a href="https://roem.ru/06-05-2018/270708/agenty-durova-v-rkn-rocks/"><span style="font-weight: 400;">a enregistré un phénomène étrange</span></a><span style="font-weight: 400;">: le nombre global d&#39;adresses IP bloquées est resté pendant un certain temps à osciller entre, très exactement, 47 000 et 55 000. Des observateurs particulièrement perspicaces ont remarqué que cela donnait un motif répété qui pouvait se lire comme de l&#39;alphabet morse. On obtenait alors ces mots: «Digital Resistance».</span></p>
<div id="attachment_649534" style="width: 634px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-649534" src="media/668cb957.morzyanka.iz_.rkn-634x332.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/morzyanka.iz_.rkn-634x332.jpg" alt="" width="634" height="332" /><p class="wp-caption-text">DIGITAL RESISTANCE en morse // Capture roem.ru</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">«<a href="https://vk.com/durov?z=photo1_456306143%2Falbum1_136592355">Résistance numérique</a>», ou quand une masse d&#39;activistes trouvent très vite un moyen de contourner la censure: c&#39;est ainsi que le créateur de la messagerie Telegram, Pavel Dourov, avait baptisé cette forme de réponse des usagers quand le Roskomnadzor a commencé à essayer de bloquer Telegram, en avril. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Cette résistance a bien vite débordé le seul domaine d&#39;internet. En réponse à cette tentative de censure ratée, <a href="https://www.novayagazeta.ru/articles/2018/04/30/76341-bunt-bumazhnyh-samoletov">les gens sont descendus dans la rue par milliers.</a> </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dernière étape en date de ce mouvement de protestation, plutôt qu&#39;un piratage qui aurait consisté à modifier le répertoire du Roskomnadzor, une «manip» bien plus simple. A en croire les experts du net, il y a quelqu&#39;un qui achète des noms de domaine se trouvant sur la liste, se contentant d&#39;y ajouter des adresses IP et d&#39;en supprimer d&#39;autres. Ce qui en réalité ne provoque ni blocage ni déblocage des sites concernés, mais modifie la lecture «live» du traqueur. Le résultat apparaît sur son interface: «</span><span style="font-weight: 400;">Digital Resistance» en morse.</span></p>
<p>Bien que certains soupçonnent depuis le début une manœuvre exécutée par un employé du Roskomnadzor, le plaisantin a été identifié le 6 mai, et il s&#39;appelle Leonid Evdokimov. Il <a href="https://ru.wikinews.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D0%BE%D1%80%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BB_%D0%BA_%D1%86%D0%B8%D1%84%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D1%81%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8E">a affirmé à</a> wikinews.ru qu&#39;il ne s&#39;agissait pas d&#39;un appel à la lutte armée, mais d&#39;une blague inoffensive.</p>
<p>Sur le traqueur, le message complet est le suivant: «DIGITALRESISTANCE543210VOISTINUPOPOV». Alexandre Popov est un ingénieur considéré, en Russie et dans plusieurs pays d&#39;Europe de l&#39;Est, comme l&#39;inventeur de la radio. Le message devait être transmis en entier le 7 mai, qui est la Journée de la radio en Russie.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ce n&#39;est pas la première fois que de telles ripostes sont utilisées contre le pouvoir russe. Ansi,</span><a href="https://roem.ru/10-10-2012/132670/nbn-zablokiroval-sayt-minyusta-vmesto-samizdata-moshkova/"><span style="font-weight: 400;"> rappelle Roem.ru</span></a><span style="font-weight: 400;">, en 2012, quand un site a été bloqué par le fournisseur d&#39;accès, le propriétaire du site a modifié les paramètres DNS pour y inclure le site du ministère de la Justice de la Fédération de Russie, qui s&#39;est trouvé bloqué par la même occasion. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Plus près de nous dans le temps, le site du Roskomnadzor s&#39;est fait <a href="https://www.rbc.ru/rbcfreenews/5ae88e0e9a79470789c1c913">pirater</a>, accueillant un message de soutien à Telegram. D&#39;autres sites gouvernementaux <a href="https://twitter.com/KevinRothrock/status/991346764543414272"><span style="font-weight: 400;">ont des vulnérabilités</span></a><span style="font-weight: 400;"> [en anglais] qui pourront être exploitées dans un futur proche pour réitérer ces petites blagues.</span></span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Alors que le Roskomnadzor semble en pleine improvisation dans sa politique de blocage, ses opposants exploitent habilement les failles aussitôt qu&#39;elles se présentent, de sorte que la «Résistance numérique» va pouvoir sans problème continuer à jouer les cailloux dans la chaussure du gouvernement russe. </span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/christopher-moldes/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christopher Moldes">Christopher Moldes</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/09/as-russias-government-effort-to-ban-telegram-falters-digital-activists-are-pranking-the-censorship-agency/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/20/225169/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F20%2F225169%2F&#038;text=Pendant+que+le+gouvernement+russe+s%27%C3%A9chine+%C3%A0+bloquer+Telegram%2C+les+internautes+trollent+le+Roskomnadzor&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F20%2F225169%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F20%2F225169%2F&#038;title=Pendant+que+le+gouvernement+russe+s%27%C3%A9chine+%C3%A0+bloquer+Telegram%2C+les+internautes+trollent+le+Roskomnadzor' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F20%2F225169%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225166
uri: Netizen-Report-Quel-est-le-point-commun-entre-l-Iran-le-Pakistan-et
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/20/225166/
title:
Netizen Report : Quel est le point commun entre l'Iran, le Pakistan et la Russie ? L'interdiction de Telegram

content:
<div id="attachment_25132" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://unsplash.com/photos/GWkioAj5aB4"><img class="wp-image-25132 size-large" src="media/f0326191.christian-wiediger-606395-unsplash-800x533.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/christian-wiediger-606395-unsplash-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photo signée Christian Wiediger diffusée sur Unsplash. Libre de droit.</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global VoicesAdvox offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p>A quelques semaines d&#39;intervalle, l&#39;Iran et la Russie ont chacun tenté de bloquer le service de messagerie Telegram, alimentant l&#39;inquiétude quant à l&#39;avenir des applications mobiles sécurisées.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Un tribunal de Moscou <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/04/16/as-russian-court-announces-telegram-ban-users-stand-defiant-amused-and-worried/" target="_blank" rel="noopener">a décrété l&#39;interdiction</a> [sauf mention contraire, tous les liens sont en anglais] de l&#39;appli le 13 avril dernier, suite aux refus répétés du directeur général de Telegram de se conformer aux demandes lui enjoignant de livrer aux services de sécurité les clés permettant le cryptage de l&#39;appli. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Cependant, cette interdiction a été <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/04/19/netizen-report-russia-is-blocking-millions-of-ip-addresses-all-because-of-the-telegram-ipocalypse/" target="_blank" rel="noopener">plus facile à ordonner qu&#39;à concrétiser</a>. Après que le Service fédéral de supervision des communications, Roskomnadzor, a ordonné aux FAI russes de rendre l&#39;adresse IP de Telegram inaccessible à ses utilisateurs, l&#39;entreprise visée a utilisé une solution alternative hébergée sur le cloud. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Roskomnadzor a alors commencé à bloquer des millions d&#39;adresses IP dans le but de fermer définitivement le service, ce qui a accessoirement eu pour effet de bloquer des sites commerciaux et d&#39;autres plateformes de communication, parmi lesquelles Viber, Slack et Evernote.</span></p>
<p>Un peu plus tard dans le mois, <span style="font-weight: 400;">la justice iranienne <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/04/25/the-chilling-effect-of-officials-discussing-telegrams-imminent-ban-in-iran/" target="_blank" rel="noopener">a ordonné le blocage</a> de Telegram, demandant aux FAI de s&#39;assurer de son inaccessibilité, même en cas de recours à des solutions de contournement.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les autorités ont invoqué des raisons de sécurité nationale pour motiver leur décision de bloquer l&#39;appli, laquelle avait déjà été censurée temporairement pendant les manifestations anti-gouvernementales de décembre 2017 et janvier 2018.</span></p>
<p>Depuis que l&#39;injonction a été suivie d&#39;effet, les Iraniens ont constaté un ralentissement de la circulation des données sécurisées et des problèmes de connexions aux plateformes type Apple Store et WhatsApp.</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois qu&#39;un pays parvient à rendre Telegram inaccessible. En novembre 2017, <a href="https://digitalrightsfoundation.pk/statement-drf-expresses-concerns-over-the-ban-on-the-messaging-app-telegram-in-pakistan/" target="_blank" rel="noopener">le Pakistan</a> a fait bloquer Telegram sur tous les réseaux de communication suite à un ordre émis par l&#39;Autorité de Télécommunication du Pakistan.</p>
<p>L&#39;organisme gouvernemental n&#39;a toujours pas clairement expliqué la raison de cette interdiction, mais <a href="https://www.techjuice.pk/telegram-remains-banned-in-pakistan/" target="_blank" rel="noopener">d&#39;aucuns pensent</a> qu&#39;elle serait liée au cryptage qui caractérise Telegram et au sujet duquel son directeur général Pavel Durov refuse de faire un quelconque compromis.</p>
<p>En 2017, l&#39;Indonésie a brièvement <a href="https://www.aljazeera.com/news/2017/08/indonesia-lift-ban-telegram-app-170801114221832.html" target="_blank" rel="noopener">fait bloquer</a> l&#39;accès au service de messagerie au motif qu&#39;il servait à diffuser de la <em>“propagande terroriste”</em>. Durov avait alors promis de <a href="https://www.dawn.com/news/1345698" target="_blank" rel="noopener">prendre des mesures rapides</a> pour faire fermer les canaux de diffusion publique véhiculant des <em>“contenus liés au terrosrsme”</em>.</p>
<h3><b>Un changement de propriétaire de mauvais augure pour le dernier journal indépendant du Cambodge</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">La plus grande inquiétude règne quant à l&#39;indépendance éditoriale du quotidien cambodgien <em>The Phnom Penh Post</em>. Elle fait suite à son rachat par Sivakumar S Ganapathy, <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/05/09/cambodias-last-independent-news-site-sold-to-pr-firm-that-worked-for-the-ruling-party/" target="_blank" rel="noopener">directeur d&#39;une entreprise malaisienne de relations publiques</a>. Son rédacteur en chef Kay Kimsong a été licencié suite à son refus de retirer du site Internet du journal un article évoquant les liens entre le nouveau propriétaire et le Premier ministre cambodgien </span><span style="font-weight: 400;">Hun Sen. Plusieurs chefs de service et journalistes ont démissionné en signe de protestation suite au renvoi de Kimsong.</span></p>
<h3><b>Reporters Sans Frontières affirme qu&#39;Israël a fait tirer sur des journalistes palestiniens</b></h3>
<p>Depuis le début des manifestations à Gaza, le 30 mars dernier, les journalistes couvrant les événements ont plusieurs fois été la cible des tirs des soldats israéliens. Deux reporters palestiniens, <span style="font-weight: 400;">Yasser Murtaja et Ahmed Abu Hussein, ont été tués, alors qu&#39;ils portaient un équipement permettant de les identifier clairement comme faisant partie de la presse. Plusieurs autres ont été blessés par des <a href="http://www.madacenter.org/report.php?lang=2&amp;id=1787&amp;category_id=6&amp;year=2018" target="_blank" rel="noopener">balles réelles, des balles en caoutchouc et des gaz</a> [en arabe]. <a href="https://rsf.org/fr/actualites/tirs-de-larmee-israelienne-contre-des-journalistes-palestiniens-rsf-saisit-la-cour-penale" target="_blank" rel="noopener">Reporters Sans Frontières</a> a demandé à la Cour pénale internationale d&#39;ouvrir une enquête.</span></p>
<h3><b>Il n&#39;y a plus de journalistes emprisonnés en Ouzbékistan</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans un geste salué par les défenseurs des droits humains, les autorités ouzbèkes ont libéré Bobomurod Abdulloev et Hayot Nasriddinov, deux journalistes détenus depuis la fin de l&#39;année dernière pour <em>“activités anti-constitutionnelles”</em>. C&#39;est la première fois en vingt ans <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/05/09/uzbekistan-releases-its-last-detained-journalists/" target="_blank" rel="noopener">qu&#39;il n&#39;y a plus un seul journaliste en prison</a> en Ouzbékistan, pays connu pour avoir été l&#39;un des régimes les plus autoritaires du monde. </span></p>
<h3><b>Des manifestants anti-Poutine se plaignent de perturbations de leurs communications</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Alors qu&#39;ils manifestaient contre le quatrième mandat remporté par Vladimir Poutine, des opposants au président russe ont constaté une dégradation du signal réseau de leurs téléphones mobiles, <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/05/07/moscow-activists-say-telcos-disrupted-mobile-coverage-during-protests-at-order-of-police/" target="_blank" rel="noopener">provoquée selon eux intentionnellement</a> par les opérateurs téléphoniques. D&#39;autres ont affirmé que leurs numéros de téléphone avaient été radiés à la demande des forces de l&#39;ordre. L&#39;un des opérateurs, Beeline, a nié avoir radié des numéros et a expliqué les dysfonctionnements du réseau par le fait qu&#39;il était saturé.</span></p>
<h3><b>Un réalisateur indien arrêté pour des tweets “désobligeants” à l&#39;encontre du Premier ministre</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">La police de Mumbai <a href="https://www.thequint.com/amp/story/news%2Findia%2Fad-filmmaker-ram-subramanian-fir-filed-derogatory-comment-modi-mothers-day" target="_blank" rel="noopener">a enregistré une plainte</a> contre le réalisateur Ram Subramanian suite à des commentaires postés sur Twitter le jour de la Fête des mères et considérés comme étant désobligeants pour le Premier ministre Narendra Modi et sa maman. Très vite, le compte Twitter de Subramanian a été temporairement suspendu par la plateforme pour avoir <em>“enfreint les règles de Twitter&#8221;</em>.</span></p>
<h3><b>Facebook détaille la façon dont sont appliquées les règles de la communauté</b></h3>
<p>Pour la première fois, Facebook <a href="https://newsroom.fb.com/news/2018/05/enforcement-numbers/" target="_blank" rel="noopener">a publié un rapport se voulant transparent</a> sur sa manière de gérer les contenus contrevenant aux règles de la communauté. Selon le texte, la majorité des posts supprimés par l&#39;entreprise au cours des trois premiers mois de 2018 étaient des spams ou émanaient de faux comptes, 21 millions évoquaient la nudité adulte ou des actes sexuels, 3,5 millions ont été effacés ou ont reçu un message d&#39;avertissement pour avoir montré des scènes violentes et, enfin, 2,5 millions ont été enlevés pour avoir promu un discours de haine. Précisant avoir recours à des techniques automatisées pour repérer les images de nudité et les contenus explicites, Facebook concède que celles-ci <em>“ne fonctionnent pas très bien”</em> pour contrer les discours haineux.</p>
