# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199917
title: La fin de l'immunité dans l'Etat de Jalisco confirme le rejet de la classe politique au Mexique
uri: La-fin-de-l-immunité-dans-l-Etat-de-Jalisco-confirme-le-rejet-de-la-c
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/06/199917/
content:
<div id="attachment_328953" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-328953" src="media/de42a232.Los-Muros-S-Caen_FB-800x296.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Los-Muros-Sí-Caen_FB-800x296.jpg" alt="&quot;Los Muros Si Caen&quot;. Foto de la página de Facebook de Pedro Kumamoto." width="800" height="296" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Los Muros Si Caen&#8221;(que l&#39;on peut résumer ainsi :&#8221;Même les murs tombent&#8221;). Photo de la <a href="https://www.facebook.com/PedroKumamoto/photos/a.865880770128762.1073741828.812361765480663/961815977201907/?type=3&amp;theater">page</a> Facebook de Pedro Kumamoto.</p></div>
<p>Le Congrès de Jalisco, au Mexique, a connu une session historique le 14 juillet dernier en abrogeant <a href="http://sil.gobernacion.gob.mx/Glosario/definicionpop.php?ID=106">el fuero</a>, cette clause constitutionnelle d&#39;immunité en faveur de la classe politique qui permettait aux fonctionnaires d&#39;Etat d&#39;échapper à toute poursuite en cas de délit commis pendant la durée de leur mandat. Cette réforme va concerner les 1598 fonctionnaires de l&#39;Etat, dont le gouverneur.</p>
<p>Même si, pour entrer en vigueur, la réforme constitutionnelle doit être entérinée par au moins 63 des 125 communes de Jalisco, le soutien unanime que le Congrès lui a apporté a été considéré comme un grand pas en avant dans la lutte contre l&#39;impunité et la corruption politique.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Quitar <a href="https://twitter.com/hashtag/Fuero?src=hash">#Fuero</a> en Jalisco 1 gran paso.<br />
Los legisladores locales en los Estados + impunes repliquen ya.<a href="https://twitter.com/CarlosGidiB">@CarlosGidiB</a><a href="https://t.co/3tQFSUNyWh">https://t.co/3tQFSUNyWh</a></p>
<p>— Fiscalización #Data (@Fiscalizador75) <a href="https://twitter.com/Fiscalizador75/status/751413992782835712">July 8, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La levée du <a href="https://twitter.com/hashtag/Fuero?src=hash">#Fuero</a> dans le Jalisco est un grand pas. Que les législateurs des Etats les plus concernés s&#39;y mettent aussi.</p></blockquote>
<p>Le Congrès de Jalisco a lui aussi publié ce <a href="http://www.congresojal.gob.mx/?q=boletines/aprobada-la-desaparici-n-del-fuero-para-los-funcionarios-p-blicos-de-jalisco">communiqué</a> :</p>
<blockquote><p>&#8220;[le fuero] on en a tellement usé et abusé que les citoyens le considèrent comme un symbole de corruption, d&#39;impunité, de toute-puissance, de privilège  [&#8230;]&#8221;.</p></blockquote>
<p>Le député indépendant <a href="https://twitter.com/pkumamoto">Pedro Kumamoto</a> a été l&#39;un des principaux instigateurs de cette réforme constitutionnelle. <a href="http://www.informador.com.mx/jalisco/2016/655892/6/kumamoto-propone-fortalecer-iniciativa-para-eliminar-fuero.htm">Il a présenté en avril dernier une motion</a> pour abroger cette clause d&#39;immunité et rendre aux citoyens le droit de juger leurs hommes politiques. Voici son message sur <a href="https://www.facebook.com/PedroKumamoto/photos/a.866273870089452.1073741829.812361765480663/1187300297986806/?type=3&amp;theater">sa page</a> Facebook</p>
<div id="attachment_328905" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-328905" src="media/e677a85b.Fuero-800x422.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Fuero-800x422.png" alt="Pantallazo página de Facebook de Pedro Kumamoto." width="800" height="422" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la <a href="https://www.facebook.com/PedroKumamoto/photos/a.866273870089452.1073741829.812361765480663/1187300297986806/?type=3&amp;theater">page</a> Facebook de Pedro Kumamoto. &#8220;Ils disent que nous devons nous accoutumer aux privilèges de la classe politique. Nous ne les acceptons pas. Eliminons aujourd&#39;hui le fuero au Jlisco&#8221;.</p></div>
<h3>Une autre façon de faire de la politique</h3>
<p>Il faut savoir que, grâce à la <a href="http://www.ine.mx/archivos2/CDD/Reforma_Electoral2014/normatividad_legislacion.html">réforme politique de 2014</a> qui a fixé les normes des candidatures indépendantes au niveau local et fédéral, Pedro Kumamoto est le premier député indépendant qui soit parvenu à se faire élire en 2015 sans l&#39;appui d&#39;un parti politique. Sa candidature a émergé d&#39;un projet politique innovateur appelé <em>Wikipolítica</em>. Selon <a href="https://twitter.com/rodrigo_cornejo">Rodrigo Cornejo</a>, le responsable de <a href="https://twitter.com/WikipoliticaJal">Wikipolítica Jalisco</a>, interrogé par <a href="http://www.mediazoom.news/wikipolitica-participacion-ciudadana-sin-trabas">MediaZoom</a> :</p>
<blockquote><p>La façon wiki de faire de la politique est, comme son nom l&#39;indique, rapide et sans entraves. Elle se fonde sur l&#39;auto-organisation de groupes (des noeuds) indépendants qui communiquent entre eux sur des plateformes sociales online et offline.</p></blockquote>
<p>Comme le montre ce spot de la <a href="http://kumamoto.mx/historico/#inicio">campagne électorale</a> de Kumamoto, Wikipolítica considère que les gens doivent être placés au coeur de la démocratie et qu&#39;ils sont le &#8220;moteur et la raison des institutions&#8221;. Cet extrait en témoigne :</p>
<blockquote><p>C&#39;est parti. Personne ne peut mieux que nous, nous les gens et surtout pas les partis, planter dans  la politique la graine du rassemblement. Nous sommes les fissures de ce mur qui va tomber.<br />
La particratie, le clientélisme et les privilèges du pouvoir vont finir par s&#39;effondrer si tu nous rejoins. Nous allons habiter le gouvernement.<br />
Je suis Pedro, un de ses occupants, et je suis le premier candidat indépendant au Congrès local de toute l&#39;histoire de notre Etat. Je sais que je ne suis pas tout seul. Nous sommes déjà des milliers et nous sommes chaque jour plus nombreux.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/cbOnIDkG3UQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le projet politique de Wikipolítica, et de son représentant Pedro Kumamoto, a misé sur la participation citoyenne, le dialogue et l&#39;intelligence collective, qui lui ont acquis le soutien massif de nombreux secteurs de la population de Jalisco. Son mouvement #FueroNoJuicioSí, par exemple, a séduit plusieurs collectifs comme <a href="http://ciudadpixel.mx/" target="_blank" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=en&amp;q=http://ciudadpixel.mx/&amp;source=gmail&amp;ust=1469029442969000&amp;usg=AFQjCNHaeLjwkhjT0d_-fQ8NJDRNy1wQJA">Ciudad Pixel</a>, qui ont créé le site web <a href="http://ciudadpixel.mx/fuerono/" target="_blank" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=en&amp;q=http://ciudadpixel.mx/fuerono/&amp;source=gmail&amp;ust=1469029442969000&amp;usg=AFQjCNFQNj7rHcR8Y3IJ3R35m37-X9RPXw">FueroNo.Org </a>pour aider à diffuser le message et inciter les gens à participer en s&#39;exprimant sur les réseaux sociaux :</p>
<div id="attachment_328908" style="width: 543px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-328908 size-full" src="media/82e21aca.Fuero-2.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Fuero-2.png" alt="Pantallazo de la página de Facebook de Ciudad Pixel." width="543" height="211" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la <a href="https://www.facebook.com/CdPixel/">page</a> Facebook de Ciudad Pixel.</p></div>
<p>Et c&#39;est ainsi que, un peu plus d&#39;un an après avoir été élu député du district 10 de Zapopan et après avoir réussi à éliminer l&#39;immunité du paysage politique de Jalisco, Pedro Kumamoto peut se féliciter d&#39;avoir remporté quelques victoires retentissantes par et pour la citoyenneté et constater que <a href="https://twitter.com/search?q=%23LosMurosS%C3%ADCaen&amp;src=typd">#LosMurosSíCaen (oui, même les murs tombent)</a>.</p>
<div id="attachment_328909" style="width: 550px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-328909 size-full" src="media/1856367b.Los-Muros-Si-Caen.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Los-Muros-Si-Caen.png" alt="&quot;A un año está valiendo la pena&quot;. Video de la página de Facebook de Pedro Kumamoto." width="550" height="538" /><p class="wp-caption-text">&#8220;En un an, ça vaut le coup&#8221;. <a href="https://www.facebook.com/PedroKumamoto/videos/1175593189157517/">Vidéo</a> de la page Facebook de Pedro Kumamoto.</p></div>
<blockquote><p>Il y a un an, des gens généreux et courageux ont remporté leur première victoire, faisant naître un nouvel espoir. Nous avons compris que tout devient possible en agissant. Continuons à nous réapproprier la politique en restant unis, vivons ensemble et agissons. Aujourd&#39;hui nous leur disons en face : ça vaut le coup. <a href="https://issuu.com/pedrokumamoto/docs/periodiquito_recopilado_01.compress_cce1a109d16e1e/1">http://bit.ly/gacetad10</a>.</p></blockquote>
<p>Toute les informations et les évolutions de l&#39;équipe politique de Kumamoto sont disponibles sur <a href="https://twitter.com/EquipoDeKuma">Twitter</a> et sa <a href="http://kumamoto.mx/">page web</a>. Toute l&#39;information sur Wikipolítica en Basse Californie du sud, à Mexico et à Jalisco est disponible sur <a href="http://wikipolitica.mx/">son site</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/giovanna-salazar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Giovanna Salazar">Giovanna Salazar</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/07/19/el-fin-del-fuero-en-jalisco-y-la-nueva-forma-de-hacer-politica-en-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/06/199917/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F06%2F199917%2F&#038;text=La+fin+de+l%27immunit%C3%A9+dans+l%27Etat+de+Jalisco+confirme+le+rejet+de+la+classe+politique+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F06%2F199917%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F06%2F199917%2F&#038;title=La+fin+de+l%27immunit%C3%A9+dans+l%27Etat+de+Jalisco+confirme+le+rejet+de+la+classe+politique+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F06%2F199917%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200257
title: Les Jamaïcains heureux pour leurs athlètes et un peu inquiets pour Rio
uri: Les-Jamaïcains-heureux-pour-leurs-athlètes-et-un-peu-inquiets-pour-R
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/06/200257/
content:
<div id="attachment_581076" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/laignoranciamata/5316840680/"><img class="size-full wp-image-581076" src="media/2af57df3.RIO.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/RIO.jpg" alt="The Rio Olympics 2016 logo. Image uploaded by Marcos Castellano, used under a CC BY-NC-ND 2.0 license. " width="600" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Le logo des Jeux Olympiques de Rio 2016. Image téléchargée par Marcos Castellano, utilisée sous la licence 2.0 CC BY-NC-ND.</p></div>
<p>L’excitation est à son paroxysme en Jamaïque à l’aube des Jeux Olympiques à Rio. La ferveur patriotique, avec le soutien tout particulier apporté aux sportifs jamaïcains pour les épreuves d’athlétisme, devrait continuer de grandir.</p>
<p>Cependant, les logements inadaptés et les problèmes de sécurité ont légèrement refroidi l’ambiance. Bien que les journalistes sportifs évoquent principalement la forme des athlètes jamaïcains ainsi que leurs objectifs, les préoccupations demeurent.</p>
<p>Le journal Gleaner a ainsi <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/news/20160804/mess-jamaicans-arrive-rio-athletes-village-unfinished-rooms">mentionné </a>un logement inachevé dans le Village des Athlètes, et a diffusé des séquences vidéo montrant des sols et douches non terminés, ainsi qu’un manque de mobiliers dans les chambres.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">WATCH: Jamaicans arrive to unfinished rooms inside the athletes&#8217; village two days before the <a href="https://twitter.com/hashtag/RioGoldRush?src=hash">#RioGoldRush</a> Olympics. <a href="https://t.co/FlZrHyay42">pic.twitter.com/FlZrHyay42</a></p>
<p>— Jamaica Gleaner (@JamaicaGleaner) <a href="https://twitter.com/JamaicaGleaner/status/761175309265674240">August 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A VOIR: les Jamaïcains arrivent dans des chambres non terminées dans le village des athlètes, deux jours avant la Ruée vers l&#39;or des Jeux Olympiques.</p></blockquote>
<p>Les responsables d’équipes restent toutefois <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/news/20160804/mess-jamaicans-arrive-rio-athletes-village-unfinished-rooms">optimistes </a>quant à une amélioration de la situation. Les médias locaux ont en revanche <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/news/20160804/photos-us-basketball-teams-stay-luxury-cruise-ship-rio2016-games-riogoldrush">relaté </a>les installations luxueuses présentes à bord du paquebot de l’équipe américaine de basket-ball. En raison de la grande attention médiatique entourant la superstar jamaïcaine Usain Bolt, ce dernier a pu, lui au moins, bénéficier d’un <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/news/20160803/superstar-usain-bolt-gets-his-own-room-rio">traitement à part</a>.</p>
<div id="attachment_581078" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/nickwebb/7734344062/"><img class="size-large wp-image-581078" src="media/8192b58a.BOLT-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/BOLT-800x531.jpg" alt="Jamaican sprinter Usain Bolt. Image by Nick Webb, used under a CC BY 2.0 license. " width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Le sprinteur jamaïcain Usain Bolt. Image de Nick Webb, utilisée sous la licence 2.0 CC BY.</p></div>
<p>Bolt lui-même a effectué des séances photo à travers la ville, acceptant de plein gré de reproduire son geste « culte » (qui provient à l’origine d’une danse jamaïcaine) en compagnie de supporters. Il tweete ainsi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">They say these children are from the most dangerous communities (Favelas) here in Rio but they&#39;re our Future <a href="https://t.co/CWX5bsZN7p">pic.twitter.com/CWX5bsZN7p</a></p>
<p>— Usain St. Leo Bolt (@usainbolt) <a href="https://twitter.com/usainbolt/status/760470468637917185">August 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils disent que ces enfants sont issus des plus dangereuses favelas de Rio mais ils sont notre Avenir</p></blockquote>
<p>Le journaliste jamaïcain Kayon Raynor, qui travaille pour l’agence Reuters, <a href="http://www.dailymail.co.uk/wires/reuters/article-3722898/Olympics-Athletics-American-rivals-feel-wrath-lightning-quick-Bolt.html">évoque </a>la certitude de Bolt de pouvoir battre son grand rival, Justin Gatlin :</p>
<blockquote><p>Usain Bolt is promising to let American sprinter Justin Gatlin &#8216;feel his full wrath&#8217; as he zones in on an unprecedented treble-treble of gold medals at the Rio de Janeiro Olympics.</p>
<p>Bolt was given a medical exemption by Jamaican officials to compete at the Rio Games after he pulled a hamstring during the Olympic trials and Gatlin wasted little opportunity in trying to get under the 29-year-old&#39;s skin.</p>
<p>Gatlin said the six-time Olympic gold medallist had been given &#8216;a medical pass&#8217; to compete and Bolt said on Wednesday that had only served to fuel his desire to shut the American up by proving himself on the track.</p>
<p>&#8216;Yes definitely, I think they have not learned over the years that the more you talk, the more I will want to beat you,&#8217; Bolt told Reuters on Wednesday.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Usain Bolt a promis de faire « sentir toute sa fureur » au sprinteur américain Justin Gatlin, alors qu’il se projette vers un inédit triple-triplé de médailles d’or aux JO de Rio de Janeiro.</p>
<p>Les officiels jamaïcains ont fourni une dispense médicale à Bolt afin qu’il puisse participer aux Jeux de Rio, après sa blessure à la cuisse lors des sélections jamaïcaines. Une petite opportunité perdue pour Gatlin de battre son rival de 29 ans.</p>
<p>Gatlin a affirmé que le sextuple champion olympique avait obtenu un « laissez-passer médical » afin de concourir. En réponse, Bolt déclara mercredi dernier qu’il s’en était servi uniquement pour nourrir son désir de faire taire l’Américain en le battant sur la piste.</p>
<p>“Oui, je crois qu’ils n’ont vraiment pas compris ces dernières années que plus vous parlez, plus j’aurai envie de vous battre”, a déclaré Bolt à Reuters mercredi.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, les Jamaïcains arrivés à Rio ont pu noter que la sécurité a été fortement renforcée, et <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/sports/20160731/shots-ring-out-near-jamaicas-team-hotel-rio">ont rapporté</a> avoir entendu des coups de feu près de leur camp d’entraînement :</p>
<blockquote><p>Members of Jamaica’s track and field delegation at the Olympic Games in Rio de Janeiro, Brazil endured an uncomfortable night on Saturday as gunshots rang out for hours from a favela (a slum in an urban area), which borders their training base accommodations at the Linx Hotel.</p>
<p>While concerned, team manager Ludlow Watts said he had full confidence in the security of the team, noting that the experience was a reminder of the vigilance needed.</p>
<p>He also sought to assure that every step is being taken to ensure the security of the entire delegation.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les membres de la délégation jamaïcaine d’athlétisme aux Jeux Olympiques de Rio de Janeiro, au Brésil, ont vécu une nuit désagréable samedi avec les coups de feu qui ont retenti pendant des heures dans une favela (un quartier pauvre en zone urbaine), près de leur base d’entraînement au Linx Hotel.</p>
<p>Bien qu’inquiet, le manager de l’équipe Ludlow Watts a affirmé avoir pleinement confiance en la sécurité de l’équipe, notant que cette expérience leur a rappelé le besoin d’être vigilant.</p>
<p>Il s’est également assuré que la sécurité de toute la délégation soit garantie.</p></blockquote>
<p>Un autre journaliste sportif <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/sports/20160804/please-more-samba-less-snooze">médite </a>sur l’ambiance légèrement nerveuse à Rio avant le début des Jeux :</p>
<blockquote><p>There is a great sense of tension in the air.</p>
<p>I mean, it&#39;s not every day you see regular hotel lobby security guards wearing bulletproof vests and packing extension clips. It&#39;s not everywhere on the planet you will constantly be told never to walk on the streets alone, or take a taxi (Uber is highly recommended), or basic stuff like that.</p>
<p>And I mean, it&#39;s not like we don&#39;t have problems of our own in Jamaica. But things here seem a bit rougher around the edges.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une forte tension se fait sentir.</p>
<p>Je veux dire que ce n’est pas tous les jours que vous voyez les agents de sécurité de l’hôtel porter des gilets pare-balles. Ce n’est pas n’importe où que l’on vous dit de ne jamais marcher seul dans les rues, ou de prendre un taxi (Uber est vivement recommandé), ou quelque chose comme ça.</p>
<p>Ce n’est pas comme si nous n’avions aucun problème chez nous, en Jamaïque. Mais les choses ici semblent plus compliquées.</p></blockquote>
<p>La médaillée d’or Shelly-Ann Fraser-Pryce mènera l’équipe jamaïcaine dans le stade olympique lors de la cérémonie d’ouverture. Une photo, tweetée par Ricardo Makyn, montre son arrivée au camp d’entraînement avec ses cheveux mystérieusement recouverts ; la championne est réputée pour ses coiffures colorées et inhabituelles :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/realshellyannfp">@realshellyannfp</a> arrives at the Linx Hotel, Brazil, ready to take on <a href="https://twitter.com/hashtag/Rio2016?src=hash">#Rio2016</a>. <a href="https://twitter.com/rmakyn">@rmakyn</a> pic <a href="https://twitter.com/hashtag/JAinRio?src=hash">#JAinRio</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/RioGoldRush?src=hash">#RioGoldRush</a> <a href="https://t.co/nyAzj2q9Wx">pic.twitter.com/nyAzj2q9Wx</a></p>
<p>— Jamaica Gleaner (@JamaicaGleaner) <a href="https://twitter.com/JamaicaGleaner/status/760299185308663813">August 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@realshellyannfp arrive au Linx Hotel, au Brésil, prête pour #Rio2016.</p></blockquote>
<p>Mais alors que les nouvelles ne sont pas particulièrement enthousiasmantes, quelques Jamaïcains sont fatigués de cette couverture négative de Rio :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Why the so-called developed countries don&#39;t stop hating on <a href="https://twitter.com/hashtag/Brazil?src=hash">#Brazil</a> and allow the rest of us to enjoy the <a href="https://twitter.com/Olympics">@Olympics</a>? Goodness gracious!</p>
<p>— David Riley (@davidrileyja) <a href="https://twitter.com/davidrileyja/status/760983478347325440">August 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi les soi-disant pays développés ne peuvent pas arrêter de haïr le Brésil et nous laisser profiter des Jeux Olympiques ? Bonté divine!</p></blockquote>
<p>Comme toujours, les Jamaïcains conservent de grands espoirs quant à un déluge de médailles dans les épreuves d’athlétisme. Alors, que les Jeux commencent !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/emma-lewis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emma Lewis">Emma Lewis</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/05/jamaicans-are-excited-about-their-athletes-and-a-little-nervous-about-rio/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/06/200257/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F06%2F200257%2F&#038;text=Les+Jama%C3%AFcains+heureux+pour+leurs+athl%C3%A8tes+et+un+peu+inquiets+pour+Rio&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F06%2F200257%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F06%2F200257%2F&#038;title=Les+Jama%C3%AFcains+heureux+pour+leurs+athl%C3%A8tes+et+un+peu+inquiets+pour+Rio' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F06%2F200257%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200131
title: La vie des travailleurs immigrés dans la « petite Birmanie » thaïlandaise
uri: La-vie-des-travailleurs-immigrés-dans-la-petite-Birmanie-thaïl
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/06/200131/
content:
<div id="attachment_579081" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.irrawaddy.com/multimedia-burma/migrants-hopes-and-fears-in-little-burma.html"><img class="size-full wp-image-579081" src="media/fd88f63c.woman-worker.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/woman-worker.jpg" alt="A migrant worker is pictured laboring in a construction site in Mahachai, Samut Sakhon, Thailand. (Photo: JPaing / The Irrawaddy)" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une travailleuse immigrée est photographiée en plein effort sur un chantier de construction à Mahachai, Samut Sakhon, en Thaïlande. (Photo : JPaing / <em>The Irrawaddy</em>)</p></div>
<p><em>Cet <a href="http://www.irrawaddy.com/multimedia-burma/migrants-hopes-and-fears-in-little-burma.html" target="_blank">article</a> de Nyein Nyein est paru sur The Irrawaddy, un site d&#39;information indépendant de Birmanie, et il est reproduit sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>En flânant dans Samut Sakhon, juste au sud-ouest de Bangkok, la vision de personnes arborant les sarongs traditionnels drapés autour du corps appelés <em>longyi</em> ou <em>tamein</em> et parlant le birman pourrait donner l&#39;impression à un étranger qu&#39;il se trouve à Rangoun [Yangon dans la transcription phonétique du birman], la plus grande ville de Birmanie, plutôt que dans une ville thaï.</p>
<p>Pour de nombreux immigrés birmans de Thaïlande, le dimanche est le seul jour de repos de la semaine — un moment de détente et une courte bouffée d&#39;oxygène loin de leur travail éprouvant ; mais pour des milliers d&#39;autres employés à la journée, une tel moment de relâche n&#39;existe pas.</p>
<p>Ceux qui ont migré dans la région sont souvent poussés par l&#39;espoir de gagner un meilleur salaire. Samut Sakhon est perçu de l&#39;extérieur comme un havre de paix, car la rémunération ici est connue pour être plus élevée qu&#39;à Bangkok, mais l&#39;industrie de la pêche située dans la province traîne toutefois la réputation de pratiquer des bas salaires et d&#39;exploiter les travailleurs.</p>
<p>Connue localement sous le nom de Mahachai, mais appelée par bon nombre d&#39;étrangers « petite Birmanie », la ville portuaire de Samut Sakhon héberge entre 300.000 et 400.000 immigrés birmans qui travaillent dans quelques 6000 usines, pêcheries et poissonneries.</p>
<p>Ma Thein Win est originaire de la région birmane de Tenasserim, et elle se trouve en Thaïlande depuis cinq ans. Elle travaillait auparavant à Bangkok mais, en avril, elle a déménagé à Samut Sakhon dans l&#39;espoir de gagner un meilleur salaire en tant que travailleuse dans le bâtiment.</p>
<p>A 45 ans, cette mère de quatre enfants aspire à retourner dans son village natal dans le canton de Dawei.</p>
<p>« Mais nous n&#39;avons pas d&#39;argent et pas de toit ; comment pourrions-nous revenir et survivre ? » demande à mi-voix Thein Win tout en rangeant une pile de bois près du chantier de construction, où les hommes travaillent en haut des édifices inachevés.</p>
<p>De nombreux membres de la diaspora birmane de Thaïlande ont déclaré à <em>The Irrawaddy</em> que, s&#39;il y avait des offres de travail avantageuses dans leur pays, ils y retourneraient plutôt que de chercher du travail dans un Etat étranger pour survivre.</p>
<div id="attachment_579082" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.irrawaddy.com/multimedia-burma/migrants-hopes-and-fears-in-little-burma.html"><img class="size-full wp-image-579082" src="media/b7960388.migrant-workers.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/migrant-workers.jpg" alt="Migrant workers are pictured laboring in the Talaat Kung shrimp market in Mahachai, Samut Sakhon, Thailand. (Photo: JPaing / The Irrawaddy)" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des employées immigrées sont représentées en plein travail sur le marché aux crevettes de Talaat Kung à Mahachai, Samut Sakhon, Thaïlande. (Photo : JPaing / <em>The Irrawaddy</em>)</p></div>
<h3><strong>« Nous gardons patience »<br />
</strong></h3>
<p>En 2012, Aung San Suu Kyi, qui était alors à la tête de l&#39;opposition en Birmanie, a visité la Thaïlande — et Mahachai — <a href="http://www.irrawaddy.com/burma/suu-kyi-woos-thousands-in-mahachai.html" target="_blank">pour la première fois</a>. Elle <a href="http://www.irrawaddy.com/burma/thousands-of-burmese-migrants-unable-to-meet-with-suu-kyi.html" target="_blank">s&#39;y est rendue à nouveau</a> en juin de cette année, cette fois en tant que conseillère d&#39;Etat suite à la large victoire de son parti lors des élections de novembre 2015. Au cours de ce <a href="http://www.irrawaddy.com/burma/thousands-of-burmese-migrants-unable-to-meet-with-suu-kyi.html" target="_blank">dernier voyage</a>, Suu Kyi n&#39;a rencontré qu&#39;un petit nombre de migrants à Mahachai, après que les autorités thaï ont empêché des organisations de défense des droits humains et des ressortissants birmans venus en masse d&#39;approcher la dirigeante birmane <em>de facto</em>.</p>
<p>Thein Win est l&#39;une des nombreuses migrantes à ne pas avoir pu assister aux échanges de Suu Kyi avec les travailleurs birmans en Thaïlande. Evoquer la visite de la Dame lui fait monter les larmes aux yeux, ce qu&#39;elle met sur le compte de « sentiments partagés. » Thein Win continue d&#39;espérer que Aung San Suu Kyi fera en sorte d&#8217; « amener de bonnes choses » dans leur vie.</p>
<p>Les travailleurs birmans de Talaat Kung, le marché aux crevettes, sont également saisis par l&#39;émotion lorsqu&#39;ils abordent la visite de la conseillère d&#39;Etat et leur espoir de bénéficier de meilleures perspectives d&#39;emploi, un appel<a href="http://www.irrawaddy.com/burma/suu-kyi-strikes-agreements-thailand-labor-borders.html" target="_blank"> entendu</a> par Aung San Suu Kyi lors de son déplacement en Thaïlande. Les salaires des travailleurs sont souvent fluctuants, allant de 200 baht thaï (environ 5,2 euros) à 300 baht (environ 7,7 euros), cette fourchette haute étant le salaire journalier officiel minimum en Thaïlande, une somme qui n&#39;est cependant que rarement versée aux travailleurs immigrés étrangers.</p>
<p>Tout en triant des crevettes sur une table, Aye Myat Mon confie à <em>The Irrawaddy</em> qu&#39;elle gagne le salaire journalier minimum thaï pour huit heures de travail, mais que le nombre d&#39;heures travaillées varie en fonction du stock de crevettes et autres fruits de mer. La jeune fille, qui prétend avoir 18 ans mais semble beaucoup plus jeune, est arrivée en Thaïlande il y a quatre ans de Moulmein, dans l&#39;Etat Môn, et vit avec sa sœur — elle précise que seuls ses parents sont restés dans la maison familiale dans le sud-est de la Birmanie.</p>
<p>Convaincre des gens de s&#39;exprimer publiquement sur les conditions de travail à Mahachai s&#39;est révélé particulièrement difficile ; beaucoup des individus employés dans l&#39;industrie de la pêche n&#39;osent pas se plaindre à la presse.</p>
<p>Les patrons thaï répugnent à attirer l&#39;attention des médias sur les docks, les marchés et les chantiers de construction de la région ; des travailleurs ont révélé à <em>The Irrawaddy</em> qu&#39;ils craignaient de finir à la porte si l&#39;on découvrait qu&#39;ils avaient participé à un reportage sur la « petite Birmanie ».</p>
<p>« Etant donné que nous travaillons dans un autre pays, nous gardons patience, comme l&#39;a dit Amay [Mère] Suu, » explique Ye Min, un employé de Talaat Kung, à <em>The Irrawaddy</em>, avant d&#39;être interrompu par un supérieur, mettant fin à l&#39;entretien.</p>
<div id="attachment_579083" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.irrawaddy.com/multimedia-burma/migrants-hopes-and-fears-in-little-burma.html"><img class="wp-image-579083 size-full" src="media/8fb1a2d5.burmese-workers.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/burmese-workers.jpg" alt="Migrant workers are pictured laboring in the Talaat Kung shrimp market in Mahachai, Samut Sakhon, Thailand. (Photo: JPaing / The Irrawaddy)" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des employés immigrés sont représentés en plein travail sur le marché aux crevettes de Talaat Kung à Mahachai, Samut Sakhon, Thaïlande. (Photo : JPaing / <em>The Irrawaddy</em>)</p></div>
<h3><strong>« En proie au harcèlement »<br />
</strong></h3>
<p>Les travailleurs partagent aussi leurs expériences de la police thaï redoutée qui examine leurs papiers d&#39;identité et leur permis de travail afin de s&#39;assurer qu&#39;ils ont l&#39;autorisation d&#39;exercer légalement une activité dans le pays.</p>
<p>« La police réclame de l&#39;argent pour arrondir ses fins de mois quand elle soupçonne nos papiers [d&#39;être incomplets], » rapporte d&#39;une voix feutrée et sous réserve d&#39;anonymat un homme qui travaille sur le marché aux crevettes.</p>
<p>On estime qu&#39;il y a entre 3 et 4 millions de travailleurs migrants en Thaïlande, mais moins de la moitié ont une existence légale. Différentes politiques ont été mises en place pour aider les travailleurs birmans à obtenir des papiers en règle, en particulier lorsque ceux qu&#39;ils avaient jusque-là arrivent à expiration. Cela comprend les démarches pour une demande de « carte rose » , ou permis de travail, que l&#39;on peut chercher à décrocher à l&#39;arrivée à échéance d&#39;un visa de quatre ans.</p>
<p>« Ils sont souvent en proie au harcèlement même lorsque ce sont des travailleurs immigrés légaux, » affirme Sai Sai, salarié du Réseau pour les droits des travailleurs migrants, une organisation qui vient en aide aux migrants birmans de Thaïlande.</p>
<p>Sai Sai explique que les difficultés d&#39;un travailleur à s&#39;exprimer en thaï peuvent susciter la méfiance des autorités et conduire à son arrestation pour consommation présumée de drogue, tout comme le fait de voyager dans différentes provinces en Thaïlande — la « carte rose » ne facilite pas la liberté de circulation et permet uniquement aux travailleurs immigrés de rester dans la zone du pays où leurs papiers sont enregistrés.</p>
<p>Selon un rapport du <em>Bangkok Post</em>, la date limite de dépôt d&#39;une demande pour un permis de travail destiné aux migrants a été prolongée jusqu&#39;au 29 juillet, une échéance au-delà de laquelle les autorités font savoir qu&#39;il n&#39;y aura pas d&#39;arrangement possible. Mais l&#39;on s&#39;attend à une nouvelle vague de mesures répressives — vis-à-vis des immigrés birmans de Samut Sakhon et dans le reste de la Thaïlande — pour qui remplir les conditions d&#39;inscription demeure compliqué.</p>
<div id="attachment_579088" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.irrawaddy.com/multimedia-burma/migrants-hopes-and-fears-in-little-burma.html"><img class="size-full wp-image-579088" src="media/15a7116a.migrant-workers-in-thailand.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/migrant-workers-in-thailand.jpg" alt="Migrant workers are pictured laboring in the Talaat Kung shrimp market in Mahachai, Samut Sakhon, Thailand. (Photo: JPaing / The Irrawaddy)" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Travailleuses immigrées photographiées au travail sur le marché aux crevettes de Talaat Kung à Mahachai, Samut Sakhon, Thaïlande. (Photo : JPaing / <em>The Irrawaddy</em>)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/the-irrawaddy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de The Irrawaddy">The Irrawaddy</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/19/the-lives-of-migrant-workers-in-thailands-little-burma/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/06/200131/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F06%2F200131%2F&#038;text=La+vie+des+travailleurs+immigr%C3%A9s+dans+la+%C2%AB+petite+Birmanie+%C2%BB+tha%C3%AFlandaise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F06%2F200131%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F06%2F200131%2F&#038;title=La+vie+des+travailleurs+immigr%C3%A9s+dans+la+%C2%AB+petite+Birmanie+%C2%BB+tha%C3%AFlandaise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F06%2F200131%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200051
title: Malgré les risques, les Chinois s'emparent du phénomène Pokémon Go
uri: Malgré-les-risques-les-Chinois-s-emparent-du-phénomène-Pokémon-Go
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/06/200051/
content:
<div id="attachment_579912" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=GtSlxS6hT08"><img class="size-large wp-image-579912" src="media/e781fe94.pogo-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/pogo-800x450.jpg" alt="Screen capture from Youtube." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Youtube.</p></div>
<p>Bien que <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pok%C3%A9mon_Go">Pokémon Go</a> ne soit pas officiellement disponible en Chine, les joueurs chinois rivalisent d’inventivité pour accéder à leur tour à ce jeu de réalité augmentée qui, en véritable phénomène de société, captive depuis sa sortie des millions d&#39;utilisateurs mobiles à travers le monde.</p>
<p>Le jeu s&#39;appuie sur les données de Google Maps pour intégrer les personnages des jeux de la série japonaise Pokémon dans votre environnement de tous les jours. Lorsque vous vous déplacez, votre smartphone localise votre position grâce à son GPS et vous indique si vous approchez d&#39;un Pokémon. Vous pouvez ensuite capturer le Pokémon qui apparaît sur votre écran, le dresser puis le faire combattre dans des arènes virtuelles.</p>
<p>Disponible sur la boutique App Store d&#39;Apple dans une poignée de pays depuis le 6 juillet 2016, l&#39;application a été développée par les studios <a href="https://twitter.com/nianticlabs">Niantic</a>, basés aux Etats-Unis. Si le jeu est techniquement &#8220;indisponible&#8221; sur l&#39;App store chinois, de nombreux joueurs se sont débrouillés pour le télécharger et se lancer à la chasse aux Pokémon, envers et contre tout.</p>
<p><strong>Car jouer à Pokémon Go en Chine n&#39;est pas chose aisée &#8211; et n&#39;est pas sans risques. En voici les raisons :</strong></p>
<h2><span style="color: #999999;"><span style="color: #000000;">1. En Chine, les plateformes de téléchargement d&#39;applications sont strictement censurées<br />
</span></span></h2>
<p>Afin d&#39;être affichés sur l&#39;App Store chinois, tous les jeux en ligne &#8212; y compris Pokémon Go &#8212; doivent être préalablement validés par une commission de censure. Pokémon Go n&#39;ayant pas encore été approuvé, les fans sont obligés d&#39;utiliser des identifiants Apple étrangers pour télécharger l&#39;application sur leur smartphone.</p>
<h2><span style="color: #999999;"><span style="color: #000000;">2. Les joueurs doivent franchir la Grande muraille électronique</span></span></h2>
<p>Afin de se créer un compte, les joueurs ont besoin d&#39;un réseau privé virtuel (VPN) pour contourner les filtres appliqués à l&#39;Internet chinois &#8212; un dispositif de censure que l&#39;on surnomme la Grande muraille électronique &#8212; et ainsi accéder aux serveurs du jeu. Ils ont également besoin d&#39;un compte Google, dont les services sont bloqués en Chine continentale.</p>
<h2><span style="color: #999999;"><span style="color: #000000;">3. La plupart des joueurs doivent fausser leur localisation GPS</span></span></h2>
<p>Les fonctions GPS du jeu étant verrouillées sur une grande partie du territoire chinois, les joueurs sont obligés de <a href="http://android.wonderhowto.com/how-to/cheat-pokemon-go-without-getting-banned-0172257/">modifier </a>leur localisation. Au début du mois de juillet, un grand nombre de joueurs chinois ont défini leur position GPS en Australie, conduisant ainsi à une <a href="http://www.news.com.au/technology/home-entertainment/gaming/apps/pokemon-go-users-unable-to-log-in-due-to-high-demand/news-story/248df3e35313e348aed2ae1d76c6ede4">panne des serveurs</a>.</p>
<h2>4. Certains joueurs profitent de la plateforme offerte par le jeu pour afficher leurs positions politiques</h2>
<p>Après le lancement du jeu au Japon le 22 juillet, les serveurs de l&#39;archipel ont dans un premier temps rencontré des problèmes techniques, pris d&#39;assaut par des joueurs chinois y ayant défini leur position GPS. Par ailleurs, certains Chinois ont profité du jeu pour se livrer à des déclarations politiques. Selon le site d&#39;informations <em>TechinAsia</em>, alors que les serveurs japonais de Pokémon Go étaient <a href="https://www.techinasia.com/chinese-gamers-ruining-pokemon-japan">investis par les joueurs chinois</a>, l&#39;un d&#39;entre eux est apparu au <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yasukuni_Shrine">sanctuaire de Yasukuni</a>, un lieu hautement controversé honorant les militaires morts au service de l&#39;Empereur du Japon entre 1867 et 1951 :</p>
<blockquote><p>A post that reached the top of Reddit’s massive Pokémon Go subreddit, for example, <a href="https://www.reddit.com/r/pokemongo/comments/4u202y/a_lots_of_chinese_players_using_fake_gps_went_to/" target="_blank">complained about high-level Chinese players</a> monopolizing Japan’s Pokémon gyms. Some even used the game as a form of nationalist protest. A photo posted with the Reddit thread shows the gym at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yasukuni_Shrine" target="_blank">Yasukuni Shrine</a> being dominated by a player with a high-level Dragonite nicknamed “Long live China!”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un article ayant rapidement fait le buzz sur l&#39;imposant forum Reddit consacré à Pokémon Go<a href="https://www.reddit.com/r/pokemongo/comments/4u202y/a_lots_of_chinese_players_using_fake_gps_went_to/"> se plaint du nombre de joueurs chinois de haut niveau</a> qui monopolisent les arènes de combats Pokémon situées au Japon. Certains profitent même du jeu pour diffuser des messages nationalistes. Une photo postée sur le forum montre l&#39;arène du sanctuaire de Yasukuni dominée par un joueur de haut niveau dont le Pokémon Dracolosse a été renommé &#8220;Longue vie à la Chine !&#8221;</p></blockquote>
<p>Le sanctuaire de Yasukuni étant un lieu bien connu de la population chinoise, il est compréhensible que des joueurs s&#39;y rendent. Mais bien que ce genre de déclarations politiques ne représente qu&#39;une minorité de joueurs, de tels actes passent difficilement inaperçus et sont susceptibles de générer des sentiments de haine entre les joueurs de ce monde virtuel et ainsi attiser dans le monde réel le nationalisme extrême dont peuvent faire preuve les deux pays.</p>
<h2>5. Les Pokémon sont en liberté au Xinjiang et dans le Nord-Est du pays</h2>
<p>Tout l&#39;intérêt du jeu réside dans son interaction avec l&#39;environnement direct de l&#39;utilisateur. Or, dans certaines régions de Chine, dont le Xinjiang et les provinces du Dongbei, dans le Nord-Est du pays (Heilongjiang, Jilin, Liaoning), les données GPS du jeu ne sont pas verrouillées, et les joueurs peuvent y capturer des Pokémon. Bien sûr, il faut se rendre physiquement dans ces régions pour pouvoir jouer.</p>
<p>Un joueur nommé @chekailiuhai a <a href="http://www.weibo.com/1934694685/E09aQsjBi?refer_flag=1001030103_&amp;type=comment">partagé </a>sur le site de microblogging chinois Weibo ses astuces pour chasser des Pokémon dans le Dongbei :</p>
<blockquote><p>玩pokemon 虽然东北不是封锁区 开数据或wifi就能玩 但是小精灵特别少 如果开vpn在家溜达两圈就能逮到3只</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien que Pokémon Go ne soit pas bloqué dans la région du Dongbei, si vous accédez au jeu via une connexion ou un réseau wifi local, le nombre de Pokémon disponibles est très limité. Tandis que si vous utilisez un VPN, il vous suffira de sortir de chez vous pour en attraper.</p></blockquote>
<h2>6. Les joueurs chinois sont confrontés à de sérieux risques politiques</h2>
<p>Comme certains l&#39;ont souligné sur Weibo, l&#39;utilisation d&#39;un VPN au Xinjiang peut entrainer la <a href="https://techcrunch.com/2015/11/25/china-punishes-vpn-users-in-its-rural-northwest-by-cutting-their-mobile-service/">coupure complète de sa ligne mobile</a>.</p>
<p>Par ailleurs, depuis le lancement du jeu le 6 juillet dernier, une théorie du complot autour de Pokémon Go circule sur les réseaux sociaux, prétendant que le jeu est le résultat d&#39;un projet mené par le gouvernement américain ayant pour but de récolter des données de géolocalisation sensibles.</p>
<p>Le 25 juillet, la Ligue de la Jeunesse Communiste de la province du Henan a mis en ligne un <a href="http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404001174100520503">article </a>sur Weibo relayant les incertitudes de certains internautes quant aux compagnies à l&#39;origine de la technologie de géolocalisation sur laquelle s&#39;appuie le jeu :</p>
<blockquote><p>但是，游戏的技术基础GPS，追根溯源来说，是来自CIA和美国国家地理空间情报局。这两家机构可不是慈善机构，其中的交易，笔者对此的分析推测应该是游戏以使用该技术获取的地理数据作为交换 […]<br />
7月11日，中国东三省和新疆地区解锁就已经解锁了，网上有部分玩家称某个游戏的站点被定位在了沈阳军区大院。东三省，是我国军工单位分部较密集的地区；新疆，是我国内陆的敏感地区。为何我国最先解锁的是这些地区？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La technologie de géolocalisation utilisée par le jeu provient de la CIA [via le fonds IN-Q-Tel] et de l&#39;Agence nationale de renseignement spatial américaine. Ces organisations ne sont pas des oeuvres de bienfaisance, et on peut facilement imaginer que les développeurs du jeu devront livrer les données de géolocalisation [aux agences américaines] en échange de la technologie adéquate.<br />
Le 11 juillet, alors que la géolocalisation du jeu était déverrouillée dans les trois provinces du Nord-Est ainsi qu&#39;au Xinjiang, des joueurs ont rapporté que certains Pokémon se trouvaient à proximité de la base militaire de Shenyang. Le Dongbei abrite de nombreuses bases et institutions militaires, et le Xinjiang est une région hautement sensible. Pourquoi ces provinces ont-elles été les premières à être déverrouillées en Chine ?</p></blockquote>
<p>Selon le joueur @lizexipablo, le Dongbei et le Xinjiang n&#39;ont pas été déverrouillés le 11 juillet. Il prétend avoir pu accéder au jeu dès son lancement, et a même établi une <a href="http://www.weibo.com/2403484123/DE0mPkdee?refer_flag=1001030106_&amp;type=comment#_rnd1469502058827">carte </a>des zones dans lesquelles la géolocalisation avait été verrouillée par les développeurs du jeu:</p>
<p><a href="http://www.weibo.com/2403484123/DE0mPkdee?refer_flag=1001030106_&amp;type=comment#_rnd1469502058827http://"><img class="aligncenter size-full wp-image-579911" src="media/7a8452d6.pokemon-map.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/pokemon-map.jpg" alt="pokemon map" width="690" height="445" /></a></p>
<p>Bien que cette théorie ne soit basée que sur des suppositions, la technologie de géolocalisation étant utilisée par de nombreuses applications mobiles, ces allégations ont reçu un certain écho en ligne. Charles Liu du site <em>The Nanfang</em><a href="https://thenanfang.com/pokeman-go-reveal-chinese-military-secrets-expert-warns/"> cite le commentaire d&#39;un internaute</a> publié sur Weibo :</p>
<blockquote><p>Then, when war breaks out, Japan and the US can easily target their guided missiles, and China will have been destroyed by the invasion of a Japanese-American game.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque la guerre éclatera, le Japon et les Etats-Unis pourront facilement cibler leurs attaques, et la Chine aura été détruite par la faute d&#39;un simple jeu nippo-américain.</p></blockquote>
<p>Avec la montée des manifestations les plus extrêmes du sentiment nationaliste à l&#39;encontre des enseignes étrangères, les Chinois jouant à Pokémon Go courent le risque d&#39;être considérés comme des traîtres et de faire l&#39;objet de harcèlements ou d&#39;attaques, à la fois en ligne et hors ligne.</p>
<p>Tout ceci pose la question suivante : peut-on jouer à Pokémon Go en toute sécurité en Chine ? Au vu du climat politique actuel, le mieux reste encore de fausser sa position GPS et d’espérer passer pour un patriote prosélyte parti prêcher sur des serveurs étrangers.</p>
<p>D&#39;un autre côté, face au nombre considérable de joueurs chinois, la minorité que constituent ces trolls nationalistes engendre déjà agacement et animosité au sein de la communauté mondiale des joueurs. La solution la plus raisonnable semble être d&#39;attendre le lancement officiel du jeu. Les studios Niantic cherchent actuellement à déposer la marque du jeu en Chine.</p>
<p>Mais certains internautes doutent que les autorités chinoises puissent un jour autoriser le jeu en Chine. Comme l&#39;explique un Twitto chinois :</p>
<blockquote><p>I think Pokémon Go should be locked in mainland China. Just imagine one day Nintendo&#39;s server had some technical problem and released a Mewtwo [a Pokémon character] at Tiananmen Square. Then a large number of gamers would chase after Mewtwo carrying Xiaome&#39;s mobile chargers [which are not very safe and could explode if over-heated]. Do you think the police officers would believe that they were chasing after the characters? They would think that the group of people were about to launch a terrorist attack!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que Pokémon Go devrait être bloqué en Chine continentale. Imaginez qu&#39;un jour, les serveurs de Nintendo rencontrent un problème techniques et relâchent un Mewtwo [un Pokémon rare] sur la place Tiananmen. Une horde de joueurs se lancerait à la poursuite du Pokémon, armés de leurs batteries portables Xiaomi [qui ne sont pas réputées pour leur sécurité et peuvent exploser en cas de surchauffe]. Pensez-vous que les forces de l&#39;ordre croiront qu&#39;ils chassent un Pokémon ? Non, ils penseront qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un groupe terroriste sur le point de commettre un attentat !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/27/playing-pokemon-go-in-china-is-not-easy-but-many-are-still-risking-it/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/06/200051/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F06%2F200051%2F&#038;text=Malgr%C3%A9+les+risques%2C+les+Chinois+s%27emparent+du+ph%C3%A9nom%C3%A8ne+Pok%C3%A9mon+Go&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F06%2F200051%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F06%2F200051%2F&#038;title=Malgr%C3%A9+les+risques%2C+les+Chinois+s%27emparent+du+ph%C3%A9nom%C3%A8ne+Pok%C3%A9mon+Go' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F06%2F200051%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200289
title: Une université belge ouvre ses portes aux réfugiés
uri: Une-université-belge-ouvre-ses-portes-aux-réfugiés
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/07/200289/
content:
<div id="attachment_563106" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-563106" src="media/95d698c5.VUB_campus_Etterbeek-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/VUB_campus_Etterbeek-800x451.jpg" alt="The VUB/Free University of Brussels campus in Etterbeek Credit: Big Apple/Creative Commons" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Le campus de la VUB/Université Libre de Bruxelles à Etterbeek Crédit photo : Big Apple/Creative Commons</p></div>
<p><em>Le présent article de <a href="http://www.pri.org/people/jeb-sharp">Jeb Sharp</a>,<a href="http://www.pri.org/people/kenny-sokan"> </a>initialement <a href="http://www.pri.org/stories/2016-03-07/belgian-campus-puts-out-welcome-mat-refugees">paru sur PRI.org</a> le 7 mars 2016, a été republié sur GV en anglais le 13 mars dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Lorsque <a href="http://poli.vub.ac.be/team/mohammad-salman" target="_blank">Mohammad Salman</a> a déménagé en Belgique pour préparer son doctorat en science politique en 2010, il était bien décidé à retourner chez lui en Syrie. Après tout, le gouvernement syrien lui avait octroyé une bourse d’étude complète.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/88063'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<div id="attachment_563107" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-563107 size-large" src="media/919470f0.Mohammed-Salman-Office_1-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Mohammed-Salman-Office_1-800x600.jpg" alt="Mohammad Salman Credit Photo : Avec l'aimable autorisation de Mohammad Salman/VUB" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Mohammad Salman Crédit photo : avec l&#39;aimable autorisation de Mohammad Salman/VUB</p></div>
<p>Mais la guerre a ensuite éclaté. Et alors que des sanctions à l’encontre du gouvernement syrien prenaient effet, les économies de Mohammad Salman ont commencé à fondre.</p>
<p>« Financièrement, c’était une période très difficile pour moi », explique t-il, en faisant référence aux années 2013 et 2014. À un moment, il ne lui restait plus que 80 euros sur son compte en banque.</p>
<p>Toutefois, ses professeurs à l’Université libre néerlandophone de Bruxelles (VUB) l’ont soutenu. Ils ont récolté des subventions, lui ont proposé de travailler comme enseignant et l’ont encouragé à finir sa thèse en six à neuf mois.</p>
<p>Il a réussi. Et puisqu’à la fin de ses études, il vivait en Belgique depuis cinq ans, il était éligible à la nationalité belge qu’il a ensuite obtenue.</p>
<p>Il est désormais prêt à aider les autres en retour. Il a été embauché pour lancer un <a href="http://www.vub.ac.be/en/welcome-student-refugees-programme" target="_blank">nouveau programme à la VUB</a> afin d’accueillir entre 100 et 200 réfugiés à l&#39;automne. Ceux-ci doivent être en possession d’une attestation de demande d’asile et répondre aux critères d’éligibilité permettant de poursuivre des études supérieures. Jusqu’à présent, il a obtenu 800 candidatures.</p>
<p>« Je suis très heureux de soutenir ce programme », a-t-il déclaré. « Je me vois en chacun d’eux ».</p>
<p>Il revient à Salman de vérifier les diplômes des candidats et leurs autres justificatifs de chez eux. A lui aussi de s&#39;assurer qu&#39;ils ont l&#39;ouverture d&#39;esprit et la liberté de pensée qui font la renommée de l&#39;Université Libre.</p>
<p>« Nous verrons rapidement si ce sont des personnes qui s&#39;intègrent », dit Koen Van den Abeele, coordinateur d&#39;un groupe de travail universitaire sur les réfugiés.</p>
<p>Van den Abeele a fait les recherches initiales pour déterminer le type de demande possible pour ce programme, et a peiné à obtenir des données des fonctionnaires.</p>
<p>« Ils rechignaient fortement à remettre les données, car elles proviennent d&#39;entretiens et c&#39;est très confidentiel », indique Den Abeele. Mais il a fini par trouver quelqu&#39;un qui a bien voulu lui donner un peu d&#39;information interne. Quelque 23 pour cent des demandeurs d&#39;asile en Belgique l&#39;an dernier ont indiqué être étudiants avant de fuir leur pays d&#39;origine.</p>
<p>Van den Abeele était ébahi.</p>
<p>« Ils ont entre 18 et 25 ans », dit-il. « On ne peut quand même pas les faire vivre le restant de leur jours de l&#39;aide sociale ! Ils ont de l&#39;ambition, ils veulent faire quelque chose, ils veulent se sentir intégrés dans la société ».</p>
<p>Tout le monde ne pense pas comme lui. L&#39;Europe, tout comme les USA, a sa part de sentiments anti-migrants et anti-réfugiés. Mais des pays comme la Belgique ont aussi un fort besoin de travailleurs qualifiés.</p>
<p>« Nous voyons des gens avec des diplômes d&#39;ingénieurs », dit Van Den Abeele. « Nous voyons des ingénieurs en architecture, en génie civil, en industrie, des mathématiciens, des scientifiques hautement qualifiés. Ces personnes ont une valeur pour la situation économique belge. Il y a en ce moment des postes d&#39;ingénieurs qui depuis six mois ne trouvent pas preneurs »!</p>
<p>Et même abstraction faite de l&#39;argument économique, il y a une autre raison de s&#39;intéresser à l&#39;instruction des nouveaux-venus, à en croire Van den Abeele.</p>
<p>Il explique que la Belgique n&#39;a pas su intégrer les enfants de ses immigrants Nord-Africains, ce qui a mené aux ghettos et à la ségrégation accusés d&#39;avoir contribué à fabriquer des terroristes.</p>
<p>« Si nous ne voulons pas reproduire le même problème, je pense que nous devons nous appliquer à intégrer ces gens », dit Van den Abeele. « et pour nous, les études restent la meilleure voie pour intégrer les individus dans une société ».</p>
<p>C&#39;est certainement une voie qui provoque la gratitude. Mohammad Salman, le collègue syrien de Van den Abeele, est un passionné de son pays natal, mais aussi de son nouvelle patrie, la Belgique. Et il sait que lui aussi aurait pu être piégé à l&#39;intérieur de la Syrie en voie de désintégration. Lui aussi aurait pu faire la périlleuse traversée de l&#39;Europe. Voilà pourquoi il n&#39;est que trop heureux de passer ses journées à éplucher les candidatures de réfugiés espérant s&#39;inscrire sur son campus.  Il espère que d&#39;autres universités de Belgique suivront.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/apolline-martins/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Apolline Martins">Apolline Martins</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/13/a-belgian-university-puts-out-a-welcome-mat-for-refugees/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/07/200289/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F07%2F200289%2F&#038;text=Une+universit%C3%A9+belge+ouvre+ses+portes+aux+r%C3%A9fugi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F07%2F200289%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F07%2F200289%2F&#038;title=Une+universit%C3%A9+belge+ouvre+ses+portes+aux+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F07%2F200289%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200146
title: Le fact-checking, au secours de la démocratie et du journalisme comme nous le connaissons ?
