# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151761
title: Bhoutan : la transition démocratique en podcasts
uri: Bhoutan-la-transition-démocratique-en-podcasts
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/20/151761/
content:
<p style="text-align: justify;"><em>Le <a href="http://bcmd.bt">Centre pour les médias et la démocratie du </a></em><em><span style="color: #4490ed;"><span style="text-decoration: underline;">Bhoutan</span></span><a href="http://bcmd.bt"> </a>est l&#39;un des projets finalistes du programme de micro-bourses de Rising Voices de cette année et il a récemment conclu l</em><em>a première étape  </em><em>: des ateliers de formation au podcasting.</em> <em>Ce billet a été écrit par l&#39;organisateur du projet, Mansoor Fassihi.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><img class="aligncenter size-medium wp-image-9160" alt="1008578_594783737211668_1334402202_o" src="media/de45b63b.1008578_594783737211668_1334402202_o-375x250.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/07/1008578_594783737211668_1334402202_o-375x250.jpg" width="375" height="250" /></p>
<p style="text-align: justify;">Il n&#39;est jamais facile de grandir &#8211; surtout pour une jeune démocratie. Depuis cinq années dans une transition démocratique, le Bhoutan a commencé à ressentir les douleurs de la croissance, qui viennent avec les élections, la politique des partis, et la réorientation psychologique des électeurs nécessaire pour devenir des citoyens (en plus d&#39;être les sujets d&#39;un monarque bienveillant).</p>
<p style="text-align: justify;">Au Centre pour les médias et la démocratie du Bhoutan (BCMD), nous reconnaissons l&#39;importance de documenter et de raconter les nombreuses histoires de cette transition. Ces documents nous aident à comprendre qui nous sommes, où nous allons, et ce qui doit être fait pour apporter les changements que nous voulons.</p>
<p style="text-align: justify;">A l&#39;approche de la <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/08/09/podcasting-democratic-change-in-bhutan/">seconde phase des élections démocratiques</a> au Bhoutan, nous avons une excellente occasion de nous pencher sur la santé de notre démocratie. Où en est Bhoutan depuis la signature de la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constitution_of_Bhutan">Constitution en juillet 2008</a> ? Quelles sont les questions brûlantes qui se font jour et qui nécessitent notre action ?</p>
<p style="text-align: justify;">Depuis avril 2013, nous avons formé et permis aux jeunes de raconter leurs expériences à travers des podcasts. Ces jeunes, membres de nos clubs média des collèges, utilisent leur initiation au journalisme pour enquêter et révéler des aspects de la vie de leurs communautés. Nous avons soutenu la création et le renforcement des Clubs de médias &#8211; associations d&#39;étudiants en journalisme - dans les écoles à travers le Bhoutan comme une plateforme où les étudiants peuvent s&#39;exprimer, étudier les conditions de vie de leurs communautés et prendre des mesures pour les améliorer. Ce projet prévoie des formations dispensées aux Clubs de médias dans quatre collèges de Bhoutan : Paro College of Education, Samtse College of Education, l&#39;Institut d&#39;études des langues et culture et le Collège Sherubtse.</p>
<p style="text-align: justify;"><img class="aligncenter size-medium wp-image-9163" alt="1072395_592948844061824_953860040_o" src="media/3f78d50f.1072395_592948844061824_953860040_o-e1375950051552-375x262.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/07/1072395_592948844061824_953860040_o-e1375950051552-375x262.jpg" width="375" height="262" /></p>
<p style="text-align: justify;">Tout ce travail est une terre inconnue pour BCMD. Dans le passé, nous avons organisé des formations à la production de documentaires, lau journalisme citoyen, à la photographie et la narration numérique &#8211; mais jamais du podcasting. La raison pour laquelle nous avons choisi le podcasting est due au paysage médiatique au Bhoutan, où presque la moitié de la population est analphabète et n&#39;a pas accès ni à internet ni à la télévision. Enregistrer des récits permet d&#39;atteindre le plus grand nombre de personnes et de développer une culture de la démocratie au Bhoutan. (L&#39;un des fondements de toute société démocratique, après tout, est l&#39;accès à l&#39;information !)</p>
<p style="text-align: justify;">Dans cet esprit, nos modules de formation ont évolué pour répondre aux besoins d&#39;apprentissage de nos Clubs médias. Nous avons trouvé, d&#39;une part, que les scripts nécessitent plus d&#39;investissements que prévu. Pour amener les élèves à organiser leur contenu en un récit intéressant, les étudiants doivent d&#39;abord apprendre à cadrer les questions avec un angle positif, et ne pas simplement se plaindre ou critiquer, et d&#39;autre part que le traitement du son, du niveau du volume à l&#39;enregistrement des voix off, n&#39;est pas aussi intuitif que nous le pensions.</p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-9161" alt="1077394_592971384059570_91188693_o" src="media/27474bcf.1077394_592971384059570_91188693_o-375x250.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/07/1077394_592971384059570_91188693_o-375x250.jpg" width="375" height="250" /></p>