<h3><b>Une fuite donne accès à des documents expliquant la politique de modération de ses contenus d&#39;Instagram</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Motherboard s&#39;est procuré <a href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/59qpbk/leaked-instagram-content-moderation-guidelines" target="_blank" rel="noopener">des documents</a> éclairant la façon dont Instagram gère ses contenus et révélant que la plateforme appartenant à Facebook s&#39;autorise à désactiver tout compte qui contrevient à au moins deux points de son règlement ou dont plus de 30 % des images ne sont pas conformes à ce règlement ; celui-ci bannit entre autres toute référence à la vente de drogue, au suicide, à l&#39;automutilation et au terrorisme, ainsi que la vengeance pornographique et les sollicitations d&#39;ordre sexuel. Les modérateurs sont invités à suivre un processus de vérification progressif en passant en revue l&#39;identifiant, puis la bio et la photo du profil, les images postées et, enfin, les commentaires.</span></p>
<h3><b>Les employés de Google se prononcent contre l&#39;implication de l&#39;entreprise dans le business militaire</b></h3>
<p>Plus de 3100 employés de Google <a href="https://www.nytimes.com/2018/04/04/technology/google-letter-ceo-pentagon-project.html" target="_blank" rel="noopener">ont signé une lettre</a> protestant contre l&#39;implication de l&#39;entreprise dans le Projet Maven, une initiative financée par le Département américain de la Défense afin d&#39;améliorer le ciblage des frappes de drones grâce à l&#39;intelligence artificielle. Une seconde lettre, <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/may/16/google-business-war-project-maven" target="_blank" rel="noopener">signée par plus de 700 chercheurs</a>, exhorte les dirigeants de Google à soutenir un traité international interdisant l&#39;usage des armes autonomes.</p>
<h3><b>Nouvelle recherche</b></h3>
<ul>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://citizenlab.ca/2018/05/shining-light-on-encryption-debate-canadian-field-guide/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">Shining a Light on the Encryption Debate</span></a><span style="font-weight: 400;"> [Pleins feux sur le débat sur le cryptage] &#8211; The Citizen Lab</span></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11" target="_blank" rel="noopener" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180520055518/http://eepurl.com/Y-f11" data-versiondate="2018-05-20T05:55:18+00:00" data-amber-behavior=""><b>Abonnez-vous au Netizen Report par e-mail</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/">Mahsa Alimardani</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/">Eduardo Avila</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/rezwan/"><span style="font-weight: 400;">Rezwan Islam</span></a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à la rédaction de ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/samantha-deman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Samantha Deman">Samantha Deman</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/05/19/netizen-report-what-do-iran-pakistan-and-russia-have-in-common-they-all-ban-telegram/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/20/225166/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F20%2F225166%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Quel+est+le+point+commun+entre+l%27Iran%2C+le+Pakistan+et+la+Russie+%3F+L%27interdiction+de+Telegram&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F20%2F225166%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F20%2F225166%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Quel+est+le+point+commun+entre+l%27Iran%2C+le+Pakistan+et+la+Russie+%3F+L%27interdiction+de+Telegram' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F20%2F225166%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225117
uri: Le-parlement-grec-adopte-une-loi-permettant-aux-couples-de-même-sexe
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/21/225117/
title:
Le parlement grec adopte une loi permettant aux couples de même sexe d'accueillir des enfants placés

content:
<div id="attachment_46462" style="width: 1000px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.shutterstock.com/image-photo/lesbian-family-child-white-sign-on-667410454?src=QfSH2iIuFkeophP_o9E9Sg-1-20"><img class="wp-image-46462 size-full" src="media/e9187fb7.5ad62b831dc524cf338b4573.jpg" data-original-source="https://el.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/5ad62b831dc524cf338b4573.jpg" alt="" width="1000" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Le Parlement grec a adopté le projet de loi autorisant les couples homosexuels d&#39;être familles d&#39;accueil d&#39;enfants. Image: Shutterstock, Libre de droits, ID: 667410454</p></div>
<p>Le mercredi 9 mai 2018, le ministère du Travail et de la Solidarité sociale de la Grèce<a href="https://www.reuters.com/article/us-greece-parliament-adoptions/greece-passes-law-to-end-regime-of-grief-on-adoption-red-tape-idUSKBN1IA2HL"> a fait adopter</a> par une large majorité parlementaire un texte permettant des changements majeurs dans les lois sur les familles d&#39;accueil et l&#39;adoption. La nouvelle législation réduit la bureaucratie autour du processus d&#39;adoption, et son article 8 met en œuvre un changement historique : les couples de même sexe en union civile peuvent maintenant devenir familles d&#39;accueil.</p>
<p>Sur les 300 députés grec, 264 ont voté, dont 162 favorables au projet de loi et 103 contre. A la demande de l&#39;extrême droite <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aube_dorée_(Grèce)">Aube dorée </a>[fr] un vote par <a href="http://www.lifo.gr/now/politics/192114/voyli-nai-stin-anadoxi-paidion-apo-omofyla-zeygaria-egkrithike-to-epimaxo-arthro">appel nominatif a suivi</a>, qui a montré que deux députés du parti de gauche SYRIZA avaient voté contre le projet de loi, tandis que deux du parti de droite <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Grecs_indépendants">Grecs indépendants </a>[fr] (ANEL) (le deuxième parti de la coalition gouvernementale) et 4 de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvelle_Démocratie_(Grèce)">Nouvelle Démocratie</a> [fr], libérale-conservatrice, ont voté en faveur.</p>
<p>Le Premier ministre Alexis Tsipras a parlé du placement des enfants en famille d&#39;accueil, <a href="https://www.efsyn.gr/arthro/psifizetai-i-anadohi-paidion-kai-apo-omofyla-zeygaria-live">en disant</a> que :</p>
<blockquote class="ltr"><p>Η αναδοχή προβλέπει ότι το παιδί έχει τη δυνατότητα να επιστρέψει στους φυσικούς του γονείς, οι οποίοι επιπροσθέτως κατά τη διάρκεια της αναδοχής θα πρέπει να έχουν επαφή μαζί του. Θα έλεγα χωρίς υπερβολή ότι η αναδοχή ως πράξη αποτελεί υπόδειγμα αλτρουισμού, αλληλεγγύης και προσφοράς για όσους το επιλέγουν.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le placement des enfants en famille d&#39;accueil permet à l&#39;enfant de retourner chez ses parents naturels qui, de plus, devraient être en contact avec lui pendant cette période. Je dirais sans exagération que l&#39;acte d&#39;être famille d&#39;accueil est un modèle d&#39;altruisme, de solidarité et d&#39;offrande pour ceux qui le choisissent.</p></blockquote>
<p>La vice-ministre de la Solidarité sociale, Theano Fotiou, <a href="https://www.eleftherostypos.gr/politiki/231160-theano-fotiou-gia-tin-anadoxi-kaneis-den-mporei-na-kryftei-me-tin-apousia/">a commenté</a> que le projet de loi représente une bouée de sauvetage pour les enfants se trouvant en institution :</p>
<blockquote class="ltr"><p>Η Βουλή αγκάλιασε το νομοσχέδιο για την αναδοχή και την υιοθεσία, όπως όφειλε, καθώς πρόκειται για ένα νομοσχέδιο που είναι πραγματικά μία ανάσα για τα παιδιά στα Ιδρύματα, αλλά και για την κοινωνία, δηλαδή για όλους εκείνους που περιμένουν να ανοίξουν την αγκαλιά και το σπίτι τους για ένα παιδί.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Parlement a adopté le projet de loi sur l&#39;accueil et le placement d&#39;enfants en famille comme il le devait ; c&#39;est vraiment un &#8220;souffle de vie&#8221; pour les enfants dans les institutions mais aussi pour la société, c&#39;est-à-dire pour tous ceux qui attendent d&#39;ouvrir leurs bras et leur maisons à un enfant.</p></blockquote>
<p>Quelques jours avant le vote, il y a eu<a href="http://t-zine.gr/paremvasi-55-akadimaikon-gia-tin-anadochi-ke-yiothesia-apo-omofyla-zevgaria/"> une intervention </a>de 55 universitaires grecs et étrangers sur le thème du placement et de l&#39;adoption par les couples homosexuels :</p>
<blockquote><p>H εμπειρική έρευνα δεν υποστηρίζει την αντίληψη ότι η ανατροφή από ομοφυλόφιλο γονέα επηρεάζει την ανάπτυξη της ταυτότητας φύλου του παιδιού, ενώ δεν υπάρχουν εμπειρικά δεδομένα ότι η παρουσία τόσο του αντρικού όσο και του γυναικείου προτύπου στο σπίτι προάγει την προσαρμογή και ευεξία παιδιών και εφήβων.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La recherche empirique ne soutient pas la perception que l&#39;éducation par un parent homosexuel affecte le développement de l&#39;identité sexuelle de l&#39;enfant, et il n&#39;existe aucune preuve empirique que la présence de modèles masculins et féminins à la maison favorise l&#39;adaptabilité et le bien-être des enfants et adolescents.</p></blockquote>
<h4>Trois grandes conquêtes de la communauté LGBTQI +</h4>
<div id="attachment_44074" style="width: 643px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/909756a5.1024px-Athens_Pride_2009_-_31.jpg" data-original-source="https://el.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/1024px-Athens_Pride_2009_-_31.jpg"><img class="wp-image-44074" src="media/909756a5.1024px-Athens_Pride_2009_-_31.jpg" data-original-source="https://el.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/1024px-Athens_Pride_2009_-_31.jpg" alt="" width="643" height="482" /></a><p class="wp-caption-text">Athens Pride 2009. By Grzegorz Wysocki via Wikimedia, CC BY 3.0.</p></div>
<p>Ces dernières années, la Grèce a adopté plusieurs lois visant à <a href="http://www.xinhuanet.com/english/2018-05/09/c_137167376.htm">mettre fin à la discrimination</a> fondée sur le sexe et l&#39;orientation sexuelle.</p>
<p>Les <a href="https://www.theguardian.com/world/2015/dec/23/greece-passes-bill-allowing-same-sex-civil-partnerships">unions civiles</a> de couples de même sexe <a href="https://www.reuters.com/article/us-greece-rights-vote/greece-allows-civil-partnership-for-same-sex-couples-idUSKBN0U52HK20151223">ont été légalisés</a> il y a trois ans, et en octobre 2017, la loi permet aux Grecs de 15 ans et plus de <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/oct/10/greece-passes-gender-change-law">changer de genre</a>.</p>
<h4>Réactions de personnalités publiques et de l&#39;opinion</h4>
<p>Cette nouvelle législation a été condamnée par l&#39;Église orthodoxe. Le Saint-Synode, dans une <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=http://www.tovima.gr/society/article/%3Faid%3D976213&amp;xid=17259,15700019,15700124,15700149,15700168,15700173,15700186,15700189,15700190,15700201,15700205,15700208&amp;usg=ALkJrhiRk5dL02hOVKQmq1OSBmLvYxm_2Q" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180515221246/http://www.tovima.gr/society/article/?aid=976213" data-versiondate="2018-05-15T22:12:47+00:00" data-amber-behavior="">déclaration</a> le lendemain, a exprimé sa forte opposition au placement d&#39;enfants auprès des couples homosexuels et a affirmé son rôle important dans la société grecque :</p>
<blockquote class="ltr"><p>Η Εκκλησία της Ελλάδος υπενθυμίζει προς πάσα κατεύθυνση ότι είναι ο πλέον μαζικός θεσμός του ελληνικού λαού και ως εκ τούτου έχει δικαίωμα δημόσιου λόγου, όπως και κάθε άλλος κοινωνικός φορέας, χωρίς να αξιώνει την επιβολή των απόψεών της στην Πολιτεία.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Église grecque rappelle au public qu&#39;elle est l&#39;institution de masse la plus cruciale du peuple grec et qu&#39;elle a donc droit à la parole publique, comme toute autre entité sociale, sans prétendre imposer ses vues à l&#39;État.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, les internautes grecs ont réagi de manière prévisible, la plupart d&#39;entre eux soutiennent la loi, excepté ceux qui y sont traditionnellement opposés.</p>
<p>Olympia Anastasopoulou, membre de la Cour suprême de Grèce et du parti Potami a noté :</p>
<blockquote class="ltr">
<p dir="ltr" lang="en"><a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%BF%CF%87%CE%B7?src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s><b>αναδοχη</b></a> απο ομοφυλα ζευγαρια: τη στηριζουμε &amp; την ψηφιζουμε ως ευρωπαιοι πολιτες (αποτελει νομικη υποχρεωση της χωρας μας)αλλα και ως γονεις: τι θα προτιμουσατε αληθεια για τα δικα σας παιδια αν ο μη γενοιτο επρεπε να επιλεξουν μεταξυ ιδρυματος &amp; οικογενειακης αγκαλιας;&#8230;</p>
<p>— OlympiAnastasopoulou (@OlympiaAnast) <a href="https://twitter.com/OlympiaAnast/status/993460992867696641">7 Μαΐου 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le placement d&#39;enfants auprès des couples homosexuels. Nous soutenons et votons en tant que citoyens européens (c&#39;est une obligation légale de notre pays), mais aussi en tant que parents : que préféreriez-vous avoir pour vos propres enfants si, par malheur, ils devaient choisir entre une institution et un nid familial?</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisatrice de Twitter Yponavarchos a critiqué la position de vote de<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Liána_Kanélli"> Liana Kanelli</a> [fr], une députée représentant le Parti communiste grec, qui a un fils adoptif et a fait l&#39;objet de rumeurs sur son orientation sexuelle:</p>
<blockquote><p>να είσαι λεσβία με παιδί και να ψηφίζεις<br />
παρών στο νομοσχέδιο για την αναδοχή<br />
από ομόφυλα ζευγάρια</p>
<p>αυτό πάει να πει σκοταδιστικό ΚΚΕ</p>
<p>ΓΕΛΟΙΑ ΚΑΙ ΠΑΛΙ Η ΛΙΑΝΑ</p>
<p>— ΥποΝαύαρχος (@ftoovaskano) <a href="https://twitter.com/ftoovaskano/status/994070800583012352">8 Μαΐου 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Imaginez que vous êtes une lesbienne avec un enfant et, malgré cela, vous déclarez &#8220;abstention&#8221; pendant le vote du projet de loi sur le placement d&#39;enfants par des couples homosexuels.</p>
<p>Voilà ce que cela signifie d&#39;être un Parti communiste obscurantiste de Grèce</p>
<p>LIANA, RIDICULE UNE FOIS DE PLUS.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur NoMoreLies s&#39;oppose à la loi et a vu les théories de conspiration traditionnelles :</p>
<blockquote><p>Τώρα που πέρασαν οι Συριζαίοι την<br />
αναδοχή παιδιών από ομόφυλα ζευγάρια,<br />
μπορούν να πάνε σε εκλογές.</p>
<p>Εκτελέσαν τις διαταγές του Soros.<br />
&#8211; Ισλαμοποίηση <img src="media/3e617a4f.2705.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2705.png" alt="✅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
&#8211; Ανοιχτά σύνορα <img src="media/3e617a4f.2705.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2705.png" alt="✅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
&#8211; Καταστροφή παραδοσιακής οικογένειας <img src="media/3e617a4f.2705.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2705.png" alt="✅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