uri: Le-fact-checking-au-secours-de-la-démocratie-et-du-journalisme-comme
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/07/200146/
content:
<div id="attachment_578239" style="width: 512px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/63aca3b1.FilePinocchio.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pinocchio.jpg" rel="attachment wp-att-578239"><img class="wp-image-578239 size-full" src="media/62d2fe2c.Pinocchio.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Pinocchio.jpg" alt="Pinocchio by Enrico Mazzanti (1852-1910) " width="512" height="705" /></a><p class="wp-caption-text">Pinocchio, le personnage de la littérature qui voit son nez s&#39;allonger quand il ment , est souvent utilisé comme symbole de la vérification par les faits. Dessin de Enrico Mazzanti (1852-1910), domaine public.</p></div>
<p style="text-align: justify;">[Article d&#39;origine publié en anglais le 12 juillet 2016] Le matin suivant le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Débats_sur_le_retrait_du_Royaume-Uni_de_l%27Union_européenne" target="_blank">Brexit</a>, le référendum décidant la sortie du Royaume-Uni de l&#39;Union Européenne, un des leaders de la campagne du &#8220;Leave&#8221;, favorable à la sortie, a choqué l&#39;opinion publique en<a href="http://www.huffingtonpost.co.uk/entry/nigel-farage-good-morning-britain-eu-referendum-brexit-350-nhs_uk_576d0aa3e4b08d2c5638fc17" target="_blank"> admettant avoir trompé le public sur une des questions-clé</a>. Quand on lui avait demandé si les 350 millions de livres sterling que le Royaume-Uni versait tous les six mois à l&#39;Union Européenne seraient utilisés par le NHS &#8211; <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/National_Health_Service" target="_blank">le Service National de Santé</a>, l&#39;ex-leader du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/UKIP" target="_blank">Parti pour l&#39;Indépendance du Royaume Uni</a> (UKIP) <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nigel_Farage" target="_blank">Nigel Farage</a> a admis qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;une &#8220;erreur&#8221;.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/cA3XTYfzd1I" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Lors d&#39;une interview par la présentatrice Susanna Reid, pendant l&#39;émission de télévision &#8220;Good Morning Britain&#8221; sur le canal ITV, Farage a reconnu ne pas pouvoir garantir la réalisation de la promesse faite pendant la campagne et a tenté d&#39;esquiver le problème en affirmant que cette promesse n&#39;était pas officielle alors que des spots publicitaires étaient entièrement construits sur celle-ci.</p>
<p style="text-align: justify;">En réponse, des citoyens indignés, y compris des journalistes, ont partagé sur Twitter des photos des panneaux publicitaires (placés dans des lieux propices comme les flancs des bus) et démasquant le mensonge.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en" style="text-align: justify;">&#8220;The £350m was an extrapolation. It was never total.&#8221; -Iain Duncan Smith <a href="https://t.co/hqAQuXsuLn">pic.twitter.com/hqAQuXsuLn</a></p>
<p style="text-align: justify;">— Ciaran Jenkins (@C4Ciaran) <a href="https://twitter.com/C4Ciaran/status/746994066190180352">June 26, 2016</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Les 350 millions de livres sterling étaient une extrapolation. Ça n&#39;a jamais été la véritable somme&#8221;. -Iain Duncan Smith</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Un incident de ce genre montre le besoin d&#39;intérêt public d&#39;une plus grande vérification des informations dans la politique, de façon à permettre aux citoyens de prendre des décisions plus éclairées et rationnelles sur des questions qui touchent directement à leur vie quotidienne.</p>
<h4>Augmentation généralisée de la vérification par les faits en réaction aux manipulations politiques et médiatiques</h4>
<p style="text-align: justify;">La vérification par les faits (fact-checking) doit faire partie de l&#39;activité normale d&#39;un journaliste. Lorsqu&#39;ils recueillent des informations, tous les journalistes devraient en vérifier la véracité. Leur travaux seraient ensuite contrôlés par un rédacteur, c&#39;est-à-dire une personne ayant plus d&#39;expérience professionnelle, pouvant corriger ou modifier certaines informations.</p>
<p style="text-align: justify;">De grands organes de presse ont des services spécialisés dans le contrôle du travail des journalistes et des rédacteurs. Cette forme de vérification de l&#39;information a été portée à l&#39;écran en 1988 par le film &#8220;<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Le_mille_luci_di_New_York_(film)" target="_blank">Les Feux de la nuit</a>&#8221; dans lequel Michael J. Fox joue le rôle d&#39;un séduisant vérificateur par les faits travaillant pour un des principaux magazines de New York.</p>
<div id="attachment_578235" style="width: 228px" class="wp-caption alignright"><a href="media/35cfffda.FileBright_Lights_Big_City.jpg" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Bright_Lights_Big_City.jpg" rel="attachment wp-att-578235"><img class="wp-image-578235 size-full" src="media/9f0cd79f.Bright_Lights_Big_City.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Bright_Lights_Big_City.jpg" alt="Bright Lights, Big City movie poster. Source: Wikipedia, fair use. " width="228" height="350" /></a><p class="wp-caption-text">En 1988 dans le film: &#8221; Les Feux de la nuit&#8221;, Michael J. Fox joue le rôle de vérificateur dans un des principaux magazines de lNew York. Source: Wikipedia.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Pendant les décennies suivant la sortie de ce film, la plus grande partie des organismes de presse du monde n&#39;ont pas eu les moyens &#8211; ou pas vu la nécessité &#8211; d&#39;un service dédié à la vérification de l&#39;information, a fortiori d&#39;un vérificateur en mesure de jouer le rôle de &#8216;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Avocat_du_diable">l&#39;avocat du diable</a>&#8221; dans une rédaction.</p>
<p style="text-align: justify;">Et pourtant ce besoin de vérification n&#39;a pas disparu. Avec l&#39;avènement de nouvelles technologies qui ont généré de nouvelles formes de médias, lesquelles ont favorisé la divulgation de toutes formes de <a href="https://www.theguardian.com/media/2016/jul/12/how-technology-disrupted-the-truth">désinformation</a>, ce besoin de la vérification par les faits s&#39;est trouvé en réalité augmenté. Beaucoup de nouvelles annoncées en ligne par des organismes de presse renommés n&#39;ont pas été vérifiées, et les sites d&#39;information se contentent parfois de copier (en fait  bien souvent de plagier) le contenu créé par des tiers, visant seulement un potentiel d&#39;attraction de &#8220;clics&#8221;. Les politiciens, tout spécialement les populistes, utilisant volontiers les techniques manipulatrices, ont profité d&#39;une ambiance médiatique de ce genre pour forger des alliances avec les magnats des tabloïds, devenant à leur tour propriétaires de certains médias.</p>
<p style="text-align: justify;">Ces dernières années ont vu <a href="http://www.poynter.org/2016/theres-been-an-explosion-of-international-fact-checkers-but-they-face-big-challenges/415468/">l&#39;émergence d&#39;un besoin de répondre à l&#39;exigence de plus de contrôle des informations dans la vie politique</a>. Cette impulsion a pour origine deux sources principales: la première est venue des journalistes qui après des années difficiles se sont entourés de spécialistes dans l&#39;intention de maintenir les standards de leur profession ; la seconde inclut les organisations de la société civile visant à utiliser les nouvelles technologies au sein d&#39;une sorte de réforme démocratique pour obliger leurs propres gouvernements à devenir plus transparents et responsables. Un certain nombre de projets combinant le militantisme civique au développement des médias ont ainsi émergé dans le monde entier.</p>
<div id="attachment_578231" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.poynter.org/2016/theres-been-an-explosion-of-international-fact-checkers-but-they-face-big-challenges/415468/" rel="attachment wp-att-578231"><img class="wp-image-578231 size-medium" src="media/430c5963.Screen-Shot-2016-06-07-at-11.27.24-AM-400x258.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Screen-Shot-2016-06-07-at-11.27.24-AM-400x258.png" alt="Presence of fact-checking initiatives; based on Duke Reporters' Lab database and integrated with more recently launched sites. Map by Alexios Mantzarlis, used with permission. " width="400" height="258" /></a><p class="wp-caption-text">Les zones vertes représentent les pays ayant pris l&#39;initiative de vérifier les faits à partir de la base de données du Duke Reporters&#8217; Lab et intégrée dans des sites plus récents (juin 2016). Carte de Alexios Mantzarlis/Poynter, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Plus 200 organismes de vérification par les faits dans 40 pays différents ont participé au récent <a href="http://www.poynter.org/2016/in-buenos-aires-fact-checkers-plan-a-code-of-principles-and-an-international-fact-checking-day/416249/">S</a><a href="http://www.poynter.org/2016/in-buenos-aires-fact-checkers-plan-a-code-of-principles-and-an-international-fact-checking-day/416249/">ommet mondial pour la vérification par les faits de Buenos Aires, en Argentine</a> (<a href="https://twitter.com/hashtag/globalfact3?src=hash">#GlobalFact3</a>, les 9 et 10 juin). Organisé par le <a href="http://www.poynter.org/" target="_blank">Poynter Institute </a>des USA, cette rencontre a permis également le renforcement du réseau <a href="http://www.poynter.org/2015/fact-checkers-of-the-world-unite/379716/">International Fact-Checking Network</a>. (L&#39;auteur du présent article a participé au Sommet en qualité de représentant de la fondation Métamorphosis qui développe deux projets en Macédoine : <a href="http://truthmeter.mk/">TruthMeter</a> et le <a href="http://factchecking.mk">Media Fact-Checking Service</a>.)</p>
<p>Les organismes impliqués dans la vérification par les faits développent, sce faisant, une méthodologie qui sert de plan pour leurs propres  produits d&#39;analyse. Un des points-clés de la discussion lors du Sommet mondial a été la mise en pace d&#39;un code de bonnes manières qui pousserait les vérificateurs vers une transparence toujours plus grande et accroîtrait la confiance des lecteurs.</p>
<h4>Un nouvel objectif : la télévision</h4>
<p style="text-align: justify;">Le public principal pour cette activité de vérification se trouve en ligne. L&#39;étude faite en Macédoine montre que la cible de ce type de contenu est constituée principalement de jeunes avec un haut niveau d&#39;instruction. Néanmoins cette tranche démographique ne représente qu&#39;une petite partie de la population. Pour toucher un public plus vaste ce projet devra aborder d&#39;autres médias.</p>
<p style="text-align: justify;">Certains projets visent le moyen de communication de masse qui domine encore la formation de l&#39;opinion publique chez les plus âgés et les moins instruits : la télévision. Il y a eu quelques succès dans ce domaine, par exemple le programme espagnol <a href="http://www.lasexta.com/programas/el-objetivo/">El Objetivo</a> ou l&#39;italien <a href="http://www.virus.rai.it/dl/portali/site/page/Page-1ad65410-8564-4987-9c8c-b147b208a1d2.html">Virus</a>. Quand ils sont soutenus par la possibilité d&#39;une production de haute qualité, des exemples de ce type montrent que la vérification par les faits peut devenir une forme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Éducation_par_le_jeu" target="_blank">de divertissement éducatif</a>.</p>
<p>Plus important encore est le fait que ceux qui  participent à de telles initiatives sont prêts à partager leurs connaissances. En mai 2016, les producteurs de programmes de télévision de ce type se sont retrouvés à Sarajevo avec des éditeurs et des journalistes pour un atelier préparatoire au <a href="http://point.zastone.ba/en/">point conférence annuel</a>. L&#39;ONG &#8221; Why Not&#8221;, organisatrice de la conférence (qui gère également la version bosniaque de Truthmeter), a réalisé  <a href="http://istinomjer.ba/tv-fact-checking-workshop-point-5-0-conference/">un court documentaire qui reprend les divers aspects de la vérification par les faits à la télévision.</a></p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/171724191" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Dans cette vidéo, <a href="https://twitter.com/Mantzarlis/">Alexios Mantzarlis</a> de Poynter explique que l&#39;objectif est d&#39;aider les vérificateurs à transformer ce qu&#39;ils font en ligne en matériaux pouvant être intéressants pour la télévision&#8230; &#8220;Parce qu&#39;il est important de faire quelque chose qui ne touche pas seulement ceux qui sont déjà curieux de vérifier les faits, mais aussi ceux qui n&#39;exploreraient pas spontanément ce type de contenu&#8221;.</p>
<p>Patrick Worrall de Channel 4 Fact-Check ajoute :</p>
<blockquote><p>Nous avons besoin de ce contrôle pour des tas de raisons. Premièrement, parce que, malheureusement, les hommes politiques mentent, ils l&#39;ont toujours fait et le feront toujours. Les gens, chez eux, ont souvent envie de contrôler ce qu&#39;un politicien est en train de dire, mais ils n&#39;ont ni le temps ni les ressources pour ce type de travail. Ainsi ce sont des personnes comme nous qui devons aller vérifier tout ça. Et nous savons, nous en avons les preuves, que lorsque des personnalités publiques sont soumises régulièrement à des vérifications, elles deviennent plus honnêtes et plus attentives à ce qu&#39;elle disent au public.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span><span class="contributor">Traduit (it) par <a href="https://it.globalvoices.org/author/giulia-tavoni/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Giulia Tavoni">Giulia Tavoni</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/12/can-fact-checking-save-democracy-and-journalism-as-we-know-it/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/07/200146/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F07%2F200146%2F&#038;text=Le+fact-checking%2C+au+secours+de+la+d%C3%A9mocratie+et+du+journalisme+comme+nous+le+connaissons+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F07%2F200146%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F07%2F200146%2F&#038;title=Le+fact-checking%2C+au+secours+de+la+d%C3%A9mocratie+et+du+journalisme+comme+nous+le+connaissons+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F07%2F200146%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200295
title: Pourquoi les Facebookers russes adorent Donald Trump
uri: Pourquoi-les-Facebookers-russes-adorent-Donald-Trump
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/07/200295/
content:
<div id="attachment_580676" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/6853f551.trumptown.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/trumptown.jpg"><img class="size-large wp-image-580676" src="media/bbb52cb3.trumptown-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/trumptown-800x451.jpg" alt="Image edited by Kevin Rothrock." width="800" height="451" /></a><p class="wp-caption-text">Montage photographique de Kevin Rothrock.</p></div>
<p><em>Fin juillet, RuNet Echo <a href="https://globalvoices.org/2016/07/30/why-the-russians-dont-care-about-trump-clinton-and-the-dnc-hack/">a publié</a> les réflexions d&#39;une douzaine d&#39;intellectuels connus, au sujet de l&#39;indifférence apparente au rôle supposé de la Russie dans le piratage du Comité National Démocrate avant la convention nationale du parti la semaine précédente. Dans le présent article, <strong>Yulia Savitskaya</strong> se tourne cette fois vers les nombreux internautes russes qui s&#39;intéressent de fait à la course présidentielle états-unienne et plus particulièrement à la candidature de Donald Trump.</em></p>
<p>Si vous avez sur Facebook beaucoup d&#39;amis russes politiquement engagés, vous aurez déjà remarqué qu&#39;ils s&#39;intéressent fortement à l&#39;élection présidentielle américaine. Probablement bien plus que vous-même ne suivez les prochaines élections parlementaires en Russie. Pour certains d&#39;entre eux, elle est un substitut à l&#39;inexistante compétition politique de haut niveau dans leur pays, tandis que d&#39;autres s&#39;en servent pour parler d&#39;eux-mêmes et de leurs opinions. Apparemment (et cela n&#39;étonnera pas tout le monde), un grand nombre de ces utilisateurs russes soutiennent Donald Trump, ou au moins professent une sympathie pour lui.</p>
<p>Le premier, le plus vaste (et probablement le moins intéressant) groupe de sympathisants russes de Trump, ce sont ceux qui ne sont pas réellement investis dans la campagne présidentielle états-unienne. Ils n&#39;ont pas suivi les primaires, les débats, les conventions, mais ont probablement entendu Vladimir Poutine qualifier Trump de “personnalité talentueuse et colorée”. Ils ont aussi vu, voire feuilleté les livres <a href="http://www.newyorker.com/magazine/2016/07/25/donald-trumps-ghostwriter-tells-all">malfamés</a> de Trump sur sa vie de milliardaire et ses succès dans les affaires. Et ils l&#39;ont aussi vu sortir avec des participantes aux concours de Miss Univers : ce type a tout pour plaire ! Les citations de Trump sur l&#39;argent, la réussite, les affaires et les femmes sont répétées jusqu&#39;à plus soif par des <a href="http://vk.com/wall-90703635_9213">centaines</a> de <a href="http://vk.com/wall188691439_796">communautés de développement personnel</a> sur Vkontakte, le plus gros réseau social de Russie. (On s&#39;en doute, la moitié de ces citations sont inventées.)</p>
<p>Le second groupe est plus complexe et très divers. Des utilisateurs qui n&#39;aiment pas forcément tant que ça Trump, mais ils haïssent férocement Hillary Clinton, de sorte qu&#39;ils souhaitent la victoire de Trump rien que pour contrer les Démocrates. Par exemple, Ivan Yakovina, un journaliste russo-ukrainien qui soutenait Bernie Sanders dans la première phase de la course présidentielle américaine. Quand Bernie a donné son appui à Hillary, Yakovina l&#39;a accusé de trahison—tout comme certains partisans américains de Sanders d&#39;ailleurs. Le 26 juillet, le journaliste parlait de Trump sur Facebook comme d&#39;un “populiste”, tandis que Mme Clinton, <a href="https://www.facebook.com/yakovina.ivan/posts/10154415059760798">selon son opinion</a>, est “une conne terne, menteuse et complètement corrompue”. L&#39;humour du candidat présidentiel républicain séduit Ivan : le 27 juillet, Yakovina <a href="https://www.facebook.com/yakovina.ivan/posts/10154419148360798?pnref=story">admettait</a> que Trump est “un bon troll.” Yakovina ne deviendra peut-être pas un véritable supporter de Trump, mais il a dit qu&#39;il serait content de voir perdre les Démocrates après “l&#39;injuste éjection” de Bernie Sanders de la course.</p>
<div style="width: 900px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1003382566349228&amp;set=pb.100000324814678.-2207520000.1470143784.&amp;type=3&amp;theater"><img class="" src="https://scontent.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/12047145_1003382566349228_6591660182067425683_n.jpg?oh=99bf3b20f792e34fc670dfd6b1b97e93&amp;oe=5814655C" width="900" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Dmitri Olchanski. Photo: Facebook</p></div>
<p>Dmitri Oltchanski, un éditorialiste du tabloïd pro-Kremlin “Komsomolskaïa Pravda,” n&#39;a rien en commun avec Ivan Yakovina, mais leurs idées sur Trump les rangent dans le même groupe. Olchanski a récemment décrit Hillary Clinton comme “<a href="https://www.facebook.com/spandaryan/posts/1166289913391825?pnref=story">l&#39;incarnation du mal</a>”, et comparé Donald Trump, “par contraste”, à la “brise fraîche d&#39;une fenêtre ouverte dans une chambre qui n&#39;avait pas été aérée depuis les années 1970 de Nixon”. Trump aime apparemment encourager les patriotes russes auto-proclamés comme Oltchanski, à en juger par sa toute dernière <a href="http://www.theatlantic.com/news/archive/2016/07/trump-crimea/493280/">déclaration sur la Crimée</a>.</p>
<p>Le troisième groupe paraît suivre assidûment la course qui se déroule aux Etats-Unis. Professionnels des média en majorité, ces utilisateurs russes de Facebook s&#39;intéressent particulièrement à la couverture médiatique américaine des élections, et ce qu&#39;ils voient leur déplaît : on trouve des exemples récents de journalistes russes fustigeant leurs confrères états-uniens. Alexeï Kovalev est un ancien rédacteur en chef d&#39;InoSMI, dont le dernier en date des projets personnels “<a href="https://noodleremover.news">Laptchesnimalotchnaïa</a>” (&#8220;ôteur de nouilles&#8221;) se consacre à révéler les mensonges de la propagande d&#39;Etat russe et à déboulonner les faux des médiatiques. Kovalev n&#39;aime pas davantage la &#8220;campagne anti-Trump&#8221; que semble mener certains médias des Etats-Unis.</p>
<div style="width: 960px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1151110028245650&amp;set=t.684009569&amp;type=3&amp;theater"><img class="" src="https://scontent.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/13177064_1151110028245650_233443012178618441_n.jpg?oh=74eca629a9977ebebe91b2389f942be8&amp;oe=582C5084" width="960" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Alexeï Kovalev. Photo: Facebook</p></div>
<p>Il a récemment <a href="https://www.facebook.com/kovalever/posts/10154372945954570?pnref=story">accusé</a> Slate de &#8220;xénophobie et orientalisme&#8221; après la publication par le site d&#39;un <a href="http://www.slate.com/blogs/browbeat/2016/07/19/maybe_melania_trump_s_plagiarism_was_just_scholarship_european_style.html">article</a> sur le plagiat par Melania Trump d&#39;un discours de Michelle Obama. Dans cet article, Rebecca Schuman supposait que Melania Trump avait plagié ce discours parce qu&#39;elle était une immigrante de première génération ignorante de la &#8220;voie américaine de la réussite&#8221;. Le même jour, un <a href="https://www.washingtonpost.com/news/monkey-cage/wp/2016/07/20/melania-trump-and-the-culture-of-cheating-in-eastern-european-schools/">article plus théorique</a> sur le même sujet, évoquant la culture de la fraude universitaire de l&#39;Europe de l&#39;Est comme terreau du plagiat de Melania, paraissait dans le Washington Post, <a href="http://balkanist.net/an-open-letter-to-the-editors-of-the-monkey-cage-blog-of-the-washington-post-online-edition/">sévèrement réfuté</a> par des universitaires de cette région. Après avoir lu des dizaines de textes de cet acabit, Kovalev a écrit qu&#39;il <a href="https://www.facebook.com/kovalever/posts/10154378025039570">souhaitait</a> que les Américains élisent Trump pour rendre fous les “connards qui prennent leurs lecteurs pour des imbéciles”.</p>
<p>Alexandre Gorbatchev, un ancien rédacteur en chef d&#39;Aficha qui travaille à présent pour Meduza, s&#39;est énervé contre un article du New York Times intitulé “Pourquoi les hommes veulent épouser des Melania et élever des Ivanka”. “Chaque fois que je lis quelque chose de ce genre, j&#39;espère que Trump va gagner”, <a href="https://www.facebook.com/alexander.gorbachev/posts/10210174010374727">conclut</a> le journaliste dans un billet Facebook. Alexeï Kovalev a plus tard ajouté que l&#39;Amérique “mérite Trump” parce que le média pro-démocrate états-unien est si &#8220;<a href="https://www.facebook.com/kovalever/posts/10154381056919570">peu convaincant</a>&#8220;.</p>
<p>Alors que se répandent les rumeurs du soutien de Poutine à Trump, de nouveaux utilisateurs russes de Facebook sont entrés dans la discussion. L&#39;historien Ilya Yablokov, expert en complotologie, <a href="https://www.facebook.com/ilya.yablokov/posts/10154354112248622?pnref=story">a écrit</a> : “Certaines des idées qui éclosent dans les articles d&#39;opinion liant Poutine et Trump me rappellent les allusions utilisées par les maccarthystes dans les années 1940-50. Mais l&#39;ironie est qu&#39;aujourd&#39;hui, ce sont les intellectuels de gauche qui les diffusent”.</p>
<p>Deviner ce qui se passera dans les mois qui viennent n&#39;est pas difficile : Trump continuera à “troller” les médias, et le lectorat internet russe politisé gardera les yeux fixés sur lui, avec de courtes pauses pour parler du scandale de dopage, du non-fonctionnement de l&#39;évacuation des eaux de pluie pendant les orages à Moscou, et autres affaires et controverses intérieures. Pour les uns, l&#39;élection états-unienne est un événement important digne de leur attention. Pour les autres Russes, c&#39;est une diversion bienvenue aux nouvelles dérangeantes plus proches de chez eux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/yulia-savitskaya/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yulia Savitskaya">Yulia Savitskaya</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/02/heres-why-russian-facebook-users-love-donald-trump/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/07/200295/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F07%2F200295%2F&#038;text=Pourquoi+les+Facebookers+russes+adorent+Donald+Trump&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F07%2F200295%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F07%2F200295%2F&#038;title=Pourquoi+les+Facebookers+russes+adorent+Donald+Trump' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F07%2F200295%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200035
title: L'histoire de César Manuel : un enfant immigré à La Havane
uri: L-histoire-de-César-Manuel-un-enfant-immigré-à-La-Havane
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/08/200035/
content:
<div id="attachment_329064" style="width: 2048px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-329064" src="media/b78f1387.cesar-manuel.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/cesar-manuel.jpg" alt="César Manuel, un niño migrante cubano (Foto: Periodismo de Barrio)" width="2048" height="1365" /><p class="wp-caption-text">César Manuel, un jeune migrant cubain. Photo reproduite avec l&#39;accord de Periodismo de Barrio.</p></div>
<p><em>Cet article est issu d&#39;une collaboration avec le journal en ligne cubain <a href="http://www.periodismodebarrio.org/">Periodismo de Barrio</a> [journalisme de quartier]. Avec ce partenariat, nos lecteurs pourront découvrir des histoires de Cuba différentes de celles qui apparaissent dans les médias traditionnels.</em></p>
<p>César Manuel n&#39;est jamais allé de Santiago de Cuba à La Havane en avion. Ni quand il avait cinq ans, et qu&#39;il est venu rendre visite à sa famille dans l&#39;Indaya, un quartier mal famé situé de la municipalité de Marianao [l&#39;une des municipalités qui composent La Havane], ni quand il est retourné à La Havane avec ses parents et son frère pour y vivre, quand il avait 11 ans. Il est né à Altamira, un quartier &#8220;rocailleux, avec beaucoup de maisons&#8221;, comme disent les adultes. Il est arrivé à la capitale en janvier 2014, en train.</p>
<p>Je lui demande :</p>
<p>&#8220;Tu aimes mieux vivre à la Havane qu&#39;à Santiago de Cuba ?</p>
<p>—Oui, c&#39;est mieux ici, dit-il.</p>
<p>—Pourquoi ?</p>
<p>—Parce que l&#39;économie à Santiago n&#39;est pas bonne. A Santiago j&#39;ai mon livre de comptes et tout, je peux me procurer les aliments, mais ici rien n&#39;est cher, alors qu&#39;à Santiago tout est cher&#8230; Non, en fait c&#39;est le contraire, rectifie-t-il. A La Havane tout est cher mais il y a de l&#39;argent ; à Santiago, rien n&#39;est cher mais il n&#39;y a pas d&#39;argent. Là-bas, si tu vas demander un peso c&#39;est comme si tu allais demander 5 pesos, 10 pesos. Ici, ce n&#39;est pas le cas.</p>
<p>Plus de 518 000 personnes nées dans d&#39;autres provinces résident à la Havane, <a href="media/785d8c79.Movilidad20territorial20de20la20poblacion20Censo202012.pdf" data-original-source="http://www.one.cu/publicaciones/cepde/cpv2012/movilidadterritorialdelapoblacioncenso2012/Movilidad%20territorial%20de%20la%20poblacion%20Censo%202012.pdf">d&#39;après le recensement de 2012</a>. Parmi eux, 78 505 proviennent de Santiago de Cuba, 66 361 de Granma, 57 221 de Holguín et 51 785 de Guantánamo. 41% des immigrants du pays vont à La Havane, et 57% des migrants internes au pays viennent des provinces orientales [citées ci dessus]. Rien qu&#39;en 2014, le solde migratoire était de + 8 977 habitants à La Havane, tandis qu&#39;il était de &#8211; 13 023 habitants dans les provinces orientales.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, les familles qui vivent à Indaya ont sur leurs papiers des adresses de Guantánamo, Santiago de Cuba, quelques unes de Holguín et d&#39;autres de Camagüey. Les enfants migrants qui vivent à Indaya viennent eux aussi de familles originaires de Guantánamo, Santiago de Cuba, Holguín et Camagüey. Tous, sans exception, ont gardé l&#39;adresse de leurs parents sur leurs papiers d&#39;identité. Leur rapport avec la province d&#39;origine de leurs parents, &#8211; ou la leur, dans le cas où ils ont migré pendant leur enfance &#8211; est assez lointain. Certains n&#39;y sont jamais revenus, d&#39;autres y font un passage et ne reconnaissent aucune rue, aucun parc, aucun lieu.</p>
<p>Pour beaucoup d&#39;entre eux, leur carte d&#39;identité de mineur, qui se transforme en <em>carné</em> [pièce d&#39;identité cubaine] lorsqu&#39;ils atteignent 16 ans, n&#39;a rien à voir avec leur vraie identité. Quand leur carte se transforme en <em>carné</em>, elle devient aussi leur principal obstacle à la vie active. C&#39;est à force d&#39;obstination qu&#39;ils résolvent ce sujet de l&#39;identité. En principe, il suffit de se sentir de La Havane pour en être. La Havane est un état d&#39;esprit. Mais cet état d&#39;esprit ne figure pas dans les conditions demandées par ceux qui embauchent dans les bureaux des ressources humaines des administrations de l&#39;Etat.</p>
<p>Les enfants qui migrent font leurs études à La Havane sans trop de difficulté. De même, les adolescents qui migrent font leurs études à La Havane sans trop de complications. En revanche, les jeunes migrants, après avoir fait leurs études primaires, secondaires et pré-universitaires, ne pourront être embauchés dans aucun travail tant qu&#39;ils n&#39;auront pas fait leur changement d&#39;adresse sur leurs papiers d&#39;identité. Les jeunes migrants d&#39;Indaya, contrairement aux autres, ne veulent pas être avocats ni ingénieurs. L&#39;université n&#39;apparaît pas dans leurs projets. Les jeunes d&#39;Indaya, dit-on,  &#8220;prennent ce qu&#39;il y a : l&#39;agronomie.&#8221;</p>
<p>Je demande à César Manuel : &#8220;Qu&#39;est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ?&#8221;</p>
<p>D&#39;abord, César Manuel est un enfant éloquent. Il suffit de le regarder pour voir qu&#39;il est intelligent. Il parle d&#39;économie sans le savoir. Il dit aussi des choses comme : &#8220;les enfants de La Havane expriment leurs sentiments et donnent des conseils&#8221;. Il joue de la tumbadora [percussion cubaine] depuis qu&#39;il a deux ans, il est chrétien depuis qu&#39;il a trois ans, et il en parle comme si on pouvait se rappeler la religion qu&#39;on avait à trois ans. C&#39;est pourquoi ça m&#39;intéressait de savoir ce qu&#39;il voulait faire quand il serait grand. Bien qu&#39;il ait déjà eu à grandir quand ses parents décidèrent de prendre le train pour La Havane en janvier 2014. Aujourd&#39;hui il a treize ans. A seulement 3 ans de l&#39;obtention de son <em>carné</em>, il répond :</p>
<p>— Fabricant de produits alimentaires.</p>
<div id="single" class="entry">
<p><em>*Cet article est un extrait exclusif pour Global Voices. La version originale de &#8220;Migrants&#8221; peut être consultée <a href="http://www.periodismodebarrio.org/2016/06/19/migrantes/">ici</a>, et les autres articles d&#39;Elaine Díaz sont <a href="http://www.periodismodebarrio.org/author/elainediaz2003/">ici</a>.</em></p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/periodismo-de-barrio/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Periodismo de Barrio">Periodismo de Barrio</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/julie-desbiolles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles">Julie Desbiolles</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/07/20/la-historia-de-cesar-manuel-un-nino-inmigrante-en-la-habana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/08/200035/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F08%2F200035%2F&#038;text=L%27histoire+de+C%C3%A9sar+Manuel+%3A+un+enfant+immigr%C3%A9+%C3%A0+La+Havane&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F08%2F200035%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F08%2F200035%2F&#038;title=L%27histoire+de+C%C3%A9sar+Manuel+%3A+un+enfant+immigr%C3%A9+%C3%A0+La+Havane' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F08%2F200035%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200305
title: La politique américaine ? Non merci. Passez-moi plutôt les tomates.
