# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218507
uri: Au-Japon-les-préparations-à-une-attaque-de-missile-font-s-inquiéte
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/29/218507/
title:
Au Japon, les préparations à une attaque de missile font s'inquiéter la population plus qu'ils ne la rassurent

content:
<div id="attachment_635029" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://youtu.be/0F0B9YPPK14" target="_blank" rel="noopener"><img class="size-large wp-image-635029" src="media/ad8d029c.japan-north-korea-missile-drills-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/japan-north-korea-missile-drills-800x450.png" alt="japan north korea missile drills" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Légende : &#8220;Missiles nord-coréens : les exercises ne comportent pas de scénario en cas de dommage à une centrale nucléaire.&#8221; Arrêt sur image de <a href="https://youtu.be/0F0B9YPPK14" target="_blank" rel="noopener">ANN YouTube channel</a>.</p></div>
<p>À la suite de l&#39;organisation, pour la première fois, d&#39;exercices de défense civile dans les écoles locales, certains habitants de la préfecture de Fukui ont exprimé leur inquiétude quant à l&#39;absence d&#39;instructions en cas de frappe d&#39;une centrale nucléaire, autres que &#8220;Mettez-vous à l&#39;abri&#8221;. La <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A9fecture_de_Fukui">préfecture de Fukui [fr]</a> est une petite préfecture rurale sur la côte de la mer du Japon, à environ 500 km au sud-ouest de Tokyo. Elle abrite <a href="https://globalvoices.org/2017/06/10/locals-rejoice-as-restart-planned-for-nuclear-power-plant/">la concentration de centrales nucléaires la plus élevée</a> du pays, sinon <a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2016/02/21/national/politics-diplomacy/as-residents-and-reactors-age-fukuis-fortunes-fade/#.WhJ7hkqnFhE">du monde</a>.</p>
<p>Le 14 novembre, les élèves des 219 écoles primaires et collèges de la préfecture ont pratiqué la procédure à suivre en cas d&#39;avis, via le <a href="https://www.japantimes.co.jp/tag/j-alert/">système national J-Alert</a>, de l&#39;arrivée d&#39;un missile en provenance de Corée du Nord. Dans un exercice conduit dans un collège de la ville de Fukui, un représentant du Bureau du Cabinet (un département du gouvernement sous la direction du Premier Ministre du Japon) explique aux élèves que faire dans le &#8220;cas improbable&#8221; (万が一) d&#39;une attaque de missile et de l&#39;alerte associée. Dans le cadre de l&#39;exercice, les élèves sortent de leur salle de classe rapidement et se mettent à l&#39;abri dans un couloir de l&#39;école.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/0F0B9YPPK14?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans cet exercice, l&#39;école a été notifiée qu&#39;un missile &#8220;passait au-dessus de&#8221; (通過), mais ne visait pas la préfecture de Fukui elle-même. Les habitants interviewés ont exprimé leur inquiétude quant à l&#39;absence d&#39;instructions pour le cas où la préfecture serait la cible d&#39;une attaque de missile, surtout compte-tenu du fait qu&#39;elle abrite quinze centrales nucléaires, la plus forte concentration de réacteurs du Japon.</p>
<p>Sur Twitter, un abonné a publié une photographie d&#39;un article du journal local expliquant que selon des estimations américaines, une attaque d&#39;une centrale nucléaire résulterait probablement en au moins 3.600 morts et 6.000 blessés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">「福井で初のミサイル訓練　原発攻撃想定せず　最多１５基立地しているのに」（今日の中日新聞）。いろいろ酷すぎる。 <a href="https://t.co/fhQNIKEN0c">pic.twitter.com/fhQNIKEN0c</a></p>
<p>— sinwanohate・レイジ (@sinwanohate) <a href="https://twitter.com/sinwanohate/status/930789358038261762?ref_src=twsrc%5Etfw">November 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Les premiers exercices de prévention de missiles à Fukui ne comportent pas de scénario sur les centrales nucléaires, bien qu&#39;avec 15 réacteurs, ce soit le nombre le plus élevé du Japon&#8221;</p>
<p>C&#39;est juste horrible.</p></blockquote>
<p>Ni la ville de Fukui, capitale de la préfecture, ni celle de Tsuruga, une petite ville de 70.000 habitants hébergeant ou située près de, cinq réacteurs nucléaires sur trois sites, n&#39;ont d&#39;instructions détaillées en cas d&#39;attaque par un missile. Les deux villes donnent simplement l&#39;ordre de <a href="https://www.city.fukui.lg.jp/kurasi/bosai/bosai/p018439.html">s&#39;abriter</a> dans une structure appropriée proche ou souterraine pour ceux qui se trouvent dehors. Ceux qui se trouvent à l&#39;intérieur d&#39;un bâtiment doivent <a href="http://www.city.tsuruga.lg.jp/about_city/news_from_division/shiminseikatsu_bu/kikikanritaisaku_ka/kitachousen.html">s&#39;éloigner des fenêtres</a>.</p>
<p>Elles renvoient ensuite vers le <a href="http://www.kokuminhogo.go.jp/en/pc-index_e.html">site internet</a> du Secrétariat du cabinet de la protection civile, qui présente des informations en japonais et en anglais.</p>
<div id="attachment_635042" style="max-width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-635042 size-medium" src="media/3ac339fd.snip_20171119232120-2-400x291.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/snip_20171119232120-2-400x291.png" alt="Actions in case of missiles flying to Japan" width="400" height="291" /><p class="wp-caption-text">Extrait de &#8220;<a href="http://www.kokuminhogo.go.jp/en/pc-index_e.html">Actions à prendre en cas de missiles en direction du Japon</a>&#8220;, un poster en anglais du gouvernement japonais expliquant que faire en cas d&#39;attaque de missile : &#8220;Les missiles peuvent atteindre le Japon moins de 10 minutes après avoir été lancés. Si des missiles peuvent toucher le Japon, le système J-Alert procure des informations d&#39;urgence via différents canaux comme des sirènes et des emails. 1. Evacuez immédiatement. 2. Rassemblez des informations précises immédiatement. Suivez les instructions officielles et agissez calmement.&#8221;</p></div>
<p>Les alertes aux missiles et les exercices <a href="http://www.fukuishimbun.co.jp/articles/-/209408">ne sont plus des nouveautés</a> au Japon, après que la Corée du Nord a conduit <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2017_North_Korea_crisis">une série de tests nucléaires et de missiles</a> plus tôt dans l&#39;année. Les tests les plus récents datent du 3 septembre 2017, quand elle a fait détoner ce que l&#39;on pense être une <a href="https://thediplomat.com/2017/09/welcome-to-the-h-bomb-club-north-korea/">bombe thermonucléaire</a> environ dix fois plus destructrice que celle qui a détruit Hiroshima en 1945. La Corée du Nord a également testé des missiles à courte, moyenne et longue portée pendant toute l&#39;année. Certains de ces tests se sont produits <a href="https://www.theatlantic.com/international/archive/2017/08/japan-kim-north-korea-trump-nuclear-missile-icbm/538464/">près du Japon ou même au-dessus</a> de son territoire.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Japan&#39;s emergency alert system gives people six minutes between the warning and a potential missile hitting <a href="https://t.co/fV4RaIIvnt">https://t.co/fV4RaIIvnt</a></p>
<p>— Yumiko Ono (@yumikoono) <a href="https://twitter.com/yumikoono/status/909622435992895488?ref_src=twsrc%5Etfw">September 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le systeme d&#39;alerte d&#39;urgence du Japon donne aux gens six minutes entre l&#39;avertissement et l&#39;arrivée potentielle d&#39;un missile.</p></blockquote>
<p>En retour, le gouvernement japonais a exploité le système d&#39;alerte sismique du pays pour envoyer plusieurs alertes par sms pendant l&#39;automne, à chaque fois qu&#39;un missile balistique était lancé de Corée du Nord. De la même facon que les inquiétudes exprimées à Fukui, une plainte récurrente pendant cette crise a été<a href="https://www.nytimes.com/2017/08/29/world/asia/japan-north-korea-missile-warning.html?_r=0"> l&#39;absence d&#39;instructions sur ce que les résidents japonais devraient faire</a> en cas d&#39;un lancer de missile, encore plus en cas de frappe directe, autre que &#8220;se mettre à l&#39;abri&#8221;.</p>
<div id="attachment_635046" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-635046" src="media/59ff1f3a.IMG_6412-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/IMG_6412-800x450.jpg" alt="mihama genpatsu" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Trois réacteurs dans un complexe opéré par Kansai Electric Power Company à Mihama, près de la ville de Tsuruga, préfecture de Fukui. Le complexe est situé dans la région de Wakasa, sur la côte de la Mer du Japon. Photographie de Nevin Thompson.</p></div>
<p>La possibilité d&#39;une attaque de missile de l&#39;un des nombreux réacteurs nucléaires de Fukui <a href="https://www.foreignaffairs.com/articles/north-korea/2017-08-28/north-koreas-other-nuclear-threat">n&#39;est pas non plus prise à la légere</a>. En septembre, <a href="https://www.reuters.com/article/northkorea-missiles/n-korea-threatens-to-sink-japan-reduce-u-s-to-ashes-and-darkness-idUSL4N1LV1VT">la Corée du Nord avait menacé de &#8220;couler&#8221; le Japon</a>. La région côtière de Wakasa, ou sont concentrés les quinze réacteurs de Fukui, est <a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2017/06/17/national/kansai-takes-measured-view-missile-drills/#.WhJyMkqnFhE">voisine de Maizuru</a>, la principale base navale japonaise sur la Mer du Japon.</p>
<p>La région est également proche du lac Biwa, le plus grand lac d&#39;eau douce du pays et une source d&#39;eau potable pour presque quinze millions d&#39;habitants dans le Kansai densément peuplé. Bien que la plupart des réacteurs de la préfecture de Fukui ne soient pas actuellement en service,<a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2017/04/30/national/transfer-sites-610-tons-spent-nuclear-fuel-undecided-decommissioning-plans-may-affected/#.WhKHh0qnFhE"> ils stockent tous des quantités importantes de combustibles nucléaires usagés et hautement radioactifs</a>. Une attaque des réacteurs pourrait donc répandre des tonnes de déchets radioactifs toxiques et polluer le lac.</p>
<div id="attachment_618470" style="max-width: 566px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-618470" src="media/705b9704.20111212183739-566x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/20111212183739-566x600.jpg" alt="nuclear reactors near kyoto" width="566" height="600" /><p class="wp-caption-text">Location des réacteurs nucléaires près du lac Biwa, dans la région du Kansai. Les points jaunes représentent les centrales. La ville de Kyoto est au centre de la carte, et Kobe et Osaka en-dessous. <a href="https://www.google.ca/search?tbs=sbi:AMhZZitlKBl-bVuVnh0pHEzHvMal1_1YLJUHApwKMGgnp2oO53SDCt2KJx9ehtsgE9R6imsquXUbaAmKrCJNyX_1q1DXCn_1dwfPu3SVxC_10PWjKiixu7ESBRNgG5e3CkMh3fGihNpQbWR_1g1pb54GAQt9qpxO-PRpmHIKxEzKJY2kWgke7pMLxJ4rX-OZj_1J-AN0DJCQh4K6hx8dYdUsxgzMWHd2Y8BMPioeF61LkfaEzjQKATbdB6rBRBHayIvsJC4lvxa0ENH-IYlfw2fW3hm6jugFtsR-hq70j7sPu-ujxz_1wtg1b6Gr5fRd0PfjOrblL-f6Bi7OfqVRjF3dJNbeuKuy7PGxD7WFaMlsCYVM9OiKEILhHcpA1Q6Le_1pYXQz-QU2QfvJ2Gc9g2fVMlz4NReEGk5JFgHZtJHSEXk35UMSWOfQAzlXe1faAjk1yKgmMBBnseua4jZxJaY3MMITNp7sOt4CRUaIIrS9UleaqaZIWP2ogJUB-c2kYC4oqXatSDppwSWD1ggWlBwNEYcI9jykkk98293J8Nn0ZkVp_1cjDsu5Flj-gd6OJrdfCf1HxMa1KYgYEJdGFhkIYtITp6JqujpJRfAzaMVCFS_1ByldZ3YaqWo9ijD3CTqX_1i9riY94ZAG1oaKGTiFDBIfwPhyyBNPZ5YMUm6RgjaIrw0CvHHcX_17z_1PYqPwEnDP23U7Hqaej9XCfx4TpzQYnMnVu2nk_1DN5wPGXgq8BGF_1B6-gHNACqQOjvMYYozLXi89YSo3SqZZQCqlCno1anhQRi29YXSUz48SCzjDg3QldGcFgaeO07FjJ4oocPg1WPb8p-xo4SzgG6SV6aO8Yqe6SWs2m9qVaG7j_1QpQdMy-uE_13mxACOhB8SJ-3K17X7z_1lSQ5g6fqrLF37cWATzzaU1-6vsb70GeOSdb90-59-yTBTiSuiOG7UpRag_19od-1D3qEQh5qRovcyrhhMUNpQsaON-oNm53LtJ8fM4GSUMp5UFjm9or2I2Tu3hCJS97JYqGBfvHLbwjDuz3y-nsKpdgw0-KTFG7nyYToK-tEfVblwXdNvptPjRVHYVpkvWmKPLAnscMCAxVcQL8tbcTTqqRLZXBYai-gtBl4Uybx_11vES7RRTEvmOLzGIHkHd6qNhST9SBriNvm3XWBVRQzdNkZzu49pj-mT0S0Yy4cNCxpiFPI0N2CbUYUs-KIJWmzm6yXSAu1E84tP0xTs95gy5CuDZQBe6xCnCQVJ-77Ua3UYEIAdmsgrA9HD8_17Vf12uBYKg4VzFFF15NjOZbQs9VXXgiMyrb5Y8C2Fd1efHuecomkbe1uNdOoeTT9ysZiw5FXD5wtF8xHD4MkUkrbgoafDSiH_12IU0PkO2m15fIaXKaPF-91e1KJ9bxDak0fZG2y2qbngj6xyuac0nkcS8Z1ugunKaS557cMmMVC1_1LNWMXOMArgd8w146jFF9O0XnyXDRRB4_1Z0n1A4N6N7IvnRkGutUJVj8q76hdTNsQEo_1BXjGNDbz-0jgoNdEy1qaxRkOL4q1cqxkkk_1Z15j1ZkyuBPFttuxQyDiVuPd5o1RZBRegCMP4XDSI1pv28we5V4NQUC3xRI2swKQdJP2a4DmSS3VwguCd5-E8E13rTl0u08bslo8Wa_1yDW1LDgd9IiOsPLntsAjlzQh2x7SW" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Image largement diffusée sur les médias sociaux</a>.</p></div>
<p>En juillet, le dirigeant de l&#39;Autorité de régulation nucléaire de Japon, qui supervise les centrales nucléaires de la préfecture de Fukui, a été obligé de <a href="http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201707070060.html">revenir sur des propos</a> qui se voulaient rassurants, selon lequels du point de vue de la Corée du Nord, <a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2017/07/07/national/nra-chief-draws-flak-saying-north-korea-attack-tokyo-instead-reactor/#.WhJyrEqnFhF">il serait plus logique de lancer un missile sur Tokyo</a> plutôt que sur une centrale de province. Il a dû retirer sa remarque.</p>
<p>Certains aimeraient que le danger que représentent des centrales nucléaires soit éliminé des le début. Comme le commente un usager de Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">訓練する前に廃炉だろ。</p>
<p>原発“想定せず”に不安　最多・福井でミサイル訓練 <a href="https://t.co/3M8wWN0n1E">https://t.co/3M8wWN0n1E</a><br />
原発への被害は想定されておらず、地元からは不安の声も上がっています。</p>
<p>— ジョンレモン (@horiris) <a href="https://twitter.com/horiris/status/932222512464719872?ref_src=twsrc%5Etfw">November 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweet : Avant de commencer les exercices [de préparation aux attaques de missiles] nous devrions nous débarrasser des réacteurs.</p>
<p>Article : Malaise à Fukui, qui abrite la plus forte concentration de réacteurs nucléaires du Japon, sur &#8220;l&#39;absence de plan d&#39;action&#8221; pour organiser des exercices anti-missiles. Il n&#39;existe aucune estimation du dommage que pourraient subir les réacteurs, provoquant l&#39;inquiétude des habitants locaux.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/20/japanese-students-practice-taking-cover-for-missiles-passing-overhead-but-what-about-a-direct-attack/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/29/218507/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F29%2F218507%2F&#038;text=Au+Japon%2C+les+pr%C3%A9parations+%C3%A0+une+attaque+de+missile+font+s%27inqui%C3%A9ter+la+population+plus+qu%27ils+ne+la+rassurent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F29%2F218507%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F29%2F218507%2F&#038;title=Au+Japon%2C+les+pr%C3%A9parations+%C3%A0+une+attaque+de+missile+font+s%27inqui%C3%A9ter+la+population+plus+qu%27ils+ne+la+rassurent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F29%2F218507%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218528
title: Un dessinateur jordanien traduit en justice pour un dessin de Jésus-Christ
uri: Un-dessinateur-jordanien-traduit-en-justice-pour-un-dessin-de-Jésus-C
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/30/218528/
content:
<div id="attachment_634820" style="max-width: 620px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/7caee767.Emad_Hajjaj" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Emad_Hajjaj"><img class="wp-image-634820" src="media/01ad7831.Emad_Hajjaj_Personal-460x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Emad_Hajjaj_Personal-460x600.jpg" alt="" width="620" height="808" /></a><p class="wp-caption-text">Emad Hajjaj. Photographie partagée sur la page Wikipedia du dessinateur (CC-BY-SA)</p></div>
<p>Un dessinateur de bande-dessinées jordano-palestinien a été accusé d&#39;insulter la religion et de provoquer des conflits religieux après avoir publié une bande dessinée illustrant Jésus-Christ.</p>
<p><a href="https://www.cartooningforpeace.org/dessinateurs/emad-hajjaj/">Emad Hajjaj</a> a été interrogé par le procureur général jordanien le 31 octobre suite <span id="ID0EEE">à</span> une plainte deposée contre lui, selon laquelle il &#8220;insultait la religion&#8221;. La bande dessinée, partagée sur Twitter et sur Facebook, représente Jésus-Christ sur une croix, condamnant le patriarche de l&#39;Église orthodoxe de Jérusalem Théophile III.</p>
<p>La légende indique : &#8220;Je suis le Christ fils de Marie et je désavoue le patriarche Théophile III et tous ceux qui ont été impliqués dans la vente des biens de la noble Église orthodoxe grecque <span id="ID0EEE">à</span> l&#39;occupation israélienne.&#8221;</p>
<p>Emad Hajjaj a dessiné cette caricature en réaction aux <a href="https://medium.com/@daoudkuttab/christian-palestinians-unhappy-with-the-greek-orthodox-patriarch-7a91b04d4405">rapports</a> sur la vente des terres par l&#39;Église orthodoxe de<span id="ID0EEE"> </span>Jerusalem aux colons israéliens afin de rembourser sa dette.</p>
<p>Le dessin a été publié le 29 octobre dans le journal Al-Araby Al-Jadeed et sur les réseaux sociaux de Hajjaj.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">بيع أملاك الكنيسة الارثوذوكسية في <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D8%B3?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#القدس</a> للاحتلال خيانة للمسيحية والمسيحيين <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%83%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D9%83%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%B1?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#كاريكاتير</a> عماد حجاج<a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AB%D9%8A%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%88%D8%B3?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ثيوفيلوس</a> <a href="https://t.co/oE0wP92UIQ">pic.twitter.com/oE0wP92UIQ</a></p>
<p>— Emad Hajjaj Cartoons (@EmadHajjaj) <a href="https://twitter.com/EmadHajjaj/status/924560800362221568?ref_src=twsrc%5Etfw">October 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vendre les terres de l&#39;Église orthodoxe de Jérusalem <span id="ID0EEE">à</span> l&#39;occupation est une trahison vis-<span id="ID0EEE">à</span>-vis du christianisme et des chrétiens.</p></blockquote>
<p>Le dessinateur <a href="https://www.cartooningforpeace.org/dessinateurs/emad-hajjaj/">a auparavant publié</a> ses dessins dans des journaux et magazines locaux et régionaux. Son travail vise principalement la politique au Moyen-Orient, y compris l&#39;occupation israélienne des Territoires palestiniens.</p>
<p>En ce moment, E. Hajjaj est libre et n&#39;a pas encore été officialement inculpé. Cependant, d&#39;après le syndicat des journalistes jordaniens, il le <a href="https://www.alaraby.co.uk/medianews/2017/10/31/التحقيق-مع-الزميل-عماد-حجاج-اليوم-في-عمان">sera</a> probablement pour &#8220;provocation de conflits religieux&#8221; qui tombe sous le coup de la <a href="http://smex.silk.co/page/Jordan-adopts-new-anti-cybercrime-law">loi sur la cybercriminalité</a> du royaume. Cette loi a été récemment modifiée et inclut maintenant une peine d&#39;emprisonnement de un <span id="ID0EEE">à</span> cinq ans pour toute condamnation pour &#8220;provocation de conflits religieux, sectaires, ethniques et régionaux.&#8221;</p>
<p>Les lois jordaniennes comme le code pénal, la Loi sur la cybercriminalité et la Loi de la presse et des publications <a href="media/c53402ab.Infographic_Laws01-01.jpg" data-original-source="https://www.7iber.com/wp-content/uploads/2013/11/Infographic_Laws01-01.jpg">limitent</a> la liberté d&#39;expression des internautes. Ces restrictions incluent la publication de bande dessinées ou &#8220;d&#39;actualités fausses ou exagérées&#8221; concernant la famille royale, la publication de contenu jugé insultant pour la religion ou qui porte atteinte aux &#8220;valeurs islamiques&#8221; et la diffamation de responsables, d&#39;employés du gouvernement et de l&#39;armée.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">كل تهمة الاساءة للاديان ينبغي الغائها من قانون العقوبات؛ نصوص تجريمية تهدر الحق بالتعبير وإبداء الرأي<br />
متضامنة مع <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B9%D9%85%D8%A7%D8%AF_%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%AC?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#عماد_حجاج</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%A8%D9%8A%D8%B1?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#حرية_التعبير</a> <a href="https://t.co/7xWVM5k6ya">https://t.co/7xWVM5k6ya</a></p>
<p>— هالة عاهد (@Hala_Deeb) <a href="https://twitter.com/Hala_Deeb/status/925396025275224064?ref_src=twsrc%5Etfw">October 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toutes les accusations d&#39;insulte <span id="ID0EEE">à</span> la religion devraient être supprimées du code pénal; [ceux-ci sont] des textes pénalisants et portant atteinte au droit <span id="ID0EEE">à</span> la liberté d&#39;expression et d&#39;opinion. Je suis solidaire d&#39;Emad Hajjaj.</p></blockquote>
<p>L&#39;année dernière, l&#39;écrivain Nahed Hattar avait été mis en examen pour avoir partagé sur Facebook une caricature se moquant de la façon dont les membres du groupe extrémiste et violent de l&#39;État islamique (EI) imaginent Dieu et le paradis. Après avoir posté ce dessin, Nahed avait reçu de nombreuses menaces et avait été accusé d'&#8221;insulter le divin&#8221;. Il a été <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/07/201954/">abattu</a> le 25 septembre 2016 devant le tribunal d&#39;Amman où il devait comparaître.</p>
<p>L&#39;assassination de Hattar a soulevé des questions sur le rôle du gouvernement jordanien dans l&#39;établissement d&#39;un environnement où les voix minoritaires sont menacées et réduites au silence. Après tout, c&#39;était bien celui-ci qui avait saisi Hattar au tribunal, et malgré les menaces de mort à son encontre, les authorités ne lui avaient pas accordé de protection policière.</p>
<p>Réfléchissant sur les mesures prises par le gouvernement jordanien pour contrer les discours haineux tout en restreignant la liberté d&#39;expression, Reem Al Masri, un expert de la gouvernance de l&#39;internet, <a href="https://www.7iber.com/politics-economics/pursuing-hate-speech-where-to-start/">écrit</a> sur le site d&#39;actualité 7iber (prononcée Hiber) :</p>
<blockquote>
<p dir="rtl" style="text-align: right;">تماما كما يقف أب ينهر أولاده على سلوكياتهم السلبية دون النظر لدوره في توليدها، تقف الدولة بعيدًا عن خطاب الكراهية.</p>
<p dir="rtl" style="text-align: right;">نسألُ حسب تعريف خطاب الكراهية المُقترح: هل تعدّ الأعمال التي تتخذها الحكومة والتي قد تشيطن بها فئة من فئات المجتمع أو تحرم مجموعات من حرياتهم الأساسية جزءًا من الأعمال المؤججة لخطاب الكراهية؟</p>
<p dir="rtl" style="text-align: right;">(&#8230;) كل مرة ترفع الدولة سبابتها متوعدة من يثير ما تسميه «خطاب الكراهية» علينا أن نرجع للمسلّمات والأصول، بأن الخطاب ضد مجموعات دينية أو عرقية أو جنسية يتأجج في بيئة سياسية طاردة للتعدّدية وفي ظل غياب مشاركة مجتمعية في تعريف هذا الخطاب.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout comme un père qui gronde ses enfants <span id="ID0EEE">pour</span> leurs mauvais comportements sans considérer sa part de responsabilité, l&#39;État se détourne du discours haineux.</p>
<p>Lorsqu&#39;on étudie la définition proposée du discours haineux, on peut se demander : en diabolisant une des communautés de la société, ou en déprivant certains groupes [ou des gens] de leurs libertés fondamentales, le gouvernement ne suscite-t-il pas un discours de haine ? [&#8230;] À chaque fois que l&#39;État menace ceux qui s&#39;engagent dans le soi-disant &#8220;discours haineux&#8221;, nous devons accepter la réalité : les discours contre les groupes religieux, ethniques et sexuels sont tourmentés par un milieu politique qui refoule le pluralisme et n&#39;inclut pas la société lorsqu&#39;il s&#39;agit de définir ce type de discours.</p></blockquote>
<p>En arrêtant Hajjaj, les authorités jordaniennes ont encore une fois démontré leur réticence <span id="ID0EEE">à</span> établir un environnement sûr dans lequel les opinions minoritaires seraient tolérées.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/maysun-hassanaly/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maysun Hassanaly">Maysun Hassanaly</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/17/jordanian-cartoonist-goes-to-trial-for-drawing-jesus/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/30/218528/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F30%2F218528%2F&#038;text=Un+dessinateur+jordanien+traduit+en+justice+pour+un+dessin+de+J%C3%A9sus-Christ&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F30%2F218528%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F30%2F218528%2F&#038;title=Un+dessinateur+jordanien+traduit+en+justice+pour+un+dessin+de+J%C3%A9sus-Christ' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F30%2F218528%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218795
uri: Pendant-que-le-régime-syrien-glorifie-ses-succès-militaires-la-peur
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/01/218795/
title:
Pendant que le régime syrien glorifie ses succès militaires, la peur maintient son emprise sur les habitants de Damas

content:
<div id="attachment_635596" style="max-width: 980px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-635596" src="media/ae30075d.dt.common.streams.StreamServer.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/dt.common.streams.StreamServer.jpg" alt="" width="980" height="653" /><p class="wp-caption-text">Un checkpoint militaire du régime. Utilisation autorisée</p></div>
<p>Salma est en train de parcourir son fil d&#39;actualités Facebook quand une brève non-vérifiée mais totalement insolite l&#39;interpelle : les célébrations d&#39;Halloween ont été interdites dans les lieux publics du pays.</p>
<p>&#8220;Apparemment ils ont eu pitié de nous. Notre vie ici s&#39;apparente déjà à un interminable Halloween.&#8221; déclare-t-elle à Global Voices en souriant.</p>
<p>Dans un pays ravagé par un conflit aussi dévastateur que la guerre civile syrienne, les fantaisies espiègles et désinvoltes d&#39;Halloween contrastent avec les horreurs sordides devenues omniprésentes dans le quotidien macabre des Syriens. Bien que la capitale ait été préservée des principaux combats, la peur influe sur la vies des Damascènes sous ses nombreuses nuances.</p>
<p>Salma a 29 ans. Elle vit dans un quartier pauvre du sud de Damas, une zone avec une importante présence militaire. Ici, les hommes barbus armés et habillés en tenue militaire sont affiliés aux <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Forces_de_d%C3%A9fense_nationale">Forces de Défense nationale</a>, une milice pro-gouvernementale. Ce sont eux qui ont la charge des checkpoints.</p>
<p>&#8220;Je dois affronter ça tous les jours. Pour aller au travail, puis pour rentrer chez moi,&#8221; explique-t-elle.</p>
<p>On pourrait penser qu&#39;après plus de six années de checkpoints militaires, mis en place pour renforcer l&#39;étreinte du régime d&#39;Assad à la suite des premières manifestations de 2011, les locaux se seraient accommodés de leur présence. Pour beaucoup, dont Salma, on est très loin du compte.</p>
<p>&#8221;Ils ont rendu nos vies difficiles en causant des retards et des embouteillages. Ils sont en train d&#39;étouffer notre ville&#8221;.</p>
<blockquote><p>Je déteste lorsque je dois rentrer chez moi après le coucher du soleil. Mon pouls s&#39;accélère lorsque je sens leur regard fixé sur moi. Je me sens mal à l&#39;aise, pour ne pas dire plus. Ils sont parfois éméchés, font la fête et s&#39;amusent.</p>
<p>Ils peuvent faire ce qui leur plaît et s&#39;en tirer au bout du compte. Qui est là pour nous protéger après tout ? Tout autour c&#39;est le chaos et l&#39;anarchie. L&#39;Etat est trop occupé à gérer les conséquences de la guerre.</p></blockquote>
<p>Salma cherche les mots justes pour décrire ses sentiments. &#8220;Vous vous sentez nue, désarmée et impuissante devant cet excès d&#39;arrogance militaire.&#8221;</p>
<p>Doaa, une étudiante de la Faculté d&#39;Odontologie de Damas, abonde dans son sens :</p>
<blockquote><p>Cela fait longtemps que j&#39;ai arrêté de me maquiller ou de porter des vêtements suggestifs. Même si j&#39;ai toujours été une femme libre, je le fais pour m&#39;éviter des ennuis.</p>
<p>Les harcèlements de rues et la drague formaient déjà une sérieuse agression de l&#39;égo d&#39;une femme. Seulement pendant la guerre, il n&#39;y a que des hommes en tenue militaire dans les rues, et habituellement armés qui plus est. Cela me rend nerveuse. Ils montrent de l&#39;arrogance quant au pouvoir qu&#39;ils détiennent sur les locaux.</p></blockquote>
<h3>&#8220;Si l&#39;on découvre mon nom, je serais expédié sur l&#39;une des lignes de front.&#8221;</h3>
<p>Pour les hommes en âge d&#39;être mobilisés, les checkpoints demeurent une constante source de terreur.</p>
<p>Le gouvernement utilise ces checkpoints pour enrôler de nouveaux soldats au sein des forces syriennes exténuées par une guerre prolongée. La peur d&#39;être arrêté ou engagé de force à conduit une part importante des 18-42 ans à fuir clandestinement le pays, par vagues successives vers les pays voisins et l&#39;Union Européenne.</p>
<p>Ceux qui sont restés luttent contre les difficultés quotidiennes, qui les poussent simplement à s&#39;enfermer.</p>
<p>&#8221;Mon sursis du service militaire est sur le point d&#39;expirer. Je ne sors plus sauf pour des courses urgentes,&#8221; déclare Hisham, un diplômé en Droit de l&#39;Université de Damas :</p>
<blockquote><p>Ils chercheraient dans leurs bases de données informatisées. Si l&#39;on découvre mon nom, je serai expédié sur l&#39;une des lignes de front.</p>
<p>Chaque fois que je suis passé par l&#39;un de ces checkpoints, ce fut un véritable cauchemar. Je retenais mon souffle en attendant que le militaire fasse signe au chauffeur de passer.</p>
<p>Vous pouvez être arrêté pour vous être soustrait au service militaire, pour avoir le même nom qu&#39;un homme recherché. Tout est possible.</p></blockquote>
<p>Hisham raconte ce qui est arrivée à son ami : en chemin pour sa cérémonie de mariage, il a été arrêté à un checkpoint et convoqué sous les drapeaux. Son ami a ainsi dû débourser une grosse somme, et seulement pour retarder la convocation de quelques jours.</p>
<p>Tout cela a ainsi largement réduit la part masculine en ville. Les femmes plaisantent d&#39;ailleurs souvent sur ce sujet, se disant que dans le futur elles n&#39;auraient plus à porter le hijab car il n&#39;y aurait plus d&#39;hommes dans les rues.</p>
<p>&#8221;Damas est une ville sans testostérone,&#8221; peut ainsi être lu dans un post Facebook lapidaire.</p>
<h3>&#8220;La guerre est omniprésente. Regardez la fatigue qui se lit sur ces gens.&#8221;</h3>
<p>Ruba, une étudiante en littérature anglaise, explique à Global Voices qu&#39;elle se souvient d&#39;un article lu dernièrement, et qui listait les villes les plus romantiques dans le monde. Ironie du sort, elle passait au même moment devant un véhicule militaire en plein coeur de son quartier densément peuplé.</p>
<p>&#8221;Il fut un temps où Damas était connue sous le nom de Jasmine, un nom qui symbolise la pureté, le romantisme et l&#39;amour. Maintenant, observez autour de vous. La guerre est omniprésente. Regardez la fatigue qui se lit sur ces gens.&#8221;</p>
<p>La peur s&#39;est également étendue jusqu&#39;aux réseaux sociaux. Un militant pro-opposition basé à Damas, et demandant à être identifié sous le nom d&#39;Osama, utilise déjà un faux nom sur Facebook afin de soutenir des campagnes de solidarité pour les zones assiégées par le gouvernement.</p>
<p>D&#39;après lui, la peur d&#39;être arrêté est plus réelle que jamais :</p>
<blockquote><p>Il y a 7 ans lorsque la révolution a débuté, il était tout bonnement impossible d&#39;imaginer qu&#39;aujourd&#39;hui nous aurions peur d&#39;exprimer notre vision sur les réseaux sociaux. C&#39;est malheureusement ce qui se passe.</p></blockquote>
<p>Osama a anticipé une vague d&#39;arrestations et de règlements de comptes du régime de Bachar el-Assad contre les opposants. Une purge facilitée par la supériorité militaire sur le terrain.</p>
<p id="tw-target-text" class="tw-data-text tw-ta tw-text-small" dir="ltr" data-placeholder="Translation">Cependant, ces perspectives pessimistes sont balayées par ceux et celles qui voient une nette amélioration de la situation, notamment depuis que le régime récupère des pans entiers de territoires de l&#39;opposants.</p>
<p class="tw-data-text tw-ta tw-text-small" dir="ltr" data-placeholder="Translation">&#8220;Il y a un sentiment prédominant de soulagement à Damas par rapport aux années précédentes&#8221;, déclare Salem, un fonctionnaire. &#8220;Certains checkpoints ont été supprimés. L&#39;électricité est de retour 24 heures par jour, les prix de certains produits de base ont baissé. Je crois que c&#39;est très prometteur. &#8220;</p>
<p class="tw-data-text tw-ta tw-text-small" dir="ltr" data-placeholder="Translation">Ces récits montrent que le régime essaie de donner une impression de retour à la normale après les victoires militaires récentes, la plus récente étant <a href="https://www.reuters.com/article/us-mideast-crisis-syria-albukamal/syrian-army-takes-last-islamic-state-bastion-in-syria-army-statement-idUSKBN1D91DY">la reprise d&#39;Al-Bukamal</a>, une ville au sud de Deir Ezzor, et qui a précipité la chute de l&#39;EI en Syrie. Ces efforts prennent des formes diverses comme la tenue de la Foire internationale de Damas après une interruption de six ans, la célébration de l&#39;équipe de football syrienne qui était aux portes d&#39;une qualifications historique pour la Coupe du monde, et la réhabilitation des services de base comme l&#39;électricité.</p>
<p class="tw-data-text tw-ta tw-text-small" dir="ltr" data-placeholder="Translation">D&#39;autres trouveront ces victoires trop limitées, trop superficielles.  &#8221;Juste parce que certains services sont de retour et que les prix ont un peu baissé, c&#39;est ridicule de penser que la guerre est finie et les souffrances des habitants avec. &#8220;Les tirs de roquettes et de mortiers sont quasi-quotidiens. Hier encore, huit personnes sont mortes&#8221; s&#39;exaspère Hisham.</p>
<h3>&#8220;Le niveau de peur à Damas connait ses hauts et ses bas, mais elle reste toujours présente&#8221;</h3>
<p><a href="https://uk.reuters.com/article/uk-mideast-crisis-syria-ghouta/syrian-government-bombing-rebel-shells-hit-damascus-and-suburbs-idUKKBN1DG2VP">Roquettes et obus de mortiers</a> continuent de toucher la ville, causant dernièrement une hausse du nombre de morts. Cette recrudescence fait suite à une brève accalmie instituée par l&#39;établissement de <a href="http://www.aljazeera.com/news/2017/09/final-de-escalation-zones-agreed-astana-170915102811730.html">zones de désescalade</a> dans la campagne damascène, brisant ainsi un sentiment temporaire de soulagement prévalant dans la capitale syrienne. Ces bombardements font suite à une offensive du gouvernement dans l&#39;est de Ghouta, une enclave rebelle proche de Damas et assiégée par le régime.</p>
<p>&#8221;Le tonnerre de l&#39;artillerie et des roquettes frappant la Ghouta résonne aux quatre coins de la ville. Ici, les bâtiments tremblent littéralement&#8221;, déclare Samar, un habitant du quartier de Bab Sharqi.&#8221; Nous n&#39;avons pas entendu ces bruits depuis un moment.&#8221;</p>
<p>&#8221;Ca vient ou ça part ?&#8221; En entendant une explosion soudaine, les gens se demandent en plaisantant si c&#39;est une roquette rebelle qui frappe Damas ou bien le son de l&#39;artillerie de l&#39;armée qui s&#39;abat sur les zones tenues par l&#39;opposition.</p>
<p>La page Facebook intitulée <a href="https://www.facebook.com/YomyatKzefeh/">Diaries of a Mortar Round in Damascus</a> est ainsi là pour lever ce genre d&#39;ambiguïté.</p>
<p>La page, initialement mise en place pour suivre les attaques des roquettes rebelles sur la ville de Damas, signale parfois aux habitants de Damas de ne pas s&#39;inquiéter car la source du bruit est le bombardement des zones d&#39;opposition par l&#39;armée syrienne. Beaucoup, dans les commentaires, expriment un soulagement et exhortent l&#39;armée syrienne à en faire davantage pour éradiquer le « terrorisme » et rétablir la sécurité à Damas.</p>
<p>Mais d&#39;autres critiquent ce qu&#39;ils considèrent comme un manque criant de compassion au regard de la tragédie qui se déroule aux portes de leur ville.</p>
<p>&#8221;Quelques d&#39;obus de mortier suffisent à perturber la vie ici. Les sons de l&#39;artillerie provoquent la panique, surtout chez les enfants. Je ne peux pas imaginer l&#39;horreur vécue par ceux qui sont sous ces roquettes&#8221;, explique Manar, une enseignante dans une école primaire du vieux Damas.</p>
<p>Lorsqu&#39;on lui demande si les Damascènes se sentent plus en sécurité après sept années de guerre, et alors que le régime se targue de nouvelles victoires militaires, elle dit : &#8220;Le niveau de peur à Damas connaît ses hauts et ses bas, mais elle reste toujours présente. De nombreuses années s&#39;écouleront avant que les Syriens puissent se sentir à nouveau en sécurité.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/juliesaleh/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Saleh">Julie Saleh</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/28/as-syrian-government-trumpets-military-wins-fear-continues-to-grip-locals-in-damascus/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/01/218795/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F01%2F218795%2F&#038;text=Pendant+que+le+r%C3%A9gime+syrien+glorifie+ses+succ%C3%A8s+militaires%2C+la+peur+maintient+son+emprise+sur+les+habitants+de+Damas&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F01%2F218795%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F01%2F218795%2F&#038;title=Pendant+que+le+r%C3%A9gime+syrien+glorifie+ses+succ%C3%A8s+militaires%2C+la+peur+maintient+son+emprise+sur+les+habitants+de+Damas' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F01%2F218795%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218712
title: Mode, foi et culture réunies dans l'art mondial du foulard
uri: Mode-foi-et-culture-réunies-dans-l-art-mondial-du-foulard
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/01/218712/
content:
<div id="attachment_635501" style="max-width: 937px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-635501" src="media/5e450701.BWfashion2-by-Felicia-Tolbert_edit_3.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/BWfashion2-by-Felicia-Tolbert_edit_3.jpg" alt="" width="937" height="528" /><p class="wp-caption-text">Le mannequin Aliyyah Abdul-Raul portant des créations de la couturière Chimiwear, basée dans l&#39;Ohio, pose devant la caméra à une précédente exposition Beautifully Wrapped Headwraps (les plus beaux drapés de foulards). Durant l&#39;événement, des défilés ont lieu toutes les heures et présentent différentes créations. Crédit : avec l&#39;aimable autorisation de Felicia Tolbert.</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="https://www.pri.org/people/frances-kai-hwa-wang">Frances Kai-Hwa Wang</a> a été publié <a href="https://www.pri.org/stories/2017-10-27/fashion-faith-and-culture-come-together-through-global-art-headwrapping">sur PRI.org</a> le 27 octobre 2017. Il est republié ici dans le cadre du partenariat entre PRI et Global Voices.</em></p>
<p>Le glamour ne manque pas dans un défilé de mode annuel de l&#39;État américain du Michigan où hommes, femmes et enfants traversent une piste sur fond de musique explosive. Mais ce podium se distingue par la célébration des styles &#8220;virevoltants&#8221; et modestes. Les mannequins, portant des foulards de têtes ou des couvre-chefs colorés, mettent en valeur des vêtements élégants sans se dénuder. Près de la piste, des vendeurs exposent les tissus, des objets d&#39;art et des bijoux du monde entier dans une cacophonie colorée.</p>
<p><iframe src="https://www.pri.org/node/171122/embedded" width="100%" height="75" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Zarinah El-Amin Naeem est au centre de tout cela. L&#39;anthropologue native de Detroit a créé cet événement annuel rassemblant des groupes ayant la tradition de se couvrir la tête. Il inclut des sikhs, des musulmans, des juifs, des israélites noirs, des chrétiens orthodoxes et des animistes africains.</p>
<p dir="ltr">El-Amin Naeem explique que l&#39;Exposition Beautifully Wrapped Headwrap [les plus beaux drapés de foulards, NdT] réunit sous un même toit des gens de divers horizons pour partager des idées et apprendre les uns des autres.</p>
<p dir="ltr">“Des personnes réelles discutant face à face, pas seulement en se lisant, voilà la clé de notre progrès en tant que société”, affirme El-Amin Naeem.</p>
<div id="attachment_635502" style="max-width: 900px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-full wp-image-635502" src="media/e1cff014.zarinah-el-amin-naeem-by-Felicia-Tolbert.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/zarinah-el-amin-naeem-by-Felicia-Tolbert.jpg" alt="" width="900" height="1349" /><p class="wp-caption-text">L&#39;anthropologue Zarinah El-Amin Naeem a enveloppé sa tête avec style pour exprimer sa foi religieuse dès jeune femme. Ses nombreux voyages lui ont fait comprendre que de nombreuses cultures dans le monde possèdent cette tradition de se couvrir la tête. Crédit : avec l&#39;aimable autorisation de Felicia Tolbert.</p></div>
<p class="cta_align-left" data-entity-type="node" data-entity-title=" Learn more about Global Nation Reporting Fund" data-entity-id="89120">Elle enveloppe elle-même sa tête dans des tissus rutilants, et sa signature est l&#39;apparence “haute tour”, qui peut augmenter sa taille de 30 cm. Plus jeune, El-Amin Naeem enveloppait sa tête de temps en temps, par attrait pour le style. Mais après sa troisième année d&#39;études à la Howard University de Washington DC, elle commença à se couvrir la tête tous les jours pour exprimer sa foi musulmane.</p>
<div class="cta_align-left" data-entity-type="node" data-entity-title=" Learn more about Global Nation Reporting Fund" data-entity-id="89120">C&#39;était, dit-elle, “une façon de s&#39;identifier visuellement en tant que musulmane. Il y avait beaucoup de femmes musulmanes qui se couvraient la tête et j&#39;appréciais le fait que les gens fussent capables en un clin d&#39;oeil de savoir qu&#39;elles étaient musulmanes.”</div>
<p dir="ltr">Elle s&#39;est aperçue que les gens se sont mis à la traiter différemment. Lorsqu&#39;elle est allée en Egypte et au Sierra Léone pendant ses études et pour son travail de développement international, elle a découvert que de nombreuses cultures dans le monde font couvrir les têtes, avec une grande diversité des styles d&#39;enveloppement. Ses foulards sont devenus des outils facilitant les échanges avec les autres.</p>
<p dir="ltr">“En tant que femme afro-américaine musulmane et voyageuse, j&#39;ai pris note de la curiosité que suscitaient mes foulards&#8221;, explique El-Amin Naeem. “Les gens s&#39;arrêtaient et me demandaient comme les nouer, où je trouvais les tissus, pourquoi je les portais etc. J&#39;ai commencé à improviser de petits ateliers dans les salles de bains, et cela s&#39;est transformé en ateliers institutionnalisés dans les bibliothèques.”</p>
<p dir="ltr">El-Amin Naeem a fini par créer <a href="http://www.beautifully-wrapped.com/" target="_blank" rel="noopener">Beautifully Wrapped</a>, une organisation internationale et inter-religieuse ayant pour but de bâtir l&#39;amour et l&#39;humanité à travers l&#39;art mondial du foulard.</p>
<p dir="ltr">Depuis 2013, El-Amin Naeem organise l&#39;exposition annuelle du foulard de tête, qui attire aux États-Unis des centaines d&#39;hommes et de femmes. <a href="https://www.headwrapexpo.com/" target="_blank" rel="noopener">L&#39;événement de cette année a eu lieu le 29 octobre</a> au Centre communautaire et des arts du spectacle Ford de Dearborn, dans le Michigan.</p>
<p dir="ltr">“Il est important d&#39;élargir la compréhension de la pratique [de l&#39;attachement du foulard africain] car l&#39;habillement des femmes, et surtout celui des femmes musulmanes, est devenu si politisé”, affirme El-Amin Naeem. “Beaucoup de femmes musulmanes ressentent cela comme un fardeau qu&#39;elles portent seules. Cependant, en observant le champ des pratiques de foulard, vous vous demanderez pourquoi un seul groupe, celui des femmes musulmanes, a été au centre de ce débat.”</p>
<p dir="ltr">Selon elle, l&#39;exposition est pour beaucoup de visiteurs une occasion d&#39;apprendre quelque chose de nouveau, depuis des tissus uniques aux styles récents. Il y a des tutoriels, un marché artisanal du tissu et des défilés de mode toutes les heures présentant environ une douzaine de créateurs.</p>
<p dir="ltr">“Pour certaines, c&#39;est la première fois qu&#39;elles nouent un foulard. D&#39;autres pensent qu&#39;elles sont coincées et veulent essayer un nouveau style”, dit-elle.</p>