&#8211; Φτωχοποίηση του λαού <img src="media/3e617a4f.2705.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2705.png" alt="✅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>Έλα να έρθει ο επόμενος&#8230;.</p>
<p>— Όχι Άλλα Ψέματα!<img src="media/b9075ab5.1f1ec-1f1f7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1ec-1f1f7.png" alt="🇬🇷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> ‏(@nomorelies_gr) <a href="https://twitter.com/nomorelies_gr/status/994196767402053632">9 Μαΐου 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant que les membres de Syriza ont adopté la loi sur le placement des enfants auprès des couples homosexuels, ils peuvent procéder à des élections.</p>
<p>Ils ont exécuté les ordres de [George] Soros.<br />
&#8211; Islamisation<br />
&#8211; Frontières ouvertes<br />
&#8211; Destruction de la famille traditionnelle<br />
&#8211; Appauvrissement des personnes</p></blockquote>
<p>Giorgos Koumoutsakos, un député de la Nouvelle Démocratie conservatrice et député européen, a expliqué sa position lors du vote :</p>
<blockquote><p>Είμαι μεταξύ εκείνων που ψήφισαν υπέρ του συμφώνου συμβίωσης, καθώς η Πολιτεία όφειλε να ρυθμίσει μια ήδη υπάρχουσα κοινωνική κατάσταση. Δεν θα ψηφίσω όμως την αναδοχή από ομόφυλα ζευγάρια. Μόνο και καταλυτικό κριτήριό μου ο σεβασμός των δικαιωμάτων των παιδιών.</p>
<p>— Giorgos Koumoutsakos (@GKoumoutsakos) <a href="https://twitter.com/GKoumoutsakos/status/994088437912342528">8 Μαΐου 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis parmi ceux qui ont voté en faveur de l&#39;accord d&#39;union civile, car l&#39;État devait réguler une situation sociale déjà existante. Cependant, je ne voterai pas pour le placement d&#39;enfants auprès de couples homosexuels. Mon seul critère catalytique est le respect des droits de l&#39;enfant.</p></blockquote>
<h4>Réactions au sein de la communauté LGBTQI</h4>
<p>Le célèbre auteur et producteur de radio, Auguste Corteau, <a href="https://www.facebook.com/auguste.corteau/posts/10155623381789952">a exprimé</a> son horreur face à la position de plusieurs députés grecs lors de la discussion du projet de loi :</p>
<div id="fb-root"></div>
<p><script>(function(d, s, id) {  var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];  if (d.getElementById(id)) return;  js = d.createElement(s); js.id = id;  js.src = 'https://connect.facebook.net/nl_NL/sdk.js#xfbml=1&#038;version=v3.0';  fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));</script></p>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/auguste.corteau/posts/10155623381789952" data-width="650">
<blockquote cite="https://www.facebook.com/auguste.corteau/posts/10155623381789952" class="fb-xfbml-parse-ignore">
<p>Οι πολιτικοί που σήμερα αντιτίθενται &#8211; πολλοί εξ αυτών με φρικαλέες ασχημονίες &#8211; στην αναδοχή και την τεκνοθεσία από&#8230;</p>
<p>Geplaatst door <a href="https://www.facebook.com/auguste.corteau">Auguste Corteau</a> op&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/auguste.corteau/posts/10155623381789952">woensdag 9 mei 2018</a></p></blockquote>
</div>
<blockquote class="translation"><p>Les politiciens qui s&#39;opposent aujourd&#39;hui &#8211; beaucoup d&#39;entre eux avec une horrible impertinence &#8211; au placement et à l&#39;adoption des enfants par les couples homosexuels ont déjà, à juste titre, gagné une place dans les profondeurs sombres et poussiéreuses des limbes de l&#39;histoire.</p></blockquote>
<p>Marina Galanou, militante des droits des trans, <a href="https://www.facebook.com/MarinaGalanou1/posts/1686240361490215">a souligné </a>l&#39;absence du ministre de la Justice, Stavros Kontonis:</p>
<div id="fb-root"></div>
<p><script>(function(d, s, id) {  var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];  if (d.getElementById(id)) return;  js = d.createElement(s); js.id = id;  js.src = 'https://connect.facebook.net/nl_NL/sdk.js#xfbml=1&#038;version=v3.0';  fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));</script></p>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/MarinaGalanou1/posts/1686240361490215" data-width="650">
<blockquote cite="https://www.facebook.com/MarinaGalanou1/posts/1686240361490215" class="fb-xfbml-parse-ignore">
<p>Διαβάζω ότι ο Υπουργός Δικαιοσύνης, κ. Κοντονής, δεν ήταν παρών στη ψήφιση του νόμου για την επέκταση της αναδοχής&#8230;.</p>
<p>Geplaatst door <a href="https://www.facebook.com/MarinaGalanou1">Marina Galanou</a> op&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/MarinaGalanou1/posts/1686240361490215">vrijdag 11 mei 2018</a></p></blockquote>
</div>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai lu que le ministre de la Justice, M. Kontonis, n&#39;était pas présent lors du vote. Toute justification d&#39;obligations dans son ministère n&#39;a aucune valeur : le ministre de la justice et des droits de l&#39;homme ne peut pas s&#39;absenter lors du vote d&#39;une loi qui (bien qu&#39;il ne l&#39;ait pas élaborée) concerne les droits de l&#39;homme.</p></blockquote>
<p>Rainbow Families, un groupe de défense des parents LBGT <a href="http://www.lifo.gr/now/greece/192391/skliri-kritiki-apo-tis-oikogeneies-oyranio-tokso-me-aformi-to-nomosxedio-gia-anadoxi-kai-yiothesia">a également critiqué</a> le ministre de la Justice et la position générale des partis politiques :</p>
<blockquote><p>Όλες και όλοι εμείς στις Οικογένειες Ουράνιο Τόξο βγαίνουμε από αυτή τη διαδικασία με μια πικρή γεύση στο στόμα. Στον δρόμο για την ισότητα, πάλι μας άφησαν «πίσω» και επομένως δεν μπορούμε να «πανηγυρίσουμε» αλλά να συνεχίσουμε με περισσότερες δυνάμεις και σθένος τον αγώνα μας μέχρι να δικαιωθούμε.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous tous dans les familles arc-en-ciel sortons de ce processus avec un goût amer dans la bouche. Sur le chemin de l&#39;égalité, ils nous ont encore laissés &#8220;en arrière&#8221; et par conséquent nous ne pouvons pas &#8220;célébrer&#8221; mais continuer notre lutte avec plus de force et de vigueur jusqu&#39;à ce que nous trouvions justice.</p></blockquote>
<p>Le journaliste et activiste LGBT Grigoris Vallianatos <a href="https://www.facebook.com/gregory.vallianatos.3/posts/10214104615762174">a exprimé</a> son insatisfaction dans un compte personnel sur Facebook, estimant que l’État avait encore beaucoup de travail à faire :</p>
<blockquote><p>Εχουμε και λέμε. Είμαστε νόμιμοι αλλά όχι κι ισότιμοι. Μπορούμε να κάνουμε σύμφωνο κι όχι γάμο. Μπορούμε να κάνουμε σύμφωνο με πολίτες χωρών της ΕΕ μόνο. Μπορούμε να κάνουμε αναδοχή κι όχι υιοθεσία. Μπορούμε να χαρούμε το φύλο μας μόνο αν πετυχαίνουμε τα αντρικά και γυναικεία στερεότυπα. Είναι σαν να μας &#8220;σέβεστε&#8221;, απ τη μέση και πάνω. Η μήπως απ τη μέση και κάτω.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà. Nous sommes légaux mais pas égaux. Nous pouvons avoir un accord d&#39;union civile, pas de mariage. Nous ne pouvons avoir d&#39;accord d&#39;union civil qu&#39;avec les citoyens des pays de l&#39;UE. Nous pouvons accueillir des enfants, mais pas les adopter. Nous ne pouvons profiter de notre genre que si nous personnifions des stéréotypes masculins et féminins. C&#39;est comme &#8220;nous respecter&#8221; au-dessus de la ceinture. Ou en dessous.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://el.globalvoices.org/author/maria-souli" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maria Souli">Maria Souli</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/veroniki-krikoni/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Veroniki Krikoni">Veroniki Krikoni</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://el.globalvoices.org/2018/05/46458' title='Voir l'article d'origine  [el]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [el]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/21/225117/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F21%2F225117%2F&#038;text=Le+parlement+grec+adopte+une+loi+permettant+aux+couples+de+m%C3%AAme+sexe+d%27accueillir+des+enfants+plac%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F21%2F225117%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F21%2F225117%2F&#038;title=Le+parlement+grec+adopte+une+loi+permettant+aux+couples+de+m%C3%AAme+sexe+d%27accueillir+des+enfants+plac%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F21%2F225117%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225279
title: Photo-reportage : Apatrides dans la Géorgie post-soviétique
uri: Photo-reportage-Apatrides-dans-la-Géorgie-post-soviétique
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/21/225279/
content:
<p><img class="aligncenter wp-image-648649 size-full" src="media/5409c983.NO-ID_Cover.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/NO-ID_Cover.jpg" alt="" width="1500" height="1000" /></p>
<p dir="ltr"><em><strong>Cet <a href="https://chai-khana.org/en/no-id" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180214225556/https://chai-khana.org/en/no-limited-abilities" data-versiondate="2018-02-14T22:55:57+00:00" data-amber-behavior="">article a été originellement publié</a> par <a href="http://chai-khana.org/en" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180213183738/http://chai-khana.org/en" data-versiondate="2018-02-13T18:37:38+00:00" data-amber-behavior="">Chai-Khana.org</a>, dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices. Texte de <a href="https://chai-khana.org/en?utf8=%E2%9C%93&amp;q=Monica+Ellena">Monica Ellena</a>, toutes les photos sont de <a href="https://chai-khana.org/en?utf8=%E2%9C%93&amp;q=Jacob+borden">Jacob Borden.</a></strong></em></p>
<p dir="ltr">Le passeport de Miguel Mkirtichian est gris, comme sa vie jusqu&#39;à maintenant. “Il est en géorgien. Il contient mon nom, ma date et mon lieu de naissance”, dit d&#39;une voix douce ce jeune homme de 22 ans en pointant du doigt la pièce d&#39;identité. “Je n&#39;aime pas le montrer. Il n&#39;est pas rouge, comme celui de tout le monde, et à côté de nationalité il dit ‘Aucune’. Ma place n&#39;est ni ici ni ailleurs”.</p>
<div id="attachment_648652" style="width: 1500px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-648652 size-full" src="media/e1e47d4c.14656__dsc-0416.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/14656__dsc-0416.jpg" alt="" width="1500" height="1000" /><p class="wp-caption-text">La pièce d&#39;identité de Miguel Mkirtichian l&#39;autorise à voyager, mais n&#39;indique aucune nationalité. Il attend à présent la dernière étape de la procédure qui lui accordera la pleine citoyenneté géorgienne.</p></div>
<p dir="ltr">Mkirtichian est apatride, comme les 595 individus en Géorgie sans nationalité enregistrée, selon l&#39;UNHCR, l&#39;agence des Nations Unies pour les réfugiés. Une minuscule fraction des 10 millions estimés de personnes apatrides dans le monde, mais les effets n&#39;en sont pas moins terribles.</p>
<p dir="ltr">“Ne pas avoir de pièce d&#39;identité fait de vous un non-citoyen”, explique Johannes Van Der Klaauw, le représentant de l&#39;UNHCR en Géorgie. “Cela signifie pas d&#39;accès aux soins médicaux, à l&#39;enseignement ou à l&#39;emploi. On ne peut pas voter, on ne peut pas ouvrir un compte bancaire, on ne peut pas se marier, on ne peut pas conduire”.</p>
<p dir="ltr">Cela veut même dire pas de droit à un enterrement officiel ni à un certificat de décès.</p>
<div id="attachment_648651" style="width: 1500px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-648651 size-full" src="media/2bfa8983.2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/2.jpg" alt="" width="1500" height="1000" /><p class="wp-caption-text">Jusqu&#39;en 2015 Miguel n&#39;avait jamais eu de papiers d&#39;identité. Quand on lui a accordé le statut d&#39;apatride, il avait 20 ans.</p></div>
<p dir="ltr">Mkirtichian ignore quand, aux yeux de la loi, il est devenu une non-personne. Né à Moscou d&#39;un père nigérian et d&#39;une mère d&#39;origine arménienne elle-même née à Tbilissi, il a eu un passeport russe jusqu&#39;à l&#39;âge de trois ans. Quand sa mère est allée dans sa famille à Tbilissi, le grand-père de Mkirtichian aurait détruit ce passeport. Il ne voulait pas que son petit-fils soit russe, a-t-on dit au garçon.</p>
<p dir="ltr">Une décision fatidique. Au début, Mkirtichian et sa mère ont vécu avec les parents de celle-ci. Mais une querelle familiale a éclaté, et ils ont dû partir, se souvient Mkirtichian. Il parcourt ses souvenirs en regardant ses mains, évitant de croiser le regard. Il a appris que cela peut être dangereux, tout comme de poser des questions.</p>
<p dir="ltr">“Je me rappelle seulement que ma mère et moi sommes partis et avons commencé à dormir dans la rue”, poursuit-il. “J&#39;avais onze ans. J&#39;ai cessé d&#39;aller à l&#39;école et n&#39;ai fait que la suivre”.</p>
<p dir="ltr">La trace administrative de Mkirtichian s&#39;est, apparemment, évanouie.</p>
<div id="attachment_648654" style="width: 1500px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-648654 size-full" src="media/2b315559.3-2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/3-2.jpg" alt="" width="1500" height="1000" /><p class="wp-caption-text">Né à Moscou, Miguel Mkirtichian, 22 ans, a déménagé avec sa mère à Tbilissi à l&#39;âge de 3 ans. Son père serait un ressortissant nigérian, disparu avant sa naissance.</p></div>
<p dir="ltr">La rencontre par hasard en 2015 avec une connaissance, un juriste travaillant pour le programme de l&#39;UNCHR pour l&#39;éradication de l&#39;apatridie, l&#39;a ramené à l&#39;existence officielle. Son cas a été transmis à l&#39;agence de Développement du service public du ministère géorgien de la Justice, et, un an plus tard, Mkirtichian obtenait une carte d&#39;identité d&#39;apatride.</p>
<p>Cette carte lui donne tous les droits d&#39;un citoyen, excepté ceux de voter et d&#39;être fonctionnaire. Il habite à présent dans un refuge pour personnes sans domicile de Tbilissi et attend une décision définitive sur sa citoyenneté en 2019.</p>
<p dir="ltr">Pour Mkirtichian, un passeport géorgien est pourtant plus qu&#39;une simple pièce d&#39;identité. “C&#39;est écrit sur mon visage que je suis différent”, dit-il, assis sur le bord de sa couchette au refuge. “Je parle géorgien, mais je n&#39;ai pas l&#39;air géorgien. Je parle arménien, mais je n&#39;ai pas l&#39;air arménien. Je parle russe, mais je n&#39;ai pas l&#39;air russe. La nationalité, c&#39;est tout ce dont j&#39;ai besoin pour guérir la cicatrice de la non-appartenance”.</p>
<div id="attachment_648655" style="width: 1500px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-648655" src="media/acff7d66.14659__photo-2ay.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/14659__photo-2ay.jpg" alt="" width="1500" height="1000" /><p class="wp-caption-text">Sans papiers, l&#39;apatride Miguel Mkirtichian a eu du mal à trouver du travail. En 2017, il a obtenu un emploi d&#39;agent de nettoyage dans une salle de sport dont on lui laisse l&#39;accès gratuit chaque matin avant l&#39;ouverture.</p></div>
<p dir="ltr">Il n&#39;est pas seul dans cette aspiration. Des centaines de milliers de gens en Eurasie sont devenus apatrides du jour au lendemain dans les années 1990 quand l&#39;Union Soviétique a disparu et que les frontières ont été redessinées. Ils ont été transformés en &#8220;étrangers&#8221; du fait d&#39;accrocs administratifs, de conflits territoriaux, ou simplement parce qu&#39;ils n&#39;ont pas pu retrouver des papiers d&#39;une ère révolue.</p>
<p dir="ltr">Ces dernières années, la Géorgie, où se trouvent des milliers de déplacés internes des guerres séparatistes en Abkhazie et Ossétie du Sud, s&#39;est efforcée d&#39;aider les personnes apatrides à retrouver ce sentiment d&#39;appartenance.</p>