uri: La-politique-américaine-Non-merci-Passez-moi-plutôt-les-tomates
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/08/200305/
content:
<div id="attachment_580875" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/47422005@N04/24564574914"><img class="size-large wp-image-580875" src="media/ba9b0f80.tomato_politics_mashup-800x571.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/tomato_politics_mashup-800x571.jpg" alt="Hand and ballot illustration public domain from Pixabay. Clinton and Trump caricatures by DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)" width="800" height="571" /></a><p class="wp-caption-text">Main et urne, illustration de Pixabay, domaine public. Caricatures de Clinton et Trump par DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0). Montage graphique de Georgia Popplewell.</p></div>
<p>Enfant, je détestais les tomates. Je n&#39;arrivais pas à comprendre comment on pouvait les aimer. Ma grand-mères cultivait le fruit écarlate dans son jardin, et tous les étés j&#39;étais au désespoir quand les tomates crues faisait leur apparition jour après jour sur la table du dîner. La saveur douce mais acidulée me faisait froncer le nez, et la chair dégoulinante me faisait penser à l&#39;intérieur d&#39;un coeur humain  &#8211; ou du moins à ce que j&#39;en imaginais.</p>
<p>Adulte, je vis aujourd&#39;hui au pays du <a href="https://mykitcheninspain.blogspot.com.es/2013/08/the-gazpacho-diaries-days-1-7.html">gazpacho</a>, de <a href="http://www.thelocal.es/20150825/la-tomatina-everything-tomatoes">La Tomatina</a> et du <a href="http://www.barcelonaturisme.com/wv3/en/enjoy/8/the-sacred-principles-of-pa-amb-tomaquet.html">pa amb tomàquet</a>, et me suis mise à adorer la saveur douce mais acidulée et même la chair dégoulinante.</p>
<p>C&#39;est fou comme les goûts peuvent changer.</p>
<p>C&#39;est l&#39;inverse qui m&#39;est arrivé avec la politique aux Etats-Unis. Enfant, je dévorais la politique. Je passais une grande partie de mes étés chez mes grands-parents dans le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Midwest">Midwest américain</a>, où le règlement de la maison voulait que l&#39;on joue dehors la plus grande partie de la journée. Si on voulait rester à l&#39;intérieur, mieux valait que ce soit pour lire. Les abonnements de mes grands-parents à <a href="http://newsweek.com">Newsweek</a> et <a href="http://time.com/">Time</a> signifiaient qu&#39;une pile de ces hebdomadaires était toujours présente dans le salon, de sorte que lorsque j&#39;étais fatiguée de me rouler dans l&#39;herbe ou de feuilleter mon dernier emprunt à la bibliothèque, je ramassais un numéro, m&#39;enfonçais dans le “<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Davenport_(sofa)">davenport</a>” (le sofa), et me rassasiais des intrigues politiques des années 1990. Ma compréhension était bien entendu limitée par mon âge innocent—pourquoi toutes ces histoires autour de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lewinsky_scandal">robe bleue de Monica Lewinsky</a> ?—mais je n&#39;en étais pas moins captivée par les machinations des puissants du pays.</p>
<p>Cette fascination m&#39;a suivie dans l&#39;âge adulte, et elle a grandi à mesure de ma compréhension. Lorsque l&#39;Internet <a href="https://www.theguardian.com/technology/2011/feb/20/what-effect-internet-on-journalism">a inoculé dans l&#39;industrie des média</a> une dose massive de vitesse, j&#39;ai fait bon accueil à la folie de l&#39;information politique 24 heures sur 24, et mon travail de correspondante dans une <a href="http://archive.boston.com/news/local/massachusetts/2013/07/26/history-the-boston-globe/lkTHxez9710qmxzZWBfDEN/pictures.html#slide-1">rédaction de légende</a> a rendu mon désir irrésistible virtuellement insatiable. J&#39;ai réellement rêvé un temps de devenir une journaliste politique qui pourchasserait les législateurs le long des corridors du pouvoir pour gagner sa vie.</p>
<p>C&#39;est fou comme les goûts peuvent changer.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, pour la première fois de ma vie, je me retrouve totalement dépourvue d&#39;appétit pour la vie politique américaine. Ce qui autrefois m&#39;apparaissait comme un théâtre digne ressemble de plus en plus à une dangereuse farce. J&#39;hésite sur les causes de ma désillusion. La <a href="http://www.people-press.org/2014/06/12/political-polarization-in-the-american-public/">politique aux Etats-Unis est-elle devenue plus clivante </a>? <a href="https://www.quora.com/When-did-American-politics-become-so-divisive#!n=18">Il se peut</a>. Est-ce que je <a href="http://www.nytimes.com/2016/05/15/opinion/sunday/when-did-optimism-become-uncool.html">perds mon optimisme avec l&#39;âge</a> ? Peut-être. D&#39;avoir immigré en Espagne <a href="https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/3ott5m/expats_of_reddit_how_has_living_abroad_changed/">a-t-il changé mon point de vue </a>? Probablement.</p>
<p>Quelle que soit la raison, l&#39;actuelle élection présidentielle aux Etats-Unis ne fait apparemment qu&#39;aggraver mon allergie. Je sais que <a href="http://blogs.wsj.com/moneybeat/2016/07/20/heres-a-novel-way-to-bet-on-americans-who-are-fed-up-by-this-election-invest-in-pizza/">de nombreux Américains</a> au pays et <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/mar/04/donald-trump-rise-cant-explain-to-friends-abroad">à l&#39;étranger</a> éprouvent <a href="https://www.reddit.com/r/politics/comments/4tel8n/59_percent_of_americans_are_sick_and_tired_of_the/">aussi la même chose</a>. Je n&#39;engloutis plus les informations politiques comme avant. Je tourne le dos à toutes les petites phrases <em>du jour</em> en circulation. Je n&#39;ai même pas pu me forcer à regarder le <a href="http://www.factcheck.org/2016/07/factchecking-clintons-big-speech/">discours d&#39;acceptation</a> de Hillary Clinton à la convention nationale démocrate—un moment historique avec la première femme candidate à la présidence pour un grand parti, quels que soient les sentiments qu&#39;on puisse avoir à son égard. De même, d&#39;ailleurs, que je n&#39;ai pu supporter de regarder <a href="http://www.factcheck.org/2016/07/factchecking-trumps-big-speech/">celui de Trump</a>, dont la candidature <a href="http://www.politico.com/story/2016/08/poll-clinton-trump-dnc-2016-226507">est</a> un événement<a href="http://www.bbc.com/news/election-us-2016-36202424"> historique</a> pour des <a href="https://www.quora.com/In-historical-context-how-unusual-is-Trumps-candidacy-What-candidates-elections-were-similar">raisons tout à fait différentes</a>.</p>
<p>Malgré la nausée, je suis convaincue que nous avons une responsabilité citoyenne de nous tenir informés, alors je me maintiens, à contrecoeur, au courant des questions politiques américaines. De toute façon il me serait difficile d&#39;y échapper. Comme <a href="http://wearesocial.com/uk/special-reports/digital-in-2016">un tiers de la population mondiale</a>, j&#39;utilise les médias sociaux. Même si je sortais de Facebook, Twitter et Reddit, une portion de mon alimentation en nouvelles provient de sources de la presse américaine traditionnelle, <a href="http://blogs.timesofindia.indiatimes.com/The-underage-optimist/why-us-media-got-trump-so-wrong-and-the-right-lesson-we-can-learn-from-it/">avec tous ses défauts</a>. Et même si je troquais les média des Etats-Unis contre leur équivalent d&#39;ici, la fixation des unes de la presse espagnole sur la Grande Expérience Américaine rendrait celle-ci incontournable.</p>
<p>Ah, et puis je suis la rédactrice actualités de Global Voices, et en tant que telle je dois logiquement prendre en permanence le pouls de la politique américaine, ne serait-ce que pour m&#39;améliorer au travail.</p>
<p>Alors je suppose qu&#39;il me faut faire de mon mieux pour <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/jun/21/gun-control-debate-mass-shootings-gun-violence">digérer les débats</a> en essayant de maintenir un couvercle sur mon <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Weltschmerz">Weltschmerz</a>—même si le théâtre politique qui se joue sur la scène américaine m&#39;emplit de l&#39;irrépressible envie de <a href="http://recipes.howstuffworks.com/fresh-ideas/dinner-food-facts/why-do-people-throw-tomatoes.htm">lancer des tomates sur les comédiens</a>. J&#39;aime enfin les tomates.</p>
<p>C&#39;est fou comme les goûts peuvent changer.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/l-finch/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de L. Finch">L. Finch</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/04/us-politics-no-thanks-pass-the-tomatoes/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/08/200305/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F08%2F200305%2F&#038;text=La+politique+am%C3%A9ricaine+%3F+Non+merci.+Passez-moi+plut%C3%B4t+les+tomates.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F08%2F200305%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F08%2F200305%2F&#038;title=La+politique+am%C3%A9ricaine+%3F+Non+merci.+Passez-moi+plut%C3%B4t+les+tomates.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F08%2F200305%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200236
title: “Lettres d'amour du Brésil à l'Irak” : une exposition photographique envoie des messages de paix
uri: Lettres-d-amour-du-Brésil-à-l-Irak-une-exposition-photograph
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/08/200236/
content:
<div id="attachment_62099" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-62099 size-featured_image_large" src="media/02f1febc.image003-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/image003-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">L&#39;exposition photographique “Lettres d&#39;amour du Brésil à l&#39;Irak&#8221;, à l&#39;Institut panaméricain d&#39;art et de design<br /> Crédit: Divulgation.</p></div>
<p style="text-align: justify;">[Article d&#39;origine publié en portugais le 3 juin 2016] Moins de douleur, plus de poésie, plus de respect, moins de guerre : ces désirs peuvent paraîtrent utopiques à un moment où dominent l&#39;intolérance et l&#39;irrespect de l&#39;autre. Pourtant une exposition photographique, “Lettres d&#39;amour du Brésil à l&#39;Irak” montre qu&#39;il est possible d&#39;ouvrir un chemin en s&#39;appuyant sur ces valeurs même dans les zones de conflits.</p>
<p style="text-align: justify;">Cette exposition, déjà présentée dans la Galerie Daratal Tasweer, à Amman (Jordanie), et dans les rues de Bagdad en Irak, est arrivée au Brésil : 72 oeuvres, un échange entre 21 photographes brésiliens et 15 Irakiens. On doit l&#39;organisation de cette exposition à Renato Negrão, professeur de photographie à la Panaméricaine, au président de l&#39;ONG “Larsa for Human Rights” et à l&#39;IPC-Iraq Photograph Center, représenté par Abo Al Hassan.</p>
<p style="text-align: justify;">Lors d&#39;un entretien avec MigraMundo, Renato Negrão explique que cette exposition souhaite porter un message de paix au temps actuel, des signaux positifs entre êtres humains de cultures différentes. “Nous sommes fatigués de cette douleur et nous avons besoin de plus de poésie. C&#39;est dans cet esprit que cette exposition a été accueillie en Irak et en Jordanie et j&#39;ai bon espoir qu&#39;il se produira la même chose au Brésil !!”</p>
<div id="attachment_62101" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-62101 size-featured_image_large" src="media/811f24b8.Hassan-Haci_02-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Hassan-Haci_02-800x450.jpg" alt="Foto de Hassan Haci que está na mostra “Love Letter from Brazil to Iraq” Crédito: Hassan Haci" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photo de l&#39;exposition &#8220;Lettres d&#39;amour du Brésil à l&#39;Irak&#8221;. Crédit: Hassan Haci, utilisée avec permission.</p></div>
<div id="attachment_62104" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-62104 size-featured_image_large" src="media/089373b0.Mothna-Al-Hadethy_01-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Mothna-Al-Hadethy_01-800x450.jpg" alt="Foto de Mothna Al Hedethy que está na mostra “Love Letter from Brazil to Iraq” Crédito: Mothna Al Hedethy" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Exposition “Lettres d&#39;amour du Brésil à l&#39;Irak”. Crédit : Mothna Al Hedethy</p></div>
<p><strong>MigraMundo: comment s&#39;est mis en place le partenariat avec les photographes irakiens?</strong></p>
<p><strong>Renato Negrão</strong>: Au travers d&#39;une invitation en 2012 à participer au titre de photographe à la première édition de cette exposition. A partir de là nous sommes restés amis sur les réseaux sociaux et l&#39;année dernière est arrivée  l&#39;invitation à organiser une nouvelle exposition, rassemblant des photographe brésiliens et irakiens.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Quel a été votre critère pour sélectionner les images?<br />
</strong>On avait quelques exigences. Comme ce projet était tourné vers la propagation d&#39;idées positives, j&#39;avais demandé que les photographes n&#39;envoient pas d&#39;image tristes, qu&#39;ils évitent les sujets religieux; je ne pense pas que l&#39;art doive fonctionner comme la politique. L&#39;art pour moi est un mode d&#39;expression de l&#39;être humain. Et dans la politique il est toujours nécessaire de défendre un côté, automatiquement en s&#39;opposant à un autre. Je n&#39;ai pas envie d&#39;associer mes projets à tout ça. Les thèmes associés à la sensualité et la sexualité ne devaient pas non plus apparaître dans cette exposition.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>La communauté arabe du Brésil est assez importante. Elle inclut maintenant des réfugiés de pays comme la Syrie, le Liban, l&#39;Irak et la Palestine. Quel type de dialogue, quel impact cette exposition peut-elle avoir sur cette communauté, contribuant à briser les stéréotypes la concernant ?<br />
</strong>Elle peut avoir une contribution dans la mesure où un message de paix peut exister sans idées préconçues sur des questions faisant polémique. Personnellement je pense que nous partageons la même planète et que ce qui se produit dans n&#39;importe quel coin du monde a une répercussion positive ou négative dans n&#39;importe quel autre endroit. Mes projets en tant qu&#39;organisateur ou photographe s&#39;inscrivent dans cette orbite. En tant qu&#39;enseignant, je m&#39;efforce également de faire passer ces messages de respect et de compréhension sur la question de l&#39;immigration. En fin de compte nous sommes un pays où nous tirons notre orgueil de notre descendance, nous sommes des fils d&#39;immigrants et nous avons tout particulièrement le devoir de respecter ceux qui arrivent d&#39;ailleurs.</p>
<div id="attachment_62102" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-62102 size-featured_image_large" src="media/f2002410.Karina_Ammar_02-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Karina_Ammar_02-800x450.jpg" alt="Foto de Karina Ammar que está na mostra “Love Letter from Brazil to Iraq” Crédito: Karina Ammar" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photo de l&#39;exposition “Lettres d&#39;amour du Brésil à l&#39;Irak ”. Crédit: Karina Ammar</p></div>
<div id="attachment_62103" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-62103 size-featured_image_large" src="media/09e7b728.Mootaz-sami_02-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Mootaz-sami_02-800x450.jpg" alt="Foto de Mootaz Sami que está na mostra “Love Letter from Brazil to Iraq” Crédito: Mootaz Sami" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photo de l&#39;exposition : “Lettres d&#39;amour du Brésil à l&#39;Irak”. Crédit: Mootaz Sami</p></div>
<p style="text-align: justify;"><strong>Cette exposition a déjà été présentée en Irak et en Jordanie. Quel a été l&#39;accueil du public, compte-tenu de sa proximité avec des zones de conflit ?<br />
</strong>Le meilleur possible, j&#39;ai été présent à l&#39;inauguration de l&#39;exposition d&#39;Amman, en Jordanie, j&#39;ai été témoin de l&#39;émotion de nombreuses personnes devant ces images. Par exemple cette jeune Irakienne réfugiée avec sa famille en Jordanie. Elle s&#39;est arrêtée face à une photo de Valerie Mesquida et a dit, très émue : “Cette fille, marchant pied-nus dans la nature , c&#39;est moi, c&#39;est mon désir de liberté, c&#39;est l&#39;espérance de mon avenir&#8221;. C&#39;était beau d&#39;entendre ça !</p>
<p style="text-align: justify;">Nous sommes fatigués de la souffrance et avons besoin de plus de poésie; c&#39;est exactement de cette façon que cette exposition a été reçue en Irak et en Jordanie ; j&#39;espère qu&#39;il en sera de même au Brésil !!</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>L&#39;exposition a l&#39;ambition de dépasser les frontières, de raconter des histoires, de rapprocher et transformer les personnes. Comment voyez-vous ce projet face à un contexte politique national et international dans lequel  prévalent  des sentiments et des actes d&#39;irrespect et intolérance aux autres ?<br />
</strong>L&#39;exposition vise à porter un message de paix, ce que l&#39;on en fera n&#39;est pas de mon ressort. J&#39;ai l&#39;espérance qu&#39;elle sera une possibilité de réflexion sur un rapprochement non seulement entre Brésiliens et réfugiés mais également entre nous qui nous entourons de bien des affrontements liés à des divergences d&#39;idées. Je crois en l&#39;être humain, et je suis certain que de bonnes attitudes peuvent générer un changement vers le bien, je suis un optimiste par nature.</p>
<div id="attachment_62098" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-62098 size-featured_image_large" src="media/c508e1d2.Valerie_Mesquita_01-1024x683-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Valerie_Mesquita_01-1024x683-800x450.jpg" alt="Fotografia de Valerie Mesquita que emocionou refugiada iraquiana durante exposição na Jordânia. Imagem é uma das atrações da mostra que agora chega a São Paulo. Crédito: Valerie Mesquita" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">La photo à l&#39;origine de l&#39;émotion de la jeune réfugiée irakienne pendant l&#39;exposition en Jordanie, elle fait partie de l&#39;exposition &#8220;Lettres d&#39;amour du Brésil à l&#39;Irak&#8221;. Crédit: Valerie Mesquita</p></div>
<div id="attachment_62100" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-62100 size-featured_image_large" src="media/f1ef0627.Ellion_Cardoso_03-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Ellion_Cardoso_03-800x450.jpg" alt="Obra de Ellion Cardoso, que está na mostra “Love Letter from Brazil to Iraq” Crédito: Ellion Cardoso" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photo de l&#39;exposition “Lettres d&#39;amour du Brésil à l&#39;Irak”<br /> Crédit: Ellion Cardoso</p></div>
<p><strong>Que ressentez-vous en revoyant ces images réalisées dans le passé et exposées aujourd&#39;hui devant le public ?<br />
</strong>La sensation du devoir accompli, et que cela vaut la peine de lutter pour une bonne cause.</p>
<p><strong>Que vous a laissé ce travail ?<br />
</strong>Une justification de la lutte pour de bonnes idées et pour la paix.</p>
<p>L&#39;exposition “Lettres d&#39;amour du Brésil à l&#39;Irak&#8221; était présentée du 12 mai au 12 juin , à l&#39;Ecole Panaméricaine d&#39;Art et de Design – Av. Angélica, 1900, São Paulo (Brésil)</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/migramundo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de MigraMundo">MigraMundo</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/06/03/unindo-fotografos-dos-dois-paises-exposicao-cartas-de-amor-do-brasil-ao-iraque-quer-trazer-mensagem-de-paz/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/08/200236/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F08%2F200236%2F&#038;text=%22Lettres+d%27amour+du+Br%C3%A9sil+%C3%A0+l%27Irak%22+%3A+une+exposition+photographique+envoie+des+messages+de+paix&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F08%2F200236%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F08%2F200236%2F&#038;title=%22Lettres+d%27amour+du+Br%C3%A9sil+%C3%A0+l%27Irak%22+%3A+une+exposition+photographique+envoie+des+messages+de+paix' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F08%2F200236%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200245
title: La junte thaïlandaise réinvente le novlangue d'Orwell
uri: La-junte-thaïlandaise-réinvente-le-novlangue-d-Orwell
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/09/200245/
content:
<div id="attachment_566611" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.prachatai.com/english/node/6025"><img class="wp-image-566611 size-full" src="media/514cc73c.army-camp.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/army-camp.jpg" width="1024" height="539" /></a><p class="wp-caption-text">« Grâce au tout nouveau camp d&#39;ajustement du comportement de la junte, 7 jours suffisent pour retrouver la santé (et vous rendre obéissants) ». Image tirée du site Prachataï.</p></div>
<p><em>Cet article de Kornkritch Somjittranukit a initialement été <a href="http://www.prachatai.com/english/node/6416">publié sur Prachataï</a>, un site d&#39;informations indépendant basé en Thaïlande. Il est republié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu. L&#39;armée thaïlandaise s&#39;est emparée du pouvoir en 2014 et contrôle encore aujourd&#39;hui le gouvernement, malgré sa promesse de réinstaurer un régime civil une fois des réformes politiques et électorales mises en place. Un référendum constitutionnel s&#39;est tenu le 7 août 2016, lors duquel 62% des électeurs thaïlandais se sont exprimés en faveur du projet de Constitution proposé par la junte. Approuvé dans un contexte tendu, marqué par de nombreuses interpellations au sein de la société civile et l&#39;absence totale de débats, ce texte controversé pourrait renforcer la mainmise des militaires sur le Sénat et le système politique thaïlandais.</em></p>
<p>Dès sa prise de pouvoir en 2014, la junte thaïlandaise marque son souci du langage, travestissant avec soin mots et expressions pour qualifier et promouvoir ses actions. En deux ans, le régime du Général Prayut Chan-o-cha a entièrement remodelé la terminologie politique thaïlandaise. Florilège.</p>
<h3>1. On ne parle pas de détention, mais de « session d&#39;ajustement du comportement »</h3>
<p>Le terme <a href="https://globalvoices.org/2016/04/09/thai-army-has-attitude-adjustment-camp-to-make-critics-healthy-and-obedient/">« ajustement du comportement »</a> est le tout premier exemple du novlangue développé par le régime militaire. Suite au coup d&#39;Etat, la junte n&#39;a eu de cesse de convoquer dans des camps militaires tous ceux qu&#39;elle considérait comme une menace à son égard &#8211; principalement des politiciens, des professionnels des médias et des activistes. L&#39;armée a le pouvoir de les maintenir en détention sept jours durant, pendant lesquels ni les médias ni les avocats n&#39;ont accès aux camps. Concrètement, il s&#39;agit de détentions arbitraires, sans aucune charge et échappant au contrôle de la justice. Les détenus y sont endoctrinés par les militaires qui leur vantent les bienfaits de la junte au pouvoir.</p>
<h3>2. Ce n&#39;est pas une audience militaire, mais une simple discussion autour d&#39;un café</h3>
<p>A de nombreuses reprises, des représentants du pouvoir, le plus souvent des soldats, ont abordé des citoyens &#8212; dont des journalistes, des universitaires et des politiciens &#8212; ayant critiqué le régime militaire. Un tactique d&#39;intimidation alternative aux sessions d&#8217; « ajustement du comportement » qui provoquent généralement une vague d&#39;indignation au sein de l&#39;opinion publique.</p>
<p>Habituellement, ce genre de visite s&#39;effectue dans un lieu public, café ou restaurant, et le militaire ira même jusqu&#39;à offrir le thé ou le café à son « invité ». Par conséquent, la junte prétend qu&#39;il ne s&#39;agit en aucun cas d&#39;intimidation, mais plutôt d&#39;une « conversation de café », sans pression aucune.</p>
<p>Pravit Rojanaphruk, un journaliste de renom ayant ainsi été <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/09/15/veteran-thai-journalist-detained-after-attitude-adjustment/">invité</a> à faire un brin de causette avec l&#39;armée, a partagé son expérience :</p>
<blockquote><p>Although they (the junta personnel) treated me well and politely, it is anyway ‘polite’ intimidation. It makes me feel that the freedom of expression and criticism against the government which we used to have under elected governments has gone.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien qu&#39;ils [les représentants de la junte] m&#39;aient traité de façon correcte, il s&#39;agissait tout de même d&#39;intimidation, même polie. J&#39;ai ainsi réalisé que la liberté d&#39;expression et de critiquer le gouvernement dont nous pouvions bénéficier sous les gouvernements élus avait disparu.</p></blockquote>
<h3>3. Ce ne sont pas des « opposants à la junte », mais des « figures influentes »</h3>
<p>Le 29 mars 2016, le Conseil National pour la Paix et l&#39;Ordre (NCPO) promulgue l&#39;ordonnance n° 13/2016, accordant à l&#39;armée des pouvoirs similaires à ceux de la police pour réprimer les mafias locales et les « figures influentes » à travers le pays. Cette décision suscite immédiatement les inquiétudes de la communauté internationale, car elle équivaut à accorder aux militaires un pouvoir extrajudiciaire.</p>
<p>Lors de sa mise en application, l&#39;ordonnance est largement condamnée par l&#39;opinion publique thaïlandaise, les soi-disant « figures influentes » poursuivies étant pour la plupart des opposants à la junte, dont des défenseurs des droits des communautés locales, des droits humains et des activistes.</p>
<h3>4. On ne réduit pas au silence, on « réconcilie »</h3>
<p>Toute tentative de critiquer la junte, le projet de Constitution ou le référendum est interdite. Les méthodes du régime pour réduire au silence sa population ne manquent pas d&#39;intérêt. Il est rare que la junte interdise ou ferme un média directement, elle préfèrera mettre en place une série de lois rendant les journalistes tellement paranoïaques qu&#39;ils ne pourront plus travailler librement. Par exemple, lorsque des articles sur la <a href="https://globalvoices.org/2016/07/02/thai-activists-use-toys-balloons-and-dolls-to-campaign-for-democracy/">campagne </a> d&#39;opposition au projet de Constitution sont publiés, l&#39;inscription « Votez non » présente sur le T-shirt des militants est systématiquement effacée, de peur que ce ne soit considéré comme une violation du très controversé <em>Referendum Act</em>.</p>
<p>Plus la date du référendum approchait, plus l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2016/07/21/as-constitutional-referendum-nears-thailand-intensifies-censorship/">intimidation</a> était intense. En juillet, la junte a battu tous les records en arrêtant un journaliste, en convoquant la femme d&#39;un autre journaliste, en poursuivant en justice la mère d&#39;un activiste et en engageant des poursuites à l&#39;encontre d&#39;enfants mineurs. Toutes ces pratiques répressives et contraires aux droits de l&#39;homme sont toutefois justifiées par la nécessité d&#39;atteindre une prétendue « réconciliation sociale ».</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Political cartoon in today&#39;s Bangkok Post about the upcoming referendum in <a href="https://twitter.com/hashtag/Thailand?src=hash">#Thailand</a> <a href="https://t.co/0Dwjyp5fqP">pic.twitter.com/0Dwjyp5fqP</a></p>
<p>— Richard Barrow (@RichardBarrow) <a href="https://twitter.com/RichardBarrow/status/758559900570116101">July 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Caricature politique parue dans le Bangkok Post d&#39;aujourd&#39;hui sur le référendum à venir en Thaïlande</p></blockquote>
<h3>5. Ce ne sont pas des « activistes », mais des « délinquants »</h3>
<p>Obnubilée par l&#39;ordre qu&#39;elle tente d&#39;instaurer à travers ses lois répressives, la junte prévoit dans ses régulations des peines très sévères, afin de dissuader toute critique des mesures prises par les autorités et dans le but de s&#39;assurer que le pays avance dans le calme et le silence. En seulement deux ans, tout un arsenal de lois iniques a été mis en place, comptant notamment l&#39;ordonnance du NCPO n°3/2015, la loi sur les rassemblements publiques et la loi sur le référendum constitutionnel. La junte vient également d&#39;approuver un amendement de la loi sur les crimes informatiques visant à renforcer les sanctions et les mesures de surveillance. Il est même arrivé que le régime de Prayuth Chan-o-cha ait recours à la loi sur la salubrité publique pour engager des poursuites à l&#39;encontre d&#39;activistes pro-démocratie, lorsque les lois plus prohibitives ne le lui permettaient pas.</p>
<p>S&#39;agit-il de violations des droits de l&#39;homme ? Certainement pas, répond la junte, qui justifie ces pratiques autoritaires en déclarant que nul ne doit se soucier des droits de ceux qui enfreignent la loi.</p>
<h3>6. Ce n&#39;est pas un régime autoritaire, c&#39;est une « période de transition »</h3>
<p>Cette « période de transition » est sans nul doute le terme le plus récurrent du champ lexical de la junte. Chaque fois que le régime fait l&#39;objet de critiques, il répète en boucle ce mantra afin de rappeler aux citoyens qu&#39;il ne s&#39;agit pas d&#39;un climat politique ordinaire au sein duquel chacun pourrait exprimer librement ses idées. Toutefois, la junte reste très floue sur l&#39;aboutissement de cette « transition » : débouchera-t-elle sur un régime démocratique, partiellement démocratique, sur un régime pleinement militaire ou sur l&#39;avènement d&#39;une nouvelle génération de monarques ?</p>
<h3><span style="color: #000000;">7. La Thaïlande n&#39;est pas une dictature. C&#39;est une démocratie à 99,99%.</span></h3>
<p>Le 23 mars 2015, Prayut Chan-o-cha, homme fort de la junte, concède publiquement que la Thaïlande n&#39;est peut-être pas un pays pleinement démocratique. Néanmoins, il s&#39;empresse d&#39;ajouter que si l&#39;on compare le climat politique thaïlandais à celui de ses voisins d&#39;Asie du Sud-Est, la situation est bien meilleure en Thaïlande, qui pourrait être qualifiée de pays 99,99% démocratique. Il insiste :<span style="color: #999999;"> </span></p>
<blockquote><p>Our country nowadays is 99.99 per cent democratic. I never prohibit anybody from criticizing me, just don’t oppose me. If you were in other countries, you would be probably in jail or executed by shooting.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, notre pays est à 99,99% démocratique. Je n&#39;interdis à personne de me critiquer, il faut seulement ne pas s&#39;opposer à moi. Dans d&#39;autres pays, vous seriez probablement déjà en prison ou devant le peloton d&#39;exécution.</p></blockquote>
<h3>8. Ce ne sont pas des « pots-de-vin », mais des « frais de consultation »</h3>
<p>Le 10 novembre 2015, le Général Udomdej Sitabutr admet publiquement que des <a href="https://globalvoices.org/2016/01/01/for-southeast-asia-2015-was-a-year-of-corruption-scandals/">pots-de-vin</a> ont été versés lors de la construction du parc Rajabhakti, qui abrite les statues de sept monarques ayant marqué l&#39;histoire de la Thaïlande. En tant que président de la fondation Rajabhakti, le Général reconnaît alors que certains officiels ont réclamé des pots-de-vin aux fonderies sélectionnées pour réaliser les statues. Toutefois, selon le journal <em>The Nation</em>, il assure que les sommes d&#39;argent récupérées ont été affectées au projet.</p>
<p>Une enquête interne de l&#39;armée royale thaïlandaise a néanmoins conclu qu&#39;aucun pot-de-vin n&#39;avait été versé durant la construction du parc. Seulement d&#39;importants « frais de consultation ».</p>
<h3>9. Ce n&#39;est pas une « somme insensée », mais « une leçon plutôt cher payée »</h3>
<p>De 2005 à 2009, l&#39;homme d&#39;affaires britannique James McCormick a vendu à l&#39;armée royale thaïlandaise des détecteurs d&#39;explosifs appelés GT200, ainsi que des Alpha 6, des appareils censés détecter des substances narcotiques. Ces dispositifs, qui se sont par la suite avérés être une supercherie, ont coûté de 900 000 à 1,2 millions de baht pièce. Un total de 772 appareils ont été achetés par l&#39;armée thaïlandaise. En tout, cette dernière aura dépensé plus de 1 milliard de baht (soit 26 millions d&#39;euros) selon le site<em> Khaosod English</em>.</p>
<p>En juin 2016, après la condamnation de McCormick à une peine de 10 ans de prison pour fraude par un tribunal britannique, l&#39;opinion publique thaïlandaise réclame qu&#39;une enquête soit menée pour déterminer les autorités responsables. Pour évoquer ce milliard dilapidé, les médias nationaux font généralement référence à une « somme insensée » (<em>khan ngo</em>).</p>
<p>Le 22 juin 2016, le vice-Premier Ministre Wissanu Krea-ngam annonce à la presse que le gouvernement va poursuivre les fournisseurs en justice afin d&#39;obtenir des réparations. Toutefois, il demande aux médias d&#39;éviter d&#39;utiliser le terme « somme insensée » et de lui préférer l&#39;expression « plutôt cher payé pour une bonne leçon ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/prachatai/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Prachatai">Prachatai</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/01/this-is-a-99-99-percent-democracy-and-other-orwellian-newspeak-by-thailands-junta/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/09/200245/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F09%2F200245%2F&#038;text=La+junte+tha%C3%AFlandaise+r%C3%A9invente+le+novlangue+d%27Orwell&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F09%2F200245%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F09%2F200245%2F&#038;title=La+junte+tha%C3%AFlandaise+r%C3%A9invente+le+novlangue+d%27Orwell' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F09%2F200245%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200327
title: Aider les migrants en mal d'Angleterre dans la Jungle de Calais
uri: Aider-les-migrants-en-mal-d-Angleterre-dans-la-Jungle-de-Calais
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/11/200327/
content:
<div id="attachment_199997" style="width: 816px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/67570481@N04/24297814759/in/photolist-D27DNF-D27FTH-CC6Xn3-CC6UDC-CC6LFo-DxhW4J-D8urxE-CCdAjB-D27zXV-CC6BNy-DxhQmm-DzB2i2-DxhUfJ-D27D9p-DxhG37-CCdK8P-DzB1HK-DxhBeu-DzBhSD-CCdsUX-CC6xCj-DzBrjD-CC6R3E-CCdzqx-D27xWR-DzBdYg-D27PRB-CCdG2D-CCdDTF-DzBm62-CC6QHm-Exj1iE-D27ojp-CC6S97-D8us8C-CC6tkm-CC6wdL-DxhTQA-CC6H55-D8ud5Y-DzB7TR-D27nut-D8upSA-D27xd6-DzAZpc-CC6zjL-DxhB3s-D8upcN-D27ABv-DzAZct"><img class=" wp-image-199997" src="media/e8a17f16.24297814759_17f30afe21_o.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/24297814759_17f30afe21_o.jpg" alt="Calais Jungle " width="816" height="544" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/24297814759_17f30afe21_o.jpg 5184w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/24297814759_17f30afe21_o-400x267.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/24297814759_17f30afe21_o-768x512.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/24297814759_17f30afe21_o-800x533.jpg 800w" sizes="(max-width: 816px) 100vw, 816px" /></a><p class="wp-caption-text">La clôture séparant l&#39;autoroute de la Jungle en banlieue de Calais, a été édifiée pour empêcher les migrants de grimper dans les camions en route pour la Grande-Bretagne. Photo sur Flickr de malachybrowne, Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)</p></div>
<p><em>Cet article est le reportage sur le terrain de deux contributrices de Global Voices, Suzanne Lehn et Marie Bohner, de retour d&#39;un bénévolat avec une ONG britannique pour le camp de migrants de Calais en France.</em></p>
<p>La <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jungle_de_Calais">Jungle de Calais</a>, une appellation passée dans le langage courant, illustre parfaitement la crise des migrants en Europe. Réfugiés et migrants en grand nombre sont désespérément attirés par la Grande-Bretagne : ils en parlent la langue, y rejoindraient des parents ou amis, on y trouve aisément du travail. Leur arrivée à Calais, ville française la plus proche de l&#39;Angleterre, est la prémisse espérée de l&#39;entrée au Royaume-Uni.</p>
<p>Le gouvernement britannique, et une grande partie de sa population, ne veulent pourtant pas d&#39;eux. Résultat : les gouvernements français et britannique coopèrent pour édifier de hautes clôtures coiffées de barbelés et déploient des policiers anti-émeutes aux endroits stratégiques afin d&#39;empêcher les passages clandestins vers le Royaume-Uni.</p>
<p>Un certain nombre d&#39;organisations caritatives se sont créées pour aider à Calais, soutenues par un déferlement de bénévoles, venant majoritairement du Royaume-Uni et d&#39;Irlande, et animés autant par leur détestation des politiques anti-migrants en Europe que par leur désir personnel de tendre une main secourable aux migrants et réfugiés qui subissent des conditions de vie inhumaines.</p>
<p>Calais, une des stations de la touristique <a href="http://www.cote-dopale.com">Côte d&#39;Opale</a>, est un important port de ferries à destination du port britannique de Douvres. Et depuis 1994, le tunnel sous la Manche relie les deux pays par rail.</p>
<p>Au grand déplaisir de certains habitants de Calais (population : 126.774), la ville est devenue internationalement et tristement célèbre pour son vaste bidonville qui peut compter jusqu&#39;à 6.000 personnes, où un mélange de réfugiés, de demandeurs d&#39;asile et de migrants économiques venus de nombreuses régions déchirées par la guerre ou d&#39;autres lieux troublés du monde, survivent tout en tentant de pénétrer en Angleterre embarqués dans des poids-lourds, des ferries, voitures ou trains.</p>
<h3>#HelpRefugees à Calais</h3>
<p>Nous avons voulu participer aux opérations d&#39;aide et en même temps voir de plus près cette nombreuse communauté officieuse qui vit et travaille discrètement dans et autour de Calais pour apporter assistance et soutien à la population des réfugiés et migrants.</p>
<p>Les informations, interviews et images ci-après tentent de résumer ce que nous avons appris pendant cette semaine extrêmement instructive avec les gens de <a href="http://www.helprefugees.org.uk">Help Refugees</a>, une association britannique qui travaille en partenariat avec l&#39;association locale française  <a href="https://www.laubergedesmigrants.fr/">L&#39;Auberge des Migrants</a>.</p>
<p>Help Refugees <a href="http://www.helprefugees.org.uk/what-we-do/">déclare</a> sur son site internet :</p>
<blockquote><p>Nous aidons les personnes les plus vulnérables qui atteignent en ce moment les rivages de l&#39;Europe en soutenant au niveau local les groupes, organisations caritatives et bénévoles qui sont en première ligne pour effectuer des tâches vitales dans des circonstances difficiles. Nous travaillons partout où les gouvernements et les ONG ne peuvent pas être. Sans les contraintes de l&#39;administration, de la politique et de la bureaucratie, nous agissons vite pour changer les vies. Vos dons vont directement à ceux qui en ont le plus besoin.</p></blockquote>
<div id="attachment_199998" style="width: 802px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/67570481@N04/24665508145/in/album-72157663340770789/"><img class=" wp-image-199998" src="media/0dfe6bed.24665508145_0fc26bba53_o.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/24665508145_0fc26bba53_o.jpg" alt="Calais Jungle One ticket to hope" width="802" height="602" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/24665508145_0fc26bba53_o.jpg 3264w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/24665508145_0fc26bba53_o-400x300.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/24665508145_0fc26bba53_o-768x576.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/24665508145_0fc26bba53_o-800x600.jpg 800w" sizes="(max-width: 802px) 100vw, 802px" /></a><p class="wp-caption-text">Photo extraite de Album Calais Jungle, 2016-01-17 13.02.06, sur Flickr par malachybrowne, CC Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)</p></div>
<p>Le travail intensif s&#39;effectue dans un vaste entrepôt discrètement situé dans une des zones d&#39;activités de Calais.</p>
<p>Quotidiennement, de 100 à 150 bénévoles d&#39;âges et milieux variés, présents quelques jours, semaines ou mois, trient les dons de vêtements et produits d&#39;hygiène, emballent des colis alimentaires et du bois qui permettront aux habitants de la Jungle de Calais de cuisiner leurs propres repas, chargent et déchargent camions et camionnettes.</p>
<p>Ils participent au nettoyage du camp, distribuent nourriture et autres produits, enseignent le français et l&#39;anglais, entre autres activités.</p>
<p>L&#39;encadrement est fluide et efficace, l&#39;ambiance amicale et respectueuse. Dignité et sécurité de ceux qui vivent dans le camp sont au sommet des priorités.</p>
<h3>Comment ça fonctionne sur le terrain : entretien avec une responsable</h3>
<p>Hettie, une Britannique de 24 ans de l&#39;équipe de Help Refugees, alterne avec sa collègue Cécile pour accueillir les bénévoles et organiser leur travail quotidien sur le site. Elle a bien voulu répondre aux questions de Global Voices.</p>
<div id="attachment_580069" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-580069" src="media/5dbb0deb.DSC09011-400x300.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/DSC09011-400x300.jpg" alt="Hetty" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Hettie fait partie de l&#39;équipe de direction de l&#39;opération de Help Refugees à Calais. Juillet 2016. Photo: Marie Bohner</p></div>
<p><strong>Global Voices (GV): Pouvez-vous présenter l&#39;opération en quelques mots ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Hettie (H):</strong> Ici, les Français de l&#39;Auberge des migrants et les Britanniques de Help Refugees se retrouvent sous le même toit et travaillent ensemble. Quand Help Refugees est arrivé à Calais, ils ont cherché à travailler avec des groupes et organisations sur le terrain, voici comment la relation est née.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Comment expliquez-vous le fait qu&#39;il y ait tellement de bénévoles venant du Royaume-Uni et peu de Français ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>H:</strong> Je pense que c&#39;est simplement une autre façon de faire. Quand vous êtes là pendant un moment, vous constatez que du côté français, il y a souvent des bénévoles actifs depuis dix ans, qui viennent une fois par semaine, ou une fois par mois, avec un engagement total, alors qu&#39;en Angleterre, notre style c&#39;est, &#8220;Tadaa, je suis là pour une semaine&#8221;, ce qui rend très visible notre présence à tous ici. Et puis aussi, il y a beaucoup de frustration, et de colère, au Royaume-Uni contre ce qui se passe, et ici il y a une possibilité de faire ce dont le gouvernement est incapable.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Depuis combien de temps êtes-vous ici ? et jusqu&#39;à quand comptez-vous rester ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>H:</strong> Je suis ici depuis dix mois. En fait je devais repartir il y a un mois (rire), pour aller en Grèce avec Help Refugees, suivre un groupe de terrain plus spécialement en Grèce. J&#39;ai monté la première équipe sur le terrain de cette organisation caritative. Mais je suis revenue, parce que c&#39;est très dur de passer la main, de trouver des gens qui prendront cette responsabilité.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Y a-t-il aussi beaucoup de bénévoles britanniques prêts à partir pour la Grèce ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>H</strong>: Ah oui, plein que je connais. Il y en a beaucoup de Suisse, des Américains, des Canadiens, des gens de Nouvelle-Zélande, d&#39;Australie. La relation avec la Grèce est différente.</p></blockquote>
<div id="attachment_579899" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-579899" src="media/2c629a84.IMG_3308-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/IMG_3308-800x600.jpg" alt="Calais Ferry Beach" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Un ferry appareille le soir du terminal de Calais, vu depuis la plage adjacente. Photo: Suzanne Lehn</p></div>
<p><strong>GV: Comment allez- vous remplacer les bénévoles en partance pour la Grèce ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>H:</strong> Nous recrutons. Nous avons modifié notre système de management. Nous avons des coordinateurs pour les diverses tâches, nous en avons un à <a href="http://www.liberation.fr/france/2016/05/30/grande-synthe-l-etat-prend-la-main-sur-le-camp-de-migrants_1456238">Dunkerque</a> aussi. Pendant que nous divisons les rôles, et grossissons, les besoins grandissent également, et aussi pour les postes de responsabilités, nous devons engager plus de monde. &#8220;Venez faire du bénévolat !&#8221; Les gens peuvent s&#39;engager dans une fonction, être épaulés et se développer dans ce rôle.<br />
Si des bénévoles s&#39;engagent pour un mois ou plus, c&#39;est très très précieux. Pour une semaine, aussi. Nous sommes souples et  nous les intégrerons là où se trouvera le besoin du moment.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Comment tenir quand on part faire du bénévolat de longue durée, pour un mois, un an ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>H:</strong> Tout dépend de votre situation personnelle. Nous logeons du mieux que nous pouvons ceux qui restent un mois ou plus. C&#39;est sûr que nous ne pouvons le faire pour chacun, car nous avons nos limites, alors si vous pouvez être autonome, merci de l&#39;être autant que vous pouvez. Pour le déjeuner que nous servons chaque jour aux bénévoles, nous utilisons souvent des dons qui ne peuvent aller au camp parce que non halal. Avec le soutien de l&#39;Auberge pour les besoins de base, nous pouvons aider, s&#39;il le faut.</p></blockquote>