<p dir="ltr">L&#39;exposition est aussi pour les groupes un lieu de questionnements mutuels et de socialisation. L&#39;année dernière, la princesse Anne Oluwaseun Besimen-Akinfenwa, avec l&#39;Organisation Odua du Michigan, a donné une présentation sur la culture yoruba de l&#39;Afrique de l&#39;Ouest.</p>
<p dir="ltr">“J&#39;ai tellement appris des autres panélistes”, dit-elle. “J&#39;ai une meilleure compréhension du couvre-chef dans la tradition sikh.”</p>
<div id="attachment_635503" style="max-width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-635503" src="media/84f3e3cf.BWtutorial-by-Felicia-Tolbert_Edtited.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/BWtutorial-by-Felicia-Tolbert_Edtited.jpg" alt="" width="900" height="675" /><p class="wp-caption-text">Pendant l&#39;une des expositions sur le foulard de tête, un Sikh montre à l&#39;assistance comment poser un dastar, ou turban. Crédit : avec l&#39;aimable autorisation de Felicia Tolbert.</p></div>
<p dir="ltr">En plus d&#39;apprendre les différences entre les traditions, il est également possible de nouer des relations les uns avec les autres, d&#39;autant plus que le fait de se couvrir la tête aujourd&#39;hui peut parfois susciter des suspicions ou des critiques.</p>
<p dir="ltr">“D&#39;une certaine façon, pour beaucoup d&#39;entre eux le fait de se couvrir est une occasion de s&#39;exprimer, mais cela peut aussi rendre la vie un peu plus difficile”, dit El-Amin Naeem. “Je dis toujours que couvrir sa tête dans une société qui ne valorise pas cette pratique suppose d&#39;avoir un peu plus de cran. Vous n&#39;êtes plus du tout anonyme.”</p>
<p dir="ltr">Andrea Grinberg est violoncelliste professionnelle et propriétaire de Wrapunzel, un site internet pour les femmes qui se couvrent les cheveux. Grinberg est juive et se souvient d&#39;une année à l&#39;exposition lorsqu&#39;un musulman s&#39;est approché d&#39;elle après une présentation et lui a expliqué sa surprise quant aux nombreuses similitudes entre la foi de Grinberg et la sienne.</p>
<p dir="ltr">“Je n&#39;avais jamais rencontré de personne juive avant”, lui a dit cet homme.</p>
<p dir="ltr">Grinberg qualifie cet échange d&#39;incroyable.</p>
<p dir="ltr">“Et c&#39;est vraiment de cela qu&#39;il s&#39;agit”, dit Grinberg. &#8220;Je sais que Zarinah cherche vraiment à faciliter les conversations.&#8221;</p>
<div id="attachment_635504" style="max-width: 900px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-full wp-image-635504" src="media/9449fdc3.project2F67182Fbody2Fandrea.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/project2F67182Fbody2Fandrea.jpg" alt="" width="900" height="855" /><p class="wp-caption-text">L&#39;instructrice juive d&#39;enveloppement de cheveux Andrea Grinberg, mise en image dans le calendrier annuel Beautifully Wrapped. Grinberg gère une communauté en ligne dénommée Wrapunzel, où les femmes qui portent le foulard peuvent communiquer entre elles. Crédit : avec l&#39;aimable autorisation de Yonatan Grinberg.</p></div>
<p dir="ltr">Une autre année, après que les membres de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nation_of_Islam">Nation of Islam</a> ont présenté un spectacle chorégraphique, les membres de la communauté juive ont exprimé quelques inquiétudes quant au fait que la performance semblait de nature militaire et politique. Mais les deux groupes se sont parlés, explique Grinberg, et ont compris que les mouvements étaient supposés donner du pouvoir aux femmes et se faire en privé plutôt qu&#39;en public.</p>
<p dir="ltr">“Si ces [différentes] sortes de personnes peuvent vraiment se réunir et passer un si bon moment ensemble, alors tout est possible”, dit Grinberg.</p>
<p dir="ltr">En tant que vendeuse, Grinberg apprécie la possibilité de dialoguer directement avec les gens, tout en apprenant les différents types de foulards.</p>
<p dir="ltr">“Quand on va à l&#39;exposition on sent vraiment que c&#39;est de la mode, de la culture, du divertissement, de la beauté et tout, mais il se passe quelque chose de plus profond. Et je ne pense pas être la seule à ressentir cela lorsque je vais là-bas”, dit-elle.</p>
<p dir="ltr">Chaque année, Beautifully Wrapped publie un calendrier mural présentant des photos de femmes de diverses origines se couvrant la tête. El-Amin Naeem a aussi créé Niyah Press, qui aide les gens à diffuser des histoires qu&#39;on ne trouve pas habituellement dans les principaux canaux de communication et Enliven Your Soul, qui emmène des groupes de femmes dans des voyages culturels dans des endroits comme le Maroc et l&#39;Indonésie. Au stade suivant, elle <a href="https://www.launchgood.com/project/open_minds_and_hearts_through_global_art#!/" target="_blank" rel="noopener">lève des fonds pour créer une exposition itinérante sur les médias mixtes </a>qui parcourra les États-Unis pour parler de la mode, la foi et la culture.</p>
<p dir="ltr">“Nous devons constamment renforcer notre armure communautaire et dire dans l&#39;ensemble que nous nous soucions des uns des autres, que nous nous aimons, et que nous allons devoir résoudre nos différences”, conclut El-Amin Naeem.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/27/fashion-faith-and-culture-come-together-through-the-global-art-of-head-wrapping/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/01/218712/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F01%2F218712%2F&#038;text=Mode%2C+foi+et+culture+r%C3%A9unies+dans+l%27art+mondial+du+foulard&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F01%2F218712%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F01%2F218712%2F&#038;title=Mode%2C+foi+et+culture+r%C3%A9unies+dans+l%27art+mondial+du+foulard' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F01%2F218712%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218834
title: Un Erythréen arrêté à Khartoum et emprisonné à Palerme pour une simple homonymie
uri: Un-Erythréen-arrêté-à-Khartoum-et-emprisonné-à-Palerme-pour-une
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/01/218834/
content:
<div id="attachment_105930" style="max-width: 770px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-105930 size-full" src="media/035551ee.arresto-medhanie-770x500.jpg" data-original-source="https://it.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/arresto-medhanie-770x500.jpg" alt="" width="770" height="500" /><p class="wp-caption-text">L&#39;arrivée en Italie du présumé trafiquant en juin 2016. Photo de <a href="https://altreconomia.it/mered-dna/">altreconomia.it</a>.</p></div>
<p>Un procès se déroule depuis un an et demi à Palerme, avec comme accusé un homme qui dit s&#39;appeler Medhanie Tasfamariam Behre, 29 ans. Son arrestation a eu lieu à l&#39;Asmara Coin Café à Khartoum, au Soudan, par la police soudanaise en mai 2016, après une longue enquête internationale menée par les services de renseignement soudanais, italien et anglais. Il a été extradé et expulsé vers l&#39;Italie sur un vol spécial le 7 juin. Les autorités et la presse l&#39;ont présenté comme Medhanie Yehdego Mered dit « le Général », 35 ans, le cerveau de la traite des êtres humains en Méditerranée.</p>
<p>Les services suivaient Mered depuis le <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Naufragio_di_Lampedusa_del_3_ottobre_2013">dramatique naufrage de Lampedusa du 3 octobre 2013</a> [fr] où 368 personnes perdirent la vie et 20 étaient présumées disparues.</p>
<p class="p1"><span class="s1">L&#39;histoire avait été résumée ainsi par </span><a href="http://www.ilpost.it/2016/06/09/arresto-mered-traffico-migranti/">il Post </a><span class="s1">[it, comme les liens suivants, sauf indication contraire] </span>:</p>
<blockquote><p>L’uomo arrestato lo scorso 24 maggio in Sudan, estradato in Italia il 7 giugno e rinviato a giudizio lo scorso settembre, sarebbe Medhanie Tesfamariam Berhe, eritreo di 29 anni, e non Medhanie Yehdego Mered, uomo di 35 anni originario dell’Eritrea accusato di essere uno dei capi di una grande organizzazione con base in Libia che gestisce il traffico di migranti verso l’Europa, e coinvolto nei viaggi di almeno 13 mila persone.</p>
<p>Mercoledì 8 giugno, il ministero dell’Interno italiano e la National Crime Agency del Regno Unito avevano annunciato con una certa enfasi l’arresto in Sudan e l’estradizione in Italia di Medhanie Yehdego Mered. I magistrati avevano intercettato per mesi il cellulare di Medhanie Yehdego Mered raccogliendo informazioni sul suo conto e sulle sue attività.</p>
<p>Dopo l’arresto, i media britannici avevano cominciato ad avere dei dubbi, scrivendo che la persona arrestata e ora sotto processo fosse in realtà Medhanie Tesfamariam Berhe: un eritreo di 29 anni che non era mai stato in Libia, che non ha niente a che fare con la presunta rete per il traffico di migranti e che si è dichiarato innocente. Con il trafficante, condivideva semplicemente un nome molto comune.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p class="p1"><span class="s1">L&#39;homme arrêté le 24 mai au Soudan, extradé en Italie le 7 juin et mis en accusation en septembre dernier, serait Medhanie Tesfamariam Berhe, Érythréen de 29 ans, et non Medhanie Yehdego Mered, homme de 35 ans originaire d&#39;Érythrée accusé d&#39;être l&#39;un des dirigeants d&#39;une grande organisation en Libye qui gère le trafic des migrants vers l&#39;Europe, et impliqué dans le déplacement d&#39;au moins 13.000 personnes.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Mercredi 8 juin, le ministère italien de l&#39;Intérieur et la National Crime Agency du Royaume-Uni avaient annoncé avec une certaine emphase l&#39;arrestation au Soudan et l&#39;extradition vers l&#39;Italie de Medhanie Yehdego Mered. </span><span class="s1">Les magistrats avaient mis sur écoute pendant des mois le téléphone portable de Medhanie Yehdego Mered, recueillant ainsi des informations sur lui et ses activités.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Après l&#39;arrestation, les médias britanniques avaient commencé à avoir des doutes, écrivant que la personne arrêtée et désormais en procès était en fait Medhanie Tesfamariam Berhe, un Érythréen de 29 ans qui n&#39;avait jamais été en Libye, n&#39;a rien à faire avec le réseau présumé de trafic d&#39;êtres humains et a clamé son innocence. </span><span class="s1">Avec le trafiquant, il partageait tout simplement un nom très commun.</span></p>
</blockquote>
<p class="p1"><span class="s1">Dans un article publié le 16 novembre 2017, Giuseppe Francaviglia</span><label class="author"> <a href="http://thevision.com/attualita/intercettazione-testata/">souligne</a> </label><span class="s1">quelques incohérences dans cette affaire :</span></p>
<blockquote><p>Alle 9:30 di venerdì 10 novembre, all’interno di una delle aule del Palazzo di Giustizia di Palermo stava iniziando l’ennesima seduta di uno dei più importanti processi in atto nel nostro Paese. Anzi, uno dei processi più importanti in Europa, e per l’Europa. È il cosiddetto processo <a href="https://www.radioradicale.it/scheda/525009/processo-mered-medhanie-yehdego-ed-altri" rel="noreferrer nofollow noopener" data-target-href="https://www.radioradicale.it/scheda/525009/processo-mered-medhanie-yehdego-ed-altri">“</a><a href="https://www.radioradicale.it/scheda/525009/processo-mered-medhanie-yehdego-ed-altri" rel="noreferrer nofollow noopener" data-target-href="https://www.radioradicale.it/scheda/525009/processo-mered-medhanie-yehdego-ed-altri">Mered Medhanie Yehdego ed altri”</a>. Nonostante la sua importanza, i media non se ne stanno occupando molto. E questa è un’altra curiosa coincidenza&#8230;</p>
<p>Nonostante il sostituto procuratore Calogero Ferrara, il procuratore aggiunto Maurizio Scalia e il procuratore capo Francesco Lo Voi fossero convinti, allora come oggi, di aver catturato il Mered Medhanie Yehdego, le numerose–e a un occhio”ingenuo”, come quello del sottoscritto e di una folta schiera di giornalisti e osservatori–prove schiaccianti raccolte fin dal giorno successivo all’estradizione testimoniano il contrario.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p class="p1"><span class="s1">À 9h30 le vendredi 10 novembre, dans une des salles du palais de justice de Palerme, commençait l&#39;énième session de l&#39;un des  les plus importants procès en cours dans notre pays. </span><span class="s1">Voire l&#39;un des procès les plus importants en Europe, et pour l&#39;Europe. </span><span class="s1">Il s&#39;agit du procès dit de « Mered Medhanie Yehdego et autres » </span><span class="s1">En dépit de son importance, les médias ne s&#39;en occupent pas beaucoup. </span><span class="s1">Et ceci est une autre curieuse coïncidence&#8230;</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Malgré le fait que le substitut du procureur Ferrara Calogero, le procureur adjoint Maurizio Scalia et le procureur général Francesco Lo Voi étaient convaincus, hier comme aujourd&#39;hui, d&#39;avoir capturé Mered Medhanie Yehdego, les nombreuses &#8211; et à un œil « naïf » comme le mien et celui d&#39;une foule de journalistes et d&#39;observateurs &#8211; preuves accablantes recueillies à partir du jour suivant l&#39;extradition témoignant du contraire.</span></p>
</blockquote>
<p class="p1"><span class="s1">Parmi les journalistes qui ont traité l&#39;affaire, il y a aussi Stefano Colombo qui </span><a href="http://thesubmarine.it/2017/11/12/a-palermo-vengono-intercettati-i-giornalisti-per-coprire-gli-errori-giudiziari-del-caso-mered/">écrit</a> <span class="s1">pour thesubmarine.it. </span><span class="s1">Dans un post publié le 13 novembre 2017, il </span><a href="http://thesubmarine.it/2017/11/12/a-palermo-vengono-intercettati-i-giornalisti-per-coprire-gli-errori-giudiziari-del-caso-mered/">rapporte</a> <span class="s1">ce qu&#39;a découvert Lorenzo Tondo, journaliste de Palerme qui suit l&#39;affaire pour le journal britannique </span>The Guardian :</p>
<blockquote><p>Mi occupo di questa cosa da un anno e mezzo, da quando c’è stato lo scambio di persona”, ci racconta, “doveva essere l’arresto del peggior trafficante di uomini, ma già appena l’abbiamo visto all’aeroporto ci siamo resi conto che con Mered non c’entrava un cazzo.”</p>
<p>Com’è successo lo scambio? “In pratica, nell’estate del 2015 Mered era sotto osservazione quando all’improvviso sparisce nel nulla: profili Facebook, WhatsApp, tutto diventa silenzioso.”</p>
<p>Gli inquirenti, allora, si attivano e vanno a sbirciare il profilo Facebook della moglie, molto popolare nella comunità eritrea in Europa. Non c’è niente di strano: ogni giorno arrivano al proprio profilo numerosi suggerimenti di amicizia, di persone che magari hanno conoscenze in comune con noi o frequentano i nostri stessi luoghi&#8230;</p>
<p>Si scopre poi che mentre la procura di Palermo dava la caccia a Mered, questo — il vero trafficante! — era in carcere a Dubai per una questione di passaporti falsi. Ecco spiegato il suo silenzio totale sui social media. “È tornato in libertà ad agosto 2016”, ci conferma Tondo. Berhe, invece, è ancora in carcere, e non sembra che potrà tornare in libertà a breve. Finora il processo ha cambiato 4 volte giudice, e secondo la legge italiana, ogni volta che il giudice cambia, il processo va rifatto da capo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p class="p1"><span class="s1">« Je travaille sur cette affaire depuis un an et demi, depuis qu&#39;il y a eu erreur d&#39;identité », nous dit-il, « ça devait être l&#39;arrestation du pire trafiquant d&#39;êtres humains, mais déjà dès que nous l&#39;avons vu à l&#39;aéroport, nous nous sommes rendus compte qu&#39;il n&#39;avait fichtre rien à voir avec Mered ».</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Comment a eu lieu la confusion ? </span><span class="s1">« Dans les faits, à l&#39;été 2015 Mered était sous surveillance quand il s&#39;évapore soudainement dans la nature : profils Facebook, WhatsApp, tout devient silencieux. »</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Les enquêteurs s&#39;activent alors et vont fouiller dans le profil Facebook de sa femme, très populaire dans la communauté érythréenne en Europe. </span><span class="s1">Il n&#39;y a rien d&#39;étrange : chaque jour de nombreuses demandes d&#39;amitié y arrivent, de personnes qui peut-être ont des connaissances en commun avec nous ou fréquentent les mêmes endroits que nous&#8230;</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">On découvre ensuite que, alors que le procureur de Palerme pourchassait Mered, celui-ci &#8211; le réel trafiquant ! &#8211; était en prison à Dubaï pour une affaire de faux passeports. </span><span class="s1">Voilà ce qui explique son silence sur les médias sociaux. </span><span class="s1">« Il a retrouvé la liberté en août 2016 », nous confirme Tondo. </span><span class="s1">Berhe, par contre, est toujours en prison, et il ne semble pas qu&#39;il puisse espérer être libéré de sitôt. </span><span class="s1">Jusqu&#39;à présent, le procès a changé quatre fois de juge, et en vertu du droit italien, chaque fois que le juge change, le procès doit repartir de zéro.</span></p>
</blockquote>
<p class="p1"><span class="s1">Le 4 juillet 2016, le site newsicilia.it </span><a href="http://newsicilia.it/cronaca/clamoroso-errore-verita-oggi-presunto-boss-yedhego-in-aula-non-generale/163738">révélait</a> <span class="s1">que la défense avait présenté deux hommes, qui vivent aujourd&#39;hui en Suède avec le statut des réfugiés, qui affirment avec certitude que l&#39;homme arrêté n&#39;est pas Mered « le Général » :</span></p>
<div id="attachment_105780" style="max-width: 317px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-105780 size-full" src="media/55fd55a4.images-25.jpeg" data-original-source="https://it.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/images-25.jpeg" alt="Fonte: eritrea-chat.com" width="317" height="159" /><p class="wp-caption-text">Fonte: eritrea-chat.com</p></div>
<blockquote><p>Oggi, però, ci sarebbero i due testimoni pronti a dimostrare che Mered non sarebbe il latitante ricercato da due anni. Ma un giovane di nome Mered Tesfamarian. Come anticipa il giornale britannico The Guardian, uno dei due testimoni sarebbe Ambesyer Yeman, 23 anni, rifugiato eritreo, arrivato in Italia con l’organizzazione di Mered nel 2013.</p>
<p><em>“Non conosco il ragazzo che hanno arrestato, l’ho visto nella foto di un articolo pubblicato su Facebook, e ho detto immediatamente: ‘Ma questo non è Mered”,</em> ha detto il ragazzo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p class="p1"><span class="s1">Aujourd&#39;hui, cependant, il y aurait deux témoins prêts à prouver que Mered ne serait pas le fugitif recherché depuis deux ans, m</span><span class="s1">ais un jeune homme nommé Mered Tesfamarian. </span><span class="s1">Comme l&#39;avait anticipé le journal britannique The Guardian, l&#39;un des deux témoins serait Ambesyer Yeman, 23 ans, réfugié érythréen, arrivé en Italie avec l&#39;organisation de Mered en 2013.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1"><em>« Je ne connais pas le gars qu&#39;ils ont arrêté, je l&#39;ai vu sur la photo d&#39;un article publié sur Facebook, et je me suis immédiatement dit : &#8216;Mais ce n&#39;est pas Mered&#8217; »</em>, a dit le jeune homme.</span></p>
</blockquote>
<p class="p1"><span class="s1">Outre tout cela, Lorenzo Tondo, le journaliste qui, plus que quiconque, a travaillé sur cette affaire, a révélé sur sa page Facebook, générant plus de 500 &#8216;j&#39;aime&#8217;, que la magistrature italienne </span><a href="https://www.facebook.com/Lorenzotondo/posts/1502417599806513">avait enregistré</a> <span class="s1">une de ses conversations :</span></p>
<blockquote>
<div class="_5pcp">Ieri è successa una cosa davvero spiacevole. Una cosa che in Italia, nella mia categoria, è considerata oramai pericolosamente ‘’normalità’’, ordinaria amminist<span class="text_exposed_show">razione, un ‘’incidente di percorso’’ come tanti altri: la procura di Palermo ha intercettato alcune mie conversazioni con una fonte, un ragazzo eritreo che mi aiutava anche come interprete nelle interviste in tigrino sul ‘’Caso Mered’’, il clamoroso scambio di persona di un rifugiato arrestato per errore perché ritenuto essere un trafficante di uomini. Una vicenda che abbiamo sollevato sul The Guardian per primi e di cui ci occupiamo da un anno e mezzo. Nelle conversazioni, depositate ieri, non c’è nulla di rilevante dal punto di vista investigativo. Davo appuntamento al ragazzo a casa mia. Doveva aiutarmi a tradurre alcuni documenti e a farmi da interprete per alcune interviste. È cresciuto insieme all’uomo detenuto a Palermo questo ragazzo, era un suo vicino di casa quando abitava ad Asmara.</span></div>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p class="p1"><span class="s1">Hier est arrivé quelque chose de vraiment désagréable. </span><span class="s1">Une chose qui en Italie, au sein de ma profession, est désormais dangereusement considérée comme « normalité », bureaucratie ordinaire, un « accident de parcours » comme tant d&#39;autres : le parquet de Palerme a mis sur écoute certaines de mes conversations avec une source, un garçon érythréen qui m&#39;a aidé comme interprète lors d&#39;entrevues en tigrinya sur « l&#39;Affaire Mered », la sensationnelle confusion d&#39;identité d&#39;un réfugié arrêté par erreur parce qu&#39;il a été confondu avec un trafiquant d&#39;êtres humains. </span><span class="s1">Une question que nous avons abordée dans The Guardian d&#39;abord et que nous traitons depuis un an et demi. </span><span class="s1">Dans les conversations, déposées hier, il n&#39;y a rien de pertinent du point de vue de l&#39;investigation. </span><span class="s1">Je donnais rendez-vous au jeune homme chez moi. </span><span class="s1">Il devait m&#39;aider à traduire quelques documents et à me servir d&#39;interprète lors d&#39;entrevues. </span><span class="s1">Il a grandi avec l&#39;homme en détention à Palerme ce jeune homme, c&#39;était son voisin quand il vivait à Asmara.</span></p>
</blockquote>
<p class="p1"><span class="s1">Avec de telles méthodes d&#39;investigation, il faut se demander si la justice italienne cherche le vrai coupable ou simplement une victime à sacrifier comme tel pour clore l&#39;affaire.</span></p>
<p class="p1"><strong><span class="s1">Pour tenter de faire quelque chose de concret sur l&#39;affaire, l&#39;auteur de ce post (Abdoulaye Bah), sollicité par une grande partie des militants, des lecteurs et des spécialistes en la matière, a décidé de lancer une pétition que nous vous prions de signer :</span></strong></p>
<p class="p1"><a href="https://secure.avaaz.org/en/petition/Paolo_Gentiloni_Primo_ministro_della_Repubblica_italiana_Roma_Liberate_Medhanie_Tesfamariam_Behre_un_falegname_eritreo_i/?cTwYHab"><span class="s1">Libérez Medhanie Tasfamariam Behre, le charpentier érythréen, en prison pour homonymie (pétition sur Avaaz) [it]</span></a></p>
<blockquote><p>Chiediamo che venga rilasciato immediatamente e che l’Italia ammetta il proprio errore pubblicamente, presenti le proprie scuse a Mered e trovi il modo per garantire la sua sicurezza e incolumità, ormai compromesse, dopo il rilascio.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous demandons qu&#39;il soit immédiatement libéré et que l&#39;Italie admette publiquement son erreur, présente ses excuses à Medhanie Tesfamariam Behre.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://it.globalvoices.org/author/baha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Bah Abdoulaye">Bah Abdoulaye</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/melinda-legendre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melinda Legendre">Melinda Legendre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://it.globalvoices.org/2017/11/chi-e-leritreo-arrestato-in-sudan-estradato-in-italia-con-volo-speciale-e-detenuto-da-18-mesi-a-palermo/' title='Voir l'article d'origine  [it]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/01/218834/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F01%2F218834%2F&#038;text=Un+Erythr%C3%A9en+arr%C3%AAt%C3%A9+%C3%A0+Khartoum+et+emprisonn%C3%A9+%C3%A0+Palerme+pour+une+simple+homonymie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F01%2F218834%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F01%2F218834%2F&#038;title=Un+Erythr%C3%A9en+arr%C3%AAt%C3%A9+%C3%A0+Khartoum+et+emprisonn%C3%A9+%C3%A0+Palerme+pour+une+simple+homonymie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F01%2F218834%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218673
title: L’université publique de Porto Rico risque de fermer après le passage des ouragans Irma et María
uri: L-université-publique-de-Porto-Rico-risque-de-fermer-après-le-pass
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/03/218673/
content:
<div id="attachment_634418" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-634418 size-featured_image_large" src="media/e275a4fe.k_Tower_University_of_Puerto_Rico-San_Marcos-Harvard-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Clock_Tower_University_of_Puerto_Rico-San_Marcos-Harvard-800x450.jpg" alt="L'université de Porto Rico. Photo: Alan Levine. Attribution 2.0 Générique (CC BY 2.0)" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">L’Université de Porto Rico. Photo : Alan Levine. Attribution 2.0 Générique (CC BY 2.0)</p></div>
<p><em>Sauf mention contraire, tous les liens de cet article renvoient vers des pages en espagnol</em>.</p>
<p><span class="notranslate">Bien avant que les ouragans Irma et María ne dévastent Porto Rico en septembre 2017, le seul établissement d’enseignement supérieur public de l’archipel était confronté à un problème différent : l’austérité.</span> Aujourd’hui, <span class="notranslate">certains citoyens craignent que les récentes catastrophes naturelles offrent aux autorités une excuse pour prendre des mesures encore plus draconiennes contre l’Université de Porto Rico (UPR).</span></p>
<p><span class="notranslate">Le territoire américain de Porto Rico se débat actuellement sous le poids d’une dette de 74 milliards de dollars et de 49 milliards de dollars d’obligations de retraite, causée par plusieurs décennies de récession, d’émissions d’obligations et d&#39;opérations commerciales illégales, et par son statut de paradis fiscal.</span> <span class="notranslate">Le cadre juridique qui a rendu ces pratiques possibles et fait de Porto Rico une exception au code fiscal américain a été établi par le Congrès. Des éléments qui ont conduit de nombreuses personnes à </span><span class="notranslate">affirmer que la dette de Porto Rico est intrinsèquement coloniale.</span></p>
<p><span class="notranslate">Pour tenter de faire face à la crise financière de Porto Rico, les législateurs américains ont adopté une loi appelée <a href="https://www.congress.gov/bill/114th-congress/house-bill/4900">PROMESA</a> [en], qui a notamment créé un comité de contrôle non élu et un processus de restructuration de la dette.</span> <span class="notranslate">L’ancien président Barack Obama a entériné le projet de loi en juin 2016 et le <span style="font-weight: 400;"><a href="https://juntasupervision.pr.gov/index.php/en/home/">Fiscal Control Board</a> (</span>Conseil de contrôle fiscal) a été imposé à Porto Rico, sans réellement tenir compte de l’opinion des Portoricains qui, malgré leur statut de citoyens américains, ne sont pas représentés au</span> Congrès des États-Unis et ne peuvent pas participer aux élections présidentielles américaines.</p>
<p>L’activité du Fiscal Control Board a été caractérisée par les mesures d’austérité et l’UPR figure parmi les institutions publiques visées par des <a href="https://www.elnuevodia.com/noticias/locales/nota/lajuntadegobiernoapruebaelplanfiscaldelaupr-2345228/">compressions budgétaires drastiques</a>, la réduction et le regroupement des campus et des programmes académiques, l’augmentation des frais universitaires et la diminution des salaires. Des recommandations que l’administration de l’UPR et le gouvernement local semblent largement prêts à <a href="https://www.reuters.com/article/us-puertorico-debt-upr/puerto-rico-governor-aims-to-pare-cuts-at-public-university-idUSKBN16R29O">suivre</a> [en]. Avec les rumeurs concernant la privatisation de l&#39;Electric Power Authority (PREPA) de Porto Rico, on craint que l’UPR ne subisse finalement le même sort.</p>
<p>Cependant, une partie considérable des étudiants et du personnel de l’UPR contestent ces mesures, comme l’atteste la grève étudiante <a href="http://caribbeanbusiness.com/upr-students-vote-to-end-two-month-strike/">de deux mois</a> [en] menée plus tôt cette année.</p>
<h3><span class="notranslate">L’ouragan, un prétexte pour mettre leurs plans en œuvre</span></h3>
<p><span class="notranslate">Mais les ouragans Irma et María <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/03/216703/">ont frappé l’archipel</a> [fr] avec une force énorme et </span>les 11<span class="notranslate"> campus de l’UPR ont subi des dégâts considérables.</span> <span class="notranslate">Après l&#39;ouragan María, l’UPR évaluait ses pertes à plus de <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/03/216703/">118 millions de dollars</a> [fr]. L’</span><span class="notranslate">UPR-Humacao, considéré comme le campus qui a subi le plus de dégâts, est le plus proche de la zone à travers laquelle l’œil de l&#39;ouragan est entré à Porto Rico.</span> <span class="notranslate">Entre les ouragans Irma et María, les campus ont été fermés quatre à cinq semaines, voire davantage.</span></p>
<p><span class="notranslate">Avant que l’UPR ne décide de rouvrir ses campus, plusieurs universités américaines, telles que la <a href="http://fortune.com/2017/10/14/tulane-free-tuition-puerto-rico/">Tulane University</a> [en] et la <a href="https://news.brown.edu/articles/2017/10/puerto-rico">Brown University</a> [en], ainsi que des universités privées à Porto Rico, ont mis en place des programmes pour offrir </span><span class="notranslate">aux étudiants touchés la possibilité de terminer leur semestre et de poursuivre leurs études au sein de leur établissement.</span> <span class="notranslate">Lors de la réouverture de l’UPR, les campus étaient encore pleins de détritus et de champignons, les coupures de courant fréquentes, l’eau non potable, les bibliothèques fermées et les centres de recherche ainsi que les salles de cours, les bureaux et les espaces publics endommagés.</span></p>
<p><span class="notranslate">Cette combinaison de facteurs pourrait représenter un problème pour l’UPR qui risque de<a href="http://dialogoupr.com/contraste-de-alegria-y-preocupacion-en-reinicio-de-clases-de-rio-piedras/"> perdre</a> une partie importante de ses étudiants et de s’exposer ainsi au <a href="https://www.commondreams.org/news/2017/10/20/demand-just-recovery-battles-shock-doctrine-puerto-rico">grave danger</a> que la journaliste canadienne<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Naomi_Klein"> Naomi Klein </a>[fr] appelle la <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2017/jul/06/naomi-klein-how-power-profits-from-disaster?CMP=share_btn_fb">stratégie du choc</a> [en] : une «tactique brutale d’instrumentalisation de la désorientation du public à la suite d’un choc collectif [&#8230;] pour faire adopter des mesures radicales en faveur des entreprises».</span> <span class="notranslate">Des membres du corps professor<span style="color: #000000;">al, comme le profes</span>seur Maritza Stanchich de l’UPR-Río Piedras, <a href="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fmaritza.stanchich%2Fposts%2F10155777494584549&amp;amp;width=500%22">ont commenté</a> [en] sur Facebook :</span></p>
<blockquote><p>OJO, while perhaps for some this is well-intentioned, initiatives to offer students in hurricane-affected areas in-state tuition in states such as Florida might also embolden further shock-doctrine-style shake ups at UPR. Tulane, after all, was not in the same boat, so to speak, pre Katrina. Entiendo el impulso positivo de estas iniciativas estudiantiles, pero creo que sería ingenuo pensar que no se podía utilizar de manera nefasto para la UPR. [Editor&#39;s note: This was a public Facebook post uploaded on September 29, and there have been many exchanges about this since.]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">ATTENTION: Bien qu’il soit possible que certaines soient bien intentionnées, les initiatives visant à offrir aux étudiants des zones touchées par les ouragans des cours dans des États comme la Floride pourraient également aboutir à de futurs bouleversements s’inscrivant dans la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Stratégie_du_choc">stratégie du choc</a> [fr] à l’UPR.</span> La Tulane University<span class="notranslate">, après tout, ne se trouvait pas dans le même bateau, pour ainsi dire, avant l’ouragan Katrina [qui a dévasté la côte américaine du golfe en 2005].</span> <span class="notranslate">Je comprends l&#39;intention positive de ces initiatives pour nos étudiants, mais je pense qu’il serait naïf de penser qu’elles ne pourraient pas être utilisées de manière désastreuse pour l’UPR.</span> <span class="notranslate">[Note de l’éditeur : Il s’agissait d’un commentaire public sur Facebook mis en ligne le 29 septembre qui a ensuite donné lieu à de nombreux échanges.]</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">L’UPR se trouve ainsi doublement perdante.</span> Elle<span class="notranslate"> pouvait décider de ne pas continuer le semestre en raison du temps nécessaire à une remise en état appropriée et voir une partie de son effectif d’étudiants se tourner vers des universités des États-Unis, ainsi que des universités privées et des collèges situés sur l&#39;île ou </span><span class="notranslate">décider de rouvrir, ce qu&#39;elle a fait, et voir tout de même partir une partie de ses étudiants, car l’université ne pouvait pas être complètement et correctement réhabilitée.</span></p>
<p><span class="notranslate">Mais, de l&#39;avis de nombreux étudiants et membres du personnel, les ouragans n’ont fait qu’exacerber la situation.</span> <span class="notranslate">L’UPR se trouvait déjà en difficulté à cause de la corruption et de l’incompétence qui ont marqué durant des années l’administration et de la crise de la dette, comme l<a href="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FVeronicaFigueroaHuertas512%2Fposts%2F10155756940155890&amp;width=500">&#8216;a souligné</a> Verónica del Mar, étudiante à l’UPR-Río Piedras :</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Este semestre no estoy matriculada en la universidad. Así que no me toca regresar el lunes. Pero las leo, los escucho y me siento angustiada, triste, nerviosa, pero sobretodo me siento encabroná, porque si estuviese matriculá me tocaría elegir entre trabajar o estudiar. Entre comer o coger guagua. Probablemente estaría planificando con alguna corilla cuál será el refugio con agua y el mejor espacio pa descansar y poder ir a &#8220;estudiar&#8221;. Pienso en las posibilidades y me encabrono más. El gobierno y la administración universitaria tienen excusas demás pa continuar privatizando la UPR y el acceso a la educación. El paso del huracán María les abrió el camino pa terminar de implementar sus planes. Cerrar recintos, aumentar costos de estudio, disminuir ayudas económicas, dejar perder edificios y residencias para estudiantes, en fin, que la UPR sea pa quienes puedan pagarla.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Je ne suis pas inscrite à l&#39;université cette année, je n’y retourne donc pas lundi.</span> <span class="notranslate">Mais je vous lis, je vous entends et je me sens anxieuse, triste, nerveuse&#8230; Mais surtout, je suis énervée, parce que si je m&#39;étais enregistrée, je devrais choisir entre travailler et étudier.</span> <span class="notranslate">Entre manger et prendre le bus.</span> <span class="notranslate">J&#39;aurais été en train de choisir, probablement avec des amis, quel logement disposant d’eau courante nous offrirait le meilleur espace pour nous reposer et «étudier».</span></p>
<p><span class="notranslate">Je pense aux possibilités et suis encore plus énervée.</span> <span class="notranslate">Le gouvernement et l’administration de l’université ont tous les deux des excuses suffisantes pour continuer la privatisation de l’UPR et de l&#39;accès à l&#39;éducation.</span> <span class="notranslate">Le passage de l’ouragan María leur a permis de terminer leurs plans : l</span><span class="notranslate">a fermeture des campus, l&#39;augmentation des frais d’étude, la réduction des subventions et des aides financières, l’abandon des immeubles et des résidences étudiantes, en d’autres mots que l’UPR ne soit accessible qu’à des personnes privilégiées.</span></p></blockquote>
<h3><span class="notranslate">« Ils profitent de la tragédie »</span></h3>
<p><span class="notranslate">Récemment, le conseil d’administration de l’UPR <a href="http://www.primerahora.com/noticias/gobierno-politica/nota/denuncianmonumentalcambioenlaupr-1254987/">a demandé</a> à tous les doyens de réviser l’ensemble des programmes académiques dans le but de réduire considérablement le nombre de crédits requis et de proposer de nouvelles possibilités en matière de cursus afin d’offrir des programmes d’études de deux ans.</span></p>
<p><span class="notranslate">À l’UPR-Mayagüez, où le recteur a rapidement mis en œuvre la résolution du conseil, le professeur Jorge Schmidt et de nombreux autres membres du corps professoral<a href="http://www.primerahora.com/noticias/gobierno-politica/nota/denuncianmonumentalcambioenlaupr-1254987/"> s’inquiètent</a> que la décision privilégie le profit par rapport à l’excellence académique et affaiblisse le rôle de centre universitaire et de recherche de l’établissement :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">“Se aprovechan del momento trágico que vive el país para neutralizar la posible oposición a sus medidas anti-académicas que pretenden convertir a la UPR en un centro de adiestramiento para empleos técnicos.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils profitent de la tragédie que traverse le pays pour neutraliser toute opposition possible à leurs mesures anti-académiques visant à convertir l’UPR en centre de formation pour les emplois techniques.</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">L’UPR représente le seul établissement d’enseignement supérieur public à Porto Rico.</span> Puisque<span class="notranslate"> <a href="https://datausa.io/profile/geo/puerto-rico/">46,1 % des habitants</a> [en] vivent en dessous du seuil de pauvreté (un pourcentage qui pourrait avoir augmenté avec le passage de l’ouragan María), et que l&#39;accessibilité économique représente déjà un problème pour beaucoup d’étudiants de l’Université de Porto Rico ou de personnes qui souhaitent y étudier, sa privatisation priverait </span><span class="notranslate">une partie importante de la population d’accès à une éducation abordable dans l’archipel.</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ana-portnoy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ana Portnoy">Ana Portnoy</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/24/an-affordable-university-education-is-at-risk-in-post-hurricane-puerto-rico/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/03/218673/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F03%2F218673%2F&#038;text=L%E2%80%99universit%C3%A9+publique+de+Porto+Rico+risque+de+fermer+apr%C3%A8s+le+passage+des+ouragans+Irma+et+Mar%C3%ADa&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F03%2F218673%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F03%2F218673%2F&#038;title=L%E2%80%99universit%C3%A9+publique+de+Porto+Rico+risque+de+fermer+apr%C3%A8s+le+passage+des+ouragans+Irma+et+Mar%C3%ADa' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F03%2F218673%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218805
uri: Après-10-ans-de-batailles-juridiques-la-seule-association-LGBT-du-Mo
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/04/218805/
title:
Après 10 ans de batailles juridiques, la seule association LGBT du Mozambique se rapproche de sa reconnaissance juridique

content:
<div id="attachment_71972" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/86556415@N08/11420438003/in/album-72157638764135696/"><img class="wp-image-71972 size-featured_image_large" src="media/679fca69.11420438003_294969383b_o-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/11420438003_294969383b_o-800x450.jpg" alt="Des membres de l'ONG de défense des droits des LGBT Lambda lors d'un événement en 2013. Photo: Lambda / Flickr, publié avec permission" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des membres de l&#39;ONG de défense des droits des LGBT Lambda lors d&#39;un événement en 2013. Photo: Lambda / Flickr, publiée avec permission</p></div>
<p>Lambda, la seule association mozambicaine pour les droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres (LGBT), a fait un pas important vers sa reconnaissance légale, pour laquelle<a href="https://pt.globalvoices.org/2014/11/05/mocambique-organizacao-lgbt-designada-lambda-luta-pela-sua-legalizacao/"> elle a lutté</a> pendant plus d&#39;une décennie.</p>
<p>Le Conseil constitutionnel du Mozambique &#8211; équivalent à la Cour suprême &#8211; a statué que le statut de Lambda ne violait pas la constitution de la république, comme l&#39;avaient soutenu des représentants du gouvernement.</p>
<p>Depuis 2008, Lambda a présenté plusieurs demandes d&#39;enregistrement formel en tant qu&#39;association qui ont été ignorées par le ministère de la Justice, l&#39;organisme chargé de l&#39;enregistrement des organisations de la société civile.</p>
<p>Selon les militants, les représentants du gouvernement leur avaient déclaré de manière informelle que la demande ne pouvait pas être traitée parce qu&#39;elle allait à l&#39;encontre d&#39;une disposition de la loi de 1991 sur les associations. Cette clause particulière a bloqué l&#39;enregistrement des organisations qui poursuivent des objectifs contraires à l&#39;ordre moral, social et économique du pays et portant atteinte aux droits d&#39;autrui ou au bien public.</p>
<p>Le 31 octobre, le Conseil a déclaré la clause inconstitutionnelle parce qu&#39;elle contredit l&#39;article 52 de la Constitution, qui stipule que &#8220;les organisations armées militaires ou paramilitaires et celles qui encouragent la violence, le racisme, la xénophobie ou qui poursuivent des buts contraires à la loi sont interdites &#8220;. Le Conseil a décidé que ce sont les seules associations interdites d&#39;enregistrement.</p>
<p>La décision du Conseil ne mentionnait pas d&#39;associations spécifiques, mais selon le directeur exécutif de Lambda, Danilo da Silva, la décision ouvre finalement la porte à la reconnaissance juridique de son association. Il a déclaré à la chaine allemande Deutsche Welle:</p>
<blockquote><p>&#8220;Este posicionamento do Conselho Constitucional vem de alguma forma desarmar esta justificação que informalmente era-nos passada&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette déclaration du Conseil constitutionnel annule dans une certaine mesure cette justification qui nous a été donnée de manière informelle.</p></blockquote>
<h3>Droits LGBT en Afrique</h3>
<p>La légalisation de Lambda s&#39;ajoute à un environnement progressivement plus favorable pour la population LGBT du Mozambique, l&#39;un des rares pays d&#39;Afrique où l&#39;homosexualité n&#39;est pas un crime. Par exemple, au Soudan et dans certaines parties du Nigéria et de la Somalie, l&#39;homosexualité est passible de la peine de mort et de l&#39;emprisonnement à perpétuité en Ouganda, en Tanzanie et en Sierra Leone.</p>
<p>Les anciennes colonies portugaises sont parmi les pays les plus tolérants pour les personnes LGBT. Le Cap-Vert, par exemple, a été le deuxième pays à <a href="https://combat-jeune.com/2017/07/06/lhomosexualite-dans-le-monde-et-si-on-notait-les-continents/">dépénaliser l&#39;homosexualité en 2004</a> [fr] et l&#39;un des six Etats africains à signer en 2008 un document de l&#39;Assemblée générale des Nations Unies condamnant les violations des droits des minorités sexuelles.</p>
<p>Certains juristes capverdiens <a href="https://www.dn.pt/lusa/interior/casamento-homossexual-e-permitido-pela-constituicao-cabo-verdiana---especialistas-8638724.html">font également valoir</a> que certaines parties du Code civil qui limitent le mariage aux seules personnes de sexe opposé sont inconstitutionnelles parce qu&#39;elles sont antérieures à la promulgation de la constitution. Le documentaire &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=FUESqLgSnx8">Tchindas</a>&#8220;, qui raconte l&#39;histoire de Tchinda Andrade, une militante transgenre de premier plan dans le pays, a remporté plusieurs prix internationaux en 2016.</p>
<p>Cependant, même dans des pays moins restrictifs, la population LGBT n&#39;est pas exempte de préjugés et de violence. En Angola, où <a href="https://witness.theguardian.com/assignment/535e45e4e4b094ccf58ee3b6/977197">la loi est vague</a> en ce qui concerne l&#39;homosexualité, la communauté LGBT vit anonymement et fait face à la discrimination dans l&#39;accès aux soins et à l&#39;éducation,<a href="http://www.club-k.net/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=25813:comunidade-gay-diz-ser-discriminada-em-angola&amp;catid=2:sociedade&amp;lang=pt&amp;Itemid=1069"> selon</a> Carlos Fernandes, directeur de l&#39;Associação Iris Angola.</p>