<p>Le temps n&#39;a pas non plus été de notre côté. Compte tenu des contraintes horaires et de programmes que les collèges  imposent aux élèves, nous n&#39;avons eu que quelques jours au total pour former chacun des quatre clubs aux fondamentaux du journalisme radio, aux  méthodologies d&#39;interview et aux techniques d&#39;écriture sonore pour l&#39;édition audio.</p>
<p><span style="color: #000000;">Néanmoins, nous progressons par la volonté de nos étudiants. Grâce aux cinq ateliers que nous avons organisés avec plus de 90 élèves, nous avons obtenu des reportages sur des questions difficiles, comme sur les difficultés que les étudiants des régions éloignées</span> rencontrent<span style="color: #000000;"> pour l&#39;accès aux possibilités de vote, les cas de corruption et l&#39;inégalité entre les sexes.</span></p>
<p>Notre atelier le plus récent a commencé le 16 juillet, seulement trois jours après la conclusion des deuxièmes élections jamais organisées au Bhoutan, avec une victoire-choc de 32 sièges pour le Parti démocratique du peuple contre 15 pour l&#39;ancien parti au pouvoir, le Druk Phuensum Tshogpa (qui bénéficiait d&#39;une super-majorité de 45 sièges contre 2). La campagne électorale qui a duré un mois avait créé une tension à travers le pays sur les questions d&#39;équité et de transparence des élections.</p>
<p>Dans le sillage de ces événements, nos étudiants ont choisi d&#39;explorer quatre thèmes : répondre aux attentes des gens du nouveau gouvernement, les droits de vote des moines, le rôle des femmes dans la politique et l&#39;impact des médias sociaux sur les élections. Qu&#39;ont-ils découvert ?</p>
<p>Écoutez :</p>
<p><iframe width="100%" height="166" scrolling="no" frameborder="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F102374420&#038;show_artwork=true&#038;maxwidth=500&#038;maxheight=750"></iframe></p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-9162" alt="1074055_592947267395315_1621966180_o" src="media/43796294.1074055_592947267395315_1621966180_o-e1375950121106-369x300.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/07/1074055_592947267395315_1621966180_o-e1375950121106-369x300.jpg" width="369" height="300" /></p>
<p>(La suite du récit de notre atelier le plus récent peut être trouvé sur <a href="http://bhutanmedialab.com/audio-stories/">Le site web du Centre des médias du Bhoutan Lab</a>)</p>
<p>Reconnaissant le potentiel de la forme audio, les élèves ont travaillé jusqu&#39;à des heures tardives pour obtenir des interviews difficiles avec des dirigeants locaux, des concitoyens, et même des moines ! Ce sont des étudiants qui sont prêts à découvrir la vérité, à trouver le courage de poser des questions difficiles, à être justes et non présomptueux pour apporter un changement social. Ils sont, en bref, prêts à assumer les responsabilités de la citoyenneté active.</p>
<p>Beaucoup de travail reste à faire. Maintenant que nous avons formé les principaux membres de ces Clubs médias, nous avons besoin d&#39;eux pour produire des documentaires. En utilisant les fonds de la bourse Rising Voices, nous avons acheté et équipé les clubs avec un kit d&#39;enregistrement audio, sous la condition qu&#39;ils produisent au moins un documentaire par mois. Nous continuerons à fournir une aide aux membres des clubs, à leur donner des informations sur les réactions générées par leurs documentaires et à les aider dans l&#39;élaboration des scripts. En outre, nous étudions la possibilité d&#39;adapter ces documentaires pour les diffuser en utilisant la technologie de réponse vocale interactive pour téléphones mobiles.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Vous pouvez suivre les travaux de BCMD sur <a href="https://www.facebook.com/pages/Bhutan-Centre-for-Media-and-Democracy/157252974298082">Facebook</a> et écouter les podcasts réalisés au cours des ateliers sur <a href="http://bhutanmedialab.com/audio-stories">leur site web</a>.<br />
</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/manny/' title='Voir toutes les contributions de Mansoor Fassihi'>Mansoor Fassihi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/08/09/podcasting-democratic-change-in-bhutan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/20/151761/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F151761%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F151761%2F&#038;text=Bhoutan+%3A+la+transition+d%C3%A9mocratique+en+podcasts&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F151761%2F&#038;title=Bhoutan+%3A+la+transition+d%C3%A9mocratique+en+podcasts' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F151761%2F&#038;title=Bhoutan+%3A+la+transition+d%C3%A9mocratique+en+podcasts' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F151761%2F&#038;title=Bhoutan+%3A+la+transition+d%C3%A9mocratique+en+podcasts' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F151761%2F&#038;title=Bhoutan+%3A+la+transition+d%C3%A9mocratique+en+podcasts' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152023