<div id="attachment_579900" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-579900" src="media/caff7e88.IMG_3314-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/IMG_3314-800x600.jpg" alt="Inside the warehouse" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Préparation des colis alimentaires. Photo Suzanne Lehn</p></div>
<p><strong>GV: Peut-il y avoir conflit avec les autorités françaises ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>H:</strong> Nous sensibilisons nos bénévoles au fait que leurs actes, et leur comportement le soir quand ils sortent, ont un retentissement sur les habitants du camp. Si en allant dans les pubs ils sont bruyants, crient, cela donnera une raison de plus [aux Calaisiens] de ressentiment contre le camp. Il est de la plus haute importance que tous nous soyons bien élevés et très respectueux, parce que nous sommes ici pour aider les gens et non pas pour aggraver leur situation. Quant aux <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Compagnies_républicaines_de_sécurité_en_France">CRS</a>, ce sont des forces avec une formation militaire, et, tout à fait, il y a des cas délicats chaque fois qu&#39;il y a une agression verbale ou physique, ils prennent les papiers, relèvent l&#39;immatriculation des voitures, et il y a beaucoup d&#39;affaires que nous n&#39;avons pas pu traiter plus avant faute d&#39;avoir reçu l&#39;information nécessaire. Et puis, il y a aussi l&#39;élément fasciste qui présente un risque, mais si vous suivez nos directives et écoutez nos conseils, vous n&#39;aurez aucun problème. Vous avez un entourage solidaire.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Vous sentez-vous acceptés par les CRS?</strong></p>
<blockquote><p><strong>H:</strong> Ça dépend. Parfois tout se passe bien. Il y a des gens bien [parmi eux], des gens pas si bien que ça, des gens qui font juste leur travail, et ils sont mandatés pour faire ce qu&#39;ils font. Ce qui fait peur, c&#39;est qu&#39;ils n&#39;ont même pas à penser à ce qui est juste ou non. Les autorités n&#39;ont aucun compte à rendre pour les actes de ces gens.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Quel est le rôle des médias sociaux, quelle est votre relation avec eux ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>H:</strong> Tout cela est probablement advenu à cause des médias sociaux !  L&#39;angle d&#39;attaque existe depuis plus de 20 ans, sous une forme ou une autre, mais grâce aux médias sociaux les informations se propagent très rapidement, les gens peuvent participer et savoir comment venir ici, cela élargit] l&#39;ampleur et le nombre de personnes. La semaine dernière, nous avons eu une arrivée moyenne de 150 personnes ou plus par jour ici, pour offrir leurs services de bénévolat, sans compter les volontaires à long terme &#8230; donc nous comptons sur les médias sociaux.<br />
[D&#39;autre part], nous avons à l&#39;évidence [à faire] avec beaucoup de gens voulant réaliser quelque chose dès qu&#39;ils viennent, nous avons donc dû modérer cela en disant que ce n&#39;était pas là ce qui compte, quelles sont vos priorités ? Aider les gens ou vous sentir satisfait d&#39;avoir accompli une bonne action ? C&#39;est tout à fait valable de se sentir bien [d&#39;avoir aidé] mais cela ne devrait pas être la raison principale de le faire.<br />
Mais les médias sociaux sont très, très utiles.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Et cela ne met pas en péril la sécurité de votre organisation ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>H:</strong> Oui, nous devons faire très attention à la localisation de l&#39;entrepôt, aux photos prises par des bénévoles que les groupes fascistes peuvent visionner. Nous avons eu des volontaires agressés, ainsi que des voitures. Ça va mieux maintenant, ils ont réprimé ce genre de choses. Nous sommes très prudents et méfiants, nous évitons que des images des réfugiés soient prises, pour leur propre sécurité ou celle de leurs proches. Nous insistons sur le fait que nous avons beaucoup de mineurs non accompagnés exposés au trafic [d&#39;êtres humains], c&#39;est un problème qui concerne également les enfants qui sont avec leurs mères, ainsi que pour leurs familles dans leur pays d&#39;origine, par exemple en Afghanistan.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Quel message souhaitez-vous transmettre à nos lecteurs ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>H:</strong> Un jour un journaliste m&#39;a contacté. Il voulait me filmer avec des réfugiés et il a dit, &#8220;nous voulons capturer la gratitude.&#8221; J&#39;ai un énorme problème à ce sujet. Je ne suis pas ici pour qu&#39;on me remercie, je ne suis pas ici parce que quelqu&#39;un est réfugié ou un migrant économique. Je suis ici parce que je suis en désaccord avec la façon dont les gens sont traités. Comme être humain, je me rends compte qu&#39;il est en mon pouvoir de faire quelque chose qui améliore une autre vie. Et si j&#39;étais dans leur situation, je m&#39;attendrais [aussi] à ce que quelqu&#39;un d&#39;autre fasse de même pour moi. Mais même si ce n&#39;était pas le cas, je vote avec mes pieds, je construis le monde dans lequel je veux vivre.<br />
Il vous appartient de valoriser chaque occasion qui se présente à vous. Faites ce que vous pensez être bon et que vous savez ne pas nuire à autrui. Voilà, c&#39;est tout et c&#39;est tout à fait possible. Vous venez ici. Vous pouvez découvrir des possibilités en vous-même dont vous ne soupçonniez même pas l&#39;existence.</p></blockquote>
<h3>Témoignages de bénévoles</h3>
<p>Nous avons posé deux questions à quelques collègues bénévoles :<br />
1) Pourquoi avez-vous décidé de venir aider les réfugiés à Calais?<br />
2) Qu&#39;avez-vous appris de cette expérience ?</p>
<div id="attachment_580012" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-580012 size-medium" src="media/7b6fae9a.mosaic7e6f66dc334f4ee699c67bf759af405fc6a23ee6-400x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/mosaic7e6f66dc334f4ee699c67bf759af405fc6a23ee6-400x400.jpg" alt="Volunteers Calais" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Quelques bénévoles. De gauche à droite, et de haut en bas : Tom, Chohee, Renke, Nieves. Photos: Marie Bohner et Suzanne Lehn</p></div>
<p>Tom, d&#39;Irlande, 25 ans :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai décidé de venir parce que je me sentais impuissant, je ne savais pas ce qui se passe, devrions-nous ouvrir les frontières ?<br />
J&#39;ai découvert que je pouvais aider personnellement. J&#39;ai mis en place un atelier de réparation de vélos, de sorte que les réfugiés mineurs non accompagnés vivant dans le camp peuvent obtenir leur diplôme de mécanicien de vélo qui pourrait leur permettre de travailler pour de l&#39;argent.</p></blockquote>
<p>Chohee, de Corée du Sud, qui fait le tour du monde, sac au dos :</p>
<blockquote><p>Je veux aider et servir les réfugiés. J&#39;ai déjà aidé des réfugiés palestiniens en Jordanie, donc j&#39;ai de l&#39;expérience.<br />
Ici, il y a tellement de gens et de nationalités, même si je ne suis pas encore allée au camp, je voudrais comprendre la vie des réfugiés, et je veux partager avec eux un peu d&#39;espoir.</p></blockquote>
<p>Renke, des Pays-Bas, 34 ans, encadrant :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai une éducation de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Société_religieuse_des_Amis">Quak</a><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Société_religieuse_des_Amis">er</a>. J&#39;ai fait du bénévolat pour les personnes sans abri et dans une cuisine pour une communauté de personnes âgées. Il y a un an, je suis allé à une réunion, et la question était, si nous y croyons, pourquoi ne pas aller en Grèce et aider les gens ? Je savais que Calais étant une ville trop petite pour gérer ses problèmes de réfugiés.</p>
<p>Ma vie a changé, je suis ici définitivement. Je venais de temps en temps, et après quatre voyages, j&#39;ai pensé que j&#39;allais revenir bien sûr ! Après un an ici, je vais réévaluer mes priorités. Mon but est de penser positif et bâtir un monde positif.</p></blockquote>
<p>Nieves, du Mexique, vivant actuellement en Grande-Bretagne, 33 ans, se forme pour l&#39;ouverture d&#39;une boutique de produits d&#39;hygiène dans le camp :</p>
<blockquote><p>J&#39;étais inquiète de la crise des réfugiés et je voulais faire quelque chose pour aider, mais je ne savais pas comment. J&#39;ai contacté alors l&#39;association Help Refugees U.K.et l&#39;Auberge des Migrants. J&#39;ai commencé à lire, notamment des articles sur l&#39;expérience d&#39;autres bénévoles.<br />
J&#39;ai découvert qu&#39;il était beaucoup plus facile d&#39;aider que je le pensais. Il y a tellement de choses que tout le monde peut faire, il suffit de commencer ! Et j&#39;aime l&#39;environnement, avec tant de gens, organisés pour faire avancer les choses.</p></blockquote>
<div id="attachment_579901" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-579901" src="media/e9496eae.IMG_3326-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/IMG_3326-800x600.jpg" alt="Evening walk on the beach" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Des habitants de la Jungle font un tour sur la plage de Calais le soir. Photo Suzanne Lehn</p></div>
<h3>Après la journée de travail, les amitiés pour se ressourcer</h3>
<p>Les journées de travail sont intenses chez Help Refugees et l&#39;Auberge des Migrants. Elles sont aussi l&#39;occasion de belles rencontres et riches d&#39;échanges et de nouvelles amitiés, et finissent le soir par des rires autour d&#39;une table.</p>
<div id="attachment_580023" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-580023 size-medium" src="media/ae3a4a5d.mosaic18031b756a3fceaab1ac19b9601f62eb4c2ea4e3-400x202.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/mosaic18031b756a3fceaab1ac19b9601f62eb4c2ea4e3-400x202.jpg" alt="Relaxing at dinner with our new friends. Photos Marie Bohner and Suzanne Lehn" width="400" height="202" /><p class="wp-caption-text">A table le soir avec des amies. Photos Marie Bohner et Suzanne Lehn</p></div>
<p>Pour plus d&#39;informations :<br />
Le blog <a href="https://passeursdhospitalites.wordpress.com">Passeurs d&#39;hospitalité </a><br />
Sur Twitter : le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23helprefugees&amp;src=tyah">#helprefugees</a> [aider les réfugiés] ; plus de <a href="https://twitter.com/search?q=%23helprefugees&amp;f=images&amp;src=tyah">photos</a><br />
Sur Facebook: la page Facebook de <a href="https://www.facebook.com/HelpRefugeesUK/">Help Refugees</a>; la page Facebook de <a href="https://www.facebook.com/LAuberge-des-Migrants-358496450338/?fref=ts">l&#39;Auberge des Migrants</a>.</p>
<div class="contributors"><a href="https://globalvoices.org/author/marie-bohner/">Marie Bohner</a> a contribué à cet article avec interviews et photos.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/31/helping-out-with-migrants-stuck-in-calais/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/11/200327/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F11%2F200327%2F&#038;text=Aider+les+migrants+en+mal+d%27Angleterre+dans+la+Jungle+de+Calais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F11%2F200327%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F11%2F200327%2F&#038;title=Aider+les+migrants+en+mal+d%27Angleterre+dans+la+Jungle+de+Calais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F11%2F200327%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200360
title: Le Caucase russe qu'on ne vous montre pas aux infos
uri: Le-Caucase-russe-qu-on-ne-vous-montre-pas-aux-infos
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/11/200360/
content:
<div id="attachment_580326" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/dd87e54b.2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/обложка2.jpg"><img class="wp-image-580326 size-full" src="media/dd87e54b.2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/обложка2.jpg" width="800" height="297" /></a><p class="wp-caption-text">Passage à gué du fleuve Kizgych, réserve naturelle de Teberda. Photo Anton Lange, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Région si riche de cultures uniques qu&#39;on pourrait bien l&#39;appeler “un pays dans le pays”, foyer des communautés musulmanes les plus conservatrices de Russie, et zone d&#39;application par le gouvernement fédéral de politiques intérieures d&#39;exception, le Nord Caucase jouit d&#39;une identité particulière, bien qu&#39;à problèmes, dans toute la Russie et le reste du monde. Théâtres de violences intenses entre forces armées fédérales et mouvements séparatistes locaux depuis une quinzaine d&#39;années (la dernière opération militaire officielle a eu lieu en 2009), Tchétchénie, Ingouchie et autres républiques caucasiennes de Russie se développent graduellement en un nouveau Caucase qui se veut prospère, intégré, et accueillant aux visiteurs.</p>
<p>La nouvelle politique dans la région est marquée par une forte présence fédérale et des investissements massifs. Le maître de la Tchétchénie, Ramzan Kadyrov, fait régulièrement l&#39;actualité avec ses formulations ardentes et parfois insolites de soutien à Vladimir Poutine. A Saint-Pétersbourg, les critiques du père de Kadyrov ont récemment failli empêcher de rebaptiser un pont en l&#39;honneur d&#39;Akhmad Kadyrov.</p>
<p>Laissant de côté ces esclandres politiques qui dominent périodiquement la une de l&#39;actualité, RuNet Echo tourne aujourd&#39;hui son attention vers la culture de la région à travers un nouveau projet artistique.</p>
<p>L&#39;histoire sanglante et le présent troublé de la région font parfois oublier que le Nord Caucase n&#39;est pas une contrée de mort et de destruction. La région est aussi un trésor de cultures extraordinaires et de nature indomptée. Y voyager implique néanmoins savoir et préparation, et tel est l&#39;objet de ce nouveau projet artistique.</p>
<p>“Montagne : Le Caucase, d&#39;une mer à l&#39;autre”, par le photographe russe de premier plan Anton Lange, a été lancé au début de cet été sous forme de projet Web, précédé d&#39;un grand livre de photos et de plusieurs expositions. Avec son nouveau travail, Lange, essentiellement connu aujourd&#39;hui par sa “Russie vue du Train”, a effectué un geste audacieux pour rendre justice au patrimoine naturel et culturel à couper le souffle de la région. Un partenariat avec la SA des Stations touristiques du Nord-Caucase a permis à l&#39;équipe du projet d&#39;explorer dans toute sa longueur la chaîne montagneuse du Grand Caucase et ses pentes septentrionales, en quête d&#39;angles de vue originaux et de beauté méconnues.</p>
<p>Ksenia Khudadian a interrogé Anton Lange sur son voyage au Caucase, dont il dit que tout un chacun devrait l&#39;effectuer à sa façon.</p>
<div id="attachment_580017" style="width: 641px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/f8a3fd6e.work.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/work.jpg"><img class="size-full wp-image-580017" src="media/f8a3fd6e.work.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/work.jpg" alt="Photo by Anton Lange. Used with permission." width="641" height="424" /></a><p class="wp-caption-text">Photo Tengiz Mokaev. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><strong>Ksenia Khoudadian (KK) : La couverture par les médias généraux compose une image plutôt sombre du Caucase en tant que région, comme société d&#39;abord, et contribue au développement d&#39;idées reçues. Qui ne peuvent évidemment pas toutes correspondre à la réalité. Le plus enraciné sans doute de ces stéréotype</strong><strong>s est que quiconque visite la région est extrêmement en danger. Cela a-t-il été vrai pour l&#39;équipe du projet ?</strong></p>
<blockquote><p>Anton Lange (AL) : C&#39;est exact que l&#39;image de la région est contradictoire—et le Caucase lui-même est certes une terre de contradictions. Il va sans dire que les médias exagèrent par automatisme le niveau de danger, et n&#39;offrent que de rares, voire aucune, bonnes nouvelles du Caucase. Les journalistes relèvent aussitôt le moindre problème, évidemment, et diffusent la nouvelle sur tous les canaux.</p>
<p>Une fois qu&#39;un article est en ligne, il va y rester. Alors, quand vous cherchez &#8220;Caucase&#8221; sur Internet, c&#39;est un amas —un amoncellement—qui vous tombe dessus d&#39;informations sur des explosions, fusillades, opérations spéciales, et ainsi de suite. Il en résulte un tableau de la région complètement déformé, et les gens de l&#39;extérieur en retirent l&#39;impression que le Caucase est un endroit incroyablement dangereux, ce qui n&#39;est pas vrai.</p>
<p>Il serait tout aussi inexact de dire que le Caucase n&#39;est pas dangereux du tout. A l&#39;évidence, le Caucase occidental, plus proche de Sotchi et regorgeant de stations touristiques (principalement des stations de ski comme Arkhyz), ne présente pas le moindre risque ou danger. Tandis qu&#39;il y a des endroits (comme certaines parties du Daghestan) qui débordent de forces de sécurité, et où il faut un permis spécial rien que pour y entrer. On trouve de tout.</p></blockquote>
<div id="attachment_580019" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/f88a674f.kavkaz014.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/kavkaz014.jpg"><img class="size-large wp-image-580019" src="media/f4d77c76.kavkaz014-800x286.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/kavkaz014-800x286.jpg" alt="Photo by Anton Lange. Used with permission." width="800" height="286" /></a><p class="wp-caption-text">Les Tours des Deux Rivaux dans le massif de Skalisti. Photo Anton Lange. Reproduite avec son autorisation.</p></div>
<p><strong>KK : Jusqu&#39;à très récemment, l&#39;histoire du Caucase russe a été celle de la confrontation entre l&#39;empire et les peuples autochtones, si l&#39;on peut dire. Pouvez-vous parler de moments intéressants dans votre travail sur le projet, où vous avez délibérément atténué quelque chose, que vous auriez laissé hors écran ? Avez-vous eu parfois le sentiment de devoir “corriger la réalité” ?</strong></p>
<blockquote><p>AL : Je ne dirais pas que nous avons dû corriger la réalité. Mais il y a eu des récits—certaines choses que nous aurions pu souligner davantage. Je pense autant à des épisodes plus récents, comme les guerres de Tchétchénie, qu&#39;à des faits du passé plus lointain, comme la déportation de peuples entiers à l&#39;époque de Staline, et les tragiques événements en Kabardino-Balkarie, par exemple.</p>
<p>Personnellement, toutefois, ce n&#39;est pas mon engagement ; la politique ou l&#39;histoire ne sont pas tellement mon domaine. Ce qui m&#39;intéresse, dans la région, ce sont la nature, l&#39;ethnographie, les paysages, et les portraits—les genres artistique, traditionnel, et classique, les instruments, et les méthodes d&#39;exploration du monde extérieur.</p>
<p>Ceci dit, nous avons tout de même inclus—dans l&#39;album et dans l&#39;exposition—les villages détruits en 1942 par les agents du NKVD [le prédécesseur du KGB]. On peut difficilement émettre un jugement non ambivalent sur la situation ici.</p>
<p>La première chose à noter est que le Caucase—le Nord-Caucase—est incroyablement hospitalier. Cette hospitalité s&#39;enracine dans l&#39;ancienne loi des hautes terres, appelée l&#8217;<em>adat</em>. Lorsque certains peuples ont été convertis à l&#39;Islam, ils ont adopté un mélange fantasque d&#8217;<em>adat</em> et de charia. Plus tard, cette combinaison culturelle a été enchevêtrée aux lois et coutumes soviétiques. Mais l&#8217;<em>adat</em> est resté le fondement de l&#39;éthique et de la loi des montagnes. En réalité, l'[hospitalité exigée par] l&#8217;<em>adat</em> est la loi même des hautes terres, et l&#39;hospitalité de la montagne n&#39;est pas un simple acte de bonne volonté individuelle.</p>
<div id="attachment_580337" style="width: 398px" class="wp-caption alignright"><a href="media/6229a69c.kavkaz069a.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/kavkaz069a.jpg"><img class="wp-image-580337 size-medium" src="media/6cf3d715.kavkaz069a-398x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/kavkaz069a-398x400.jpg" alt="Khychin pies. Photo by Anton Lange. Used with permission." width="398" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Gâteau de khychin. Photo Anton Lange. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>De sorte que, pour parler du Daghestan, il est intéressant de relever qu&#39;il n&#39;y existe pas un seul hôtel dans les hautes terres, alors que c&#39;est la plus république la plus étendue du Nord-Caucase. Il y en a quelques-uns dans la pleine, près de la Mer Caspienne, mais aucun en montagne. Si vous voyagez dans les montagnes, vous serez forcément reçu comme hôte dans les demeures des habitants. L&#39;hospitalité caucasienne ne veut pas dire que l&#39;un est plus hospitalier que l&#39;autre, ou que l&#39;un est prêt à accueillir un hôte et l&#39;autre, non. Cette sorte d&#39;hospitalité est une obligation universelle d&#39;accueillir tout hôte. Elle ne se discute pas ; elle va sans dire.</p>
<p>Dès votre arrivée dans un village ancien de la montagne, comme Kubachi ou Khunzakh, ou tout autre agglomération du Daghestan, tout le monde vous accueille avec grand enthousiasme comme un représentant de “la grande Russie”. Chacun vous dit, &#8220;De nombreux Russes venaient chez nous [avant], mais à présent plus personne ne vient, parce qu&#39;ils ont peur, et cela nous fâche et nous attriste&#8230;.&#8221; Et ils vous invitent dans leurs maisons, vous offrent une tasse de thé ou quelque friandise locale, et vous proposent de rester chez eux. Personne ne vous fait payer quoi que ce soit, la même règle des montagnes l&#39;interdit. Quiconque oserait prendre votre argent se couvrirait de honte aux yeux des autres villageois.</p>
<p>Paradoxalement, la notion de tourisme est absente de cette terre : il n&#39;y a que des hôtes. Je ne parle pas des destinations touristiques comme Arkhyz ou le pourtour du Mont Elbrouz—je parle des endroits où les anciennes coutumes demeurent, comme le Haut Daghestan, la Haute Ingouchie, la Haute Tchétchénie, ou la Haute Kabardino-Balkarie. Il est très difficile de donner une réponse précise à la question sur les guerres&#8230;</p>
<p>La Tchétchénie est passée par deux terribles guerres, précédées par des déportations de masse pendant la 2ème guerre mondiale, en 1944. Le peuple tchétchène a survécu à des tragédies successives. Les Tchétchènes auraient de quoi être extrêmement rancuniers contre nous [les Russes], mais j&#39;ai vécu une extraordinaire destruction d&#39;idées reçues. Moins de dix ans ont passé depuis les débats sur la restauration de Grozny (la ville était tellement en ruines que les urbanistes ont même envisagé de reconstruire la ville à un autre endroit), et aujourd&#39;hui vous pouvez venir à Grozny en hôte bienvenu et apparemment attendu de longue date.</p>
<div id="attachment_580334" style="width: 398px" class="wp-caption alignleft"><a href="media/63f719e5.kavkaz-118.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/kavkaz-118.jpg"><img class="wp-image-580334 size-medium" src="media/986e3532.kavkaz-118-398x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/kavkaz-118-398x400.jpg" alt="The Bezengi Glacier. Photo by Anton Lange. Used with permission." width="398" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Le glacier de Bezengi. Photo Anton Lange. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Quand vous venez dans les montagnes de Tchétchénie, vous êtes reçu de la même manière. Les gens sont sinèrement contents de vous voir, parce que, encore une fois, vous êtes un ambassadeur du grand pays, de la grande Russie. Je suis convaincu que les habitants du Nord-Caucase, du premier au dernier, ne peuvent que se sentir coupés du reste du monde, même si c&#39;est au niveau du subconscient. A cause du préjugé et de toutes sortes d&#39;autres raisons, les gens du Nord-Caucase se heurtent à de multiples barrières. C&#39;est pourquoi l&#39;Internet y est si répandu et que l&#39;usage des réseaux sociaux et d&#39;Instagram est omniprésent : ils servent de fenêtre sur le vaste monde extérieur. C&#39;est pourquoi ils aiment autant naviguer sur le Net et Instagrammer : ils sont tous des visionnaires. Ils veulent tout voir et le montrer au monde, le font tourner pour tous. Je dirais que ça tient de l&#39;obsession encore plus que partout ailleurs dans le monde.</p>
<p>Lors de mes premières visites en Tchétchénie, j&#39;essayais encore et encore de comprendre comment cette guerre terrible qui avait coûté tant de vies civiles s&#39;était terminée il y a si peu de temps. Du point de vue historique, elle a pris fin hier seulement. J&#39;essayais encore et encore de comprendre comment nous, les Russes, sommes perçus, me forçant presque à deviner du ressentiment de la part des gens de la région, ou quelque chose dissimulé sous un masque. Mais je n&#39;en ai senti aucun. Il y en avait peut-être, mais je ne l&#39;ai jamais senti.</p>
<p>J&#39;ai demandé aux gens comment il se fait qu&#39;avec tout le sang versé aussi récemment, on n&#39;en a pas le sentiment dans la région. Et la plupart répondaient quelque chose du genre, &#8220;Vous savez, la faute était partiellement de notre côté aussi, et notre part était assez grande. Nous n&#39;avons fait que reconnaître que les hostilités ne pouvaient pas continuer éternellement, et tant consciemment qu&#39;inconsciemment nous avons accepté un arrangement mutuel et avons été d&#39;accord pour tourner la page”.</p>
<p>Il me semble que les gens au Caucase connaissent mieux que quiconque ailleurs le prix de la rancune, de la trahison et du sang. Ils savent que le prix de la rancune est incommensurable, et qu&#39;il faut avoir la force, le courage et la sagesse d&#39;oublier une offense—de la surmonter—car le prix à payer dans le cas contraire est mille fois plus élevé. Sans surprise, les peuples qui ont eu jadis une tradition de vendetta le savent mieux que les autres. Cela pourrait même faciliter des processus comme la compréhension mutuelle, le pardon mutuel, ou l&#39;accord mutuel—je ne trouve pas le terme exact. De façon générale, c&#39;est une expérience très intéressante, tant psychologique que personnelle, et humaniste aussi. Une chose est sûre : n&#39;espérez pas obtenir une vision en profondeur immédiate : l&#39;affaire est trop complexe. Il faut revenir de nombreuses fois.</p></blockquote>
<div id="attachment_580018" style="width: 672px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/64119a6d.team.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/team.jpg"><img class="size-full wp-image-580018" src="media/64119a6d.team.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/team.jpg" alt="Photo by Anton Lange. Used with permission." width="672" height="448" /></a><p class="wp-caption-text">Photo Magomed Shapiev. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><strong>KK: C&#39;est comment pour un photographe, le Caucase ? Qu&#39;est-ce qui en fait la particularité ? Vous diriez que c&#39;est une destination exotique ?</strong></p>
<blockquote><p>AL: Les montagnes présentent toujours une énorme difficulté pour un photographe parce que leur beauté est une banalité. Il est incroyabIement difficile de prendre une photo de montagne intéressante. Plus vous approchez de la perfection en termes de compétences techniques, de temps et de choix d&#39;itinéraires, le plus vous allez avoir une carte postale de papier glacé. Dans ces situations, mon opérateur remballerait ses lentilles en disant, &#8220;Attendons que le temps soit plus mauvais&#8221;. Plus que tout autre paysage sur terre, les montagnes offrent un catalogue de banalités : falaises rocheuses, glaciers, pics enneigés&#8230;. Cognez-vous la tête contre si vous avez envie, mais c&#39;est impossible de trouver quoi en faire.</p>
<p>Voilà pourquoi les montagnes défient non seulement les alpinistes, mais aussi les photographes : essayer de trouver un angle original et exaltant, faire que vos images soient différentes des millions d&#39;autres photos de montagne prises dans le monde entier. Faites que votre Caucase se distingue, ou au moins qu&#39;il diffère des Montagnes Rocheuses américaines ou de toute autre chaîne montagneuse. Une tâche en fait très exigeante, et probablement essentielle.</p></blockquote>
<div id="attachment_580020" style="width: 450px" class="wp-caption alignright"><a href="media/83e06aca.kavkaz-146.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/kavkaz-146.jpg"><img class="size-full wp-image-580020" src="media/83e06aca.kavkaz-146.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/kavkaz-146.jpg" alt="Photo by Anton Lange. Used with permission." width="450" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le village de Gunib. Photo Anton Lange. Utilisée avec permission.</p></div>
<p><strong>KK: Anton, où en est aujourd&#39;hui “le Projet Montagne” ? Quel est le sort du livre et des autres créations ? Qu&#39;est-ce qui est disponible aujourd&#39;hui et quelle sorte de travail est en cours ?</strong></p>
<blockquote><p>AL: En ce moment, le Projet Montagne en est toujours au stade de la production. Conjointement avec nos partenaires, la SA des Stations touristiques du Nord-Caucase, nous avons passé un an et demi—presque deux ans—à filmer et photographier au fil d&#39;une quinzaine d&#39;expéditions, qui ont vraiment couvert la totalité du territoire du Nord-Caucase. Ce n&#39;était évidemment pas un parcours linéaire, ce n&#39;en est jamais dans des projets aussi vastes et à la logistique aussi complexe.</p>
<p>Ces expéditions ont formé une sorte de mosaïque qui se compléterait au long du chemin, constituant un tableau artistique, entièrement original. Le spectateur peut retirer une impression que le voyagee est linéaire à cause de la façon dont il est présenté, mais c&#39;est en fait inexact. Tracer les itinéraires d&#39;expédition est une des parties les plus excitantes de tout grand projet. Maintenant que la période de prise de vues est terminée, nous sommes plus ou moins entrés dans la phase de post-production.</p>
<p>Le premier résultat est un grand album de photos. Malheureusement, il y a eu un tirage très limité, et nous espérons vraiment le rendre disponible au grand public en imprimant un grand nombre d&#39;exemplaires au courant de l&#39;année prochaine.</p>
<p>La deuxième partie du projet, que je trouve d&#39;une haute importance, est le film que j&#39;ai fait comme producteur indépendant, co-réalisateur et partiellement présentateur, comme cela été le cas pour mes autres films originaux sur la Russie. Actuellement, il existe en rushes prêts pour la post-production et le montage. Dans l&#39;idéal, je le vois comme un film en deux ou trois épisodes, mi-fiction mi-documentaire—une création sans précédent sur le Nord-Caucase.</p>
<div id="attachment_580336" style="width: 398px" class="wp-caption alignleft"><a href="media/0361c4cc.kavkaz009a.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/kavkaz009a.jpg"><img class="wp-image-580336 size-medium" src="media/d1eef2ac.kavkaz009a-398x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/kavkaz009a-398x400.jpg" alt="Aktoprak Mountain Pass. Photo by Anton Lange. Used with permission." width="398" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Col d&#39;Aktoprak. Photo Anton Lange. Utilisée avec autoprisation.</p></div>
<p>La troisième partie est l&#39;exposition, car le projet mérite un affichage plus vaste. Je voudrais une grande exposition de 300, 350 grands formats qui pourraient être exposés à Moscou dans un lieu de la taille du Nouveau Manège ou de l&#39;aile des expositions temporaires de la Galerie Tretiakov. Et, enfin et surtout, il faut que des expositions soient organisées dans la région elle-même, au Nord-Caucase. Un de mes objectifs principaux est de rendre de tels projets accessibles au public, en Russie comme à l&#39;étranger. Les photographes disposent d&#39;un nombre limité de moyens classiques, traditionnels, de présenter leur travail au public : un livre, une exposition, des articles dans la presse, et parfois, mais pas souvent, des films. Tous sont complexes et coûteux, alors que [la Russie] est en récession.</p>
<p>Je suis généralement réticent à Internet, mais j&#39;ai commencé à me rendre compte que le Web offre des opportunités exceptionnelles. Nous avons créé un [<a href="http://range.antonlange.com/" target="_blank">grand format</a> de lecture] dédié au projet et des pages sur les réseaux sociaux, afin de présenter notre travail à la plus large audience possible, et recevoir des retours. Dans notre cas, nous avons aussi un auditoire très particulier : les peuples du Nord-Caucase, une région à l&#39;ardent engagement pour son identité nationale et ses coutumes locales, désireuse d&#39;attirer l&#39;attention du monde extérieur. Ce qui, indubitablement, impose des obligations supplémentaires certaines à quiconque travaille au Caucase.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ksenia-khudadyan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ksenia Khudadyan">Ksenia Khudadyan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/02/the-russian-caucasus-they-dont-show-you-in-the-news/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/11/200360/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F11%2F200360%2F&#038;text=Le+Caucase+russe+qu%27on+ne+vous+montre+pas+aux+infos&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F11%2F200360%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F11%2F200360%2F&#038;title=Le+Caucase+russe+qu%27on+ne+vous+montre+pas+aux+infos' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F11%2F200360%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200043
uri: Un-classique-ukrainien-du-dessin-animé-pour-aider-les-parents-à-parl
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/11/200043/
title:
Un classique ukrainien du dessin animé pour aider les parents à parler de la traite des êtres humains

content:
<div id="attachment_579831" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/920f2c51.kak-kazaki.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/kak-kazaki.jpg"><img class="size-large wp-image-579831" src="media/231ff0b4.kak-kazaki-800x536.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/kak-kazaki-800x536.jpg" alt="Screen shot from &quot;How the Cossacks Rescued Their Fiances&quot; (1973)." width="800" height="536" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de &#8220;Comment les Cosaques ont sauvé leurs fiancées&#8221; (1973).</p></div>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/05/199374/">Esclavage traditionnel</a> en Mauritanie, <a href="https://fr.globalvoices.org/2012/12/22/132345/">prostitution forcée</a> en Europe et <a href="https://globalvoices.org/2016/07/15/women-struggle-against-violence-in-kyrgyz-society-but-how-many-men-will-help-them/">enlèvement de la mariée</a> au Kirghizistan : en 2016, près de <a href="http://www.globalslaveryindex.org/findings/">45,8 millions</a> de personnes ont été soumises à une forme ou une autre d&#39;esclavage dans 167 pays, selon l&#39;indice mondial de l’esclavage.<br />
Même si l&#39;esclavage continue à nous gangrener, les discussions sur le trafic des êtres humains ou l&#39;esclavage ne font pas souvent partie du discours public courant et les débats portent rarement sur les enfants.</p>
<p>Mais dès 1973, un épisode d&#39;une série de dessins animés classiques ukrainiens a brisé les tabous sur l&#39;évocation de la lutte contre le trafic d’êtres humains. Aujourd’hui, grâce à YouTube, près d’un demi-siècle plus tard, la série &#8220;Comment les Cosaques ont sauvé leurs fiancées&#8221; (Как казаки невест выручали), de la série &#8220;Comment les Cosaques ..&#8221; fait un retour sur la scène mondiale. Les épisodes isolés de la <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%B8_(%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2)">série</a>, téléchargés sur le site de vidéos en continu, ont reçu jusqu’à un million de vues.</p>
<p>L&#39;épisode sur le trafic d&#39;êtres humains, vu plus de 500.000 fois, tisse folklore et commentaire social d&#39;une façon permettant d&#39;ouvrir le dialogue sur le vaste domaine des enlèvements et de l&#39;esclavage.<br />
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/Bd-lt6-AceY" width="420" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Cet épisode fait un peu plus de 17 minutes, qui en valent la peine, car le réalisateur Vladimir Dahno a conjugué les techniques classiques d&#39;animation avec un scénario hilarant et une excellente partition musicale. L&#39;épisode suit les aventures de trois Cosaques qui poursuivent un gang de pirates kidnappeurs de jeunes filles dans une série de pays, avec une satire des représentations stéréotypées de la Grèce, l&#39;Egypte et l&#39;Inde. Les dialogues sont réduits au minimum, ce qui rend l&#39;épisode accessible aux spectateurs du monde entier et de tous âges.</p>
<p>Si cet épisode vous a plu, nous vous recommandons cette suite du site UA Post : <a href="http://www.uapost.us/en/blog/10-ukrainian-cartoons-which-make-your-children-smarter/">10 dessins animés ukrainiens qui rendront vos enfants plus intelligents</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/meluran/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Meluran">Meluran</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/26/this-classic-ukrainian-cartoon-can-help-parents-talk-about-human-trafficking/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/11/200043/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F11%2F200043%2F&#038;text=Un+classique+ukrainien+du+dessin+anim%C3%A9+pour+aider+les+parents+%C3%A0+parler+de+la+traite+des+%C3%AAtres+humains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F11%2F200043%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F11%2F200043%2F&#038;title=Un+classique+ukrainien+du+dessin+anim%C3%A9+pour+aider+les+parents+%C3%A0+parler+de+la+traite+des+%C3%AAtres+humains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F11%2F200043%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200388
title: Le Timor-oriental surprend les internautes avec sa participation aux JO de Rio
uri: Le-Timor-oriental-surprend-les-internautes-avec-sa-participation-aux-J
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/12/200388/
content:
<p>Le 5 août dernier a eu lieu la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques 2016, dans le stade Maracanã, à Rio de Janeiro. Au cinquième jour de compétition, le Brésil a remporté deux médailles, tandis que le Portugal en a gagné une.</p>
<p>La cérémonie d’ouverture a sensibilisé à la conservation de la nature, tandis que de nombreux pays se sont rejoints dans un moment de fête pendant lequel les rivalités inhérentes à la compétition ont été mises de côté et les regards se sont tournés vers l’unité entre les nations du monde entier. Des nations qui ont tenu à se distinguer grâce aux tenues caractéristiques de chaque délégation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/rio2016?src=hash">#rio2016</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/thailand?src=hash">#thailand</a> en seda <a href="https://twitter.com/hashtag/thaipai?src=hash">#thaipai</a> very nice look. <a href="https://twitter.com/hashtag/CZE?src=hash">#CZE</a> me encanta el uniforme <a href="https://twitter.com/hashtag/BELLISIMO?src=hash">#BELLISIMO</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/timor?src=hash">#timor</a> al norte de Indonesia <a href="https://twitter.com/hashtag/togo?src=hash">#togo</a> donde es?</p>
<p>— tirzha alcaide (@tirzha) <a href="https://twitter.com/tirzha/status/761738774929739776">6 août 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Thaïlande en soie, très beau look. Charmée par l&#39;uniforme de La République Tchèque. TRES BEAU Timor au nord de l&#39;Indonésie. Où se trouve le Togo ?</p></blockquote>
<p>Ainsi, celle du Timor-oriental a défilé dans son pagne traditionnel – à l’instar du <a href="https://pt.globalvoices.org/2016/08/08/mocambique-e-angola-estao-entre-as-delegacoes-com-melhor-vestuario-na-abertura-dos-jogos-olimpicos/">Mozambique et de l’Angola</a> -, plus connu sous le nom de « <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tais">Tais </a>» [anglais], et visible sur les athlètes timorais pendant le défilé des cortèges.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">174 EAST TIMOR: nice outfits!! i kinda expect cheers in the arena since they&#39;re fellow ex-portuguese colonies <a href="https://twitter.com/hashtag/rio2016?src=hash">#rio2016</a></p>
<p>— indrAJIT (@ajitirj) <a href="https://twitter.com/ajitirj/status/761738731212595202">6 août 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>174 TIMOR-ORIENTAL : Quel beau costume ! J’espère que les spectateurs du stade les ont applaudis, puisqu’il s’agit de camarades issus d&#39;autres anciennes colonies portugaises.</p></blockquote>
<p>Selon la cycliste olympique Francelina Cabral – également connue sous le nom d’<a href="https://www.facebook.com/Anche-Cabral-151289354914097/?fref=ts">Anche Cabral</a> – les tenues ont été dessinées par Rui de Carvalho, un styliste timorais qui tenait à présenter au monde entier le « Tais » actuel,  orné d’une touche timoraise, « une façon de réaffirmer notre identité », a déclaré l’athlète à Global Voices.</p>
<p><strong>L’émotion des Timorais et la surprise des internautes</strong></p>
<p><img class="alignleft wp-image-62840 size-medium" src="media/041f8d11.anche-400x397.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/anche-400x397.jpg" alt="anche" width="400" height="397" />La délégation du Timor-oriental a été menée par Anche Cabral qui, sur cette photo, illustre sa joie d’être aux Jeux Olympiques par un sourire radieux, alors qu’elle brandit le drapeau de son pays.</p>
<p>Les Timorais ont réagi avec émotion en voyant la délégation de leur patrie défiler dans une compétition d’une telle dimension.</p>
<p>Sur le compte Facebook de l’ancien Président de la République du Timor-oriental, José Ramos-Horta – qui a partagé des images de la cérémonie – <a href="https://www.facebook.com/officialramoshorta/posts/1162596107125605?comment_id=1162758113776071&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">Maria Pereira</a> a ainsi réagi de la manière suivante :</p>
<blockquote><p>Para mim, já são vencedores&#8230; Só aquele sorriso lindo e tão cheio de alegria&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour moi, ce sont déjà des vainqueurs… Ce beau sourire tellement rempli de joie…</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/officialramoshorta/posts/1162596107125605?comment_id=1162658163786066&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">Ofélia Vinhas</a> déclarait pour sa part :</p>
<blockquote><p>Boa sorte minha irmã, viva Timor-Leste.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonne chance ma sœur, vive le Timor-oriental.</p></blockquote>
<p>Tandis que <a href="https://www.facebook.com/officialramoshorta/posts/1162596107125605?comment_id=1162614117123804&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">Lino Dias</a> ajoutait :</p>
<blockquote><p>Boa sorte a Timor Leste, estamos à espera [que] o nosso país amado (&#8230;) [mostre] o seu brilho para [o] mundo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonne chance au Timor-oriental, nous espérons que notre pays bien-aimé montrera toute sa beauté au monde.</p></blockquote>
<p>Sur le Twitter brésilien, les internautes ont été émus de voir la délégation du Timor-oriental défiler dans le stade Maracanã :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt">Quando eu soube que o Timor Leste mandou uma delegação para as Olimpíadas do Rio, até me animei.</p>
<p>— Roberta Soares Paiva (@Roberta_SoaresP) <a href="https://twitter.com/Roberta_SoaresP/status/761991490931462144">6 août 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand j&#39;ai appris que le Timor-oriental avait envoyé une délégation pour les Jeux olympiques de Rio, j&#39;ai été ravie.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt">Gente, que lindo, o Timor-Leste está nas Olimpíadas — assistindo Cerimônia De Abertura Das Olimpíadas Rio 2016</p>
<p>— Tábata Mori (@TabataMori) <a href="https://twitter.com/TabataMori/status/761740163177443329">6 août 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme c&#39;est beau, le Timor-oriental est aux Jeux Olympiques &#8211; j&#39;assiste à la Cérémonie d&#39;Ouverture des Jeux Olympiques de Rio 2016</p></blockquote>
<p><strong>Le Timor-oriental aux Jeux Olympiques</strong></p>
<p>Le Timor-oriental est une jeune et petite nation qui, par le passé, dut affirmer son identité au monde après des décennies de souffrance, jusqu’à son indépendance en 2002. Sa population est ainsi réputée pour sa « capacité à résister pour vaincre », comme l’a indiqué un de ses dirigeants historiques, Xanana Gusmão.</p>
<p>En 2004, le Timor-oriental a été convié pour la première fois à participer aux Jeux Olympiques d’Athènes, en Grèce. Le pays participa alors aux épreuves d’athlétisme avec une petite délégation. <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%81gueda_Amaral">Agueda Amaral</a> et <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Gil_da_Cruz_Trindade">Gil da Cruz Trindade</a> ont figuré parmi les athlètes qui ont revêtu le maillot timorais.</p>