<div id="attachment_648656" style="width: 1500px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-648656" src="media/9ff69bc1.6.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/6.jpg" alt="" width="1500" height="1000" /><p class="wp-caption-text">Après des années à vivre dans la rue avec sa mère, Miguel Mkirtichian a été admis dans un abri pour personnes sans domicile géré par une institution religieuse. Il partage une chambre avec deux autres personnes.</p></div>
<p dir="ltr">Le pays a adhéré aux conventions des Nations Unies <a href="http://www.unhcr.org/3bbb25729.html">accordant aux apatrides les droits et protections fondamentales</a> et <a href="http://www.unhcr.org/protection/statelessness/3bbb286d8/convention-reduction-statelessness.html">sur la réduction des cas d&#39;apatridie. </a>Il a aussi simplifié la procédure d&#39;obtention de la nationalité, et avec l&#39;aide de l&#39;UNHCR, établi le nombre de personnes apatrides et formé des agents d&#39;état civil au traitement des demandes de papiers de personnes apatrides. A mesure que ces individus obtenaient la nationalité ces trois dernières années, la population d&#39;apatrides de la Géorgie a baissé de 49 pour cent, selon les chiffres officiels.</p>
<p dir="ltr">En fin de compte, l&#39;apatridie “est un problème artificiel”, commente Van Der Klaauw de l&#39;UNHCR. “Il faut une volonté politique pour le résoudre”.</p>
<p dir="ltr">Mais l&#39;ignorance reste un obstacle, surtout parmi les minorités ethniques et dans le monde rural. “L&#39;éducation [civique] est insuffisante”, commente Nato Gagnidze, qui a créé et dirige le Centre pour l&#39;innovation et les réformes, une association de Tbilissi qui promeut l&#39;accès aux services publics. “Les gens ne mesurent pas pleinement où l&#39;absence de papiers peut mener”.</p>
<h2 dir="ltr">&#8220;Il n&#39;y a pas de données sur elle dans les archives centrales&#8221;</h2>
<div id="attachment_648658" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-648658 size-large" src="media/7c4d074e.8-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/8-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Malika Saidaeva vit dans une cabane à la périphérie de Tbilissi et gagne sa vie en tenant un stand au marché. Elle a découvert son statut d&#39;apatride quand elle a eu besoin de se faire soigner et n&#39;avait pas de justificatif d&#39;identité.</p></div>
<p dir="ltr">A 59 ans, Malika Saidaeva est une de ces personnes. Née dans la capitale tchétchène Grozny, toujours en Russie, elle est allée en Géorgie en 1980 travailler dans une usine de Kutaïssi. La seule pièce d&#39;identité dont elle avait besoin était son passeport intérieur soviétique puisque “il n&#39;y avait pas de frontières”.</p>
<p dir="ltr">Dans les années 1990, elle a déménagé à Tbilissi, mais, aujourd&#39;hui, “il n&#39;y a de trace d&#39;elle nulle part&#8221;, dut Nino Rtveladze, une avocate spécialisée dans les questions de nationalité pour les apatrides et réfugiés.</p>
<p dir="ltr">Ce n&#39;était qu&#39;à la fin de 2016, quand un hôpital lui a demandé sa pièce d&#39;identité, que Saidaeva a réalisé que son passeport soviétique, sa seule forme de papiers, était perdu. Elle a fouillé son appartement, sans pouvoir le retrouver.</p>
<div id="attachment_648659" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-648659" src="media/6af6ea65.9-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/9-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Le cas de Malika Saidaeva a été renvoyé à l&#39;état-civil de Géorgie, qui avec l&#39;UNHCR et l&#39;ONG Centre d&#39;Innovations et de Réformes, s&#39;efforce d&#39;établir son statut légal.</p></div>
<p dir="ltr">Pas de papiers, pas de soins. Le passeport soviétique de Saidaeva, même expiré, “aurait rendu possible l&#39;identification de son statut légal&#8221;, détaille Rtveladze. “Il n&#39;y a pas de données sur elle dans les archives centrales, aucune information gardée nulle part”.</p>
<p dir="ltr">Par des recherches dans les archives de l&#39;administration et des entretiens avec la famille de Saidaeva et d&#39;autres, Rtveladze essaie à présent d&#39;établir son droit à des papiers d&#39;apatride ; une procédure qui peut durer des mois.</p>
<h2>De la guerre aux limbes</h2>
<div id="attachment_648660" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-648660 size-large" src="media/4f5edf2d.3-3-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/3-3-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Violeta Bjania, 49 ans, a quitté son village de naissance en Abkhazie en 1992, au début de la guerre entre Tbilissi et les séparatistes abkhazes. Elle ne s&#39;attendait pas à n&#39;y jamais revenir.</p></div>
<p dir="ltr">L&#39;objectif à long terme est la nationalité. Dans le cas de Violeta Bjania, 49 ans, citoyenne géorgienne depuis 2014, cela a pris deux ans. D&#39;ethnie abkhaze, Bjania a quitté l&#39;Abkhazie en 1992, au début de la guerre séparatiste avec Tbilissi, après s&#39;être brouillée avec sa famille au sujet de sa loyauté à l’État géorgien.</p>
<div id="attachment_648661" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-648661 size-large" src="media/06a8ee15.4-1-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/4-1-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Violeta Bjania, sa carte d&#39;identité géorgienne normale à la main, a reçu la nationalité géorgienne en 2014. Elle habite une maison de deux pièces en banlieue de Tbilissi.</p></div>
<p dir="ltr">Elle sait exactement quand elle est devenue une non-citoyenne : peu après les élections parlementaires géorgiennes de 1992 : “J&#39;ai oublié mon sac avec mes papiers dans un taxi. C&#39;était la panique partout. J&#39;ai été incapable de retrouver le chauffeur”.</p>
<p dir="ltr">Comme Saidaeva, Bjania, aussi vendeuse sur un marché, ne s&#39;est inquiétée d&#39;une pièce d&#39;identité officielle que lorsqu&#39;elle a eu besoin de soins médicaux. Avec son passeport géorgien rouge brique, elle peut désormais réintégrer le monde de ceux munis de papiers. Mais pour des centaines d&#39;autres, l&#39;attente continue.</p>
<div id="attachment_648663" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-648663" src="media/43aa0c94.8-1-400x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/8-1-400x600.jpg" alt="" width="400" height="600" /><p class="wp-caption-text">Deux perruches sont la seule compagnie de Violeta Bjania. Cette femme de 49 ans n&#39;a plus de nouvelles de sa famille depuis qu&#39;elle a quitté son village natal d&#39;Otkhara en Abkhazie, en septembre 1992.</p></div>
<p dir="ltr"><em><strong>Précisions </strong>: Miguel Mkirtichian travaille de façon intermittente et est aidé dans sa recherche d&#39;emploi par la journaliste de Chai Khana. Monica Ellena a travaillé précédemment comme porte-parole de l&#39;UNHCR au Kosovo.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/chai-khana-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Chai-Khana.org">Chai-Khana.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/20/photo-essay-stateless-in-the-former-soviet-republic-of-georgia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/21/225279/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F21%2F225279%2F&#038;text=Photo-reportage+%3A+Apatrides+dans+la+G%C3%A9orgie+post-sovi%C3%A9tique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F21%2F225279%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F21%2F225279%2F&#038;title=Photo-reportage+%3A+Apatrides+dans+la+G%C3%A9orgie+post-sovi%C3%A9tique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F21%2F225279%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224868
uri: Philippines-Laissés-sans-travail-ni-logis-les-habitants-s-organise
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/22/224868/
title:
Philippines : Laissés sans travail ni logis, les habitants s'organisent contre la fermeture de l'île touristique de Boracay

content:
<div id="attachment_648062" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/b54947d1.FileWhite_sand_beach_Boracay_Island_-_panoramio_1.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:White_sand_beach,_Boracay_Island_-_panoramio_(1).jpg"><img class="size-large wp-image-648062" src="media/c788571b.800px-White_sand_beach_Boracay_Island_-_panoramio_1-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/800px-White_sand_beach_Boracay_Island_-_panoramio_1-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Boracay et sa plage de sable blanc. Crédit photo : Alexey Komarov. CC BY 3.0</p></div>
<p><em>(Article initialement publié le 7 mai 2018)</em> Sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Boracay">l&#39;île de Boracay</a> aux Philippines, habitants et employés dénoncent la décision du gouvernement de <a href="https://globalvoices.org/2018/04/19/the-philippine-governments-plan-to-shut-down-boracay-resort-island-threatens-to-displace-thousands/">fermer</a> l&#39;accès à cette destination balnéaire de renommée mondiale afin de mener des travaux de rénovation y compris la modernisation du système d&#39;évacuation des eaux de l&#39;île, devenu obsolète.</p>
<p>Par <a href="http://cnnphilippines.com/news/2018/04/26/Boracay-state-of-calamity-rehabilitation-Duterte.html">la signature</a> du décret présidentiel 475 le 26 avril 2018, le président du pays, Rodrigo Duterte, a placé Boracay dans un état de calamité. Cette décision officialise la <a href="https://globalvoices.org/2018/04/19/the-philippine-governments-plan-to-shut-down-boracay-resort-island-threatens-to-displace-thousands/">fermeture</a> temporaire de l&#39;île aux touristes et plusieurs groupes <a href="https://www.rappler.com/nation/201008-boracay-workers-petition-supreme-court-against-closure">ont ainsi adressé une pétition</a> au tribunal pour la faire révoquer.</p>
<p>Devant la Cour suprême, les appelants ont <a href="media/59edccc3.zabal-v-duterte-boracay-closure-prohibition.pdf" data-original-source="https://www.docdroid.net/eZmDwDI/zabal-v-duterte-boracay-closure-prohibition.pdf">questionné</a> la valeur constitutionnelle de ce qu&#39;ils considèrent comme une décision arbitraire de la part du président. Ils ont également demandé une ordonnance restrictive temporaire afin de suspendre la fermeture de l&#39;île et l&#39;expulsion des entreprises qui y sont implantées.</p>
<p>Les autorités ont justifié la fermeture dans le cadre d&#39;une opération pour prétendument &#8220;réhabiliter&#8221; l&#39;île face à une situation environnementale désastreuse. Mais quand on a appris que le gouvernement avait initialement <a href="http://news.abs-cbn.com/business/03/21/18/new-boracay-casino-resort-construction-set-in-2019">approuvé</a> la construction de deux <a href="http://business.inquirer.net/247978/boracay-not-one-two-casino-resorts">casinos géants</a> sur Boracay, de nombreuses personnes ont cependant commencé à remettre en question cette logique.</p>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, la fermeture a été mise en oeuvre sans qu&#39;aucun <a href="http://www.gmanetwork.com/news/news/nation/649379/duterte-no-master-plan-for-boracay-just-clean-up-of-agri-area/story/">plan directeur de réhabilitation </a>n&#39;ait été établi au préalable, ou qu&#39;aucune stratégie n&#39;ait été réfléchie afin de minimiser les effets sur les moyens de subsistance de ceux qui vivent et travaillent sur Boracay, dont beaucoup seront forcés de déménager. Une importante vague de licenciements a déjà <a href="http://newsinfo.inquirer.net/980950/news-boracay-business-employment-aklan-closure-shutdown">touché</a> des milliers d&#39;employés.</p>
<p>La page Facebook <a href="https://www.facebook.com/Friends-Of-Boracay-612798052406156/?hc_ref=ARRWxZ9c8MthnI8jA24a8He4_hmbXxgzKDwv0B_Qa3NoX9TCsldQMGnLQNo8i-pSMc8&amp;fref=nf">Les amis de Boracay (<em>Friends of Boracay</em>)</a> met en évidence les effets négatifs de la fermeture sur la vie des gens et leurs moyens de subsistance. Ces témoignages sur internet s&#39;ajoutent aux déclarations recueillies par les organisations de la société civile au cours d&#39;une mission d&#39;enquête et de solidarité, menée à Boracay et dans la province d&#39;Aklan du 16 au 19 avril 2018.</p>
<p>Parmi ces organisations, il y a Bayan-Aklan, <a href="https://www.facebook.com/Friends-Of-Boracay-612798052406156/">Les amis de Boracay<em> (Friends of Boracay</em>)</a>, le Centre d&#39;action de Tabang Aklan, <a href="https://www.facebook.com/gabriela.panayguimaras">Gabriela Panay-Guimaras</a>, <a href="https://accessinitiative.org/users/center-environmental-concerns–philippines">Le Centre pour les questions environnementales <em>(The Center for Environmental Concerns)</em></a>, l&#39;équipe d<a href="https://www.facebook.com/IloiloPrideTeam/">&#8216;Iloilo Pride</a> et <a href="https://www.facebook.com/nuplphilippines/">L&#39;Union nationale des avocats du peuple <em>(National Union of People’s Lawyers)</em></a>.</p>
<p>Un guide touristique a expliqué en quoi la fermeture de l&#39;île affectera sa famille :</p>
<div id="attachment_648967" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/612798052406156/photos/a.613071632378798.1073741828.612798052406156/617637411922220/?type=3"><img class="size-featured_image_large wp-image-648967" src="media/0b5bf070.gv-2-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/gv-2-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Crédits photo : Les amis de Boracay (<em>Friends of Boracay)</em>. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<blockquote><p>Boracay Tour Guide ako. 11 years na ako sa Boracay. Masakit ang nangyayari sa amin; 2000 kaming mga tour guides. Wala kaming regular na sahod dahil commission basis lang kami. Pumunta ako sa DOLE dahil may closure. May SSS ako at 6 years na akong may contribution. Nagtanong ako kung pwedeng mag apply ng calamity loan, para lang may pangkain, budget. Sa Wetland ako nakikitira sa barong- barong. Ang tanong namin, may ipapalit bang trabaho? Nakatenga kami, araw<span class="textexposedshow"> araw kaming kumakain may tatlo akong anak at pinapadalhan ko sila sa Bacolod. Kailangan namin ng financial assistance.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis un guide touristique à Boracay et je suis sur l&#39;île depuis 11ans. Ce qui nous arrive est vraiment douloureux, il y a 2.000 guides comme moi ici. Nous n&#39;avons pas de revenus fixes parce que nous travaillons à la commission uniquement. Je suis allé voir le ministère du Travail à cause de la fermeture. J&#39;ai la sécurité sociale, j&#39;y contribue depuis 6 ans. J&#39;ai demandé si je pouvais faire une demande pour un prêt lié aux catastrophes naturelles<em>)</em>, afin d&#39;avoir de quoi nous nourrir. Je vis dans une maison en carton dans la zone humide. Notre question est la suivante : est-ce qu&#39;il y aura un autre emploi ? Nous sommes à l&#39;arrêt mais il nous faut manger tous les jours. J&#39;ai trois enfants et j&#39;envoie de l&#39;argent à Bacolod. Nous avons besoin d&#39;un soutien financier.</p></blockquote>
<p>Une habitante a témoigné du comportement agressif des autorités en charge de délivrer les avis d&#39;expulsion aux petites entreprises et aux propriétaires de villégiatures :</p>