title: Au Brésil, critiquer la police militaire vaut menaces de mort
uri: Au-Brésil-critiquer-la-police-militaire-vaut-menaces-de-mort
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/20/152023/
content:
<p><em>[Les liens conduisent à des pages en portugais, sauf indication contraire]</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Un commentaire du dessinateur brésilien <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Carlos_Latuff">Carlos Latuff</a> [français], sur sa page Facebook, à propos du <a href="http://portalclick.com.br/portalclick/06/08/2013/policia-investiga-se-filho-de-13-anos-matou-os-pais-em-sp/">meurtre</a> d&#39;un couple de policiers et des soupçons qui pèsent sur leur fils, âgé de 13 ans, a donné lieu à diverses réactions sur les réseaux sociaux, y compris à des menaces de mort.</p>
<p><a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/03/27/brasil-latuff-entrevista-cartoons-copa/">Connu </a>pour son talent à &#8220;défendre les causes humanitaires à travers ses dessins aux traits simples et à l&#39;humour acide&#8221;, Carlos Latuff <a href="https://www.facebook.com/realcarloslatuff/posts/267212906750667">a écrit</a>  ce message sur sa page Facebook, le 6 août :</p>
<blockquote><p>Garoto mata seu pai, que era policial da ROTA&#8230;esse menino precisa de duas coisas: atendimento psicológico e uma medalha.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un gamin tue son père, qui était policier aux ROTA. Ce gamin mérite deux choses : un suivi psychologique et une médaille.</p></blockquote>
<p>Il faisaiit ainsi allusion au principal suspect du meurtre de quatre adultes de la même famille, dans le quartier de Vila Brasilândia à São Paulo. Ce gamin de 12 ans (NdT: comme cela a été précisé par la suite) se serait suicidé après le crime, le 5 août dernier. Le Département des homicides et de la protection aux personnes de la Police civile de São Paulo est en train d&#39;enquêter sur les circonstances troubles qui entourent cette affaire. Le père de l&#39;enfant était sergent aux ROTA (Rondes Ostensives Tobias de Aguiar), le bataillon d&#39;élite de la Police Militaire (PM) de São Paulo, <span style="color: #3366ff;"><span><a href="http://www.nevusp.org/portugues/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=2480&amp;Itemid=206">connu pour des d&#39;assassinats </a>opérés sans aucun discernement</span>, </span>et la mère était caporal de la PM. La grand-mère et la tante maternelle de l&#39;enfant ont aussi été retrouvées mortes dans les alentours immédiats de la maison familiale.</p>
<p>En plein <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/07/10/sem-violencia-desmilitarizacao-da-policia-em-debate-no-brasil/">débat sur le désarmement</a> des policiers militaires au Brésil (NdT: beaucoup d&#39;armes ont été retrouvées dans la maison), et à la suite des <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/cobertura-especial/revolta-do-vinagre-no-brasil/">manifestations massives</a> qui ont pris possession du Brésil au mois de juin dernier, les dessins de Latuff critiquant l&#39;action de la police sont fréquents.</p>
<p>Suite à un billet <a href="https://www.facebook.com/realcarloslatuff/posts/267621593376465">posté sur Facebook</a> le 7 août, il a commenté les menaces reçues avec son naturel habituel:</p>
<blockquote><p>Ao longo dos meus 23 anos de profissão como cartunista já fui detido três vezes por desenhar contra a truculência da polícia brasileira, e já recebi inúmeras ameaças, seja de judeus sionistas por conta de minhas charges em favor dos palestinos, seja de extremistas muçulmanos pelas minhas charges sobre a questão egípcia e síria. Portanto, ameaças fazem parte do meu trabalho.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout au long de mes 23 ans de métier en tant que dessinateur, j&#39;ai déjà été incarcéré trois fois pour avoir dessiné contre la truculence de la police brésilienne, et j&#39;ai déjà reçu de nombreuses menaces, que ce soit de la part de juifs sionistes en raison de mes dessins en faveur des palestiniens,  d&#39;extrémistes musulmans pour mes dessins sur la question syrienne et égyptienne. Les menaces font donc partie de mon travail.</p></blockquote>
<p>Mais des policiers militaires et leurs admirateurs en sont venus à menacer de mort le dessinateur sur les réseaux sociaux et lui-même pense qu&#39;il est désormais en danger.</p>
<div id="attachment_46191" class="wp-caption aligncenter" style="width: 514px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=267612130044078&amp;set=a.167836366688322.37004.100003858796537&amp;type=1&amp;relevant_count=1"><img class=" wp-image-46191 " alt="Print de um dos perfis de policial militar que ameaçou Latuff no Facebook. " src="media/b7fb81e0.1146642_267612130044078_1735011904_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/1146642_267612130044078_1735011904_n.jpg" width="504" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">Copie d&#39;écran d&#39;un compte de policier militaire qui a menacé Latuff sur Facebook. (souligné en rouge &#8221; si je le croise, je le bute, la place de ces branleurs c&#39;est dans la tombe&#8230;)</p></div>