<p>A Londres, pour les Jeux Olympiques de 2012, le Timor refit son apparition dans les épreuves d’athlétisme. <a href="https://pt.globalvoices.org/2012/08/13/timor-leste-maratonista-londres-olimpiadas/">Augusto Soares</a> (qui a terminé le marathon à l’avant-dernière place) et <a href="https://www.facebook.com/juventina.napoleao?fref=ts">Juventina Napoleão</a> (qui a pris la 86<sup>ème</sup> place) ont représenté la nation timoraise. L’ancienne marathonienne olympique envoya le message suivant à ses collègues timorais :</p>
<blockquote><p>Mensagen b  sira  katak  nudar atleta nbe reprezenta hodi ita  nia rain Doben Timor Leste b participa ih jogos  olimpicos ne tau  imi nia diciplina nudar atleta tamba liu husi diciplina imi  bele kompete ho diak liliu b  hw nia  feto maluk nain  2 francelina  cabral no nelia  Martins! Forca Timor Leste&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon message pour ces athlètes qui représentent notre Timor-oriental bien-aimé dans ces Jeux Olympiques est le suivant : gardez votre discipline d’athlètes, car c’est à travers cette discipline que vous pourrez réaliser une meilleure prestation. A mes deux collègues, Francelina Cabral et Nelia Martins ! Vive le Timor-oriental.</p></blockquote>
<p>Le Timor-oriental est représenté dans ces olympiades par les sportifs <a href="https://pt.globalvoices.org/2012/08/13/timor-leste-maratonista-londres-olimpiadas/">Augusto Soares</a>, <a href="https://www.google.pt/webhp?hl=pt-PT&amp;ictx=2&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwiJibmTwrbOAhWHVhQKHbKsBbwQPQgD#newwindow=1&amp;q=Olimp%C3%ADadas&amp;oi=ddle&amp;hl=pt-PT&amp;mie=oly%2C%5B%22%2Fg%2F11cp7w54zf%22%2C2%2C%22o%22%2C2%2Cnull%2Cnull%2Cnull%2Cnull%2Cnull%2Cnull%2Cnull%2Cnull%2Cnull%2Cnull%2Cnull%2Cnull%2Cnull%2Cnull%2Cnull%2C15%5D">Nélia Martins</a> et <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/29/200031/">Francelina Cabral</a> [français] dans les épreuves d’athlétisme et de cyclisme. Selon l’organisation <a href="https://www.rio2016.com/fr">Rio2016</a> [français], la participation de son <a href="https://www.rio2016.com/fr/timor-leste">athlète féminine</a> [français] est prévue pour le 12 août, le 16 août pour le représentant masculin, tandis que le <a href="https://www.rio2016.com/fr/timor-leste">Cross Country de VTT</a> [français] aura lieu le 20 août.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/dalia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dalia Kiakilir">Dalia Kiakilir</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/08/10/timor-leste-surpreende-os-internautas-com-a-sua-participacao-nas-olimpiadas-do-rio-de-janeiro/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/12/200388/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F12%2F200388%2F&#038;text=Le+Timor-oriental+surprend+les+internautes+avec+sa+participation+aux+JO+de+Rio&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F12%2F200388%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F12%2F200388%2F&#038;title=Le+Timor-oriental+surprend+les+internautes+avec+sa+participation+aux+JO+de+Rio' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F12%2F200388%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200314
uri: Pionnières-héroïnes-et-icônes-de-mode-100-ans-de-beauté-en-Ré
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/12/200314/
title:
Pionnières, héroïnes et icônes de mode : 100 ans de beauté en République Dominicaine en 1 minute de time-lapse

content:
<div id="attachment_330481" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=rVCHJ9Er5s4"><img class="wp-image-330481 size-featured_image_large" src="media/87277ba6.Captura-de-pantalla-2016-08-07-a-las-17.34.31-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Captura-de-pantalla-2016-08-07-a-las-17.34.31-800x450.png" alt="Captura de pantalla 2016-08-07 a las 17.34.31" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Inspirées par la série de vidéos 100 ans de beauté de Cut.com, Lala films explore l&#39;histoire des tendances qui ont dominé la République Dominicaine ces 100 dernières années. Capture d&#39;écran de la vidéo disponible sur Youtube.</p></div>
<p style="text-align: justify;"><em>[Tous les liens sont en espagnol, sauf mention contraire]</em></p>
<p style="text-align: justify;">Parcourir l’Histoire, faire le bilan de ce qui a marché pendant une période déterminée, et questionner les faits  permet d’obtenir une liste d’événements qui constitue une forme de vérité. Quelques-uns ont fait de ces considérations historiques des essais, des livres ou des photos ; d’autres encore ont transformé des idées en images en mouvement. La vidéo 100 Ans de beauté, consacrée à la République Dominicaine et réalisée par <a href="https://twitter.com/kaylalrodriguez">Kayla Rodríguez (<em>Lala films</em>)</a> [anglais], est précisément le résultat d’une investigation autour des femmes dominicaines. Ce documentaire est également une manière de faire et conter une des nombreuses versions de l’histoire particulière qui s’est écrite à travers les paradigmes de beauté de la société dominicaine.</p>
<p><em>100 ans de beauté en République Dominicaine</em> est une des nombreuses répliques apparues depuis 2014 sur le site <a href="http://cut.com/">Cut.com</a> [anglais]. La <a href="https://www.youtube.com/watch?v=LOyVvpXRX6w">première vidéo</a> avait pour sujet la femme blanche des Etats-Unis.</p>
<p>A cet égard, le format court et le <em>time-lapse</em> utilisé pour cette série montrent comment une technique utile et appropriée pour relater des histoires peut être diffusée et facilement consommée par un public très large. Le défi majeur ? Illustrer les diverses formes de beauté de 1910 jusqu’à 2010 en l’espace d’une minute.</p>
<p style="text-align: justify;"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/rVCHJ9Er5s4" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>De la vision de cette vidéo surgissent quelques questions : que voyons-nous dans cette version de <em>100 ans de beauté en République Dominicaine</em> ? Quelle discussion politique et culturelle se cache derrière les choix dans la création des canons de beauté de la femme dominicaine que les créateurs souhaitent montrer ? Pour répondre à quelques-unes de ces questions, Lala films a publié les <a href="https://www.youtube.com/watch?v=hXG2fAIUy6A">coulisses </a>de son documentaire, où la réalisatrice et productrice Kayla Rodríguez explique quelles sont les personnes qui ont inspiré les modèles de beauté pour chaque décennie, présentés dans la vidéo.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/hXG2fAIUy6A?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Nous y rencontrons des femmes aussi différentes que <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Mar%C3%ADa_Teresa_Mirabal">María Teresa Mirabal</a>, sœur de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/S%C5%93urs_Mirabal">Patria y Minerva</a> [français], une des grandes opposantes au régime dictatorial de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rafael_Le%C3%B3nidas_Trujillo_Molina">José Leonidas Trujillo</a> [français], et Angelita Trujillo, la fille du dictateur. La décennie 1920 est marquée par deux femmes exceptionnelles, comme l’éducatrice <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ercilia_Pep%C3%ADn">Ercilia Pepín</a> et <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Evangelina_Rodriguez">Evangelina Rodríguez</a>, première femme dominicaine diplômée en médecine. Les styles des décennies 1970 et 1980 sont inspirés de la culture pop musicale, comme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Milly_Quezada">Milly Quezasa</a> [français] et les <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Las_Chicas_del_Can">Chicas del Can</a>, un groupe de merengue uniquement composé de femmes.</p>
<h3 style="text-align: justify;">Les cheveux, débat politique</h3>
<p>Toutefois, les icônes ne sont pas choisies uniquement sur la base de personnalités remarquables de la culture dominicaine. La vidéo explore également des tendances aussi opposées que celle des cheveux lissés lors des années 1990 et l’essor du cheveu naturel dans les années 2010, devenu une source de <a href="http://acento.com.do/2014/actualidad/8154024-piden-a-la-jce-frenar-discriminacion-contra-las-mujeres-dominicanas-de-pelo-rizo/">débat</a>.</p>
<p>La République Dominicaine est un pays métis, avec une forte population d’origine africaine, mais aussi doté d’un héritage culturel européen qui influe sur les standards de beauté et d’identité. Ainsi, le débat sur le cheveu naturel est source de <a href="http://verne.elpais.com/verne/2016/07/27/articulo/1469642171_953122.html">nombreuses controverses</a>. Certains exemples se voient à travers les codes vestimentaires dans les espaces de travail qui n’autorisent pas le style afro, ainsi que sur les <a href="http://acento.com.do/2014/actualidad/8154024-piden-a-la-jce-frenar-discriminacion-contra-las-mujeres-dominicanas-de-pelo-rizo/">photographies présentes sur la carte d’identité</a>.</p>
<p><em>100 ans de beauté en République Dominicaine </em>est une réflexion sur la définition de la beauté féminine dans la culture dominicaine, et une vision de leur rôle dans les soubresauts sociaux à travers le temps. La vidéo peut être perçue comme un essai visuel sur la transformation du canon de beauté, la lutte pour une cause ou les hésitations face au pouvoir d&#39;un gouvernement, mais aussi comme un échantillon des différents modes de vie imposés par les moyens de communication massifs, sous l’influence de la mondialisation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/natalie-contreras/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Natali Herrera Pacheco">Natali Herrera Pacheco</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/08/07/pioneras-heroinas-e-iconos-de-la-moda-100-anos-de-belleza-en-la-republica-dominicana-contados-en-un-minuto/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/12/200314/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F12%2F200314%2F&#038;text=Pionni%C3%A8res%2C+h%C3%A9ro%C3%AFnes+et+ic%C3%B4nes+de+mode+%3A+100+ans+de+beaut%C3%A9+en+R%C3%A9publique+Dominicaine+en+1+minute+de+time-lapse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F12%2F200314%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F12%2F200314%2F&#038;title=Pionni%C3%A8res%2C+h%C3%A9ro%C3%AFnes+et+ic%C3%B4nes+de+mode+%3A+100+ans+de+beaut%C3%A9+en+R%C3%A9publique+Dominicaine+en+1+minute+de+time-lapse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F12%2F200314%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200362
title: Un concentré de musique du monde dans une compilation du passé d’Haïti
uri: Un-concentré-de-musique-du-monde-dans-une-compilation-du-passé-d-H
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/12/200362/
content:
<div class="story__deck">
<div id="attachment_580408" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-580408" src="media/21d1b6ee.odou-jazz-and-electric-folklore-from-haiti-1960-1981-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/various-artists-tanbou-toujou-lou-meringue-kompa-kreyol-vodou-jazz-and-electric-folklore-from-haiti-1960-1981-800x451.jpg" alt="Tanbou Toujou Lou is the latest offering from Ostinato Records Credit: Courtesy/Ostinato Records" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Tanbou Toujou Lou is the latest offering from Ostinato Records Credit: Courtesy/Ostinato Records</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://www.pri.org/people/paulus-van-horne">Paulus van Horne</a>, initialement <a href="http://www.pri.org/stories/2016-07-28/melting-pot-global-music-compiled-haitis-past">paru sur PRI.org</a> le 28 juillet 2016, est publié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Comment rendre la pure énergie contenue dans <em>Tanbou Toujou Lou</em>, une compilation de 19 chansons de meringue haïtien, de jazz vaudou et de &#8220;folkloreélectrique&#8221; d&#39;il y a un demi-siècle ?</p>
</div>
<p>Un groove est parmi ce qu&#39;il y a de plus difficile à traduire en mots. Quel adjectif pourrait rendre justice à un rythme qui oblige à mouvoir son corps ?</p>
<p>Quel verbe peut s&#39;ajuster à l&#39;action de musiciens qui captent aussi parfaitement le son de leur instant culturel ?</p>
<p>Jugez-en en écoutant les rythmes afro-caribéens qui courent à travers cet album :</p>
<p><iframe width="100%" height="400" scrolling="no" frameborder="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?visual=true&#038;url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F247764386&#038;show_artwork=true&#038;maxwidth=650&#038;maxheight=750"></iframe></p>
<p>Un florilège aussi génial ne peut que faire entrer directement dans la musique et se mettre à danser.</p>
<p>L&#39;auditeur occasionnel aura lui, plus de mal à imaginer la collision d&#39;influences qui a engendré cet ensemble de sons et de rythmes bigarrés.</p>
<p>Haïti a longtemps été affecté par les séquelles de l’esclavage aux États-Unis et dans les Caraïbes. Du moment où les explorateurs européens ont posé le pied sur le Nouveau Monde, l’esclavage est devenu central dans l’économie d’Haïti. Bien que ce ne soit pas le seul endroit dans ce cas, lîile est toutefois remarquable par la révolte d’esclaves longue d’une décennie qui a conduit à son indépendance. Cette révolte a inspiré les mouvements d’indépendance à travers les colonies françaises.</p>
<p>En 1957, François Duvalier est élu président d’Haïti, mais devient dictateur très rapidement. Avec sa police secrète, il régna d’une main de fer sur l’ile. Et malgré cela, la scène musicale nationale a réussi à prospérer.</p>
<p><i>Tanbou Toujou Lou </i>capture le côté ensoleillé d’Haïti, une tradition musicale nourrie par les rythmes ouest-africains des anciens esclaves et par les apports culturels des États-Unis et des nations caribéennes environnantes.</p>
<p>Aujourd’hui, six ans après le séisme dévastateur qui a fait 200 000 victimes dans la nation insulaire, l’attention des média sur le pays se porte principalement sur la reconstruction et les aides internationales. Les contributions d’Haïti au monde par la musique et les arts sont oubliées. Avec cette sortie, le label Ostinato Records permet à l’auditeur occasionnel de se rappeler l’importante histoire musicale d’Haïti.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/thomas-prigent/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Thomas Prigent">Thomas Prigent</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/30/a-melting-pot-of-global-music-compiled-from-haitis-past/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/12/200362/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F12%2F200362%2F&#038;text=Un+concentr%C3%A9+de+musique+du+monde+dans+une+compilation+du+pass%C3%A9+d%E2%80%99Ha%C3%AFti&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F12%2F200362%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F12%2F200362%2F&#038;title=Un+concentr%C3%A9+de+musique+du+monde+dans+une+compilation+du+pass%C3%A9+d%E2%80%99Ha%C3%AFti' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F12%2F200362%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200408
uri: Quand-le-racisme-a-failli-inciter-la-première-championne-olympique-br
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/13/200408/
title:
Quand le racisme a failli inciter la première championne olympique brésilienne de 2016 à arrêter le judo

content:
<div id="attachment_581704" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.rio2016.com/busca-imagens?q=&amp;s=Jud%C3%B4"><img class="size-large wp-image-581704" src="media/efe8626c.rafaelamedalha-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/rafaelamedalha-800x533.jpg" alt="Rafaela Silva, Brazil's first gold medal at the Rio Olympics. Photo: David Ramos/Getty Images, used with permission from Rio2016." width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Rafaela Silva, première médaille d&#39;or du Brésil aux Jeux Olympiques de Rios. Photo: David Ramos/Getty Images, utilisée avec autorisation, Rio2016.</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en portugais, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Le Brésil reste encore sous le choc de la victoire de Rafaela Silva au judo, ramenant au pays hôte sa première médaille d’or. Les étrangers, eux, ont sans doute oublié les insultes raciales dont elle a été victime en 2012 après avoir été disqualifiée des Jeux Olympiques de Londres.</p>
<p>Rafaela a grandi au sein d’une famille démunie dans une favela de Rio de Janeiro, la Cidade de Deus, rendue célèbre grâce au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Cit%C3%A9_de_Dieu_(film)">film La Cité de Dieu</a> [français], sorti en 2002.  Avec sa sœur aînée Raquel Silva, elle débuta le judo à l’âge de 8 ans à l’Instituto Reação, un projet social fondé par l’ancien judoka Flávio Canto, médaillé de bronze en 2004 à Athènes.</p>
<p>A 19 ans, Rafaela participe pour la première fois aux Jeux Olympiques, à Londres. En huitièmes de finale, alors qu’elle affronte la Hongroise Hedvig Karakas, elle est disqualifiée pour une manœuvre récemment devenue interdite. Elle quitte l’arène en larmes. « Je suis allée dans ma chambre et j’ai pris mon téléphone pour avoir un peu de réconfort, quelques messages », <a href="http://www.istoe2016.com.br/rafaela-silva-e-a-melhor-do-mundo/">expliqua-t-elle dans un entretien</a> accordé à Globo Espetacular, une chaîne locale, en janvier dernier. Il lui suffit d’aller sur Twitter pour découvrir des insultes raciales proférées par d’autres internautes.</p>
<p>Le site brésilien <a href="http://www.sensacionalista.com.br/2016/08/08/os-tweets-racistas-e-as-ofensas-crueis-que-rafaela-silva-teve-que-derrotar-antes-de-vencer-o-ouro/">Sensacionalista</a><em> </em>retrouva quelques-uns de ces tweets (la plupart d’entre eux ont été depuis supprimés).</p>
<div id="attachment_581691" style="width: 573px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-581691 size-full" src="media/8624240a.tweet4.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/tweet4.png" alt="tweet4" width="573" height="97" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Cette Rafaela Silva est une honte pour le judo brésilien, elle devrait être bannie du sport&#8221;.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_581692" style="width: 555px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-581692 size-full" src="media/cba5ba5e.tweet3.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/tweet3.png" alt="tweet3" width="555" height="96" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Evitez de faire une connerie en 2016 au Brésil, si jamais vous êtes qualifiée pour les Jeux Olympiques hahaha&#8221;</p></div>
<div id="attachment_581693" style="width: 482px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-581693 size-full" src="media/d94a7882.tweet2.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/tweet2.png" alt="tweet2" width="482" height="80" /><p class="wp-caption-text">&#8220;les Jeux Olympiques sont une affaire sérieuse. Pas un tournoi de l&#39;UPP [les unités de la Police Pacificatrice].</p></div>
<div id="attachment_581694" style="width: 563px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-581694 size-full" src="media/5f714cf2.tweet1.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/tweet1.png" alt="tweet1" width="563" height="97" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Mais elle me fait peur ! Elle devrait se calmer, sinon elle va se prendre un autre ippon, cette fois-ci avec mon fouet&#8221;.</p></div>
<p>Rafaela a également <a href="media/3f63b757.celular_rafaelasilva_glo_30.jpg" data-original-source="http://static.sensacionalista.com.br/wp-content/uploads/2016/08/celular_rafaelasilva_glo_30.jpg">montré son compte Twitter </a>aux journalistes, où elle avait reçu le tweet suivant : « la place d’un singe est dans une cage, non aux Jeux Olympiques ».</p>
<p>Après ces injures endurées en 2012, Rafaela était bien déterminée à quitter le monde du judo. Son entraîneur de longue date, Geraldo Bernardes, a <a href="https://globoplay.globo.com/v/4759902/">expliqué </a>qu’elle voulait à peine de sortir de chez elle pendant un temps, craignant d’être reconnue dans les rues de Rio de Janeiro et d’être agressée verbalement. Après seulement quelques mois de psychothérapie, elle décida de retomber sur ses pieds en 2013, en participant aux championnats du monde de judo – qu’elle remporta dans sa catégorie.</p>
<p>Suite à sa récente victoire, quatre ans après les faits, Rafaela a donné une interview émouvante au cours de laquelle elle a déclaré : “Après ma défaite, tout le monde me critiquait. Ils disaient que le judo n’était pas fait pour moi, que j’étais une humiliation pour ma famille. Aujourd’hui, je suis championne olympique chez moi ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla">Taisa Sganzerla</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/10/racism-almost-made-brazils-first-2016-olympic-gold-medalist-quit-judo/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/13/200408/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F13%2F200408%2F&#038;text=Quand+le+racisme+a+failli+inciter+la+premi%C3%A8re+championne+olympique+br%C3%A9silienne+de+2016+%C3%A0+arr%C3%AAter+le+judo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F13%2F200408%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F13%2F200408%2F&#038;title=Quand+le+racisme+a+failli+inciter+la+premi%C3%A8re+championne+olympique+br%C3%A9silienne+de+2016+%C3%A0+arr%C3%AAter+le+judo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F13%2F200408%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200349
title: Brésil: 9 projets de loi qui menacent les droits socio-environnementaux des peuples indigènes
uri: Brésil-9-projets-de-loi-qui-menacent-les-droits-socio-environnementa
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/13/200349/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div class="box">
<div id="attachment_62816" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/pcdobcamara/16981510039/"><img class="size-featured_image_large wp-image-62816" src="media/8bcb6749.16981510039_8ba08d803b_k-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/16981510039_8ba08d803b_k-800x450.jpg" alt="Indígena em frente ao Congresso, em Brasília, durante protesto contra a PEC 215 em março de 2015. Foto: Richard Silva/PCdoB na Câmara. CC BY-NC 2.0" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un Amérindien  devant le Congrès à Brasilia, pendant la manifestation contre l&#39;amendement PEC 215 en mars 2015. Photo: Richard Silva/PCdoB à la Chambre de Députés. CC BY-NC 2.0</p></div>
<p><em>Ce texte a originalement été <a href="https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/congresso-volta-a-ativa-e-as-ameacas-aos-direitos-socioambientais-continuam">publié</a> sur le site de l&#39;Institut Socio-environnemental (ISA), avec lequel Global Voices entretient un partenariat pour la republication de textes. </em></p>
<p>Le Congrès brésilien a repris ses activités au début du mois d&#39;août. Et les menaces contre les droits socio-environnementaux ne cessent de s’amonceler. Divisée en sous-groupes distincts, l&#39;action du Front parlementaire ruraliste (NdT: qui défend les intérêts des grands propriétaires terriens), du <em>lobby</em> des sociétés d&#39;exploration et des industries d&#39;exploitations minières, suit son chemin à la Chambre des Députés.</p>
<p>Pour tout comprendre, voir ci-dessous les principales menaces contre l&#39;environnement et les populations indigènes et traditionnelles &#8212; et pourquoi nous nous devons d&#39;avoir l’œil sur chacune d&#39;entre elles.</p>
<h3>La fin du permis d&#39;exploitation environnemental</h3>
<p>Ce projet d&#39;amendement constitutionnel <a href="http://www25.senado.leg.br/web/atividade/materias/-/materia/109736">PEC 65/2012,</a> doit tout simplement mettre fin au permis d&#39;exploitation minière, principal instrument de contrôle et de prévention prévu par la loi contre les dommages écologiques. Il stipule que la simple présentation d&#39;une étude de l&#39;impact environnemental (EIA-Rima) réalisée par une entreprise, entrainera automatiquement son autorisation et qu&#39;à partir de là, rien ne pourra plus la suspendre ni l&#39;annuler.</p>
<p>Si le projet est approuvé, il n&#39;y aura plus d&#39;analyse approfondie concernant la viabilité socio-environnementale de quelque chantier que ce soit. Les populations et les écosystèmes touchés seront à la merci de la bonne volonté des industriels.</p>
<p>Le PEC est revenu devant la Commission Constitution et Justice (CCJ) du Sénat, qui doit rapidement se prononcer sur l&#39;opinion contraire du sénateur Randolfe Rodrigues (Rede-AP). Ensuite, le projet sera présenté à la commission parlementaire et, si il est approuvé, soumis à la Chambre des Députés. Il est inclus dans &#8220;l&#39;Agenda Brasil&#8221;, un ensemble de mesures prioritaires du Président du Sénat,  Renan Calheiros (PMDB-AL).</p>
<p>Il est possible de donner son avis sur le <a href="http://www12.senado.leg.br/ecidadania/visualizacaomateria?id=109736">Portal do Senado</a>. Deux pétitions sont actuellement en cours sur les sites <a href="https://secure.avaaz.org/po/petition/Comissao_do_Senado_que_aprovou_a_PEC_652012_Retirada_da_PEC_652012/?pv=8">Avaaz</a> et <a href="https://www.change.org/p/manifesto-contra-a-pec-65-2012-pareapec65-pec65n%C3%A3o">Change.org</a> pour demander son retrait .</p>
</div>
<h3>Un turbo-permis d&#39;exploitation environnemental</h3>
<p>Ce <a href="http://www25.senado.leg.br/web/atividade/materias/-/materia/123372">projet de loi du Sénat</a> (PLS) entend affaiblir le permis d&#39;exploitation environnemental, en réduisant à huit mois le délai d&#39;obtention du permis, tout du moins en ce qui concerne les grands chantiers considérés comme stratégiques par le gouvernement &#8211; un &#8220;turbo-permis&#8221;.</p>
<p>Le projet intéresse en premier lieu de grandes entreprises, comme les sociétés d&#39;exploitation minières, dont un certain nombre impliquées dans les récents scandales de corruption. S&#39;il passe, les risques de désastres écologiques seront de plus en plus nombreux, comme celui de Mariana en novembre 2015, lorsqu&#39;un <a href="https://pt.globalvoices.org/2015/11/22/o-rio-e-doce-a-vale-e-amarga-lama-toxica-despejada-por-mineradora-no-brasil-chega-ao-oceano-atlantico/">barrage</a> avait cédé, déversant des tonnes de résidus d&#39;exploitations dans le bassin du Rio Doce. Il deviendra alors de plus en plus difficile d&#39;éviter et d&#39;atténuer les dommages socio-environnementaux causés par les sociétés d&#39;exploitation minières.</p>
<p>Le projet ne prévoit pas d&#39;auditions publiques et élimine toute une séries d&#39;étapes du processus d&#39;obtention du permis, y compris les trois phases de licence préalable, d&#39;installation et d&#39;exploitation.</p>
<p>L&#39;amendement pourrait donc être voté à n&#39;importe quel moment en assemblée plénière au Sénat. S&#39;il était approuvé, il serait présenté à la Chambre des Députés. À l&#39;origine de la proposition, se trouvent les sénateurs Romero Jucá (PMDB-RR) et Blairo Maggi (PR-MT), autrement dit, le ministre de l&#39;agriculture en exercice et aussi, l&#39;un des plus grands producteurs de soja au monde.</p>
<p>Jucá est l&#39;un des principaux adversaires des droits indigènes, et fait l&#8217;<a href="http://www.excelencias.org.br/@parl.php?id=30021&amp;cs=2&amp;est=0&amp;part=0">objet de quatre enquêtes</a> au STF (Tribunal Suprême Fédéral ) et de deux actions en justice intentées contre lui devant le Tribunal Fédéral. <a href="http://www.excelencias.org.br/@parl.php?id=70074&amp;cs=2&amp;est=0&amp;part=0">Maggi, est quant à lui sous le coup</a> d&#39;une enquête au STF, pour blanchiment d&#39;argent, ainsi que d&#39;une action intentée contre lui devant le Tribunal Fédéral pour improbité administrative.</p>
<p>En plus du <a href="https://www12.senado.leg.br/ecidadania/visualizacaomateria?id=123372">Portail du Sénat</a>, où l&#39;on peut s&#39;exprimer, une pétition contre le projet circule aussi sur <a href="http://www.peticaopublica.com.br/pview.aspx?pi=BR90790">Petição Pública</a>. On peut envoyer des messages contre le projet par la <a href="http://paneladepressao.nossascidades.org/campaigns/846">Panela de Pressão</a>.</p>
<h3>Biodiversité en danger</h3>
<p>Un autre <a href="http://www25.senado.leg.br/web/atividade/materias/-/materia/123190">PLS</a> (Projet de Loi du Sénat) souhaite autoriser l&#39;implantation d&#39;aires et de parcs aquacoles jusqu&#39;à 0,5% de la superficie des lacs, plans d&#39;eau et retenues de barrages du domaine de l&#39;Union (NdT: On rappelle, ici, que le Brésil est une république fédérative). Sous ce prétexte, il fragilise ou annule les dispositifs mis en place pour exercer un contrôle sur les activités dans ce secteur.</p>
<p>Il permettrait par exemple, la pratique de la pêche sans permis, ni concession, ni autorisation ou enregistrement émis par l&#39;organisme compétent. Le projet de loi ouvre la route à l&#39;introduction d&#39;espèces non-natives dans ces zones, ce qui constitue évidemment une grande menace pour le biodiversité, la pêche et l&#39;aquaculture des poissons de la région.</p>
<p>Le projet peut être voté à n&#39;importe quel moment à la Commission Constitution et Justice du Sénat. S&#39;il était approuvé devant les autres commissions, il pourrait se retrouver directement à la Chambre des Députés, sans passer par l&#39;assemblée plénière.</p>
<p>L&#39;auteur en est le sénateur Marcelo Crivella (PRB-RJ), candidat à la mairie de Rio de Janeiro et ministre de la Pêche du gouvernement Dilma Rousseff, et répond aux attentes des grandes entreprises du secteur. On peut voter contre ce PLS sur le <a href="https://www12.senado.leg.br/ecidadania/visualizacaomateria?id=123190">Portail du Sénat</a>.<strong><br />
</strong></p>
<h3>PEC 215: La grande menace qui pèse sur les droits indigènes</h3>
<p>La <a href="http://www.camara.gov.br/proposicoesWeb/fichadetramitacao;jsessionid=5489EC346E4CF8030235C770E7A51222.proposicoesWeb1?idProposicao=14562&amp;ord=0#lnkSecaoTramitacao">Proposition d&#39;Amendement à la Constitution (PEC) 215/2000</a> est une des atteintes les plus graves aux droits indigènes garantis par la Constitution et c&#39;est aussi l&#39;un des chevaux de batailles des ruralistes. La proposition prétend transférer du gouvernement fédéral au Congrès la possibilité d&#39;avoir le dernier mot en ce qui concerne les Terres Indigènes. Selon les règles actuellement en vigueur, il revient à la Fondation Nationale de l&#39;Indien (FUNAI), au Ministère de la Justice et à la Présidence de la République de prendre l&#39;ultime décision dans les cas de litige sur les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9marcation_(Br%C3%A9sil)">démarcations de terres</a>.</p>
<p>Si le projet est approuvé, la reconnaissance des terres indigènes, en cours de réalisation, <a href="https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/pec-215-pode-paralisar-228-processos-de-demarcacao-de-terras-indigenas">devrait être pour de bon paralysée</a>. Il sera voté en assemblée plénière à la Chambre des Députés et passera ensuite au Sénat. Trois pétitions sont en circulation sur <a href="https://secure.avaaz.org/po/petition/DIGA_NAO_A_PEC215/?pv=18">Avaaz</a>, <a href="http://www.peticaopublica.com.br/psign.aspx?pi=p2012n22454">Petição Pública</a> et <a href="http://www.ipetitions.com/petition/direitos-indigenas">Ipetitions</a>.</p>
<h3>Enfoncées, les portes des Terres Indigènes</h3>
<p>Toujours du même auteur, le sénateur Blairo Maggi (PR-MT), le <a href="http://www25.senado.leg.br/web/atividade/materias/-/materia/101654">PEC 76/2011</a> ambitionne d&#39;ouvrir les Terres Indigènes à l&#39;installation d&#39;usines hydroélectriques, d&#39;activités minières avec leur grand potentiel de destruction de l&#39;environnement et des modes de vie des populations traditionnelles. En attente de décision en assemblée plénière au Sénat, s&#39;il est approuvé, il passera devant la Chambre des Députés.</p>
<p>Avec les leaders indigènes, l&#8217;<a href="https://www.socioambiental.org/pt-br">ISA</a> <a href="https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/cacique-raoni-entrega-carta-a-presidente-da-franca-com-propostas-contra-a-mudanca-climatica">a dénoncé</a> le projet à la Conférence sur le Climat de Paris  (COP-21), l&#39;un des plus grands rendez-vous sur l&#39;environnement de l&#39;histoire, en décembre 2015. On peut, là aussi, voter contre, sur le <a href="https://www12.senado.leg.br/ecidadania/visualizacaomateria?id=101654">Portail du Sénat</a>.</p>
<h3>Retarder et compliquer les démarcations</h3>
<p>Deux projets de loi (<a href="http://www.camara.gov.br/proposicoesWeb/fichadetramitacao?idProposicao=1214955&amp;ord=0#lnkSecaoTramitacao">PLs 1.216/2015 et 1.218/2015</a>) prétendent, dans la pratique, compliquer au maximum les démarcations de terres indigènes en instituant, par exemple, un &#8220;cadre temporel&#8221; pour prouver son droit à la terre : en cas d&#39;approbation de ces textes, seuls seraient reconnus les territoires occupés par les indigènes à la date de la promulgation de la Constitution Fédérale, le 5 octobre 1988 (NdT: autant dire pas grand chose, puisque les démarcations ont commencé bien après cette date).</p>
<p>Les deux projets passent en ce moment à la Commission Constitution et Justice de la Chambre des Députés et seront ensuite présentés en assemblée plénière. En cas d&#39;approbation, ils iront au Sénat. L&#39;auteur du PL 1216, le député ruraliste Covatti Filho (PP-RS) est financé par l&#39;industrie agro-alimentaire.</p>
<h3>Exploitation minière en terre Indigène</h3>
<p>Un autre <a href="http://www.camara.gov.br/proposicoesWeb/fichadetramitacao?idProposicao=16969&amp;ord=0#lnkSecaoTramitacao">projet</a> du sénateur Romero Jucá (PMDB-RR), a pour but de permettre l&#39;activité minière en terres indigènes. La proposition est une menace pour les peuples indigènes et l&#39;environnement, l&#39;industrie minière étant une activité hautement préjudiciable dans le domaine socio-environnemental.  Les communautés indigènes n&#39;ont pas été consultées sur le sujet, ce qui va à l&#39;encontre de la Convention 169 de l&#39;Organisation Internationale du Travail (OIT), que le Brésil a signée.</p>
<p>S&#39;il est approuvé par la commission spéciale, le PL suivra en commission plénière. Depuis quelques année, l&#39;ISA surveille le déroulement de la procédure du projet, ainsi que les <a href="https://www.socioambiental.org/pt-br/o-isa/publicacoes/mineracao-em-terras-indigenas-na-amazonia-brasileira-2013">demandes d&#39;enquêtes et les procès en cours concernant les terres Indigènes en Amazonie</a> pour attirer l&#39;attention sur cette menace.</p>
<h3>Un nouveau Code de l&#39;activité minière</h3>
<p>Le <a href="http://www.camara.gov.br/proposicoesWeb/fichadetramitacao?idProposicao=490935&amp;ord=0#lnkSecaoTramitacao">nouveau Code de l&#39;activité minière</a> entend simplifier les procédures nécessaires à leur mise en oeuvre, qui a en général de gros impacts socio-environnementaux. Il apporte peu de garanties environnementales, sociales ainsi qu&#39;en termes de droit du travail, pour les populations et les zones affectées. La proposition intéresse bien évidemment l&#39;industrie minière, puisqu&#39;elle affaiblit le pouvoir de l&#39;État, en termes de régulation de l&#39;accès du secteur privé aux ressources minérales.</p>
<p>L&#39;actuel rapporteur du projet, le député Laudívio Carvalho (SD-MG), peaufine une nouvelle proposition, mais on ne sait pas encore laquelle des deux sera soumise au vote, ni devant quelle instance (commission ou assemblée plénière) elle le sera, et encore moins quand. Parmi les donateurs de la campagne du député, se trouve la multinationale Vale (NdT: ex Vale do Rio Doce, en partie responsable du désastre écologique de Mariana).</p>
<p>Une pétition contre le Nouveau Code minier circule<a href="http://www.peticaopublica.com.br/pview.aspx?pi=NCM"> sur le site Petição Pública</a>.</p>
<h3>C&#39;est transgénique ?</h3>
<p>Le <a href="http://www25.senado.leg.br/web/atividade/materias/-/materia/120996">Projet de Loi nº 34 de 2015 de la Chambre des Députés</a> met fin à l&#39;obligation d&#39;apposer le symbole &#8220;T&#8221; sur l&#39;emballage des produits transgéniques. La proposition a été approuvée par la Chambre des Députés mais rejetée ensuite par la Commission Sciences et Technologie du Sénat en audience publique, suite à la divulgation d&#39;un <a href="https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/organizacoes-enviam-a-senadores-parecer-contra-projeto-que-acaba-com-rotulagem-de-transgenicos">avis contraire</a> et de <a href="http://www12.senado.leg.br/noticias/materias/2015/08/11/mudanca-na-lei-pode-impedir-consumidor-de-conhecer-origem-transgenica-de-produtos-alerta-advogado">manifestations</a> de la part de l&#39;ISA et d&#39;organisations partenaires.</p>
<p>La proposition passe aujourd&#39;hui [le 8 août] devant la Commission Agriculture du Sénat et, ensuite, devant les Commissions de l&#39;Action Sociale et de l&#39;Environnement. L&#39;auteur du PL, le député Luís Carlos Heinze (PP-RS), est l&#39;un des parlementaires ruralistes les plus radicaux et l&#39;un des principaux auteurs de projets anti-indigènes et anti-environnementaux à la Chambre des Députés.  En 2013, lors d&#39;un <a href="https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/ataque-de-deputado-ruralista-a-indios-quilombolas-e-gays-repercute-na-imprensa-e-na-internet">discours</a> à Vicente Dutra, dans l&#39;Etat du Rio Grande do Sul, il a soutenu que “les quilombolas (NdT: descendants d&#39;esclaves vivant en communautés en milieu rural, mais plus généralement, les pauvres), les Indiens, les gays, les lesbiennes” étaient “tout ce qu&#39;il y avait de pire”. Il fait l&#39;objet de l&#8217;<a href="http://www.excelencias.org.br/@parl.php?id=130&amp;cs=1&amp;est=0&amp;part=0">une des enquêtes de l&#39;opération Lava Jato du STF</a>.</p>
<p>Des pétitions circulent, toujours sur <a href="https://secure.avaaz.org/po/petition/Senado_Federal_Nao_ao_PL_4148_que_tira_o_simbolo_de_Transgenico_do_rotulo_das_embalagens/?pv=7">Avazz</a> et <a href="http://www.peticaopublica.com.br/pview.aspx?pi=P2012N33171">Petição Pública</a> contre ce projet.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/socioambiental/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de ISA">ISA</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jean-saint-dizier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier">Jean Saint-Dizier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/08/08/conheca-9-projetos-de-lei-em-tramitacao-no-congresso-que-ameacam-direitos-socioambientais-no-brasil/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/13/200349/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F13%2F200349%2F&#038;text=Br%C3%A9sil%3A+9+projets+de+loi+qui+menacent+les+droits+socio-environnementaux+des+peuples+indig%C3%A8nes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F13%2F200349%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F13%2F200349%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+9+projets+de+loi+qui+menacent+les+droits+socio-environnementaux+des+peuples+indig%C3%A8nes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F13%2F200349%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200442
uri: Une-fuite-de-documents-révèle-l-ampleur-des-maltraitances-dans-le-ce
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/13/200442/
title:
Une fuite de documents révèle l'ampleur des maltraitances dans le centre de rétention australien à Nauru

content:
<div id="attachment_582016" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/takver/24268135664/in/album-72157664287168591/"><img class="size-large wp-image-582016" src="media/82e6010c.24268135664_7ee2542bc5_k-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/24268135664_7ee2542bc5_k-800x533.jpg" alt="A Melbourne rally protesting the return of asylum seekers and refugees to Nauru. Photo from Flickr page of Takver (CC license)" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">&#8216;Mettez-vous à leur place&#8217; Manifestation à Melbourne contre le renvoi des demandeurs d&#39;asile et réfugiés à Nauru. Photo de la page Flickr de Takver (licence CC)</p></div>
<p>La fuite de plus de <a href="http://www.theguardian.com/australia-news/ng-interactive/2016/aug/10/the-nauru-files-the-lives-of-asylum-seekers-in-detention-detailed-in-a-unique-database-interactive">deux mille fichiers</a> a révélé un chapelet dérangeant d&#39;agressions sexuelles, de voies de fait et d&#39;auto-mutilations au centre de détention de demandeurs d&#39;asile confié par l&#39;Australie au micro-Etat de Nauru dans l&#39;océan Pacifique. Les documents expurgés ont été publiés par le Guardian cette semaine. Les plus de 8.000 pages de fuites couvrent la période courant de mai 2013 à octobre 2015. Plus de la moitié des incidents concernent des enfants.</p>
<p>Une fois, c&#39;est un gardien du centre qui aurait <a href="https://www.theguardian.com/news/2016/aug/12/nauru-guard-hit-five-year-old-girl-so-hard-it-lifted-her-off-her-feet">frappé une fillette de cinq ans</a> &#8220;si fort qu&#39;elle a sauté en l&#39;air avant de percuter le sol”. <a href="https://www.theguardian.com/news/2016/aug/11/from-pleas-to-threats-to-harm-files-reveal-escalation-of-trauma-on-nauru">Un autre document</a> détaille comment un père a menacé à de multiples reprises de se tuer ainsi que ses enfants, sans avoir dès la première fois été adressé à un service de psychiatrie. Dans autre rapport, on lit qu&#39;une demandeuse d&#39;asile s&#39;est entendu dire qu&#39;elle était &#8216;sur une liste&#8217; de femmes célibataires &#8216;attendues&#8217; par les gardiens de Nauru.</p>
<p>Les documents qui ont fuité exposaient aussi une ribambelle de traitements sadiques et intolérables : des femmes souffrant d&#39;incontinence à qui on refusait des serviettes hygiéniques ; les ordres de médecins de suivis médicaux urgents systématiquement ignorés ; les toilettes immondes pas nettoyées pendant des semaines ; et les détenus contraints à vivre dans des tentes infestées de cafards.</p>
<p>Le scandale provoqué a retenti sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Let&#39;s cut the crap. Australia&#39;s offshore detention centres are nothing more than human rights abusing offshore gulags. <a href="https://twitter.com/hashtag/naurufiles?src=hash">#naurufiles</a><a href="https://twitter.com/hashtag/manus?src=hash">#manus</a></p>
<p>— Anna or AK (@annakissed36) <a href="https://twitter.com/annakissed36/status/763290606734979072">August 10, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cessons de tourner autour du pot. Les centres de détention offshore de l&#39;Australie ne sont autres que des goulags offshore de violation des droits humains.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>.<a href="https://twitter.com/AFPCommissioner">@afpcommissioner</a><a href="https://twitter.com/AFPmedia">@afpmedia</a> Please investigate the <a href="https://twitter.com/hashtag/LNP?src=hash">#LNP</a> govt&#39;s torture of refugees in <a href="https://twitter.com/hashtag/naurufiles?src=hash">#naurufiles</a><a href="https://twitter.com/hashtag/manus?src=hash">#manus</a><a href="https://t.co/0nDiQP1N9B">https://t.co/0nDiQP1N9B</a></p>
<p>— Anne Carlin (@sacarlin48) <a href="https://twitter.com/sacarlin48/status/764017808313192449">August 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Commissaire et Service d&#39;information de la Police Australienne, veuillez enquêter sur la torture des réfugiés par le gouvernement du Parti national libéral. Documents Nauru &#8211; Manus</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Shame shame shame on you Australia. Sort out <a href="https://twitter.com/hashtag/abuse?src=hash">#abuse</a> now, stop passing responsibility. Sickening read <a href="https://twitter.com/hashtag/NauruFiles?src=hash">#NauruFiles</a> . <a href="https://t.co/KsoyONNUew">https://t.co/KsoyONNUew</a></p>
<p>— Niina Kolehmainen (@niinamk) <a href="https://twitter.com/niinamk/status/763241134596423680">August 10, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Honte honte honte sur l&#39;Australie. Tirez au clair maintenant la maltraitance, arrêter de refiler à d&#39;autres la responsabilité. Une lecture qui rend malade.</p></blockquote>
<p>En juin dernier, <a href="media/40083f83.immigration-detention-statistics-30-june-2016.pdf" data-original-source="https://www.border.gov.au/ReportsandPublications/Documents/statistics/immigration-detention-statistics-30-june-2016.pdf">442 demandeurs d&#39;asile</a> et réfugiés étaient enfermés dans le “centre de traitement régional” de Nauru, dont 49 enfants. Plusieurs centaines d&#39;autres vivent “parmi la population” de Nauru, hors du radar des statistiques du gouvernement. La politique actuelle du gouvernement australien consiste à ce qu&#39;aucun individu arrivant par bateau sur ses côtes en quête d&#39;asile ne puisse s&#39;installer dans le pays. Au lieu de quoi, ils sont expédiés à Nauru, ou en Papouasie-Nouvelle Guinée sur l&#39;île de Manus pour une détention arbitraire et indéfinie à fins de “traitement offshore”. Résultat, des centaines de personnes ayant fui des environnements dangereux et destructeurs en bravant des eaux mortelles sont à nouveau placées dans une situation inhumaine par le gouvernement australien.</p>