<p>En général, la décision du Conseil constitutionnel mozambicain a été critiquée par certains secteurs de la société. Sur un article en ligne <a href="https://www.facebook.com/ericino.desalema/posts/10155987425982682)">très commenté</a> par le journaliste Ericino de Salema, par exemple, beaucoup d&#39;intervenants ont dénoncé la reconnaissance de l&#39;association Lambda et l&#39;homosexualité elle-même.</p>
<p>Danilo da Silva, directeur exécutif de l&#39;association Lambda, <a href="https://www.facebook.com/ericino.desalema/posts/10155987425982682?comment_id=10155987684827682&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">a répondu</a> dans un post à ces commentaires :</p>
<blockquote><p>Vejo muito ressentimento naqueles que querem usar do poder coesivo do Estado para fazer valer os seus preconceitos. É uma pena pois viver em sociedade é saber respeitar os outros, mesmo que não simpatizemos com as suas escolhas de vida, desde que estas não nos afectem.<br />
Direitos fundamentais são direitos de todos os moçambicanos, não são privilégios para alguns.<br />
Vamos tod@s aproveitar a oportunidade para aprender com aquele acórdão que não é só uma vitória para as pessoas LGBT, mas para todos que são e tem ideias diferentes. Aquele acórdão é um ode à igualdade, a paz e a harmonia social.</p>
<p>Hoje estou muito orgulhoso de ser moçambicano.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vois beaucoup de ressentiment chez ceux qui veulent utiliser le pouvoir coercitif de l&#39;État pour faire respecter leurs préjugés. C&#39;est une honte, car vivre dans une société, c&#39;est savoir respecter les autres, même si nous ne sympathisons pas avec leurs choix de vie, tant qu&#39;ils ne nous affectent pas.</p>
<p>Les droits fondamentaux sont des droits pour tous les Mozambicains, ils ne sont pas des privilèges pour certains.</p>
<p>Profitons de l&#39;occasion pour apprendre de cette décision que ce n&#39;est pas seulement une victoire pour les personnes LGBT, mais pour tous ceux qui sont différents et qui ont des idées différentes. Cette décision est une ode à l&#39;égalité, la paix et l&#39;harmonie sociale</p>
<p>Aujourd&#39;hui, je suis très fier d&#39;être mozambicain.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2017/11/23/apos-10-anos-de-batalha-judicial-unica-associacao-lgbt-de-mocambique-pode-estar-mais-proxima-da-legalizacao/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/04/218805/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F04%2F218805%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+10+ans+de+batailles+juridiques%2C+la+seule+association+LGBT+du+Mozambique+se+rapproche+de+sa+reconnaissance+juridique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F04%2F218805%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F04%2F218805%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+10+ans+de+batailles+juridiques%2C+la+seule+association+LGBT+du+Mozambique+se+rapproche+de+sa+reconnaissance+juridique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F04%2F218805%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218616
title: MUSIQUE : À Madrid, concert exceptionnel d'un orchestre symphonique composé d'adolescents péruviens
uri: MUSIQUE-À-Madrid-concert-exceptionnel-d-un-orchestre-symphonique-c
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/07/218616/
content:
<div id="attachment_359643" style="max-width: 1156px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-359643 size-full" src="media/010dae5e.Madrid.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Madrid.jpg" alt="" width="1156" height="960" /><p class="wp-caption-text">Membres de Symphonie pour le Pérou à Madrid. Photographie utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><a href="http://www.sinfoniaporelperu.org/en">Symphonie pour le Pérou</a> est une <a href="https://globalvoices.org/2015/10/14/symphony-for-peru-educating-children-through-music/">organisation créée</a> par le célèbre ténor péruvien <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Juan_Diego_Florez">Juan Diego Flórez</a> pour changer la vie de jeunes Péruviens issus de milieux défavorisés à travers la musique.</p>
<p>D’après son <a href="http://www.sinfoniaporelperu.org/en">site internet</a>, les données obtenues par une étude d&#39;enfants ayant participé au programme montrent une amélioration significative dans plusieurs domaines de leur vie :</p>
<blockquote><p>20% MÁS CREATIVOS<br />
30% MÁS SEGUROS DE SÍ MISMOS<br />
29% MENOS AGRESIVOS</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>20% PLUS CREATIFS<br />
30% PLUS SURS D&#39;EUX-MEMES<br />
29% MOINS AGRESSIFS</p></blockquote>
<p>Jusqu&#39;ici, <a href="http://www.sinfoniaporelperu.org/es/nosotros">environ</a> 7.000 enfants dans plus de 20 centres de formation dans tout le pays ont bénéficié de Symphonie pour le Pérou. En 2014, la Revue pour l&#39;efficacité du développement <a href="http://deo.iadb.org/2014/en/lessons/evaluations/peru-symphony/">déclarait</a> :</p>
<blockquote><p>The project established four musical centers in four very different areas in Peru: the marginalized, urban ghettos of Trujillo (coastal), Huancayo (mountain), Huánuco (rainforest), and Manchay-Lima (desert). Each center brings music to [&#8230;] children and adolescents living at or below the poverty level. […] The setting of the program helps children build their self-esteem, encourages them to have goals in life and to achieve those goals, promotes improved school performance, strengthens family ties, and facilitates positive involvement in their community.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le projet a établi quatre centres musicaux dans quatre régions très différentes du Pérou : les ghettos urbains et marginalisés de Trujillo (sur la côte), de Huancayo (dans les montagnes), de Huánuco (dans la forêt tropicale) et de Manchay-Lima (dans le désert). Chaque centre apporte la musique à [&#8230;] des enfants et des adolescents vivant sur, ou en-dessous du seuil de pauvreté. [&#8230;] Le programme aide les enfants à construire leur estime de soi, les encourage à avoir des buts dans la vie et à les atteindre, promeuvent de meilleurs résultats à l&#39;école, renforcent les liens familiaux et facilitent une implication positive dans leur communauté.</p></blockquote>
<p>Sur le site internet du groupe, certains enfants de l&#39;orchestre expliquent ce que le programme signifie pour eux :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/RKgCyjP4Mtk?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>La música para mí es algo que se debe tocar con sentimiento, con emoción [pero que necesita también] de disciplina. Cuando toco el violín me siento más feliz, más emocionada. Contenta de poder tener en mis manos un instrumento que me llena de felicidad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour moi, la musique est quelque chose qui doit être ressentie quand on la joue, avec excitation [mais aussi avec] discipline. Quand je joue du violon, je me sens plus heureuse, plus enthousiaste. Heureuse d&#39;avoir dans les mains un instrument qui me rende si heureuse.</p></blockquote>
<h3>Élargir les horizons</h3>
<p>Le 29 octobre 2017, un groupe de Symphonie pour le Pérou et son fondateur Juan Diego Flórez se sont rendus en Espagne pour participer au quinzième anniversaire de Volunteers Telefónica au <a href="http://www.teatro-real.com/en">Théatre royal de Madrid.</a></p>
<div id="attachment_359646" style="max-width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-359646 size-full" src="media/12e9b5d8.SpP.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/SpP.jpg" alt="" width="1280" height="960" /><p class="wp-caption-text">Une partie du groupe à l&#39;aéroport de Lima, avant de s&#39;envoler pour l&#39;Espagne. Photographie utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Sur leur page Facebook, le groupe a téléchargé <a href="https://www.facebook.com/Sinfoniaporelperu/videos/vb.167528056609239/1790481377647224/?type=2&amp;theater">une courte interview de Flórez, des vidéos de leurs répétitions</a> et une interprétation de la célebre chanson <a href="https://www.facebook.com/Sinfoniaporelperu/videos/vb.167528056609239/1783114308383931/?type=2&amp;theater">Mambo No. 5.</a></p>
<div id="fb-root"></div>
<p><script>(function(d, s, id) {  var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];  if (d.getElementById(id)) return;  js = d.createElement(s); js.id = id;  js.src = 'https://connect.facebook.net/nl_NL/sdk.js#xfbml=1&#038;version=v2.11';  fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));</script></p>
<div class="fb-video" data-href="https://www.facebook.com/Sinfoniaporelperu/videos/vb.167528056609239/1783114308383931/?type=2&amp;theater" data-width="650">
<blockquote cite="https://www.facebook.com/Sinfoniaporelperu/videos/1783114308383931/" class="fb-xfbml-parse-ignore"><p><a href="https://www.facebook.com/Sinfoniaporelperu/videos/1783114308383931/">Sinfonía por el Perú en el Teatro Real</a></p>
<p>#SomosSpp<img src="media/7fb08baa.1f3b6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f3b6.png" alt="🎶" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />Gran concierto ayer Domingo 29 en el Teatro Real con Sinfonía por el Perú y la Escuela de Música Reina Sofía por el 15 Aniversario de  Voluntarios Telefónica <img src="media/1f84c480.2728.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2728.png" alt="✨" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/1821552a.1f1f5-1f1ea.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1f5-1f1ea.png" alt="🇵🇪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/c45146af.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />¡Gracias Telefónica y Fundación Telefónica por la inolvidable experiencia!#CantoTocoCrezco</p>
<p>Geplaatst door <a href="https://www.facebook.com/Sinfoniaporelperu/">Sinfonía por el Perú</a> op maandag 30 oktober 2017</p></blockquote>
</div>
<blockquote class="translation"><p>Symphony for Peru at Royal Theater<br />
We are all Symphony for Peru <img src="media/7fb08baa.1f3b6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f3b6.png" alt="🎶" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />Great concert yesterday, Sunday 29 at Royal Theater with Symphony for Peru and Queen Sofia Music School to celebrate 15 years of Volunteers Telefónica <img src="media/1f84c480.2728.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2728.png" alt="✨" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/1821552a.1f1f5-1f1ea.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1f5-1f1ea.png" alt="🇵🇪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/c45146af.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Thanks, Telefónica and Telefónica Foundation for such an unforgettable experience! #ISingIPlayIGrowUp<br />
Publicado por Symphony for Peru on October 30, 2017.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Symphonie pour le Pérou au Théatre royal.<br />
Nous sommes tous la Symphonie pour le Pérou <img src="media/7fb08baa.1f3b6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f3b6.png" alt="🎶" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Superbe concert hier, dimanche 29 au Théatre royal avec Symphonie pour le Pérou et l&#39;Ecole de musique de la Reine Sofia, pour fêter les 15 ans de Volunteers Telefónica <img src="media/1f84c480.2728.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2728.png" alt="✨" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/1821552a.1f1f5-1f1ea.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1f5-1f1ea.png" alt="🇵🇪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/c45146af.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Merci, Telefónica et la Fondation Telefónica pour une expérience inoubliable ! #JeChanteJeJoueJeGrandis<br />
Publié pour Symphonie pour le Pérou le 30 octobre 2017.</p></blockquote>
<p>Profitant de leur passage dans la capitale espagnole, Symphonie pour le Pérou a répété avec des membres de l&#8217;<a href="https://www.escuelasuperiordemusicareinasofia.es/">École de musique de la Reine Sofia</a>. Ce fut une occasion pour les deux orchestres d&#39;échanger et de partager leurs expériences à travers la musique.</p>
<div id="attachment_359647" style="max-width: 2048px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-359647 size-full" src="media/293844f8.Ensayos.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Ensayos.jpg" alt="" width="2048" height="1318" /><p class="wp-caption-text">Répétitions avant le concert au Théâtre royal. Photographie utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le groupe a partagé des vidéos et des photos de leur tournée espagnole sur Twitter, ainsi que de certains événements auxquels ils ont participé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Gran concierto en el <a href="https://twitter.com/Teatro_Real?ref_src=twsrc%5Etfw">@Teatro_Real</a> con <a href="https://twitter.com/jdiego_florez?ref_src=twsrc%5Etfw">@jdiego_florez</a> , Sinfonía, la <a href="https://twitter.com/EscuelaSMRSofia?ref_src=twsrc%5Etfw">@EscuelaSMRSofia</a> por el 15 Aniv. de <a href="https://twitter.com/VolunTelefonica?ref_src=twsrc%5Etfw">@VolunTelefonica</a> <a href="https://twitter.com/fundacionTef?ref_src=twsrc%5Etfw">@fundacionTef</a> <img src="media/f8fa1fb7.1f3bc.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f3bc.png" alt="🎼" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/c45146af.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/73c04581.2764.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2764.png" alt="❤" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/wjP0nMIETg">pic.twitter.com/wjP0nMIETg</a></p>
<p>— Sinfonía por el Perú (@SINFONIAperu) <a href="https://twitter.com/SINFONIAperu/status/925096258020233218?ref_src=twsrc%5Etfw">30 de octubre de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Superbe concert au Théâtre royal avec Juan Diego Flórez et l’École de musique de la Reine Sofia pour les quinze ans de Volunteers Telefonica.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">¡Orgullosos de nuestros chicos! <img src="media/c45146af.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/73c04581.2764.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2764.png" alt="❤" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/bPnG194j8K">https://t.co/bPnG194j8K</a></p>
<p>— Sinfonía por el Perú (@SINFONIAperu) <a href="https://twitter.com/SINFONIAperu/status/924325775813197824?ref_src=twsrc%5Etfw">28 de octubre de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tellement fiers de nos enfants ! <img src="media/c45146af.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/73c04581.2764.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2764.png" alt="❤" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">concierto de Sinfonía por el Perú en Teatro Real de Madrid <a href="https://t.co/XvCufb154Q">https://t.co/XvCufb154Q</a></p>
<p>— Rafaella León (@MaiteCis) <a href="https://twitter.com/MaiteCis/status/924587184400797696?ref_src=twsrc%5Etfw">29 de octubre de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Concert de Symphonie pour le Pérou au Théâtre royal, Madrid.</p></blockquote>
<p>Avec toutes ces activités, ces jeunes musiciens ont pris un chemin qui leur permettra sûrement de <a href="https://www.facebook.com/Sinfoniaporelperu/videos/vb.167528056609239/1757263404302355/?type=2&amp;theater">&#8220;Chanter, jouer, grandir !&#8221;</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela García Calderón">Gabriela García Calderón</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/11/20/la-organizacion-sinfonia-por-el-peru-hizo-vibrar-al-teatro-real-de-madrid/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/07/218616/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F07%2F218616%2F&#038;text=MUSIQUE+%3A+%C3%80+Madrid%2C+concert+exceptionnel+d%27un+orchestre+symphonique+compos%C3%A9+d%27adolescents+p%C3%A9ruviens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F07%2F218616%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F07%2F218616%2F&#038;title=MUSIQUE+%3A+%C3%80+Madrid%2C+concert+exceptionnel+d%27un+orchestre+symphonique+compos%C3%A9+d%27adolescents+p%C3%A9ruviens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F07%2F218616%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218526
title: Dans l’Inde rurale, les femmes meurent à cause de l'absence de médecins
uri: Dans-l-Inde-rurale-les-femmes-meurent-à-cause-de-l-absence-de-méd
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/08/218526/
content:
<div id="attachment_634582" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.videovolunteers.org/women-die-in-childbirth-as-hospital-lies-vacant-in-west-bengal/"><img class="size-featured_image_large wp-image-634582" src="media/debdf3fe.hospital-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/hospital-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un établissement médical reste clos, faute de médecins. Arrêt sur image du documentaire de Video Volunteers.</p></div>
<p><em>Cet article écrit par <a href="https://www.videovolunteers.org/women-die-in-childbirth-as-hospital-lies-vacant-in-west-bengal/">Madhura Chakraborty</a> </em><i>a d’abord été publié sur Video Volunteers, une organisation internationale primée, centrée sur les médias communautaires et basée en Inde. Une version éditée est publiée ci-dessous dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices.</i></p>
<p>Dans de nombreuses zones rurales indiennes, le manque de personnel et de services médicaux cause la souffrance et parfois même le décès de nombreuses femmes au moment de leur accouchement.</p>
<p>Ces dernières années, le gouvernement a <a href="http://indianexpress.com/article/india/rates-of-infant-mortality-maternal-mortality-reducing-fast-govt-to-rajya-sabha-4579577/">réussi à réduire le taux de mortalité maternelle</a>. Pourtant, environ <a href="http://www.hindustantimes.com/health/india-s-maternal-mortality-rate-on-a-decline/story-ZcnBG0kidtvPEkRnKNI0II.html">cinq femmes décèdent encore chaque heure</a> en Inde de complications pendant l’accouchement.</p>
<p>Cette mortalité maternelle élevée est due à des accouchements non-assistés (en l&#39;absence de personnel médical), des structures médicales insuffisantes, un manque de spécialistes et de services d’urgences gynéco-obstétricales et surtout <a href="https://www.thenational.ae/world/shortage-of-doctors-in-india-takes-a-toll-on-public-health-1.157390">une pénurie de médecins</a> dans les zones rurales. Selon <a href="https://www.thenational.ae/world/shortage-of-doctors-in-india-takes-a-toll-on-public-health-1.157390">une étude</a> publiée par le journal médical britannique The Lancet :</p>
<blockquote><p>As of March 2015, 8 percent of India’s 25,300 primary health centers had no doctor. More than 80 percent of community health centers, where specialists practice, had no surgeons; 76 percent had no obstetricians and gynecologists, and 82 percent had no pediatricians.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au mois de mars 2015, 8 % des 25.300 centres de soins primaires en Inde n’avaient pas de médecin traitant. Plus de 80 % des centres médicaux locaux (où les spécialistes exercent) étaient sans chirurgien, 76 % n’avaient ni gynécologue ni obstétricien et 82 % n’avaient pas de pédiatre.</p></blockquote>
<p>Ce phénomène est en partie dû au choix des médecins de vivre et travailler en ville plutôt qu’à la campagne. Voici le reportage de <a href="https://www.videovolunteers.org/author/jahanarabibi/">Jahanara Bibi</a>, correspondante de Video Volunteers au Bengale-Occidental :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/7xq3varkUJw?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Basanti Roy est <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Accredited_Social_Health_Activist">agent de santé communautaire (ou ASHA)</a> dans le village de Badalpur, situé au sud du district de Dinajpur dans le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/West_Bengal">Bengale-Occidental</a>. Les ASHA sont rattachés au Ministère de la santé et de la famille, dont la mission est entre autres d’assurer la santé maternelle. Pourtant, Basanti n’a pas pu sauver la vie d’une de ses parentes :</p>
<blockquote><p>She was my nephew’s wife. I called the ambulance before her labor pain started but it arrived late. First I took her to the hospital at Rashidpur. There was a delay. Then we took her to the hospital in Kaldigi where they were able to perform a cesarean section on her. After the operations, she started having convulsions. We shifted her to a bigger hospital in the neighboring district of Malda where she passed away.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C’était la femme de mon neveu. J’ai appelé l’ambulance avant le début des contractions mais elle est arrivée en retard. Nous sommes d’abord allés à l’hôpital de Rashidpur, mais il y a eu un contre-temps. Nous l&#39;avons donc emmenée à l&#39;hôpital de Kaldigi où elle a pu accoucher par césarienne. Elle a commencé à avoir des convulsions après l&#39;intervention. Elle a alors été transférée vers un hôpital plus grand du district voisin de Malda, où elle est décédée.</p></blockquote>
<p>Les services médicaux publics du Bengale-Occidental ont souvent attiré l’attention. <a href="http://www.ideasforindia.in/article.aspx?article_id=361">En 2014, une étude</a> a établi que les hôpitaux souffraient non seulement d’une pénurie de médecins, mais que les installations étaient en outre inefficaces et peu performantes.</p>
<p>La situation de Badalpur est un cas typique. Selon les règles en vigueur, il devrait y avoir au moins un Centre de soins primaires (CSP) pour 20.000 habitants, mais à Badalpur le CSP dessert 50.000 personnes. De plus, il n’est ouvert qu’entre 9h et 14h : en dehors de ces heures, les malades n’ont d’autre choix que de se rendre à un autre centre de soins, 20 kilomètres plus loin.</p>
<p>Le reportage de Jahanara Bibi illustre la vulnérabilité des femmes enceintes dans ces situations. Le manque d’infrastructures et le mauvais état des routes retardent encore plus l’arrivée des ambulances et les patientes finissent souvent par accoucher chez elles ou sur le chemin de l’hôpital. La belle-fille de Lakshmi Barman a accouché à la maison. Lakshmi Barman témoigne :</p>
<blockquote><p>Ambulances are always late. We kept calling but it arrived an hour later. My daughter-in-law had already given birth. We took the mother and child to the hospital and they stayed there for three days. We had to spend quite a lot of money, about 5,000 Indian Rupees (US$76). If we didn’t have to spend so much we could have cared for her nutrition better.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les ambulances sont toujours en retard. Nous appelions sans arrêt mais elle est arrivée une heure plus tard. Ma belle-fille avait déjà accouché. Nous avons emmené la mère et l’enfant à l’hôpital et ils y sont restés trois jours. Nous avons beaucoup dépensé, environ 5.000 roupies (65 euros). Si nous n’avions pas eu à dépenser autant, nous aurions pu mieux prendre soin de son alimentation.</p></blockquote>
<p>Le programme gouvernemental <a href="http://nhm.gov.in/nrhm-components/rmnch-a/maternal-health/janani-suraksha-yojana/background.html">Janani Suraksha Yojana</a> (JSY) déclare fournir des soins obstétricaux gratuits ainsi qu’une prime de 1.400 roupies (18 euros) à toute femme vivant dans une région rurale choisissant d’accoucher dans un centre médical public. Mais dans les villages comme Badalpur, où ces services ne sont pas disponibles, les familles les plus pauvres sont obligées de sacrifier une grande partie de leurs revenus en frais.</p>
<p>Un autre <a href="https://www.videovolunteers.org/when-five-hospitals-failed-to-save-a-pregnant-woman/">reportage</a> du correspondant Shambhulal Khatik souligne que les centres publics ne sont pas équipés pour faire face à des cas médicaux complexes et souffrent d&#39;une pénurie de personnel qualifié. Face à la demande générée par l&#39;absence de centres de soins gratuits, des cliniques privées peu scrupuleuses se sont mises à facturer des montants exorbitants aux patients les plus pauvres.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/unRJGynmCIk?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Shambhulal Khatik raconte l’histoire d’une victime de la défaillance du système de soins en milieu rural. Résidante d’une zone rurale du Rajasthan et mère de cinq enfants, Pushpa Bai est décédée en accouchant d’un enfant mort-né suite à une série de défaillances systémiques et de négligences médicales.</p>
<p>Lorsqu&#39;elle a commencé à avoir des contractions, son époux Shantilal Lohar l’emmena à l’hôpital le plus proche en ambulance. Mais il n’y avait pas de médecins à l’hôpital. Des infirmières l’ont examinée, mais ont conclu que l&#39;accouchement ne surviendrait pas avant encore deux jours et l&#39;ont renvoyée chez elle.</p>
<p>Le lendemain, Pushpa Bai s&#39;est mise à souffrir atrocement. Son époux, ne faisant plus confiance aux services publics, loua une voiture pour la conduire à la clinique privée la plus proche, à cinq kilomètres. Un médecin l’examina et commença un traitement, tout en lui assurant que tout allait bien et que le bébé se portait bien. Trois heures plus tard, elle accouchait d’un enfant mort-né. Ayant perdu beaucoup de sang au cours de l’accouchement, elle fut alors transférée vers un autre hôpital du district avec plus d’équipement et de personnel soignant. Elle y mourut pourtant des suites de son hémorragie, car les réserves de sang de la clinique privée dans laquelle elle avait été admise étaient insuffisantes.</p>
<p>L&#39;Enquête nationale sur la santé familiale <a href="http://www.thehindu.com/data/national-sample-survey-office-shows-people-spending-more-on-health-and-education/article7383850.ece">révèle</a> que les dépenses de santé sont souvent la cause de l&#39;endettement et de l’appauvrissement des ménages à faible revenu. Une hospitalisation coûte en effet jusqu’à vingt fois le revenu mensuel des ménages les plus pauvres.</p>
<p>Les mauvaises conditions de travail et le manque d’incitation financière sont des causes souvent citées par des <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/india/Why-more-doctors-are-not-the-answer-to-Indias-health-crisis/articleshow/54383884.cms">études</a> pour expliquer la pénurie de médecins dans les zones rurales et dans les établissements publics.</p>
<p>L’ironie dans le cas de Badalpur, c&#39;est qu&#39;un hôpital tout neuf y a été bâti en 2014, avec un service d&#39;admission, des logements pour les médecins et d&#39;autres installations modernes. Mais rares sont les médecins qui souhaitent exercer dans des villages reculés, et ses salles climatisées et ses équipement de pointe sont restés inutilisés. Le gouvernement du Bengale-Occidental <a href="http://www.firstpost.com/india/west-bengal-passes-stringent-bill-against-medical-negligence-in-private-hospitals-3313814.html">a promulgué</a> des lois strictes pour lutter contre les négligences médicales dans les cliniques et centres de soins privés, mais il reste beaucoup à faire pour améliorer les services fournis par les établissements publics.</p>
<div class="notes">
<p>Video Volunteers est le seul réseau de reportage en Inde dédié exclusivement à la couverture médiatique des régions indiennes les plus pauvres et les moins représentées dans les médias.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/video-volunteers/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de VideoVolunteers">VideoVolunteers</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-guerreau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Guerreau">Pauline Guerreau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/15/women-die-in-childbirth-in-rural-india-where-hospitals-lack-doctors/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/08/218526/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F08%2F218526%2F&#038;text=Dans+l%E2%80%99Inde+rurale%2C+les+femmes+meurent+%C3%A0+cause+de+l%27absence+de+m%C3%A9decins&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F08%2F218526%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F08%2F218526%2F&#038;title=Dans+l%E2%80%99Inde+rurale%2C+les+femmes+meurent+%C3%A0+cause+de+l%27absence+de+m%C3%A9decins' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F08%2F218526%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218455
title: Les Afghans rejettent l'interdiction de WhatsApp et font céder le gouvernement
uri: Les-Afghans-rejettent-l-interdiction-de-WhatsApp-et-font-céder-le-gou
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/09/218455/
content:
<div id="attachment_634839" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-634839" src="media/8c51ae16.Screen-Shot-2017-11-17-at-08.50.32-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Screen-Shot-2017-11-17-at-08.50.32-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Photographie issue de <a href="http://maxpixel.freegreatpicture.com/Phone-Whatsapp-Mobile-Phone-Communication-1789194">Max Pixel</a>. Domaine public CC0.</p></div>
<p>En Afghanistan, une interdiction avortée de deux applications populaires de messagerie a mis en lumière à la fois les inquiétudes sécuritaires du gouvernement et l&#39;influence croissante des utilisateurs d&#39;Internet parmi les 35 millions d&#39;habitants du pays.</p>
<p>Dans une communication officielle du 1er novembre, le Ministère de l&#39;Information et de la technologie a ordonné aux fournisseurs d’accès à Internet (FAI) de bloquer WhatsApp et Telegram, tous deux bien implantés en Afghanistan grâce à l&#39;augmentation de la connexion à l&#39;Internet mobile.</p>
<p>Le 2 novembre, l&#39;une des principales entreprises d&#39;état de télécommunications <a href="http://8am.af/1396/08/13/two-telecommunication-companies-telegraph-and-whatsapp-closed/">a bloqué </a>ces deux applications. Les critiques, essentiellement sur Facebook, se sont fait entendre de plus en plus fort. Quelques jours plus tard, les deux plus hauts responsables du pays, le président Ashraf Ghani et le Chef de l&#39;exécutif Abdullah Abdullah, se rencontraient et infirmaient l&#39;interdiction.</p>
<h3>Interdire WhatsApp mettrait-il vraiment les Afghans en sécurité ?</h3>
<p>La lettre du Ministère appelait à une période de vingt jours pour tester l&#39;interdiction sans délai, mais n&#39;a pas donné de raison à cette action. Le directeur adjoint de l&#39;Autorité de régulation des télécommunications, un département du Ministère de l&#39;Information et de la technologie, a <a href="http://www.bbc.com/persian/afghanistan-41843524">affirmé à la BBC</a> que la suspension était motivée par &#8220;des raisons de sécurité&#8221;.</p>
<p>Ces dernières années, le gouvernement afghan a été submergé par une insurrection armée qui est devenue encore plus violente quand ses principaux groupes, dont les Talibans, se sont divisés en factions rivales.</p>
<p>Les Talibans <a href="http://www.dw.com/fa-af/%D8%AF%D9%84%DB%8C%D9%84-%D9%85%D8%B3%D8%AF%D9%88%D8%AF-%D8%B4%D8%AF%D9%86-%D9%88%D8%A7%D8%AA%D8%B3%D8%A7%D9%BE-%D9%88-%D8%AA%D9%84%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85-%DA%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA/a-41236136">utiliseraient </a>WhatsApp et Telegram pour leurs systèmes de cryptage de bout en bout, mais ils ne seraient pas les seuls. En juillet 2017 Facebook (la maison mère de WhatsApp) a compté <a href="https://blog.whatsapp.com/10000631/Connecting-One-Billion-Users-Every-Day">plus d&#39;un milliard d&#39;utilisateurs</a> quotidiens de l&#39;application.</p>
<p>Le nombre d&#39;utilisateurs de WhatsApp en Afghanistan est inconnu, mais l&#39;application est populaire dans les villes où la connexion à l&#39;Internet mobile est relativement fiable, comme Kaboul, Mazar-e-Sharif, Herat, Kandahar et Jalalabad. Les Talibans <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2017/08/23/world/asia/afghanistan-us-taliban-isis-control.html">maintiennent une présence </a>près de ces cinq villes, et des groupes ayant prêté allégeance au groupe État islamique (EI) sont actifs dans la région de Jalalabad.</p>
<p>Parmi les quelques <a href="https://www.darivoa.com/a/afghan-government-is-closing-whats-up-and-telegram-in-afghanistan/4098263.html">six millions d&#39;utilisateurs des médias sociaux</a> du pays, l&#39;interdiction fut perçue comme une censure plutôt qu&#39;une précaution sécuritaire, ainsi qu&#39;une menace implicite envers la ressource en ligne encore plus précieuse qu&#39;est Facebook.</p>
<p>Le journaliste Habib Khan a ainsi <a href="https://web.facebook.com/habibkhant1/posts/848778931946509">protesté </a>contre l&#39;interdiction :</p>
<blockquote><p>‪Say NO to government censorship!<br />
Blocking What&#39;s App &amp; Telegram is just the beginning of government&#39;s censorship. If it&#39;s not resisted, soon the gov&#39;t will block Facebook, Twitter and other social media and messaging platforms.<br />
Such bans contradict democratic values and norms and compromise on the citizens&#8217; freedom.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dites NON à la censure du gouvernement !<br />
Bloquer WhatsApp &amp; Telegram n&#39;est que le début de la censure du gouvernement. Si on ne s&#39;y oppose pas, le gouvernement bloquera bientôt Facebook, Twitter et les autres médias sociaux et les plate-formes de messagerie.<br />
De telles interdictions sont en contradiction avec les valeurs et les normes démocratiques et compromettent la liberté des citoyens.</p></blockquote>
<p>Le <a href="https://globalvoices.org/author/maisam-iltaf/">contributeur</a> à Global Voices Maisam Iltaf s&#39;interroge sur la période de vingt jours :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I wonder, what is the magical 20 behind the ridiculous ban?<a href="https://twitter.com/WhatsApp?ref_src=twsrc%5Etfw">@WhatsApp</a> <a href="https://twitter.com/telegram?ref_src=twsrc%5Etfw">@telegram</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Afg?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Afg</a></p>
<p>— Maisam Iltaf (@MaisamIltaf) <a href="https://twitter.com/MaisamIltaf/status/926413375042736129?ref_src=twsrc%5Etfw">November 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me demande, quel est ce 20 magique derrière cette interdiction ridicule ?</p></blockquote>
<p>Parwiz Kawa, qui publie le quotidien le plus important du pays, <a href="https://twitter.com/HashteSubhDaily">Hasht e Subh Daily</a>, explique à la BBC que l&#39;Afghanistan était un pays ouvert :</p>
<blockquote><p>The public reaction – including our own front page – is to resist. We can’t tolerate any ban on social media or any censorship… If the Taliban or others are using these services, find out who is using them, don’t ban them- that’s very sensitive at this stage of Afghanistan’s development.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La réaction du public, dont notre une, est de résister. Nous ne pouvons tolérer aucune interdiction sur les médias sociaux, ni aucune censure&#8230; Si les Talibans ou d&#39;autres utilisent ces services, trouvez de qui il s&#39;agit, ne les [les applications] interdisez pas &#8211; c&#39;est très important à ce stade du développement de l&#39;Afghanistan.</p></blockquote>
<p>Mukhtar Wafayee, un célèbre journaliste d&#39;investigation, a posé un ultimatum au président afghan Ashraf Ghani :</p>
<blockquote><p>حک می‌کنیم.<br />
صف حاکمان مستبد باید مشخص باشد. اگر فرمان مسدود ساختن تلگرام و واتساپ پس گرفته نشده و از مسدود شدن صفحات مشخص شده‌ی فیسبوک جلوگیری نشود، نام اشرف غنی نیز در کنار دیکتاتورهای سرکوبگری همچون علی خامنه‌یی، رجب طیب اردوغان، رابرت موگابه، پوتین، کیم جونگ اون، بشار اسد، شاه عربستان و ده‌ها تن دیگر از دشمنان آزادی بیان اضافه می‌شود.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; cet ordre doit être immédiatement retiré, ou nous ajouterons le nom de Ghani à la suite de ceux de dictateurs comme Poutine, Bashar Assad, Kim Jong Un et bien d&#39;autres.</p></blockquote>
<h3>Marche arrière</h3>
<p>La décision fut annulée peu après ce tollé général. Le bureau du président Ashraf Ghani a publié un communiqué de presse enjouée, soulignant la <a href="https://president.gov.af/fa/news/11666">garantie de liberté d&#39;expression</a> donnée par la constitution.</p>
<p>&#8220;Le Gouvernement d&#39;Unité nationale se considère responsable [de la liberté d&#39;expression]&#8230; Le gouvernement n&#39;autorisera aucun organe ou institution à imposer une interdiction sur les outils liés à la liberté d&#39;expression.&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">President <a href="https://twitter.com/ashrafghani?ref_src=twsrc%5Etfw">@ashrafghani</a> and Chief Executive Abdullah met today &amp; decided that there will be no ban on Whatsapp &amp; Telegram in <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghanistan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Afghanistan</a>.</p>
<p>— Dr. Abdullah (@afgexecutive) <a href="https://twitter.com/afgexecutive/status/927524268526784512?ref_src=twsrc%5Etfw">November 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Président Ashraf Ghani et le Chef de l&#39;exécutif Abdullah se sont rencontrés aujourd&#39;hui et ont décidé qu&#39;il n&#39;y aurait aucune interdiction de WhatsApp et Telegram en Afghanistan.</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que le gouvernement afghan fait preuve de nervosité à propos des outils de communication de masse.</p>
<p><a href="https://www.theguardian.com/world/2014/jul/06/afghanistan-facebook-ban-rejected-election-tension">En 2014</a>, les FAI avaient apparemment ignoré une requête du gouvernement de bloquer Facebook pendant une dispute électorale prolongée. Le gouvernement avait soutenu que des comptes Facebook ajoutaient aux tensions politiques en publiant du contenu provocateur. Les utilisateurs afghans avaient dénoncé cette tentative de blocage.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ezzatullah-mehrdad/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ezzatullah Mehrdad">Ezzatullah Mehrdad</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/15/__trashed/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/09/218455/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F09%2F218455%2F&#038;text=Les+Afghans+rejettent+l%27interdiction+de+WhatsApp+et+font+c%C3%A9der+le+gouvernement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F09%2F218455%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F09%2F218455%2F&#038;title=Les+Afghans+rejettent+l%27interdiction+de+WhatsApp+et+font+c%C3%A9der+le+gouvernement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F09%2F218455%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218924
title: Tisser à travers la mémoire et l'oubli avec Hayv Kahraman
uri: Tisser-à-travers-la-mémoire-et-l-oubli-avec-Hayv-Kahraman
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/09/218924/
content:
<div id="attachment_635005" style="max-width: 2073px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-635005" src="media/f0fe5fa2.Hayv.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Hayv.png" alt="" width="2073" height="1751" /><p class="wp-caption-text">L&#39;artiste irakienne Hayv Kahraman. Image fournie par ses soins.</p></div>
<p>La famille d&#39;Hayv Kahraman a fui l&#39;Irak et la Guerre du Golfe lorsqu&#39;elle avait onze ans, une mince valise pour seul bagage. Sa mère y avait glissé un <em>mahaffa </em>parmi les objets de première nécessité, un éventail à main irakien tissé à l&#39;aide de frondes de palmiers. Il a accompagné Kahraman durant son périple entre le Moyen-Orient et l&#39;Europe, jusqu&#39;à décorer son nouveau cocon familial actuel en Suède. &#8220;Le <em>Mahaffa</em> est un objet nomade à mes yeux car c&#39;est quelque chose qui me ramène dans le passé,” m&#39;explique Kahraman lors de sa <a href="http://www.jackshainman.com/exhibitions/24th-street/">dernière exposition</a>, <em>Re-weaving Migrant Inscriptions*,</em> à la Jackson Shainman Gallery de Manhattan. “Une vie différente qui n&#39;existe plus désormais.&#8221;</p>
<p>Comme pour ses précédentes expositions —<em><a href="http://www.hayvkahraman.com/project/how-iraqi-are-you-2014-16/">How Iraqi Are You**</a> </em>(2015) et <em><a href="http://www.hayvkahraman.com/project/let-the-guest-be-the-master/">Let the Guest be the Master***</a> </em>(2013)— le récent travail de Kahraman s&#39;apparente à une magistrale exploration des questions d&#39;identité, de luttes personnelles et de la conscience humaine. Pour <em>&#8216;Re-weaving Migrant Inscriptions&#8217;</em>, elle a cependant décidé d&#39;embrasser de nouvelles méthodes pour incorporer des objets transportant des pans entiers d&#39;histoire au sein de ses créations. Cette dernière exposition révèle également l&#39;évolution de l&#39;artiste dans son expression des images et des souvenirs qui hantent les réfugiés vivant en Occident.</p>
<div id="attachment_635007" style="max-width: 816px" class="wp-caption aligncenter"><a href="tion"><img class="size-full wp-image-635007" src="media/184f4dd6.how-iraqi-are-you-.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/how-iraqi-are-you-.jpg" alt="" width="816" height="600" /></a><p class="wp-caption-text"><em>&#8220;Kachakchi&#8221;</em> ( NdT : Un <em>Kachakchi</em> est un passeur pour immigrés clandestins ) &#8211; huile sur lin tirée de sa collection <em>How Iraqi Are You?</em>. Image issue de http://www.hayvkahraman.com/ . Utilisation autorisée.</p></div>
<p>Inspirée par les miniatures japonaises et persanes d&#39;antan, la mise en scène par Kahraman de corps féminins dans des poses variées peut être vue comme une célébration de la féminité, de la libération et de la mémoire. Cette représentation multidimensionnelle et sophistiquée de diverses perspectives complexes, associée à une palette de couleurs vives mais apaisantes, donne une finition lisse à sa méthode de narration. La récente réalisation de Kahraman n&#39;est pas juste touchante, elle provoque également des pensées et des sentiments qui perdurent dans l&#39;esprit de n&#39;importe qui, peu importe leur origine.</p>
<p>A travers des peintures émotionnellement puissantes et toujours esthétiques, la dernière exposition de Hayv Kahraman a transporté son art dans le domaine de l&#39;excellence quant à l&#39;expression de certaines questions cruciales de notre époque.</p>
<p><strong>Omid Memarian (OM) :</strong><strong> Pourquoi avez-vous décidé de nommer votre exposition : <em>Re-Weaving Migrant Inscriptions ?</em></strong></p>
<blockquote><p><b>Hayv Kahraman (HK) :</b> Je pense que l&#39;ensemble de ces œuvres est centré autour de l&#39;idée de la mémoire et de sa façon d&#39;influencer les migrants et les membres de la diaspora, comme vous et moi. Quand je suis arrivée avec cette façon de découper le lin, tout paraissait très intuitif. Je ne pensais pas au <em>mahaffa</em> à l&#39;époque. Je perçais juste la surface. Et le processus était très cathartique.</p></blockquote>
<div id="attachment_635009" style="max-width: 1200px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-635009 size-full" src="media/a84727b3.HK17.009-Mnemonic-Artifact-4-HR.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/HK17.009-Mnemonic-Artifact-4-HR.jpg" sizes="(max-width: 1200px) 100vw, 1200px" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/HK17.009-Mnemonic-Artifact-4-HR.jpg 1200w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/HK17.009-Mnemonic-Artifact-4-HR-200x200.jpg 200w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/HK17.009-Mnemonic-Artifact-4-HR-398x400.jpg 398w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/HK17.009-Mnemonic-Artifact-4-HR-768x771.jpg 768w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/HK17.009-Mnemonic-Artifact-4-HR-598x600.jpg 598w" alt="" width="1200" height="1205" /><p class="wp-caption-text"><em>&#8220;Mnemonic artifact&#8221;</em> (NdT : Artefact Mnémotechnique) est l&#39;une des œuvres de <em>Re-Weaving Migrant Inscriptions</em>. Image fournie par l&#39;artiste.</p></div>
<p><strong>OM : Le mélange du <em>mahaffa</em> et de votre art s&#39;intègre bien aux corps et aux âmes de vos peintures.</strong></p>
<blockquote><p><b>HK : </b>C&#39;était un challenge. J&#39;ai parlé à beaucoup de conservateurs avant de faire cela car j&#39;avais tellement de problèmes avec le projet. Parce que quand vous découpez le lin, il tend à se cambrer alors que je voulais m&#39;assurer qu&#39;il soit parfaitement plat. Comment répéter les coupes, maintenir la surface plate, tout ça afin de maintenir l&#39;intégrité de la structure ? J&#39;ai fait beaucoup de tests. Comme vous pouvez le voir, j&#39;ai deux essais qui sont suspendus. Dans deux des travaux, j&#39;ai tissé des frondes de palmier de Californie. Et j&#39;ai découvert l&#39;autre jour, ou peut-être est-ce un fait notoire que je ne connaissais pas, que la Californie a importé les graines de palmier depuis l&#39;Irak et le Moyen-Orient. C&#39;était un parallèle très intéressant pour moi.</p></blockquote>