<div id="attachment_648968" style="width: 539px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/612798052406156/photos/a.613071632378798.1073741828.612798052406156/618334345185860/?type=3"><img class="size-featured_image_large wp-image-648968" src="media/9e50c0e7.gv-3-539x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/gv-3-539x450.jpg" alt="" width="539" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Crédits photo : Les amis de Boracay (<em>Friends of Boracay)</em>. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<blockquote><p>Sir, gusto ko ikwento ang ginagawa sa amin dito. Sinerbihan kami bg DENR ng Show Cause Order at Notice to Vacate. At sa pagpunta nila may kasama silang masobra sa 5 na pulis na naka fatigue at kargadang mahahabang baril. NAGPAPANIC NA KAMI DAHIL MAY MGA BATA. At pabalik balik sila sa mga kabahayan. Binigyan lang kami nang 15 days para umalis sa mga bahay namin.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Monsieur, nous voudrions vous raconter ce qu&#39;ils nous ont fait ici. Nous nous sommes vu présenter une assignation à comparaître et un avis d&#39;expulsion [par le ministère de l&#39;Environnement]. Quand ils sont arrivés, ils étaient accompagnés par cinq policiers en treillis et des armes d&#39;épaule. Nous étions paniqués car il y avait des enfants. Ils allaient et venaient entre les maisons et ils nous ont laissé 15 jours pour évacuer nos habitations.</p></blockquote>
<p>Le conducteur d&#39;un bateau à moteur relate une expérience similaire avec la police :</p>
<div id="attachment_648966" style="width: 539px" class="wp-caption aligncenter"><a href=" https://www.facebook.com/612798052406156/photos/a.613071632378798.1073741828.612798052406156/616787392007222/?type=3"><img class="size-featured_image_large wp-image-648966" src="media/6014aa14.gv-1-539x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/gv-1-539x450.jpg" alt="" width="539" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Crédits photo : Les amis de Boracay (<em>Friends of Boracay)</em>. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<blockquote><p>Napapatanong kami, Kasama ba kami sa demolition? Wala nang pasahero, ikot ng ikot wala namang kita. May pasahero ako dalawang pulis, narinig kong sabi nila pag may lumaban gagawin nilang susunod na Marawi. Natatakot na kami, wala na nga kaming makain. Bubuldosin kami na parang aso at patutulugin sa lupa? Hindi naman kami lalaban kung i de demolish kami, armado sila. Wala kaming malilipatan. May damdamin kami at takot na takot dahil armado sila.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens n&#39;ont déjà pas de travail, mais il faut encore qu&#39;ils utilisent l&#39;intimidation. Ça nous pousse à nous demander, est-ce que nous allons être inclus dans la démolition ? Il n&#39;y a plus de passagers. Nous tournons en rond et ne gagnons rien. Est-ce que l&#39;on va être rasé au bulldozer comme des chiens et contraints de dormir par terre ? Bien sûr, nous ne résisterons pas si nos maisons sont démolies, ils sont fortement armés. Nous n&#39;avons nulle part où aller. Nous ressentons des émotions et là, nous sommes effrayés parce qu&#39;ils sont lourdement armés.</p></blockquote>
<p>Les artistes sur sable ont <a href="https://www.facebook.com/612798052406156/videos/617664048586223/">insisté</a> sur le fait que ce sont les actions du gouvernement qui sont responsables du problème en premier lieu :</p>
<blockquote><p>Apat na taon na kaming magpipinsan na gumagawa ng sand art. Taga Boracay kami. Hindi kami ang sumisira sa Isla. Ang mga nagpatayo ng mga malalaking building na pinayagan naman ng DENR ang sumira sa Boracay.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec mes cousins, nous faisons de l&#39;art avec du sable depuis quatre ans. Nous venons de Boracay. Nous ne détruisons pas l&#39;île. Ceux qui construisent les gros bâtiments et qui ont reçu des permis par le [ministère de l&#39;Environnement] sont ceux qui détruisent Boracay.</p></blockquote>
<p>Un post Facebook <a href="https://www.facebook.com/lmichelli.horlador/posts/10215581708871443">a fait écho</a> aux points de vue des nombreuses personnes inquiètes du sort des habitants déplacés :</p>
<blockquote><p>As an advocate for the environment I want it rehabilitated too&#8230; BUT I BLEED MORE for the people who are affected by the closure because of lack of planning and foresight on the part of the government in ensuring that safety nets are in place prior to closedown.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant que défenseur de l&#39;environnement, je veux aussi qu&#39;il soit réhabilité&#8230;MAIS JE SOUFFRE DAVANTAGE pour les personnes qui sont touchées par la fermeture, à cause du manque de planification et de stratégie de la part du gouvernement pour s&#39;assurer que des filets de sécurité sont en place avant la fermeture.</p></blockquote>
<p>Selon le rapport initial de la mission d&#39;enquête et de solidarité, 40 % de la population a reçu des injonctions pour démolir et évacuer les habitations. Ces injonctions ont été délivrées par des fonctionnaires accompagnés de policiers lourdement armés ; plus de 600 d&#39;entre eux ont d&#39;ailleurs été <a href="http://news.abs-cbn.com/news/04/17/18/govt-to-deploy-riot-police-in-boracay">déployés</a> sur l&#39;île quelques jours avant la fermeture planifiée.</p>
<p>En réponse au tollé suscité, le Président Duterte a <a href="https://www.philstar.com/pilipino-star-ngayon/bansa/2018/04/30/1810742/boracay-ipasasara-nang-tuluyan">brandi la menace</a> d&#39;une fermeture permanente de l&#39;île de Boracay, mais les employés, habitants et leurs soutiens ne reculent pas. Ils continuent de défendre leur gagne-pain en s&#39;opposant à l&#39;installation de grands casinos sur l&#39;île.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/karlo-mongaya/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Karlo Mongaya">Karlo Mongaya</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/06/homeless-jobless-and-penniless-residents-resist-closure-of-the-philippines-boracay-island/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/22/224868/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F22%2F224868%2F&#038;text=Philippines+%3A+Laiss%C3%A9s+sans+travail+ni+logis%2C+les+habitants+s%27organisent+contre+la+fermeture+de+l%27%C3%AEle+touristique+de+Boracay&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F22%2F224868%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F22%2F224868%2F&#038;title=Philippines+%3A+Laiss%C3%A9s+sans+travail+ni+logis%2C+les+habitants+s%27organisent+contre+la+fermeture+de+l%27%C3%AEle+touristique+de+Boracay' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F22%2F224868%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225273
title: Le parlement cubain a maintenant trois vice-président.e.s noir.e.s. Pourquoi on n'en parle pas ?
uri: Le-parlement-cubain-a-maintenant-trois-vice-président-e-s-noir-e-s-P
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/22/225273/
content:
<div id="attachment_650370" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.ecured.cu/EcuRed:Pol%C3%ADticas_sobre_el_uso_de_im%C3%A1genes"><img class="wp-image-650370 size-featured_image_large" src="media/9f094514.Vice-presidentes-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Vice-presidentes-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">(De gauche à droite) <a href="http://www.ecured.cu/Inés_Mar%C3%ADa_Chapman_Waugh">Inés María Chapman Waugh,</a> <a href="https://www.ecured.cu/Beatriz_Jhonson_Urrutia">Beatriz Jhonson Urrutia</a> et Salvador Valdés Mesa. Montage par l&#39;auteur à partir de photos sur EcuRed.</p></div>
<p>Le 19 avril 2018, la République de Cuba a investi à sa présidence l&#39;ex-professeur d&#39;université<a href="https://www.ecured.cu/Miguel_D%C3%ADaz_Canel"> Miguel Díaz-Canel Bermúdez,</a> et le 9ème Congrès de l&#39;Assemblée nationale du Pouvoir populaire &#8211; l&#39;organe suprême de la direction &#8211; a élu un nouveau Conseil d’État. Mais l&#39;euphorie et l&#39;incertitude entourant un supposé &#8220;Cuba sans les Castro&#8221; et d&#39;autres sujets connexes ont éclipsé un autre développement majeur: la présence de quatre dirigeants noirs dans le nouveau gouvernement jusqu&#39;en 2023.</p>
<p>Les Cubains noirs représentent <a href="media/6494dc57.PUBLICACIN2020COMPLETA20color20de20la20piel20.pdf" data-original-source="http://www.one.cu/publicaciones/cepde/cpv2012/elcolordelapielcenso2012/PUBLICACIÓN%20%20COMPLETA%20color%20de%20la%20piel%20.pdf">10% de la population </a>mais leur représentation dans les cercles du pouvoir est très limitée, en dépit des idéaux d&#39;égalité après la révolution.</p>
<p>Avant Bermúdez, le précédent Congrès avait deux hommes noirs à des postes de responsabilité : le premier vice-président<a href="https://www.ecured.cu/Esteban_Lazo"> Juan Esteban Lazo Hernández </a>et <a href="https://www.ecured.cu/Salvador_Valdés_Mesa">Salvador Valdés Mesa</a>, président de l&#39;Assemblée nationale. Avec la sélection d&#39;Inés María Chapman Waugh et de Beatriz Jhonson Urrutia comme vice-présidentes, Cuba a, pour ainsi dire, &#8220;ajouté plus de couleur&#8221; au gouvernement. <b> </b></p>
<p>Avant de parler de ces deux femmes, je veux consacrer une minute à Valdés Mesa et Lazo Hernández.</p>
<p>Valdés, qui a occupé auparavant les postes de secrétaire de l&#39;Union centrale des travailleurs de Cuba, de ministre du Travail et de la Sécurité sociale, et secrétaire des travailleurs agricoles, ne fait pas partie de la génération de &#8220;los históricos&#8221;, ceux qui ont dirigé la Révolution cubaine de 1959 et qui ont généralement cédé le pouvoir qu&#39;une fois évincés ou morts. Il est issu de la génération qui a suivi, tout comme Lazo, qui a été élu président de l&#39;Assemblée nationale en 2013 et conservera son poste jusqu&#39;en 2023, quand il aura 79 ans.</p>
<p>Lazo a eu une trajectoire longue et variée dans la politique cubaine. Il a été secrétaire du Parti communiste cubain pour les provinces de Matanzas, Santiago de Cuba et La Havane, membre du parlement cubain depuis 1981 et vice-président du Conseil d&#39;État depuis 1992. Lazo a également représenté les affaires étrangères de Cuba pour les pays des Caraïbes, d&#39;Afrique et d&#39;Asie. Il a été élu président de l&#39;Assemblée nationale du pouvoir populaire le 25 février 2013.</p>
<h3><strong>Nouvelle phase de test</strong></h3>
<p>Les deux nouvelles vice-présidentes sont relativement jeunes selon les normes parlementaires, si l&#39;on considère l&#39;âge moyen à l&#39;Assemblée législative &#8211; où seulement 13% des députés ont moins de 35 ans.</p>
<p><a href="http://directoriodeafrocubanas.com/2016/08/19/ines-maria-chapman-waugh/">Ines María Chapman Waugh</a>, originaire de Holguín, est ingénieure, actuellement présidente de l&#39;Institut national des ressources hydrauliques. Pour les Cubains, son nom est familier. Depuis longtemps, elle est le visage de l&#39;agence qu&#39;elle dirige, offrant au public des informations importantes pendant la saison des ouragans. Elle a été députée de l&#39;Assemblée nationale pour le Congrès précédent et du Conseil d’État depuis 2008. En 2011, elle a été élue au Comité central du Parti communiste cubain.</p>
<p><a href="http://directoriodeafrocubanas.com/2018/04/23/beatriz-johnson-urrutia/">Beatriz Jhonson Urrutia </a>est également ingénieure. En 2011, elle a été élue vice-présidente de l&#39;Assemblée provinciale du pouvoir populaire dans sa province natale, Santiago de Cuba. Elle est Présidente de cette instance depuis 2016. Lors du 7ème Congrès il y a une dizaine d&#39;années, elle a été élue au Comité Central. Elle est devenue députée en 2013.</p>
<p>Toutes les deux viennent de la base et ont développé des carrières professionnelles avant ou à côté de leur trajectoires politiques. En tant que femmes noires, elles ont dû travailler dur pour obtenir leurs diplômes et construire leur carrière. Et ces dernières nominations ne signifient pas qu&#39;elles sont arrivées. Elles entrent à présent dans une nouvelle épreuve, où elles seront &#8220;évaluées&#8221; en raison de leur couleur et soumises à un examen raciste et à l&#39;attente que, tôt ou tard, elles vont sans doute tout faire foirer.</p>
<h3><strong>Le silence est aussi du racisme</strong></h3>
<p>Pourquoi la presse cubaine et internationale, et les gens en général, n&#39;ont-ils pas accueilli et salué ces développements avec enthousiasme ? Je trouve cela suspect, considérant que dans le scénario politique actuel c&#39;est une plus grande surprise que la nomination Díaz-Canel, qui était attendue. Les médias ont préféré porter l&#39;attention sur la première dame et d&#39;autres futilités tout en continuant à ignorer cette information essentielle.</p>
<p>Invisibiliser est l&#39;un des moyens utilisés par le racisme. Parfois, le silence en dit plus que les mots ne le pourraient jamais. Ce que je pense être à l&#39;œuvre ici c&#39;est une combinaison de peur de la Négritude et du néo-racisme désinvolte au quotidien. Avec la notion officielle, à Cuba, que parler de Négritude, de racisme et de discrimination raciale divise la nation.</p>
<p>Sur ce dernier point, je voudrais ajouter que même parmi les militants sociaux et politiques les plus engagés et les non-initiés, l&#39;idée persiste que considérer les questions raciales de quelconque façon dilue un &#8220;but suprême&#8221; vaguement défini. C&#39;est à partir de cette position que sont contestées les notions allant du terme &#8220;afro-cubain&#8221; à l&#39;existence d&#39;un racisme structurel dans le pays.</p>
<p>Si on peut supposer à juste raison qu&#39;il n&#39;y aura pas de changement dans les politiques liées à la race, il convient de souligner que l&#39;arrivée de ces trois législateurs noirs, en particulier les deux femmes, augure favorablement de la tendance vers l&#39;inclusion. Ou, à tout le moins, cela indique qu&#39;elle a été prise en compte dans les sphères les plus élevées du pouvoir de l&#39;île.</p>
<p>Nous pouvons supposer que nul parmi ceux qui siègent à l&#39;Assemblée nationale n&#39;a de programme politique antiraciste explicite. En tant que membres du Parlement cubain, comment le pourraient-ils ? Et je vois cela comme une preuve de racisme, avec les particularités du système électoral cubain et les complexités de l&#39;entrée en &#8220;politique&#8221; à Cuba. C&#39;est un pays où l&#39;activisme indépendant se situe en dehors des espaces de pouvoir légitimés &#8211; ce qui crée une situation anormale où des personnes complètement dépourvues d&#39;intérêt pour la politique ou de reconnaissance publique peuvent siéger, pendant cinq ans, dans l&#39;organe suprême du gouvernement.</p>
<p>Pour changer cela, il faudrait convaincre ceux qui sont dans les couloirs du pouvoir que le racisme est actuellement le problème le plus urgent de Cuba. Il est connecté à beaucoup d&#39;autres, comme la pauvreté. Il limite la jouissance des droits fondamentaux et universels tels que l&#39;accès à l&#39;université.</p>
<p>La crainte de s&#39;attaquer au problème est évidente dans l&#39;impact minimal que tant de publications, de recherches et de thèses liées à la race ont eu sur les décideurs de Cuba. Je me demande ce qui est nécessaire pour susciter une reconnaissance ouverte de cette question et de tout ce qu&#39;elle comporte &#8211; ainsi que les propositions de politique publique qui en découlent pour lutter contre le racisme.</p>
<p>Les questions raciales ne sont répertoriées comme sujet / objectif dans aucun des dix groupes de travail permanents de l&#39;Assemblée nationale du pouvoir populaire. Je pense à au moins trois de ces groupes qui sont importantes pour la question de la race : la Commission pour l&#39;attention à l&#39;enfance, à la jeunesse et à l&#39;égalité des droits pour les femmes ; la Commission des questions économiques ; et la Commission de l&#39;éducation, de la culture, de la science, de la technologie et de l&#39;environnement.</p>