<p><a href="http://revistaforum.com.br/blog/2013/08/apos-provocacao-latuff-e-alvo-de-ameaca-de-morte-posso-ser-assassinado/#.UgMu3cx-opY.twitter">Tirée</a> d&#39;une série de commentaires menaçants à l&#39;encontre de Latuff,  <a href="http://revistaforum.com.br">Revista Fórum</a> a sélectionné un témoignage du dessinateur dans lequel celui-ci affirme que la fameuse phrase était une &#8220;provocation&#8221; :</p>
<blockquote><p>Esse tema é tabu. Não podemos tratar da violência policial no Brasil. Vivemos em um Estado policial, e nesse Estado você não pode ser crítico, senão é ameaçado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce thème-là est tabou. On ne peut pas traiter de la violence policière au Brésil. Nous vivons dans un Etat policier, et dans cet Etat on ne peut pas être critique, sinon on est menacé.</p></blockquote>
<div id="attachment_46192" class="wp-caption alignright" style="width: 308px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=178222709020332&amp;set=a.178222702353666.1073741825.178220372353899&amp;type=1"><img class="wp-image-46192 " title="A arte engajada de Latuff denunciando os crimes da Polícia Militar/ROTA. Cartum de Carlos Latuff, uso livre" alt="A arte engajada de Latuff denunciando os crimes da Polícia Militar/ROTA. Cartum de Carlos Latuff, uso livre" src="media/6a66faf8.998875_178222709020332_731624019_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/998875_178222709020332_731624019_n.jpg" width="298" height="346" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;art engagé de Latuff dénonçant les crimes de la Políce Militaire/ROTA. &#8220;Pour services rendus&#8221; Dessein de Carlos Latuff, utilisation libre</p></div>
<p>Sur sa page Facebook, le 6 août, il <a href="https://www.facebook.com/realcarloslatuff/posts/267316346740323">dit</a> ne pas se sentir intimidé et il réaffirme :</p>
<blockquote><p>Quem conhece meu trabalho sobre a violência policial, sabe bem o que penso sobre a atuação das polícias no Brasil e lá fora. Sou coerente com o que acredito.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qui connait mon travail sur la violence policière sait bien ce que je pense des agissements des polices, au Brésil comme à l&#39;étranger. Je suis cohérent avec ce en quoi je crois.</p></blockquote>
<p>Malgré ça, le jour suivant, le dessinateur <a href="https://www.facebook.com/realcarloslatuff/posts/267621593376465">s&#39;est tout de même inquiété </a>du risque réel encouru, rendant responsable l&#39;Etat brésilien de quoiqu&#39;il puisse lui arriver :</p>
<blockquote><p>Dessa vez, com as redes sociais, estas ameaças são potencializadas, graças a comunidades relacionadas a organizações policiais, que reúnem não só membros ativos das forças de repressão, como também simpatizantes com perfil fascista, anti-comunista, anti-petista, machista e homofóbico. É sabido que dois desses perfis, <a href="https://www.facebook.com/fardados?directed_target_id=0" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=398720346844606&amp;extragetparams=%7B%22directed_target_id%22%3A0%7D">Fardados e Armados</a> e <a href="https://www.facebook.com/OficialRota?directed_target_id=0" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=255484451162747&amp;extragetparams=%7B%22directed_target_id%22%3A0%7D">Rondas ostensivas tobias de aguiar &#8220;Rota&#8221;</a> estão incitando seus membros a tomarem ações violentas contra mim. E é bem possível que isso aconteça, afinal de contas, a polícia mata! Não seria eu o primeiro, e muito menos o último. Essa é a característica de nossas polícias, de nosso estado. E se acontecer, que sejam responsabilizados os administradores destas comunidades e o estado brasileiro.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette fois, avec les réseaux sociaux, ces menaces sont décuplées, grâce aux communautés en relation avec les organisations policières, qui réunissent non seulement des membres actifs des forces de répression, mais aussi des sympathisants qui ont (sur Facebook) des profils fascistes, anti-communistes, anti-pétistes (NdT: du PT, parti des Travailleurs, le parti de Lula et Dilma Rousseff, au pouvoir actuellement), machistes et homophobes. Il est de notoriété publique que deux de ces comptes, <a href="https://www.facebook.com/fardados?directed_target_id=0" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=398720346844606&amp;extragetparams=%7B%22directed_target_id%22%3A0%7D">En uniforme et armés</a> et <a href="https://www.facebook.com/OficialRota?directed_target_id=0" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=255484451162747&amp;extragetparams=%7B%22directed_target_id%22%3A0%7D">Rondes ostensives tobias de aguiar &#8220;Rota&#8221;</a> sont en train d&#39;inciter leurs membres à envisager des actions violentes contre moi. Il est bien possible que cela arrive, en fin de compte, la police tue ! Je ne serais pas le premier, et encore moins le dernier. Voilà la caractéristique de nos polices, de notre état. Et si cela arrive, qu&#39;en soit rendu responsables les administrateurs de ces communautés de l&#39;état brésilien.</p></blockquote>