<p><strong>OM : Dans votre exposition actuelle, vous mettez l&#39;accent sur les différents modèles et les diverses formes du <em>mahaffa</em>. C&#39;est l&#39;un des objets que votre famille a mis dans votre bagage lorsque vous avez quitté l&#39;Irak. Il me semble qu&#39;en l&#39;incorporant dans votre travail, vous injectez quelque chose du passé pour le rendre éternel.</strong></p>
<blockquote><p><b>HK : </b>Exactement, je pense que c&#39;est le but de tout ce processus. En tant qu&#39;artiste j&#39;ai archivé ces souvenirs que je sens disparaître et d&#39;une certaine façon, ces souvenirs sont censés définir qui je suis. C&#39;est aussi vraiment compliqué car au fond, qui suis-je vraiment ? Je ne suis pas Irakienne. Je le suis, mais je ne le suis pas. Je ne suis pas Américaine, mais je vis ici. Je ne suis pas Suédoise mais j&#39;ai un passeport suédois. Donc c&#39;est vraiment difficile. Le <em>mahaffa</em> symbolise cette idée de déplacement en moi. C&#39;était l&#39;époque où ma biographie, mon identité, fut interrompue : quand j&#39;ai fui. Je ne suis plus cette personne. Je suis quelqu&#39;un d&#39;autre. Donc, si je devais lui appliquer un mot au <em>mahaffa</em>, ce serait &#8220;déplacement&#8221;.</p></blockquote>
<p><strong>OM : Comment transmettez-vous la relation nostalgique entre « choses » et « objets » qui attachent les migrants à leur passé et à leurs racines ?</strong></p>
<blockquote><p><b>HK : </b>Le langage serait l&#39;un des moyens. La calligraphie est un levier par lequel vous pouvez accéder à la langue ou à la perte de cette dernière ; oublier sa langue maternelle, la récupérer et essayer de créer une connexion avec elle. Parce que je ne parle plus l&#39;arabe et que je n&#39;ai pas de famille ici aux États-Unis. J&#39;ai une fille, mais elle est née ici. Je pense que la notion principale est cette idée de perte, le traumatisme de cette perte et que le fait de se manifester à travers une peinture matérialise cette lutte. Pour ma part, dans mon studio et à titre personnel, comment est-ce que je fais pour y parvenir ? Avec cette technique de découper le lin, le tisser et puis le relier à un objet réel comme le <em>mahaffa</em>&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_635019" style="max-width: 1600px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-635019 size-full" src="media/c39f3782.HK17.018-to-be-titled-HR-cc.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/HK17.018-to-be-titled-HR-cc.jpg" sizes="(max-width: 1600px) 100vw, 1600px" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/HK17.018-to-be-titled-HR-cc.jpg 1600w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/HK17.018-to-be-titled-HR-cc-400x267.jpg 400w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/HK17.018-to-be-titled-HR-cc-768x512.jpg 768w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/HK17.018-to-be-titled-HR-cc-800x534.jpg 800w" alt="" width="1600" height="1067" /><p class="wp-caption-text">Cette réalisation illustre le ‘tissage’ de matériaux qui est introduit par Kahraman dans son œuvre.</p></div>
<p><strong>OM : La chevelure féminine à une forte présence dans votre travail. Qu&#39;est-ce que cela symbolise pour vous ? </strong></p>
<blockquote><p><b>HK : </b>Vous le savez sans doute mieux que quiconque, c&#39;est une chose tellement controversée, surtout au Moyen-Orient. Vous aimez votre pilosité et tous les sentiments qui y sont associés. Les femmes étant sans poils et n&#39;étant pas une arabe poilue, c&#39;était donc naturel pour moi de travailler avec les cheveux. Je n&#39;ai pas nécessairement pensé à ce que cela représentait. C&#39;était très intuitif. Après coup et maintenant que j&#39;y pense, c&#39;est parce que c&#39;est une chose tellement contestée dans ma culture et dans le monde.</p></blockquote>
<p><strong>OM : Les images de corps et de visages féminins défigurés dans votre travail sont très puissantes pour décrire les expériences des femmes. Comment se structure votre réflexion pour définir et dessiner des corps féminins ?</strong></p>
<blockquote><p><b>HK : </b>Tout commence en posant avec mon propre corps ; je pose dans différentes positions dans mon studio. Les positions se transforment alors en esquisses qui deviennent enfin des peintures. Il y a toujours une sorte de performance qui se produit.</p>
<p>Elles [les femmes] font toujours quelque chose sur le lin, elles accomplissent quelque chose. Pour cette exposition, je voulais vraiment laisser le contrôle&#8230;C&#39;est l&#39;origine de leur naissance&#8230;</p></blockquote>
<p><strong>OM :</strong> <strong>Vous avez parlé de la connexion qui lie ces corps à un &#8220;voyage douloureux&#8221;. Quel est le secret derrière toutes ces différentes positions ?</strong></p>
<blockquote><p><b>HK :</b> C&#39;est drôle car j&#39;ai commencé à peindre lorsque j&#39;étais à Florence en Italie. J&#39;étais vraiment dans ce genre de peinture de la Renaissance, j&#39;allais dans les musées et faisais des copies puis je l&#39;ai senti, j&#39;ai su que c&#39;était ce que je poursuivais. C&#39;est là qu&#8217;<em>elle</em> est née. C&#39;est à ce moment que j&#39;ai commencé à <em>la</em> peindre. Tout venait de cet espace colonisé. Un lieu où quelqu&#39;un qui était brun, pensait que ces personnages blancs étaient tout ce à quoi je voulais aspirer, peindre, pour réussir. Quand je les regarde aujourd&#39;hui, ça me rappelle cela. C&#39;est pourquoi elles ont cette chair blanche. Et c&#39;est pourquoi je suis en dialogue constant avec elles, ou du moins je me sens comme si c&#39;était le cas.<br />
Étant née pendant la guerre Iran-Irak, j&#39;ai vécu la première Guerre du Golfe comme un douloureux voyage. Ce sont des cicatrices permanentes sur votre corps. Vous portez ces souvenirs. Cela ressort clairement dans mon travail et j&#39;y fais face tous les jours. C&#39;est comme si vous étiez dans ce mode de stress post-traumatique et que vous essayiez de comprendre comment faire pour survivre.</p></blockquote>
<div id="attachment_635020" style="max-width: 2000px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://globalvoices.org/2017/12/02/weaving-objects-of-loss-and-memory-with-hayv-kahraman/Women%20walking%20around%20with%20%22malaffe%22"><img class="wp-image-635020 size-full" src="media/be73a379.HK17.008-Targets-HR.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/HK17.008-Targets-HR.jpg" sizes="(max-width: 2000px) 100vw, 2000px" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/HK17.008-Targets-HR.jpg 2000w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/HK17.008-Targets-HR-400x313.jpg 400w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/HK17.008-Targets-HR-768x601.jpg 768w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/HK17.008-Targets-HR-767x600.jpg 767w" alt="" width="2000" height="1565" /></a><p class="wp-caption-text">Femmes qui se promènent, portant des écharpes à la texture de <em>mahaffa</em>. Œuvre issue de <em>Re-Weaving Migrant Inscriptions</em>.</p></div>
<p><strong>OM :</strong><strong> Il existe dans votre travail une très étroite relation entre les visages possédant une myriade de détails et les miniatures persanes. Toutefois, les couleurs des visages sont plus distinctes et vivantes. Tout d&#39;abord, comment décrivez-vous ou comprenez-vous la sexualité et la féminité dans les miniatures persanes, et pourquoi utiliser cette forme d&#39;expression ?</strong></p>
<blockquote><p><b>HK :</b> C&#39;est une très bonne question car le visage est la partie la plus sympathique à peindre. La miniature persane est définitivement une inspiration en ce qui concerne le jeu de couleur. De mon côté, quand se pose la question du corps et de l&#39;expression du visage, je me sens plus proche du Maqamat Al-Hariri [manuscrit arabe du 13ème siècle]. Dans le Maqamat, vous n&#39;avez pas les beaux arrière-plans élaborés qui se retrouvent dans les miniatures persanes. L&#39;accent est mis sur la figure, le visage et l&#39;expression. C&#39;est de là que je tire mon inspiration en termes de représentation des visages.</p></blockquote>
<p><strong>OM : Il existe un sentiment de liberté et d&#39;émancipation dans la façon dont les femmes interagissent dans vos peintures, dans la manière de toucher, de se regarder entre elles ou d&#39;observer l&#39;espace. Jusqu&#39;à quel point cela provient-il de votre expérience personnelle ?</strong></p>
<blockquote><p><b>HK : </b>Mon précédent travail était ouvertement violent. Il y avait des mutilations génitales féminines, des femmes qui se pendaient, c&#39;était vraiment violent, même si on y était directement confronté de façon didactique. Cela reflète ce que je vivais à ce moment de ma vie et plus particulièrement dans ma relation personnelle. J&#39;étais dans une relation abusive à l&#39;époque. Le travail était un exutoire qui me permettait d&#39;enquêter sur ce que je traversais. Je n&#39;avais pas encore réalisé ce qui se passait alors. C&#39;est la partie insensée. C&#39;était très thérapeutique. Cela a probablement commencé comme une thérapie ou une protestation. Et ce fut bien des années plus tard, quand je suis sortie de cette relation, que j&#39;ai pu regarder derrière moi et dire, c&#39;est pour ça que je faisais ce que je faisais.</p></blockquote>
<p><strong>OM : Qu&#39;est-ce qui vous connecte à vos racines originelles ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>HK : </strong>J&#39;ai du mal avec ça, essayer de trouver ces connexions. Je pense que la seule option soit de retourner au Moyen-Orient, de voyager physiquement là-bas ou d&#39;être avec ma famille. Manger avec mes proches (rires), et bien sûr des activités de recherche.</p></blockquote>
<ul>
<li><span style="background-color: #ffffff;">*Retisser les Traces d&#39;un Immigré</span></li>
<li>**A quel point êtes-vous Irakien ?</li>
<li>***Laisser l&#39;Invité devenir le Maître</li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/omid-memarian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Omid Memarian">Omid Memarian</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/12/02/weaving-objects-of-loss-and-memory-with-hayv-kahraman/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/09/218924/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F09%2F218924%2F&#038;text=Tisser+%C3%A0+travers+la+m%C3%A9moire+et+l%27oubli+avec+Hayv+Kahraman&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F09%2F218924%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F09%2F218924%2F&#038;title=Tisser+%C3%A0+travers+la+m%C3%A9moire+et+l%27oubli+avec+Hayv+Kahraman' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F09%2F218924%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218966
title: Non, le président serbe n'a pas donné à une rue le nom du criminel de guerre Ratko Mladić
uri: Non-le-président-serbe-n-a-pas-donné-à-une-rue-le-nom-du-criminel
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/09/218966/
content:
<div id="attachment_635289" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-635289 size-large" src="media/954606fb.vucic_mladic-800x391.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/vucic_mladic-800x391.jpg" alt="Capture d'écran d'un reportage sur un événement de 2007 en soutien à Ratko Mladić, impliquant le président serbe actuel Aleksandar Vučić, 10 ans avant son entrée en fonction. Sur la photo, il colle une affiche sur le boulevard Ratko Mladić." width="800" height="391" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;un reportage sur une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=kxiJDUM_1ss">manifestation de 2007</a> en soutien à Ratko Mladić, avec la participation de l&#39;actuel président serbe Aleksandar Vučić, 10 ans avant son entrée en fonction. Sur la photo, il colle une affiche proclamant le boulevard Ratko Mladić.</p></div>
<p>Des photos datant de dix ans ont été utilisées pour induire en erreur les utilisateurs des médias sociaux en leur faisant croire que le président serbe Aleksandar Vučić avait renommé une rue en l&#39;honneur de Ratko Mladić, récemment condanmé pour crimes de guerre.</p>
<p>Après que le tribunal des Nations Unies a condamné <a href="https://www.google.com/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=1&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0ahUKEwjrv4jd0_jXAhUMY48KHapBBxAQFggmMAA&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.huffingtonpost.fr%2F2017%2F11%2F22%2Fratko-mladic-condamne-a-perpetuite-pour-genocide-crime-de-guerre-et-crime-contre-lhumanite_a_23285205%2F&amp;usg=AOvVaw2qfPErB3a90TRMbwYBtS08">Ratko Mladić à la prison à vie pour génocide</a> [fr] lors de la guerre de Bosnie des années 1990, certains utilisateurs des médias sociaux des Balkans ont commencé à rappeler au monde ses liens avec l&#39;establishment politique serbe actuel et à diffuser des informations trompeuses.</p>
<p>Ils prétendent faussement que le président actuel a récemment nommé une rue &#8220;Ratko Mladić Boulevard&#8221; en utilisant des photos montrant Vučić affichant un panneau de rue avec ce nom. Le tweet suivant est un exemple typique:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ratko Mladic was just sentencted to life imprisonment for genocide and crimes against humanity.</p>
<p>The sitting President of &#8220;European&#8221; Serbia named a street after Mladic. <a href="https://t.co/xoLse5HwCG">pic.twitter.com/xoLse5HwCG</a></p>
<p>— Admirim (@admirim) <a href="https://twitter.com/admirim/status/933302199278587904?ref_src=twsrc%5Etfw">November 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ratko Mladic vient d&#39;être condamné à la réclusion à perpétuité pour génocide et crimes contre l&#39;humanité. Le président de la Serbie &#8220;européenne&#8221; a donné son nom à une rue.</p></blockquote>
<p>Les photos ne sont pas un montage, mais elles sont présentées hors contexte, rendant l&#39;affirmation dans l&#39;ensemble fausse. La &#8220;plaque&#8221; n&#39;est pas métallique, mais il s&#39;agit d&#39;une affiche collée avec du ruban adhésif. En réalité, aucune rue ne porte le nom du tristement célèbre Mladić.</p>
<p>Le 26 mai 2007, M. Vučić, Secrétaire général du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_radical_serbe">Parti radical serbe</a> (SRS) [fr], ultra-nationaliste d&#39;extrême droite, a participé à une manifestation contre le changement de nom d&#39;une rue de Belgrade faisant suite à l&#39;assassinat du Premier ministre libéral serbe Zoran Đinđić [fr] en 2003 qui avait entamé une coopération avec le<a href="http://www.icty.org/fr/"> Tribunal pénal international des Nations Unies pour l&#39;ex-Yougoslavie</a> (TPIY) [fr]. Cette coopération avait conduit à l&#39;extradition de l&#39;ex-Président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Slobodan_Milošević">Slobodan Milošević</a> [fr], principal soutien de Ratko Mladić.</p>
<p>Lors de la manifestation, les nationalistes serbes se sont affrontés aux libéraux qui soutenaient le nouveau nom. Les nationalistes portaient des banderoles et des affiches soutenant Mladić, en cavale à l&#39;époque.</p>
<p>En tant que membre du SRS, <a href="https://globalvoices.org/2014/07/03/history-serbia-prime-minister-vucic-media-censorship/">Vučić a été ministre</a> de l&#39;Information du régime Milošević de 1998 à 2000. En 2008, quand l&#39;aile pro-Union européenne s&#39;est séparée du Parti radical pour former le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_progressiste_serbe">Parti progressiste serbe</a> [fr], Vučić les a rejoints.</p>
<p>En 2014, Vučić devenu Premier ministre, le site de vérification des faits serbe <a href="https://www.istinomer.rs/clanak/823/Slobodni-radikali">Truth-o-meter</a> a présenté les images archivées suivantes de 2007 dans le cadre de leur action de rappel des faits.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/kxiJDUM_1ss" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Pendant qu&#39;il était au pouvoir, Vučić a modéré sa rhétorique nationaliste, essayant de se construire une image de politicien pro-européen, et s&#39;est montré désireux de réconciliation avec les pays voisins. En 2015, il a effectué<a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-34788014"> deux visites</a> dans la ville bosniaque de<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Massacre_de_Srebrenica"> Srebrenica, site du massacre génocidaire</a> [fr] perpétré en 1995 par les forces serbes de Bosnie commandées par Mladić. Tout en rendant hommage aux victimes et en condamnant l&#39;acte comme &#8220;un crime terrible&#8221;, Vučić a néanmoins maintenu la ligne officielle qui refuse l&#39;utilisation du mot génocide concernant Srebrenica, malgré les verdicts du TPIY.</p>
<p>Sa déclaration après le verdict du TPIY dans le cas de Mladić n&#39;a pas été un soutien ouvert au criminel de guerre. Tout en affirmant que personne d&#39;autre que les Serbes ne se souciait des victimes serbes des guerres des années 1990, il a déclaré qu&#39;au lieu de rester plongés dans le passé, &#8220;nous devons aller de l&#39;avant pour construire l&#39;avenir où vivront nos enfants &#8230; Nous ne devons pas nous étouffer avec les larmes du passé, mais nous tremper dans la sueur des efforts pour créer un avenir commun. &#8220;</p>
<p>Les images et les photos des manifestations de 2007 sont maintenant utilisées par diverses voix critiques pour dénoncer l&#39;hypocrisie supposée de Vučić, au moins de deux côtés. Les opposants au nationalisme serbe les utilisent pour le présenter comme un radical camouflé, tandis que certains nationalistes serbes parmi les plus extrémistes critiquent son attitude, la jugeant trop passive.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marko-angelov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marko Angelov">Marko Angelov</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/29/contrary-to-social-media-claims-serbias-president-has-not-named-a-street-after-war-criminal-ratko-mladic/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/09/218966/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F09%2F218966%2F&#038;text=Non%2C+le+pr%C3%A9sident+serbe+n%27a+pas+donn%C3%A9+%C3%A0+une+rue+le+nom+du+criminel+de+guerre+Ratko+Mladi%C4%87%C2%A0&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F09%2F218966%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F09%2F218966%2F&#038;title=Non%2C+le+pr%C3%A9sident+serbe+n%27a+pas+donn%C3%A9+%C3%A0+une+rue+le+nom+du+criminel+de+guerre+Ratko+Mladi%C4%87%C2%A0' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F09%2F218966%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219083
title: Le régulateur nucléaire russe tente d'éteindre les soupçons de fuites radioactives avec un mème
uri: Le-régulateur-nucléaire-russe-tente-d-éteindre-les-soupçons-de-fui
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/10/219083/
content:
<div id="attachment_635819" style="max-width: 1448px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-635819" src="media/150836fc.Satellite_image_map_of_Mayak.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Satellite_image_map_of_Mayak.jpg" alt="" width="1448" height="922" /><p class="wp-caption-text">Image de cartographie satellitaire montrant l&#39;installation nucléaire de Mayak, la ville fermée d&#39;Ozyorsk/Ozersk (Tcheliabinsk-65), divers lacs de barrage, ainsi que la centrale nucléaire du Sud-Oural. D&#39;après une capture d&#39;écran de NASA World Wind (couche visuelle de Landsat Global Mosaic), couleurs corrigées // Crédit: NASA, Jan Rieke</p></div>
<p>Après des semaines de déni, les autorités russes ont fini par reconnaître que le nuage radioactif détecté au-dessus de l&#39;Europe en septembre provenait du complexe industriel russe de Mayak, <a href="https://www.ft.com/content/2d853158-d064-11e7-b781-794ce08b24dc">qui possède tout un passé</a> de contamination aux déchets radioactifs des zones et populations environnantes.</p>
<p>Elles ne sont pourtant pas allées jusqu&#39;à désigner cette installation comme <a href="http://www.rosatom.ru/en/press-centre/news/mayak-production-association-is-not-the-source-of-the-exceeded-content-of-ruthenium-106-in-the-atmos/">l&#39;origine du nuage</a>, qui se caractérisait par la présence de ruthénium-106, un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Isotope">isotope</a> inexistant dans la nature. Pour dissiper encore davantage l&#39;idée que le ruthénium-106 provenait de Mayak, tout en insistant sur son innocuité, Rosatom (le régulateur étatique russe de l&#39;industrie nucléaire) a publié un mème <a href="https://www.facebook.com/rosatom.ru/photos/a.235888116452016.61246.233828576657970/2003140366393440/?type=3&amp;theater">sur sa page Facebook,</a> en faisant jouer à l&#39;isotope lui-même le rôle du conciliateur (&#8220;Qu&#39;est-ce que je vous ai fait ? Je suis pourtant gentil !&#8221; dit le morceau de ruthénium sur l&#39;image).</p>
<p><img class="alignnone size-full wp-image-635820" src="media/33c49765.rosatom-ruthenium-meme.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/rosatom-ruthenium-meme.jpg" alt="" width="1168" height="600" />Voici le texte :</p>
<blockquote><p>Маленького любой может обидеть!</p>
<p>Столько глупостей и истерики вокруг рутения-106. Узнали, что он сам думает об этой ситуации ;-)</p>
<p>&#8220;Я не простой металл, из платиновой группы. В природе не встречаюсь. Я настолько полезный, что меня специально делают очень умные люди по всему миру. Говорят, я появляюсь, если происходят аварии на АЭС или на заводах по переработке ядерного топлива, но это неправда <img src="media/15cc5095.1f625.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f625.png" alt="😥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>В чистом виде в России меня производят только в г. Димитровград Ульяновской области в научном центре &#8220;ГНЦ НИИАР&#8221;. Это очень непростой процесс. Получить меня сложно, потому что я не являюсь побочным продуктом при наработке других изотопов или при любом другом технологическом процессе. После производства меня в виде раствора в безопасной упаковке отправляют в Германию, США или г. Обнинск Калужской области в научный центр &#8220;ГНЦ РФ-ФЭИ&#8221;. Пока еще никто не жаловался, чтобы меня плохо доставили или что-то произошло с упаковкой <img src="media/d6ffb276.1f60e.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f60e.png" alt="😎" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>Я не жалуюсь, просто не понимаю, почему обо мне так плохо все говорят. В Обнинске и за границей другие умные люди из меня делают офтальмологические аппликаторы. Я возвращаю людям зрение! Меня очень ждут, например, в Москве в МНТК &#8220;Микрохирургия глаза&#8221;.</p>
<p>Говорят, недавно я появлялся одновременно в разных местах от Нормандии до Урала… Пока меня в Обнинске делают штучно, под заказ. Меня очень мало, в год не больше 10 штук. Может, это мои близнецы?! <img src="media/94e349af.1f914.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f914.png" alt="🤔" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Их у меня много. Есть и заграничные родственники, есть и очень известные личности &#8211; летают в космосе подолгу. Некоторых из них я даже не знаю, они секретные. Но, поверьте, все они очень полезные и никогда не приносили людям вреда”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout le monde peut s&#39;en prendre à plus petit que soi !<br />
Il y a eu tellement de bêtises et d&#39;hystérie autour du ruthénium-106. Nous avons trouvé ce que lui-même en pense ;-)<br />
“Je ne suis pas un vulgaire métal, je suis de la famille du platine. On ne me trouve pas dans la nature. Je suis si utile que des gens intelligents du monde entier me font spécialement. On dit que j&#39;apparais quand il y a un accident dans une centrale nucléaire ou dans les usines de retraitement de combustibles nucléaires usagés, mais ce n&#39;est pas vrai <img src="media/15cc5095.1f625.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f625.png" alt="😥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
On ne me produit en Russie sous ma forme pure que dans le centre de recherche GNT NIIAR de Dimitrovgrad dans l&#39;oblast d&#39;Oulianovsk. C&#39;est un processus très complexe. Je suis difficile à obtenir, parce que je ne suis pas un sous-produit de la production d&#39;autres isotopes ou d&#39;un quelconque autre processus technologique. Après fabrication, on m&#39;expédie sous forme de solution en emballage sécurisé vers l&#39;Allemagne, les USA et d&#39;autres pays, ou au Centre de recherche du GNT RF-FEI d&#39;Obninsk dans l&#39;Oblast de Kalouga. Jusqu&#39;à présent personne ne s&#39;est plaint de problèmes de livraison ou d&#39;emballage <img src="media/d6ffb276.1f60e.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f60e.png" alt="😎" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />.<br />
Je ne me plains pas, c&#39;est juste que je ne comprends pas pourquoi on dit tant de mal de moi. A Obinsk et à l&#39;étranger, d&#39;autres gens intelligents m&#39;utilisent pour faire des applicateurs ophtalmologiques. Je redonne la vue aux gens !  Je suis très attendu, par exemple, au complexe scientifique de Micro-chirurgie oculaire de Moscou.<br />
On dit que je suis récemment apparu en même temps à différents endroits de la Normandie à l&#39;Oural…Pour le moment, on me fait en quantité sur commande, à Obninsk. Je suis plutôt rare, peut-être dix pièces par an. Ce sont peut-être mes jumeaux ?! J&#39;en ai plein. J&#39;ai des cousins à l&#39;étranger, et même quelques très célèbres, qui ont volé longtemps dans l&#39;espace. <img src="media/94e349af.1f914.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f914.png" alt="🤔" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Il y en a certains que je ne connais même pas, ils sont secrets. Mais croyez-moi, ils sont tous très utiles et ne font de mal à personne.”</p></blockquote>
<p>Le mème semble être tombé à plat. <a href="https://www.facebook.com/rosatom.ru/photos/a.235888116452016.61246.233828576657970/2003140366393440/?type=3&amp;comment_id=2007800569260753&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">Un commentaire populaire sur Facebook</a> constate :</p>
<blockquote><p>&#8220;Personne ne fait de reproches au ruthénium, ni même au ruthénium-106. C&#39;est à Rosatom qu&#39;on reproche des informations contradictoires et des plaisanteries comme celle-ci au lieu d&#39;une enquête sérieuse sur l&#39;accident&#8221;.</p></blockquote>
<p>Après quoi Rosatom redirigeait les lecteurs vers sa <a href="http://www.rosatom.ru/journalist/news/kommentariy-goskorporatsii-rosatom-dlya-sredstv-massovoy-informatsii/">réponse “sérieuse&#8221;</a> déclarant que toutes les installations nucléaires russes fonctionnaient et continuaient à fonctionner normalement.</p>
<p>Quelques jours plus tôt, Rosatom <a href="https://www.facebook.com/rosatom.ru/photos/a.235888116452016.61246.233828576657970/2001016883272455/?type=3&amp;theater">proposaitt</a> une visite organisée des installations de Mayak, invitant journalistes et blogueurs à s&#39;inscrire pour visiter le site et s&#39;informer sur l&#39;existence de fuites supposées de ruthénium. Le 28 novembre, Rosatom <a href="https://www.facebook.com/rosatom.ru/photos/a.235888116452016.61246.233828576657970/2010201259020684/?type=3&amp;theater">annonçait</a> avoir admis seulement 17 postulants, un mélange de journalistes russes et étrangers, à cause de contraintes d&#39;espace à l&#39;usine.</p>
<p>Un utilisateur de Facebook <a href="https://www.facebook.com/rosatom.ru/photos/a.235888116452016.61246.233828576657970/2010201259020684/?type=3&amp;comment_id=2011222788918531&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R4%22%7D">a fait remarquer</a> que faute de spécialistes invités, la vérification serait impossible. Rosatom a répondu que son objectif était d&#39;expliquer la physique nucléaire à ceux qui n&#39;en avaient pas de notions. Mais beaucoup ont commencé à douter que la visite guidée aurait même lieu.</p>
<p>Et de fait, le 29 novembre, la visite de presse a <a href="https://cheltoday.ru/articles/sobytiya/rutenievyy-press-tur-na-po-mayak-otmenili-172409/?%2Farticles%2Fdetail_phpsobytiya%2Frutenievyy-press-tur-na-po-mayak-otmenili-172409%2F">bien été annulée,</a> mais Rosatom a réfuté les accusations:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">The report by Chelyabinsk Today is incorrect. The announced site visit is going to take place in the coming days. And we are also working on another one, for foreign nationals, as it takes more time to organise it.</p>
<p>— Rosatom Global (@RosatomGlobal) <a href="https://twitter.com/RosatomGlobal/status/935980480503173120?ref_src=twsrc%5Etfw">29 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;information de Tchéliabinsk Aujourd&#39;hui est inexacte. La visite annoncée du site aura lieu dans les jours qui viennent. Nous travaillons aussi à une suivante, pour les ressortissants étrangers, car il faut plus de temps pour l&#39;organiser.</p></blockquote>
<p>La visite de presse promise ne s&#39;est cependant pas encore concrétisée, et les incursions de Rosatom dans l&#39;art du mème n&#39;ont guère réussi à calmer les rumeurs.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/christopher-moldes/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christopher Moldes">Christopher Moldes</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/12/05/russian-atomic-regulators-foray-into-meme-making-fails-to-quench-rumors-of-nuclear-leaks/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/10/219083/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F10%2F219083%2F&#038;text=Le+r%C3%A9gulateur+nucl%C3%A9aire+russe+tente+d%27%C3%A9teindre+les+soup%C3%A7ons+de+fuites+radioactives+avec+un+m%C3%A8me&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F10%2F219083%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F10%2F219083%2F&#038;title=Le+r%C3%A9gulateur+nucl%C3%A9aire+russe+tente+d%27%C3%A9teindre+les+soup%C3%A7ons+de+fuites+radioactives+avec+un+m%C3%A8me' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F10%2F219083%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219095
title: L'Afrique s'inquiète des récentes décisions controversées de Trump en politique étrangère
uri: L-Afrique-s-inquiète-des-récentes-décisions-controversées-de-Trump
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/11/219095/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_219120" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/560997fe.Jerusalem" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Jerusalem"><img class="size-large wp-image-219120" src="media/9fa63d97.Israel-2007-Jerusalem-Temple_Mount-Al-Aqsa_Mosque_01-800x531.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Israel-2007-Jerusalem-Temple_Mount-Al-Aqsa_Mosque_01-800x531.jpg" alt="" width="800" height="531" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Israel-2007-Jerusalem-Temple_Mount-Al-Aqsa_Mosque_01-800x531.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Israel-2007-Jerusalem-Temple_Mount-Al-Aqsa_Mosque_01-400x266.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Israel-2007-Jerusalem-Temple_Mount-Al-Aqsa_Mosque_01-768x510.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Israel-2007-Jerusalem-Temple_Mount-Al-Aqsa_Mosque_01.jpg 1280w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">La Mosqué de al-Aqsa par Andrew Shiva CC BY-SA 4.0</p></div>
<p>Le président des Etats-Unis Trump a annoncé que les USA reconnaissent dorénavant Jérusalem comme la capitale de l&#39;Etat d&#39;Israël. Cette décision controversée a fait réagir de nombreux pays inquiets des conséquences de cette proclamation et le continent africain n&#39;est pas en reste. L&#39;Union Africaine a réagit par <a href="http://www.peaceau.org/fr/article/declaration-de-l-union-africaine-sur-la-decision-americaine-de-reconnaitre-jerusalem-comme-capitale-de-l-etat-d-israel">un communiqué</a>, questionnant la justesse de la décision de Washington et réaffirmant la solidarité des pays africains avec le peuple palestinien. De même, l&#39;Egypte et le Sénégal <a href="http://afrique.lepoint.fr/actualites/jerusalem-le-senegal-et-l-egypte-expriment-leur-desapprobation-a-la-decision-de-trump-07-12-2017-2178078_2365.php">ont saisi le conseil de sécurité des Nations Unies</a> pour faire part de leurs inquiétudes sur les conséquences de cette décision.</p>
<p>Des manifestations en solidarité avec la Palestine ont été organisé en Egypte, en Tunisie et au Maroc.</p>
<p>Karim Ben Said, auteur pour le quotidien La Presse à Tunis, <a href="http://www.lapresse.tn/component/nationals/?task=article&amp;id=140540">rapporte ainsi que</a> de nombreuses manifestations se sont produites dans toute la Tunisie:</p>
<blockquote><p>Trump donne aujourd’hui l’occasion aux peuples arabes et musulmans de reprendre conscience de l’enjeu d’une telle décision. Par ces manœuvres, le président des Etats-Unis prône implicitement l’expulsion des Palestiniens de leurs terres et réveille en conséquence la rage des peuples arabes. En témoigne la mobilisation spontanée, hier, de centaines de jeunes étudiants et lycéens sur la principale avenue de Tunis, l’Avenue Habib-Bourguiba.. Les manifestations hostiles à la décision de Donald Trump et de son Administration ont également eu lieu dans plusieurs autres gouvernorats de la Tunisie. Dans toutes les villes, ce sont les jeunes qui se sont mobilisés plus que les adultes. Les mêmes scènes se sont répétées à Sidi Bouzid, à Tozeur, à Kébili, à Gafsa et dans d’autres régions de la Tunisie. Dans toutes ces manifestations, le drapeau palestinien a été l’invité d’honneur et hissé à bout de bras.</p></blockquote>
<p>En Mauritanie, Dia Cheikh Tidiane, directeur de publication du Rénovateur quotidien, <a href="http://afrique.le360.ma/mauritanie/politique/2017/12/07/17038-mauritanie-reactions-hostiles-la-decision-de-trump-sur-jerusalem-17038">peine à comprendre</a> cette décision:</p>
<blockquote><p>C&#39;est le comportement très peu diplomatique d’un homme dont la vision et la politique sont faussées par une méconnaissance totale du monde extérieur. Une ignorance qui explique le fait qu’il souffle sur les braises du vieux conflit du Moyen-Orient</p></blockquote>
<p>En afrique sub-saharienne aussi, l&#39;imcompréhension reigne.  De nombreux observateurs se posent la question du bien fondé de cette décision et de son impact sur la stabilité du moyen-orient. <span class="relative block pt05 pb1 font-grey-blue"> <a class="underline" title="" href="http://www.lobservateur.bf/index.php/editorial/item/7064-trump-reconnait-jerusalem-comme-capitale-d-israel-il-a-donc-ose-franchir-le-jourdain" target="_blank" rel="noopener">Hugues Richard Sama, éditorialiste dans le quotidien burkinabè <i>L&#39;Observateur</i>  </a>se demande quel est le rationel derrière cette proclamation: </span></p>
<blockquote><p><span class="relative block pt05 pb1 font-grey-blue">Au nom de la paix, Trump doit partir avant de commettre des dégâts plus désastreux. Il y a comme une forme de folie et d&#39;irresponsabilité chez le chef de l&#39;exécutif américain dont on se demande parfois s&#39;il maîtrise les enjeux internationaux. Quand bien même les États-Unis auraient toujours soutenu leur protégé israélien, ils l&#39;ont toujours fait avec une dose d&#39;intelligence, de realpolitik. Et voici que ce septuagénaire aux cheveux peroxydés sorti d&#39;on ne sait quelle planète, parachuté de sa Trump Tower dont il n&#39;aurait jamais dû descendre, vient de briser un tabou et de rompre un consensus qui, même fragile, avait au moins le mérite d&#39;exister </span></p></blockquote>
<p>Le Sénégal est un des pays à avoir réagi officiellement à l&#39;annonce de Trump. Historiquement, le Sénégal a toujours été solidaire de la cause palestinienne. Ainsi,  un collectif Solidarité Sénégal Palestine existe depuis quelques décennies pour affirmer leur préférence à une solution à deux Etats dans la région. Madieye Mbodj est coordinateur de ce collectif et il <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20171207-jerusalem-reactions-silences-afrique-apres-annonce-trump">condamne fermement</a> la décision du président Trump.</p>
<blockquote><p>Si nous laissons Donald Trump violer des résolutions internationales, qui dénonçaient justement la colonisation israélienne, y compris l’occupation de Jérusalem, nous pensons que ce serait une grave violation des droits du peuple palestinien, mais surtout, une incitation à la guerre.</p></blockquote>
<p>Enfin, au Kenya, le Dr Monda, professeur de sciences politiques,<a href="http://www.nation.co.ke/oped/opinion/Trump-Jerusalem-move-policy-misstep/440808-4219484-sw0fgc/index.html"> tente d&#39;évaluer</a> les raisons et les conséquences de ce choix:</p>
<blockquote><p>The decision only plays into the hands of right-wing elements in the Likud-led coalition in Israel. While Mr Trump could have his eye on strengthening his base and expanding his allies in the American Jewish community in America in the run-up to the 2020 presidential election, this move could backfire because of his proclivity to abruptly shift positions on major topical issues. It also puts US allies like Kenya in a precarious position.</p>
<p>I wish he had read another American president’s thoughts on foreign policy.</p>
<p>Thomas Jefferson’s thinking is epitomised in this quote: “A spirit of justice and friendly accommodation is our duty and our interest to cultivate with all nations”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette décision fait le jeu  des éléments de la coalition conservatrice menée par le Likoud en Israël. M. Trump cherche sans doute à renforcer sa base électorale et à élargir ses alliés dans la communauté juive américaine en Amérique à l&#39;approche de l&#39;élection présidentielle de 2020. Cependant,  cette initiative pourrait se retourner contre lui parce qu&#39;il a tendance à changer brusquement de position sur des questions d&#39;actualité. Cela met également les alliés américains comme le Kenya dans une position précaire. J&#39;aurais aimé que Trump se rappelle les réflexions d&#39;un autre président américain sur la politique étrangère, Thomas Jefferson qui est résumée dans cette citation: &#8220;Un esprit de justice et de consensus à l&#39;amiable est de notre devoir et aussi dans notre intérêt et devrait être encouragé avec toutes les nations&#8221;.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/11/219095/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F11%2F219095%2F&#038;text=L%27Afrique+s%27inqui%C3%A8te+des+r%C3%A9centes+d%C3%A9cisions+controvers%C3%A9es+de+Trump+en+politique+%C3%A9trang%C3%A8re&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F11%2F219095%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F11%2F219095%2F&#038;title=L%27Afrique+s%27inqui%C3%A8te+des+r%C3%A9centes+d%C3%A9cisions+controvers%C3%A9es+de+Trump+en+politique+%C3%A9trang%C3%A8re' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F11%2F219095%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218935
title: PHOTOS : Carabaos et rizières, un aperçu de la vie rurale aux Philippines
uri: PHOTOS-Carabaos-et-rizières-un-aperçu-de-la-vie-rurale-aux-Philip
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/11/218935/
content:
<div id="attachment_635531" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1784770911820455&amp;set=pb.100008626895171.-2207520000.1510850608.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-635531" src="media/fad9d81f.pampanga-field-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/pampanga-field-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Ecoutez, n&#39;entendez vous pas le chant d&#39;une nouvelle vie venant des montagnes et des champs ? Photographie et légende de Lito Ocampo, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le photographe professionnel et activiste Lito Ocampo se rend régulièrement à Pampanga, sa ville natale située au centre de l&#39;île de Luçon aux Philippines, pour fuir le bruit et la pollution de la capitale Manille.</p>
<p>Sa visite lui a permis de se remémorer son enfance tout en appréciant la beauté pittoresque de son lieu de naissance.</p>
<p>Dans les photos qu&#39;il a partagées avec Global Voices, Ocampo a non seulement capturé des scènes typiques d&#39;un village agricole des plaines, mais aussi et peut être sans le vouloir <a href="https://globalvoices.org/2016/08/23/philippine-sugar-farmers-facing-another-dead-season-turn-to-government-for-help/">l&#39;état</a> de l&#39;agriculture aux Philippines.</p>
<p>Par exemple, l&#39;utilisation continue et fréquente des carabaos [NB : Buffles des marais] reflète le retard du pays dans le secteur de l&#39;agriculture en général. Le séchage des récoltes sur les routes démontre le manque d&#39;infrastructures disponibles pour les agriculteurs.</p>
<p>En plus de mettre en lumière la vie idyllique du monde rural, Ocampo rappelle aux jeunes photographes de ne pas oublier la situation déplorable que vit la population rurale ; en particulier les agriculteurs qui font partie des habitants les plus pauvres du pays et dont la santé est mise en danger à cause du travail harassant qu&#39;ils effectuent dans les champs.</p>
<p>A cause de l&#39;urbanisation qui continue de se répandre, beaucoup de villages agricoles et d&#39;espaces verts, comme la ville natale de Ocampo, peuvent être immédiatement transformés en centres touristiques ou en terrains à usage commercial. Par conséquent, les photos de Ocampo peuvent être utilisées pour informer les gens sur les problèmes liés à l&#39;utilisation des terres, l&#39;état du programme de réforme agraire et le besoin urgent de protéger l&#39;environnement.</p>
<p>Faites une visite virtuelle de Santa Rita dans la province de Pampanga :</p>
<div id="attachment_635539" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1759067751057438&amp;set=pb.100008626895171.-2207520000.1510851473.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-635539" src="media/06bce6f1.farmer-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/farmer-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Avec la pêche, l&#39;agriculture fait partie du secteur le plus pauvre des Philippines. Photographie de Lito Ocampo, utilisée avec autorisation</p></div>
<div id="attachment_635530" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1784960501801496&amp;set=pb.100008626895171.-2207520000.1510850396.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-635530" src="media/bf94cc51.pampanga-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/pampanga-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un Tagak (héron ou aigrette) perché sur la tête d&#39;un carabao. Photographie de Lito Ocampo, utilisée avec autorisation</p></div>
<div id="attachment_635536" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1766428173654729&amp;set=pb.100008626895171.-2207520000.1510851138.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-635536" src="media/68c4b1fd.road-dryer-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/road-dryer-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Les agriculteurs sont obligés d&#39;utiliser les routes pour sécher leurs récoltes à cause du manque d&#39;infrastructures. Photographie de Lito Ocampo, utilisée avec autorisation</p></div>
<div id="attachment_635537" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1759055741058639&amp;set=pb.100008626895171.-2207520000.1510851473.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-635537" src="media/c056f2a3.swim-carabao-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/swim-carabao-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">La baignade des carabaos est primordiale avant de les utiliser dans les champs. Photographie et légende de Lito Ocampo, utilisée avec autorisation</p></div>
<div id="attachment_635532" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1778709525759927&amp;set=pb.100008626895171.-2207520000.1510850790.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-635532" src="media/85193396.birds-wire-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/birds-wire-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Des oiseaux Maya perchés sur des câbles électriques, traquant le riz dans les rizières. Photographie et légende de Lito Ocampo, utilisée avec autorisation</p></div>
<div id="attachment_635535" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1778709502426596&amp;set=pb.100008626895171.-2207520000.1510850790.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-635535" src="media/9fd86c20.birds-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/birds-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Des oiseaux Maya dans les rizières. Photographie et légende de Lito Ocampo, utilisées avec autorisation</p></div>
<div id="attachment_635542" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/1636a71b.carabao-shed.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/carabao-shed.jpg"><img class="size-large wp-image-635542" src="media/07154cb9.carabao-shed-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/carabao-shed-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Parking&#8221;. Abris pour les carabaos. Photographie de Lito Ocampo, utilisée avec autorisation</p></div>