<p>Le Haut-Commissaire aux Réfugiés des Nations Unies et des dizaines d&#39;autres organisations juridiques, médicales et de défense de droits humains se sont aussi alignées pour critiquer le traitement réservé aux réfugiés par l&#39;Australie à la lumière des #NauruFiles.<strong><br />
</strong></p>
<h2><strong>Ni la première ni la dernière</strong></h2>
<p>La récente fuite de documents est d&#39;importance, mais ce n&#39;est de loin pas la première &#8211; ni sans doute la dernière &#8211; fois qu&#39;est exposée au grand jour la politique controversée de détention offshore de l&#39;Australie. Une multitude de rapports à l&#39;initiative du gouvernement ou indépendants, dont le <a href="media/dc58c3c3.forgotten_children_2014.pdf" data-original-source="https://www.humanrights.gov.au/sites/default/files/document/publication/forgotten_children_2014.pdf">rapport &#8216;Enfants Oubliés</a>&#8216; de la Commission australienne des droits de l&#39;homme en 2014, le <a href="media/b18a506f.review-conditions-circumstances-nauru.pdf" data-original-source="https://www.border.gov.au/ReportsandPublications/Documents/reviews-and-inquiries/review-conditions-circumstances-nauru.pdf">rapport Moss</a> et une <a href="https://www.hrw.org/news/2016/08/02/australia-appalling-abuse-neglect-refugees-nauru">enquête conjointe d&#39;Amnesty International et de Human Rights Watch</a>, avaient déjà signalé bon nombre des conditions abusives sur Nauru.</p>
<p>La mollesse apparente de la réaction publique aux #NauruFiles amène toutefois certains à désespérer que ces révélations puissent suffire à catalyser un changement significatif :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The <a href="https://twitter.com/hashtag/Naurufiles?src=hash">#Naurufiles</a> are page 1 of Wednesday&#39;s <a href="https://twitter.com/guardian">@guardian</a> in the UK. The Aus media will be obsessed with gold medals <a href="https://t.co/o6mDC8w9i8">https://t.co/o6mDC8w9i8</a></p>
<p>— Rick Eyre (@rickeyre) <a href="https://twitter.com/rickeyre/status/763133699982438401">August 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les #Naurufiles sont en une du Guardian de mercredi au Royaume-Uni. Les médias australiens seront eux obsédés par les médailles d&#39;or</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Response to <a href="https://twitter.com/hashtag/naurufiles?src=hash">#naurufiles</a> shows such casual cruelty with Australians just turning their heads away.</p>
<p>— Nannan Nelson Bay (@NannanBay) <a href="https://twitter.com/NannanBay/status/764014637343911936">August 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La réaction aux #Naurufiles montre cette cruauté désinvolte des Australiens qui se contentent de regarder ailleurs.</p></blockquote>
<p>De fait, les réactions aux #NauruFiles du gouvernement australien ont jusqu&#39;à présent suivi un modèle familier de faux-fuyants et de déni.</p>
<p>Le ministre de l&#39;Immigration Peter Dutton n&#39;a pas tardé à accuser les demandeurs d&#39;asile d&#39;inventer des récits de maltraitance à l&#39;appuide tentatives malavisées de pénétrer en Australie, disant que &#8220;certaines personnes ont effectivement une motivation pour faire une fausse déclaration de plainte&#8221;. Le Premier ministre Malcolm Turnbull a déclaré que les documents seraient &#8220;soigneusement examinés&#8221;, mais a refusé de donner suite aux appels à une commission [d&#39;enquête[ royale. Pendant ce temps, le chef du Parti Travailliste dans l&#39;opposition Bill Shorten a réclamé un défenseur des enfants indépendant, sans aller jusqu&#39;à demander la fermeture du centre de Nauru.</p>
<p>Si la durée et la gravité des allégations de maltraitance ont pris beaucoup de monde par surprise, ceux qui suivent depuis dix ans la trajectoire de la politique d&#39;asile de l&#39;Australie ne sont pas de leur nombre. Les deux grands partis australien orchestrent de conserve ce qu&#39;on appelle &#8216;la solution Pacifique&#8217;, l&#39;envoi des demandeurs d&#39;asile dans des nations insulaires lointaines plutôt que de les gérer sur le continent australien.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">reminder: if ur appalled at what you read in the <a href="https://twitter.com/hashtag/NauruFiles?src=hash">#NauruFiles</a> remember: this abuse is sanctioned by both major parties. bipartisan terror.</p>
<p>— not the only one (@theevulady) <a href="https://twitter.com/theevulady/status/763151852481372160">August 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>rappel : si vous êtes atterré par ce que vous lisez dans les #NauruFiles, souvenez-vous : cette maltraitance a l&#39;approbation des deux principaux partis. terreur bipartisane.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Surely anyone who has been Australian PM since the Pacific Solution is guilty of human rights abuse? <a href="https://twitter.com/hashtag/naurufiles?src=hash">#naurufiles</a></p>
<p>— Chloe Warren (@sciencechloe) <a href="https://twitter.com/sciencechloe/status/763110962782023680">August 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas de doute que quiconque a été premier ministre australien depuis la Solution Pacifique est coupable de violation des droits humains ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/fiona-so/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fiona So">Fiona So</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/12/leaked-documents-reveal-scale-of-abuse-at-australias-offshore-detention-centre-in-nauru/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/13/200442/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F13%2F200442%2F&#038;text=Une+fuite+de+documents+r%C3%A9v%C3%A8le+l%27ampleur+des+maltraitances+dans+le+centre+de+r%C3%A9tention+australien+%C3%A0+Nauru&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F13%2F200442%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F13%2F200442%2F&#038;title=Une+fuite+de+documents+r%C3%A9v%C3%A8le+l%27ampleur+des+maltraitances+dans+le+centre+de+r%C3%A9tention+australien+%C3%A0+Nauru' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F13%2F200442%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200466
uri: À-Alep-en-état-de-siège-les-Casques-blancs-extraient-les-vic
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/13/200466/
title:
À Alep en état de siège, les « Casques blancs » extraient les victimes des décombres, jour après jour

content:
<div id="attachment_581142" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/SyriaCivilDefence/photos/a.490587771068867.1073741828.488220517972259/490587724402205/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-581142" src="media/663c9188.white-helmets-syria-screenshot-800x407.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/white-helmets-syria-screenshot-800x407.jpg" alt="A photo posted to the Support Syria Civil Defence Facebook page. " width="800" height="407" /></a><p class="wp-caption-text">Une photo sur la page Facebook de Soutien à la Défense Civile de Syrie.</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://www.pri.org/people/joyce-hackel">Joyce Hackel</a> est originellement <a href="http://www.pri.org/stories/2016-08-04/aleppo-under-siege-citys-white-helmet-volunteers-pull-bodies-rubble-day-after-day">paru sur PRI.org</a> le 4 août 2016. Il est reproduit ici sur base d’un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Les bombes pleuvent chaque jour sur Alep.</p>
<p>Lorsque les résidents entendent le vrombissement des avions au-dessus de leurs têtes, la plupart d’entre eux se précipitent à l’abri.</p>
<p>Mais un groupe de volontaires, connus comme « les Casques blancs », court au contraire en direction des zones détruites. Et ces jours-ci il semble que leur travail soit sans fin.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/154030'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>« Ces derniers jours, c’était l’enfer », dit Ishmael Alabdullah, casque blanc de 29 ans.</p>
<p>[La citation suivante est augmentée, suite à l’écoute de l’<a href="http://www.pri.org/stories/2016-08-04/aleppo-under-siege-citys-white-helmet-volunteers-pull-bodies-rubble-day-after-day">intreview radio</a> sur le site source]</p>
<p>« Nous n’avons pu amener aucune nourriture, aucun matériel à l’hôpital. Nous avons été sévèrement bombardés sur Alep et beaucoup de gens ont été tués la nuit passée.[…] L’électricité a été coupée il y a deux jours, nous n’avons plus du tout d’électricité dans la ville d’Alep, il fait sombre partout. La situation s’est empirée. […] Les gens ont tellement peur pour le futur. Tout ce que nous avons pour l’instant, ce sont des bombardements, encore et encore. »</p>
<p>Alep est bombardée par l’aviation russe et syrienne depuis des mois. Ces dernières semaines, les troupes du gouvernement ont fermé la plupart des routes permettant de quitter la ville, prenant au piège quelques 250.000 civils dans les quartiers contrôlés par les rebelles. Jour après jour, des volontaires extraient les corps de civils des décombres laissés par les raids aériens. Alabdullah dit que le travail d’hier était spécialement éprouvant.</p>
<p>« Nous avons travaillé plus de 10 heures pour retirer les victimes des décombres. Dix personnes ont été tuées, dont trois enfants. »</p>
<p>Alabdullah dit que son équipe a trouvé une femme blessée qui, amenée en urgence à l’hôpital le plus proche, a survécu.</p>
<p>Les Casques blancs, qu&#39;on appelle aussi la Défense civile syrienne, opèrent dans les zones de Syrie contrôlées par l’opposition et sont un des rares signes encore visible de la société civile autrefois florissante à Alep. Leur présence soutient le moral de beaucoup dans la ville, dont Alabdullah dit que les rues sont désertées et les marchés fermés.</p>
<p>Les volontaires prennent un grand risque. Les zones bombardées attirent des foules qui sont souvent la cible privilégiée d’autres raids aériens. « Quand ils bombardent un site, ils attendent que nous y allions, et ils bombardent à nouveau », dit-il.</p>
<p>Deux collègues d’Alabdullah ont été tués le mois passé lors du second passage d’avions de guerre sur un site où les hommes travaillaient à secourir les blessés. Lors du second bombardement, un des Casques blancs est mort sur le coup. L’autre perdit une main et une jambe, et succomba à ses blessures, à l’hôpital.</p>
<p>Mais Alabdullah dit que ses collègues et lui sont déterminés. « Quand on voit souffrir des êtres humains, on doit faire quelque chose pour les aider. »</p>
<p>« Je considère que tous ceux qui sont restés à Alep, tous sans exception, sont des héros ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/daphne-de-marneffe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Daphné de Marneffe">Daphné de Marneffe</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/07/with-aleppo-under-siege-the-citys-white-helmet-volunteers-pull-bodies-from-rubble-day-after-day/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/13/200466/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F13%2F200466%2F&#038;text=%C3%80+Alep+en+%C3%A9tat+de+si%C3%A8ge%2C+les+%C2%AB+Casques+blancs+%C2%BB+extraient+les+victimes+des+d%C3%A9combres%2C+jour+apr%C3%A8s+jour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F13%2F200466%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F13%2F200466%2F&#038;title=%C3%80+Alep+en+%C3%A9tat+de+si%C3%A8ge%2C+les+%C2%AB+Casques+blancs+%C2%BB+extraient+les+victimes+des+d%C3%A9combres%2C+jour+apr%C3%A8s+jour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F13%2F200466%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200490
title: Première au palais présidentiel indonésien : une exposition commémore la lutte pour l’indépendance
uri: Première-au-palais-présidentiel-indonésien-une-exposition-commém
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/15/200490/
content:
<div id="attachment_581761" style="width: 617px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-581761" src="media/f5bdb0de.Guerilla-Preparation-by-Dullah-1-617x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Guerilla-Preparation-by-Dullah-1-617x600.jpg" alt="&quot;Guerilla Preparation&quot; (Persiapan Gerilya) by Dullah. Photo by Arpan Rachman" width="617" height="600" /><p class="wp-caption-text"><em>Préparatifs de Guérilla</em> (Persiapan Gerilya) par Dullah. Photo Arpan Rachman</p></div>
<p>Pour la première fois, afin de célébrer le 71<sup>e</sup> anniversaire de l’indépendance du pays, le palais présidentiel indonésien a rendu une partie de sa vaste collection d’art accessible au public.</p>
<p>L’Indonésie est une ancienne colonie hollandaise et japonaise.</p>
<p>L’exposition rassemble 28 œuvres de vingt artistes renommés du pays tels que Raden Saleh, Affandi, S. Sudjojono, Hendra Gunawan, Basoeki Abdullah, Dullah, Trubus Soedarsono, Sudjono Abdullah, Harijadi Sumaidjaja, Kartono Yudhokusumo, Henk Ngantum et Gambiranom.</p>
<p>Certains de ces peintres se sont rendus célèbres pour avoir représenté des scènes de bataille de la guerre d’indépendance.</p>
<p>Le Président indonésien Joko Widodo, surnommé « Jokowi », <a href="http://en.tempo.co/read/news/2016/08/01/055792196/Jokowi-Opens-Presidential-Palace-Painting-Exhibition">a inauguré</a> l’exposition qui sera ouverte jusqu’à la fin du mois, à la Galerie Nationale de Jakarta.</p>
<p>Un des tableaux de l’exposition <a href="http://www.thejakartapost.com/life/2016/08/02/who-is-the-mystery-woman-in-sukarnos-painting.html">dépeint une femme mystérieuse</a> dont le portrait a été réalisé par Soekarno, premier Président de la République d’Indonésie.</p>
<div id="attachment_581754" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-581754" src="media/8c035aac.ni-made-by-President-Soekarno-photo-by-Arpan-Rachman-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Rini-made-by-President-Soekarno-photo-by-Arpan-Rachman-800x600.jpg" alt="&quot;Rini&quot; made by President Soekarno-photo by Arpan Rachman" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text"><em>Rini, </em>du Président Soekarno. Photo Arpan Rachman</p></div>
<p>L&#39;oeuvre de Dullah intitulée « Guerrilla Preparation » (photo au début de cet article) est connue pour sa beauté visuelle ainsi que son message concernant la guerre.</p>
<p>Les modèles de Dullah étaient de vrais guérilleros de Gunungkidul (Yogyakarta).</p>
<div id="attachment_581760" style="width: 755px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-581760" src="media/8cb1f27e.askar-di-Bekas-Gudang-Beras-Tjikampek-by-S-Sudjojono-755x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Markas-Laskar-di-Bekas-Gudang-Beras-Tjikampek-by-S-Sudjojono-755x600.jpg" alt="&quot;Warriors Headquarters in ex-Warehouse Rice of Tjikampek&quot; (Markas Laskar di Bekas Gudang Beras Tjikampek) by Dullah. Photo by Arpan Rachman" width="755" height="600" /><p class="wp-caption-text"><em>Le quartier général des combattants dans l&#39;entrepôt de riz de Tjikampek</em> (Markas Laskar di Bekas Gudang Beras Tjikampek) par Dullah. Photo Arpan Rachman</p></div>
<p>Un tableau du célèbre peintre mexicain Diego Rivera constitue un autre élément clé de l’exposition.</p>
<p>Sa toile, « Jeune Malaisienne avec des fleurs », a été rachetée au Mexique par Soekarno pour le peuple indonésien.</p>
<div id="attachment_581759" style="width: 416px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-581759" src="media/caa555fd.Malay-Girl-with-Flower-by-Diego-Rivera-416x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Malay-Girl-with-Flower-by-Diego-Rivera-416x600.jpg" alt="&quot;Malay Girl with Flower&quot; (Gadis Melayu dengan Bunga) by Diego Rivera. Photo by Arpan Rachman" width="416" height="600" /><p class="wp-caption-text"><em>Jeune Malaisienne avec des fleurs</em> (Gadis Melayu dengan Bunga) par Diego Rivera. Photo Arpan Rachman</p></div>
<p>Le célèbre tableau de S.Sudjojono intitulé « Kawan-kawan Repolusi » (Révolutions Camarades) a été peint en 1947, en un jour seulement, en réponse à un critique d’art qui avait douté de sa capacité technique à dessiner dans le style réaliste.</p>
<div id="attachment_581907" style="width: 715px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-581907 size-large" src="media/85817a6b.Kawan-kawan-Revolusi-by-S-Sudjojono-715x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Kawan-kawan-Revolusi-by-S-Sudjojono-715x600.jpg" alt="Kawan-kawan Revolusi (Revolution Comrades) was produced by S Sudjojono. Photo by Nurhayat Arif Permana" width="715" height="600" /><p class="wp-caption-text">L&#39;auteur poses devant le tableau Kawan-kawan Revolusi (Révolutions Camarades) de S Sudjojono. Photo Nurhayat Arif Permana</p></div>
<p>Les curateurs Mikke Susanto et Rizki A Zaelani espèrent promouvoir le nationalisme grâce à cette exposition :</p>
<blockquote><p>At least, this kind of exhibition is expected to be able to grow and keep the love and pride of nationalism in the minds of Indonesian people, especially the youth.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous voudrions au moins que ce genre d’exposition puisse grandir et maintenir l’amour et la fierté du nationalisme dans les esprits des Indonésiens, particulièrement des jeunes</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Visited <a href="https://twitter.com/galerinasional_">@galerinasional_</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Jakarta?src=hash">#Jakarta</a>,to enjoy beautiful paintings collections of th Presidential Palace.a rare chance! <a href="https://t.co/3INlrC08IP">pic.twitter.com/3INlrC08IP</a></p>
<p>— Rifki Abdi (@dosen_creek) <a href="https://twitter.com/dosen_creek/status/762613819642290177">August 8, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J’ai visité la @galerinasional_  #Jakarta où on peut admirer les magnifiques collections de peintures du palais présidentiel, une occasion rare !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Very long queue at Galeri Nasional, those kids come for augmented reality and pokemon <a href="https://t.co/5hlTLMZNbA">pic.twitter.com/5hlTLMZNbA</a></p>
<p>— uchan (@susandevy) <a href="https://twitter.com/susandevy/status/762066671104253952">August 6, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trè<span class="il">s</span> longue file d’attente à la Galeri Nasional, ces enfants viennent chercher de la réalité augmentée et des pokémons</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/arpan-rachman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arpan Rachman">Arpan Rachman</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/myriam-heritier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Myriam Héritier">Myriam Héritier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/14/indonesias-first-palace-art-exhibition-celebrates-independence-struggle/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/15/200490/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F15%2F200490%2F&#038;text=Premi%C3%A8re+au+palais+pr%C3%A9sidentiel+indon%C3%A9sien+%3A+une+exposition+comm%C3%A9more+la+lutte+pour+l%E2%80%99ind%C3%A9pendance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F15%2F200490%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F15%2F200490%2F&#038;title=Premi%C3%A8re+au+palais+pr%C3%A9sidentiel+indon%C3%A9sien+%3A+une+exposition+comm%C3%A9more+la+lutte+pour+l%E2%80%99ind%C3%A9pendance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F15%2F200490%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200516
title: PHOTOS : Le Bangladesh vu du ciel par un aviateur bangladais
uri: PHOTOS-Le-Bangladesh-vu-du-ciel-par-un-aviateur-bangladais
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/15/200516/
content:
<div id="attachment_581355" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/BlackBirDsEeYe/photos/a.1014333425303383.1073741841.278838702186196/1014333818636677/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-581355" src="media/d9c2773f.13227150_1014333818636677_8658662614658103775_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13227150_1014333818636677_8658662614658103775_n.jpg" alt="Bangladesh is a land of natural beauty and offers spectacular picturesque elegance. Images by Shamim Shorif Susom. Used with permission. " width="960" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">Le Bangladesh est un pays de beautés naturelles qui offre des images d&#39;une élégance  spectaculaire. Photo Shamim Shorif Susom. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le photographe aérien <a href="https://www.facebook.com/xylus?ref=br_rs">Shamim Shorif Susom</a> saisit depuis le ciel des images stupéfiantes, qui donnent un aperçu totalement autre de son pays.</p>
<p>Le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bangladesh">Bangladesh</a> est l&#39;un des pays les plus densément peuplés au monde, qui figure souvent à la une de l&#39;actualité internationale pour son <a href="https://globalvoices.org/2015/02/27/the-political-violence-in-bangladesh-is-claiming-too-many-lives/"> instabilité politique</a>, ses <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Effondrement_du_Rana_Plaza">catastrophes industrielles</a> et <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cyclone_Aila">naturelles</a>. (Plus récemment, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fusillade_du_1er_juillet_2016_à_Dacca">terrorisme</a> s&#39;est ajouté à la liste.)</p>
<p>Mais le Bangladesh ne se réduit pas aux violences et calamités. L&#39;aviateur Shamim Shorif Susom a accès lors de ses vols à des vues panoramiques impressionnantes et vertigineuses de son pays. Ses photos captent du haut du ciel l&#39;écoulement des fleuves, la luxuriance des campagnes, et les travaux des champs du Bangladesh.</p>
<p>Il a commencé à partager ses photos sur <a href="https://www.facebook.com/BlackBirDsEeYe/?fref=nf">Facebook</a>, <a href="https://www.flickr.com/photos/balckbirds_eye/with/28149202394/">Flickr</a> et d&#39;autres sites de médias sociaux, ce qui lui a rapidement valu une large audience. Ses images ont été publiées à ce jour sur de nombreux sites web internationaux, dont <a href="http://www.boredpanda.com/bangladeshi-aviator-showing-his-motherland-from-the-top/">Bored Panda</a>, <a href="http://blazepress.com/2016/08/bangladeshi-pilot-takes-incredible-aerial-photos-of-his-home-country/">Blaze press</a>, et autres. Dans <a href="http://www.mymodernmet.com/profiles/blogs/shamim-shorif-susom-blackbirds-eye-aerial-photographs-bangladesh">un entretien</a> accordé au site web My Modern Met, Shamim évoque son art :</p>
<blockquote><p>Pour ma part, j&#39;ai la chance de voler, et la chance de voir ma racine, mon village, ma vie en ville d&#39;un point de vue différent… en définitive, je capture les mémoires de ma reconnexion. Je revisite mon pays, mon passé, mon enfance.</p></blockquote>
<div id="attachment_581359" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/balckbirds_eye/25182139604/in/dateposted-public/"><img class="size-full wp-image-581359" src="media/64336624.1929280_969689219767804_2540172324030194543_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/1929280_969689219767804_2540172324030194543_n.jpg" alt="On Heaven's Door. Pabna " width="960" height="584" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>La Porte du Ciel,</strong> Pabna. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Il y a deux mois a eu lieu la première exposition exclusive de photographies aériennes de Shamim Shorif Susom, sous le titre “<a href="http://www.thedailystar.net/arts-entertainment/exhibition/%E2%80%9Cblackbirds-eye-bangladesh-beyond%E2%80%9D-drik-1218637">Blackbird’s eYe: Bangladesh &amp; Beyond.</a>” (L&#39;oeil du merle : au Bangladesh et ailleurs), la première exposition consacrée à la photographie aérienne au Bangladesh.</p>
<div id="attachment_581372" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/balckbirds_eye/28149202394/"><img class="size-full wp-image-581372" src="media/5d74eadf.13886891_1069335029803222_7997266648036614425_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13886891_1069335029803222_7997266648036614425_n.jpg" alt="Chilliland. Sirajganj " width="960" height="640" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Chilliland </strong>(Au pays du piment). Sirajganj. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>L&#39;essentiel du Bangladesh se situe dans le vaste delta formé par le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Delta_du_Gange">Gange et le Brahmapoutre</a>, et est extrêmement plat, de basses terres sujettes aux inondations annuelles. Une part considérable de la population vit dans des villages proches des rives des fleuves. La plaine constellée d&#39;innombrables villages est quadrillée de quantité de cours d&#39;eau de toutes longueurs et largeurs, dont la plupart finissent par se déverser dans la baie du Bengale au sud du pays. On dénombre au moins 700 rivières, avec les affluents qui constituent un réseau fluvial de plus de 22.000 kilomètres, un des plus grands au monde.</p>
<p>Quand on regarde le pays d&#39;en haut, les fleuves, canaux et activités aquatiques offrent tout un spectacle. La diversité de cette vie fluviale se retrouve aussi dans les photos que Shamim Sharif Susom prend généralement d&#39;une altitude de 500 à 1.000 pieds (160 à 330 mètres).</p>
<div id="attachment_581358" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/balckbirds_eye/28583257222/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-581358" src="media/25001e8a.13873156_1068245266578865_3089420800190423247_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13873156_1068245266578865_3089420800190423247_n.jpg" alt="Lotus. Keraniganj, Dhaka" width="960" height="580" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Lotus</strong>. Keraniganj, Dhaka. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_581360" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/balckbirds_eye/24774221450/in/dateposted-public/"><img class="size-full wp-image-581360" src="media/e8f3e245.12745457_953461098057283_2941565528414507963_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/12745457_953461098057283_2941565528414507963_n.jpg" alt="The Family. Manikganj" width="960" height="535" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>La Famille</strong>. Manikganj. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_581363" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/balckbirds_eye/24269364835/in/dateposted-public/"><img class="size-full wp-image-581363" src="media/63408134.12540874_931495520253841_7301135077252939641_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/12540874_931495520253841_7301135077252939641_n.jpg" alt="Final Masquerade. Dhaka" width="960" height="572" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Mascarade finale</strong>. Dhaka. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_581365" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/balckbirds_eye/23022880264/in/dateposted-public/"><img class="size-full wp-image-581365" src="media/effa5e21.12359988_914566755280051_1123520026093309769_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/12359988_914566755280051_1123520026093309769_n.jpg" alt="Signature. Magura " width="960" height="608" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Signature</strong>. Magura. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_581367" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href=" https://www.flickr.com/photos/balckbirds_eye/20273106474/in/dateposted-public/"><img class="size-full wp-image-581367" src="media/efbc9745.11951139_865551343514926_4403908468363052313_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/11951139_865551343514926_4403908468363052313_n.jpg" alt="Louder Than Words. Manikganj" width="960" height="574" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Plus bruyant que des mots</strong>. Manikganj. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_581377" style="width: 880px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/balckbirds_eye/13802182294/"><img class="size-full wp-image-581377" src="media/7cb0b865.iator-Showing-His-Motherland-From-The-Top-57a191d7c976d__880.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Bangladeshi-Aviator-Showing-His-Motherland-From-The-Top-57a191d7c976d__880.jpg" alt="Once Upon A Time In Daulatdia. Rajbari" width="880" height="459" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Il était une fois à Daulatdia</strong>. Rajbari. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le Bangladesh est un pays à prédominance agricole.<a href="http://www.amardeshonline.com/pages/details/2012/05/01/143094#.V6d0_LMRO1s"> Près de 48 pour cent de la population est dépendante de l&#39;agriculture.</a> Ce secteur contribue actuellement pour 19,1 % au PIB. Les photos de la vie rurale au Bangladesh prises par Susom sont époustouflantes.</p>
<div id="attachment_581370" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/balckbirds_eye/13222540804/"><img class="size-full wp-image-581370" src="media/4f42c9f0.14522_596626830407380_1851632743_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/14522_596626830407380_1851632743_n.jpg" alt="Canvas. Manikganj" width="960" height="582" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Toile</strong>. Manikganj. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_581371" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/BlackBirDsEeYe/photos/a.290789217657811.61906.278838702186196/935038586566201/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-581371" src="media/c98e3fad.12573801_935038586566201_784377669639614918_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/12573801_935038586566201_784377669639614918_n.jpg" alt="Color of Chaos. Bogra " width="960" height="554" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Couleur du Chaos</strong>. Bogra. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Il y a des photos encore plus belles du Bangladesh :</p>
<div id="attachment_581373" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/balckbirds_eye/28038207810/in/dateposted-public/"><img class="size-full wp-image-581373" src="media/01aa08d9.13659014_1054751831261542_6853926362261026030_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13659014_1054751831261542_6853926362261026030_n.jpg" alt="The Heaven Within. Kaptai Lake. Rangamati" width="960" height="640" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>A l&#39;intérieur du paradis</strong>. Lac Kaptai, Rangamati. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_581374" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/balckbirds_eye/27858980444/in/dateposted-public/"><img class="size-full wp-image-581374" src="media/b3ff4a49.13754540_1059689660767759_6509033386015046149_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13754540_1059689660767759_6509033386015046149_n.jpg" alt="Terracotta. Chittagong" width="960" height="650" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Céramique</strong>. Chittagong. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_581376" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/balckbirds_eye/28561115702/in/dateposted-public/"><img class="size-full wp-image-581376" src="media/8cc5bb2f.13615360_1066002050136520_2205261061393829120_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13615360_1066002050136520_2205261061393829120_n.jpg" alt="Tears of the Dragon. Khagrachari" width="960" height="639" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Larmes du Dragon</strong>. Khagrachari. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Shamim Shorif Susom a participé à<a href="http://xtra.newagebd.net/1892/blackbirds-eye/"> 19 expositions au total</a>, tant dans son pays qu&#39;à l&#39;étranger. Vous voulez voir d&#39;autres images du Bangladesh à travers son objectif ? Allez sur son <a href="http://www.iblackbirds.com/">site web</a>, son compte <a href="https://www.flickr.com/photos/balckbirds_eye/page1">Flickr</a>, et sa page <a href="https://www.facebook.com/BlackBirDsEeYe/">Facebook</a>. Mise en garde : cela peut vous amener à tout laisser tomber pour vous rendre au Bangladesh !</p>
<div class="notes">Les photos ci-dessus ont été reproduites avec l&#39;autorisation de Shamim Shorif Susom.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pantharahmanreza/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pantha Rahman Reza">Pantha Rahman Reza</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/11/through-photography-this-bangladesh-pilot-is-sharing-one-hell-of-a-view-of-his-country/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/15/200516/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F15%2F200516%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Le+Bangladesh+vu+du+ciel+par+un+aviateur+bangladais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F15%2F200516%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F15%2F200516%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Le+Bangladesh+vu+du+ciel+par+un+aviateur+bangladais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F15%2F200516%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200529
title: Marioupol, ligne rouge de l'Ukraine
uri: Marioupol-ligne-rouge-de-l-Ukraine
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/16/200529/
content:
<div id="attachment_582025" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://ivansigal.net/2016/07/mariupol-the-pivot/"><img class="size-large wp-image-582025" src="media/0b61ec70.Mariupol_tetrapods-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Mariupol_tetrapods-800x534.jpg" alt="Tetrapods, normally used to build piers, have been used in Mariupol’s defense, and today are found around the city decorated with Ukrainian folk symbols. Mariupol, Ukraine, July 4, 2016. Photo: Ivan Sigal" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Ces tétrapodes de béton, habituellement utilisés dans la construction de brise-lames, ont servi à la défense de Marioupol. On les trouve aujourd&#39;hui disséminés dans la ville et ornés de symboles folkloriques ukrainiens. Marioupol, Ukraine, 4 juillet 2016. Photo: Ivan Sigal</p></div>
<p>La ville ukrainienne de Marioupol se trouve à 20 kilomètres de la ligne de front entre les séparatistes soutenus par la Russie et l&#39;armée ukrainienne. C&#39;est une ville en paix, mais à portée d&#39;oreille des bruits de la guerre. Les combats entre les séparatistes et l&#39;armée ukrainienne connaissent une escalade ces derniers mois, et les habitants de Marioupol peuvent entendre les tirs de mortiers et de missiles quand le vent souffle de l&#39;est, depuis les bourgades de Chirokinie and Novotroïtskie sur le front.</p>
<p>Les Ukrainiens ont fait de la défense de Marioupol leur ligne rouge : il s&#39;agit d&#39;une cité portuaire avec une infrastructure de transport essentielle, l&#39;accès à la mer d&#39;Azov, et deux énormes aciéries assorites d&#39;autres industries lourdes. C&#39;est aussi la ville dont les Russes auraient besoin pour construire une voie terrestre vers la Crimée, propre à assurer la viabilité stratégique de leur prétention sur ce territoire.</p>
<div id="attachment_582026" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://ivansigal.net/2016/07/mariupol-the-pivot/"><img class="size-large wp-image-582026" src="media/147fc73e.Mariupol_map-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Mariupol_map-800x534.jpg" alt="Wall-size map of Mariupol, Mariupol, Ukraine, July 4, 2016. Photo: Ivan Sigal" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Une carte murale de Marioupol, Marioupol, Ukraine, 4 juillet 2016. Photo: Ivan Sigal</p></div>
<p>Je passe une longue semaine à Marioupol, je marche dans la ville, prends des photos, et sonde les gens sur leur attitude envers le conflit, leur situation personnelle, leur compréhension de la menace. Je veux voir si je peux décrire et expliquer la pression psychologique et l&#39;incertitude nées de la proximité avec le front, et les traces possibles de ces pressions dans le paysage.</p>
<p>Voici une guerre où s&#39;entrelacent avec une particulière évidence rivalité d&#39;information et violence physique, où désinformation et propagande brouillent les motivations, nient la violence indubitable, et cherchent à embrouiller tant les forces au combat que les populations ciblées. Cette guerre atypique voit prospérer <a href="https://www.bellingcat.com/news/2015/12/03/the-burning-road-to-mariupol/">les traces probantes</a> sur les sources en ligne, de même que de la possible manipulation de ces preuves. Voici une guerre dans laquelle la confusion est clairement un élément stratégique plutôt qu&#39;un effet. Le discours du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Brouillard_de_guerre">brouillard de guerre</a>, en d&#39;autres termes, vise à légitimer l&#39;idée de guerre de l&#39;information. La rhétorique d&#39;une “<a href="http://www.nato.int/docu/review/2015/Also-in-2015/hybrid-modern-future-warfare-russia-ukraine/EN/">guerre hybride</a>”, forme neuve de guerre—bien qu&#39;elle n&#39;ait rien de nouveau—crée précisément un environnement dans lequel les normes et lois internationales de la guerre peuvent elles-mêmes être mises au défi.</p>
<p>Avant la guerre, les habitants de Marioupol endossaient largement la culture et la langue russes, et ont même brièvement participé à l&#39;action séparatiste en 2014 et 2015. Cette partie de l&#39;Ukraine <a href="https://www.kyivpost.com/article/content/ukraine-politics/yanukovychs-former-allies-win-local-elections-in-donbas-region-403443.html">soutenait majoritairement</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Viktor_Yanukovych">Viktor Yanoukovytch</a> aux élections, et la police locale a participé à sa tentative de maintien au pouvoir. Parallèlement, les conséquences de la guerre et de la politique sur la vie des gens sont difficiles à cacher. Faire partie de la Russie a pu avoir son attrait, mais appartenir à un demi-Etat paria ? Beaucoup moins.</p>
<div id="attachment_582027" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://ivansigal.net/2016/07/mariupol-the-pivot/"><img class="size-large wp-image-582027" src="media/14f2d5a1.Mariupol_netting-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Mariupol_netting-800x534.jpg" alt="Camouflage netting along Mariupol’s city beach obscures tank traps and a training area for Ukrainian military and civil defense forces. Mariupol, Ukraine, July 4, 2016. Photo: Ivan Sigal" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Des filets de camouflage le long de la plage municipale de Marioupol dissimulent des fossés anti-chars et une zone d&#39;entraînement pour l&#39;armée ukrainienne et la défense civile. Marioupol, Ukraine, 4 juillet 2016. Photo: Ivan Sigal</p></div>
<p>Le résultat est une lassitude, un état fugace de dissimulation, et une réticence. Nombreux sont aujourd&#39;hui les habitants à reconnaître les dangers d&#39;être associés au mouvement séparatiste, et l&#39;état de guerre et d&#39;isolation qui s&#39;ensuivrait. Les troupes ukrainiennes, avec les milices, contrôlent la ville et l&#39;aéroport, et l&#39;armée a consolidé le front. Les Russes gardent la supériorité militaire, mais rien ne leur garantit le soutien de la population, ou une victoire facile sur des forces ukrainiennes qui ont eu le temps d&#39;apprendre à combattre.</p>
<div id="attachment_582028" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://ivansigal.net/2016/07/mariupol-the-pivot/"><img class="size-large wp-image-582028" src="media/c2206f55.Mariupol_ridesharing-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Mariupol_ridesharing-800x534.jpg" alt="Advertisements for ride sharing to Crimea dominate local posting boards. Mariupol, Ukraine, July 4, 2016. Photo: Ivan Sigal" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Annonces de covoiturage vers la Crimée dominent les panneaux d&#39;affichage locaux. Marioupol, Ukraine, 4 juillet 2016. Photo: Ivan Sigal</p></div>
<p>Marioupol est calme, ses rues sont tranquilles. C&#39;est peut-être exagéré de dire que la ville retient son souffle. Mais récemment, Moscou a rapporté des transferts accrus d&#39;armements vers les enclaves séparatistes, et diffusé des éléments de langage sur la mort clinique du cessez-le-feu. Des actes qui créent un climat de permissivité psychologique nettement propice à un rebondissement du conflit.</p>
<p>Et que la Russie décide ou non d&#39;envahir, le discours du Kremlin lui ouvre un espace tactique. Avec cette marge de maneuvre, il peut en théorie se préparer à une invasion et même la justifier, ou simplement être plus en situation de force à la table de négociation la prochaine fois que les dirigeants s&#39;asseoiront pour des pourparlers de paix. Un comportement par lequel Moscou teste une fois de plus la résistance à son affirmation de domination régionale en Ukraine.</p>
<div id="attachment_582029" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://ivansigal.net/2016/07/mariupol-the-pivot/"><img class="size-large wp-image-582029" src="media/27da2b07.Mariupol_busstop-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Mariupol_busstop-800x534.jpg" alt="Bus stop on Lunina Ave. Mariupol, Ukraine, July 4, 2016. Photo: Ivan Sigal" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Un arrêt de bus avenue Lunina. Marioupol, Ukraine, 4 juillet 2016. Photo: Ivan Sigal</p></div>
<p>Une <a href="http://ivansigal.net/2016/07/mariupol-the-pivot/" target="_blank">version</a> de cet article a été publiée précédemment sur <a href="http://ivansigal.net/" target="_blank">ivansigal.net</a> [en anglais].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ivan-sigal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ivan Sigal">Ivan Sigal</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/16/the-city-of-mariupol-ukraines-line-in-the-sand/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/16/200529/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F16%2F200529%2F&#038;text=Marioupol%2C+ligne+rouge+de+l%27Ukraine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F16%2F200529%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F16%2F200529%2F&#038;title=Marioupol%2C+ligne+rouge+de+l%27Ukraine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F16%2F200529%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200560
title: Russie : Nouveau scoop érotique de tabloïd dans la campagne des législatives
uri: Russie-Nouveau-scoop-érotique-de-tabloïd-dans-la-campagne-des-lég
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/17/200560/
content:
<div id="attachment_582722" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1257844897561502&amp;set=t.100000922156567&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-582722" src="media/6016d266.13886424_1257844897561502_8592394789501544208_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13886424_1257844897561502_8592394789501544208_n-800x450.jpg" alt="Polina Nemirovsky (left) and Maria Baronova. Photo: Facebook" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Polina Nemirovsky (là gauche) et Maria Baronova. Photo: Facebook</p></div>
<p>Life.ru, le top du top (ou le tréfonds, c&#39;est selon) des tabloïds russes qui s&#39;attaquent aux personnalités politiques, vient de publier des photographies piratées montrant Maria Baronova, une candidate d&#39;opposition à la Douma d&#39;Etat, dans l&#39;intimité en compagnie d&#39;une autre jeune femme.</p>
<p>Le site web se contente d&#39;indiquer que les images ont été envoyées par un utilisateur anonyme de son application d&#39;agrégation d&#39;informations “LifeCorr”. Les photos montrent Baronova et son actuelle directrice de campagne Polina Nemirovskaya en train de s&#39;embrasser, seins dénudés. Baronova s&#39;est refusée à commenter publiquement les photos divulguées, mais elle aurait apparemment et effectivement dit à Life.ru qu&#39;elle “reparlerait [volontiers] de sa poitrine” sitôt terminée sa campagne pour un siège au Parlement russe.</p>
<p>Baronova a surmonté de gros obstacles au début de ce mois pour <a href="http://www.newsru.com/russia/15aug2016/baronova.html">enregistrer sa candidature</a>, et recueilli près de 15.000 signatures pour participer en indépendante au scrutin. Elle est l&#39;une des 18 candidat-e-s adoubés par le mouvement politique “Russie Ouverte”, qu&#39;a créé l&#39;oligarque déchu du pétrole, devenu dissident politique, Mikhaïl Khodorkovsky. Pour rassembler les signatures nécessaires à l&#39;enregistement de sa candidature, Baronova a mobilisé une armée de quelque 400 collaborateurs de campagne. Elle aurait aussi contracté un prêt personnel de 2 millions de roubles (27.700 €) pour financer sa campagne.</p>
<p>Baronova dispute un siège dans la circonscription centrale de Moscou, où elle affrontera Nikolaï Gontchar, le candidat du parti au pouvoir “Russie Unie”, et Andreï Zoubov, labellisé par les partis démocratiques “Yabloko” et “Parnas.” (En mars 2014, après l&#39;annexion de la Crimée par la Russie, Zoubov s&#39;était gagné une certaine notoriété parmi les critiques du Kremlin en perdant son emploi à l&#39;Université après avoir signé un éditorial <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/03/28/165708/">comparant</a> le rapt territorial par Moscou à l&#39;annexion des Sudètes par les Nazis.)</p>
<p>La présence de deux libéraux démocrates dans la même circonscription moscovite a amené des partisans de Zoubov à accuser Baronova d&#39;être une candidate de diversion, autorisée par le Kremlin afin de fragmenter le vote d&#39;opposition. Le célèbre activiste anti-corruption Alexeï Navalny a ainsi <a href="https://twitter.com/navalny/status/765612513895518208?ref_src=twsrc%5Etfw">laissé entendre</a> hier sur Twitter que les photos avec Nemirovskaya divulgué rendaient “évident” que Baronova est une “spoiler” envoyée pour écarter Zoubov de la Douma. (Piotr Verzilov, le mari de la leader des Pussy Riot Nadiejda Tolokonnikova, a promptement <a href="https://twitter.com/gruppa_voina/status/765616073144143873">ironisé</a> sur l&#39;exigence de Navalny que Baronova abandonne la course).</p>