<h3><strong>Il n&#39;y a pas de racisme à Cuba, </strong><strong>¿de verdad?</strong></h3>
<p>S&#39;il y a un sujet sur lequel les Cubains situés aux extrémités opposées du spectre politique sont d&#39;accord, c&#39;est la discrimination raciale. Les partisans et adversaires du gouvernement cubain affirment la main sur le cœur qu'&#8221;à Cuba, noirs et blancs, c&#39;est pareil&#8221;. Pour les partisans du gouvernement sur et hors de l&#39;île, la situation semble assez bonne, y compris sur cette question. Pour les opposants du monde entier, les choses à Cuba sont si terribles et tout le monde est tellement opprimé que la discrimination raciale ne mérite pas une attention particulière. Ces dynamiques détournent la discussion et nous empêchent d&#39;aller de l&#39;avant. Parmi certains membres de la communauté en exil, le racisme à la cubaine a même supplanté l&#39;animosité antigouvernementale.</p>
<p><div id="attachment_650127" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-650127 size-large" src="media/ad254a28.bildschirmfoto-2018-04-25-um-10-25-411-800x598.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/bildschirmfoto-2018-04-25-um-10-25-411-800x598.png" alt="" width="800" height="598" /><p class="wp-caption-text">Une capture d&#39;écran de Facebook: &#8220;Diaz Canel n&#39;est pas le pire de tout. C&#39;est le &#8220;N ***** -erie&#8221; laissé par [euphémisme cubain homophobe, raciste et xénophobe] se référant à] Raúl Castro à quelques centimètres du pouvoir. Le prochain gouvernement cubain, formé à partir de l&#39;exil, doit exclure les candidats noirs &#8230; aucun lien avec le régime, la sorcellerie, la paresse, le vol et les médiocrités &#8220;</p></div>À l&#39;heure actuelle, nous aurions dû mettre en œuvre des solutions, par exemple, au problème de la surreprésentation des Cubains noirs et métis dans la population carcérale. Il devrait déjà y avoir des progrès vers une discrimination positive dans les projets communautaires d&#39;auto-entreprenariat.</p>
<p>Néanmoins, le fait qu&#39;il y ait maintenant plus de politiciens de haut niveau représentant les Cubains noirs, même imparfaitement, me remplit d&#39;optimisme. Je ne demande rien à nos trois vice-président.e.s noir.e.s que je ne demanderais pas aussi aux autres législateurs, mais lutter contre le racisme et la discrimination à Cuba exige la participation de tous les membres de la société, dans les espaces de pouvoir et de privilège que chacun d&#39;eux occupent.</p>
<p><em>Cet article est paru sur le blog <a href="https://negracubanateniaqueser.com/2018/04/25/por-que-no-es-noticia-que-cuba-tenga-tres-personas-negras-en-la-vicepresidencia-del-pais/">Negra cubana tenía que ser</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sandra-abdallah-alvarez-ramirez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sandra Abd'Allah-Alvarez Ramírez">Sandra Abd&#39;Allah-Alvarez Ramírez</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/dulce-bonilla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dulce María Reyes Bonilla">Dulce María Reyes Bonilla</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/19/cubas-parliament-now-has-three-black-vice-presidents-how-come-that-didnt-that-make-the-news/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/22/225273/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F22%2F225273%2F&#038;text=Le+parlement+cubain+a+maintenant+trois+vice-pr%C3%A9sident.e.s+noir.e.s.+Pourquoi+on+n%27en+parle+pas+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F22%2F225273%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F22%2F225273%2F&#038;title=Le+parlement+cubain+a+maintenant+trois+vice-pr%C3%A9sident.e.s+noir.e.s.+Pourquoi+on+n%27en+parle+pas+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F22%2F225273%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225130
title: Le Népalais Kami Rita bat un record en escaladant l’Everest pour la 22e fois
uri: Le-Népalais-Kami-Rita-bat-un-record-en-escaladant-l-Everest-pour-la
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/23/225130/
content:
<div id="attachment_650151" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-650151" src="media/92dc391b.KamiRitaSherpaatEverest-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/KamiRitaSherpaatEverest-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Kami Rita Sherpa, 48 ans, est la personne au monde qui a escaladé le plus de fois le mont Everest. Photographie utilisée avec autorisation.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet articles renvoient vers des pages en anglais.</div>
<p>Le guide de montagne <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kami_Rita_Sherpa">Kami Rita Sherpa</a> a atteint le sommet de l’Everest, le plus haut sommet terrestre, <a href="https://thehimalayantimes.com/nepal/kami-rita-sherpa-scales-mt-everest-record-22-times/">pour la 22e fois</a>, battant le record d&#39;Apa Sherpa et de Furba Tashi Sherpa, qui l’ont escaladé 21 fois chacun. C’est un record mondial.</p>
<p>Kami Rita, guide vétéran, a commencé son ascension avec neuf autres alpinistes chinois dans la nuit du mardi 15 mai 2018, et a <a href="https://thehimalayantimes.com/nepal/kami-rita-sherpa-scales-mt-everest-record-22-times/">atteint le sommet</a> le mercredi 16 au matin.</p>
<div>
<p>L’agence d’exploration de l’Everest <a href="https://www.facebook.com/seven.summittreks?hc_ref=ARRZvNoFNoJjeV5QCt-C9JP2ULUGso91qcCOs_Xcl2BMsBjvbJt11uCynxxgn-cii8w">Seven Summit Treks</a>, où il travaille en tant que guide de montagne, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=450630698701703&amp;set=a.294339457664162.1073741833.100012643307475&amp;type=3">a annoncé</a> son nouveau record mondial :</p>
</div>
<blockquote><p>This morning 8:30 AM Kami Rita Sherpa made 22 successful ascents of Mt. Everest as a part of Seven Summit Treks Everest Expedition!</p>
<p>Congratulations to Kami Rita Sherpa!</p>
<p>8:30AM on 16th May 2018(Nepal time), Kami Rita summited the highest peak Everest (8,848m) for 22 times and broke the world record titled “Most ascents of Everest &#8211; Male.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce matin à 8h30 Kami Rita Sherpa a accompli 22 ascensions réussies du mont Everest au sein d&#39;une expédition de Seven Summit Treks !</p>
<p>Félicitations, Kami Rita Sherpa !</p>
<p>8h30 le 16 mai 2018 (heure du Népal), Kami Rita a atteint le sommet du mont Everest (8.848 m) pour la 22e fois et a battu le record du monde du « plus grand nombre d&#39;ascensions de l&#39;Everest &#8211; homme ».</p></blockquote>
<p>Les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sherpas">Sherpa [fr]</a> sont une ethnie tibétaine d’alpinistes très qualifiés et expérimentés, originaire des régions les plus montagneuses du Népal. Cependant, le terme est généralement utilisé par les non-Népalais pour désigner les guides et porteurs travaillant dans la région de l’Everest.</p>
<p>Le<a href="http://www.bbc.co.uk/newsround/27130467"> travail d’un guide sherpa</a> inclut de préparer la route que les grimpeurs vont suivre, fixer les cordes, et porter le matériel d’alpinisme durant l’ascension. C’est un travail dangereux, mais qui peut rapporter jusqu’à 5.000 euros par saison, bien plus que le revenu moyen au Népal. Le gouvernement a rendu l’embauche de guides de montagne <a href="http://www.dpa-international.com/topic/sherpa-mountain-guide-eyes-record-breaking-22nd-everest-180512-99-275021">obligatoire </a>pour les alpinistes étrangers.</p>
<p>Kami Rita est un sherpa du village de Thame, dans le district du Solukhumbu. Il a fait l&#39;ascension de l’Everest pour la première fois en 1994. Alors qu’<a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/28/195351/">escalader le plus haut sommet du monde [fr]</a> est habituellement une aventure unique pour les varappeurs et fans d’adrénaline, c’est devenu pour lui un rituel annuel.</p>
<p>Il a travaillé pendant longtemps en tant que guide professionnel pour alpinistes, pour Alpine Accents International, une agence de guides de Seattle. Il a récemment <a href="http://www.dpa-international.com/topic/sherpa-mountain-guide-eyes-record-breaking-22nd-everest-180512-99-275021">rejoint</a> Seven Summits Treks, une des quelques d’entreprises népalaises qui opère régulièrement sur l’Everest.</p>
<p>Il a gravi la plupart des <a href="https://thehimalayantimes.com/nepal/kami-rita-sherpa-scales-mt-everest-record-22-times/">sommets de plus de 8.000 mètres</a> de la chaîne himalayenne, dont le K2, le Cho Oyu, le Lhotse et l’Annapuma.</p>
<p>Avant d&#39;atteindre son record sur l’Everest, il m&#39;a dit :</p>
<blockquote><p>Summiting Everest? It&#39;s just like another daily chore. These days we&#39;ve technology and weather forecasting service which has made climbing Everest much easier.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Grimper l’Everest ? Ce n&#39;est qu&#39;une autre corvée quotidienne. Aujourd’hui on a de la technologie et des services de prévision météorologique qui ont rendu l’escalade de l’Everest bien plus facile.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BdpDzZ6n2Om/" data-instgrm-version="8" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BdpDzZ6n2Om/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">&#34;Summiting Everest? It&#39;s just like another daily chore,&#34; says Kami Rita Sherpa, 21 times Everest summiteer. &#34;These days we&#39;ve technology and weather forecasting service which has made climbing Everest much easier.&#34; These days only those die who don&#39;t listen to their Sherpa guides. Otherwise, if you have will power and commitment, you too can do it! And Kami Rita is going to do it for the 22nd time. All the best Kami Rita, you&#39;re a legend! &#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211; #everestsummit #everestsummiteer #kamiritasherpa #guinnessbookofrecords #willpower #courage #youcandoit #nepal #worldrecord #inspiration #meetingthelegend #instablogger #travelblogger #traveldiary #instalike #instapic #picoftheday</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/sankuchy/" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Sanjib Chaudhary</a> (@sankuchy) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-01-07T08:28:46+00:00">Jan 7, 2018 at 12:28am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<p>Kami Rita n&#39;était pas le seul Népalais à faire la une des journaux. Sa compatriote <a href="http://english.onlinekhabar.com/two-nepali-sherpas-break-their-own-world-records-on-everest.html">Lhakpa Sherpa</a> a également escaladé le sommet pour la neuvième fois, battant son propre record : c&#39;est le plus grand nombre d&#39;ascensions par une femme au monde</p>
<p>Pour le moment, les deux autres alpinistes de premier plan de 2018 sont l&#39;australien Steve Plain, qui a achevé l&#39;escalade des <a href="https://phys.org/news/2018-05-australian-world-everest-summit.html">sept sommets en un record de 117 jours</a>, et le <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/may/15/chinese-double-amputee-conquers-everest-on-fifth-attempt">double amputé chinois Xia Boyu</a>.</p>
<p>Pourtant, les tragédies de ces dernières années font que Kami Rita ne veut pas que ses enfants suivent son exemple et deviennent guides. De nombreux guides et porteurs locaux, dont des Sherpas, ont disparu dans les <a href="https://www.worldatlas.com/articles/the-deadliest-disasters-on-mount-everest.html">avalanches de l&#39;Everest de 2014 et 2015</a>.</p>
<p>Plus de 4.000 personnes ont <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Mount_Everest_summiters_by_number_of_times_to_the_summit">escaladé le mont Everest</a> plus de 7.000 fois. Et chaque année, la montagne majestueuse attire des centaines de candidats et les pousse à tester leurs limites.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/juliette-coulais/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juliette Coulais">Juliette Coulais</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/16/nepals-kami-rita-climbs-mount-everest-for-a-record-22nd-time/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/23/225130/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F23%2F225130%2F&#038;text=Le+N%C3%A9palais+Kami+Rita+bat+un+record+en+escaladant+l%E2%80%99Everest+pour+la+22e+fois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F23%2F225130%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F23%2F225130%2F&#038;title=Le+N%C3%A9palais+Kami+Rita+bat+un+record+en+escaladant+l%E2%80%99Everest+pour+la+22e+fois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F23%2F225130%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225230
title: Les Monténégrins exigent la fin de l'impunité après l'agression d'une journaliste
uri: Les-Monténégrins-exigent-la-fin-de-l-impunité-après-l-agression-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/23/225230/
content:
<div id="attachment_649548" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-649548" src="media/a04df0b1.Podgorica_protest-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Podgorica_protest-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Manifestation « Stop à la violence » à Podgorica, le 9 mai 2018. Photographie de Damira Kalač.</p></div>
<p>La journaliste monténégrine Olivera Lakić a été blessée à la jambe le 8 mai 2018 lors d&#39;une attaque semble-t-il ciblée.</p>
<p>Le lendemain à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Podgorica">Podgorica</a> [fr], la capitale du Monténégro, plusieurs centaines de personnes sont descendues dans la rue pour exiger la fin de l&#39;impunité pour les crimes violents et une vie sans peur.</p>
<p>Des inconnus ont tiré sur Mme Lakić, journaliste au quotidien d&#39;information Vijesti [« Informations », en monténégrin], devant chez elle, dans le centre de la capitale monténégrine. Une fois au sol, elle a vu s&#39;enfuir deux hommes. <a href="http://www.vijesti.me/vijesti/pucali-u-oliveru-lakic-neko-ce-za-ovo-jednom-odgovarati-987648">Vijesti précise</a> [cnr] qu&#39;elle est hospitalisée, mais que sa blessure à la jambe droite ne met pas ses jours en danger.</p>
<p>Avec une population d&#39;environ 643.000 habitants, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont%C3%A9n%C3%A9gro">le Monténégro [fr]</a> est l&#39;un des plus petits pays d&#39;Europe. Depuis 1991, cet État des Balkans est gouverné par une même élite politique dont l&#39;actuel président élu, Milo Đukanović, est le principal représentant. Les journalistes qui travaillent sur la criminalité, la corruption, les affaires et la politique disent que l&#39;intimidation et les menaces directes ne sont pas rares.</p>
<p><a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/montenegrin-journalist-shot-and-wounded-in-capital-05-08-2018">Balkan Insight</a> [en] note que ce n&#39;est pas la première fois que Mme Lakić est victime d&#39;une agression. En 2012, un homme l&#39;a agressée au pied de son immeuble après un reportage qu&#39;elle a effectué sur les activités de la Montenegro Tobacco Company.</p>
<p>Comme d&#39;autres journalistes qui enquêtent sur la corruption dans la région, elle reçoit des menaces depuis des années.</p>
<p>La police locale a déclaré avoir « bloqué la ville », mais à la date de rédaction de ce billet, personne n&#39;avait été interpellé dans le cadre de cette affaire.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Yesterday evening Montenegro journalist Olivera Lakic was shot in front of her apartment in Podgorica.</p>