<div id="attachment_635540" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1759048117726068&amp;set=pb.100008626895171.-2207520000.1510851473.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-635540" src="media/f175aa06.lito-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/lito-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Le photographe Lito Ocampo sur un canal d&#39;irrigation</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-benaud/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Bénaud">Claire Bénaud</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/26/rice-fields-and-carabaos-a-glimpse-of-rural-life-in-the-philippines/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/11/218935/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F11%2F218935%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Carabaos+et+rizi%C3%A8res%2C+un+aper%C3%A7u+de+la+vie+rurale+aux+Philippines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F11%2F218935%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F11%2F218935%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Carabaos+et+rizi%C3%A8res%2C+un+aper%C3%A7u+de+la+vie+rurale+aux+Philippines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F11%2F218935%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219026
uri: La-réaction-de-Navalny-à-la-première-Barbie-voilée-ou-pourquoi-ce
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/11/219026/
title:
La réaction de Navalny à la première Barbie voilée, ou pourquoi certains activistes russes ne le soutiennent pas

content:
<div id="attachment_634858" style="max-width: 2560px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-634858" src="media/e2285ee0.navalny-irkutsk-campaign-russia.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/navalny-irkutsk-campaign-russia.jpg" alt="" width="2560" height="1707" /><p class="wp-caption-text">Alexe<span class="st">ï</span> Navalny lors d&#39;une étape de sa campagne à Irkoutsk. Crédits : Evgeny Feldman pour navalny.feldman.photo, CC BY-NC.</p></div>
<p>Alors que les élections présidentielles russes de mars 2018 approchent, la liste des candidats s&#39;allonge. Deux grands noms en sont toutefois absents pour l&#39;instant : Vladimir Poutine et Alexeï Navalny.</p>
<p>Selon toute vraisemblance, le président Poutine devrait annoncer sa candidature pour ce qui serait son quatrième mandat. Le leader de l&#39;opposition Alexeï Navalny n&#39;a officiellement pas le droit de concourir (on tente activement de mettre en difficulté sa campagne dans les tribunaux, sans grand succès), mais cela ne l&#39;a pas empêché d&#39;organiser des meetings à travers le pays.</p>
<p>Navalny a surtout consacré son énergie à répondre aux préoccupations les plus urgentes en Russie, comme la corruption. Mais récemment, son attention s&#39;est tournée vers un autre sujet : la commercialisation de la première Barbie portant un hijab [l&#39;entreprise Mattel s&#39;est inspirée de l&#39;escrimeuse américaine Ibtihaj Muhammad, médaillée de bronze à Rio en 2016]. Il a lancé quelques mots bien sentis sur le sujet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Отвратительно. Это же надо постараться унижение женщин подавать как некое достижение и социальный прогресс. Просто отвратительно. <a href="https://t.co/2s4rH7CqJp">https://t.co/2s4rH7CqJp</a></p>
<p>— Alexey Navalny (@navalny) <a href="https://twitter.com/navalny/status/930733616640024576?ref_src=twsrc%5Etfw">15 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Écœurant. Il faut en vouloir pour présenter l&#39;humiliation de la femme comme une forme de victoire et de progrès social. Tout simplement écœurant.</p></blockquote>
<p>À en juger par le<a href="http://www.esquire.com/news-politics/news/a54440/twitter-ratio-reply/"> Ratio</a> (une vanne propre à Twitter par laquelle on mesure le succès, l&#39;échec ou la dimension polémique d&#39;un tweet selon la quantité de commentaires, de retweets ou de likes ; par exemple, si un tweet obtient plus de commentaires que de retweets et de likes, on considère qu&#39;il est hautement polémique et que c&#39;est un échec absolu), le commentaire de Navalny n&#39;a pas vraiment fait de vagues.</p>
<p>Toutefois, si l&#39;on regarde de plus près les commentaires, ce n&#39;est pas tout à fait la même histoire. Le propre manager de Navalny sur les réseaux sociaux a ainsi déclaré :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Для очень заскорузлого и неповоротливого МОК это действительно большая победа — девушка в хиджабе на ОИ. Но почему унижение? Нельзя исключать, что она искренне разделяет такие культурные ценности и ходит в хиджабе сознательно.</p>
<p>— Матвеев Ян (@IanMatweew) <a href="https://twitter.com/IanMatweew/status/930736142365921280?ref_src=twsrc%5Etfw">15 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour une institution aussi rétrograde et lente à évoluer que le Comité international olympique, la présence d&#39;une femme portant un hijab aux Jeux Olympiques est sans conteste une grande victoire. Mais pourquoi parler d&#39;humiliation ? Rien n&#39;empêche de penser qu&#39;elle partage ces valeurs culturelles et qu&#39;elle a choisi de porter le hijab.</p></blockquote>
<p>Navalny a riposté en enfonçant le clou :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Барби в хиджабе &#8211; это промоушн унижений. Девочек с детства учат, что они неполноценны и должны ходить в платочках.</p>
<p>— Alexey Navalny (@navalny) <a href="https://twitter.com/navalny/status/930736680461590528?ref_src=twsrc%5Etfw">15 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une Barbie avec un hijab, c&#39;est une façon de promouvoir l&#39;humiliation de la femme. On apprend  dès leur plus jeune âge aux filles qu&#39;elles sont inférieures et qu&#39;elles doivent se voiler.</p></blockquote>
<p>Une utilisatrice de Twitter n&#39;a pas bien pris que quelqu&#39;un s&#39;exprime au nom de sa propre culture :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Что за чушь? Мой хиджаб это мой выбор. Если не смотреть на это с точки зрения религии, включите мозг &#8211; это просто кукла в одежде другой культуры</p>
<p>— Leysan Rakipova (@Lisse_Lis) <a href="https://twitter.com/Lisse_Lis/status/930740237252349960?ref_src=twsrc%5Etfw">15 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est n&#39;importe quoi. Mon hijab, c&#39;est un choix. Si on ne considère pas la chose d&#39;un point de vue religieux et qu&#39;on utilise son cerveau, c&#39;est juste une poupée qui porte des vêtements venant d&#39;une autre culture.</p></blockquote>
<p>Elle a ajouté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Поздравляю, Алексей! Вы только что одним твитом вычеркнули всех своих потенциальных избирателей-мусульман. Судя по всему, президентом становиться вы и не хотите</p>
<p>— Leysan Rakipova (@Lisse_Lis) <a href="https://twitter.com/Lisse_Lis/status/930746001123627008?ref_src=twsrc%5Etfw">15 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bravo, Alexeï ! Il t&#39;a suffit d&#39;un tweet pour perdre tous les votes potentiels des musulmans. On dirait que tu ne veux pas devenir président.</p></blockquote>
<p>Les mots ne sont pas trop forts. Le nombre de musulmans en Russie se situe entre <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BC_%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8">5</a> et <a href="http://sreda.org/arena">10%</a> de la population, soit près de 20 millions de personnes.</p>
<p>Un autre utilisateur a même recensé les lieux où s&#39;est rendu Navalny pour tenir ses meetings électoraux interdits, et les a reliés à ses déclarations :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">Something tells me Navalny is willing to hold a rally virtually anywhere in Russia except for in the Northern Caucasus</p>
<p>— Yan Matusevich (@ymatusik) <a href="https://twitter.com/ymatusik/status/930772094316679170?ref_src=twsrc%5Etfw">15 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="en"><p>Quelque chose me dit que Navalny est prêt à organiser un meeting n&#39;importe où en Russie, hormis dans le Nord du Caucase.</p></blockquote>
<p>Le Nord du Caucase est majoritairement musulman.</p>
<p>Suite à son premier post, Navalny est allé plus loin, et a de nouveau tweeté un commentaire négatif sur la nouvelle Barbie :</p>
<div id="attachment_634855" style="max-width: 582px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-634855" src="media/b1caa143.--2017-11-17--14.19.33.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Снимок-экрана-2017-11-17-в-14.19.33.png" alt="" width="582" height="396" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Twitter.com/navalny</p></div>
<blockquote class="translation"><p>La première Barbie avec un hijab vient de sortir. Elle ne peut quitter la maison de Barbie que quelques heures par semaine, et uniquement accompagnée par Ken.</p></blockquote>
<h3>Des politiques anticorruption avec une touche de xénophobie ?</h3>
<p>Pour ceux qui ont suivi de près la politique de Navalny, ce n&#39;est pas vraiment une surprise. Celui-ci fait campagne pour durcir les régimes de visas des pays d&#39;Asie centrale depuis au moins 2013, lorsqu&#39;il a annoncé sur la page du site gouvernemental ROI une pétition qui dénonçait des accords sur des dispenses de visas avec sept pays de l&#39;ex-Union soviétique majoritairement musulmans, qui comprenaient aussi l&#39;Arménie.</p>
<p>Vladimir Poutine s&#39;y est opposé, et la pétition de Navalny n&#39;a pas recueilli les 100 000 votes requis pour que la loi soit soumise à la Douma russe, la chambre basse du Parlement.</p>
<p>Il a également écrit en 2015 un <a href="https://navalny.com/t/92/">article sur sa page web</a> à propos de la crise des réfugiés qui était en train de naître en Europe, avec un nombre record d&#39;arrivées de migrants, dont <a href="http://data2.unhcr.org/en/situations/mediterranean?page=1&amp;view=grid&amp;Type%255B%255D=3&amp;Search=%2523monthly%2523">la plupart fuyait des pays déchirés par la guerre</a> comme la Syrie, l&#39;Afghanistan et l&#39;Irak :</p>
<blockquote><p>Сейчас очень уместно всем напомнить, что Европа вынуждена принимать мигрантов-мусульман — они ломятся тысячами через морские и сухопутные границы и остановить их невозможно иначе, как расстрелами. Они их не перевозят, не приглашают, виз им не дают и постоянно пытаются реализовывать программы депортации (впрочем, довольно безуспешно).<br />
В это же время российская государственная политика прямо направлена на привлечение в страну молодых мусульман. У нас даже визового режима со странами Средней Азии нет, несмотря на то, что его поддерживает подавляющее большинство населения.<br />
Когда я на выборах и после заявлял о том, что введение визового режима — первоочередная задача государственной политики, все госпропагандисты верещали «Навальный — фашист» и «геополитические интересы России в том, чтобы сюда могли приезжать все из бывшего СССР». Теперь они же пишут колонки «французы понавезли мусульман, вот и расплачиваются».<br />
А к нам кто едет? Растафарианцы? Синтоисты?<br />
Иммигранты в Россию на 90% — молодные мусульмане-мужчины из сельской местности, то есть та самая среда, из которой вербуются террористы. Источники миграции: Узбекистан и Таджикистан — страны, скажем прямо, границы которых весьма прозрачны и близки к очагам агрессивного исламизма.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, c&#39;est à la mode de rappeler que l&#39;Europe est <strong>obligée </strong>[souligné par l&#39;auteur] d&#39;accueillir les migrants musulmans. Ils affluent par milliers pour traverser la mer et les frontières, et il n&#39;y a aucun moyen de les arrêter, sauf à leur tirer dessus. Ils ne sont pas transportés d&#39;un point à l&#39;autre, ils ne sont pas invités, on ne leur accorde pas de visas et les Européens ont essayé de mettre en place des programmes d&#39;expulsion (visiblement sans succès).<br />
Pendant ce temps, les politiques de l&#39;État russe ont pour objectif direct d&#39;attirer les jeunes musulmans dans le pays. On n&#39;a même pas de régime de visas avec les pays d&#39;Asie centrale, alors de la majorité de la population y est favorable.<br />
Quand j&#39;ai annoncé, pendant et après les élections, que l&#39;introduction d&#39;un régime de visas était la toute première tâche des politiques, tous ceux qui font l&#39;apologie du régime ont poussé de hauts cris : &#8220;Navalny est un fasciste&#8221; et &#8220;il est de l&#39;intérêt de la Russie, d&#39;un point de vue géopolitique, que ceux qui sont issus de l&#39;ancienne URSS viennent ici&#8221;. Et maintenant, ils écrivent dans les colonnes des journaux que &#8220;les Français laissent entrer un très grand nombre de musulmans, et ils sont en train de le payer&#8221;.<br />
Mais qui vient par ici? Des Rastafari ? Des Shintoïstes ?<br />
90 % de ceux qui immigrent en Russie sont de jeunes musulmans issus de zones rurales, précisément là où les terroristes sont recrutés. Ces migrations ont pour point de départ l&#39;Ouzbékistan et le Tadjikistan, des pays dont les frontières, honnêtement, sont incroyablement poreuses et près du foyer de l&#39;islamisme violent.</p></blockquote>
<p>Les partisans du gouvernement ne sont pas les seuls à avoir répondu à ces déclarations en taxant Navalny de fasciste. Une vidéo calomnieuse basée sur des citations inventées ou détournées de Navalny l&#39;a comparé à Hitler. Sur un ton moqueur, un auteur du Sputnik <span class="st">&amp; </span>Pogrom, un célèbre site ultranationaliste russe, a <a href="https://sputnikipogrom.com/russia/70224/finally-a-fascist/#.Wg3VEWhSyUl">publié</a> :</p>
<blockquote><p>Как русский националист я целиком и полностью поддерживаю кампанию «Навальный — фашист-нарцист, Гитлер весь Навальный полностью!» Почему? Потому что у Алексея Анатольевича остаются национальные симпатии (пусть и весьма слабые), и такими атаками власти лишь заставят его начать отмывать национализм от негативного имиджа, доказывая, что в национализме нет ничего плохого.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant que nationaliste russe, je soutiens pleinement la campagne &#8220;Navalny est un fasciste-narcissique, Navalny, c&#39;est carrément Hitler&#8221;. Pourquoi? Parce qu&#39;Alexeï Navalny jouit d&#39;une sympathie durable au niveau national (même si elle est vraiment très faible), et ce genre d&#39;attaques de la part des autorités l&#39;obligent juste à laver l&#39;image du nationalisme de ses aspects négatifs, montrant qu&#39;il n&#39;y a rien de mal dans le nationalisme.</p></blockquote>
<p>Ces affinités ténues perturbent certains activistes russes, qui ont récemment <a href="https://www.jacobinmag.com/2017/07/alexey-navalny-putin-opposition-movement-trump">fait les mêmes parallèles</a>, mais pour aboutir à une conclusion tout à fait différente : Navalny ne serait rien de nouveau pour la Russie, juste un autre front anticorruption avec de la xénophobie en prime.</p>
<p>D&#39;autres attaquent cet argument qui ne mène à rien, <a href="https://www.jacobinmag.com/2017/08/russa-alexey-navalny-anticorruption-movement-left">soulignant que les campagnes de Navalny contre la corruption</a> ont fait naître de véritables espaces d&#39;expression et d&#39;opposition vers lesquels les futures alternatives russes peuvent converger.</p>
<p>Cet aspect positif ne suffira peut-être pas à ceux qui trouvent ses autres opinions extrêmement déplaisantes. Leonid Bershidsky [un journaliste russe de l&#39;agence de presse Bloomberg] a exprimé sa préoccupation, suite à une remarque de Navalny sur les manifestations russes à propos du nettoyage ethnique des Rohingyas [une minorité musulmane] en Birmanie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">.<a href="https://twitter.com/navalny?ref_src=twsrc%5Etfw">@navalny</a> мне противно смотреть на расистскую хрень. Я скорее сменю гражданство, чем путинское шило на твое мыло.</p>
<p>— Leonid Bershidsky (@Bershidsky) <a href="https://twitter.com/Bershidsky/status/903961970214350848?ref_src=twsrc%5Etfw">2 сентября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est répugnant de voir ces idioties racistes. Je préfère changer de nationalité plutôt que d&#39;avoir le poinçon de Poutine sur ton savon.</p></blockquote>
<h3>En Occident, les mouvements anti-Poutine ignorent la rhétorique de Navalny sur l&#39;immigration</h3>
<p>Reste à voir si Navalny peut obtenir un soutien suffisant, aussi bien parmi les nationalistes que parmi les libéraux. D&#39;après les <a href="https://www.levada.ru/2017/10/27/vozmozhnye-rezultaty-prezidentskih-vyborov-3/">sondages les plus récents</a>, les partisans de Navalny se maintiennent autour de 3%, face aux 53% en faveur de Poutine. Une écrasante part de 20% dit ne pas savoir pour qui voter, et 11% projette de s&#39;abstenir.</p>
<p>Les politiques de Navalny contre la corruption demeurent populaires, mais comme toujours, la réalité est plus nuancée en ce qui concerne les politiques migratoires. Le même organisme de sondage laisse entendre que la xénophobie a atteint son niveau le plus bas en Russie, même si beaucoup sont favorables à des mesures de restrictions contre l&#39;arrivée des migrants (<a href="https://www.levada.ru/2017/08/23/16486/">environ 58% en juillet 2017</a>). Lorsqu&#39;on demande aux habitants s&#39;ils jugent positive ou négative l&#39;immigration venant d&#39;Asie centrale, 62% dintt ne pas avoir d&#39;opinion sur le sujet, alors que 27% la jugent assez négativement, et 9% la voient plutôt de manière positive.</p>
<p>Ces zones grises sont assez importantes quand on examine la politique russe contemporaine, en particulier pour les observateurs qui viennent des États-Unis, où la tentation de faire un tableau blanc ou noir de la situation est très forte.</p>
<p>Sur Twitter, certains Américains ont par exemple manifesté leur soutien inconditionnel à Navalny, voyant dans des supposés trolls russes une manière de &#8220;contre-attaquer&#8221; Vladimir Poutine et ce qu&#39;ils considèrent comme l&#39;aide couronnée de succès qu&#39;il a apportée à Donald Trump pour le mener à la Maison Blanche :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Русскому народу: американский народ поддерживает вашу борьбу за свободу. <a href="https://twitter.com/hashtag/RussianProtests?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RussianProtests</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Resistance?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Resistance</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/resist?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#resist</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Navalny?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Navalny</a> <a href="https://twitter.com/navalny?ref_src=twsrc%5Etfw">@navalny</a></p>
<p>— Jonathan Walczak (@jonwalczak) <a href="https://twitter.com/jonwalczak/status/846012975437766658?ref_src=twsrc%5Etfw">26 марта 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À tous les Russes : les Américains soutiennent votre lutte pour la liberté.<br />
#Manifestationsrusses#Résistance#Résiste#Navalny</p></blockquote>
<p>Certains membres de la #Résistance (mot employé de manière sérieuse ou moqueuse, suivant les locuteurs, pour désigner un mouvement virtuel d&#39;Américains qui s&#39;est fixé pour objectif de s&#39;opposer à l&#39;agenda de Donald Trump et du parti Républicain) trouveraient sans doute troublants ces aspects de la politique de Navalny. Mais à cause des simplifications excessives, il n&#39;en sont peut-être pas conscients.</p>
<p>Le Premier Ministre hongrois Viktor Orbán est parfois critiqué en Occident pour ses positions anti-migratoires, ce qui le fait entrer en conflit avec l&#39;Union Européenne. La rhétorique de Navalny n&#39;en est pas si éloignée, et Navalny lui-même sait que c&#39;est un sujet délicat pour beaucoup. <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/europe/alexei-navalny-interview-russia-opposition-leader-anti-putin-president-election-ksenia-sobchak-a8023386.html">Il s&#39;est exprimé</a> dans le journal britanique The Independent en octobre dernier :</p>
<blockquote><p>“Every interview with a foreign journalist has a question about nationalism and why I’m not dead,” he says. The first question exaggerates his position, he says; he only wants to introduce visas for Central Asian migrants. (A “joke” video he shot as a young activist, that seemed to compare migrants to cockroaches, does raise questions).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;À chaque interview avec un journaliste étranger, il y a une question sur le nationalisme, et une autre sur la raison pour laquelle je ne suis pas mort&#8221;, dit-il. Selon lui, la première question exagère ses positions ; il veut juste mettre en place des visas pour les immigrants d&#39;Asie Centrale. (Une video &#8220;humoristique&#8221; qu&#39;il a tournée alors qu&#39;il était un jeune militant, et où il semble comparer les immigrants à des cafards, soulève quelques interrogations).</p></blockquote>
<p>L&#39;opinion régnante semble être qu&#39;il n&#39;existe aucune alternative. Le milieu politique russe n&#39;est peut-être pas aussi dynamique que certains le voudraient. Navalny a lancé un mouvement qui existe au-delà de la question des élections ou d&#39;un thème unique. Le mouvement d&#39;activistes russes <a href="https://www.opendemocracy.net/od-russia/kirill-medvedev-oleg-zhuravlev/how-can-russia-s-left-work-with-navalny">est toujours divisé</a> quant à la manière d&#39;apprécier Navalny comme un tout, et de résoudre la quadrature du cercle entre ses politiques économiques relativement libérales et ses positions fermes sur l&#39;immigration. Pour reprendre les mots de Lénine (et de Tchernichevksi), que faire?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/christopher-moldes/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christopher Moldes">Christopher Moldes</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/sonia-vazquez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sonia">Sonia</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/anne-claire-saby-2/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anne-Claire Saby">Anne-Claire Saby</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/17/barbie-hijab-comment-highlights-why-some-russian-activists-dont-support-presidential-hopeful-navalny/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/11/219026/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F11%2F219026%2F&#038;text=La+r%C3%A9action+de+Navalny+%C3%A0+la+premi%C3%A8re+Barbie+voil%C3%A9e%2C+ou+pourquoi+certains+activistes+russes+ne+le+soutiennent+pas&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F11%2F219026%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F11%2F219026%2F&#038;title=La+r%C3%A9action+de+Navalny+%C3%A0+la+premi%C3%A8re+Barbie+voil%C3%A9e%2C+ou+pourquoi+certains+activistes+russes+ne+le+soutiennent+pas' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F11%2F219026%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218641
title: Treize sujets interdits (ou fortement découragés) au Tadjikistan
uri: Treize-sujets-interdits-(ou-fortement-découragés)-au-Tadjikistan
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/11/218641/
content:
<div id="attachment_635254" style="max-width: 675px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-635254" src="media/40d9c8f3.Tajikistan_in_Asia_-mini_map_-rivers.svg_-675x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Tajikistan_in_Asia_-mini_map_-rivers.svg_-675x600.png" alt="" width="675" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le Tadjikistan en rouge. Carte adaptée de <a href="media/81011396.1181px-Tajikistan_in_Asia_28-mini_map_-rivers29.svg.png" data-original-source="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/Tajikistan_in_Asia_%28-mini_map_-rivers%29.svg/1181px-Tajikistan_in_Asia_%28-mini_map_-rivers%29.svg.png">Asia laea location map.svg</a> (par Uwe Dedering). CC 3.0.</p></div>
<p>Ancien membre de l&#39;ex-Union soviétique, le Tadjikistan a récemment développé une réputation de pays qui aime les interdictions. Bien que certaines semblent liées aux craintes du gouvernement envers l&#39;extrémisme religieux, d&#39;autres sont plus difficiles à interpréter.</p>
<h3>1. Plus de Nouvel An, s&#39;il vous plaît. Ce n&#39;est pas (enfin, plus) l&#39;URSS.</h3>
<div id="attachment_635172" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-635172" src="media/6f7d7b69.Ded_Moroz_in_Voronezh-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Ded_Moroz_in_Voronezh-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Les personnages de l&#39;hiver Ded Moroz et Snégourotchka sur la Place Lénine à Voronej, en Russie. Photographie de <a href="media/c1745ec1.FileDed_Moroz_in_Voronezh.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ded_Moroz_in_Voronezh.jpg">Shallin</a>. CC 3.0.</p></div>
<p>La première <a href="https://www.theguardian.com/world/2015/dec/23/tajikistan-bans-christmas-and-new-year">interdiction</a> de cette liste date de fin 2015. Le Tadjikistan a alors interdit Noël, la plus importante fête de l’ère communiste, dans les écoles et les universités. Bien entendu, les familles tadjikes ont toujours le droit de célébrer Noël chez elles, bien qu&#39;il existe également des restrictions sur les fêtes privées (voir plus bas). On leur conseille donc de le faire modestement.</p>
<h3>2. Plus de fête pour Halloween ou Holi. Ce n&#39;est ni l&#39;Amérique, ni l&#39;Inde, ici.</h3>
<div id="attachment_635173" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-635173" src="media/f7787b0d.holi-844177_1920-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/holi-844177_1920-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Des Indiens profitent du festival de Holi. Photographie de <a href="https://pixabay.com/p-844177/?no_redirect">pashminu</a>. CC0.</p></div>
<p>D’après <a href="http://www.eurasianet.org/node/78936">Eurasianet.org</a> :</p>
<blockquote><p>On May 15 [2016] police aggressively <a href="http://rus.ozodi.org/a/27744894.html">dispersed</a> a gathering of young people celebrating the Hindi fesitival of Holi in Dushanbe on the grounds that the event was haram — not in compliance with Muslim customs. What particularly aggrieved the public was the level of physical violence used against the underage children.</p>
<p>Still, as the saying goes, when God closes a door, he opens a window.</p>
<p>Tajiks now have other days on which they can freely celebrate. There is the newly created President’s Day, on November 16, Flag Day on November 24 and then National Language Day on October 5, which happens to fall on President Emomali Rahmon’s birthday.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 15 mai [2016], la police a agressivement dispersé un rassemblement de jeunes gens qui célébraient le festival hindou de Holi à Douchanbé, sous prétexte que cet événement est haram (non conforme aux coutumes musulmanes). Le public a été particulièrement mécontent du niveau de violence physique exercé à l&#39;encontre de jeunes enfants.</p>
<p>Cependant, comme le dit le proverbe, quand Dieu ferme une porte, il ouvre une fenêtre.</p>
<p>Les Tadjiks peuvent maintenant librement faire la fête à d&#39;autres occasions. Il y a le nouveau Jour du Président, le 16 novembre, le Jour du Drapeau le 24 novembre et la Journée de la Langue Nationale le 5 octobre, qui tombe également le jour de l&#39;anniversaire du Président Emomali Rahmon.</p></blockquote>
<p>En fait, très peu de Tadjiks fêtent Holi. Mais la répression sur le festival en 2016 a fait suite à des détentions, en 2013 et 2014, de gens déguisés en goules ou en vampires pour <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/10/31/177088/">Halloween</a>. De façon ironique, les autorités ont invoqué l&#39;islam pour réprimer les célébrations, alors qu&#39;elles ne l&#39;apprécient pas forcément non plus (voir plus bas).</p>
<p>Quelle occasion les autorités acceptent-elles vraiment ? La réponse est simple : <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Norouz">Norouz</a>. Norouz marque l&#39;équinoxe du printemps mais est suffisamment païen pour ne pas contribuer à la religiosité croissante de ce pays laïque à la population majoritairement musulmane. Norouz sert également à mettre en valeur l&#39;héritage perse du Tadjikistan.</p>
<h3><span style="font-family: lft-etica, courrier, sans-serif; font-size: 1.25rem; letter-spacing: 0px;">3. Plus de fête d&#39;anniversaire hors de chez vous. De toute façon, vous savez bien que vous n&#39;en avez pas les moyens.<br />
</span></h3>
<div id="attachment_635174" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-635174" src="media/81b05f54.5045502202_1d867c8a41_b-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/5045502202_1d867c8a41_b-800x531.jpg" alt="" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Gâteau d&#39;anniversaire par Will Clayton. <a href="https://www.flickr.com/photos/spool32/5045502202">Téléchargé</a> sur Flickr, CC 2.0.</p></div>
<p>Si vous êtes assez courageux pour fêter votre anniversaire dans un café ou un restaurant, gardez un peu de liquide pour l&#39;amende que vous allez recevoir.</p>
<p>Amirbek Isayev <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-3212841/The-unwanted-present-Man-hit-400-fine-breaking-law-Tajikistan-holding-birthday-party-outside-family-home.html">a retenu la leçon</a> à ses dépens quand il a reçu une amende équivalente à 500 euros (une somme très importante au Tadjikistan) pour avoir apporté un gâteau d&#39;anniversaire dans un bar de Douchanbé. Le parquet a ouvert un litige contre Isayev quand une photo le montrant dans le bar avec son gâteau a été publiée sur Facebook. S&#39;il avait célébré son anniversaire avec un steak, il y aurait probablement échappé.</p>
<h3>4. Interdiction de fêter la fin de votre scolarité. La vraie vie va maintenant commencer et croyez-nous, c&#39;est bien pire.</h3>
<div id="attachment_635175" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-635175" src="media/59e5f340.Prom-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Prom-800x531.jpg" alt="" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Photographie de fin d&#39;études par <a href="media/a9b12e91.FileProm.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Prom.jpg">Sean McGrath,</a> CC 2.0.</p></div>
<p>Rabats-joie ? C&#39;est sûr. Les célébrations de fin d&#39;études, une autre grande tradition soviétique, ont été <a href="http://www.eurasianet.org/node/78936">bannies</a> en 2016. Les autorités ne se sont jamais vraiment expliquées, mais il est possible qu&#39;elles aient eu deux cibles en tête : la tradition, entre professeurs et étudiants, de s&#39;offrir des cadeaux, ainsi que le désordre causé par les fêtards ivres dans la capitale Douchanbé. La remise des diplômes est désormais bien plus morne.</p>
<h3>5. Plus de mariages somptueux&#8230;</h3>
<p>Les mariages sont eux aussi bien plus modestes grâce à la loi sur les célébrations, toujours plus restrictive (celle-là même sous le coup de laquelle Amirbek Isayev est tombé). Les derniers amendements, passés en 2007, sont les plus restrictifs à ce jour et le gouvernement continue à inciter le public à moins dépenser pour les grands événements de la vie.</p>
<p>Un extrait d&#39;un <a href="https://www.rferl.org/a/tajikistan-wedding-feast-confiscated/28745090.html">article de RFE/RL</a> publié en septembre 2017 donne une idée de ce qui arrive aux familles en infraction :</p>
<blockquote><p>Final preparations were in full swing at Zaidullo Khudoyorov&#39;s home in southern Tajikistan as the family got ready to celebrate the marriage of his eldest daughter.</p>
<p>Just hours before the party, however, a group of local officials raided the house and confiscated most of the food the family had prepared for the banquet.</p>
<p>The officials deemed the quantities of food &#8220;wasteful&#8221; and in violation of a <strong><a class="underline" href="http://www.prezident.tj/node/15923" target="_blank" rel="noopener">newly amended Tajik law</a></strong> that regulates and limits how much families spend on weddings, funerals, and all other private functions.</p>
<p>&#8220;We managed to prevent a lawbreaking in the village,&#8221; said Kholmurod Ibrohimov, an official who took part in the August 26 raid, in Dahana, on the outskirts of the city of Kulob.</p>
<p>&#8220;During the raid, we established that the family prepared a wasteful amount of food, such as special flatbreads and halva for the banquet at the bridegroom&#39;s house,&#8221; Ibrohimov said on September 18, after reports of the seizure emerged. &#8220;We seized the food and handed it over to the Kulob psychiatric hospital.&#8221;</p>
<p>Ibrohimov also pointed out that the cost of the food was incompatible with the &#8220;impoverished&#8221; family&#39;s income.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chez Zaidullo Khudoyorov, dans le sud du Tadjikistan, les préparations battaient leur plein alors que la famille s’apprêtait à célébrer le mariage de leur fille aînée.</p>
<p>Cependant, quelques heures avant la cérémonie, un groupe de fonctionnaires locaux a fait une descente chez eux et a confisqué presque toute la nourriture préparée pour le banquet.</p>
<p>Ces fonctionnaires ont estimé que la quantité de nourriture était &#8220;du gaspillage&#8221; et violait <a href="http://www.prezident.tj/node/15923">la loi tadjike tout juste amendée</a> qui régule et limite le montant que les familles peuvent dépenser pour leurs mariages, funérailles et autres occasions privées.</p>
<p>&#8220;Nous avons réussi à empêcher une infraction à la loi dans le village&#8221;, a expliqué Kholmurod Ibrohimov, l&#39;un des fonctionnaires qui a pris part à la descente du 26 août à Dahana, dans la banlieue de Kulob.</p>
<p>&#8220;Lors de cette descente, nous avons établi que la famille avait préparé bien trop de nourriture, comme des galettes spéciales et du halva pour le banquet chez le futur marié&#8221;, a-t-il affirmé le 18 septembre, après que la nouvelle de la saisie a été diffusée. &#8220;Nous avons saisi la nourriture et l&#39;avons remise à l’hôpital psychiatrique de Kulob.&#8221;</p>
<p>Ibrohimov a également remarqué que le coût de la nourriture en question était incompatible avec les revenus de cette &#8220;pauvre&#8221; famille.</p></blockquote>
<h3>6. &#8230; Ni de funérailles aux pleurs bruyants.</h3>
<div id="attachment_635214" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-635214" src="media/1633c436._The_Funerals_of_Inca_Atahualpa_-_Google_Art_Project-800x521.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Luis_Montero_-_The_Funerals_of_Inca_Atahualpa_-_Google_Art_Project-800x521.jpg" alt="" width="800" height="521" /><p class="wp-caption-text">Les funérailles de l&#39;Inca Atahualpa par Luis Montero, 1867.</p></div>
<p>Incroyable mais vrai : cette interdiction est entrée en vigueur en septembre 2017. <a href="http://www.ibtimes.co.uk/quiet-funeral-tajikistan-bans-loud-mourning-pulling-hair-grief-1640968">Lisez-en</a> un compte-rendu&#8230; et pleurez.</p>
<h3>7. Pas de vêtements &#8220;étrangers&#8221;. Faites dans le national.</h3>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">To discourage women from wearing the Islamic hijab, Tajikistan has passed a law that urges citizens to wear traditional clothes. <a href="https://t.co/qPWQggtRfB">pic.twitter.com/qPWQggtRfB</a></p>
<p>— RFE/RL (@RFERL) <a href="https://twitter.com/RFERL/status/903361782395240448?ref_src=twsrc%5Etfw">August 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour décourager les femmes de porter le hidjab musulman, le Tadjikistan a passé une loi qui encourage les citoyens à porter des vêtements traditionnels.</p></blockquote>
<p>En septembre, plusieurs médias occidentaux <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/asia/tajikstan-muslim-hijabs-stop-women-law-headscarfs-central-asia-islam-a7923886.html">ont parlé de</a> l&#39;interdiction du voile par le Tadjikistan, bien que la loi ne le fasse pas nommément. À la place, elle appelle à la protection des vêtements traditionnels, ou &#8220;nationaux&#8221;, contre leurs concurrents &#8220;étrangers&#8221;. Dans tous les cas, maintenant que le gouvernement sévit contre les tenues courantes au Moyen-Orient et dans l&#39;Afghanistan voisin, la vie est devenue plus difficile pour les femmes voilées.</p>
<p>En plus d&#39;une interdiction de porter le voile dans les institutions de l&#39;éducation nationale, certaines villes se voient <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-3409790/Tajikistan-removes-headscarves-1-700-women-shaves-beards-13-000-men-tackle-jihadism.html">interdites</a> d&#39;en vendre, et des cas de femmes voilées refusées dans des hôpitaux nationaux ont été rapportés. Les femmes tadjikes peuvent toujours couvrir leur tête, et sont souvent encouragées à le faire, mais pas leur menton. Le style de la photographie ci-dessous est convenable :</p>
<div id="attachment_577771" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-577771" src="media/1d755cfb.atlas-of-beauty-Tajikistan-risegr-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/atlas-of-beauty-Tajikistan-risegr-800x533.jpg" alt="Original image from Atlas of Beauty. Viral image shared by rise.gr. " width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Photographie originale d&#39;Atlas of Beauty. Image virale partagée par <a href="media/637e1e69.atlas-of-beauty-Tajikistan-risegr.jpg" data-original-source="http://rise.gr/wp-content/uploads/2016/01/atlas-of-beauty-Tajikistan-risegr.jpg">rise.gr.</a></p></div>
<h3>8. Cachez cette jambe&#8230;</h3>
<div id="attachment_577772" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-577772" src="media/56e43847.Screen-Shot-2016-07-07-at-15.24.02-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Screen-Shot-2016-07-07-at-15.24.02-800x600.jpg" alt="Meme shared on Vk.com" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Mème partagé sur Vk.com</p></div>
<p>Comme nous l&#39;avons signalé plus haut, il est impossible de cerner la culture des interdictions gouvernementales au Tadjikistan. Bien que les tenues du Moyen-Orient traversent une période difficile, celles qui dévoilent trop de peau ne sont pas en meilleure posture.</p>
<p>En fait, en 2016, il était <a href="https://www.gov.uk/foreign-travel-advice/saudi-arabia/local-laws-and-customs">aussi difficile de porter un short</a> dans un bâtiment du gouvernement au Tadjikistan qu&#39;en Arabie Saoudite. Les jupes courtes sont <a href="https://www.svoboda.org/a/390543.html">interdites</a> à l&#39;école depuis longtemps et sont officiellement découragées en public.</p>
<p>Puisque nous venons de voir ce à quoi ressemble une femme tadjike correctement habillée, voici ci-dessus un exemple d&#39;un homme convenablement vêtu.</p>
<h3>9. Non aux barbes</h3>
<div id="attachment_635181" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-635181" src="media/d85eb90b.Screen-Shot-2017-11-22-at-08.01.14-800x488.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Screen-Shot-2017-11-22-at-08.01.14-800x488.jpg" alt="" width="800" height="488" /><p class="wp-caption-text">Ce T-shirt de <a href="https://topatoco.com/products/won-beardlength">Topatcoo</a> serait probablement banni au Tadjikistan.</p></div>
<p>Les barbes longues sont sur le départ. Encore une fois, aucune loi ne les bannit spécifiquement mais les religieux, qui donnent le ton en termes de pilosité dans le pays, ont reçu pour instruction de ne pas laisser pousser leur barbe au-delà de trois centimètres. De plus, la police a apparemment reçu carte blanche pour <a href="http://www.aljazeera.com/news/2016/01/tajikistan-shaves-13000-men-beards-radicalism-160120133352747.html">raser de force</a> des milliers d&#39;hommes barbus. Dans un <a href="http://blogiston.tj/%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B0%D2%B3%D0%BE%D0%B8-%D1%85%D1%83%D2%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B4-%D1%80%D0%B8%D1%88%D0%B0%D0%BC%D1%80%D0%BE-%D0%BC%D0%B0%D2%B7%D0%B1%D1%83%D1%80%D3%A3-%D1%82%D0%B0%D1%80/">article populaire</a> d&#39;un blog cité par Global Voices en <a href="https://globalvoices.org/2015/04/15/tajik-authorities-hunt-the-hijab-and-battle-the-bearded/">2015</a>, le blogueur Rustam Gulov s&#39;était plaint d&#39;avoir été rasé de force :</p>
<blockquote><p>They came for me too… Today, three policemen took me to Khujand police station and shaved my beard forcedly. This country does not have a future!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils sont venus me chercher aussi&#8230; Aujourd&#39;hui, trois policiers m&#39;ont emmené au poste de police de Khujand et m&#39;ont rasé la barbe de force. Ce pays n&#39;a pas d&#39;avenir !</p></blockquote>
<h3><span style="font-family: lft-etica, courrier, sans-serif; font-size: 1.25rem; letter-spacing: 0px;">10. Pas de noms étrangers ni drôles pour les enfants<br />
</span></h3>
<div id="attachment_635208" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-635208" src="media/8ccf0a75.Emomali_Rahmon_with_Obamas-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Emomali_Rahmon_with_Obamas-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">L&#39;ancien président des États-Unis Barack Obama et l&#39;ancienne première dame Michelle Obama posent avec Emomali Rahmon de la République de Tadjikistan pendant une réception au Metropolitan Museum de New York, le 23 septembre 2009. (Photographie officielle de la Maison Blanche par Lawrence Jackson). CC 2.0. Bien que &#8220;Emomali&#8221; figure sans aucun doute sur le registre des noms tadjiks, Michelle et Barack n&#39;y sont probablement pas.</p></div>
<p>Cette loi concerne les citoyens appartenant au groupe ethnique tadjik. Depuis 2016, les citoyens tadjiks sont obligés de choisir les prénoms de leurs enfants dans un registre officiel. Celui-ci exclut en particulier des prénoms arabes populaires, bien que les officiels aient affirmé que cette loi vise aussi à empêcher que les enfants portent des noms d&#39;objets de la vie courante, comme &#8220;serpillière&#8221;. D&#39;après Open Asia, qui, en 2017, a créé son propre <a href="https://news.tj/ru/news/tajikistan/society/20170830/chto-mozhno-a-chto-nelzya-v-tadzhikistane">questionnaire</a> sur les sujets interdits ou non au Tadjikistan, le prénom &#8220;John&#8221; serait également hors limite pour les locuteurs de tadjik.</p>
<h3>11. C&#39;est aussi valable pour les restaurants, même s&#39;ils sont étrangers</h3>
<div id="attachment_635210" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-635210" src="media/3548ed5e.PretVictoria_Place-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/PretVictoria_Place-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Comment appelle-t-on Prêt A Manger en tadjik ? <a href="media/27afbd3d.FilePretVictoria_Place.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pret,Victoria_Place.jpg">Image</a> de Zhangyang. CC 2.0</p></div>
<p>Pensez-vous ouvrir un restaurant italien à Douchanbé ? Ne le nommez pas Bella Italia ou quelque chose de similaire, car la loi sur la langue stipule que les restaurants doivent porter des noms tadjiks. En pratique, ce n&#39;est pas toujours le cas. Mais Open Asia <a href="https://news.tj/ru/news/tajikistan/society/20170830/chto-mozhno-a-chto-nelzya-v-tadzhikistane">note</a> qu&#39;un restaurant indien appelé Salaam Namaste est tombé sous le coup de cette loi et a dû payer une amende de presque 85 euros.</p>
<h3>12. Plus de boxe, combats en cage ou autres sports violents à cause de l&#39;EI</h3>
<div id="attachment_635178" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-635178" src="media/f634ad66.652013137_1280x720-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/652013137_1280x720-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Floyd Mayweather et Connor McGregor en train d&#39;en découdre. Arrêt sur image de <a href="https://vimeo.com/231248651">Vimeo.com</a>.</p></div>
<p>Douchanbé ne va probablement pas accueillir Connor McGregor de sitôt. En 2017, le Ministère des sports et de la culture du Tadjikistan a interdit la boxe professionnelle ainsi que plusieurs courants d&#39;arts martiaux. Dans un reportage sur l&#39;interdiction proposée en septembre, l&#39;AFP <a href="http://www.newindianexpress.com/sport/other/2017/sep/20/tajikistan-proposes-ban-on-pro-boxing-mma-to-prevent-violence-1660222.html">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Tajikistan&#39;s sports committee said Wednesday it is seeking to ban professional boxing and several types of martial arts in the impoverished ex-Soviet nation over concerns they promote violence and extremism.</p>
<p>The committee said in a statement the ban was being proposed &#8220;taking into account the (need to) prevent violence, and prevent the lowering of honour and dignity in sport.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le comité des sports du Tadjikistan a déclaré mercredi qu&#39;il cherche un moyen d&#39;interdire la boxe professionnelle et plusieurs sortes d&#39;arts martiaux dans la nation appauvrie de l&#39;ex-URSS, par inquiétude qu&#39;ils fassent la promotion de la violence et de l’extrémisme.</p>