<p>Si Baronova est restée quasi silencieuse sur les photos divulguées, Nemirovskaya ne s&#39;est pas gênée pour parler de l&#39;affaire sur les médias sociaux. Elle a <a href="https://twitter.com/polinanem/status/765571495192068096">révélé</a> sur Twitter que Life.ru l&#39;avait déjà contactée pour lui demander de commenter les images qui lui étaient parvenues. Nemirovskaya affirme que ses comptes de médias sociaux et de messagerie instantanée ont été piratés il y a quelques mois. Dans un tweet hier, elle posait pour une photo aux côtés du président de Parnas et ex-Premier Ministre russe Mikhaïl Kassianov, visé cet été par une machination avec caméra cachée qui exposait sa relation extra-maritale avec une employée de Parnas.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">На всякий случай свои фотографии с Касьяновым выложу сама <a href="https://t.co/BRXTC1j0mq">pic.twitter.com/BRXTC1j0mq</a></p>
<p>— ядерный потанцевал (@polinanem) <a href="https://twitter.com/polinanem/status/765574673820155904">August 16, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Juste au cas où, je posterai moi-même mes photos avec Kassianov.</p></blockquote>
<p>Les photos avec Baronova, aurait indiqué Life.ru à Nemirovskaya, auraient été tirées d&#39;un iPhone 4—un smartphone que Nemirovskaya <a href="https://twitter.com/polinanem/status/765577424595775489">dit</a> ne pas avoir utilisé depuis bien quatre ans. A en croire Olga Borissova, amie proche de Nemirovskaya et autre membre de l&#39;équipe de campagne de Baronova, les photos remontent <a href="https://twitter.com/mrrborisova/status/765652874953097218">à un an</a>. Borissova, qui a contribué par le passé à RuNet Echo, a refusé de donner plus de détails.</p>
<p>Ailleurs sur les médias sociaux, l&#39;humour potache propre à Internet s&#39;est mis en surchauffe. Par une étrange coïncidence, deux autres femmes clivantes du microcosme politique moscovite—Xénia Sokolova, la nouvelle rédactrice en chef d&#39;Esquire russe, et Lessia Ryabtseva, ex-adjointe principale à la radio Echo de Moscou—<a href="https://tjournal.ru/32887-lesya-ryabceva-stala-glavoi-predvibornogo-shtaba-novogo-glavreda-esquire-ksenii-sokolovoi">ont annoncé</a> leur collaboration pour l&#39;élection de septembre sur la campagne de la Douma sortante. Les informations soudaines sur ces quatre femmes—qui toutes sont actives dans la vie publique et ont, à un moment ou à un autre, mis à l&#39;avant-plan leur sens de la mode et leur apparence physique—ont activé tous les commentaires masculins usuels sur l&#39;Internet, qui ont généreusement alterné entre <a href="https://twitter.com/yshirokov/status/765631548011970569">réflexions de voyeurs</a> sur les séduisantes jeunes femmes posant ensemble sur des photos, et <a href="https://twitter.com/willysever/status/765601685058314240">blagues misogyn</a><a href="https://twitter.com/Fake_MIDRF/status/765597455857684481">es</a> à foison sur les femmes qui se mettent sous les feux des projecteurs publics en Russie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/16/russias-parliamentary-race-gets-another-erotic-tabloid-scoop/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/17/200560/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F17%2F200560%2F&#038;text=Russie+%3A+Nouveau+scoop+%C3%A9rotique+de+tablo%C3%AFd+dans+la+campagne+des+l%C3%A9gislatives&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F17%2F200560%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F17%2F200560%2F&#038;title=Russie+%3A+Nouveau+scoop+%C3%A9rotique+de+tablo%C3%AFd+dans+la+campagne+des+l%C3%A9gislatives' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F17%2F200560%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200598
title: En France, n'oublier ni les attentats, ni les actes d'héroïsme
uri: En-France-n-oublier-ni-les-attentats-ni-les-actes-d-héroïsme
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/19/200598/
content:
<p>Depuis dix-huit mois l&#39;Europe connaît une vague d&#39;attentats qui a attisé les tensions sociales et mis au coeur de beaucoup de débats la religion et l&#39;immigration, plus particulièrement en France. Tandis que la question qui semble monopoliser l&#39;attention des médias est de savoir <a href="http://www.spiked-online.com/newsite/article/the-burkini-ban-another-blow-to-liberte-france-islam/18639#.V7WzTPmLSM8">s&#39;il faut autoriser ou interdire le port du burkini</a> à la plage, des actes qui mériteraient davantage de faire l&#39;actualité passent à la trappe —des actes d&#39;exception plus propres à renforcer le tissu social que des histoires de tenues de bain. Global Voices revient sur plusieurs histoires d&#39;héroïsme de gens ordinaires lors des dernières attaques de masse sur le sol français.</p>
<h4>L&#39;attaque du 14 juillet à Nice</h4>
<div id="attachment_582947" style="width: 756px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/pabliteau/status/759221789125906433"><img class="size-featured_image_large wp-image-582947" src="media/c885e65a.Franck-756x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Franck-756x450.jpg" alt="Franck, the hero of Nice - photo posted on twitter by @Pabliteau" width="756" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Franck, le héros de Nice. Photo: Twitter / @Pabliteau</p></div>
<p>Franck, 49 ans, est père de deux enfants. Lorsque Mohamed Lahouaiej Boulhel <a href="https://globalvoices.org/2016/07/15/after-the-nice-attack-a-chance-for-us-to-respect-the-pain-everywhere-together/">a foncé avec son camion</a> dans la foule rassemblée à Nice pour le feu d&#39;artifice de la fête nationale, il roulait en scooter à proximité, et a assisté au début de la tragédie. Voilà ses mots pour <a href="https://www.leetchi.com/c/solidarite-de-franck-8892265">raconter ce qui s&#39;est passé </a>:</p>
<blockquote><p>On a pris la Promenade au niveau des Bosquets. On avançait tranquillement. En fait, je voulais aller au feu d’artifice, mais on est parti trop tard. Alors j’ai dit à ma femme, ce n’est pas grave allons manger une glace sur le Cours Saleya. On a senti un mouvement de foule venir dans notre dos. On a entendu des cris et des voitures se mettaient en travers. Ma femme m’a dit: &#8216;Arrête-toi, il y a un truc qui ne va pas&#8217;. Et le temps de se retourner, on a vu la foule courir dans tous les sens, comme si elle fuyait quelque chose. C’est alors que l’on a vu le camion arriver.</p>
<p>Nous, nous étions au milieu de la route. Il y avait peu de voitures. Je devais rouler à 60 km/h. Je n’ai même pas eu le temps de regarder dans mon rétroviseur. Et là, il m’a doublé à fond. Il roulait sur le trottoir. J’ai en tête les images des corps qui volaient de partout. J’ai tout de suite compris. J’ai alors décidé d’accélérer. Ma femme, derrière moi, me tirait le bras et me demandait où j’allais. Je me suis arrêté. Je lui ai dit: dégage! Et j’ai accéléré à fond.</p>
<p>Pour le rattraper, il fallait slalomer. Entre les gens, vivants et morts. J’étais à fond. Je ne pouvais freiner que de l’arrière car j’avais la poignée bloquée. Je me souviens même de crier dans le casque. Je criais à la mort en fait… Je n’avais que l’arrière du camion dans les yeux. J’étais déterminé à aller jusqu’au bout. Je voulais à tout prix l’arrêter. J’étais dans un état second mais à la fois lucide. Je suis donc parvenu à me mettre sur sa gauche, mon objectif était d’atteindre la cabine.</p>
<p>J’étais sur les marches au niveau de la fenêtre ouverte. Face à lui. Je l’ai frappé, frappé, et frappé encore. De toutes mes forces avec ma main gauche même si je suis droitier. Des coups au visage. Il ne disait rien. Il ne bronchait pas</p></blockquote>
<p>Aymeric et Sam Monrocq, un couple qui habite la Normandie, ont monté <a href="https://www.leetchi.com/c/solidarite-de-franck-8892265">un site de financement participatif</a> pour acheter un nouveau scooter à Franck. L&#39;appel a levé 25.466 euros. Franck a utilisé moins du tiers de la somme pour acquérir un nouveau scooter, et a fait don du reste à des hôpitaux, des associations locales, et à d&#39;autres projets d&#39;intérêt général.</p>
<h4>Les attentats du 13 novembre 2015 à Paris</h4>
<div id="attachment_582969" style="width: 350px" class="wp-caption alignright"><a href="https://twitter.com/chilavertlille/status/665881171734216705"><img class=" wp-image-582969" src="media/1d87bea0.Ludovic-Boumbas.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Ludovic-Boumbas.jpg" alt="Ludovic Boumbas as published on twitter by his friend @chilavertlille" width="350" height="362" /></a><p class="wp-caption-text">Ludovic Boumbas, photo sur Twitter de son ami @chilavertlille</p></div>
<p>Ludovic Boumbas avait 40 ans et était un ingénieur en informatique de Lille. Il était attablé au café-bar La Belle Equipe à Paris lorsque les terroristes de Daech ont ouvert le feu sur le restaurant. Son amie était assise avec lui, alors il <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/europe/paris-attacks-hero-ludovic-boumbas-died-throwing-himself-in-front-of-bullet-to-save-womanf-in-front-a6735806.html">lui a fait un rempart de son corps</a> pour la protéger des balles. Ludovic est mort sur le coup, son amie a aussi été atteinte mais a survécu. Ludovic est originaire de la République du Congo. Ses amis<a href="http://www.independent.co.uk/news/world/europe/paris-attacks-hero-ludovic-boumbas-died-throwing-himself-in-front-of-bullet-to-save-womanf-in-front-a6735806.html"> se souviennent affectueusement de lui </a>:</p>
<blockquote><p>Des amis ont décrit M. Boumbas comme quelqu&#39;un aimant les gens et les voyages. “C&#39;était juste une des bonnes, très bonnes personnes de la vie”.</p></blockquote>
<p>Nicolas Cantinat, 37 ans, et Julien Galisson 32 ans, ont eu la même réaction dans la fusillade que Ludovic, pour faire bouclier à leur entourage lorsque les tirs ont retenti. Nicolas et Julien sont tous deux morts de leurs blessures. Au Bataclan, scène du pire carnage de cette nuit, Sébastien, un jeune homme de 34 ans d&#39;Arles, tentait d&#39;échapper à la fusillade meurtrière lorsqu&#39;il vit une femme enceinte suspendue à une fenêtre. Elle suppliait les gens au-dessous de l&#39;attraper si elle lâchait prise. La fenêtre était à 15 mètres du sol. Sébastien <a href="http://www.laprovence.com/article/actualites/3670777/jetais-otage-jai-crie-aux-flics-de-ne-pas-rentrer.html">raconte</a> la suite :</p>
<blockquote><p> À l&#39;une d&#39;elles, était suspendue une femme enceinte qui suppliait les gens en bas de la réceptionner si elle sautait. En bas aussi c&#39;était le chaos. Je suis passé par l&#39;autre fenêtre et je me suis accroché à une bouche d&#39;aération. À 15 mètres du sol. J&#39;ai tenu cinq minutes puis la femme enceinte, qui n&#39;en pouvait plus, m&#39;a demandé de l&#39;aider à revenir à l&#39;intérieur. C&#39;est ce que j&#39;ai fait.</p></blockquote>
<p>La scène a été entièrement enregistrée sur vidéo :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/nXTE2khDoA8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h4>La prise d&#39;otage du 9 janvier 2015 à Paris</h4>
<p>Lassana Bathily est Malien. Il travaillait au supermarché Hyper Cacher à Paris lorsque Amedy Coulibaly, un affilié de Daech, entra avec un fusil et tua quatre personnes avant de prendre les autres en otage. Lassana dissimula au moins six personnes et un bébé dans la chambre froide du magasin, <a href="http://www.lexpress.fr/actualite/societe/lassana-bathily-musulman-malien-heros-de-la-prise-d-otages-de-vincennes_1639371.html">dont il ressortit seul pour parlementer avec Coulibaly</a>. Voici une vidéo de son témoignage immédiatement après l&#39;épreuve :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/8ou0XGW6pYY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Pendant l&#39;attaque, Yoann Cohen, collègue de Bathily au supermarché,<a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/charlie-hebdo/20150110.OBS9693/qui-sont-les-4-victimes-de-la-prise-d-otages-de-la-porte-de-vincennes.html"> tenta de désarmer l&#39;assaillant</a>. Coulibaly le tua d&#39;une balle dans la tête. Le père de Yoann est algérien, et sa mère, tunisienne.</p>
<p>Ces individus ordinaires ont été pris par surprise dans la tragédie, et ils ont réagi de façon instinctive et altruiste. De fait, il y a eu de multiples autres actes de bravoure lors de ces attentats, depuis ce policier s&#39;attaquant seul à tous les assaillants du Bataclan jusqu&#39;à tous ceux qui <a href="https://twitter.com/search?q=%23PortesOuvertesNice&amp;src=tyah">ont ouvert leurs portes</a> aux noctambules en déroute.</p>
<p>Face aux discours populistes de plus en plus bruyants et au climat de peur qui semble balayer une grande partie de l&#39;Europe (et notamment la France), garder à l&#39;esprit ces histoires d&#39;altruisme et de sacrifice est plus vital que jamais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/lova-rakotomalala/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala">Lova Rakotomalala</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/19/when-never-forgetting-the-attacks-on-france-try-to-remember-the-heroes-too/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/19/200598/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F19%2F200598%2F&#038;text=En+France%2C+n%27oublier+ni+les+attentats%2C+ni+les+actes+d%27h%C3%A9ro%C3%AFsme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F19%2F200598%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F19%2F200598%2F&#038;title=En+France%2C+n%27oublier+ni+les+attentats%2C+ni+les+actes+d%27h%C3%A9ro%C3%AFsme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F19%2F200598%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200631
uri: Recette-pour-une-publicité-kirghize-parfaite-des-chevaux-un-paysag
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/20/200631/
title:
Recette pour une publicité kirghize parfaite : des chevaux, un paysage de montagne et une belle fille

content:
<div id="attachment_581120" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-581120" src="media/149d6fc1.Screen-Shot-2016-08-05-at-20.59.36-800x500.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Screen-Shot-2016-08-05-at-20.59.36-800x500.png" alt="Screenshot from full-length advert uploaded on Shoro's Youtube channel. " width="800" height="500" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du clip publicitaire posté sur la chaîne Youtube de Shoro.</p></div>
<div><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">La boisson Maksym Shoro, <a href="https://globalvoices.org/2015/05/29/how-kyrgyzstans-favourite-fermented-drink-became-a-national-symbol/">produite par le leader des boissons non-alcolisées du Kirghizistan ex-Soviétique Shororo</a>, n&#39;est pas du goût de tous, mais ceux qui apprécient les boissons salées fermentées l&#39;aiment vraiment.</span></div>
<div><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"> </span></div>
<div><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">Après plus de deux décennies de succès sur le marché local &#8211; la boisson est presque aussi ancienne que ce pays d&#39;Asie centrale lui même &#8211; elle peut maintenant être achetée dans les pays voisins du Kirghizistan et en Russie, où plus d&#39;un million de migrants kirghizes vivent et travaillent.</span></div>
<div><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"> </span></div>
<div><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">Mais Shoro a gardé l&#39;identité nomade associée à son pays d&#39;origine, comme le montre la dernière publicité de l&#39;entreprise. Ci dessous, la publicité entière ainsi qu&#39;une traduction du message de l&#39;entreprise posté sur Facebook pour marquer son arrivée : </span></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Y40Hrh-IX0g?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Однажды рано утром смелый джигит на своем верном коне поскакал на соседнее джайлоо. Слышал он, что живет здесь прекрасная девушка, которая пленила сердца многих баатыров.</p>
<p>Есть у кыргызов старинная игра – кыз куумай. Если джигит догонит девушку, то сможет поцеловать ее. Если нет &#8211; девушка ударит его камчой. А всадник опозорится перед народом.</p>
<p>Но если джигит понравится девушке, она может сама незаметно поддаться ему. Ведь не зря твердили наши предки: не проси быстрого коня, а проси доброго пути.</p>
<p>&#8220;Максым Шоро&#8221; – напиток кочевников.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<div><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">Un jour, de bon matin, un courageux Kirghize caracolait sur son fidèle destrier vers la prairie voisine. Il avait appris qu&#39;une belle jeune fille qui avait conquis le coeur de bien des combattants, y avait vécu.</span></div>
<div><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"> </span></div>
<div><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">Au Kirghizistan, il y a un ancien jeu &#8211; le Kyz Kuumai. Si le jeune homme parvient à attraper la jeune fille, alors il l&#39;embrassera. Sinon, la jeune fille le frappera avec un fouet, et le cavalier perdra la face devant tous.</span></div>
<div><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"> </span></div>
<div><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">Mais si le jeune homme plaît à la jeune fille, elle peut se donner discrètement à lui (la jeune femme dans la publicité ralentit et demande au cavalier :  &#8220;Jeune homme, est ce la première fois que vous montez à cheval ?&#8221;). Après tout, comme nos ancêtres disaient toujours, ne demande pas un cheval rapide, demande un voyage sans danger.</span></div>
<div><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"> </span></div>
<div><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">Maxim Shoro, la boisson des nomades.</span></div>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Akhal-Tech Collective">Akhal-Tech Collective</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/justine-entz/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Justine Entz">Justine Entz</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/05/a-recipe-for-the-perfect-kyrgyz-advert-horses-mountain-scenery-and-a-beautiful-woman/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/20/200631/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F20%2F200631%2F&#038;text=Recette+pour+une+publicit%C3%A9+kirghize+parfaite+%3A+des+chevaux%2C+un+paysage+de+montagne+et+une+belle+fille&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F20%2F200631%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F20%2F200631%2F&#038;title=Recette+pour+une+publicit%C3%A9+kirghize+parfaite+%3A+des+chevaux%2C+un+paysage+de+montagne+et+une+belle+fille' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F20%2F200631%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200619
title: Israël, un des pays les plus arides du monde, déborde d'eau aujourd'hui
uri: Israël-un-des-pays-les-plus-arides-du-monde-déborde-d-eau-aujourd
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/21/200619/
content:
<div id="attachment_582045" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-582045 size-full" src="media/066f40d3.Sorek-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Sorek-1.jpg" alt="Sorek Desalination Plant. Photo courtesy of IDE Technologies. CC-BY-NC-SA 2.0" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">L&#39;usine de dessalement de Sorek. Photo publiée avec l&#39;aimable autorisation de IDE Technologies. CC-BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p class="postIntroText"><i>Cet article de <a title="View author profile" href="http://ensia.com/about/people/rowanjacobsen/">Rowan Jacobsen</a> </i><i>a été </i><a href="http://ensia.com/features/how-a-new-source-of-water-is-helping-reduce-conflict-in-the-middle-east/"><i>initialement publié </i></a>sur<a href="http://ensia.com/"><i>Ensia.com</i></a><i>, un magazine consacré aux solutions environnementales concrètes dans le monde, et est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</i></p>
<p class="postIntroText">A une quinzaine kilomètres au sud de Tel Aviv, debout sur une passerelle au-dessus de deux réservoirs en béton grands comme des terrains de football, je regarde l&#39;eau s&#39;y déverser depuis une énorme canalisation émergeant du sable. Le tuyau est si gros que je pourrais y marcher debout, s&#39;il n&#39;était rempli de l&#39;eau de la Méditerranée pompée d&#39;une prise à plus d&#39;un kilomètre au large.<img src="http://ensia.com/republished.php?title=How%20a%20new%20source%20of%20water%20is%20helping%20reduce%20conflict%20in%20the%20Middle%20East" width="1" height="1" /></p>
<p>“Ça c&#39;est une pompe !” me crie en souriant Edo Bar-Zeev par-dessus le vacarme des moteurs, avec un émerveillement non dissimulé devant la scène qui s&#39;offre à nos yeux. Les réservoirs en contrebas contiennent plus d&#39;un mètre de sable, à travers lequel l&#39;eau de mer est filtrée avant d&#39;arriver à un vaste hangar métallique où elle se transforme en eau potable qui suffira à la consommation d&#39;1,5 million de personnes.</p>
<p>Nous surplombons l&#39;usine de dessalement de Sorek, la plus grande installation de dessalement par osmose inverse au monde, et nous contemplons le sauveur d&#39;Israël. A peine quelques années plus tôt, au milieu de sa pire sécheresse en près de mille ans, Israël était à court d&#39;eau. Désormais le pays est excédentaire. Ce remarquable renversement a été accompli avec des <a href="http://ensia.com/voices/12-tips-for-moving-from-water-scarcity-to-abundance/">campagnes nationales d&#39;économie et de recyclage des maigres ressources hydriques israéliennes</a>, mais le plus gros impact est venu de la mise en route d&#39;une série d&#39;usines de dessalement.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>Israël tire aujourd&#39;hui 55 % de son eau domestique du dessalement, et cela a contribué à faire d&#39;un des pays les plus arides du monde le plus improbable des géants de l&#39;eau.</p></blockquote>
<p>Bar-Zeev, qui a récemment rejoint en Israël l&#39;Institut Zuckerberg de recherches hydrologiques après avoir terminé son post-doctorat à l&#39;université Yale, est un spécialiste du bio-encrassement, depuis toujours le talon d&#39;Achille du dessalement et l&#39;une des raisons de son utilisation en dernier recours. Le principe du dessalement est de pousser l&#39;eau salée à travers des membranes contenant des pores microscopiques. L&#39;eau passe au-travers et les molécules de sel, plus grandes, restent de l&#39;autre côté. Mais les micro-organismes vivant dans l&#39;eau de mer colonisent rapidement les membranes et bouchent les pores, et leur contrôle nécessite des nettoyages périodiques coûteux à grands coups de produits chimiques. Bar-Zeev et ses collègues <a href="media/138bac0f.00b4951976edf67426000000.pdf" data-original-source="https://www.researchgate.net/profile/Ilana_Berman-Frank/publication/236137883_Bioflocculation_Chemical_free_pre-treatment_technology_for_the_desalination_industry/links/00b4951976edf67426000000.pdf" target="_blank">ont développé un système sans chimie</a> qui utilise des pierres de lave poreuses piégeant les micro-organismes avant même qu&#39;ils atteignent les membranes. Ce n&#39;est qu&#39;une des nombreuses avancées dans la technologie des membranes, qui ont rendu le dessalement beaucoup plus efficace. Israël tire aujourd&#39;hui 55 % de son eau domestique du dessalement, et cela a contribué à faire d&#39;un des pays les plus arides du monde le plus improbable des géants de l&#39;eau.</p>
<p>Poussé par la nécessité, Israël apprend à soutirer davantage d&#39;une goutte d&#39;eau que n&#39;importe quel autre pays au monde, et une grande partie de cet apprentissage se fait à l&#39;Institut Zuckerberg, dont les chercheurs ont créé des techniques pionnières dans l&#39;irrigation au goutte-à-goutte, le traitement de l&#39;eau et le dessalement. Ils ont développé des systèmes de puits résilients pour les villages africains et des digesteurs biologiques qui peuvent diviser par deux l&#39;utilisation d&#39;eau dans la plupart des foyers.</p>
<p>La mission de l&#39;institut était à l&#39;origine d&#39;améliorer la vie dans le désert israélien du Néguev, à la sécheresse extrême, mais les leçons paraissent de plus en plus applicables au Croissant Fertile tout entier. “Le Moyen-Orient s&#39;assèche”, dit Osnat Gillor, un professeur à l&#39;Institut Zuckerberg qui étudie l&#39;utilisation d&#39;eaux usées pour l&#39;agriculture. “Le seul pays qui ne souffre pas de stress hydrique aigu, c&#39;est Israël”.</p>
<p>Un stress hydrique facteur décisif dans la tourmente qui déchire le Moyen-Orient, mais Bar-Zeev est convaincu que les solutions israéliennes peuvent également aider ses voisins assoiffés — et, dans le processus, rapprocher les vieux ennemis dans une cause commune.</p>
<p>Bar-Zeev reconnaît que l&#39;eau sera sans doute une source de conflits dans l&#39;avenir au Moyen-orient. “Mais je crois que l&#39;eau peut aider à franchir le fossé, à travers des co-entreprises”,  dit-il. “Et une de ces co-entreprises est le dessalement”.</p>
<h3><b>Au bord du désespoir</b></h3>
<p>En 2008, Israël frôlait la catastrophe. Dix ans de sécheresse avaient grillé le Croissant Fertile, et la plus grande source d&#39;eau douce d&#39;Israël, la Mer de Galilée, avait baissé jusqu&#39;à quelques centimètres de la “ligne noire” sous laquelle une infiltration saline irréversible aurait envahi le lac, le détériorant à jamais. Des restrictions d&#39;eau furent imposées, et de nombreux cultivateurs <a href="http://www.nytimes.com/2008/08/10/business/worldbusiness/10feed.html" target="_blank">perdirent une année de récoltes</a>.</p>
<p>Leurs homologues en Syrie s&#39;en tirèrent beaucoup plus mal. Alors que la sécheresse s&#39;intensifiait et que le niveau de l&#39;aquifère chutait, les agriculteurs de Syrie se lançaient à sa poursuite, forant des puits à 100, 200, puis 500 mètres de profondeur dans une course littérale vers le fond. Les puits finirent par s&#39;assécher et les terres agricoles de la Syrie disparurent dans une épique tempête de poussière. Plus d&#39;un million de paysans rejoignirent d&#39;énormes bidonvilles en bordure d&#39;Alep, Homs, Damas et d&#39;autres villes, dans une vaine tentative de trouver un travail et une raison de vivre.</p>
<p>Et ceci fut, selon les auteurs de <a href="http://www.pnas.org/content/112/11/3241.abstract" target="_blank">“Changement climatique dans le Croissant Fertile et conséquences de la récente sécheresse en Syrie”</a>, un article de 2015 paru dans <i>Proceedings of the National Academy of Sciences</i>, l&#39;allumette qui a réduit en cendres la Syrie. “Les périphéries urbaines de Syrie en croissance rapide”, écrivaient-ils, “marquées par les implantations sauvages, le surpeuplement, les infrastructures insuffisantes, le chômage et la criminalité, ont été négligées par le gouvernement Assad et sont devenues le coeur de l&#39;agitation qui couvait”.</p>
<p>Des scénarios similaires se déroulent dans tout le Moyen-Orient, où sécheresse et effondrement agricole ont produit une génération perdue sans perspectives et où bouillonnent les rancoeurs. L&#39;Iran, l&#39;Irak et la Jordanie sont tous trois confrontés à des catastrophes hydriques. L&#39;eau mène la région toute entière à des actes désespérés.</p>
<h3><b>De l&#39;eau plus qu&#39;il n&#39;en faut</b></h3>
<p>A l&#39;exception d&#39;Israël. Extraordinaire : Israël a plus d&#39;eau qu&#39;il ne lui en faut. La situation a commencé à se renverser en 2007, quand toilettes et pommes de douche à basse consommation d&#39;eau ont été installées dans tous le pays et que le service national des eaux a construit des systèmes innovants de traitement des eaux qui recapturent 86 pour cent de l&#39;eau des égouts et l&#39;utilisent pour l&#39;irrigation — largement plus que le deuxième pays le plus efficace au monde, l&#39;Espagne, qui en recycle 19 pour cent.</p>
<p>Mais même avec ces dispositions, Israël avait toujours besoin de 1,9 milliard de mètres cubes d&#39;eau douce par an et n&#39;en obtenait que 1,4 milliard depuis les sources naturelles. Ce déficit de 500 millions de mètres cubes expliquait pourquoi la Mer de Galilée se vidait comme une baignoire et que la pays était près de perdre ses paysans.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p><span class="pullquoteWide">Le pays est confronté à une question qu&#39;il n&#39;aurait jamais imaginée auparavant : que faire de cette eau supplémentaire ?</span></p></blockquote>
<p>C&#39;est là qu&#39;intervient le dessalement. L&#39;usine d&#39;Ashkelon, en 2005, a fourni 127 millions de mètres cubes d&#39;eau. Hadera, en 2009, y a ajouté 140 millions de mètres cubes. Et maintenant Sorek, 150 millions de mètres cubes. Au bas mot, les usines de dessalement peuvent donner quelque 600 millions de mètres cubes d&#39;eau par an. D&#39;autres sont en route.</p>
<p>La Mer de Galilée est plus garnie. Les fermes d&#39;Israël prospèrent. Et le pays est confronté à une question qu&#39;il n&#39;aurait jamais imaginée auparavant : que faire de cette eau supplémentaire ?</p>
<h3><b>Diplomatie de l&#39;eau</b></h3>
<p>A l&#39;intérieur de l&#39;usine de Sorek, 50.000 membranes renfermées par des cylindres verticaux blancs, d&#39;1,20 mètre de haut et 40,6 cm de diamètre, vrombissent comme des moteurs d&#39;avion. Toute l&#39;installation fait penser à un vaisseau spatial qui palpite avant le décollage. Les cylindres contiennent des feuilles de membrane plastique enroulées autour d&#39;un tuyau central, et les membranes sont piquetées de pores d&#39;un diamètre cent fois plus petit que celui d&#39;un cheveu humain. L&#39;eau se précipite dans les cylindres à une pression de 70 atmosphères et est poussée à travers les membranes, pendant que l&#39;eau salée restante est rejetée à la mer.</p>
<p>Le dessalement était considéré comme énergivore, jusqu&#39;à ce que les technologies avancées en usage à Sorek changent la règle du jeu. L&#39;eau produite par dessalement ne coûte que le tiers du prix des années 1990. Sorek arrive à produire mille litres d&#39;eau potable pour 51 cents d&#39;euro. Les ménages israéliens paient environ 30 dollars U.S. (26,50 €) par mois pour leur eau — comme les ménages de la plupart des villes des USA, et bien moins qu&#39;à Las Vegas (47 dollars, 41,50 €) ou Los Angeles (58 dollars, 51 €).</p>
<p>L&#39;Association Internationale du Dessalement affirme que <a href="http://ensia.com/features/can-saltwater-quench-our-growing-thirst/">300 millions de personnes reçoivent leur eau par dessalement</a>, et que ce nombre croît rapidement. IDE, la société israélienne qui a construit les usines d&#39;Ashkelon, Hadera et Sorek, vient de terminer l&#39;unité de dessalement de Carlsbad en Californie du Sud, une cousine de ses installations israéliennes, et a un carnet de commandes bien rempli. Au niveau mondial, l&#39;équivalent de six nouveaux Sorek sont mis en exploitation chaque année. L&#39;ère du dessalement est arrivée.</p>
<p>Ce qui enthousiasme le plus Bar-Zeev, c&#39;est l&#39;opportunité d&#39;une diplomatie de l&#39;eau. Israël fournit la Cisjordanie en eau, comme requis par les accords d&#39;Oslo II en 1995, mais malgré cela les Palestiniens continuent à recevoir beaucoup moins que leurs besoins. La question de l&#39;eau s&#39;est empêtrée dans les autres négociations d&#39;un processus de paix embourbé, mais à présent, avec du nouveau à portée de main, de nombreux observateurs voient une possibilité de la dépolitser. Bar-Zeev a des projets ambitieux de conférence Eau Sans Frontières pour 2018, qui fera converger pour une rencontre des esprits.</p>
<p>Plus ambitieux encore, le projet à à 900 millions de dollars (795 millions d&#39;euros) de <a href="http://www.waterworld.com/articles/wwi/print/volume-28/issue-6/technology-case-studies/water-provision/green-light-for-red-dead-sea-pipeline-project.html" target="_blank">canal Mer Rouge &#8211; Mer Morte</a>, une co-entreprise entre Israël et la Jordanie de construction d&#39;une grande usine de dessalement sur la Mer Rouge, où les deux pays ont une frontière commune, et de répartition de l&#39;eau entre Israéliens, Jordaniens et Palestiniens. Les rejets salés de l&#39;usine seront acheminés par une canalisation sur 150 kilomètres vers le nord à travers le territoire jordanien pour remplir à nouveau la Mer Morte, dont le niveau baisse d&#39;un mètre par an depuis que les deux pays ont commencé, dans les années 1960, à détourner le seul fleuve qui l&#39;alimente. En 2020, les deux vieux ennemis boiront du même robinet.</p>
<p>A l&#39;autre bout de l&#39;usine de Sorek, Bar-Zeev et moi nous mettons aussi à partager un robinet. Dérivé de la conduite principale où l&#39;eau de Sorek pénètre dans le réseau israélien se trouve un simple petit robinet, flanqué d&#39;un distributeur de gobelets en carton. J&#39;ouvre le robinet et bois un gobelet après l&#39;autre de ce qui était la Mer Méditerranée 40 minutes avant. Impression ? C&#39;est frais, clair et miraculeux.</p>
<p>Le contraste ne pourrait être plus saisissant. A quelques kilomètres d&#39;ici, l&#39;eau a disparu et la civilisation s&#39;est effondrée. Ici, une civilisation galvanisée a créé de l&#39;eau à partir de rien. Pendant que nous nous abreuvons, Bar-Zeev et moi, et que le climat bout, je me demande laquelle de ces histoires sera l&#39;exception, et laquelle, la règle.</p>
<div class="notes"><em><a title="View author profile" href="http://ensia.com/about/people/rowanjacobsen/">Rowan Jacobsen</a> a reçu le Prix de la Fondation James Beard pour ses ouvrages <i>Fruitless Fall, The Living Shore, Shadows on the Gulf, parmi d&#39;autres livres [aucun n&#39;est traduit en français à ce jour]</i>. Il écrit fréquemment dans <i>Outside, Harper’s, Mother Jones, Orion</i> et d&#39;autres magazines, et son oeuvre est entrée dans les anthologies de <i>Best American Science and Nature Writing</i> et d&#39;autres recueils. Son prochain livre, <i>Apples of Uncommon Character,</i> paraîtra en septembre. Son compte Twitter est <a class="authorTwitter" title="View author's Twitter profile" href="http://www.twitter.com/rowanjacobsen" target="_blank">@rowanjacobsen</a>.</em></div>
<p><!-- .postContent --></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ensia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ensia">Ensia</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/16/israel-one-of-the-worlds-driest-countries-is-now-overflowing-with-water/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/21/200619/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F21%2F200619%2F&#038;text=Isra%C3%ABl%2C+un+des+pays+les+plus+arides+du+monde%2C+d%C3%A9borde+d%27eau+aujourd%27hui&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F21%2F200619%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F21%2F200619%2F&#038;title=Isra%C3%ABl%2C+un+des+pays+les+plus+arides+du+monde%2C+d%C3%A9borde+d%27eau+aujourd%27hui' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F21%2F200619%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200614
title: Le Kirghizistan aime toujours sa lutteuse éliminée à Rio
uri: Le-Kirghizistan-aime-toujours-sa-lutteuse-éliminée-à-Rio
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/21/200614/
content:
<p>Après avoir échoué à remporter la médaille de bronze lors d’un combat de lutte qui lui semblait à portée de main, Aisuluu Tynybekova a pourtant été accueillie en héroïne par une majorité d’internautes kirghizes qui ont suivi sa sortie des Jeux Olympiques de Rio.</p>
<p>Que ce soit au Brésil ou à Londres, Tynybekova était considérée comme l’un des meilleurs espoirs de médaille de ce petit pays d’Asie Centrale.</p>
<p>Lorsqu’elle affronte Sakshi Malik, le 18 août dernier, les Kirghizes imaginaient que la deuxième médaille de bronze du pays serait assurée – après que l’haltérophile Izzat Artykov est également monté sur le podium la semaine précédente (une médaille finalement retirée pour dopage).</p>
<p>Seule la déception fut de mise après que Tynybekova eut perdu un combat âprement disputé, dans lequel elle mena 5-0 avant que Sakshi Malik ne l’emporte finalement 8-5, mettant fin à la disette de médailles de l’Inde.</p>
<h3>Une star inhabituelle</h3>
<p>La lutte demeure un sport-clé au Kirghizistan, dont l’héritage remonte au passé nomade de la population kirghize.</p>
<p>Tynybekova a toutefois dépassé tous les stéréotypes sexuels dans une discipline dominée par les hommes pour devenir la lutteuse la mieux classée, toute catégories confondues, un fait qui n’a pas été ignoré des Twitterazzi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Пол страны чуваков с поломаными ушами, а в полуфинале боролась женщина.. <a href="https://twitter.com/hashtag/kgz?src=hash">#kgz</a> Айсулуу Тыныбекова, азамат!!! <a href="https://t.co/PguOoRw2D3">pic.twitter.com/PguOoRw2D3</a></p>
<p>— Aibek Turdaliev (@aibek_turdaliev) <a href="https://twitter.com/aibek_turdaliev/status/766137166321844224">August 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La moitié du pays est constituée de types aux oreilles en chou-fleur [des blessures fréquentes dans les sports de contact], mais seule une femme a atteint les demi-finales. Bravo Aisuluu Tynybekova !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Айсулуу Тыныбекова &#8211; женская сила!</p>
<p>— Эрика Марат (@DCErica) <a href="https://twitter.com/DCErica/status/765964728011067393">August 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aisuluu: Woman power !</p></blockquote>
<p>Mais Tynybekova n’est pas un ange.</p>
<p>Une accusation d’agression, qui a eu lieu dans un souterrain à Bichkek, capitale du pays, a <a href="https://www.theguardian.com/sport/2012/aug/08/olympics-2012-kyrgyzstan-wrestling">menacé </a>sa participation aux derniers Jeux Olympiques de Londres, où elle a été éliminée rapidement, contre toute attente.</p>
<p>Dorénavant âgée de 23 ans, Tynybekova a développé son jeu et est restée éloignée de tout ennui depuis la rixe dont elle affirme ne pas être à l’origine.</p>
<p>La lutteuse est quasiment certaine de concourir aux prochains Jeux Olympiques en 2020, et aura de nouveau sur ses épaules tout le poids des attentes du Kirghizistan.</p>
<h3>&#8220;Il m&#39;a dopé&#8221;</h3>
<p>La pression deviendra encore plus forte sur Tynybekova pour amener des breloques supplémentaires alors que le pays n’en compte que trois depuis son indépendance, et qu’un autre espoir, l’haltérophile Izzat Artykov, est devenu le premier athlète de ces Jeux déchu de sa médaille pour cause de dopage.</p>
<p>Artykov a frénétiquement démenti les accusations de dopage, et a affirmé dans une interview à l’Agence France-Presse qu’un haltérophile français aurait « ajouté des produits dopants » dans sa nourriture ou sa boisson – il a été testé positif à un stimulant appelé strychnine.</p>
<p>Un ancien chef de l’équipe s’est lamenté quant au court-termisme inhérent aux actions du staff de l’haltérophile sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Как это они не знали о стрихнине! Еще как знали! Тренеры просто решили быстро взять результат. Любой ценой! Получился позор на весь мир!</p>
<p>— Edil Baisalov (@baisalov) <a href="https://twitter.com/baisalov/status/766467737199714304">August 19, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils disent qu’ils ne connaissaient pas la strychnine ! Bien sûr qu’ils connaissaient ! Les entraîneurs voulaient simplement gagner. A n’importe quel prix ! Nous sommes déshonorés devant le monde entier !</p></blockquote>
<p>Le Secrétaire Général du Comité National kirghize, qui a déclaré qu’il ferait appel de ces accusations de dopage, faisait partie des quelques figures publiques ayant critiqué Tynybekova.</p>
<p>Il a ainsi affirmé qu’elle avait « <a href="http://rus.azattyk.org/a/27929982.html">donné la victoire</a> » à son adversaire Malik, un commentaire qui a suscité une vague de colère sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Après le choc causé par le scandale de dopage d’Artykov, de nombreux fans ont remercié Tynybekova d’avoir pris le chemin le plus long mais également le plus honnête vers le podium, en dépit du regret d’avoir loupé le coche cette fois-ci.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Akhal-Tech Collective">Akhal-Tech Collective</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/19/kyrgyzstan-still-hearts-the-female-wrestler-who-fell-short-at-rio/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/21/200614/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F21%2F200614%2F&#038;text=Le+Kirghizistan+aime+toujours+sa+lutteuse+%C3%A9limin%C3%A9e+%C3%A0+Rio&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F21%2F200614%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F21%2F200614%2F&#038;title=Le+Kirghizistan+aime+toujours+sa+lutteuse+%C3%A9limin%C3%A9e+%C3%A0+Rio' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F21%2F200614%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200665
uri: Les-athlètes-réfugiés-ont-montré-que-malgré-leurs-histoires-tragi
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/21/200665/
title:
Les athlètes réfugiés ont montré que malgré leurs histoires tragiques, les réfugiés ont encore beaucoup à offrir à la société

content:
<div id="attachment_200666" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.bbc.com/sport/olympics/37038331"><img class="size-full wp-image-200666" src="media/f039fdde.Capture-decran-2016-08-21-a-12.18.08.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Capture-d’écran-2016-08-21-à-12.18.08.png" alt="Capture d’écran de l'arrivée des athlètes réfugiés à la cérémonie d'ouverture des JO " width="640" height="303" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Capture-d’écran-2016-08-21-à-12.18.08.png 640w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Capture-d’écran-2016-08-21-à-12.18.08-400x189.png 400w" sizes="(max-width: 640px) 100vw, 640px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d’écran de l&#39;arrivée des athlètes réfugiés à la cérémonie d&#39;ouverture des JO</p></div>
<p>Les jeux olympiques de Rio 2016 vont bientôt  prendre fin et l&#39;heure des bilans arrive. Une image qui pourrait rester à graver pour longtemps dans les mémoires ne s&#39;est déroulé sur aucun stade et n&#39;implique aucun exploit physique. Il s&#39;agit de la fresque murale rendant hommage aux athletes de l&#39;équipe des réfugiés dans les rues de Rio:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">What awesome artwork! Street art honoring the <a href="https://twitter.com/hashtag/RefugeeOlympicTeam?src=hash">#RefugeeOlympicTeam</a> is on display in Rio right now. <img src="media/3330e5aa.1f60d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f60d.png" alt="😍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (C)Gettyimages <a href="https://t.co/ju1vZvnst3">pic.twitter.com/ju1vZvnst3</a></p>
<p>— Refugee Olympic Team (@RefugeesOlympic) <a href="https://twitter.com/RefugeesOlympic/status/766738387403407360">August 19, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une fresque superbe ! L&#39;art de la rue rend hommage à l&#39;équipe des réfugiés à Rio</p></blockquote>
<p>Ces sportifs ont eu chacun une histoire bien particulière, un challenge particulièrement ardu à surmonter pour arriver jusqu&#39;à Rio. C&#39;est ce chemin parcouru qui symbolise l&#39;esprit olympique, des valeurs qui ont parfois été bafoué par divers affaires de corruption et de controverses.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/qyIYywrAtZo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#8217; équipe des réfugiés a réussi à redonner un vent de fraicheur á une compétition qui avait bien mal démarré tant la préparation a connu des retards et les protestations ont fait entrer le doute dans la tête des citadins.  Une standing ovation assourdissante a accompagné l&#39;entrée de cette l&#39;équipe qui &#8220;vient de loin&#8221; et lancer pleinement cette olympiade. Voilà pourquoi cette équipe est sans doute le symbole de ces JO 2016:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>RIO 2016 REFUGEE OLYMPIC TEAM <a href="https://t.co/CLN2RqAdfa">https://t.co/CLN2RqAdfa</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Olympics?src=hash">#Olympics</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/RefugeeOlympicTeam?src=hash">#RefugeeOlympicTeam</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/OlympicAthletes?src=hash">#OlympicAthletes</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Rio2016?src=hash">#Rio2016</a> <a href="https://t.co/S04MFccVtY">pic.twitter.com/S04MFccVtY</a></p>
<p>— The Morgan Group ™ (@supermorgy) <a href="https://twitter.com/supermorgy/status/766195560189612032">August 18, 2016</a></p></blockquote>
<p><strong>&#8220;Une douleur qui commence à s&#39;estomper&#8221;</strong></p>
<p>Yolande Mabika est originaire de Bukavu dans l&#39;Est du Congo. Comme son compatriote Popole Misenga, Yolande est judoka. Les rebelles ont attaqué son village quand elle avait 8 ans et elle n&#39;a plus revu sa famille depuis ce jour. Yolande a été recueilli par un foyer pour orphelins à Kinshasa. Lassée des abus à repetitions par la federation congolaise, Yolande demande l&#39;asile au Brésil. Elle raconte son histoire et ses espoirs pour l&#39;après JO:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;I hope the Olympics help me find my family&#8221; &#8211; My piece on refugee athlete <a href="https://twitter.com/hashtag/YolandeMabika?src=hash">#YolandeMabika</a> is in <a href="https://twitter.com/StylistMagazine">@StylistMagazine</a>. <a href="https://t.co/Q71hdhBpgP">pic.twitter.com/Q71hdhBpgP</a></p>