<div id="attachment_46193" class="wp-caption aligncenter" style="width: 514px"><a href="https://www.facebook.com/realcarloslatuff/posts/267316346740323"><img class=" wp-image-46193 " alt="Campanha pelo fim da Polícia Militar pegando carona nas ameaças feitas ao cartunista Carlos Latuff. Arte sobre cartum de Latuff, uso livre." src="media/e2e707f5.1098447_394333840667128_1958313733_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/1098447_394333840667128_1958313733_n.jpg" width="504" height="354" /></a><p class="wp-caption-text">Une &#8220;Campagne pour la fin de la Políce Militaire&#8221;  née de l&#39;écho médiatique des menaces faites au dessinateur Carlos Latuff.  En rouge : &#8220;La campagne &#8220;Réagissez&#8221; soutient Carlos Latuff directement de Bahia,qui saigne sous la violence d&#39;une police qui tue.&#8221; En jaune : &#8220;Pour la fin de la police militaire. Tout de suite&#8221;.  L&#39;art en image de Latuff, utilisation libre.</p></div>
<p>Diverses organisations ont fait preuve de solidarité, comme le <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=595203183851350&amp;set=a.466755456696124.100595.464790330225970&amp;type=1">MTST</a> (Mouvement des Travailleurs Sans Toit), les <a href="https://www.facebook.com/maes.demaio/posts/331874790281561">Mères de Mai</a> et le <a href="http://pstu.org.br/">PSTU</a> (Parti Socialiste des Travailleurs Unifié), qui a aussi <a href="http://pstu.org.br/node/19903">reproduit</a> une série de menaces adressées au dessinateur sur les réseaux sociaux. Des messages de soutien venant de personnalités ou d&#39;organisations sociales et politiques, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151782400965280&amp;set=a.10151613261755280.1073741825.163157685279&amp;type=1">y compris</a> [en] de <a href="http://www.pobuna.net/2013/08/solidarnost-sa-karlosom-latufom.html">l&#39;étranger</a> [sb], &#8220;<a href="https://www.facebook.com/realcarloslatuff/posts/268111049994186">ont rempli la boite aux lettres</a>&#8221; de l&#39;auteur.</p>
<p>Le <a href="http://www.diarioliberdade.org">Diário Liberdade</a> <a href="http://www.diarioliberdade.org/artigos-em-destaque/409-repressom-e-direitos-humanos/40771-arte-e-compromisso-contra-a-opress%25C3%25A3o-carta-do-cartunista-carlos-latuff-contesta-amea%25C3%25A7as-de-morte.html">a republié</a> la lettre diffusée par Carlos Latuff et a manifesté son soutien au dessinateur. Le collectif de communication <a href="http://coletivocatarse.com.br/">Catarse</a> (Catarsis) <a href="http://coletivocatarse.com.br/home/cartunista-latuff-reage-a-novas-ameacas-de-morte/">a déclaré</a> que Latuff était &#8220;un artiste et une personne incontournable dans la défense des droits de l&#39;homme au Brésil, ainsi que dans tant d&#39;autres pays que son travail atteint et influence&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/tsavkko/' title='Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia'>Raphael Tsavkko Garcia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/08/13/cartunista-latuff-ameacado-de-morte-por-criticar-policia-militar/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/20/152023/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152023%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152023%2F&#038;text=Au+Br%C3%A9sil%2C+critiquer+la+police+militaire+vaut+menaces+de+mort&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152023%2F&#038;title=Au+Br%C3%A9sil%2C+critiquer+la+police+militaire+vaut+menaces+de+mort' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152023%2F&#038;title=Au+Br%C3%A9sil%2C+critiquer+la+police+militaire+vaut+menaces+de+mort' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152023%2F&#038;title=Au+Br%C3%A9sil%2C+critiquer+la+police+militaire+vaut+menaces+de+mort' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152023%2F&#038;title=Au+Br%C3%A9sil%2C+critiquer+la+police+militaire+vaut+menaces+de+mort' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152048
title: L'Arabie Saoudite refuse un statut aux organisations pour les droits de l'homme
uri: L-Arabie-Saoudite-refuse-un-statut-aux-organisations-pour-les-droits-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/20/152048/
content:
<p style="text-align: justify;"><em>[Les liens conduisent à des sites en anglais ou en arabe</em>] Il est quasiment impossible pour une organisation défendant les droits de l&#39;homme de travailler en toute légalité en Arabie Saoudite. La monarchie absolue a bloqué un fois de plus les tentatives du <a href="http://www.adalacenter.net/index.php?act=home">Centre Adala pour les droits de l&#39;homme</a> de légaliser son activité dans ce pays.</p>