<p>Important to remind that since 2014 three attempted murders, 103 physical attacks against journalists &amp; 257 threats have been registered in the WB.<a href="https://t.co/J8N9i65h5S">https://t.co/J8N9i65h5S</a><br />
— Marija Ristić (@Marien__R) <a href="https://twitter.com/Marien__R/status/994116749544083456?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hier matin, la journaliste monténégrine Olivera Lakić a été blessée par balle à la jambe devant son appartement de Podgorica.</p>
<p>Il faut rappeler que depuis 2014, dans les pays des Balkans occidentaux, ont eu lieu trois tentatives de meurtre et 103 agressions physiques contre des journalistes et que 257 menaces ont été enregistrées.</p></blockquote>
<p>Le journaliste Sloba Georguiev compare cette situation à celle de la Slovaquie où, après <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/09/222417/">l&#39;assassinat du journaliste slovaque Ján Kuciak [fr]</a>, des manifestations de masse ont abouti à la démission de<a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/21/222985/"> Robert Fico, le Premier ministre du pays [fr]</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Višenedeljna intenzivna kampanja vlasti u Crnoj Gori protiv svih koji govore drugačije od vlasti proizvela je pogodno tle da neki ubica izađe iz mraka i puca na našu koleginicu <a href="https://twitter.com/Vijestime?ref_src=twsrc%5Etfw">@Vijestime</a><br />
Građani Crne Gore bi takođe trebalo da reaguju<br />
Možda kao u Slovačkoj</p>
<p>— EROS S ONOG SVIJETA (@SlobaGeorgiev) <a href="https://twitter.com/SlobaGeorgiev/status/994104136504369153?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La campagne de diffamation menée par le gouvernement monténégrin contre tous ceux qui ne pensent pas comme lui a créé un terreau fertile pour qu&#39;un meurtrier puisse sortir de l&#39;ombre et tirer sur notre collègue de Vijesti<em>.</em></p>
<p>Les citoyens du Monténégro devraient réagir eux aussi, en prenant exemple sur les Slovaques.</p></blockquote>
<p>L&#39;association des journalistes professionnels du Monténégro (DPNCG) a appelé à une manifestation devant les bâtiments du gouvernement le 9 mai, <a href="http://www.vijesti.me/vijesti/u-11-ispred-vlade-protest-zbog-napada-na-lakic-987629">en soulignant que</a> [cnr] :</p>
<blockquote><p>Bezbroj nerazjašnjenih napada, od kojih neki I ubrzo zastarjevaju, kao posljedicu imaju atmosferu gdje sačekuša novinaki ispred zgrade nije ništa neobično iako je već viđeno. Zabrinutost je tim veća jer se ovaj put koristi oružje, što je do sada bio slučaj samo prilikom ubistva Duška Jovanovića&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La quantité innombrable d&#39;attaques non résolues, dont, pour certaines, le délai de prescription va bientôt expirer (ce qui veut dire que les autorités n&#39;auront plus l&#39;obligation légale d&#39;enquêter dessus) crée une atmosphère où l&#39;agression brutale d&#39;une journaliste juste devant chez elle cesse d&#39;être quelque chose d&#39;inhabituel pour devenir une banalité. Le fait qu&#39;une arme à feu ait été utilisée nous inquiète encore plus. C&#39;était arrivé une seule fois, lors de l&#39;assassinat de Duško Jovanović&#8230;</p></blockquote>
<p>Pour tweeter sur l&#39;agression et les manifestations, les utilisateurs des réseaux sociaux du Monténégro utilisent le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/bezstraha?f=tweets&amp;vertical=default&amp;src=hash">#BezStraha</a> [#SansPeur].</p>
<p>Le 9 mai, des centaines de personnes, parmi lesquelles des journalistes, des membres des partis d&#39;opposition et des militants de la société civile, se sont rassemblées pour <a href="http://www.vijesti.me/vijesti/ovo-je-pokazatelj-sto-su-ova-vlast-i-dukanovic-licno-napravili-od-ovog-drustva-987685">protester</a> [cnr] devant le bâtiment du gouvernement. Le directeur de Vijesti<em>,</em> Željko Ivanović, a déclaré que de tels crimes n&#39;étaient pas étonnants dans une société où tous ceux qui critiquent le gouvernement de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Milo_%C4%90ukanovi%C4%87">Milo Đukanović</a> [fr] sont considérés comme des traîtres.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/FotoPri%C4%8Da?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FotoPriča</a> sa građanskog protesta zbog napada na novinarku <a href="https://twitter.com/hashtag/Vijesti?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Vijesti</a>&#8221; Oliveru Lakić <a href="https://twitter.com/hashtag/BezStraha?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BezStraha</a> <a href="https://t.co/BRv6qM8JUs">pic.twitter.com/BRv6qM8JUs</a></p>
<p>— PR Centar (@PRcentar) <a href="https://twitter.com/PRcentar/status/994200776162664450?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Tweet :</strong> Photoreportage sur la manifestation qui a suivi l&#39;agression d&#39;Olivera Lakić, journaliste de Vijesti<em>.</em> #БезСтраха [#SansPeur]<br />
<strong>Pancartes :</strong> « La situation est extraordinaire/urgente » [jeu de mots] ; « Stop à la violence » ; « Pour une vie sans peur »; « Une bombe pour chaque habitant, ce n&#39;est pas la norme »</p></blockquote>
<p><a href="http://prcentar.me/clanak/do-napada-ne-bi-dolo-da-su-nalogodavci-prethodnog-uhapeni/282">Lors de la manifestation</a> [cnr], M. Ivanović a déclaré que cette agression n&#39;aurait pas eu lieu si les autorités avaient mené une enquête sérieuse sur celle dont Mme Lakić avait été victime en 2012. Selon ses termes, les autorités ont donné l&#39;impression qu&#39;elles avaient résolu cette affaire en arrêtant une quelconque « racaille de banlieue », mais n&#39;ont pas identifié le commanditaire de l&#39;attaque.</p>
<div id="attachment_649545" style="width: 694px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/e3184b46.Olivera_Lakic.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Olivera_Lakic.jpg"><img class="wp-image-649545 size-full" src="media/e3184b46.Olivera_Lakic.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Olivera_Lakic.jpg" alt="" width="694" height="1053" /></a><p class="wp-caption-text">« On a tiré sur Olivera Lakić : quelqu&#39;un devra répondre de cela ». Capture d&#39;écran <a href="http://www.vijesti.me/vijesti/pucali-u-oliveru-lakic-neko-ce-za-ovo-jednom-odgovarati-987648">d&#39;une page du site web de <em>Vijesti</em></a>.</p></div>
<p>Nikola Marković, le chef de la Commission d&#39;enquête sur les attaques contre des journalistes, a déclaré avoir prévenu que toutes ces affaires non élucidées menaient à l&#39;impunité. « Aucune des affaires d&#39;agression contre Vijesti n&#39;a été réellement résolue », a-t-il dit pendant la manifestation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/SafeJournalists?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SafeJournalists</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SMCG?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SMCG</a> condemns the brutal attack on our colleague Olivera Lakić, journalist of <a href="https://twitter.com/Vijestime?ref_src=twsrc%5Etfw">@Vijestime</a> and asks the relevant institutions: how long journalists in <img src="media/91dd8f1c.1f1f2-1f1ea.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1f2-1f1ea.png" alt="🇲🇪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> will have to fear only because they want to do their job the best they can? <a href="https://t.co/DFSUA60hjA">https://t.co/DFSUA60hjA</a></p>
<p>— Sindikat medija CG (@sindikatmedija) <a href="https://twitter.com/sindikatmedija/status/994138338146836480?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/SafeJournalists?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SafeJournalists</a> [#JournalistesEnSécurité] Le <a href="https://twitter.com/hashtag/SMCG?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SMCG</a> [Syndicat des journalistes] condamne la violente agression de notre collègue Olivera Lakić, journaliste de <a href="https://twitter.com/Vijestime?ref_src=twsrc%5Etfw">@Vijestime</a>, et demande aux organes responsables : combien de temps les journalistes du <img src="media/91dd8f1c.1f1f2-1f1ea.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1f2-1f1ea.png" alt="🇲🇪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> devront-ils avoir peur simplement parce qu&#39;ils veulent faire leur travail le mieux possible ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Par stotina građana okupilo se ispred <a href="https://twitter.com/VladaCG?ref_src=twsrc%5Etfw">@VladaCG</a> kako bi iskazali nezadovoljstvo najnovijim napadom na koleginicu Oliveru Lakić, novinarku Vijesti! <a href="https://twitter.com/hashtag/NasiljeNadNovinarima?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NasiljeNadNovinarima</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SlobodaMedija?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SlobodaMedija</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Mediji?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Mediji</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/CrnaGora?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CrnaGora</a> <a href="https://t.co/Ik0SIgSzDu">pic.twitter.com/Ik0SIgSzDu</a></p>
<p>— Sindikat medija CG (@sindikatmedija) <a href="https://twitter.com/sindikatmedija/status/994145694750527488?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plusieurs centaines de citoyens se sont rassemblés devant le Gouvernement du Monténégro pour exprimer leur colère après la récente agression de notre collègue Olivera Lakić, journaliste de Vijesti ! #ViolenceContreLesJournalistes #LibertéDesMédias #Monténégro</p></blockquote>
<p>Les organisations non gouvernementales (ONG) et les citoyens ont eux aussi partagé leurs réactions :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/BezStraha?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BezStraha</a> Napad na novinarku <a href="https://twitter.com/hashtag/Vijesti?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Vijesti</a>, Oliveru Lakić, predstavlja brutalan napad na slobodnu riječ i na istraživačko novinarstvo u Crnoj Gori saopštila je izvršna direktorica nevladine organizacije (NVO) Prima, Aida Perović Ivanović. <a href="https://t.co/oZchEs7jG9">https://t.co/oZchEs7jG9</a> <a href="https://t.co/Dm1SoGaaNT">pic.twitter.com/Dm1SoGaaNT</a></p>
<p>— NVO Prima (@nvo_prima) <a href="https://twitter.com/nvo_prima/status/994216057677238273?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;attaque de la journaliste de Vijesti, Olivera Lakić, est une attaque contre la liberté d&#39;expression et le journalisme d&#39;investigation, a dit la directrice exécutive de l&#39;ONG Prima, Aida Perović Ivanović.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres citoyens ont largement critiqué le manque d&#39;empathie d&#39;une déclaration officielle qui mettait l&#39;accent sur le sexe de la victime et non sur les faits eux-mêmes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Užasava konstatacija: „napad na Ženu!“ &#8211; min. Nuhodžića i ekipe.</p>
<p>Čovjek, ministre, napad je na čovjeka. Na biće. Na profesiju. Na istinu.<br />
Ne na pol niti rod.</p>
<p>— Čudo neviđeno (@Jovana_Lukina) <a href="https://twitter.com/Jovana_Lukina/status/993964641729564677?ref_src=twsrc%5Etfw">May 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Effrayantes déclarations du ministre Nuhodžić et son équipe sur l&#39;« agression d&#39;une Femme ! ».</p>
<p>C&#39;est un être humain qui a été agressé, Monsieur le Ministre, un être humain. C&#39;est une attaque contre un être humain. Contre une profession. Contre la vérité. Pas contre un sexe ou un genre.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont critiqué le nombre des manifestants, qui leur a semblé trop faible.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sl">Na protestu, očekivano &#8211; <a href="https://twitter.com/hashtag/CrnaGora?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CrnaGora</a> nema gradjane. <a href="https://t.co/92D5wFbJL9">pic.twitter.com/92D5wFbJL9</a></p>
<p>— Damira Kalac (@damirakalac) <a href="https://twitter.com/damirakalac/status/994165593560494080?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À la manifestation, on l&#39;a bien vu : il n&#39;y a pas de citoyens au #Monténégro.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marko-angelov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marko Angelov">Marko Angelov</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/gv-russian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Russian">GV Russian</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/10/montenegrins-protest-the-latest-armed-attack-on-journalist-demand-end-to-impunity/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/23/225230/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F23%2F225230%2F&#038;text=Les+Mont%C3%A9n%C3%A9grins+exigent+la+fin+de+l%27impunit%C3%A9+apr%C3%A8s+l%27agression+d%27une+journaliste&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F23%2F225230%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F23%2F225230%2F&#038;title=Les+Mont%C3%A9n%C3%A9grins+exigent+la+fin+de+l%27impunit%C3%A9+apr%C3%A8s+l%27agression+d%27une+journaliste' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F23%2F225230%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225011
title: Des activistes cubains lancent leur “Agenda pour les droits LGBTIQ”
uri: 2018-05-23-
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/23/225011/
content:
<div id="attachment_366062" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/53bf6645.FileLGBT_Flag_of_Cuba.png" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LGBT_Flag_of_Cuba.png"><img class="size-featured_image_large wp-image-366062" src="media/c8cf0f7a.LGBT_Flag_of_Cuba-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/LGBT_Flag_of_Cuba-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Le drapeau LGBT cubain&#8221;. Licence internationale Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</p></div>
<p>Le 11 mai 2018, une vingtaine d&#39;intellectuels et activistes cubains lançaient un <a href="https://www.4shared.com/office/9xnNPohOda/Agenda_por_los_derechos_de_les.html">agenda conséquent</a> [es, comme les liens suivants] pour les droits des lesbiennes, gays, bisexuel·le·s, trans, intersexes et <em>queers</em> à Cuba. Leur présentation indique :</p>
<blockquote><p>Basados en los <a href="media/d8c84964.principles_sp.pdf" data-original-source="http://yogyakartaprinciples.org/wp-content/uploads/2016/08/principles_sp.pdf">principios de Yogyakarta</a> sobre la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos en relación con la orientación sexual y la identidad de género, en la <a href="media/bc32332a.declaracion_derechos_sexuales_sep03_2014.pdf" data-original-source="http://www.worldsexology.org/wpcontent/uploads/2013/08/declaracion_derechos_sexuales_sep03_2014.pdf">Declaración de derechos sexuales de la Asociación Mundial para la Salud Sexual (WAS)</a> y en virtud de las próximas reformas constitucionales y jurídicas en Cuba, integrantes de la comunidad LGBTIQ cubana nos hemos reunido para promover esta agenda.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Basés sur les <a href="media/70342ffc.principes_de_yogjakarta.pdf" data-original-source="http://www.ant-france.eu/ta2-lgbt%20-inter/doc/principes_de_yogjakarta.pdf">principes de Yogyakarta</a> [fr] sur l&#39;application de la législation internationale des droits humains en relation avec l&#39;orientation sexuelle et l&#39;identité de genre, sur la Déclaration des droits sexuels de l&#8217;<a href="media/d01d9c24.DSR-French.pdf" data-original-source="http://www.worldsexology.org/wp-content/uploads/2013/08/DSR-French.pdf">Association Mondiale pour la Santé Sexuelle (WAS)</a> [fr], et en vertu des prochaines réformes constitutionnelles et législatives à Cuba, nous, composantes de la communauté LGBTIQ cubaine, nous sommes réunis pour défendre cet agenda.</p></blockquote>