<p>La déclaration du comité explique que l&#39;interdiction a été proposée &#8220;en tenant compte du besoin de prévenir la violence et l&#39;abaissement de l&#39;honneur et de la dignité dans le sport.&#8221;</p></blockquote>
<p>Depuis, cette interdiction est entrée en vigueur et les autorités essaient à la place d&#8217;<a href="http://www.eurasianet.org/node/86076">introduire</a> le &#8220;gushtingiri&#8221;, un art martial national. Des recherches ont indiqué que les sports violents sont populaires parmi les recrues du groupe de l&#39;État Islamique. Les autorités tadjikes, elles, affirment que plus d&#39;un millier de citoyens a rejoint les rangs de groupes extrémistes en Irak et en Syrie.</p>
<h3>13. Enfin, pas de drones : l&#39;Afghanistan est juste à côté.</h3>
<div id="attachment_635211" style="max-width: 640px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-635211" src="media/5a96ac63.gvat10.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/gvat10.jpg" alt="" width="640" height="480" /><p class="wp-caption-text">Membres de Global Voices venus de 60 pays et photographiés par un drone. Photographie reproduite avec l&#39;aimable autorisation de @ka_bino et PR Works. Au Tadjikistan, prendre cette photo en 2015 aurait été légal, mais interdit un an plus tard.</p></div>
<p>Après avoir lu tout ce qui précède, vous pensez probablement que le Tadjikistan n&#39;est pas un endroit qui permet aux gens de faire voler des objets contrôlés à distance sans motif valable. Vous auriez raison.</p>
<p>D&#39;après un législateur du parlement tadjik, les amendements au code aérien du pays &#8220;ont eu pour but d&#39;empêcher des vols de véhicules aériens sans pilote (contrôlés) par des organisations terroristes et des trafiquants de drogues&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Akhal-Tech Collective">Akhal-Tech Collective</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/23/here-are-13-things-that-are-banned-in-tajikistan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/11/218641/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F11%2F218641%2F&#038;text=Treize+sujets+interdits+%28ou+fortement+d%C3%A9courag%C3%A9s%29+au+Tadjikistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F11%2F218641%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F11%2F218641%2F&#038;title=Treize+sujets+interdits+%28ou+fortement+d%C3%A9courag%C3%A9s%29+au+Tadjikistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F11%2F218641%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219103
title: Peindre l'Histoire à neuf : l'art Sohrai de Jharkhand
uri: Peindre-l-Histoire-à-neuf-l-art-Sohrai-de-Jharkhand
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/12/219103/
content:
<div id="attachment_636102" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignright"><a href="https://tribalartofhazaribagh.blogspot.com/2014/08/tribal-women-artists-cooperative.html"><img class="size-featured_image_large wp-image-636102" src="media/1d7d892a.sohrai2-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/sohrai2-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Exemples de peintures Sohrai Painting. Capture d&#39;écran de l&#39;art tribal de la page Hazaribagh, via Bulu Imam</p></div>
<p><em>Le présent article écrit par <a href="https://www.videovolunteers.org/painting-a-new-story-sohrai-art-in-jharkhand/">Alankrita Anand</a>, est paru originellement sur Video Volunteers, une organisation communautaire internationale de média primée basée en Inde. Une version adaptée est publiée ci-dessous dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices.</em></p>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sohrai">Sohrai</a> et Khovar, les formes artistiques traditionnelles de l’État indien de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jharkhand">Jharkhand</a>, sont des formes ritualisées pratiquées par les femmes. Ces dernières années, cette forme artistique a reçu beaucoup d&#39;attention, car les services de l&#39;art et de la culture de l’État ont passé commande à des <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/city/ranchi/Sohrai-paintings-to-enliven-city-walls/articleshow/50575780.cms">artistes et des spécialistes issus des tribus</a> de fresques hautes en couleurs sur des murs d&#39;édifices publics, de gares de chemin de fer et d&#39;aéroports. Ce qui infuse un sens de leur identité chez les artistes des tribus et leur redonne de l&#39;assurance.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Sohrai art is the art of the Sohrai (harvest) festival. Created from mud on the mud walls of houses in Jharkhand <a href="https://t.co/yjrR4Peu8s">https://t.co/yjrR4Peu8s</a><a href="https://t.co/88rEU7Iu6m">pic.twitter.com/88rEU7Iu6m</a></p>
<p>— SADACC Trust (@SADACCTrust) <a href="https://twitter.com/SADACCTrust/status/915545300772753408?ref_src=twsrc%5Etfw">October 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;art Sohrai est l&#39;art de la fête de Sohrai (des moissons). Créé avec de la terre sur les murs de terre des maisons de Jharkand</p></blockquote>
<p>L&#39;art Sohrai doit son nom à la fête des moissons qui commence autour de<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Diwali"> Divali</a>. Pendant la moisson, les femmes de la maison procèdent à un grand nettoyage de l&#39;habitation et des murs, et peignent des fresques artistiques. La particularité de cette <a href="https://prezi.com/e3dw0mmbk7ep/sohrai-painting/">forme d&#39;art traditionnel</a> est qu&#39;elle est créée uniquement par les femmes. Le Sohari décrit le cycle des récoltes, et le <a href="https://www.handicraftglobal.com/khovar-sohrai-marriage-harvest-art/">Khovar, ou peinture au doigt,</a> décrit le mariage et la fertilité, et est réalisé traditionnellement pour les noces.</p>
<p>Avec ses petits pots de pigments naturels, extraits de différentes sortes de terres et de roches, la célèbre artiste de Sohrai Putli Devi trace des touches expertes sur le mur pendant que la correspondante communautaire <a href="https://www.videovolunteers.org/author/basanti-soren/">Basanti Soren</a> converse avec elle sur cette forme d&#39;art.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/6gv0rBYat1o?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans la vidéo, Putli Devi mentionne :</p>
<blockquote><p>Ce que cette forme artistique a de plus spécial est qu&#39;elle n&#39;est réalisée que par les femmes et transmise par les femmes, et on les compte sur les doigts de la main. La plupart appartiennent à la communauté Kurmi et vivent à Hazaribagh.</p></blockquote>
<p>Putli Devi a grandi à Chotanagpur, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hazaribagh">Hazaribagh</a> et c&#39;est en regardant sa mère peindre des fresques avec ses doigts qu&#39;elle a appris cette forme artistique.</p>
<blockquote><p>Je voyais les loups et les chats sauvages s&#39;enfuir avec des poules dans la forêt, et j&#39;ai commencé à les représenter dans mes peintures.</p></blockquote>
<p>Les peintures sont réalisées avec pour couleurs du rouge, du noir, du jaune et du blanc, et les représentations d&#39;animaux abondent. Devi explique :</p>
<blockquote><p>Je peins de mémoire, les choses que j&#39;ai vues en grandissant, et celles que je vois autour de moi.</p></blockquote>
<p>Mais Putli et ses consœurs artistes n&#39;étaient pas toujours reconnues pour leur travail, qu&#39;elles ne destinent pas à la vente. Ce qui n&#39;empêche pas Putli Devi d&#39;être ravie aujourd&#39;hui que son travail soit <a href="https://www.telegraphindia.com/1111018/jsp/jharkhand/story_14633745.jsp">exposé</a> dans des pays comme l&#39;Australie et l&#39;Allemagne.</p>
<blockquote><p>Un jour, Bulu Imam est venu par ici et a vraiment aimé mes peintures. J&#39;étais réticente à le rencontrer, mais mes belles-sœurs insistaient. Il m&#39;a encouragée à peindre sur du papier, et a apporté mes peintures à un public mondial.</p></blockquote>
<p>A 75 ans, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bulu_Imam">Bulu Imam</a> est un écologiste qui travaille à la préservation de l&#39;art et de la culture autochtones à Jharkhand. Il explique :</p>
<blockquote><p>Les peuples autochtones, dans le monde entier, ont des droits sur les terres qu&#39;ils habitent historiquement, mais en Inde, il y a des limitations à ces droits.</p></blockquote>
<p>L&#39;Inde a voté en faveur de la Déclaration des Nations Unies sur les Droits des peuples autochtones (UNDRIP) mais ne reconnaît pas le terme &#8216;peuple autochtone’ lui-même, ce qui rend la déclaration <a href="https://aippnet.org/india-and-the-rights-of-indigenous-peoples-2/">inapplicable à l&#39;Inde</a>.</p>
<p>Sur le terrain, ceci se traduit par une violation des droits des peuples autochtones. C&#39;est ainsi qu&#39;Imam relève que si les autochtones indiens ou Adivasis sont dépendants de leur terre pour vivre, ils n&#39;ont aucun droit aux “récoltes sous-terre&#8221;. “Je parle des mines”, dit-il, évoquant les riches ressources minérales qu&#39;abrite le plateau de Chotanagpur.</p>
<p>La question de l&#39;art et de la culture autochtones est étroitement liée à l&#39;identité et aux droits. dit Imam :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai trouvé la preuve de I&#39;indigénéité des Adivasis de Jharkhand dans leur art : les grottes de la région sont ornées de peintures similaires remontant à des millénaires. Pour que les communautés autochtones recouvrent leurs droits, il faut établir qu&#39;elles sont historiquement présentes sur le territoire.</p></blockquote>
<p>Pour Basanti, qui appartient aussi à une communauté autochtone, préserver son art et sa culture est important pour une communauté tribale.</p>
<blockquote><p>La nouvelle génération ne sait pas grand chose de son histoire, c&#39;est pourquoi il est important de promouvoir les cultures locales. Nous devons être conscients de nos traditions, c&#39;est une question d&#39;identité.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.videovolunteers.org/author/devidas/">Devidas Gaonkar</a>, un correspondant qui documente les cultures autochtones à Goa, partage ce sentiment sur l&#39;art, la culture et l&#39;identité.</p>
<p>L&#39;art Sohrai est désormais connu comme l&#39;art national de Jharkhand. Il a fini par recevoir le parrainage tant du gouvernement régional que de compagnies comme Tata Steel qui ont leur siège hors de cet État. Les gares de villes comme Hazaribagh et Jamshedpur accueillent aujourd&#39;hui les voyageurs avec des fresques Khovar et Sohrai qui jusqu&#39;à récemment n&#39;ornaient que les murs de maisons villageoises.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">sohrai paintings by tribal artists <a href="https://twitter.com/Hazaribagh?ref_src=twsrc%5Etfw">@hazaribagh</a> railway station <a href="https://t.co/tGdLdR0Ums">pic.twitter.com/tGdLdR0Ums</a></p>
<p>— Insaaf (@Insaaf1234) <a href="https://twitter.com/Insaaf1234/status/693678463706763264?ref_src=twsrc%5Etfw">January 31, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peintures sohrai d&#39;artistes tribaux à la gare de Hazaribagh</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/SoMuchToDo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SoMuchToDo</a><a href="https://twitter.com/hashtag/SMTDranchi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SMTDranchi</a> Dont miss the &#8216;Sohrai Art&#8217; Murals on d Walls on your left as you move from the Birsa Munda Airport towards the city <a href="https://t.co/kFQ82398rN">pic.twitter.com/kFQ82398rN</a></p>
<p>— Abhishek (@__shek) <a href="https://twitter.com/__shek/status/908566221133459457?ref_src=twsrc%5Etfw">September 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@TantAFaire Ne manquez pas les fresques &#8216;Art Sohrai&#8217; sur les murs à votre gauche en sortant de l&#39;aéroport Birsa Munda vers la ville</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">More beautiful Sohrai art from Hazaribagh coming to Ranchi airport. Our talented artists are from Barkagaon and Katkamsandi. <a href="https://t.co/C3AJdpnRE5">pic.twitter.com/C3AJdpnRE5</a></p>
<p>— Jayant Sinha (@jayantsinha) <a href="https://twitter.com/jayantsinha/status/845497382104186882?ref_src=twsrc%5Etfw">March 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De nouvelles superbes fresques d&#39;art Sohrai de Hazaribagh bientôt à l&#39;aéroport de Ranchi. Nos talentueux artistes viennent de Barkagaon et Katkamsandi.</p></blockquote>
<p>Le passage de cet art du village à l&#39;espace international et commercial a-t-il apporté la prospérité à ses pratiquantes ? Basanti indique que la situation matérielle de Devi s&#39;est certes améliorée, mais pas tant que ça. <a href="https://www.thebetterindia.com/102854/indigenous-art-forms-santhal-pargana-jharkhand-revival/">Personne ne s&#39;intéresse plus</a> à apprendre le métier. Imam souligne cependant que le changement apporté dans la vie de Devi est un sens de l&#39;identité et d&#39;assurance. “Ça n&#39;a pas de prix”, dit Imam.</p>
<div class="notes">Video Volunteers fait fonctionner le seul réseau d&#39;information exclusivement consacré en Inde à fournir une large couverture des territoires indiens les plus démunis et les plus absents des médias.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/video-volunteers/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de VideoVolunteers">VideoVolunteers</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/12/08/painting-a-new-story-sohrai-art-in-jharkhand/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/12/219103/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F12%2F219103%2F&#038;text=Peindre+l%27Histoire+%C3%A0+neuf+%3A+l%27art+Sohrai+de+Jharkhand&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F12%2F219103%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F12%2F219103%2F&#038;title=Peindre+l%27Histoire+%C3%A0+neuf+%3A+l%27art+Sohrai+de+Jharkhand' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F12%2F219103%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219111
title: Port du foulard : Un restaurant à robots au Bangladesh alimente la controverse
uri: Port-du-foulard-Un-restaurant-à-robots-au-Bangladesh-alimente-la-co
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/12/219111/
content:
<div id="attachment_635517" style="max-width: 700px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1430189797079672&amp;set=a.681677321930927.1073741837.100002659959282&amp;type=1&amp;opaqueCursor=AbrFAvWOYeLygfA4BqP_Az-z6XLfTZ2Nkc7gu3Ai7KagF4FSG3gBuCZ99-0phqxO5HL895hxEdwrRGpztG77BzqOTwLrQ3G1OC78Huh4sJu2049ZcjtRO1xYVVmrnd87H6wGktQvl8FG-kaFILrDswmNrwjlYpI0g9LB99gKGrBl5it5gkMweKHOuOjIzZc6Oqvcbcm-w-TlB2aBgE0dh4PrEb4F9m6TkxlTxtQxJdK-kEhuy5UVrZhJB1yVCWvvlFiJhH_e-yRxQ4Jke6JVYkxHiEwJXw9DThwwOSxUe8PJ0IyvaaAv-nBcDNfdfKyStfe8KYFao159q2-7r8GQ6Y8v8YLg6rYZ1SR3Cezedn6AGfXTRx7wF78ExRbT_ILN4tQoruXBU4Z3smLkWPjYdjtAvXkLNqnMbtGkEUq-f2g9yWRl_ywvTYfXOHXY7ObY0ItN9Ste94GlPvCv4ZYGJSLr7sd0uogWOL2YGtGiAZQ0JjUkeFv99-sCNFr_nnUEFigYFm0zoljlqA0GL1GFn6F0cHiCX684I1gZddWV0qgqvocgS3RoNUdPAdFh1qWQGtgrsJ7PAGO1xeRHckfCf_Wq3iPEshDBPm4EjxYaAfK0WC67Zez0fwaWxwVrFH-_BAxX0zz8hxeQuVoXNV2RYFLJ-Aw04s8NBS7eUGxdg0og5Aaa0Z9zdsH-tjoVWPGd4T0&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-635517" src="media/9f59a801.robotwaiter1-700x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/robotwaiter1-700x450.jpg" alt="" width="700" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un robot portant une écharpe sert dans un restaurant. Image via Sharif Saladin Sarkar Utilisation autorisée.</p></div>
<p>Un restaurant de Dacca, la capitale du Bangladesh, <a href="http://www.thedailystar.net/city/bangladeshs-first-robot-restaurant-launched-1491643">a récemment fait la une des journaux</a> du fait qu&#39;il emploie des robots comme serveurs. Maintenant, il fait l&#39;actualité pour une autre raison : un des robots arbore une écharpe.</p>
<p>Nombreux sont ceux qui se sont interrogés sur les motivations des propriétaires du restaurant à vouloir faire porter une écharpe au robot &#8220;femme&#8221;, suscitant un débat sur les limites du conservatisme dans les pays d&#39;Asie du Sud.</p>
<h3>Robots sexistes</h3>
<p>Dans <a href="https://www.youtube.com/watch?v=l-N257IAqUM">une video</a>, le journaliste citoyen Nazmul Shahadat a expliqué les fonctions du robot serveur. Remarquez que le robot avec des seins ne porte pas d&#39;écharpe dans le clip produit sitôt après l&#39;ouverture du café.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/l-N257IAqUM?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Selon l&#39;article, il y a deux robots apportant la nourriture aux clients. L&#39;un est un robot masculin et l&#39;autre un robot féminin. Chaque robot <a href="https://www.priyo.com/articles/orna-wearing-robot-at-dhakas-resraurant-20171120">pèse</a> environ 30 kg et mesure 1,6 mètres de haut. Chaque robot coûte l&#39;équivalent de 9.750 dollars (8.300 euros) et peut fonctionner sur piles durant environ 18 heures.</p>
<p>Mais les médias sociaux bangladais n&#39;étaient pas d&#39;humeur à saluer les progrès technologiques, mettant plutôt l&#39;accent sur le fait que le robot féminin a été vu portant une&#8221;orna&#8221; ou écharpe, portée au Bangladesh par les filles musulmanes pieuses après la puberté.</p>
<p>L'&#8221;orna&#8221; est un élément <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Purdah">du purdah</a>, une pratique religieuse et sociale d&#39;exclusion des femmes qui prévaut dans certaines communautés musulmanes et hindoues d&#39;Asie du Sud. Elle a des fins de ségrégation, identification du sexe féminin, et respect de l&#39;exigence imposée aux femmes de couvrir leurs corps pour en dissimuler les formes.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1782631458709637&amp;id=100008883992070">Ishrat Karin Eve</a> écrit sur Facebook :</p>
<blockquote><p>অবিশ্বাস্য! আমরা এ কেমন সমাজে বসবাস করি। নারীর প্রতি কোনো ধরনের সম্মান নেই। তারা একটি রোবটের গলায়ও ওড়না তুলে দেয়।</p>
<p>পিতৃতান্ত্রিক সমাজের জন্য এটা লজ্জাকর।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Incroyable! Où est-ce que nous vivons? Il n&#39;y a aucun respect pour les femmes. Ils ont même mis une écharpe sur un robot.</p>
<p>C&#39;est l&#39;acte honteux d&#39;une société patriarcale.</p></blockquote>
<p>Cette année, <a href="https://www.nytimes.com/2017/01/22/world/asia/bangladesh-textbooks-radical-islam.html">une révision des manuels scolaires du primaire au Bangladesh </a> a suscité la controverse car l&#8221;orna&#8221; a servi d&#39;exemple pour illustrer la lettre Bengali “o” (“ol,” ou légume,était l&#39;exemple précédent).</p>
<p><a href="https://www.nytimes.com/2017/02/03/opinion/bangladeshs-creeping-islamism.html">Une chronique</a> du New York Times décrit cette évolution comme une illustration de l&#39;islamisme rampant dans ce pays d&#39;Asie du Sud.</p>
<p>Les représentants du restaurant <a href="https://www.priyo.com/articles/orna-wearing-robot-at-dhakas-resraurant-20171120">ont confirmé aux médias locaux</a> que le foulard a été mis en place pour distinguer le robot féminin.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=927159747442026&amp;set=a.176654692492539.1073741825.100004440277303&amp;type=3&amp;theater">Mayesha Arefin</a> s&#39;insurge sur Facebook :</p>
<blockquote><p>আমাদের সমাজে রোবট বেচারাদেরও ওড়না পরিধান করতে হয়!ওড়না এর আগে রোবট নিশ্চয় একটা সাধারন উন্নতমানের যন্ত্র ছিল তবে ওড়না পেচানোর পর এটা মেয়ে রোবট হয়ে গেছে,তারমানে রোবটের লিঙ্গ নির্ধারণ করা হয়ে গেল শুধু মাত্র ওড়নার কারনে&#8230;</p>
<p>তবে কি সমাজের চোখ রোবটের বক্ষেও যায়?? /</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans notre société, même les robots féminins doivent porter l&#8221;orna&#8221;! Ce qu&#39;ils disent est que le robot est une machine intelligente, mais il a changé de sexe après avoir porté une écharpe. Cela signfie t-il que le foulard est le principal moyen d&#39;identification des femmes ?</p>
<p>Est-ce parce que les gens ont regardé le sein du robot?</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/muntush/posts/10159737561035694">Shahana Hanif</a> a commenté sous le post de Mayesha Arefin :</p>
<blockquote><p>Nous savons tous pourquoi ce robot a une écharpe/orna autour de la poitrine. En société patriarcale c&#39;est ce qui se passe</p></blockquote>
<p>Certains ont aussi défendu le geste. <a href="https://www.facebook.com/shaikhtanjimahmadanik.sta2/posts/368885306893256">Sheikh Tanjim Ahmad</a> a écrit sur Facebook :</p>
<blockquote><p>এ কেমন কথা? একটা মেয়ে রোবট (রোবট তো রোবটই) ওড়না পড়েছে তা এতে &#8216;রোষানল&#39;এর কী আছে? ওড়না না পড়ে বিকিনি পড়লে কি প্রগতিশীল রোবট হয়ে যেতো?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi tant d&#39;histoires ? Un robot féminin (un robot est un robot) a mis une écharpe pourquoi donc sommes nous &#8220;offensés&#8221;par cela ? Si les robots étaient en bikinis cela serait-il considéré comme un progrès ?</p></blockquote>
<p>Au Bangladesh à majorité musulmane, les filles et les femmes sont fortement encouragées à rester dans les normes du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Purdah">purdah</a>. Des pages Facebook populaires comme&#8221;Hey Girl, où est ton Orna?&#8221; s&#39;engagent dans la police des moeurs, en disant aux femmes de porter leur orna pour cacher leurs formes.</p>
<p>Le journaliste Ishrat Jahan Urmi a écrit sur <a href="http://www.ntvbd.com/opinion/167523/%E0%A6%B0%E0%A7%8B%E0%A6%AC%E0%A6%9F%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%93%E0%A7%9C%E0%A6%A8%E0%A6%BE-%E0%A6%86%E0%A6%B0-%E0%A6%86%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%B8%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%9C">NTV Online</a>:</p>
<blockquote><p>তাই রোবটের গলায় ওড়না পেঁচানো নিয়ে কেন জানি খুব বিস্ময় কাজ করেনি আমার। এইটা কেন স্বাভাবিক নয়? যে দেশে পাঠ্যবইয়ে ‘ও’ তে ‘ওড়না’ পড়ানোর নিয়ম চালু হয়, যেদেশে গর্ব করা জিডিপি গ্রোথে অর্ধেক সমান অবদান রাখার পরও প্রতিনিয়ত কর্মক্ষেত্রে, গণপরিবহনে নারীকে হয়রানির শিকার হতে হয়, নিজেকে ‘কাভার্ড’ করতে করতে যে দেশের গ্রামের, শহরের মেয়েরা ক্রমাগত মমিতে পরিণত হয়, সে দেশে রোবটের গলায় ওড়লা নিয়ে কী বলার থাকতে পারে আমি জানি না।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;étais pas surpris que le robot doive porter une écharpe. N&#39;est-ce pas normal ici ? Dans un pays où les textes ont été modifiés pour enseigner [aux enfants] que &#8220;o&#8221; signifie &#8220;orna&#8221;, un pays où les femmes et les filles subissent menaces et abus dans les transports en commun et les lieux de travail, bien qu&#39;elles contribuent à plus de la moitié de la croissance du PIB, où les femmes et les filles des villes ou des campagnes se transforment en momies en mettant des couches et des couches de vêtements pour couvrir leurs formes. Que dire si un robot est recouvert d&#39;une écharpe?</p></blockquote>
<p><a href="https://womenchapter.com/views/24178">Anna Nasrin</a> a commenté sur le blog <em>Chapitre des Femmes</em> :</p>
<blockquote><p>রোবটের গায়ে ওড়না জড়ানোতে দেখতে পাচ্ছি আমাদের অনেকেরই টনক নড়েছে; আমাদের নৈতিকতার মানদণ্ডে এটাকে খুব আপত্তিকর বলে মনে হয়েছে। তাই অনেককেই দেখছি, রেস্টুরেন্ট কর্তৃপক্ষকে বিকৃত মানসিকতার বলে দাবি করছে। অথচ রক্ত মানুষকে যখন এই বাড়তি কাপড়ের টুকরোয় মুড়িয়ে সংরক্ষণ করা হয়েছে যুগ যুগ ধরে, যা চলছে এখনও তখন কিন্তু আমাদের মনেই হয়নি বিকৃতি, মনে হয়নি এভাবে মানুষকে অসম্মান করা হয়।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vois que les gens se sont réveillés après l&#39;incident de l&#39;écharpe sur le robot. Nous trouvons cela moralement odieux. Certains ont même dit que les restaurateurs avaient des idées tordues. Mais lorsque les femmes et les filles sont recouvertes de couches de vêtements (au nom du purdah) depuis des siècles, et cela continue encore, les gens n&#39;y voient pas de perversité. Ils ne pensent pas non plus avoir été méprisés durant toutes ces années.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://bn.globalvoices.org/author/pantha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)">পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://bn.globalvoices.org/2017/11/27/55865/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/12/219111/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F12%2F219111%2F&#038;text=Port+du+foulard+%3A+Un+restaurant+%C3%A0+robots+au+Bangladesh+alimente+la+controverse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F12%2F219111%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F12%2F219111%2F&#038;title=Port+du+foulard+%3A+Un+restaurant+%C3%A0+robots+au+Bangladesh+alimente+la+controverse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F12%2F219111%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219043
uri: Les-Palestiniens-ne-sont-pas-surpris-par-la-décision-américaine-sur
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/13/219043/
title:
Les Palestiniens ne sont pas surpris par la décision américaine sur Jérusalem, le monde ‘ignorait déjà leur existence’

content:
<div id="attachment_635968" style="max-width: 977px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-635968" src="media/531b3262.Screen-Shot-2017-12-07-at-18.44.44.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Screen-Shot-2017-12-07-at-18.44.44.png" alt="" width="977" height="732" /><p class="wp-caption-text">Un groupe de Palestiniens regarde le discours de Donald Trump aux informations, le 6 décembre 2017. Photo prise par Mariam Barghouti <a href="https://www.instagram.com/p/BcYATkQg2BC/">sur Instagram</a> et utilisée avec sa permission. La légende initiale décrit : Regarder le discours de Trump. L&#39;expression du visage est explicite : médire intérieurement pour commencer, se rendre compte ensuite que rien n&#39;a changé, puis mélanger tout cela à un soupçon de dépit et d&#39;indifférence.</p></div>
<p>La déclaration du Président Donald Trump signifiant le transfert de l&#39;ambassade des États-Unis en Israël vers la ville de Jérusalem a été <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42250340">accueillie avec stupeur à travers le monde.</a> Cependant, p<span style="color: #333333;">armi</span> les Palestiniens c&#39;était un sentiment partagé entre indignation et une absence de surprise caractérisée qui prévalait.</p>
<p>Jérusalem est un lieu de discorde controversé au cœur du processus de paix israélo-palestinien pour la simple raison que ses deux protagonistes, l’État d&#39;Israël et l’État de Palestine, ont défini la ville comme leur capitale. Au regard du droit international, Jérusalem-Est est considéré comme étant un territoire palestinien occupé depuis qu&#39;Israël a repris la ville à la Jordanie pendant la Guerre des Six Jours en 1967. Jusqu&#39;à ces récentes évolutions, l&#39;ensemble des ambassades présentes en Israël étaient implantées à Tel Aviv.</p>
<p>Cela fait bien longtemps que les habitants palestiniens de la ville subissent les discriminations du pouvoir israélien. D&#39;après la série de visuels <em>&#8220;A City for All?*&#8221;</em> produite par le collectif <a href="https://visualizingpalestine.org/">Visualizing Palestine, </a>10 000 Palestiniens nés à Jérusalem &#8220;<a href="https://visualizingpalestine.org/visuals/jerusalem-no-legal-status">n&#39;auraient pas de statut légal [en octobre 2017], car leurs parents détiendraient des papiers d&#39;identité différents</a>&#8220;. Malgré le fait qu&#39;ils représentent 37% de la population actuelle de Jérusalem, les Palestiniens <a href="https://visualizingpalestine.org/visuals/discriminatory-budgeting-jerusalem">n&#39;ont reçu que 10%</a> du budget de la ville pour le développement de leurs quartiers.</p>
<p>Entre 2004 et 2016, ce sont également &#8220;685 maisons palestiniennes de Jérusalem-Est qui ont été démolies, laissant 2513 personnes sans-abris. Les démolitions de maisons font partie d&#39;une stratégie israélienne plus globale visant à transformer le visage démographique et spatial de Jérusalem et qui privilégie les colons israéliens au détriment de la population palestinienne autochtone&#8221; :</p>
<div id="attachment_636110" style="max-width: 816px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-636110 " src="media/82a6a1a4.Screen-Shot-2017-12-08-at-19.07.02.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Screen-Shot-2017-12-08-at-19.07.02.png" alt="" width="816" height="814" /><p class="wp-caption-text">&#8220;685 maisons palestiniennes ont été démolies entre 2004 et 2016, laissant 2513 personnes sans-abris. Les démolitions de maisons font partie d&#39;une stratégie israélienne plus globale visant à transformer le visage démographique et spatial de Jérusalem et qui privilégie les colons israéliens au détriment de la population palestinienne autochtone.&#8221; Infographie par <a href="https://visualizingpalestine.org/visuals/home-demolitions-jerusalem">Visualizing Palestine</a>. Utilisée sous une licence <em>Creative Commons</em>.</p></div>
<p>La situation à Jérusalem est un microcosme de ce qui est vécu par les Palestiniens sur l&#39;ensemble des territoires. A travers les cinquante années d&#39;occupation de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza, groupes de défense des droits de l&#39;Homme, organisations internationales et gouvernements se sont succédé pour critiquer Israël sur ses nombreux <a href="https://www.hrw.org/news/2017/06/04/israel-50-years-occupation-abuses">abus des droits de l&#39;Homme</a>, entre homicides extrajudiciaires, déplacements forcés de population et politiques discriminatoires à l&#39;encontre des Palestiniens.</p>
<p>Des personnalités politiques du monde entier ont fait part de leurs reproches à la suite de la décision américaine sur son ambassade. Le Président turc Recep Tayyip Erdoğan a ainsi déclaré que &#8220;<a href="http://www.independent.co.uk/news/world/asia/donald-trump-jerusalem-israel-capital-turkey-erdogan-muslims-diplomatic-ties-palestinians-recep-a8092411.html">Jérusalem était une ligne rouge pour les musulmans&#8221;</a>. Seulement au fil des années, les condamnations ne se sont pas traduites en actes concrets et tout particulièrement lorsque de larges sommes <a href="https://www.reuters.com/article/us-israel-turkey-erdogan/israel-turkey-restore-ties-in-deal-spurred-by-energy-prospects-idUSKCN0ZD0DS">liées au commerce</a> avec Israël étaient présentes sur la table.</p>
<p>En ce qui concerne les États-Unis, les Palestiniens ont longtemps jugé les politiques du pays comme étant un reflet sans équivoque d&#39;une position pro-Israël. Malgré la volonté des Américains de proclamer leur neutralité, le bilan des USA aux Nations Unies, où ils auront utilisé leur veto de nombreuses fois pour soutenir les israéliens (<a href="http://www.jewishvirtuallibrary.org/u-s-vetoes-of-un-security-council-resolutions-critical-to-israel">ici, la liste entière par la <em>Jewish Virtual Library</em></a>), ainsi que la très généreuse aide financière et militaire envoyée chaque année vers Israël (en 2016, le montant de la dernière enveloppe s&#39;élevait à<a href="https://www.theatlantic.com/international/archive/2016/09/united-states-israel-memorandum-of-understanding-military-aid/500192/"> 38 milliards de dollars</a> sur 10 ans), parlent d&#39;eux-mêmes.</p>
<p>En fait, il est tellement habituel de voir les États-Unis utiliser leur veto pour soutenir Israël que, lorsqu&#39;en 2016 l&#39;administration Obama décidait de ne pas le faire sur une résolution condamnant la construction de colonies en territoire palestinien, ces dernières étant déclarées illégales en vertu du droit international, <a href="https://www.washingtonpost.com/world/national-security/us-declines-to-veto-un-security-council-resolution-for-israel-to-stop-jewish-settlement-activity/2016/12/23/cd4efe72-c939-11e6-bf4b-2c064d32a4bf_story.html?utm_term=.d52a9d5f4c63">la décision fit les gros titres.</a></p>
<h3>&#8220;Qui sont les États-Unis pour reconnaître la capitale d&#39;Israël sur le territoire palestinien ?</h3>
<p>Ceci explique peut-être pourquoi les Palestiniens, bien que totalement scandalisés, n&#39;étaient pas spécialement surpris sur les réseaux sociaux par la décision américaine.</p>
<p><a href="http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/jerusalem-live-updates-donald-trump-day-of-rage-latest-news-palestinians-israelis-protests-capital-a8098776.html#post-1109344563">Au moment de l&#39;écriture de cet article,</a> au moins deux Palestiniens ont été tués et plus de 200 blessés lors de manifestations contre la décision américaine à Jérusalem-Est, en Cisjordanie et à Gaza. Israël a également lancé <a href="https://twitter.com/Independent/status/939223080102219778">une attaque aérienne</a> sur Gaza, blessant au moins 25 civils.</p>
<p>Linah Al Saafin, une réalisatrice palestinienne pour Al Jazeera, a partagé l&#39;image de ce garçon palestinien de 14 ans arrêté par des soldats de Tsahal à Hébron en Cisjordanie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">How many Israeli soldiers does it take to arrest a 14 year old Palestinian boy?<br />
Photo taken yesterday in Hebron h/t <a href="https://twitter.com/shejae3a?ref_src=twsrc%5Etfw">@shejae3a</a> <a href="https://t.co/1eNM3CmfG8">pic.twitter.com/1eNM3CmfG8</a></p>
<p>— لينة (@LinahAlsaafin) <a href="https://twitter.com/LinahAlsaafin/status/939071508189626368?ref_src=twsrc%5Etfw">December 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Combien de soldats israéliens cela prend-il pour arrêter un garçon palestinien de 14 ans ? Photo prise hier à Hébron</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/MariamBarghouti">Mariam Barghouti</a>, une activiste et journaliste palestinienne qui fut elle-même arrêtée par les forces de Tsahal à l&#39;âge de 20 ans, <a href="http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/trump-jerusalem-arab-indifference-palestine-171207073456909.html">explique</a> dans un éditorial pour Al Jazeera que l&#39;annonce de l&#39;administration américaine n&#39;est en rien une surprise :</p>
<blockquote><p>C&#39;est le point culminant d&#39;un échec global visant à résoudre les violations des droits de l&#39;Homme commises par Israël, du support perpétuel des USA à l’État d&#39;Israël, de l&#39;incompétence des autorités palestiniennes pour arriver à des solutions concrètes à travers les canaux diplomatiques mis en place et plus récemment, des nouvelles amitiés que l&#39;administration américaine est en train de nouer avec certains pays arabes.</p></blockquote>
<p>Elle dénonce également la réaction des principaux médias qui se sont focalisés sur &#8220;la réaction des États palestiniens et arabes&#8221; plutôt que sur les droits constamment bafoués de ces mêmes Palestiniens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ya&#39;ll the issue to Drumpf declaring <a href="https://twitter.com/hashtag/Jerusalem?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Jerusalem</a> the capital of Israel should not be the fear of reaction from Palestinians &amp; Arab states,rather the fact that an international administration is once again ignoring Palestinian existence and right to self determination. <a href="https://twitter.com/hashtag/Palestine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Palestine</a></p>
<p>— مريم البرغوثي (@MariamBarghouti) <a href="https://twitter.com/MariamBarghouti/status/938415500358569984?ref_src=twsrc%5Etfw">December 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La question avec la déclaration par Drumpf <em>[NdE: du nom d&#39;un compte Twitter parodique]</em> de Jérusalem capitale d&#39;Israël ne devrait pas être la crainte de la réaction des Palestiniens et des pays arabes, mais plutôt le fait qu&#39;une administration internationale ignore une fois de plus l&#39;existence palestinienne et son droit à l&#39;autodétermination.</p></blockquote>
<p>Barghouti rappelle enfin que l&#39;année 2017 marque le centenaire de la Déclaration Balfour, énoncée par le gouvernement anglais en plein cœur de la Première Guerre Mondiale, et qui annonçait le soutien à l&#39;établissement d&#39;un &#8220;foyer national pour le peuple juif&#8221; en Palestine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A Palestinian man tells me as I interview him: &#8220;Who is America to declare the capital of Israel when it&#39;s Palestinian land?&#8221;</p>
<p>We&#39;re marking 100 years of Balfour with another manifestation of it by <a href="https://twitter.com/realDonaldDrumpf?ref_src=twsrc%5Etfw">@realDonaldDrumpf</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/Palestine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Palestine</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Jerusalem?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Jerusalem</a></p>
<p>— مريم البرغوثي (@MariamBarghouti) <a href="https://twitter.com/MariamBarghouti/status/938155559987154945?ref_src=twsrc%5Etfw">December 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un Palestinien me dit pendant notre interview : &#8220;Qui sont les États-Unis pour reconnaître la capitale d&#39;Israël sur un territoire palestinien ?&#8221;</p>
<p>Nous célébrons les 100 ans de Balfour avec un nouvel exemple offert par @realDonaldDrumpf.</p></blockquote>
<div id="attachment_636126" style="max-width: 748px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-636126 size-full" src="media/fec2ca92.Screen-Shot-2017-12-08-at-22.24.01.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Screen-Shot-2017-12-08-at-22.24.01.png" alt="" width="748" height="391" /><p class="wp-caption-text">Photo prise par Mariam Barghouti le 8 décembre 2017. &#8220;Silhouettes de manifestation. Des jeunes affrontent les forces israéliennes près des colonies de Beit El à Ramallah, ils protestent contre la déclaration de Trump faisant de Jérusalem la capitale d&#39;Israël.&#8221; Utilisée avec permission. <a href="https://www.instagram.com/p/BccmWAaA57f/">Source : Instagram</a></p></div>
<p>Dans une longue prise de position, le journaliste Palestino-Syrien <a href="https://twitter.com/eyad_hamid" target="_blank" rel="noopener">Eyad Hamid</a> juge le déplacement de l&#39;ambassade américaine comme un quasi non-événement puisque ce serait comme la déplacer d&#39;une ville occupée, Jaffa, qui fait désormais partie de Tel Aviv-Yafo et où elle se situe actuellement, à une autre, Jérusalem. En voici un bref extrait :</p>
<blockquote><p> خلينا نكون صريحين مع حالنا: القدس محتلة متلها متل يافا ونقل السفارة الأمريكية من مدينة فلسطينية محتلة لمدينة فلسطينية تانية محتلة ما لي شايف أنه رح يغير كتير</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Soyons honnêtes avec nous-mêmes : la partie occupée de Jérusalem est similaire à Jaffa, alors déplacer l&#39;ambassade américaine d&#39;une ville palestinienne occupée à une autre ne semble pas changer grand-chose.</p></blockquote>
<p>Originaire de Jérusalem et anciennement chercheuse à Georgetown University, Leen Barghouti est actuellement consultante de la mission palestinienne à Berlin. D&#39;après elle, cette décision politique est une preuve de plus démontrant le désintérêt du gouvernement israélien du Premier ministre Benjamin Netanyahu pour le processus de paix :</p>
<blockquote><p>S&#39;il n&#39;existe pas assez de mots pour décrire ce qui est arrivé hier soir à ma ville natale Jérusalem, il est cependant clair que le gouvernement israélien ne se soucie pas de lâcher prise sur sa domination, sa répression et sa supériorité. La paix ne l&#39;intéresse pas. Dans l&#39;esprit de Netanyahu, la paix équivaut à l&#39;asservissement et la soumission palestinienne. L&#39;administration américaine est tout simplement en train de récompenser le vol, l&#39;oppression, la répression, la violence et l&#39;humiliation.</p></blockquote>
<p>Elle appelle ensuite les Palestiniens à s&#39;unir :</p>
<blockquote><p>C&#39;est désormais l&#39;heure de s&#39;unir et de se battre pour que nos droits civiques, culturels, religieux et politiques soient reconnus égaux. C&#39;est l&#39;heure de briser nos chaînes et récupérer l&#39;héritage qui nous a été volé, il est temps de se battre pour ce qui est juste plutôt que ce qui nous convient.</p></blockquote>
<p>Pour l&#39;analyste palestinien Yousef Munayyer, la cause palestinienne est doublement perdante :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">If Palestinians respond to Drumpf&#39;s announcement with anger in the streets we will be told: see, who can make peace with those violent Arabs.</p>
<p>If they don&#39;t we will be told: See, the Jerusalem decision was the right move.</p>
<p>Both of these are wrong.</p>
<p>— (((YousefMunayyer))) (@YousefMunayyer) <a href="https://twitter.com/YousefMunayyer/status/938759150280040448?ref_src=twsrc%5Etfw">December 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si les Palestiniens répondent à l&#39;annonce de Trump par la violence dans les rues alors on dira : vous voyez, qui pourrait faire la paix avec ces Arabes violents.</p>
<p>S&#39;ils ne le font pas alors on dira : vous voyez, le choix de Jérusalem était le bon.</p>
<p>Les deux options sont mauvaises.</p></blockquote>
<p>Pour l&#39;écrivaine palestinienne Budour Hassan, c&#39;est tout simplement <a href="https://twitter.com/democracynow/status/938761803630301187?ref_src=twsrc%5Etfw">naturel</a> pour &#8220;une nation comme les Etats-Unis qui fut bâtie sur la colonisation de soutenir un autre pays colonisateur comme Israël&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Drumpf is the most honest personification of shared US/Israeli values. A nation built on ethnic cleansing, colonialism and white supremacy has always supported colonialism and ethnic cleansing in Palestine.</p>
<p>— Budour Hassan (@Budour48) <a href="https://twitter.com/Budour48/status/938487289239560192?ref_src=twsrc%5Etfw">December 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Drumpf est l&#39;incarnation parfaite des valeurs partagées par les USA et Israël. Une nation bâtie sur le nettoyage ethnique, le colonialisme et la suprématie blanche soutient depuis toujours le colonialisme et le nettoyage ethnique en Palestine.</p></blockquote>
<p>Elle ajoute également que la réaction de &#8220;colère&#8221; qui a suivi l&#39;annonce américaine est inutile si elle n&#39;est pas appuyée par une véritable action sur le terrain de la part des Palestiniens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">كل &#8220;غضب&#8221; لا يرافقه حل سلطة أوسلو وسحب الاعتراف بالاحتلال والقطيعة الكلية مع نهج التفاوض هو مجرد ردح فارغ لا معننى له، والسلطة الفلسطينية لن تفعل أيا من ذلك لأن أولويتها هي الحفاظ على امتيازاتها.</p>
<p>— Budour Hassan (@Budour48) <a href="https://twitter.com/Budour48/status/938690904348557312?ref_src=twsrc%5Etfw">December 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toute &#8220;colère&#8221; qui n&#39;est pas accompagnée par la dissolution du régime d&#39;Oslo (en référence à l&#39;Autorité palestinienne établie par les Accords d&#39;Oslo en 1933 et fruit des négociations entre Israël et l&#39;Organisation de Libération de la Palestine), l&#39;abolition de la reconnaissance de l&#39;occupation et la sortie complète des négociations est juste [un] acte vide de sens et l&#39;Autorité palestinienne ne fera rien de tout cela puisque la préservation de ses privilèges demeure sa priorité.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement israélien n&#39;a pas perdu de temps à la suite de l&#39;annonce américaine. Parmi les 14000 logements planifiés à Jérusalem, 6000 d&#39;entre eux le sont au-delà de la &#8220;Ligne Verte&#8221;, au sein même des territoires de l’État de Palestine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">14,000 housing units planned for Jerusalem, 6,000 over Green line <a href="https://t.co/QdIMhC56xd">https://t.co/QdIMhC56xd</a><a href="https://t.co/ohMonV5Fri">pic.twitter.com/ohMonV5Fri</a></p>
<p>— The Times of Israel (@TimesofIsrael) <a href="https://twitter.com/TimesofIsrael/status/938857426853363712?ref_src=twsrc%5Etfw">December 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>14000 logements prévus à Jérusalem, 6000 d&#39;entre eux au-delà de la ligne verte.</p></blockquote>
<p>*Une ville pour tous ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/joey-ayoub/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Joey Ayoub">Joey Ayoub</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/12/09/palestinians-arent-surprised-by-us-jerusalem-move-as-world-already-ignores-their-existence/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/13/219043/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F13%2F219043%2F&#038;text=Les+Palestiniens+ne+sont+pas+surpris+par+la+d%C3%A9cision+am%C3%A9ricaine+sur+J%C3%A9rusalem%2C+le+monde+%27ignorait+d%C3%A9j%C3%A0+leur+existence%27&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F13%2F219043%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F13%2F219043%2F&#038;title=Les+Palestiniens+ne+sont+pas+surpris+par+la+d%C3%A9cision+am%C3%A9ricaine+sur+J%C3%A9rusalem%2C+le+monde+%27ignorait+d%C3%A9j%C3%A0+leur+existence%27' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F13%2F219043%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218993