<p style="text-align: justify;">Une récente action en justice du Centre contre le ministère des affaires sociales <a href="http://www.adalacenter.net/index.php?ext=1&amp;act=media&amp;code=books&amp;f=85">a été rejetée</a>, ce qui a indigné les militants. La ministre des Affaires sociales avait déjà rejeté l&#39;enregistrement du Centre Adalat en tant qu&#39;association officielle quand il a été créé en 2011. La <a href="http://www.adalacenter.net/index.php?act=artc&amp;id=690">demande</a> avait été rejetée parce qu&#39;Adala n&#39;était pas une œuvre de bienfaisance, seule forme d&#39;association de la société civile autorisée dans le royaume. Le tribunal  a considéré le refus du ministre conforme aux lois et règlements.</p>
<p style="text-align: justify;">Zaid al-Hussain, vice-président de l&#39;organisation <a href="http://www.al-madina.com/node/469215">a déclaré sur Al-Madina</a> qu&#39;il attendait une nouvelle loi sur la société civile.</p>
<p style="text-align: justify;">Taha Al-Hajji, le juriste de Adala, se réfère aux recommandations pour 2008 du <a href="http://gihr-ar.org/ar/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=728:2011-04-18-11-42-04&amp;catid=65:2010-06-25-17-43-18&amp;Itemid=87">périodique universel des Nations Unies </a>: &#8220;L&#39;Arabie Saoudite de vraies garanties aux représentants de la société civile et aux défenseurs des droits de l&#39;homme en leur octroyant le droit s&#39;organiser en associations et s&#39;exprimer librement.&#8221; L&#39;Arabie Saoudite avait répondu positivement à ces recommandations en disant que le royaume encourageait la création d&#39;organisations pour les droits de l&#39;homme&#8221; selon des <a href="http://www.adalacenter.net/index.php?act=artc&amp;id=719">déclarations reprises par Al-Hajji sur Al-Hayat.</a></p>
<p style="text-align: justify;">De Riyad, le blogueur Ahmed Al Omran <a href="http://riyadhbureau.com/blog/2013/8/adala-case-verdict">déclare</a> :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les trois juges statuant sur ce cas déclare dans leur conclusion qu&#39;ils considèrent le refus d&#39;enregistrer Adala conforme aux lois et règlements. Le ministère des Affaires sociales a déclaré que sa décision de refuser l&#39;enregistrement de Adala a été motivé par le fait qu&#39;il ne peut reconnaître que des œuvres de bienfaisance et que les activités cette association ne correspondent pas à la définition de ce qu&#39;est la charité. Le fait que les principes et les objectifs de Adala soient inspirés par  des lois et des accords internationaux comme la Déclaration universelle des droits de l&#39;homme, a été pris en compte par les juges qui ont toutefois déclaré que la Charia islamique ne peut pas se soumettre aux lois humaines.</p>
<p style="text-align: justify;">“Utiliser ces lois d&#39;origine humaine sans restriction, comme la charte du centre le montre clairement, violerait l&#39;article 7 de la Loi fondamentale de gouvernance&#8221;, ont déclaré les juges.</p>
<p style="text-align: justify;">La loi fondamentale de gouvernance sert de constitution à l&#39;Arabie Saoudite et les principes non codifiés de la charia islamique font office de lois. Les juges, qui ont le plus souvent une formation de religieux, possèdent un pouvoir très important pour statuer en fonction de leur interprétation propre de la loi.</p>
</blockquote>
<p><strong>L&#39;union pour les droits de l&#39;homme</strong></p>
<p>L<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/04/first-saudi-human-rights-association-for-abolishing-execution-launched/">&#8216;union pour les droits de l&#39;homme</a> s&#39;est trouvée dans la même situation en mai dernier. <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/05/02/saudi-authorities-continue-crackdown-on-human-rights-activists/"> Tous ses membres ont été convoqués </a>devant le Bureau des recherches et enquêtes. On leur a demandé de cesser leurs activités sous peine d&#39;arrestation jusqu&#39;à ce que leur association soit enregistrée.<br />
Par la suite, le ministre des Affaires sociales a rejeté leurs demandes d&#39;enregistrement tant qu&#39;une nouvelle loi sur la société civile n&#39;est pas effective.</p>
<p>Sur Twitter, un militant, le Docteur Madawi Al Rasheed décrit la répression continuelle dont souffrent les organisations des droits de l&#39;homme et leurs militants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>كلما زاد الوعي والنشاط الحقوقي كلما لجأت الانظمة الى السجون لردع الاخرين لكن الاستراتيجية تكون دوما فاشلة في المدى البعيد</p>
<p>— Dr Madawi Al-Rasheed (@MadawiDr) <a href="https://twitter.com/MadawiDr/statuses/364826831796449280"> le 6 août 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus la population est au courant du travail des organisations pour les droits de l&#39;Homme, plus les autorités emprisonnent les militants pour dissuader d&#39;autres personnes de se joindre à eux. Mais cette stratégie est vouée à l&#39;échec à long terme .</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong> L&#39;association saoudienne pour les droits civils et politiques</strong></p>