<p>— Corinne Redfern (@CorinneRedfern) <a href="https://twitter.com/CorinneRedfern/status/757989050238337024">July 26, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;éspère retrouver ma famille après les JO</p></blockquote>
<blockquote><p>Je pense encore au Congo, mais de moins en moins – cela fait maintenant partie du passé pour moi et je ne pense plus à ma famille tout le temps. Les souvenirs sont là mais la douleur a disparu. J’ai accepté le fait que je ne les (peut-etre) reverrai plus. Le Brésil est mon pays maintenant et je veux rester ici et construire une nouvelle vie&#8230; Je voudrais travailler auprès de jeunes filles comme moi qui n’ont pas eu de chance et les aider à surmonter le même type de problèmes que ceux que j’ai connus. Je ne m’arrêterai pas. Maintenant le monde entier sait que je suis une athlète olympique et je continuerai de m’entrainer pour être de plus en plus forte dans les combats à chaque compétition</p></blockquote>
<p><strong>&#8220;N&#39;abandonne jamais&#8221; </strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Pic of the day <a href="https://twitter.com/hashtag/Rio2016?src=hash">#Rio2016</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Malagasy?src=hash">#Malagasy</a> swimmers Estellah Fils &amp; Syrian <a href="https://twitter.com/hashtag/refugee?src=hash">#refugee</a> Yusra <a href="https://twitter.com/hashtag/Mardini?src=hash">#Mardini</a> after 100m freestyle. <a href="https://t.co/zaM3IMpn0R">pic.twitter.com/zaM3IMpn0R</a></p>
<p>— Donny (@Randydonny) <a href="https://twitter.com/Randydonny/status/763436217505579009">August 10, 2016</a></p></blockquote>
<p>Yusra Mardini est née le 5 mars 1998 à Damas en Syrie. Son histoire est connu mais mérite d&#39;être raconté encore et encore. En 2015, avec sa sœur Sarah, plus âgée de deux ans, elle fuit la Syrie en guerre, par Beyrouth, Istanbul et Izmir, avant de s&#39;embarquer pour Lesbos. Le bateau devant les mener à cette île étant tombé en panne, les deux sœurs ainsi qu&#39;une troisième femme, seules personnes à bord sachant nager sur les dix-huit passagers, se mettent à l&#39;eau pour pousser et tirer l&#39;embarcation durant trois heures jusqu&#39;au rivage.<br />
Elle remporte sa série des 100 m aux Jeux olympiques mais son temps est insuffisant pour lui permettre d&#39;accéder aux demi-finales. Yusra se démarque par une determination san faille comme le montre le fait qu&#39;elle tire une embarcation pendant des heures jusqu&#39;à bon port. Son entraineur allemand <a href="http://www.aufeminin.com/news-societe/yusra-mardini-nageuse-et-refugiee-syrienne-en-route-pour-les-j-o-s1790568.html">explique</a> cette force de caractère hors du commun:</p>
<blockquote><p>Yusra est très concentrée. Elle a un but clair et organise toute sa vie autour. Ainsi, la jeune femme s’entraîne deux à trois heures chaque matin avant d’aller en cours et revient l’après-midi pour une autre session.</p></blockquote>
<p>Yusra l&#39;affirme clairement. Elle n&#39;attend aucun cadeau et ne <a href="http://www.aufeminin.com/news-societe/yusra-mardini-nageuse-et-refugiee-syrienne-en-route-pour-les-j-o-s1790568.html">laissera rien</a> l&#39;empêcher d&#39;avancer:</p>
<blockquote><p>Je veux que tous les gens se battent pour leurs objectifs car si l’on reste concentré dessus, on fait tout ce que l’on peut pour y arriver, et je pense que même si j’échoue, j’essaierai encore. Peut-être que je serai triste, mais je ne le montrai pas et j’essaierai encore et encore jusqu’à ce que j’y arrive. Je veux montrer à tout le monde que s’il est difficile de réaliser ses rêves, ce n’est pas impossible</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Kakuma refugee camp proud of their athletes’ exploits in Rio <a href="https://t.co/cBVt230Whc">https://t.co/cBVt230Whc</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/RefugeeOlympicTeam?src=hash">#RefugeeOlympicTeam</a> <a href="https://t.co/uUY44WASBt">pic.twitter.com/uUY44WASBt</a></p>
<p>— IOC MEDIA (@iocmedia) <a href="https://twitter.com/iocmedia/status/766689471274246144">August 19, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le camp de refugiés de Kakuma est fier des exploits de ses sportifs</p></blockquote>
<p>C&#39;est cette determination à s&#39;en sortir que Thomas Bach, president du Comite Olympique a mis en avant quand il explique l&#8217;<a href="https://www.pastemagazine.com/articles/2016/08/why-the-olympic-refugee-team-is-so-important.html">engouement pour cette équipe</a> qui a réussi à transcender les sentiments patriotiques des supporteurs aux Jeux:</p>
<blockquote><p>It is also a signal to the international community that refugees are our fellow human beings and are an enrichment to society. These refugee athletes will show the world that despite the unimaginable tragedies that they have faced, anyone can contribute to society through their talent, skills and strength of the human spirit</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est un signal vers la communauté internationale:  les réfugiés sont nos frères et sont une source d&#39;enrichissement pour la société. Ces athlètes réfugiés montrent au monde que, malgré les tragédies inimaginables qu&#39;ils ont rencontrés, tout le monde peut contribuer à la société par son talent, ses compétences et sa determination.</p></blockquote>
<p>Tegla Loroupe, le coureur kenyan et parrain de cette équipe affirme qu&#39;il y a aussi u<a href="http://www.unhcr.org/fr/news/stories/2016/8/57b73fb5a/fin-jo-lequipe-olympique-athletes-refugies-regarde-vers-lavenir.html">n element plus fédérateur </a>qui émane de cette équipe:</p>
<blockquote><p>Ils sont un modele à suivre pour les pauvres du monde entier, pas seulement les réfugiés. C’est pourquoi les gens les ont tant acclamés. C’est cette lutte face à d’immenses défis. Les sportifs de cette équipe, je les aime comme si ils étaient mes propres enfants.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/21/200665/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F21%2F200665%2F&#038;text=Les+athl%C3%A8tes+r%C3%A9fugi%C3%A9s+ont+montr%C3%A9+que+malgr%C3%A9+leurs+histoires+tragiques%2C+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+ont+encore+beaucoup+%C3%A0+offrir+%C3%A0+la+soci%C3%A9t%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F21%2F200665%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F21%2F200665%2F&#038;title=Les+athl%C3%A8tes+r%C3%A9fugi%C3%A9s+ont+montr%C3%A9+que+malgr%C3%A9+leurs+histoires+tragiques%2C+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+ont+encore+beaucoup+%C3%A0+offrir+%C3%A0+la+soci%C3%A9t%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F21%2F200665%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200628
title: Le Tadjikistan en folie après sa première médaille d'or olympique
uri: Le-Tadjikistan-en-folie-après-sa-première-médaille-d-or-olympique
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/21/200628/
content:
<div id="attachment_583247" style="width: 770px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-583247" src="media/19fc5fa6.Screen-Shot-2016-08-20-at-21.16.43.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Screen-Shot-2016-08-20-at-21.16.43.jpg" alt="Dilshod Nazarov in action. Official olympic photo." width="770" height="432" /><p class="wp-caption-text">Dilshod Nazarov en action. Photo olympique officielle.</p></div>
<p>Dilshod Nazarov – retenez ce nom. Les Tadjikistanais ne sont pas prêts de l’oublier.</p>
<p>Nazarov a apporté à son pays la première médaille d’or olympique de son histoire lors du lancer du marteau, le 19 août, en envoyant l’engin à quelques 78,68 mètres, une victoire remportée face à de redoutables adversaires.</p>
<p>L’utilisateur Facebook Javononi Shahri Vahdat a <a href="https://ru-ru.facebook.com/people/Javononi-Shahri-Vahdat/100009598891406">résumé </a>l’euphorie qui a balayé depuis ce pays d’Asie Centrale :</p>
<blockquote><p>Зинда бошанд модарони тоҷике, ки ба мисли Дилшод Назаровҳоро ба дунё овардаанд. Аҳсант бамодари Дилшод.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Longue vie aux mères tadjikes qui ont donné naissance à des fils comme Dilshod Nazarov. Bravo, mère de Dilshod.</p></blockquote>
<p>Le Tadjikistan, pays le plus dépendant du monde des envois d&#39;argent de ses travailleurs à l&#39;étranger, a connu quelques années très chaude quand la crise économique en Russie, où vivent plus d’un million de ses citoyens, a profondément secoué l’économie nationale.</p>
<p>Le pays n’a savouré que peu de réussites sportives depuis son indépendance, qui débuta par une guerre civile sanglante et se poursuivit dans la pauvreté, la corruption et l’autoritarisme.</p>
<p>Sans surprise, Nazarov fut placé sur un piédestal avec la même fierté que celle qu’il manifesta sur la plus haute marche du podium lors d’un vendredi soir étouffant à Rio.</p>
<p>Un utilisateur Facebook <a href="https://www.facebook.com/groups/919596271400926/permalink/1440162346010980/">proposa </a>d’accueillir Nazarov à l’aéroport, dans un post liké au moins 200 fois :</p>
<blockquote><p>Эмоции переполняют!Просто-этот человек-гордость нации!Это Дильшод Назаров-Олимпийский Чемпион в Рио-2016!Спасибо за победу, золотой наш человек!!!!Ура!!!!!! Уважаемые участники группы,есть предложение встретить нашего героя в аэропорту с почестями!Кто с нами?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’émotion déborde. Cet homme est tout simplement la fierté de la nation ! Voici Dilshod Nazarov, Champion olympique à Rio 2016 ! Merci pour cette victoire, notre homme en or ! Hourra !!! Chers membres de ce groupe, j’ai une proposition à vous faire. Accueillons notre héros à l’aéroport avec tous les honneurs ! Qui souhaiterait se joindre à nous ?</p></blockquote>
<p>Dilshoda Nigmonova a également <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1773123049636340&amp;id=100008159865291&amp;pnref=story">plaisanté</a>:</p>
<blockquote><p>Чи гуна кайд мекунем,аз чониби Хукумати ЧТ барои мардум оши милли мешуда бошад?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment devrions-nous célébrer cet événement ? Y aura-t-il un pilaf national pour le peuple préparé par le gouvernement du Tadjikistan ?</p></blockquote>
<p>Mais tout ceci faisait pâle figure face à la <a href="https://www.change.org/p/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%83-%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8-%D1%82%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0-%D1%8D%D0%BC%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B8-%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%83-%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B9-%D1%82%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0-%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D1%88%D0%BE%D0%B4-%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2?recruiter=66055383&amp;utm_source=share_petition&amp;utm_medium=facebook&amp;utm_campaign=autopublish&amp;utm_term=des-lg-share_petition-no_msg&amp;fb_ref=Default">proposition </a>apparue sur change.org afin de faire de Nazarov un héros national du Tadjikistan, un honneur habituellement réservé aux poètes disparus et au Président autocrate Emomali Rakhmon.</p>
<p>L’athlète lui-même s’est transformé en figure du patriotisme à la suite de sa victoire inattendue, enveloppé d’un drapeau tadjik et portant un tee-shirt avec l’image de son défunt père, qui fut tué lors de la guerre civile aux côtés des forces pro-gouvernementales.</p>
<p>Le texte sur le tee-shirt disait ceci: “Ce lancer est pour toi”.</p>
<p>Depuis Rio, Nazarov retourna l’amour de sa patrie dans un post <a href="https://www.facebook.com/nazarov.dilshod.5/posts/1200327173350775?pnref=story">ruisselant d’émotion</a> sur son compte Facebook :</p>
<blockquote><p>Дорогие друзья,соотечественники и все те кто меня поддерживал ! Благодаря вашей поддержке у нас есть эта победа. Выходя на арену олимпийского стадиона я чувствовал мощную энергию миллионов болельщиков. Эту победу я посвящаю всему таджикскому народу, эта наша общая победа.<br />
Спасибо большое. Ташакури зиед. Thank you so much.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chers amis, compatriotes et tous ceux qui m’ont soutenu. Grâce à votre soutien, cette victoire à nou. En me rendant dans le stade olympique, j’ai senti l’énergie toute-puissante des millions de supporters. Je dédie cette victoire au peuple du Tadjikistan? c&#39;est notre victoire. Merci beaucoup.</p></blockquote>
<p><em>N.B. Les internautes tadjiks possédant une bonne mémoire et/ou ayant l’amour du détail ont signalé que Nazarov n’est pas le premier champion olympique tadjik. Cet honneur revient à un autre lanceur de marteau, Andrei Abduvaliyev. Mais il remporta l’or à Barcelone, en 1992, sous les couleurs de l’Equipe Unifiée, composée d’anciens Etats soviétiques. Par conséquent, la médaille d’or de Nazarov est la seule prise en compte dans le palmarès du Tadjikistan.</em></p>
<div class="notes"></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Akhal-Tech Collective">Akhal-Tech Collective</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/20/tajikistan-goes-crazy-over-first-ever-olympic-gold/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/21/200628/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F21%2F200628%2F&#038;text=Le+Tadjikistan+en+folie+apr%C3%A8s+sa+premi%C3%A8re+m%C3%A9daille+d%27or+olympique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F21%2F200628%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F21%2F200628%2F&#038;title=Le+Tadjikistan+en+folie+apr%C3%A8s+sa+premi%C3%A8re+m%C3%A9daille+d%27or+olympique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F21%2F200628%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200623
uri: Des-chefs-utilisent-les-restes-olympiques-pour-préparer-des-repas-gra
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/22/200623/
title:
Des chefs utilisent les restes olympiques pour préparer des repas gratuits destinés aux pauvres de Rio

content:
<div id="attachment_583132" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-583132" src="media/67e4023d.REFETTORIO-GASTROMOTIVA_AngeloDalBo_6180-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/REFETTORIO-GASTROMOTIVA_AngeloDalBo_6180-800x451.jpg" alt="The RefettoRio team of chefs in action in Rio. Credit: Angelo DalBo/Refettorio Gastromotiva" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">L&#39;équipe de chefs de RefettoRio en action à Rio. Crédit: Angelo DalBo/Refettorio Gastromotiva</p></div>
<p><em>Cet article a été écrit par <a href="http://www.pri.org/people/david-leveille">David Leveille</a> et a été <a href="http://www.pri.org/stories/2016-08-18/gourmet-chefs-use-olympic-seconds-cook-free-meals-rios-poorest">publié sur PRI.org</a> le 18 août 2016. Il est ici republié dans le cadre d’un partage de contenu.</em></p>
<p>Les athlètes olympiques mangent bien plus que des barres énergétiques et des boissons protéinées. Imaginez quelques 250 tonnes de nourriture préparées pour sustenter plus de 11 000 athlètes concourant aux Jeux de Rio.</p>
<p>A l’instar des autres grands événements, la chaîne alimentaire aux Jeux Olympiques requiert une préparation et une logistique avancées et des estimations de la quantité d&#39;aliments et d’ingrédients à avoir sous la main pour constituer des plats nourrissants.</p>
<p>Il y aura inévitablement un surplus, comme des caisses de fruits et légumes abîmés, ou des restes de pommes de terre et de riz.</p>
<p>Ainsi, un groupe international de chefs et d’activistes luttant contre la faim s’est constitué sous le nom de RefettoRio Gastromotiva (refettorio signifiant réfectoire en italien) pour sauver la nourriture olympique du gaspillage. Deux chefs, l’italien Massimo Bottura et le brésilien David Hertz, ont joint leurs efforts pour transformer l’excès de nourriture destinée au Village Olympique en repas pour les plus démunis. Ils affirment ainsi que leur objectif est « d’offrir nourriture et dignité aux personnes en situation de vulnérabilité sociale ».</p>
<div id="attachment_583133" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-large wp-image-583133" src="media/adec7c36.REFETTORIO-GASTROMOTIVA_AngeloDalBo_5614-400x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/REFETTORIO-GASTROMOTIVA_AngeloDalBo_5614-400x600.jpg" alt="Smoked banana peels substitute nicely for bacon in a RefettoRio dish of carbonara. Credit: Refettorio Gastromotiva" width="400" height="600" /><p class="wp-caption-text">Les peaux de bananes fumées remplacent le bacon pour des pâtes carbonara concoctées par RefettoRio. Crédit: Refettorio Gastromotiva</p></div>
<p>Ces dernières semaines, les chefs de RefettoRio ont servi 108 dîners issus du surplus d’ingrédients donnés par l’entreprise de restauration en charge du Village Olympique. Aucun déchet ne se trouvait sur la table.</p>
<p>“RefettoRio ne travaille que des aliments sur le point d’être jetés… comme des fruits et légumes moches, ou des yaourts prêts à être mis à la poubelle dans les deux jours s&#39;ils ne sont pas achetés », explique le chef Hertz.</p>
<p>Le restaurant s’est implanté dans le quartier de Lapa, près du Village Olympique.</p>
<p>“Il n’est pas du tout conçu comme un restaurant permanent », révèle Alexandra Forbes, une écrivaine culinaire qui a contribué à mettre en place RefettoRio. « Les clients sont différents. Pour la plupart d’entre eux, c’est la première fois qu’ils expérimentent un dîner complet préparé par un grand chef, et par ailleurs délicieux. Ils se sentent très privilégiés ». Un convive <a href="http://www.nytimes.com/2016/08/15/world/americas/rio-olympics-chef-food-homeless.html?smid=fb-nytimes&amp;smtyp=cur&amp;_r=2">affirma au Times</a> qu’il s’agissait du meilleur repas qu&#39;il ait connu en 40 ans.</p>
<p>Les organisations locales qui ont servi les plus démunis ont trié sur le volet les clients issus de toutes les couches sociales du Brésil. Cela inclut des sans abris forcés de se nourrir dans les poubelles, des enfants des rues ou des mères de famille maltraitées.</p>
<p>“Ils n’ont pas l’habitude d’être traités avec autant d’attention et de respect”, explique Forbes, ajoutant qu”ils “apprécient tellement le repas qu’ils nous applaudissent et dansent parfois”.</p>
<p>Chaque jour, un chef différent prend les commandes. « Par exemple, l’autre jour le chef Massimo Bottura a fait des pâtes à la carbonara, préparées habituellement avec de la pancetta ou du bacon. Il a mis un peu de bacon mais a surtout utilisé des peaux de bananes grillées et mélangées avec du bacon, donnant ainsi un goût fumé. C’était délicieux ».</p>
<p>Créer des repas gastronomiques à partir d’une étrange collection d’ingrédients peut se révéler ardu. Mais comme l’assure Forbes, le véritable objectif pour l’équipe de chefs, boulangers et serveurs de RefettoRio est de « mettre fin aux préjugés contre les pauvres ou ceux qui sont en difficulté ».</p>
<p>Les femmes battues ou les personnes en proie à des problèmes d’addiction sont “des personnes comme les autres ; leur montrer qu’ils peuvent être traités avec respect et qu’ils peuvent bénéficier d’un grand repas est, je pense, nécessaire ».</p>
<p>RefettoRio essaie également d’envoyer un message quant au gaspillage alimentaire. Plus de 30% de la nourriture produite à travers le monde n’est jamais consommée, car gâchée lors de la récolte et du transport, ou jetée par les magasins et les clients. Pourtant, près de 800 millions de personnes à travers le monde s’endorment chaque soir le ventre vide, selon les chiffres des Nations Unies.</p>
<p>“Des événements tels que les Jeux Olympiques créent de gros gaspillages car vous devez nourrir tellement de monde qu’il est très difficile de calculer ce dont vous avez exactement besoin, il est inévitable d’avoir beaucoup de déchets. Mais personne n’avait vraiment pointé du doigt ce problème ».</p>
<p>Du moins jusqu’à maintenant.</p>
<p>ReffetoRio Gastromotiva souhaite s’appuyer sur son succès pour lancer un service de déjeuner payant. Les bénéfices aideront à compenser le coût des repas gratuits distribués le soir aux sans-abris. L’idée du RefettoRio sera également lancée à Montréal, Los Angeles et New York.</p>
<div id="attachment_583134" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-583134" src="media/0469cacc.REFETTORIO-GASTROMOTIVA_AngeloDalBo_6203-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/REFETTORIO-GASTROMOTIVA_AngeloDalBo_6203-800x533.jpg" alt="Free meals are being served nightly to 108 patrons at a special restaurant set up near Olympic Village. Credit: Refettorio Gastromotiva" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Des repas gratuits sont servis chaque soir à 108 clients dans un restaurant spécial installé près du Village Olympique. Crédit: Refettorio Gastromotiva</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/20/gourmet-chefs-use-olympic-seconds-to-cook-up-free-meals-for-rios-poorest/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/22/200623/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F22%2F200623%2F&#038;text=Des+chefs+utilisent+les+restes+olympiques+pour+pr%C3%A9parer+des+repas+gratuits+destin%C3%A9s+aux+pauvres+de+Rio&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F22%2F200623%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F22%2F200623%2F&#038;title=Des+chefs+utilisent+les+restes+olympiques+pour+pr%C3%A9parer+des+repas+gratuits+destin%C3%A9s+aux+pauvres+de+Rio' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F22%2F200623%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200679
title: Les Népalais n'ont gagné aucune médaille olympique, mais ont des raisons d'être fiers
uri: Les-Népalais-n-ont-gagné-aucune-médaille-olympique-mais-ont-des-ra
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/22/200679/
content:
<div id="attachment_582590" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/conadeoficial/27931331764/in/datetaken/"><img class="size-featured_image_large wp-image-582590" src="media/5dec4c23.27931331764_be8a350fc8_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/27931331764_be8a350fc8_k-800x450.jpg" alt="The Olympic Village #Río2016. Image from Flickr by Mexican Olympic Committee. CC BY NC-ND-2.0" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le Village Olympique de #Río2016. Photo sur Flickr du Comité olympique mexicain, CC BY NC-ND-2.0</p></div>
<p>Les athlètes du Népal sont rentrés des Jeux Olympiques de Rio sans aucune médaille, mais les Népalais n&#39;en sourient pas moins, avec les louanges des médias pour leur hymne national, et la performance d&#39;une nageuse népalaise en dépit de son jeune âge.</p>
<p>La benjamine des J.O. de Rio, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gaurika_Singh">Gaurika Singh</a>, est Népalaise. Elle avait <a href="http://www.bbc.co.uk/newsround/37032310">13 ans et 255 jours</a> quand elle a concouru aux séries du 200 mètres dos féminin.</p>
<p>Bien qu&#39;elle n&#39;ait pu aller en finale ni battre le record national &#8212; c&#39;est elle qui <a href="https://swimswam.com/meet-rios-youngest-olympian-swimmer-gaurika-singh-nepal/">le détient</a> &#8211;elle a battu les deux autres nageuses de sa série.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">That&#39;s a good record: Nepal&#39;s <a href="https://twitter.com/hashtag/GaurikaSingh?src=hash">#GaurikaSingh</a> &#8216;became the youngest person ever to win a heat in the Olympic pool&#8217; <a href="https://t.co/JtfIIX3X17">https://t.co/JtfIIX3X17</a></p>
<p>— Ujjwal Acharya (@UjjwalAcharya) <a href="https://twitter.com/UjjwalAcharya/status/762535430197612544">August 8, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un beau record : la Népalaise Gaurikha Singh &#8216;est devenue la plus jeune personne ayant gagné une série dans le bassin olympique&#8217;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Altough, she couldn&#39;t improve her nat&#39;l record, I am proud that <a href="https://twitter.com/hashtag/GaurikaSingh?src=hash">#GaurikaSingh</a> swam to glory for Nepal as youngest athlete in <a href="https://twitter.com/hashtag/Rio2016?src=hash">#Rio2016</a> :-)</p>
<p>— Ujjwal Acharya (@UjjwalAcharya) <a href="https://twitter.com/UjjwalAcharya/status/762320595346268160">August 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien qu&#39;elle n&#39;ait pas pu améliorer son record national, fier que Gaurika Singh ait nagé pour la gloire du Népal comme plus jeune athlète de RIO2016 :-)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Gaurika singh may have only won the heats; but it feels like she&#39;s already won a medal at the Olympics!</p>
<p>— Prasanna KC (@KC_Prasanna) <a href="https://twitter.com/KC_Prasanna/status/762318536236642304">August 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gaurika singh n&#39;a peut être gagné que les séries, mais c&#39;est comme si elle a déjà gagné une médaille aux JO !</p></blockquote>
<div id="attachment_582602" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rio2016.com/en/nepal"><img class="size-featured_image_large wp-image-582602" src="media/ae07e57f.gaurika-singh-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/gaurika-singh-800x450.jpg" alt="Gaurika Singh at Women's 100m backstroke Heat. Image by Al Bello, Getty Images. Used with permission from the Brazilian Olympic Committee." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Gaurika Singh à la série du 100 mètres dos Femmes. Photo Al Bello, Getty Images. Utilisée avec autorisation du Comité olympique brésilien.</p></div>
<div>La décision de la BBC d&#39;inclure l&#39;hymne national du Népal dans sa <a href="http://www.bbc.com/culture/story/20160804-rio-2016-the-most-amazing-national-anthems">liste</a> des <a href="http://kathmandupost.ekantipur.com/news/2016-08-10/bbc-lists-nepal-third-in-the-most-amazing-national-anthems.html">plus beaux hymnes nationaux</a> des Jeux Olympiques a mis du baume au coeur des Népalais. La Russie se trouve en haut du classement, suivie de la Birmanie et enfin du Népal.</div>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">BBC listed nepal&#39;s national anthem in the top 10 most amazing national anthem of world in rio olympic 2016</p>
<p>— Siddhantha Kc (@KcSiddhantha) <a href="https://twitter.com/KcSiddhantha/status/763246107795173376">August 10, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p> La BBC a inclus l&#39;hymne national du Népal dans sa liste des plus beaux hymnes nationaux des Jeux Olympiques de Rio 2016</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;[Nepal&#39;s national anthem] is so happy it’s somewhat unsettling to learn it was the product of a Maoist revolution.&#8221; <a href="https://t.co/cwDPXVtawj">https://t.co/cwDPXVtawj</a></p>
<p>— Anup Kaphle (@AnupKaphle) <a href="https://twitter.com/AnupKaphle/status/763339286724898816">August 10, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;[L&#39;hymne national du Népal] est si joyeux que c&#39;est un peu troublant d&#39;apprendre qu&#39;il a été le produit d&#39;une révolution maoïste&#8221;</p></blockquote>
<div>Ecrite par le poète Pradeep Rai, aussi connu sous le nom de Byakul Maila, et mise en musique par Amber Gurung, l&#39;oeuvre a été déclarée <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sayaun_Thunga_Phool_Ka">hymne national du Népal</a> le 3 août 2007.</div>
<div></div>
<div>Si vous ne l&#39;avez pas encore écoutée, voici la magnifique chanson qui fait l&#39;éloge de l&#39;unité et de la souveraineté du Népal.</div>
<p>&nbsp;</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/i7ZvETrH-I4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Voici une transposition en français à partir de la <a href="http://ecs.com.np/features/winds-of-change-nepals-new-national-anthem">version anglaise</a> de Sushma Joshi de l&#39;hymne national.</p>
<blockquote><p>Hundreds of flower bouquets, we are one garland of Nepalis<br />
Sovereign, spread from Mechi to Mahakali.<br />
Nature’s treasures spread out, uncountable<br />
The blood of heroes have made us independent, immovable.<br />
The land of knowledge, land of peace— Tarai, Pahad, Himal<br />
Indivisible, beloved, our motherland Nepal.<br />
The grandeur of many ethnicity, language, faith, culture<br />
Our progressive nation, long live, long live Nepal.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De centaines de bouquets de fleurs, nous formons la guirlande du Népal<br />
Souverain, qui s&#39;étire de Mechi a Mahakali.<br />
Les trésors de la nature se déploient, innombrables<br />
Le sang des héros nous a rendus libres et indestructibles.<br />
Terre de connaissance, de paix, de Téraï, Pahad, Himal<br />
Notre indivisible et bien-aimée terre maternelle, le Népal.<br />
La diversité des ethnies, des langues, des croyances et des cultures est si grande<br />
Notre nation avancée, longue vie, longue vie au Népal.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/charlotte-agez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Charlotte Agez">Charlotte Agez</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/16/despite-not-winning-a-single-olympic-medal-nepalese-have-reasons-to-be-proud/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/22/200679/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F22%2F200679%2F&#038;text=Les+N%C3%A9palais+n%27ont+gagn%C3%A9+aucune+m%C3%A9daille+olympique%2C+mais+ont+des+raisons+d%27%C3%AAtre+fiers&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F22%2F200679%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F22%2F200679%2F&#038;title=Les+N%C3%A9palais+n%27ont+gagn%C3%A9+aucune+m%C3%A9daille+olympique%2C+mais+ont+des+raisons+d%27%C3%AAtre+fiers' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F22%2F200679%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200692
title: De retour d'Alep, le message d'un docteur syrien pour “en appeler au médecin qu'est Assad”
uri: De-retour-d-Alep-le-message-d-un-docteur-syrien-pour-en-appeler-au
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/22/200692/
content:
<div id="attachment_583182" style="width: 4032px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-583182" src="media/88c08e3d.IMG_4493.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/IMG_4493.jpg" alt="Dr Zaher Sahloul (Right) with two fellow colleagues from Chicago in Aleppo, end of June 2016. Photo used with permission." width="4032" height="3024" /><p class="wp-caption-text">Le Dr Zaher Sahloul (à droite) avec deux confrères de Chicago àn Alep, fin juin 2016. Photo reproduite avec autorisation.</p></div>
<p style="text-align: justify;">En 1988, le Dr. <a href="https://twitter.com/sahloul">Zaher Sahloul</a>, fondateur de l&#8217;<a href="http://arcsyria.org/">American Relief Coalition for Syria</a> (Coalition américaine de secours à la Syrie) et conseiller principal puis président de la <a href="https://www.sams-usa.net/foundation/">Syrian American Medical Society</a> (SAMS), sortait diplômé de la faculté de médecine. Parmi ses condisciples, un homme qui allait peser plus que quiconque sur le destin de la Syrie : Bachar Al Assad. Dans cet entretien avec Global Voices qui a suivi sa plus récente visite à Alep-Est tenu par les rebelles et assiégé, le Dr. Sahloul en appelle au &#8220;médecin chez&#8221; Assad.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">Le Dr. Sahloul</span><a href="https://www.youtube.com/watch?v=3YX_uA3VvJI"><span style="font-weight: 400;"> a récemment fait un exposé</span></a><span style="font-weight: 400;"> devant les Nations Unies, où il a rapproché son passage à Alep au récit d&#39;un lieutenant-général de l&#39;Armée Rouge soviétique témoin de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Stalingrad">bataille de Stalingrad (1942-1943)</a>, qualifié par ce dernier de &#8220;<a href="http://doclecture.net/1-56702.html">10 fois pire que l&#39;enfer</a>&#8220;.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">Comme chaque fois qu&#39;il se rend dans la ville, le Dr. Sahloul est venu préparé. Le chauffeur, avant d&#39;accélérer, lui a dit de &#8220;faire sa dernière prière, car le risque de mourir est très élevé dans les cinq derniers kilomètres&#8221;. Cinq</span> kilomètres qui désignent la route de Castello, <a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2016/07/syrian-regime-impose-blockade-aleppo-castello-road.html#ixzz4HpcbdBt9">&#8220;l&#39;unique route qui mène à la campagne du nord et de l&#39;ouest d&#39;Alep&#8221;</a>, seule voie d&#39;accès au monde extérieur via la Turquie, et par conséquent, à la nourriture, aux médicaments et autres denrées de base en usage à Alep.</p>
<p style="text-align: justify;">La vidéo ci-dessous a été filmée par le Dr. Sahloul :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/ODvAw251Ch0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il se souvient :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">Cette dernière mission était ma cinquième à Alep et tout a vraiment beaucoup empiré depuis la précédente. Quand nous y sommes allés, c&#39;était le 27 juin et la route d&#39;Alep était à moitié fermée. Elle était déjà très dangereuse. Il y avait cinq kilomètres où nous étions exposés à l&#39;artillerie côté régime, aux tireurs embusqués côté kurde, et aussi aux frappes aériennes qui pouvaient venir du régime ou du gouvernement russe.</span></p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Ce tronçon, surnommé la &#8216;<a href="http://www.reuters.com/article/us-mideast-crisis-syria-aleppo-idUSKCN0YY0PQ">Route de la Mort</a>&#8216; par un militant d&#39;opposition, était bordé de voitures calcinées et de camions et bus renversés où se décomposaient des corps abandonnés.</p>
<div id="attachment_583184" style="width: 1290px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-583184" src="media/6e7dee9b.Screen-Shot-2016-08-20-at-3.33.26-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Screen-Shot-2016-08-20-at-3.33.26-AM.png" alt="The Road to Aleppo, taken by Dr. Zaher Sahloul and used here with permission." width="1290" height="738" /><p class="wp-caption-text">La route d&#39;Alep, images prises par le Dr. Zaher Sahloul le 27 juin 2016, utilisées avec autorisation.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Entrés à Alep, le Dr. Sahloul et ses confrères sont arrivés au M10, un hôpital souterrain bombardé 17 fois ces quatre dernières années par le régime Assad. C&#39;est l&#39;un des rares qui restent à Alep-Est.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">Les conditions de travail des médecins syriens sont régulièrement citées comme parmi les pires au monde, si ce n&#39;est <em>les pires</em>. On estime qu&#39;il reste 35 médecins dans la partie Est d&#39;Alep, soit, avec une population d&#39;approximativement 300.000 personnes, actuellement un pour 8.570 personnes. 15 des 35 médecins <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/aug/11/last-doctors-aleppo-obama-help-stop-hospital-bombing">ont récemment rédigé une lettre ouverte au Président Obama</a>, dans laquelle ils écrivent que &#8220;un établissement médical est attaqué toutes les 17 heures par l&#39;aviation syrienne appuyée par les Russes&#8221;. Tandis que Médecins sans Frontières </span><a href="media/c0d28b4c.syria_report_graphic._feb2016.png" data-original-source="https://www.doctorswithoutborders.org/sites/usa/files/syria_report_graphic._feb2016.png"><span style="font-weight: 400;">rapporte dans une infographie qu&#39;au moins 82</span></a><span style="font-weight: 400;"> des établissements qu&#39;il aide ont été visés depuis janvier 2015. Au total, au moins 738 médecins, personnels infirmiers et aides-soignants syriens sont morts dans plus de</span><span style="font-weight: 400;"> 360 bombardements d&#39;établissements médicaux depuis mars 2011, <a href="media/b4e484e6.findings.pdf" data-original-source="https://s3.amazonaws.com/PHR_syria_map/findings.pdf">selon Physicians for Human Rights (PHR)</a> (Médecins pour les Droits Humains). </span></p>
<p style="text-align: justify;">Le Dr. Sahloul dit qu&#39;on entend jour et nuit les explosions :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Les murs de l&#39;hôpital tremblent mais les gens continuent à travailler parce qu&#39;ils se sont habitués à ces bruits. Le fait que [M10] soit souterrain donne un certain niveau de protection et de sécurité aux praticiens. On a ici le plus grand centre de traumatologie d&#39;Alep-Est.</span></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">On peut entendre les explosions dans cette courte vidéo enregistrée par le Dr. Sahloul. D&#39;après une voix d&#39;homme qu&#39;on y discerne, elles ont été causées par un missile Scud. Il commente :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">Quand le gouvernement russe ou le régime syrien bombardent les hôpitaux ils le font avec l&#39;intention de les détruire. Ils veulent chasser les médecins pour que les gens puissent les suivre. Parce que les gens ne restent pas dans une ville sans médecins, dans une ville sans hôpitaux.</span></p>
</blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/i6Mq7pQnB24?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">D&#39;après le Dr. Sahloul, sur les 300.000 personnes vivant à Alep, 85.000 sont des enfants, dont 20.000 de moins de deux ans. Un de ces enfants est Ahmad Hijazi, qui venait d&#39;avoir cinq ans. Atteint par un des barils d&#39;explosifs d&#39;Assad, avec pour conséquence un traumatisme thoracique et des éclats fichés dans la moelle épinière, il n&#39;a hélas pas survécu.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">Il était paralysé à partir du cou. Quand je l&#39;ai vu, il respirait très difficilement, nous avons donc dû le mettre sous assistance repiratoire et le perfuser. Il était entre la vie et la mort pendant que j&#39;étais là, et le lendemain de mon départ, il a eu un arrêt cardiaque. Il avait cinq ans.    </span></p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les victimes de barils d&#39;explosifs sont parmi les patients les plus communs de l&#39;hôpital souterrain. Une autre victime, Fatima, 25 ans, était déjà mère de trois enfants et enceinte de trois mois du quatrième lorsque deux barils d&#39;explosifs ont été largués sur sa maison. Deux de ses enfants sont morts. Abdou, neuf ans, et Ilaf, trois ans, ont été retirés sans vie des décombres. Par chance, Fatima, qui avait une hémorragie interne et a été immédiatement mise sous assistance respiratoire, et son troisième enfant, Mahmoud, s&#39;en sont tirés, mais  Fatima a perdu son enfant à naître.</p>
<div id="attachment_583187" style="width: 4032px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-583187" src="media/7612901a.IMG_4527.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/IMG_4527.jpg" alt="Mahmoud, Seven Years Old. Photo taken by Dr. Sahloul in June 2016 and used with permission." width="4032" height="3024" /><p class="wp-caption-text">Mahmoud, sept ans, dans une chambre de l&#39;hôpital M10. Photo prise par le Dr. Sahloul en juin 2016 et utilisée ici avec autorisation.</p></div>
<p>Le Dr. Sahloul <a href="https://www.facebook.com/halagoraniCNN/videos/1404301839586100/">a récemment dit à Hala Gorani sur CNN</a> qu&#39;il souhaite en appeler &#8220;au médecin en [Assad]&#8221; pour qu&#39;il mette fin aux barils d&#39;explosifs. Il s&#39;en explique :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">Qui sait ? On a tout épuisé. Je pense que la communauté internationale a tout épuisé en matière de pressions exercées sur le régime syrien. Je n&#39;en suis pas sûr, mais il sait probablement que des enfants sont tués et mutilés et des hôpitaux pris pour cible. Ce que je veux dire, c&#39;est qu&#39;il a des enfants, il a une femme. Il a étudié la médecine. Il se destinait à être ophtalmologue. Dans une des réunions que nous avons eues avec lui, la première rencontre après qu&#39;il est devenu président, il nous a dit qu&#39;il aurait préféré être médecin que président. Je pense que c&#39;est à ce côté en lui que nous devons en appeler. J&#39;ignore si ça marchera ou non. Beaucoup de Syriens ont complètement renoncé, surtout depuis qu&#39;il a supervisé la destruction de la moitié du pays. Plus de 470.000 personnes ont été tuées en Syrie. Il a causé cette guerre. Il aurait pu agir plus tôt dans la crise, par exemple satisfaire les demandes de réformes de la population, comme cela a été fait dans d&#39;autres pays comme le Maroc et la Jordanie. Il est peut-être trop tard, mais que faire d&#39;autre ? </span></p>
</blockquote>
<p>Il ajoute qu&#39;il a vu le pouvoir d&#39;Assad à l&#39;oeuvre :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">Quand je suis revenu de Chicago après la première réunion avec lui président, on a su que je l&#39;avais rencontré. Alors, l&#39;année suivante, j&#39;ai reçu un courriel me demandant si je pouvais remettre une lettre au président, et j&#39;ai dit qu&#39;il faudrait que je la lise d&#39;abord, mais d&#39;accord. [C&#8217;]était un appel d&#39;une personne dont le père était médecin, pédiatre, formé aux USA puis allé en Syrie à la fin des années 80 et emprisonné par le père de Bachar Al Assad, Hafez Al Assad. Il était en prison depuis 21 ans, accusé de soutenir l&#39;opposition. Je lui ai donc dit que j&#39;essayerais, mais que je ne pouvais rien promettre.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">Par chance, nous avons été invités à rencontrer à nouveau le président au palais de la présidence. [&#8230;] En partant, je lui ai parlé de la lettre, et il a accepté de la lire. Une demi-heure après notre départ, quelqu&#39;un m&#39;a téléphoné et m&#39;a dit, ‘Votre ami est libéré’. Il avait donc relâché ce médecin au bout de 21 ans, après avoir lu cette lettre. </span></p>
<p style="text-align: justify;">Ceci pour dire qu&#39;il est aux commandes et peut prendre ces décisions rapidement, et il est obéi. Ce médecin a été de fait autorisé à se rendre aux Etats-Unis voir sa femme qui avait un cancer en phase terminale. Il est resté avec elle deux ans jusqu&#39;à sa mort. Aujourd&#39;hui, il exerce la médecine à Chicago.</p>
<p style="text-align: justify;">Le régime fait cela parfois pour des gens, surtout pour quelqu&#39;un dont il veut se faire un allié. Ils vous font une faveur et en attendent votre adhésion. Un président vous fait une faveur, et j&#39;imagine que le président Assad a pensé que c&#39;était pour moi une faveur. Ça donne un aperçu de la façon dont les choses fonctionnent en Syrie.</p>
</blockquote>
<p>A propos de démocratie en Syrie, voici ce qu&#39;en dit le Dr. Sahloul d&#39;Assad :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Quand je lui ai posé la question de la démocratie, il m&#39;a dit que les Syriens sont tribaux, qu&#39;il y a beaucoup de fanatisme religieux, qu&#39;ils n&#39;ont pas d&#39;éducation civique, qu&#39;ils ne sont pas capables de prendre des décisions par eux-mêmes. Il s&#39;est plaint de ce que le parlement ne rédigeait pas les lois comme il voulait que les députés le fassent, et comment il doit faire les choses lui-même. Et il a dit &#8211; je ne me souviens pas exactement en quels termes &#8211; que les Syriens ne sont pas prêts pour la démocratie. Il faut un processus très lent et graduel, et c&#39;était la première année après son accès à la présidence. Douze ans plus tard, il ne s&#39;était rien passé.</span></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Quant au Président Obama, le Dr. Sahloul l&#39;a rencontré en juillet 2013, un mois avant <a href="https://globalvoices.org/2014/08/21/assad-attack-al-ghouta-chemical-weapons-syria-anniversary/">le massacre tristement célèbre perpétré par le régime dans la Ghouta</a>, et il lui a dit que la Syrie allait déterminer son legs de président. Voici leur échange :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">J&#39;ai remis une lettre de la part de la SAMS. Il y avait un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Iftar">iftar</a> à la Maison Blanche à ce moment puisque c&#39;était le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ramadan">ramadan</a>. Je lui ai dit que nous demandions dans notre lettre une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_d%27exclusion_aérienne">zone d&#39;exclusion aérienne</a> pour protéger les hôpitaux et les civils, ce que nous demandons toujours aujourd&#39;hui. Rien n&#39;a changé. Je lui ai dit, &#8216;Je pense que votre place dans l&#39;Histoire dépendra de ce que vous faites ou ne faites pas en Syrie&#8217;. Il a donc dressé l&#39;oreille. Puis il a ri, et dit que sa place dans l&#39;Histoire sera déterminée par d&#39;autres choses, à quoi j&#39;ai répliqué, &#8216;Mais je crois que la Syrie sera l&#39;élément principal&#8217;. Il a répondu, &#8216;Je reviendrai vers vous&#8217;. Il ne l&#39;a jamais fait. Il n&#39;a jamais répondu à la lettre.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/joey-ayoub/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Joey Ayoub">Joey Ayoub</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/20/i-want-to-appeal-to-the-doctor-within-assad-one-syrian-medics-message-after-visiting-aleppo/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/22/200692/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F22%2F200692%2F&#038;text=De+retour+d%27Alep%2C+le+message+d%27un+docteur+syrien+pour+%22en+appeler+au+m%C3%A9decin+qu%27est+Assad%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F22%2F200692%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F22%2F200692%2F&#038;title=De+retour+d%27Alep%2C+le+message+d%27un+docteur+syrien+pour+%22en+appeler+au+m%C3%A9decin+qu%27est+Assad%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F22%2F200692%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