title: Au Kirghizistan, une auteure pour enfants donne une nouvelle jeunesse aux contes folkloriques
uri: Au-Kirghizistan-une-auteure-pour-enfants-donne-une-nouvelle-jeunesse
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/13/218993/
content:
<div id="attachment_635914" style="max-width: 677px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-635914 size-large" src="media/b777cca8.18816997_1648117718551686_1738638333_n-677x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/18816997_1648117718551686_1738638333_n-677x600.png" alt="" width="677" height="600" /><p class="wp-caption-text">Illustration du conte &#8220;Le pays carré&#8221; dessinée par Natalia Ni. Reproduction autorisée par Altyn Kapalova.</p></div>
<p><em><strong>Cet article est une adaptation d&#39;un <a href="http://www.eurasianet.org/node/86301">article partenaire</a> d&#8217;<a href="http://www.eurasianet.org/">Eurasia.org</a> intitulé &#8220;Le Kirghizistan : La littérature pour enfants pose un nouveau regard sur les anciens contes&#8221;. Reproduit avec autorisation.</strong></em></p>
<p>Esal est une petite fille de sept ans. Elle est née dans un pays où tout est bleu et carré. Un jour, un objet étrange, rose et sphérique, apparaît près de sa maison. Quand il lui propose de quitter son pays aux formes dures et de voyager à travers un monde de différentes formes et couleurs, elle saisit sa chance.</p>
<p>Son voyage amène d&#39;abord Esal dans un pays peuplé de gens et de bâtiments qui ressemblent à l&#39;étrange balle rose. Puis elle se rend dans un autre, habité de personnes triangulaires vertes. À la fin du livre, ses nouveaux amis et elle-même construisent ensemble un nouveau pays rien qu&#39;à eux, plein de couleurs et de formes différentes, dissolvant ainsi les frontières qui les séparaient jadis.</p>
<p>&#8220;La première fois que mon fils a lu ce livre, il m&#39;a dit qu&#39;il portait sur les formes&#8221;, explique Asel Abdyrakhmanova sur la réaction de son fils de dix ans à la lecture du conte &#8220;Le pays carré&#8221;, de l&#39;auteure kirghize Altyn Kapalova.</p>
<p>&#8220;Nous l&#39;avons relu&#8221;, se rappelle Abdyrakhmanova, une spécialiste de l&#39;éducation qui travaille pour une organisation de développement international. &#8220;La troisième fois, il s&#39;est exclamé : &#8220;Oh, maman, c&#39;est sur le fait que les gens sont différents et que c&#39;est une bonne chose !&#8221;</p>
<p>Les récits de Kapalova apparaissent dans les endroits les plus inattendus, comme dans les magazines distribués à bord des vols commerciaux Bichkek-Moscou. Là, pris en sandwich entre des publicités pour des montres de luxe et des stations balnéaires à Dubaï, se trouve l&#39;histoire de Suluusu, une belle créature aquatique qui vit au fond du lac kirghize Issyk-Koul et qui déteste les touristes polluant son environnement avec leur bruit et leurs déchets.</p>
<p>Suluusu, dont l&#39;histoire est embellie par les illustrations magnifiques et typiquement kirghizes de l&#39;artiste Dinara Chokotaieva, est bien loin des héroïnes vertueuses habituelles de la littérature pour enfants.</p>
<p>Au contraire, elle se venge des touristes en dérobant les bijoux qu&#39;ils perdent en nageant, et les conserve au plus profond de son royaume bleu.</p>
<p>&#8220;C&#39;est pour cette raison que les bijoux perdus dans le lac Issyk-Koul ne sont jamais retrouvés&#8221;, conclut le conte de Kapalova.</p>
<p>Altyn Kapalova est anthropologue de formation. Elle écrit ses livres en kirghize et en russe sous le pseudonyme Altyn Aman et se sent une âme sœur de Suluusu.</p>
<p>Elle reconnaît puiser son inspiration dans ses séjours de recherche sur le terrain dans les régions du Kirghizistan, où les livres sont rares mais où la tradition orale est riche.</p>
<p>&#8220;Quand je me rends dans les villages et y rencontre des gens, je prends des éléments de leurs discours, de leurs pensées et de leurs manières. Je suis une horrible voleuse !&#8221;, rit-elle.</p>
<div id="attachment_635915" style="max-width: 783px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-635915 size-full" src="media/3f352b67.18835274_1648117735218351_1034700866_n.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/18835274_1648117735218351_1034700866_n.png" alt="" width="783" height="570" /><p class="wp-caption-text">Image du conte &#8216;Bugu Ene&#8217; illustré par Dzum Gunn. Reproduction autorisée par Altyn Kapalova.</p></div>
<p>Bien que ses livres l&#39;aient rendue populaire et lui aient procuré un plaisir personnel, elle ne peut guère se permettre de quitter son travail.</p>
<p>Le marché du livre est plutôt faible au Kirghizistan : sur les étagères des librairies de Bichkek, des récits comme &#8220;Le pays carré&#8221; rivalisent avec la littérature pour enfants russe et les traductions occidentales de contes populaires. Ses concurrents bénéficient d&#39;une aide substantielle des maisons d&#39;édition.</p>
<p>En fait, ses histoires sont lues en dehors de la capitale grâce à des organisations internationales qui les distribuent dans le cadre de projets financés par des donations.</p>
<p>Pendant l’ère soviétique, les écrivains privilégiés par le régime recevaient un soutien financier généreux de l’État. Ceci a permis à quelques auteurs, donc l&#39;export littéraire le plus célèbre du Kirghizistan <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tchinguiz_A%C3%AFtmatov">Tchinguiz Aïtmatov [fr]</a>, d’accroître leur visibilité grâce à la vigoureuse promotion des autorités communistes. Après être devenus célèbres au Kirghizistan, puis dans le reste de l&#39;Union Soviétique, les livres d&#39;Aïtmatov ont été traduits dans de nombreuses langues et lus dans le monde entier.</p>
<p>Aujourd&#39;hui cependant, les écrivains kirghizes &#8220;ont peu d&#39;occasions de forger des relations avec les maisons d&#39;édition internationales&#8221;, explique Dalmira Tilepbergenova, présidente du Centre PEN pour l&#39;Asie Centrale. Le Centre recherche des financements pour dispenser une formation de base en anglais afin d&#39;aider les auteurs à émerger sur les marchés internationaux. &#8220;Certains recherchent des sponsors individuels, d&#39;autres des organisations donatrices, et d&#39;autres encore financent eux-mêmes leurs coûts de publication.&#8221;</p>
<p>La généralisation de l&#39;utilisation d&#39;Internet a permis à un quatrième groupe de trouver un public sans avoir à financer leur passe-temps.</p>
<p>Polad Suleimanov, vétérinaire, a ainsi fidélisé son lectorat en publiant ses nouvelles sur Facebook. Il a également été publié sur le site internet d&#39;un journal local.</p>
<p>Il explique qu&#39;il écrit dans la tradition du célèbre vétérinaire-devenu-écrivain britannique James Herriot et de son équivalent américain John McCormack. Mais il admet qu&#39;il n&#39;a jamais sérieusement envisagé d&#39;écrire un livre. &#8220;J&#39;ai perdu le compte du nombre de nouvelles que j&#39;ai écrites. Peut-être 100 ou 200,&#8221; a-t-il déclaré à EurasiaNet.org.</p>
<div id="attachment_635916" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-635916 size-large" src="media/cd668c31.24232712_10156235891969063_3846429861166763519_n-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/24232712_10156235891969063_3846429861166763519_n-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Suluusu, sans doute le plus célèbre conte d&#39;Altyn Kapalova, a été traduit en coréen avec de nouvelles illustrations. (Altyn Kapalova)</p></div>
<p>Altyn Kapalova utilise Facebook pour faire la promotion de son travail, mais elle considère la littérature pour enfants comme un outil indispensable pour encourager la lecture.</p>
<p>&#8220;Quand je sors de Bichkek, je trouve une soif de lecture qui n&#39;est pas satisfaite,&#8221; explique-t-elle. &#8220;Dans la capitale, nous sommes tellement saturés d&#39;informations sur Internet que nous avons du mal à trouver le temps de lire des livres. Dans les villages, le problème est qu&#39;il n&#39;y a quasiment rien à lire du tout.&#8221;</p>
<p>Alors que Kapalova acquiert une réputation d&#39;auteure nationale, elle attire des questions quant à son manque de traditionalisme.</p>
<p>Certains lecteurs de son adaptation du célèbre conte kirghize &#8220;Bugu Ene&#8221; (&#8220;La mère biche&#8221;) se sont demandés pourquoi elle n&#39;avait pas situé l&#39;histoire dans la région sibérienne de l’Ienisseï, qui joue un rôle essentiel dans la mythologie nationale. D&#39;autres lui ont demandé pourquoi son récit ne comportait pas de mariage.</p>
<p>&#8220;J&#39;ai pris ce que j&#39;aimais de l&#39;histoire originale et j&#39;ai laissé de côté ce dont je n&#39;avais pas besoin,&#8221; explique-t-elle de Bugu Ene. Elle décrit son récit comme &#8220;un conte écologique avant tout, qui se concentre sur la relation des hommes avec le monde naturel.&#8221;</p>
<p>Par ailleurs, l&#39;auteure, qui se qualifie de féministe, ne présente aucune excuse pour s’être écartée des &#8220;mondes féeriques&#8221; créés par les auteurs classiques comme Hans Christian Andersen, dont elle admire le style.</p>
<p>&#8220;C&#39;est vrai qu&#39;il n&#39;y a pas de mariage féerique dans mes histoires, et qu&#39;il n&#39;y a pas de prince charmant,&#8221; rit-elle. &#8220;Aucun de mes personnages ne l&#39;attend vraiment, de toute façon.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eurasianet-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de EurasiaNet.org">EurasiaNet.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/12/07/kyrgyz-childrens-author-remakes-old-fables-drives-new-narratives/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/13/218993/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F13%2F218993%2F&#038;text=Au+Kirghizistan%2C+une+auteure+pour+enfants+donne+une+nouvelle+jeunesse+aux+contes+folkloriques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F13%2F218993%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F13%2F218993%2F&#038;title=Au+Kirghizistan%2C+une+auteure+pour+enfants+donne+une+nouvelle+jeunesse+aux+contes+folkloriques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F13%2F218993%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219237
title: Le Président indonésien condamne avec ses concitoyens la déclaration de Donald Trump sur Jérusalem
uri: Le-Président-indonésien-condamne-avec-ses-concitoyens-la-déclaratio
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/14/219237/
content:
<div id="attachment_636320" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.dvidshub.net/image/1216039/west-bank"><img class="wp-image-636320 size-large" src="media/d7376aeb.the-west-bank-from-Jerusalem-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/the-west-bank-from-Jerusalem-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">La Cisjordanie vue depuis Jérusalem le 31 mars 2014. Photo : D. Myles Cullen. Domaine public. Defense Imagery Management Operations Center, oeuvre de l&#39;administration des USA</p></div>
<p>La récente déclaration du président des États-Unis Donald Trump reconnaissant Jérusalem comme la capitale d&#39;Israël a <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/13/219043/">surpris</a> dans beaucoup de pays. Si le premier ministre israélien Benyamin Netanyahou <a href="https://twitter.com/netanyahu/status/938489784913289218">s&#39;en est félicité</a>, certains dirigeants du monde arabe et d&#39;autres pays à populations majoritairement musulmanes ont critiqué la décision de Trump en ce qu&#39;elle &#8220;porte atteinte aux droits&#8221; des Palestiniens.</p>
<p>Israéliens et Palestiniens revendiquent Jérusalem pour capitale.</p>
<p>L&#39;Indonésie, le pays du monde qui compte la plus nombreuse population musulmane, s&#39;est mise au nombre des protestataires déplorant l&#39;annonce de Trump, avec son président Joko Widodo (aussi appelé Jokowi) au premier rang de son peuple pour exprimer son soutien à la Palestine et condamner la déclaration de Trump.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BcY_s7kgUhG/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Indonesia mengecam keras pengakuan sepihak Amerika Serikat terhadap Jerusalem sebagai ibu kota Israel. Pengakuan itu melanggar resolusi DK dan Majelis Umum PBB. Saya dan rakyat Indonesia tetap konsisten bersama rakyat Palestina dalam memperjuangkan kemerdekaan dan hak-haknya.</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by Joko Widodo (@jokowi) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-12-07T06:13:41+00:00">Dec 6, 2017 at 10:13pm PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>L’Indonésie condamne fermement la reconnaissance unilatérale par les États-Unis de Jérusalem comme capitale d&#39;Israël. Cette décision viole les résolutions du Conseil de Sécurité et de l&#39;Assemblée Générale des Nations Unies. Le peuple d&#39;Indonésie et moi soutenons invariablement le peuple de Palestine dans la défense de sa liberté et de ses droits.</p></blockquote>
<p>Entre temps, l&#39;ambassade des États-Unis à Jakarta, la capitale indonésienne, a clarifié que la déclaration de Trump<a href="https://id.usembassy.gov/id/pernyataan-duta-besar-amerika-serikat-joseph-donovan-terkait-keputusan-presiden-donald-trump-mengakui-yerusalem-sebagai-ibu-kota-israel/"> affirmait</a> un soutien à la fois à Israël et à la Palestine :</p>
<blockquote><p>Ketika Presiden Donald Trump kemarin mengumumkan bahwa Amerika Serikat mengakui Yerusalem sebagai ibu kota Israel dan kota pemerintahannya, Presiden Trump juga menegaskan kembali secara publik bahwa Amerika Serikat mendukung status quo tempat suci Bukit Kuil atau Haram al-Sharif. Seperti yang diungkapkan oleh Presiden Trump dalam pengumumannya, “Yerusalem kini, dan harus terus menjadi, tempat dimana warga Yahudi berdoa di Tembok Barat, umat Kristiani melintasi Jalan Salib, dan umat Muslim beribadah di Masjid Al-Aqsa.”</p>
<p>Presiden menekankan bahwa Amerika Serikat tetap berkomitmen untuk mencapai kesepakatan damai yang langgeng antara rakyat Palestina dan Israel. Termasuk mendukung solusi dua negara, bila disetujui oleh kedua belah pihak.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand le Président Donald Trump a annoncé hier que les États-Unis reconnaissaient Jérusalem comme la capitale d&#39;Israël et le siège du gouvernement, le Président Trump a aussi publiquement affirmé que les États-Unis soutiennent le statu quo au Mont du Temple ou Haram al-Sharif. Comme l&#39;a déclaré le Président Trump dans son annonce, &#8220;Jérusalem est aujourd&#39;hui et doit rester le lieu où les juifs prient au mur occidental [Mur des Lamentations], où les chrétiens marchent le long du chemin de croix, et les musulmans pratiquent à la mosquée Al Aqsa&#8221;.</p>
<p>Le Président a souligné que les États-Unis restent engagés dans l&#39;obtention d&#39;un accord de paix durable entre les Palestiniens et les Israéliens, et soutiennent une solution à deux États, si elle est acceptée par les deux parties.</p></blockquote>
<h3>Les Indonésiens manifestent contre la déclaration de Trump sur Jérusalem</h3>
<p>Des manifestations ont éclaté dans la capitale indonésienne Jakarta et les provinces voisines au lendemain de l&#39;annonce par Trump du déplacement de l&#39;ambassade américaine de Tel Aviv à Jérusalem. Les manifestants ont brûlé des drapeaux américains et une<a href="https://news.detik.com/foto-news/d-3764391/detik-detik-boneka-trump-dibakar-di-depan-kedubes-as"> effigie</a> de Trump devant l&#39;ambassade américaine à Jakarta. Un restaurant McDonald&#39;s a été pris pour cible par des manifestants à South Tangerang, une municipalité adjacente à Jakarta, tristement célèbre pour être la ville du chef de la cellule indonésienne de l’État Islamique, Bahrun Naim.</p>
<p>La Nadhlatul Ulama, la plus grande organisation islamique d&#39;Indonése, a <a href="https://twitter.com/nahdlatululama/status/938709213768855552">accusé </a>Trump d&#39;exacerber le conflit mondial.</p>
<p>Le politologue et auteur Dina Sulaeman <a href="https://www.facebook.com/DinaY.Sulaeman/posts/373744009718527">a qualifié de &#8220;désordonnée&#8221; la décision de Trump,</a> un acte désespéré pour s&#39;assurer l&#39;approbation de ses financeurs Républicains.</p>
<blockquote><p>Mereka ini (Evangelis) lebih peduli pada rezim Zionis dan mengabaikan nasib kaum Kristiani di Palestina. Sekedar info, Patriark dan Kepala Gereja-Gereja Lokal di Yerusalem sudah mengirimkan surat terbuka menolak keputusan Trump itu.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les évangélistes se soucient d&#39;abord du régime sioniste et ignorent le sort des chrétiens palestiniens. Pour votre information, le Patriarche et les dirigeants locaux des Églises à Jérusalem ont écrit une lettre ouverte appelant officiellement Trump à revenir sur sa décision.</p></blockquote>
<p>Sulaeman a insisté sur le fait que la défense du peuple Palestinien est conforme à la constitution indonésienne (Undang-Undang Dasar 1945 ou UUD &#39;45).</p>
<blockquote><p>UUD 45 memberi mandat agar bangsa Indonesia berperan serta dalam mewujudkan perdamaian dunia dan menghapuskan penjajahan di muka bumi. Tanggapan yang cepat dan tegas dari Presiden Jokowi yang menyatakan penolakan dan kecamannya atas tindakan Trump adalah langkah tepat yang perlu didukung.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>UUD &#39;45 a mandaté la nation indonésienne pour participer activement à l&#39;instauration de la paix mondiale et à l&#39;éradication du colonialisme. La réaction rapide et ferme du Président Jokowi de rejeter et condamner la décision de Trump doit être soutenue.</p></blockquote>
<p>La Twittosphère indonésienne a débordé de commentaires :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Busy day for US ambassadors around the world. Indonesia has summoned ambassador to hear its condemnation of <a href="https://twitter.com/realDonaldTrump?ref_src=twsrc%5Etfw">@realDonaldTrump</a> Jerusalem statement.</p>
<p>— Adam Harvey (@adharves) <a href="https://twitter.com/adharves/status/938630552285995009?ref_src=twsrc%5Etfw">December 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Journée active pour les ambassadeurs américains dans le monde entier. L&#39;Indonésie a convoqué l&#39;ambassadeur pour entendre sa condamnation de la déclaration de Trump sur Jérusalem.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Wearing a Palestinian scarf, foreign min Retno Marsudi tells <a href="https://twitter.com/hashtag/BDF10?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BDF10</a> that <a href="https://twitter.com/hashtag/Indonesia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Indonesia</a> gov ‘condemns’ US recognition of <a href="https://twitter.com/hashtag/Jerusalem?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Jerusalem</a> as capital of Israel <a href="https://t.co/xCY6j0mHL1">pic.twitter.com/xCY6j0mHL1</a></p>
<p>— Simon Roughneen (@simonroughneen) <a href="https://twitter.com/simonroughneen/status/938595657866031104?ref_src=twsrc%5Etfw">December 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Portant un foulard palestinien, le ministre des Affaires étrangères Retno Marsudi dit devant le BDF10 que le gouvernement indonésien &#8216;condamne&#8217; la reconnaissance de Jérusalem comme capitale d&#39;Israël</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="in">Trump membuat kesalahan yang dengan keras dihindari oleh setiap Presiden Amerika Serikat pada 70 tahun terakhir: menyatakan Yerusalem sebagai ibu kota Israel.</p>
<p>Trump sedang menyeret Amerika dan dunia ke front terdepan ekstremisme beragama.</p>
<p>— Rachland Nashidik (@RachlanNashidik) <a href="https://twitter.com/RachlanNashidik/status/938709147821867008?ref_src=twsrc%5Etfw">December 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trump a commis une erreur strictement évitée par tous les présidents américains des 70 dernières années : déclarer Jérusalem capitale d&#39;Israël. Trump traîne les USA et le monde sur la ligne de front de l&#39;extrémisme religieux.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="in">Saya selalu percaya, bahwa sumber masalah di Timur-Tengah adalah Amerika Serikat. Hari ini Trump membuat kebijakan Jerusalem sebagai Ibu Kota Israel. Kebijakan ini membuat Timur-Tengah dan dunia Islam makin membara.</p>
<p>— zuhairi misrawi (@zuhairimisrawi) <a href="https://twitter.com/zuhairimisrawi/status/938356397074292736?ref_src=twsrc%5Etfw">December 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je reste convaincu que la source du problème du Moyen-Orient, ce sont les USA. Aujourd&#39;hui, Trump a fait de Jérusalem la capitale d&#39;Israël. Sa politique mettra encore plus le feu au Moyen-Orient et à la question musulmane.</p></blockquote>
<p>L&#39;Indonésie a appelé sans discontinuer à la reconnaissance de la Palestine comme État. Malgré des liens commerciaux et touristiques, l&#39;Indonésie et Israël n&#39;ont pas de relations diplomatiques formelles.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/carolina-rumuat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juke Carolina">Juke Carolina</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/12/12/indonesian-president-jokowi-leads-citizens-in-condemning-donald-trumps-jerusalem-declaration/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/14/219237/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F14%2F219237%2F&#038;text=Le+Pr%C3%A9sident+indon%C3%A9sien+condamne+avec+ses+concitoyens+la+d%C3%A9claration+de+Donald+Trump+sur+J%C3%A9rusalem&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F14%2F219237%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F14%2F219237%2F&#038;title=Le+Pr%C3%A9sident+indon%C3%A9sien+condamne+avec+ses+concitoyens+la+d%C3%A9claration+de+Donald+Trump+sur+J%C3%A9rusalem' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F14%2F219237%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219070
title: Avalanche de critiques pour Ashraf Ghani après ses propos “misogynes” sur le voile
uri: Avalanche-de-critiques-pour-Ashraf-Ghani-après-ses-propos-misogyne
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/14/219070/
content:
<div id="attachment_635936" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/05ad20c0.FileAfghan_President_Ashraf_Ghani_15944769931.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Afghan_President_Ashraf_Ghani_(15944769931).jpg"><img class="wp-image-635936 size-large" src="media/4f41f2f2.Afghan_President_Ashraf_Ghani_15944769931-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Afghan_President_Ashraf_Ghani_15944769931-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Le Président afghan Ashraf Ghani. <a href="media/eafafd65.Afghan_President_Ashraf_Ghani_281594476993129.jpg" data-original-source="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/86/Afghan_President_Ashraf_Ghani_%2815944769931%29.jpg">Creative Commons</a>.</p></div>
<p>Une remarque sexiste faite récemment par le président afghan Ashraf Ghani a mis en exergue la forte culture politique misogyne qui imprègnedu gouvernement, révélant ainsi des failles dans l’image progressiste qu’il a de lui-même.</p>
<p>Depuis cet incident, M. Ghani a offert ses excuses aux femmes pour ses remarques comparant ses opposants à des femmes portant le <em>chaadar</em>, le voile traditionnel afghan.</p>
<p>Le 2 décembre, lors d’un long discours, le président avait <a href="http://www.tolonews.com/fa/afghanistan/%D8%B1%DB%8C%DB%8C%D8%B3-%D8%AC%D9%85%D9%87%D9%88%D8%B1-%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D8%B8%D9%87%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D8%B4-%D8%AF%D8%B1-%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DB%80-%DA%86%D8%A7%D8%AF%D8%B1-%D9%BE%D9%88%D8%B4%DB%8C%D8%AF%D9%86-%D9%85%D9%86%D8%AA%D9%81%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4-%D9%85%D8%B9%D8%B0%D8%B1%D8%AA-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AA">fustigé</a> ses adversaires politiques qui accusaient des membres hauts placés de son administration de collusion avec l’Etat Islamique.</p>
<p>Il avait <a href="http://www.rasad.af/1396/09/12/president-apologize-women/">déclaré</a> que ces politiciens devaient apporter des preuves, ou à défaut, « rentrer chez eux pour porter le chaadar ».</p>
<p>Les nombreux <a href="https://da.azadiradio.com/a/28893279.html">gradés de l&#39;armée</a> présents dans le public l’ont applaudi. Néanmoins, la réaction sur les réseaux sociaux, utilisés selon certaines estimations par un sixième de la population du pays, était bien plus mitigée. Les femmes afghanes avec le soutien de représentants hommes et femmes de la société civile l’ont invité à s’excuser pour cette remarque <a href="http://khabarnama.net/blog/2017/12/03/president-ghani-apologizes/">dénoncée</a> comme <a href="http://khabarnama.net/blog/2017/12/03/president-ghani-apologizes/">sexiste et anti-féminine</a>.</p>
<p>L’expression afghane « porter le chaadar » est souvent utilisée comme une insulte humiliante adressée aux hommes.</p>
<h2>Fières de porter le voile</h2>
<p>Fawzia Koofi, députée au parlement afghan et présidente de la Commission des femmes, de la société civile et des droits de la personne, s’est exprimée négativement sur son compte Facebook et Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Why wearing scarf z regarded an act of shame among so called elite politicians our political literature is still man dominated I was surprised to hear from <a href="https://twitter.com/ashrafghani?ref_src=twsrc%5Etfw">@ashrafghani</a> inviting those who can&#39;t proof their claim wear scarf as an act of shame.Am proud of my scarf as part of my ID <a href="https://t.co/HH8qLfxUOc">pic.twitter.com/HH8qLfxUOc</a></p>
<p>— Fawzia Koofi (@FawziaKoofi77) <a href="https://twitter.com/FawziaKoofi77/status/936994910628085760?ref_src=twsrc%5Etfw">December 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi porter le voile est-il considéré comme humiliant par la soi-disante élite politique, notre littérature politique reste dominée par les hommes, j&#39;ai été étonnée d&#39;entendre Ashraf Ghani inviter ce qui ne pouvaient pas prouver leurs affirmations à porter le voile comme symbole d&#39;humiliation. Je suis fière de mon voile, qui fait partie de mon identité.</p></blockquote>
<p style="text-align: left;">Nahid Farid, une activiste des droits des femmes influente, a aussi <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10215139579742798&amp;set=a.10202224518154330.1073741827.1231220193&amp;type=3&amp;theater">souligné</a> que porter le voile n’a rien de honteux :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: right;">در پيوند به چالش پوشيدن چادرِ رئيس حكومت وحدت ملي<br />
در افغانستان زنانِ چادر به سر نماد غيرتند. استفاده از ادبيات زن ستيزانه در سخنراني هاي شخصي كه ادعا ميكند٤٠ درصد راي دهندگانش زنان بودند، مايهء شرمساريست. طبق قانون منع آزار و اذیت زنان و کودکان، هر نوع نگاه جنسیتی و مثال زدن بخاطر تحقیر کسی با استفاده از نام زن، خشونت عليه زنان محسوب مي شود. از منظر تاريخي هم، تا حالا چادر هیچ زنی هيچ نقطهء اين كشور جنگزده را به آتش نکشیده است.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En ce qui concerne les derniers propos du président, les femmes afghanes qui portent le voile sont un symbole de dignité et d’honneur. C’est honteux de constater ce discours anti-femme provenant d’un président qui a obtenu 40% de ses voix dans l’électorat féminin… Historiquement, ce furent les hommes, et non les femmes portant le voile qui incendièrent l’Afghanistan.</p></blockquote>
<p>Le tollé public a incité Ghani à <a href="https://www.bbc.com/news/amp/world-asia-42215547">présenter ses excuses</a> dans un communiqué datant du 3 décembre :</p>
<blockquote><p>The president is a very prominent advocate of women’s rights and has taken unique steps to strengthen and preserve their position since his tenure as the president of Afghanistan&#8230;The use of the word Chaadar—scarfs in English—had been misinterpreted by oppositions to disturb public opinion. It never aimed to offend the highly valuable place of women in the country. Despite this, if emotions of Afghan women have been made regretful, the president apologizes to them.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le président est connu comme un partisan des droits des femmes et a pris des mesures exceptionnelles afin de consolider et préserver les droits de celles-ci durant son mandat en tant que président du pays… L’usage du mot chaadar, qui veut dire écharpe en anglais, a été interprété à tort par l’opposition dans le but de troubler l’opinion publique. L’intention du président n’était nullement de porter préjudice à la place hautement appréciée des femmes dans ce pays. Toutefois, si les femmes afghanes déplorent cette remarque, le président s’excuse auprès d’elles.</p></blockquote>
<p>Bahar Sohili, une femme afghane, a <a href="https://www.facebook.com/bsohaili/posts/10159568930255363">critiqué</a> cette déclaration comme insuffisante :</p>
<blockquote class="rtl"><p>معذرت خواهی روی حساب فیسبوکی و شخصی شاه حسین مرتضوی توام با توجیه و متهم ساختن میزان درک و شعور مردم از سخنرانی رئیس جمهور به معنای نادیده گرفتن زنان است .<br />
پیشنهاد من : چه معذرت بخواهند و چه تحقیرآمیز توجیه کنند این نگاه تبعیض آمیز، تا زمانیکه پوشش نابرابر دارید تغییر نخواهد کرد. جستجوی برابری تلاشی بیهوده است زیرا همان چادر روی سر نشان دهنده ی بسته بندی تفکر و درجه ی دوم بودن است و نشانگر اینکه هنوز نتوانسته اید با خود در مورد گناه آلود بودن موی سر کنار بیایید .</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S’excuser auprès des femmes sur Facebook est en soi-même une insulte faite aux Afghanes… Je propose que nous enlevions notre voile afin de mettre fin aux inégalités de genre car aussi longtemps que les femmes se voileront, elles seront traitées comme des citoyens de deuxième classe.</p></blockquote>
<p>Ghani pourrait aussi avoir subi les foudres de son épouse, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rula_Ghani">Rula Ghani</a>, qui défend vigoureusement les droits des femmes dans le pays.</p>
<p>En 2014, peu après l’élection de son mari dont les résultats furent serrés et contestés, Rula Ghani provoqua la surprise lors d’une interview donnée aux médias français où elle avait affirmé <a href="https://www.ndtv.com/world-news/cosmopolitan-new-afghan-first-lady-backs-french-veil-ban-687103">son soutien à l’interdiction</a> du port du niqab ou burqa en France.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ezzatullah-mehrdad/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ezzatullah Mehrdad">Ezzatullah Mehrdad</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/isabelle-redon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isabelle Redon">Isabelle Redon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/12/07/ashraf-ghani-gets-a-thumbs-down-after-anti-women-headscarf-gaffe/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/14/219070/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F14%2F219070%2F&#038;text=Avalanche+de+critiques+pour+Ashraf+Ghani+apr%C3%A8s+ses+propos+%22misogynes%22+sur+le+voile&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F14%2F219070%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F14%2F219070%2F&#038;title=Avalanche+de+critiques+pour+Ashraf+Ghani+apr%C3%A8s+ses+propos+%22misogynes%22+sur+le+voile' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F14%2F219070%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219055
title: Le Victoria, premier État australien à légiférer sur l'euthanasie
uri: Le-Victoria-premier-État-australien-à-légiférer-sur-l-euthanasie
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/15/219055/
content:
<div id="attachment_635925" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://thebluediamondgallery.com/e/euthanasia.html"><img class="size-large wp-image-635925" src="media/7a9f8763.Euthanasia-800x511.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Euthanasia-800x511.jpg" alt="Euthanasia" width="800" height="511" /></a><p class="wp-caption-text">Euthanasie &#8211; Avec l&#39;aimable autorisation de Nick Youngson CC BY-SA 3.0 http://nyphotographic.com/</p></div>
<p>Le Victoria est le premier État australien à avoir adopté une loi sur la mort volontaire assistée (MVA). Ce vote historique du parlement victorien a été très controversée, avec une <a href="https://twitter.com/ElisabethTuckey/status/917657289175138304?ref_src=twsrc%5Etfw&amp;ref_url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F%3Fp%3D634908%26preview_id%3D634908%26preview_nonce%3D36d2a1d27f%26_thumbnail_id%3D635925%26preview%3Dtrue">opinion divisée </a> pour des raisons éthiques et / ou religieuses sur la question de l&#39;euthanasie.</p>
<p>Cette division n&#39;est qu&#39;une des raisons pour lesquelles le chemin a été lent pour en arriver là. Déjà en 1995, le Territoire du Nord avait adopté des lois sur l&#39;euthanasie, mais un an plus tard, le parlement fédéral, responsable des territoires australiens, annulait la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rights_of_the_Terminally_Ill_Act_1995">loi sur les droits des malades mentaux</a>. Récemment, la Chambre haute du parlement de la Nouvelle-Galles du Sud<a href="http://www.abc.net.au/news/2017-11-16/nsw-parliament-votes-on-euthanasia-bill/9158384"> a rejeté un projet de loi similaire</a> par la plus étroite des marges &#8211; 20 voix contre 19.</p>
<p>Un trait commun de ces débats parlementaires a été que les partis politiques ont laissé à leurs représentants un vote libre ou de conscience sur les projets de loi soumis au parlement.</p>
<h3>Le projet de loi du Victoria</h3>
<p>Au début du débat parlementaire en octobre 2017, Benjamin Silvester a résumé le contexte du projet de loi du Victoria &#8211; et les personnes clés qui y son impliquées &#8211; dans un article qu&#39;il a écrit pour <a href="http://www.thecitizen.org.au/news/voluntary-assisted-dying-bill-fighters-and-against">The Citizen</a>, une publication en ligne du Centre for Advancing Journalism de l&#39;Université de Melbourne :</p>
<blockquote><p>La loi permettra aux habitants du Victoria malades en phase terminale d&#39;avoir accès à des médicaments létaux dans les 10 jours suivant leur demande de mort, à la suite d&#39;un processus qui comprend trois demandes volontaires et deux évaluations médicales indépendantes. Les malades doivent être âgés de plus de 18 ans, sains d&#39;esprit, devant mourir dans les 12 mois et souffrir d&#39;une manière &#8220;ne pouvant pas être soulagée d&#39;une manière que la personne juge tolérable&#8221;. Le patient doit administrer lui-même la dose létale, mais un médecin peut la lui administrer en cas d&#39;incapacité à le faire lui-même.</p></blockquote>
<p>Le <a href="http://www.abc.net.au/news/2017-11-29/euthanasia-passes-parliament-in-victoria/9205472">calendrier</a> a finalement été modifié, le temps pour l&#39;accès étant réduit de 12 à 6 mois d&#39;espérance de vie (avec certaines exceptions). Le Conseil législatif de la Chambre haute a siégé pendant 28 heures consécutives avant d&#39;adopter le projet de loi, avec des amendements qui incluaient la modification du temps d&#39;attente. Le résultat du vote a été de 22 à 18. Un ministre du gouvernement a tweeté une longue série de GIF animés et de courts clips vidéo sur le processus d&#39;adoption :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">3rd Reading, passed, 22 votes Yes, 18 votes No, history is made in Victoria &amp; Australia! It now gets sent back down to the lower house to accept the amendments we have inserted into the legislation <a href="https://twitter.com/hashtag/VAD?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#VAD</a><a href="https://twitter.com/hashtag/SpringSt?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SpringSt</a><a href="https://twitter.com/hashtag/right2selfdetermination?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#right2selfdetermination</a><a href="https://t.co/E1A2JrgxFo">pic.twitter.com/E1A2JrgxFo</a></p>
<p>— Philip Dalidakis MP (@philipdalidakis) <a href="https://twitter.com/philipdalidakis/status/933200908392919040?ref_src=twsrc%5Etfw">November 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>3e lecture, adoptée, 22 Oui, 18 Non, l&#39;histoire en train de se faire dans le Victoria et en Australie!  Le projet de loi est maintenant renvoyé à la Chambre basse pour l&#39;examen des amendements que nous avons insérés dans la législation</p></blockquote>
<p>Cependant, son humour n&#39;a pas été apprécié par tout le monde :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Offensively disrespectful behaviour by <a href="https://twitter.com/philipdalidakis?ref_src=twsrc%5Etfw">@philipdalidakis</a> tweeting jokes during VAD debate. Children should not be allowed to sit in parliament <a href="https://twitter.com/hashtag/springst?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#springst</a></p>
<p>— Name (@mickofbeacy) <a href="https://twitter.com/mickofbeacy/status/933265734062391298?ref_src=twsrc%5Etfw">November 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comportement offensivement irrespectueux par @philipdalidakis tweetant des blagues au cours du débat MVA. Les enfants ne devraient pas être autorisés à siéger au parlement</p></blockquote>
<p>L&#39;Assemblée législative de la Chambre basse a ensuite voté 46 à 37 en faveur du projet de loi amendé.</p>
<h3>Rôles clés</h3>
<p>Sa mère étant décédée des symptômes associés à la sclérose en plaques, la ministre de la Santé de l&#39;État de Victoria, <a href="http://www.jillhennessy.com.au/">Jill Hennessy,</a> a été l&#39;une des forces motrices de la loi. Le procureur général Martin Pakula a rendu hommage à sa collègue sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This woman. This star. Victorians will never forget what she has achieved in driving and delivering <a href="https://twitter.com/hashtag/VAD?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#VAD</a> &#8211; so many others deserve credit, but none of it could have happened without <a href="https://twitter.com/JillHennessyMP?ref_src=twsrc%5Etfw">@JillHennessyMP</a><a href="https://t.co/kx8o2DzNn9">pic.twitter.com/kx8o2DzNn9</a></p>
<p>— Martin Pakula (@MartinPakulaMP) <a href="https://twitter.com/MartinPakulaMP/status/933219831591067649?ref_src=twsrc%5Etfw">November 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette femme. Cette star. Les Victoriens n&#39;oublieront jamais ce qu&#39;elle a accompli en conduisant le combat pour obtenir la MVA &#8211; tant d&#39;autres méritent d&#39;être crédités, mais rien de tout cela n&#39;aurait pu arriver sans <a href="https://twitter.com/JillHennessyMP?ref_src=twsrc%5Etfw">la députée JillHennessy</a></p></blockquote>
<p>Andrew Denton, personnalité chevronnée de la télévision, qui a contribué à fonder l&#39;organisation <a href="http://www.gogentleaustralia.org.au/" target="_blank" rel="noopener">Go Gentle</a> a lui aussi été un des influenceurs. Denton a expliqué pourquoi il préconisait le changement lors de la conférence Progress 2017 à Melbourne en juin 2017, aux côtés de Jenny Barnes, une autre militante :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/FOfZEha0jo8?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Une opposition vigoureuse est venue d&#39;organisations telles que<a href="https://righttolife.com.au/home"> Right to Life</a>, ainsi que de groupes religieux qui tenaient à mettre en évidence des cas qui contrebalançaient ce qu&#39;a connu Jill Hennessy dans son expérience avec sa mère mourante:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Liz Spencer&#39;s husband would not be alive for an extra 18 years if <a href="https://twitter.com/hashtag/assisteddying?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#assisteddying</a> had been legal <a href="https://t.co/7ED0xh1PHE">https://t.co/7ED0xh1PHE</a><a href="https://twitter.com/hashtag/vad?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#vad</a><a href="https://twitter.com/hashtag/springst?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#springst</a><a href="https://twitter.com/hashtag/prolife?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#prolife</a><a href="https://twitter.com/hashtag/euthanasia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#euthanasia</a><a href="https://twitter.com/hashtag/assistedsuicide?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#assistedsuicide</a><a href="https://twitter.com/hashtag/nswpol?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#nswpol</a><a href="https://twitter.com/hashtag/wapol?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#wapol</a></p>
<p>— Right to Life Aust. (@RightToLifeAust) <a href="https://twitter.com/RightToLifeAust/status/928154503366328320?ref_src=twsrc%5Etfw">November 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le mari de Liz Spencer n&#39;aurait pas vécu encore 18 ans si la MVA avait été légale</p></blockquote>
<p>Certains utilisateurs de Twitter comme Lyle Shelton de<a href="http://www.acl.org.au/"> l&#39;Australian Christian Lobby </a>ont été bien moins impressionnés par l&#39;excitation autour de cette approbation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Today is the day a Parliament voted not to improve palliative care but to allow killing as a form of medical treatment. This must not spread to other states. <a href="https://twitter.com/hashtag/SpringSt?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SpringSt</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Auspol?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Auspol</a></p>
<p>— Lyle Shelton (@LyleShelton) <a href="https://twitter.com/LyleShelton/status/933202116902096896?ref_src=twsrc%5Etfw">November 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui est le jour où un Parlement a voté non pas pour améliorer les soins palliatifs, mais pour admettre le meurtre comme traitement médical. Cela ne doit pas se propager à d&#39;autres Etats.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Just mind your own business, god botherer. <a href="https://twitter.com/hashtag/springst?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#springst</a><a href="https://twitter.com/hashtag/vad?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#vad</a><a href="https://t.co/TsPyY83yTx">https://t.co/TsPyY83yTx</a></p>
<p>— Miss Bailey Woof OAM (@MissBaileyWoof) <a href="https://twitter.com/MissBaileyWoof/status/933204504358436864?ref_src=twsrc%5Etfw">November 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Occupe-toi de tes affaires, emmerdeur de Dieu</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont essayé de donner un ton plus léger au débat houleux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Just got a press release saying that the looming thunderstorms in Victoria are Gods retribution for legalising euthanasia <a href="https://twitter.com/hashtag/vad?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#vad</a><a href="https://twitter.com/hashtag/springst?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#springst</a> <img src="media/94e349af.1f914.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f914.png" alt="🤔" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Alex White (@alexwhitelive) <a href="https://twitter.com/alexwhitelive/status/936029136753082368?ref_src=twsrc%5Etfw">November 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Viens de recevoir un communiqué de presse disant que les orages imminents dans le Victoria sont la la punition de Dieu pour la légalisation de l&#39;euthanasie</p></blockquote>
<h3>Les soins palliatifs et l&#39;avenir de la MVA en Australie</h3>
<p>L&#39;un des points chauds du débat a été le rôle des soins palliatifs. Certains Australiens estimaient qu&#39;avec la &#8220;<a href="https://twitter.com/SeanDavisWTTV/status/933333107108855808?ref_src=twsrc%5Etfw&amp;ref_url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F%3Fp%3D634908%26preview_id%3D634908%26preview_nonce%3D36d2a1d27f%26_thumbnail_id%3D635925%26preview%3Dtrue">culture de la mort</a>&#8221; on allait abandonner les traitements spécialisés pour les malades en phase terminale, tandis que d&#39;autres<a href="https://twitter.com/Jane17220975/status/920532321639346176?ref_src=twsrc%5Etfw&amp;ref_url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F%3Fp%3D634908%26preview_id%3D634908%26preview_nonce%3D620d61ad97%26_thumbnail_id%3D635925%26preview%3Dtrue"> soutenaient</a> que les soins palliatifs n&#39;étaient pas capables de soulager la souffrance :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/RobertClarkMP?ref_src=twsrc%5Etfw">@RobertClarkMP</a> says that the <a href="https://twitter.com/hashtag/VAD?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#VAD</a> law will leave 10,000 people to die in pain while catering to the approx 150 people that will access VAD. He also stated that Palliative Care is able to treat all pain. Which one is it? <a href="https://twitter.com/hashtag/Springst?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Springst</a></p>