<p style="text-align: justify;">En mars, un juge a<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/03/09/saudi-court-sentences-reformists-to-10-and-11-years-in-prison/"> ordonné</a> la dissolution de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Civil_and_Political_Rights_Association">l&#39;Association saoudienne pour les droits civils et politiques</a> (ACPRA), et mis en prison deux de ses membres. Cinq autres sont déjà emprisonnés sous des charges diverses incluant “refus d&#39;allégeance au dirigeant du pays et à ses successeurs&#8221;, &#8220;tentatives pour s&#39;opposer au développement du pays”  et &#8220;déclarations sur des chaînes de télévision étrangères&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;">Sous la loi saoudienne, <a href="http://www.amnesty.org/en/library/asset/MDE23/015/2013/en/0927befd-6d71-4044-99fb-f3d37cafc87d/mde230152013en.html">la plupart des associations sont bannies et les rassemblements publics contrôlés.</a> Les organisations pour les droits de l&#39;homme doivent obtenir une autorisation pour exister légalement, mais le ministère les accorde très rarement. La monarchie ne reconnaît pas des droits humains fondamentaux, comme la liberté de parole. La plupart des procédures engagées contre des militants des droits humains l&#39;année dernière l&#39;ont été en raison de leur appartenance à des&#39;associations non autorisées.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/hadeel-mohammed/' title='Voir toutes les contributions de Hadeel Mohammed'>Hadeel Mohammed</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/10/saudi-arabia-continues-to-fight-human-rights-organizations/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/20/152048/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152048%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152048%2F&#038;text=L%26%2339%3BArabie+Saoudite+refuse+un+statut+aux+organisations+pour+les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152048%2F&#038;title=L%26%2339%3BArabie+Saoudite+refuse+un+statut+aux+organisations+pour+les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152048%2F&#038;title=L%26%2339%3BArabie+Saoudite+refuse+un+statut+aux+organisations+pour+les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152048%2F&#038;title=L%26%2339%3BArabie+Saoudite+refuse+un+statut+aux+organisations+pour+les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152048%2F&#038;title=L%26%2339%3BArabie+Saoudite+refuse+un+statut+aux+organisations+pour+les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152124
title: Des églises détruites en haute Egypte
uri: Des-églises-détruites-en-haute-Egypte
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/20/152124/
content:
<p>David Degner partage des photos des églises envahies et incendiées à Mallawi, Mynia, en Haute Egypte. <a href="http://www.incendiaryimage.com/sketchbook/churches-mobbed-in-upper-egypt/">Cliiquez</a>.</p>
<p>Il écrit:</p>
<blockquote><p>Friday two churches in the village of Mallawi, a village in the province of Minya, were attacked and set on fire.</p>
<p>After the attack on the pro-Morsy sit in where more than 600 people died, Morsy supporters gathered after Friday prayer storming and burning two churches, and some Christian owned shops in the village of Mallawi.</p>
<p>Groups also attacked and looted the museum of Mallawi, and banks, shops and 10 other churches in Minya.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vendredi deux églises du village de Mallawi, dans la province de Minya, ont été attaquées et incendiées.</p>
<p>Après l&#39;assaut contre la manifestation pro-Morsi qui a fait plus de 600 morts, les partisans de Morsi se sont rassemblés après la prière pour mettre à sac et incendier deux églises et quelques magasins appartenant à des chrétiens, dans le village de Mallawi.</p>
<p>Des groupes ont également attaqué et pillé le musée de Mallawi, des banques, des magasins et 10 autres églises de la province de Minya.</p></blockquote>
<p>Il partage cette vidéo de l&#8221;Eglise évangélique de Mallawi en feu:</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/LfjxbU7Dw5g?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/19/churches-attacked-in-upper-egypt/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/20/152124/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152124%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152124%2F&#038;text=Des+%C3%A9glises+d%C3%A9truites+en+haute+Egypte&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152124%2F&#038;title=Des+%C3%A9glises+d%C3%A9truites+en+haute+Egypte' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152124%2F&#038;title=Des+%C3%A9glises+d%C3%A9truites+en+haute+Egypte' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152124%2F&#038;title=Des+%C3%A9glises+d%C3%A9truites+en+haute+Egypte' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152124%2F&#038;title=Des+%C3%A9glises+d%C3%A9truites+en+haute+Egypte' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152215
title: #YoViajoPara : pourquoi les latino-américains aiment-ils voyager ?