<p>Ce document part du principe que l&#39;orientation sexuelle comme l&#39;identité de genre sont consubstantielles de la dignité humaine. Il ne s&#39;agit pas uniquement de chercher à ce que le texte fonctionne comme un communiqué collectif, mais aussi comme une proposition qui puisse continuer à être alimentée d&#39;idées et de suggestions. Le texte cherche également à aller au-delà de la transmission d&#39;information pour proposer des axes d&#39;action concrets qui puissent être pris comme points de départ pour la recherche et l&#39;élaboration de politiques publiques, comme l&#39;explique <a href="https://www.havanatimes.org/?p=133155">Isbel Díaz Torres</a> dans <em>Havana Times. </em></p>
<p>L&#39;agenda pourrait être considéré comme le premier document de ce type publié à Cuba. Il a été entièrement construit par des membres de la société civile et se centre sur les droits des personnes LGBTIQ. De plus, il inclut 63 demandes spécifiques et se divise en deux grandes sections : mesures législatives et politiques, plans et stratégies.</p>
<p>Les demandes rassemblées par la réalisatrice cubaine Yaíma Pardo dans son documentaire <em><a href="https://cubaposible.com/documental-causas-y-azares/">Causas y Azares</a>, </em>ainsi que le <a href="http://aroqueg.blogspot.de/2018/01/reforma-constitucional-cubana-y-futuros.html">texte</a> de l&#39;activiste et blogueur <a href="http://aroqueg.blogspot.com/">Alberto Roque</a> constituent quelques antécédents de ce travail. Dans le documentaire, de nombreuses réflexions sont présentées au sujet des droits actuels de la communauté LGBTIQ à Cuba et des changements idéologiques et institutionnels nécessaires pour assurer leur plein exercice.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/YFwi3tjWEN0?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<div>Deux des activistes ayant participé au documentaire ont mis en lumière des points importants pour la compréhension du contexte en relation avec la reconnaissance et la protection de ces personnes à Cuba.  Au départ, elles expliquent comment le système sur lequel s&#39;appuie le gouvernement ne prend pas en compte la complexité des compositions de genre, ni la diversité de la sexualité humaine. L&#39;une d&#39;elles évalue les carences du projet à cet égard :</div>
<div class="cue-group style-scope ytd-transcript-body-renderer">
<div class="cues style-scope ytd-transcript-body-renderer">
<div></div>
<blockquote>
<div class="cue style-scope ytd-transcript-body-renderer">Lamentablemente el proyecto social socialista heredó esa discriminación, esos falsos conceptos, esa ignorancia sobre la sexualidad humana; y en el caso Cuba se ha demorado, para mi gusto, demasiado en enfrentar esa realidad y transformarla</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malheureusement, le projet social socialiste est l&#39;héritier de cette discrimination, de ces faux concepts, et de cette ignorance sur la sexualité humaine ; et dans le cas de Cuba on a trop tardé, à mon goût, à prendre en compte cette réalité et à la transformer.</p></blockquote>
<div>Une autre personne interrogée développe ce point et souligne comment les antécédents historiques et culturels de l&#39;idéologie politique gouvernementale imposent de distinguer les nombreux éléments de la vie des citoyen·ne·s :</div>
<div></div>
<blockquote>
<div>El Marxismo surgió como una filosofía en occidente de un hombre blanco. No reconoce la diversidad de las sexualidades ni de las identidades que las personas cargan como parte de su cultura. No todo es la lucha de clases. Cada clase social está está atravesada por un montón de identidades culturales y sexuales&#8230; y laborales&#8230; y artísticas. Reconocer eso es lo que permite que las políticas [creadas] para emancipar a las personas atiendan verdaderamente a las personas y no a los ideales [que el Estado tiene] de las personas&#8230; [es ahí] donde ha fallado hasta ahora el socialismo.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Marxisme est apparu comme une philosophie occidentale de l&#39;homme blanc. Il ne reconnaît pas la diversité des sexualités ni des identités que les personnes portent en elles comme une part de leur culture. La lutte des classes n&#39;explique pas tout. Chaque classe sociale est traversée par une quantité d&#39;identités cultures et sexuelles&#8230; professionnelles&#8230; et artistiques. Reconnaître cela, c&#39;est ce qui permet que les politiques [conçues] pour émanciper les personnes répondent véritablement aux besoins des personnes et non à l&#39;idée [que l&#39;État se fait] des personnes&#8230; [c&#39;est là] que le socialisme a échoué jusqu&#39;à présent.</p></blockquote>
</div>
</div>
<p>L&#8217;<a href="https://negracubanateniaqueser.com/2018/05/11/agenda-por-los-derechos-de-lesbianas-gays-bisexuales-trans-intersexuales-y-querer-en-cuba/">Agenda pour les droits LGBTIQ à Cuba</a> cherche à promouvoir le débat large et inclusif sur cette partie des droits humains et appelle l&#39;Assemblée Nationale du Pouvoir Populaire, le Conseil des Ministres et les décideurs des politiques, plans et stratégies, à prendre en considération ses demandes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/sandra-abdallah-alvarez-ramirez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sandra Abd'Allah-Alvarez Ramírez">Sandra Abd&#39;Allah-Alvarez Ramírez</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/nils-loret/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nils Loret">Nils Loret</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/05/12/activistas-cubanos-lanzan-detallada-agenda-por-los-derechos-lgbtiq-en-cuba/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/23/225011/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F23%2F225011%2F&#038;text=Des+activistes+cubains+lancent+leur+%22Agenda+pour+les+droits+LGBTIQ%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F23%2F225011%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F23%2F225011%2F&#038;title=Des+activistes+cubains+lancent+leur+%22Agenda+pour+les+droits+LGBTIQ%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F23%2F225011%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225368
title: Les élections en Irak : Boycott d'élections ‘vaines’ ou chamboulement du parlement
uri: Les-élections-en-Irak-Boycott-d-élections-vaines-ou-chamboul
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/24/225368/
content:
<div id="attachment_650466" style="width: 882px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=sGiNd4gqa4c&amp;t=44s"><img class="size-full wp-image-650466" src="media/0bbd9bbb.Iraq-Elections.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Iraq-Elections.jpg" alt="" width="882" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les partisans de Muqtada al-Sadr fêtent sa victoire électorale. Capture d&#39;écran de la vidéo sur <a href="https://www.youtube.com/watch?v=sGiNd4gqa4c&amp;t=44s">YouTube</a> ‘Comment Muqtada al-Sadr, tête de peloton aux élections, a tiré profit du mécontentement général’ téléversée le 14 mai 2018 par la chaîne PBS NewsHour.</p></div>
<p>C&#39;est une improbable alliance trans-confessionnelle qui a remporté les premières élections parlementaires irakiennes depuis que le pays a vaincu l&#39;organisation État islamique l&#39;an dernier.</p>
<p>Les électeurs ont choisi de bousculer le système en propulsant au premier plan l&#39;alliance Sairoun (En marche vers la réforme) menée par l&#39;influent clerc Muqtada al-Sadr. Cette coalition, composée du parti Istiqama (Intégrité) de Sadr et de six mouvements laïcs, dont le Parti communiste irakien, a engrangé plus de 1,3 million de voix et aura 54 sièges sur un total de 329 au parlement, davantage que toute autre coalition.</p>
<p>Depuis les premières élections démocratiques en Irak en 2005, les hommes politiques quêtaient invariablement les voix en flattant les identités des Irakiens. La victoire de Sairoun est donc un moment remarquable dans l&#39;histoire politique irakienne, la démonstration que les Irakiens ne votent pas forcément sur des lignes ethnico-religieuses, et que les politiciens devront en faire plus pour impressionner les électeurs.</p>
<p>Cela annonce peut-être aussi la possibilité de s&#39;éloigner des politiques identitaires en faveur de programmes s&#39;intéressant aux questions qui accablent le pays.</p>
<p>Sadr s&#39;est détaché du lot des autres politiciens irakiens, passés et présents, en se promouvant comme un nationaliste et un populiste, tout en centrant sa campagne sur la réforme de la gouvernance, l&#39;élimination de la corruption, et l&#39;amélioration des services publics.</p>
<p>Il soutient aussi la formation d&#39;un gouvernement de technocrates, se plaçant au-delà du système commun de quotas ethnico-religieux qui a, immanquablement, installé des élites politiques incompétentes et corrompues.</p>
<h3><strong>‘Je n&#39;ai pas eu d&#39;autre choix pour dire mon rejet que le boycott’</strong></h3>
<p>Mais si le paysage politique irakien va peut-être changer en mieux, la faiblesse record de la participation cette année signale que les Irakiens perdent foi en la capacité de leur vote à entraîner un changement positif.</p>
<p>Selon la commission électorale irakienne, seulement 44,5 pour cent des 22 millions d&#39;électeurs inscrits se sont déplacés pour le scrutin de cette année, un net <a href="https://www.washingtonpost.com/world/middle_east/boycotters-shake-up-iraqs-election-which-was-marked-by-historically-low-turnout/2018/05/13/1a415710-5535-11e8-a6d4-ca1d035642ce_story.html?utm_term=.bc7ad76a7ed1">recul</a> après les 62 pour cent des élections de 2010 et 2014, et le pic de 70 pour cent en 2005.</p>
<p>Ce déclin de la motivation des électeurs signe la désillusion envers le processus politique. Les Irakiens ont constaté la quasi-passivité du gouvernement vis-à-vis de la corruption endémique, de l&#39;instabilité économique et de la détérioration des services publics.</p>
<p>Des militants irakiens sont allés jusqu&#39;à lancer une <a href="http://www.niqash.org/en/articles/politics/5904/%E2%80%98Stay-At-Home%E2%80%99-Campaign-To-Boycott-Elections-Appeals-To-Too-Many-Iraqis.htm">campagne</a> de médias sociaux pour encourager les électeurs à boycotter le scrutin, invoquant l&#39;absence de réformes et les lois excluant injustement les petits partis de manière à conserver l&#39;actuel paysage politique.</p>
<p>Dans un <a href="https://www.washingtonpost.com/world/middle_east/boycotters-shake-up-iraqs-election-which-was-marked-by-historically-low-turnout/2018/05/13/1a415710-5535-11e8-a6d4-ca1d035642ce_story.html?utm_term=.bc7ad76a7ed1">entretien</a> avec le Washington Post, l&#39;écrivain de Bagdad Mustafa Sadoon a expliqué pourquoi il a décidé de bouder les urnes :</p>
<blockquote><p>I participated in all the previous elections, yet there was no change. We demonstrated against the electoral system, but no one listened. I didn’t find any other choice to express my rejection except to boycott.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai participé a toutes les élections précédentes, pourtant il n&#39;y a eu aucun changement. Nous avons manifesté contre le système électoral, mais personne n&#39;a écouté. Je n&#39;ai pas eu d&#39;autre choix pour dire mon rejet que le boycott.</p></blockquote>
<p>Le blogueur irakien Sabaa Subhi <a href="http://www.niqash.org/en/articles/politics/5904/">a dit</a> la même chose sur Niqash, un site web irakien multilingue d&#39;actualités :</p>
<blockquote><p>We decided to boycott the election because we believe it is futile. There is no real chance for change and we are trapped in a black hole that was dug by the political elites; they used their power to pass laws to ensure that the bigger parties remain in government and get to continue with their corrupt ways. They don’t even give the voters a chance to remove them from power.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons décidé de boycotter l&#39;élection parce que nous croyons qu&#39;elle est vaine. Il n&#39;y a aucune chance réelle pour les réformes et nous sommes piégés dans un trou noir creusé par les élites politiques. Celles-ci ont utilisé leur pouvoir pour garantir que les grands partis restent au gouvernement et puissent continuer leurs pratiques corrompues. Elles ne donnent même pas une chance aux électeurs de les ôter du pouvoir.</p></blockquote>
<p>L&#39;irakien Hassan Shian <a href="https://youtu.be/nyI3A7NdDIU">a aussi exprimé</a> sa frustration sur Al-Rafidain, une chaîne d&#39;information irakienne en langue arabe :</p>
<blockquote><p>The same corrupt politicians will always have the ability to return to power. In Iraq nothing is transparent, everything is rigged.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les mêmes politiciens corrompus auront toujours la capacité de revenir au pouvoir. En Irak rien n&#39;est transparent, tout est truqué.</p></blockquote>
<p>La racine du mécontentement envers le processus électoral est la méthode Webster/Sainte-Laguë d&#39;attribution des sièges. Cette méthode [de représentation proportionnelle] est censée favoriser les petits partis en leur assurant une meilleure représentation parlementaire. L&#39;ennui est que les législateurs l&#39;ont modifiée pour favoriser les grands partis, et les Irakiens pensent que c&#39;est pour maintenir au pouvoir les groupes corrompus.</p>
<p>Alors que peu d&#39;Irakiens font confiance au nouveau gouvernement, Sadr veut donner des assurances que le changement arrive. Il promet <a href="https://www.alaraby.co.uk/english/news/2018/5/20/iraqs-al-sadr-says-next-government-will-be-inclusive">dans un discours :</a></p>
<blockquote><p>Your government will be a caring and inclusive one, we will not exclude anyone. We will work toward reform and prosperity.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Votre gouvernement sera attentif et inclusif, nous n&#39;exclurons personne. Nous travaillerons à la réforme et à la prospérité.</p></blockquote>
<p>Seul le temps dira si Sadr réalisera sa vision proclamée d&#39;un gouvernement technocratique non-confessionnel. En attendant, il négocie avec les autres partis pour s&#39;assurer la majorité de 165 sièges nécessaire pour former un gouvernement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/salimahdy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sali Mahdy">Sali Mahdy</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/24/while-some-iraqis-boycott-futile-elections-others-vote-to-shake-up-parliament/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/24/225368/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F24%2F225368%2F&#038;text=Les+%C3%A9lections+en+Irak+%3A+Boycott+d%27%C3%A9lections+%E2%80%98vaines%E2%80%99+ou+chamboulement+du+parlement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F24%2F225368%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F24%2F225368%2F&#038;title=Les+%C3%A9lections+en+Irak+%3A+Boycott+d%27%C3%A9lections+%E2%80%98vaines%E2%80%99+ou+chamboulement+du+parlement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F24%2F225368%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