<p>— Dying With Dignity (@dwdvic) <a href="https://twitter.com/dwdvic/status/935390300071084033?ref_src=twsrc%5Etfw">November 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le député RobertClark dit que la loi MVA livrerait 10 000 personnes à une mort dans les souffrances tout en répondant aux besoins des quelques 150 personnes qui auront accès à la MVA. Il a également déclaré que les soins palliatifs sont en mesure de traiter toute douleur. Laquelle ?</p></blockquote>
<p>La probabilité que la MVA devienne une loi dans d&#39;autres parties du pays est incertaine. Ces dernières années, d&#39;autres États <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://en.wikipedia.org/wiki/Euthanasia_in_Australia&amp;usg=ALkJrhhfd52SbDoMp4rMY0LAOpoh20Eorw" target="_blank" rel="noopener">ont tenté sans succès</a> d&#39;introduire une législation comparable, et le Territoire de la capitale australienne (ACT) veut emprunter le même chemin que le Victoria <a href="https://twitter.com/dwdvic/status/936107486829932544?ref_src=twsrc%5Etfw&amp;ref_url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F%3Fp%3D634908%26preview_id%3D634908%26preview_nonce%3D620d61ad97%26_thumbnail_id%3D635925%26preview%3Dtrue">en créant</a> un comité parlementaire multipartite chargé d&#39;examiner les choix de fin de vie. .</p>
<p>Bien que toutes les lois MVA que l&#39;ACT pourrait adopter puissent encore être rejetées par le parlement fédéral, il semble qu&#39;un unique député serait désireux de le faire : l&#39;ancien premier ministre, Tony Abbott, est un catholique conservateur qui a fait campagne vigoureusement contre le mariage des personnes de même sexe et a dit espérer que les lois victoriennes seront annulées un jour :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A future Victorian parliament should have the moral decency to repeal this euthanasia law. No one should be told that their lives are not worth living or that they’re a burden.1/2</p>
<p>— Tony Abbott (@TonyAbbottMHR) <a href="https://twitter.com/TonyAbbottMHR/status/935758354282110976?ref_src=twsrc%5Etfw">November 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un futur parlement victorien devrait avoir la décence morale d&#39;abroger cette loi sur l&#39;euthanasie. Personne ne devrait être s&#39;entendre dire que sa vie ne vaut pas la peine d&#39;être vécue ou qu&#39;elle constitue un fardeau.1 / 2</p></blockquote>
<p>En revanche, beaucoup d&#39;autres Australiens se sont réjouis de la récente tendance progressiste dans la politique australienne, reliant les lois MVA et le vote avec 62% de OUI dans l&#39;enquête nationale sur le <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/28/218696/">mariage homosexuel</a> [fr]:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Wow. Euthanasia passes in Victoria. Gay marriage by Christmas. A new Australia.</p>
<p>— Pia Akerman (@pia_akerman) <a href="https://twitter.com/pia_akerman/status/933202241988698112?ref_src=twsrc%5Etfw">November 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sensationnel. L&#39;euthanasie votée dans le Victoria. Le mariage gay pour Noël. Une nouvelle Australie.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Progressive politics takes another huge step forward. <a href="https://t.co/DyJiflP1Uj">https://t.co/DyJiflP1Uj</a></p>
<p>— Peter FitzSimons (@Peter_Fitz) <a href="https://twitter.com/Peter_Fitz/status/933215174797926400?ref_src=twsrc%5Etfw">November 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La politique progressiste fait un nouveau grand pas en avant.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/12/09/victoria-becomes-the-first-australian-state-to-pass-voluntary-assisted-dying-legislation/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/15/219055/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F15%2F219055%2F&#038;text=Le+Victoria%2C+premier+%C3%89tat+australien+%C3%A0+l%C3%A9gif%C3%A9rer+sur+l%27euthanasie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F15%2F219055%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F15%2F219055%2F&#038;title=Le+Victoria%2C+premier+%C3%89tat+australien+%C3%A0+l%C3%A9gif%C3%A9rer+sur+l%27euthanasie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F15%2F219055%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219260
title: Les réfugiés au Liban restent des boucs émissaires, dans les médias et à l'Université
uri: Les-réfugiés-au-Liban-restent-des-boucs-émissaires-dans-les-média
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/15/219260/
content:
<div id="attachment_636561" style="max-width: 676px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-636561" src="media/21c23d20.Screen-Shot-2017-12-13-at-15.09.22.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Screen-Shot-2017-12-13-at-15.09.22.png" alt="" width="676" height="617" /><p class="wp-caption-text">Le 7 octobre, la chaîne publique libanaise ‘Télé Liban’ montrait cette image d&#39;un vieillard représentant ‘les Libanais’ écrasés par le mot “Déplacés”.</p></div>
<p>Le lundi 23 octobre, l&#39;université Saint Joseph (USJ) du Liban, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), a organisé une conférence intitulée “<a href="media/35f9d690.6001_64.pdf" data-original-source="https://www.usj.edu.lb/intranet/actu/pdf/6001_64.pdf">Réfugiés : questions politiques, approche juridique</a>”.</p>
<p>Les derniers chiffres de l&#39;UNHCR établissent le nombre des réfugiés syriens fuyant la guerre <a href="http://data.unhcr.org/syrianrefugees/country.php?id=122">à plus d&#39;un million</a> en juin 2017. S&#39;y ajoutent <a href="https://www.unrwa.org/where-we-work/lebanon">environ 450.000 réfugiés palestiniens</a>, dont ceux qui ont fui la Nakba de 1948 (&#8216;Catastrophe&#8217; en arabe), lorsque plus de 700.000 Palestiniens ont fui ou ont été chassés de leurs maisons lors de la création de l’État d&#39;Israël.</p>
<p>Les participants, hommes politiques, universitaires et responsables onusiens s&#39;y sont retrouvés pour parler de la situation juridique et politique autour des réfugiés vivant au Liban, mais plutôt que de discuter des moyens d&#39;aider les réfugiés et les collectivités qui les hébergent, un certain nombre d&#39;hommes politiques, a raconté une personne présente à Global Voices, ont saisi l&#39;occasion pour salir les réfugiés.</p>
<p>Alexandra Tohme, une analyste de recherche et militante qui travaille dans les camps de réfugiés d&#39;Akkar, dans le nord du Liban, a raconté à Global Voices que l&#39;ex-ministre libanais de la Justice Chakib Cortbaoui a dit que &#8220;les réfugiés restent au Liban parce qu&#39;ils reçoivent l&#39;aide internationale&#8221;, insistant que c&#39;était un &#8220;fait&#8221; et qu&#39;il ne faisait que &#8220;dire la vérité&#8221;.</p>
<p>Cortbaoui a dit que le Liban ne devait pas répéter &#8220;le précédent palestinien&#8221;, marquant une fois de plus les Palestiniens comme des boucs émissaires, ce qui n&#39;a rien de nouveau dans la politique libanaise.</p>
<p>Pas plus tard qu&#39;en août, le ministre libanais des Affaires étrangères Gebran Bassil, gendre de l&#39;actuel président Michel Aoun, <a href="https://www.instagram.com/p/BYKn--Zgtck/?taken-by=gebranbassil">publiait sur Instagram une image</a> des années 1960 du camp de réfugiés palestinien d&#39;Aïn al-Hilweh. L&#39;image s&#39;accompagnait de ce message à tous les Libanais : &#8216;n&#39;acceptez pas les camps [de réfugiés]&#8217;.</p>
<div id="attachment_636568" style="max-width: 932px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-636568" src="media/d57b437f.Screen-Shot-2017-12-13-at-16.47.58.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Screen-Shot-2017-12-13-at-16.47.58.png" alt="" width="932" height="446" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;image publiée par le ministre libanais des Affaires étrangères Gebran Bassil le 24 août 2017. Légende : Le camp d&#39;Aïn al-Hilweh au début des années 1960&#8230; Libanais, n&#39;acceptez pas de camps&#8217;. <a href="https://www.instagram.com/p/BYKn--Zgtck/?taken-by=gebranbassil">Source: Instagram.</a></p></div>
<p>Mais Cortbaoui n&#39;était pas le seul responsable libanais présent à reprendre la rengaine. Khalil Gebara, conseiller au Ministère de l&#39;Intérieur et des collectivités locales, également présent, est allé jusqu&#39;à dire que les réfugiés syriens ne devaient plus être considérés comme des réfugiés, mais comme des &#8216;migrants économiques&#8217;, puisque la frontière syro-libanaise &#8220;est sûre depuis 2015&#8243;.</p>
<p>Tohme a tenté de répliquer à une partie du discours porté par les officiels : elle a cité <a href="http://www.arabnews.com/node/1161436/middle-east">la récente réduction de l&#39;aide</a> du Programme Alimentaire Mondial qui touche 20.000 familles syriennes vulnérables à partir du 27 novembre et les conséquences pour celles-ci.</p>
<blockquote><p>Les familles que je connais qui sont affectées par cette décision sont extrêmement vulnérables : l&#39;état de leurs tentes (&#8220;Campements informels sous tentes&#8221;) est totalement désastreux : conditions insalubres, désespoir, vie dans le danger et la peur, pas de travail, aucun déplacement ou accès extérieur aux hôpitaux, emplois, école, les enfants sont déscolarisés depuis trois ou quatre ans, pas de soins sauf une visite médicale une fois par mois.</p></blockquote>
<p>Tohme s&#39;est appuyée sur ce fait pour répondre à l&#39;affirmation de Cortbaoui par une question :</p>
<blockquote><p>Comment peut-on prétendre que ces gens sont là pour recevoir l&#39;aide des organisations internationales, alors que beaucoup n&#39;en reçoivent en fait aucune ?</p></blockquote>
<p>Elle a ensuite évoqué le siège de la Ghouta orientale près de Damas en Syrie, et demandé comment les gens qui fuient de telles violences peuvent être appelés &#8220;migrants économiques&#8221; alors qu&#8217; &#8220;ils sont à l&#39;évidence des gens fuyant la persécution et l&#39;extrême violence&#8221; si près de la frontière libanaise (Damas en est distant d&#39;environ 50 kilomètres).</p>
<p>Le réduit rebelle de la Ghouta orientale <a href="http://www.cbc.ca/amp/1.4444972?__twitter_impression=true">est assiégé</a> par les forces gouvernementales depuis 2013. Les derniers bombardements ont fait, depuis novembre 2017 au moins 200 morts, dont 47 enfants, <a href="https://www.cbsnews.com/news/unicef-eastern-ghouta-siege-damascus-137-syrian-children-stranded/">selon l&#39;Observatoire syrien des droits humains</a>.</p>
<p>Ce qui a amené Tohme à répliquer à l&#39;affirmation de Gebara que les zones frontalières de Syrie étaient sûres depuis 2015 avec des exemples de graves violences à Hama, Homs, Damas et Dera&#39;a, toutes à distance raisonnable de la frontière libanaise.</p>
<h3>Boucs émissaires faciles dans les médias</h3>
<p>L&#39;image des réfugiés dans les médias libanais ne pourrait trouver de meilleur exemple que le dessin provenant de la télévision d&#39;Etat libanaise &#8216;Télé Liban&#8217; (reproduit en tête de cet article).</p>
<p>Un vieillard en habits traditionnel coiffé du &#8216;tarbouche&#8217; (le couvre-chef traditionnel de l&#39;ère ottomane, semblable au fez marocain) est écrasé par le poids du mot &#8216;déplacés&#8217; (النازحين), par opposition au mot &#8216;réfugiés&#8217; (اللاجئين). Au-dessus de l&#39;homme, le message Au secours&#8230; je n&#39;en peux plus !!!&#8217;.</p>
<p>Ironie involontaire, le tarbouche pourrait aussi bien être porté par les Palestiniens et Syriens d&#39;aujourd&#39;hui, car il est antérieur à la formation des États-nations [à la chute de l&#39;empire ottoman].</p>
<p>Le gouvernement libanais refuse depuis le <a href="http://data.unhcr.org/syrianrefugees/country.php?id=122">6 mai 2015</a> d&#39;enregistrer les Syriens comme réfugiés, avec des exigences bureaucratiques comme le paiement de l&#39;équivalent de <a href="https://www.refugees-lebanon.org/en/news/35/qa-on-new-entry--renewal-procedures-for-syrians-in-lebanon">200 dollars US </a>pour une autorisation de séjour annuelle, et la nécessité de papiers syriens. Le Conseil norvégien des réfugiés <a href="https://www.nrc.no/news/2017/december/barriers-to-legal-residency/">affirme</a> que “jusqu&#39;à 80 % n&#39;ont pas d&#39;autorisation de séjour valide”.</p>
<p>La plupart des réfugiés <a href="https://policy-practice.oxfam.org.uk/publications/were-not-there-yet-voices-of-refugees-from-syria-in-lebanon-620273">interrogés par Oxfam</a> en mai 2017 disaient s&#39;attendre à ne rester qu&#39;entre quelques jours et quelques mois.</p>
<p>Le Conseil norvégien des réfugiés <a href="https://www.nrc.no/news/2017/december/barriers-to-legal-residency/">explique </a>:</p>
<blockquote><p>Sans autorisation de séjour on se sent en insécurité. Ils risquent des amendes, l&#39;arrestation, la détention, et même de potentiels ordres d&#39;expulsion. La peur d&#39;être arrêté et détenu force de nombreux réfugiés syriens à limiter leurs mouvements et à recourir à des expédients pour survivre.</p></blockquote>
<p>Les difficultés des réfugiés syriens ont beau être des faits vérifiés, leur transformation officielle en boucs émissaires, avec l&#39;aide constante des médias traditionnels, a contribué à la diffusion d&#39;un discours anti-réfugiés dans tout le Liban, avec des tensions qui s&#39;amplifient avec le temps.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/events/1941541982835219/?acontext=%7B%22source%22%3A5%2C%22page_id_source%22%3A1171827756177202%2C%22action_history%22%3A[%7B%22surface%22%3A%22page%22%2C%22mechanism%22%3A%22main_list%22%2C%22extra_data%22%3A%22%7B%5C%22page_id%5C%22%3A1171827756177202%2C%5C%22tour_id%5C%22%3Anull%7D%22%7D]%2C%22has_source%22%3Atrue%7D">Le Parti du Liban</a>, un parti qui dit reposer sur “la jeunesse libanaise”, a organisé en octobre 2017 une manifestation intitulée “<a href="https://www.facebook.com/events/1941541982835219/">Rassemblement populaire pour exiger le retour des Syriens déplacés dans leur pays&#8221;.</a></p>
<p>A certains endroits, les paroles se sont transformées en actes quand les municipalités ont sommé tous les Syriens avec un mandat de partir, <a href="http://www.dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2017/Nov-26/427856-40-of-bsharri-syrians-leave-after-locals-protest-their-presence.ashx">provoquant beaucoup à fuir. </a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eliasaboujaoude/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elias Abou Jaoude">Elias Abou Jaoude</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/joey-ayoub/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Joey Ayoub">Joey Ayoub</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/12/14/refugees-in-lebanon-are-still-being-scapegoated-in-the-media-and-in-academia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/15/219260/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F15%2F219260%2F&#038;text=Les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+au+Liban+restent+des+boucs+%C3%A9missaires%2C+dans+les+m%C3%A9dias+et+%C3%A0+l%27Universit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F15%2F219260%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F15%2F219260%2F&#038;title=Les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+au+Liban+restent+des+boucs+%C3%A9missaires%2C+dans+les+m%C3%A9dias+et+%C3%A0+l%27Universit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F15%2F219260%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219278
title: #FreeNganang: l'écrivain camerounais Patrice Nganang détenu à la prison de Kondengui de Yaoundé
uri: FreeNganang-l-écrivain-camerounais-Patrice-Nganang-détenu-à-la-pr
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/15/219278/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_219281" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/a0d5a33d.Patrice_Nganang" data-original-source="https://fr.wikipedia.org/wiki/Patrice_Nganang"><img class="size-large wp-image-219281" src="media/99deda88.Patrice_Nganang-800x533.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Patrice_Nganang-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Patrice_Nganang-800x533.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Patrice_Nganang-400x267.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Patrice_Nganang-768x512.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Patrice_Nganang.jpg 1280w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Patrice Nganang au salon du livre de Paris par Georges Seguin CC BY-SA 3.0</p></div>
<p>L’écrivain Patrice <a href="http://www.nganang.com/">Nganang</a> a été interpellé mercredi 6 décembre à Douala alors qu’il avait publié sur Internet <a href="http://www.jeuneafrique.com/499512/politique/cameroun-carnet-de-route-de-lecrivain-patrice-nganang-en-zone-dite-anglophone/">un récit de son voyage</a> dans le Cameroun anglophone. Son récit fait état de la situation tendue dans la région ou le président camerounais Biya dénoncait la <a href="http://www.jeuneafrique.com/498486/politique/crise-anglophone-au-cameroun-paul-biya-denonce-une-bande-de-terroristes/">présence de groupes terroristes</a>. 20% de la population camerounaise est anglophone. La crise dans la région anglophone a commencé en fin d&#39;année 2016 quand les représentants des régions anglophones se sont plaint de<a href="http://www.france24.com/fr/20170518-cameroun-region-anglophone-paul-biya-manifestations-origine-crise"> la sous-représentation de leurs régions dans les institutions</a> majeures du pays (écoles, ministères, etc.). La crise s&#39;enlise suite aux grèves menées par les avocats et les enseignants anglophones pour plus de respect de l&#39;anglais dans les documents officiels comme langue officielle du pays. En octobre 2017, une dispersion violente des rassemblements a causé la mort <a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2017/10/03/le-cameroun-anglophone-en-ebullition-compte-ses-morts_5195366_3212.html">d&#39;au moins dix-sept personnes</a>.</p>
<p>Patrice Nganang est connu pour ses positions tranchées sur de nombreux sujets de société au Cameroun et en Afrique. Il écrit ainsi un livre intitulé &#8220;Contre Biya&#8221; où il encourage les jeunes du pays à &#8220;<em>manifester sa citoyenneté. On n´a pas besoin d´enseigner le courage aux jeunes. Ils l´ont déjà. Je vois tellement de gens aller en prison pour leurs idées. Accepter la tyrannie, c´est abdiquer</em>.&#8221;  Il a aussi pris position sur l&#39;actualité des pays africains s&#39;étonnant ainsi de voir les activistes de la société civile malienne tel Aminata Traoré <a href="http://www.jeuneafrique.com/136553/culture/patrice-nganang-l-homme-r-volt/">s&#39;afficher auprès des soldats putschistes. </a></p>
<p>Patrice Nganang a été interpellé par la police à l’aéroport de Douala alors qu&#39;il était sur le point d’embarquer pour Harare, la capitale du Zimbabwe. Les <a href="http://www.jeuneafrique.com/501497/societe/detention-de-patrice-nganang-au-cameroun-on-ne-peut-pas-interdire-a-un-citoyen-davoir-des-opinions/">chefs d&#39;accusation</a> qui lui sont reprochés sont: outrage au président de la République, immigration clandestine et faux et usage de faux.</p>
<p>La solidarité avec l&#39;écrivain-activiste s&#39;organise sur les résaux sociaux. Une <a href="https://www.change.org/p/la-pr%C3%A9sidence-de-la-r%C3%A9publique-du-cameroun-pour-une-libert%C3%A9-imm%C3%A9diate-de-patrice-nganang-%C3%A9crivain-camerounais/nftexp/ex38/control/649657931?recruiter=649657931&amp;utm_source=share_petition&amp;utm_medium=facebook&amp;utm_campaign=autopublish&amp;utm_term=share_page&amp;utm_content=ex38%3Acontrol">pétition est publiée</a> par un collectif d&#39;écrivains pour demander sa libération immédiate.  6992 internautes ont signé la pétition au 15 décembre 2017. Une <a href="https://www.gofundme.com/free-patrice-nganang-2017">plateforme de crowdsourcing</a> a aussi été mis en place pour aider ses proches à s&#39;acquitter des frais d&#39;avocats. Cette vidéo résume les faits avant l&#39;arrestation de l&#39;écrivain:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/etIng_Dq7VY?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La pétition du collectif d&#39;écrivains <a href="https://www.change.org/p/la-pr%C3%A9sidence-de-la-r%C3%A9publique-du-cameroun-pour-une-libert%C3%A9-imm%C3%A9diate-de-patrice-nganang-%C3%A9crivain-camerounais/nftexp/ex38/control/649657931?recruiter=649657931&amp;utm_source=share_petition&amp;utm_medium=facebook&amp;utm_campaign=autopublish&amp;utm_term=share_page&amp;utm_content=ex38%3Acontrol">décrit</a> ainsi Patrice Nganang:</p>
<blockquote><p>Critique féroce et conscience qui ne s’agenouille pas, il a fondé le mouvement « Génération Change » et entreprend depuis plusieurs années tout un travail aussi bien sur le terrain que dans son écriture, dénonçant les immobilismes, fustigeant les pouvoirs corrupteurs. On peut le traiter de fou, on peut ne pas être d’accord avec lui mais il est inacceptable de continuer à traiter ainsi ceux, artistes, écrivains ou autres, qui accomplissent ce qu’ils croient être juste, un devoir citoyen de sortir son pays du marasme où il se trouve.</p></blockquote>
<p>Boris Bertolt, auteur à Actu Cameroun et ami de l&#39;écrivain lui <a href="https://actucameroun.com/2017/12/13/cameroun-lettre-de-boris-bertolt-a-patrice-nganang-patrice-es-moi-individu-a-decide-de-sacrifier-ame-chair-service-de-liberation/">adresse la lettre suivante</a>:</p>
<blockquote><p>Voilà bientôt une semaine que tu as été kidnappé dans des conditions grotesques et es détenu par l’appareil répressif et oppressif de la plus vieille tyrannie d’Afrique. Quand je pense tous les jours, toutes les nuits à toi, à ta douleur, à ta souffrance. J’ai mal de mon impuissance de te sortir par tous les moyens des bras de la tyrannie. Le Cameroun a véritablement besoin d’intellectuels engagés résolument au service du peuple, des opprimés. Au Cameroun, tu appartiens à cette catégorie. Les intellectuels libérateurs. Ceux-là qui sacrifient leur temps, énergie, leur argent, la famille, les enfants pour construire le changement.</p></blockquote>
<p>Jean-Michel Devésa, professeur des Universités en littérature francophone en France, <a href="https://diacritik.com/2017/12/08/lettre-ouverte-au-president-de-la-republique-sur-la-disparition-de-patrice-nganang-par-jean-michel-devesa/">écrit aussi une lettre ouverte</a> pour le président français Macron:</p>
<blockquote><p>Sa famille et ses proches sont sans aucune nouvelle de lui. Le sort de ce collègue avec lequel je travaille et que j’ai édité cette année m’inquiète au plus haut point. Je vous demande par la présente de faire en sorte que notre pays interroge par voie diplomatique, et selon les usages, la Présidence camerounaise afin d’avoir des nouvelles de Patrice Nganang, de savoir s’il est sain et sauf, et de connaître son lieu de détention s’il est détenu.Je vous prie en outre de faire le nécessaire pour que Patrice Nganang soit libéré sans plus attendre, attendu que sa « disparition » et le cas échéant sa détention arbitraire porte atteinte à ses droits fondamentaux.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/15/219278/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F15%2F219278%2F&#038;text=%23FreeNganang%3A+l%27%C3%A9crivain+camerounais+Patrice+Nganang+d%C3%A9tenu+%C3%A0+la+prison+de+Kondengui++de+Yaound%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F15%2F219278%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F15%2F219278%2F&#038;title=%23FreeNganang%3A+l%27%C3%A9crivain+camerounais+Patrice+Nganang+d%C3%A9tenu+%C3%A0+la+prison+de+Kondengui++de+Yaound%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F15%2F219278%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219295
title: L'UNESCO inclut la Journée des grands-mères des Balkans dans le patrimoine culturel de l'humanité
uri: L-UNESCO-inclut-la-Journée-des-grands-mères-des-Balkans-dans-le-patr
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/16/219295/
content:
<div id="attachment_636427" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-636427 size-large" src="media/c18dc7dd.Martinki_HAEMUS_-2-800x449.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Martinki_HAEMUS_-2-800x449.jpg" alt="Les ornements de pour les célébrations de la Journée de la marche des grands-mères appelés martinki / mártenitsa / mărţişor / martis / verore. Photo par HAEMUS , utilisée avec permission." width="800" height="449" /><p class="wp-caption-text">Décorations typiques de la Journée des grands-mères, appelés martinki, mártenitsa, mărţişor, martis ou verore. Photographie par <a href="http://haemus.mk/">HAEMUS</a>, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><span class="notranslate">L&#39;UNESCO a accordé le statut de « patrimoine culturel immatériel » à une coutume particulière liée à la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fête_du_1er_mars_en_Europe_du_Sud-Est">Journée des grands-mères des Balkans [fr]</a>.</span> <span class="notranslate">Cette journée de mars célèbre l&#39;approche du printemps dans le sud-est de l&#39;Europe.</span> <span class="notranslate">La tradition <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/05/196637/">inclut [fr] </a>l&#39;échange et le port de bracelets ou de broches en laine rouge et blanche.</span></p>
<p><span class="notranslate">En décembre 2017, en Corée du Sud, la<a href="https://ich.unesco.org/fr/12com"> douzième session [fr]</a> du Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel a reconnu <a href="https://ich.unesco.org/fr/RL/les-pratiques-culturelles-associees-au-1er-mars-01287?RL=01287">cette pratique [fr]</a>.</span> <span class="notranslate">La Macédoine, la Bulgarie, la Roumanie et la Moldavie réclament cette reconnaissance depuis 2013.</span></p>
<blockquote><p>Cultural Practices Associated to the 1st of March comprise traditions transmitted since ancient times to celebrate the beginning of spring. The main practice consists of making, offering and wearing a red and white thread, which is then untied when the first blossom tree, swallow or stork is seen… The artefact is considered to provide symbolic protection against perils such as capricious weather, with the practice ensuring a safe passage from winter to spring for individuals, groups and communities. All members of the communities concerned participate, irrespective of their age, and the practice contributes to social cohesion, intergenerational exchange and interaction with nature, fostering diversity and creativity. Informal education is the most frequent means of transmission: in rural areas, young girls are taught how to make the thread by older women, while in urban areas apprentices learn from teachers, craftspeople and through informal education…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les pratiques culturelles associées au 1er mars se composent de traditions qui sont transmises depuis l&#39;antiquité pour célébrer le début du printemps. La coutume principale consiste à fabriquer, offrir et porter une cordelette rouge et blanche qui est ensuite dénouée lorsqu’apparaît le premier arbre en fleurs, la première hirondelle ou la première cigogne&#8230; On dit que la cordelette offre une protection symbolique contre des dangers tels qu’une météo capricieuse. Elle garantit aux individus, aux groupes et aux communautés un passage de l’hiver au printemps en toute sécurité. Tous les membres des communautés concernées participent indépendamment de leur âge : cette pratique favorise la cohésion sociale, les échanges intergénérationnels et les interactions avec la nature, tout en encourageant la diversité et la créativité. L’éducation informelle est le mode de transmission le plus fréquent : dans les zones rurales, les jeunes filles apprennent à fabriquer les cordelettes auprès de femmes plus âgées, tandis que dans les zones urbaines, les apprentis apprennent auprès de professeurs et d’artisans ainsi qu&#39;informellement.</p></blockquote>
<div id="diaporama" class="block">
<div id="slideshow-container" class="subblock"></div>
</div>
<div id="attachment_636430" style="max-width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-636430 size-medium" src="media/72bd7d79.Martinki_HAEMUS_6-400x300.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Martinki_HAEMUS_6-400x300.jpg" alt="Bracelet en laine pour la Journée de la marche des grands-mères appelé martinka / mártenitsa / mărţişor / martis / verore. Photo par HAEMUS, utilisée avec permission." width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Bracelet en laine pour la Journée des grands-mères, appelé martinka, mártenitsa, mărţişor, martis ou verore. Photographie par<a href="http://haemus.mk/"> HAEMUS</a>, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><span class="notranslate">Ces amulettes fabriquées à la main sont portées comme des bracelets ou épinglées sur les vêtements, puis accrochées aux arbres.</span> <span class="notranslate">Elles sont appelées <em>martinki</em> (мартинки en macédonien), <em>mártenitsa</em> (мартеница en bulgare), <em>mărţişor</em> (en roumain), <a href="https://fr.globalvoices.org/2013/03/18/141518/"><em>martis </em>(μάρτης </a>en grec) [fr] et <em>verore</em> (en albanais).</span> <span class="notranslate">Les Albanais, eux, les portent pour le 14 mars dans le cadre du<a href="http://hajde.fr/2016/07/14/festivals-de-lete-balkans/"> Festival d&#39;été [fr]</a>.</span></p>
<p>La vidéo suivante, publiée par l&#39;UNESCO, met en vedette la militante du patrimoine culturel Vasilka Dimitrovska, qui a publié en 2016 un article sur les <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/05/196637/">coutumes de la Journée des grands-mères [fr]</a>.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/53R1H9Z_UaM" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Les utilisateurs de médias sociaux des quatre pays ont célébré la nouvelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Congratulations, as it seems today in Korea, the inclusion in the <a href="https://twitter.com/UNESCO?ref_src=twsrc%5Etfw">@UNESCO</a> cultural immaterial patrimony of the multinational application <a href="https://twitter.com/hashtag/Martinki?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Martinki</a>- <a href="https://twitter.com/hashtag/M%C3%A1rtenitsa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Mártenitsa</a>- <a href="https://twitter.com/hashtag/M%C4%83r%C5%A3i%C5%9For?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Mărţişor</a> custom was approved!</p>
<p>— Daria Pirvu (@daria_pirvu) <a href="https://twitter.com/daria_pirvu/status/938380666458312706?ref_src=twsrc%5Etfw">December 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations, car il semble qu&#39;aujourd&#39;hui en Corée, l&#39;inclusion dans le patrimoine culturel immatériel de l&#39;@UNESCO de la candidature internationale sur la coutume de la #Martinki a été approuvée !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A beautiful surprise on <a href="https://twitter.com/hashtag/StNicholasDay?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#StNicholasDay</a><a href="https://twitter.com/hashtag/M%C4%83r%C8%9Bi%C8%99or?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Mărțișor</a>, included on the <a href="https://twitter.com/UNESCO?ref_src=twsrc%5Etfw">@UNESCO</a><a href="https://twitter.com/hashtag/IntangibleCulturalHeritage?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#IntangibleCulturalHeritage</a> List <a href="https://twitter.com/UNESCOEU?ref_src=twsrc%5Etfw">@UNESCOEU</a><br />
<a href="https://t.co/bZaWU8Jke4">https://t.co/bZaWU8Jke4</a></p>
<p>— Mircea Diaconu (@M_DiaconuMEP) <a href="https://twitter.com/M_DiaconuMEP/status/938406567338283013?ref_src=twsrc%5Etfw">December 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une belle surprise pour la Saint Nicolas, #Mărţişor fait partie de la liste du patrimoine culturel immatériel de l&#39;UNESCO.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The symbol of spring &#8211; the interlaced red and white yarns we wear every March, was listed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity of <a href="https://twitter.com/hashtag/UNESCO?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#UNESCO</a>. Typical for <a href="https://twitter.com/hashtag/Bulgaria?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bulgaria</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/Romania?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Romania</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/Macedonia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Macedonia</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/Moldova?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Moldova</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/martenitsa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#martenitsa</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Martisorul?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Martisorul</a><a href="https://t.co/qqH9pWqotq">https://t.co/qqH9pWqotq</a></p>
<p>— come2see Balkans (@Come2seeBalkans) <a href="https://twitter.com/Come2seeBalkans/status/939101376784642048?ref_src=twsrc%5Etfw">December 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le symbole du printemps, les fils rouges et blancs entrelacés que nous portons tous les mois de mars, a été inscrit sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l&#39;humanité de l&#39;UNESCO. Typique en Bulgarie, Roumanie, Macédoine et Moldavie.</p></blockquote>
<p>Parallèlement aux pratiques culturelles associées au 1er mars, l&#39;UNESCO a inscrit une autre coutume balkanique sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l&#39;humanité :<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hıdırellez"> la fête du printemps, Hıdrellez [fr]</a> célébrée en Macédoine et en Turquie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/12/14/unesco-protects-balkan-grandma-march-day-custom-as-cultural-heritage/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/16/219295/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F16%2F219295%2F&#038;text=L%27UNESCO+inclut+la+Journ%C3%A9e+des+grands-m%C3%A8res+des+Balkans+dans+le+patrimoine+culturel+de+l%27humanit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F16%2F219295%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F16%2F219295%2F&#038;title=L%27UNESCO+inclut+la+Journ%C3%A9e+des+grands-m%C3%A8res+des+Balkans+dans+le+patrimoine+culturel+de+l%27humanit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F16%2F219295%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219052
title: Vaccin contre la dengue : Sanofi a-t-il risqué la santé de milliers d'enfants philippins ?
uri: Vaccin-contre-la-dengue-Sanofi-a-t-il-risqué-la-santé-de-milliers
url: https://fr.globalvoices.org/2017/12/17/219052/
content:
<div id="attachment_635903" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/dfataustralianaid/10700229493/in/photolist-FQg8Y4-hhEehX-98Qr6b-hhNa6H-fS37Yh-fS33bT-heTGQo-hgtHPc-hhNid4-hhMfK1-hhFyKv-hhFuC2-hhEmw5-hhLHkt-hixtrp-hhLN3V-hhM6SS-NYtxc-hjvPGA-roLX21-5C6w8j-kXEKq-fSg8nY-oiHjKy-wGWHxH-96mD8A-5BZ78Z"><img class="size-large wp-image-635903" src="media/8abf1f9b.10700229493_fd079cd57f_k-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/10700229493_fd079cd57f_k-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un dispensaire de campagne aux Philippines. Photographie du Ministère australien des Affaires étrangères et du Commerce de l&#39;Australie, sur Flickr (CC-BY-2.0)</p></div>
<p>En 2016, plus de 700.000 enfants philippins ont été vaccinés contre la dengue. Mais le 29 novembre 2017, le groupe pharmaceutique français Sanofi Pasteur, qui a mis au point le vaccin Dengvaxia, a annoncé que celui-ci ne devrait pas être administré aux enfants n&#39;ayant jamais été contaminés par le virus de la dengue.</p>
<p>En 2014, la découverte et la mise au point d&#39;un vaccin contre la dengue avaient été <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/08/04/172923/">saluées</a> dans le monde entier. Les Philippines ont été l&#39;un des pays à acheter le vaccin auprès de Sanofi Pasteur, pour un coût de 3,5 millions de pesos (environ 60 millions d&#39;euros).</p>
<p>La dengue est un virus tropical transmis par le moustique de l&#39;espèce <em>Aedes aegypti</em> et contre lequel il n&#39;existe aucun remède. D&#39;après les statistiques publiques, en moyenne 200.000 cas de dengue sont signalés chaque année aux Philippines.</p>
<p>Le Ministère de la santé philippin a commencé à vacciner 733.000 écoliers en avril 2016. En 2016 et 2017, plus de 200.000 enfants en ont reçu trois injections.</p>
<p>Cependant, d&#39;après Sanofi Pasteur, les <a href="http://mediaroom.sanofi.com/sanofi-actualise-linformation-concernant-son-vaccin-contre-la-dengue/">dernières recherches</a> ont révélé que le vaccin pouvait induire « davantage de cas graves en cas d’exposition au virus après vaccination » pour les personnes n&#39;ayant jamais contracté la dengue.</p>
<blockquote><p>The analysis confirmed that Dengvaxia provides persistent protective benefit against dengue fever in those who had prior infection. For those not previously infected by dengue virus, however, the analysis found that in the longer term, more cases of severe disease could occur following vaccination upon a subsequent dengue infection.</p>
<p>For individuals who have not been previously infected by dengue virus, vaccination should not be recommended.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’analyse confirme que Dengvaxia apporte un effet protecteur persistant contre la dengue aux individus ayant été infectés dans le passé. Cependant, dans le cas de personnes sans antécédent de dengue, les analyses montrent qu’à long terme, davantage de cas graves pourraient survenir en cas d’exposition au virus après vaccination.</p>
<p>La vaccination n’est pas recommandée aux personnes n’ayant jamais été contaminés par le virus de la dengue.</p></blockquote>
<p>Dans un rapport ultérieur, Sanofi Pasteur <a href="http://mediaroom.sanofi.com/information-update-on-dengvaxia/">a expliqué</a> que son vaccin ne causait pas la dengue :</p>
<blockquote><p>For those who did not have previous dengue infection before vaccination, the vaccine does not cause dengue.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le vaccin ne cause pas la dengue chez les personnes n&#39;ayant jamais été infectées par la maladie avant d&#39;être vaccinées.</p></blockquote>
<p>Le Ministère de la santé a immédiatement <a href="http://www.doh.gov.ph/node/11831">interrompu</a> son programme de vaccination contre la dengue. Le gouvernement a également mis fin à la vente, à la distribution et à la commercialisation du Dengvaxia.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">FDA suspends Dengvaxia. Great move. <a href="https://t.co/2Q5nAREbd8">pic.twitter.com/2Q5nAREbd8</a></p>
<p>— Dr. Gia Sison (@giasison) <a href="https://twitter.com/giasison/status/937833816458125313?ref_src=twsrc%5Etfw">December 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le FDA suspend le Dengvaxia. Excellente mesure.</p></blockquote>
<p>L&#39;Organisation mondiale de la santé (OMS) dit approuver la décision du gouvernement philippin quant à la suspension. Elle <a href="http://www.wpro.who.int/philippines/mediacentre/releases/statement_dengue_vaccine_whophl/en/">ajoute</a> qu&#39;elle n&#39;avait jamais recommandé le vaccin :</p>
<blockquote><p>The WHO position paper did not include a recommendation to countries to introduce the dengue vaccine into their national immunization programs.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La note de synthèse de l&#39;OMS ne comportait pas de recommandation à l&#39;attention des pays sur l&#39;introduction du vaccin contre la dengue dans leurs programmes de vaccination.</p></blockquote>
<p>Toutefois, dans un communiqué précédent, l&#39;OMS <a href="http://www.who.int/immunization/diseases/dengue/q_and_a_dengue_vaccine_dengvaxia/en/">a reconnu</a> avoir formulé une « recommandation conditionnelle » :</p>
<blockquote><p>The position paper makes a conditional recommendation on the use of the vaccine for highly endemic areas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La note de synthèse présente une recommandation conditionnelle quant à l&#39;utilisation du vaccin dans les zones de forte endémicité.</p></blockquote>
<p>Joel Villanueva, sénateur aux Philippines, <a href="https://www.senate.gov.ph/press_release/2017/1201_villanueva1.asp">a réclamé justice à l&#39;entreprise</a> : « Sanofi devrait aussi être tenu responsable de la mise sur le marché de ce médicament au petit bonheur la chance, sans avoir réalisé d&#39;études cliniques appropriées et exhaustives ». Richard Gordon, un autre sénateur, <a href="https://www.senate.gov.ph/press_release/2017/1201_gordon1.asp">a accusé</a> le précédent gouvernement « d&#39;avoir fait passer le processus d&#39;approvisionnement en force ». Il a exigé une enquête afin de déterminer la culpabilité des membres du gouvernement dans l&#39;exécution du programme de vaccination contre la dengue. Le nouveau gouvernement est entré en fonction le 30 juin 2016.</p>
<p>D&#39;autres sénateurs souhaitaient savoir si certains <a href="http://www.gmanetwork.com/news/news/nation/635677/bataan-student-dies-of-severe-dengue-months-after-receiving-dengvaxia-shot/story/">décès</a> dus à la dengue sont liés au vaccin.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">At Blue Ribbon investigation into Dengue vaccine I sat next to parents of boy from Bataan who was given n died. 8/9 years old Lang yung Bata</p>
<p>— Sonny Angara (@sonnyangara) <a href="https://twitter.com/sonnyangara/status/937500451087441920?ref_src=twsrc%5Etfw">December 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lors du comité d&#39;experts enquêtant sur le vaccin contre la dengue, j&#39;étais assis à côté des parents d&#39;un petit garçon de Bataan qui avait été vacciné et qui est décédé. Lang yung Bata avait 8-9 ans.</p></blockquote>
<p>La médecin et blogueuse Stef dela Cruz <a href="http://www.stefdelacruz.com/2017/12/dengue-vaccine-scam.html">s&#39;est indignée</a> que les enfants philippins aient été utilisés comme des « cobayes » pour mettre le vaccin au point :</p>
<blockquote><p>Checks and balances existed to ensure the safety of the people. Regrettably, these were set aside to ensure the vaccine was included in the formulary, approved for use, and procured with a multibillion price tag not even remotely proportionate to the disease burden it hoped to relieve.</p>
<p>What do we do as a people after we realize that our children have become deniable guinea pigs for an allegedly-corrupt experiment masquerading as a vaccine program?</p>
<p>Label changes are not enough. Adding salt to the wound, press statements that prioritized deniability over liability are a travesty of the apology we demand and deserve.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un système de contrôles et de contre-pouvoirs existait pour assurer la sécurité des citoyens. Malheureusement, il a été négligé pour que ce vaccin soit inclus dans la liste des médicaments, approuvé et acheté pour plusieurs milliards, un prix bien loin d&#39;être à la hauteur du fardeau que représente cette maladie et qu&#39;il avait l&#39;espoir d&#39;alléger.</p>
<p>Que faisons-nous, maintenant que nous avons compris que nos enfants ont été les cobayes invisibles d&#39;une expérience apparemment corrompue et travestie en programme de vaccination ?</p>
<p>La modification des étiquetages n&#39;est pas suffisante. Pour remuer le couteau dans la plaie, les communiqués de presse ayant privilégié le déni à la responsabilité sont une mauvaise caricature des excuses que nous exigeons et que nous méritons.</p></blockquote>
<p>Le tweet qui suit reflète bien le sentiment éprouvé par de nombreuses personnes après l&#39;annonce de Sanofi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Why just now&#8230; <img src="media/15cc5095.1f625.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f625.png" alt="😥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> How about the thousands of children who were already given the vaccine? <a href="https://t.co/6v2tzz5GKS">https://t.co/6v2tzz5GKS</a></p>
<p>— Jo-Ann Diosana (@JoDiosana) <a href="https://twitter.com/JoDiosana/status/937965752295899136?ref_src=twsrc%5Etfw">December 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi seulement maintenant&#8230; Et les milliers d&#39;enfants qui ont déjà été vaccinés ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/stacy-blin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Stacy B.">Stacy B.</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/12/07/the-health-of-thousands-of-filipino-children-could-be-at-risk-thanks-to-sanofis-dengue-vaccine/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/17/219052/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F17%2F219052%2F&#038;text=Vaccin+contre+la+dengue+%3A+Sanofi+a-t-il+risqu%C3%A9+la+sant%C3%A9+de+milliers+d%27enfants+philippins+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F17%2F219052%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F17%2F219052%2F&#038;title=Vaccin+contre+la+dengue+%3A+Sanofi+a-t-il+risqu%C3%A9+la+sant%C3%A9+de+milliers+d%27enfants+philippins+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F12%2F17%2F219052%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