uri: YoViajoPara-pourquoi-les-latino-américains-aiment-ils-voyager
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/21/152215/
content:
<p>Les latino-américains adorent voyager. Ils voyagent par plaisir, pour le travail et même par amour ; les raisons sont nombreuses.</p>
<p>La région compte de nombreux voyageurs intrépides, beaucoup d&#39;entre-eux sont décidés à explorer toutes régions et environnements.</p>
<p>A travers le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23YoViajoPara&amp;src=hash">#YoViajoPara</a> (&#8220;je voyage vers&#8221; ou &#8220;je voyage pour&#8221;), les voyageurs ont engagé une discussion en ligne et partagent les principales raisons pour lesquelles ils se passionnent pour le voyage.</p>
<div id="attachment_429413" class="wp-caption aligncenter" style="width: 466px"><img class=" wp-image-429413 " alt="Travelers in Oaxaca. Picture taken by the author of this post." src="media/6bba8d12.Captura-de-pantalla-2013-08-12-a-las-22.28.48.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Captura-de-pantalla-2013-08-12-a-las-22.28.48.png" width="456" height="301" /><p class="wp-caption-text">Des voyageurs à Oaxaca. Photo d&#39;Andrea Arzaba.</p></div>
<p>Maria Boa (<a href="https://twitter.com/_mariaboa/status/364493544209133569" target="_blank">@_mariaboa)</a> [es] du Mexique a exprimé sa passion pour la découverte lorsqu&#39;elle part à l&#39;étranger :</p>
<blockquote class="twitter-tweet ltr translation">
<p style="direction: ltr;"><a href="https://twitter.com/search?q=%23YoViajoPara&amp;src=hash">#YoViajoPara</a> vivir, soñar, sentir y descubrir mundos, cada viaje es una aventura y con ella una nueva responsabilidad, conocimientos <a href="https://twitter.com/search?q=%23feliz&amp;src=hash">#feliz</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je voyage pour vivre, rêver, pénétrer et découvrir différents mondes, chaque voyage est une aventure accompagnée d&#39;une nouvelle responsabilité et de connaissances #heureuse</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Queenmarielos du Honduras (<a href="https://twitter.com/queenmarielos" target="_blank">@queenmarielos</a>) [es] a écrit que la découverte de différentes nourritures et boissons est ce qu&#39;elle préfère en voyage:</p>
<blockquote class="twitter-tweet ltr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23YoViajoPara&amp;src=hash">#YoViajoPara</a> comer distintos platillos y beber bebidas locales de distintas ciudades y países — queenmarielos (@queenmarielos) <a href="https://twitter.com/queenmarielos/statuses/364440820289507328">August 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je voyage pour gouter à différents plats et boissons locales de toutes villes et pays.</p></blockquote>
<p>Un <a href="http://globalvoicesonline.org/author/julian-ortega/">collaborateur</a> de Global Voices, Julián Ortega Martínez de Colombie (<a href="https://twitter.com/julian_ortegam_/status/364418965591703552" target="_blank">@julian_ortegam_)</a> [es] a indiqué qu&#39;il voyage pour voir ses proches:</p>
<blockquote class="twitter-tweet ltr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Yoviajopara&amp;src=hash">#Yoviajopara</a> cumplir el sueño de verte a ti — J. O. M. (@julian_ortegam_) <a href="https://twitter.com/julian_ortegam_/statuses/364418965591703552">August 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p> Je voyage pour réaliser le rêve de vous voir.</p></blockquote>
<p>Elizabeth Rivera(<a href="https://twitter.com/elimaguire/status/364472745377017856" target="_blank">@elimaguire</a>) [es], également <a href="http://globalvoicesonline.org/author/elizabeth-rivera/">contributrice</a> à Global Voices, a écrit sur son désir de voyager pour découvrir de nouveaux lieux:</p>
<blockquote class="twitter-tweet ltr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23YoViajoPara&amp;src=hash">#YoViajoPara</a> conectarme con el mundo. Este planeta es demasiado interesante para estar siempre en el mismo lugar.</p>
<p>— Dudette (@elimaguire) <a href="https://twitter.com/elimaguire/statuses/364472745377017856">August 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je voyage pour communiquer avec le monde. Cette planète est trop captivante pour rester au même endroit.</p></blockquote>
<p>Francisco Diaz de Mexico (<a href="https://twitter.com/Frank_FDP/status/364424629114253312" target="_blank">@Frank_FDP</a>) [es] a décrit sa passion pour le voyage comme un moyen unique de découvrir de quelle manière des personnes d&#39;autres cultures perçoivent le monde:</p>
<blockquote class="twitter-tweet ltr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23ViajoPara&amp;src=hash">#ViajoPara</a> tratar de entender cómo piensa el mundo.</p>
<p>— Francisco Díaz (@Frank_FDP) <a href="https://twitter.com/Frank_FDP/statuses/364424629114253312">August 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p> Je voyage pour tenter de comprendre de quelle manière le monde raisonne.</p></blockquote>
<p>Un utilisateur brésilien de Tweeter, Transeunte (<a href="https://twitter.com/transeunte_bsb">@transeunte_bsb</a>) [pt], a tweeté sur son désir de sortir de sa zone de confort :</p>
<blockquote class="twitter-tweet ltr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23YoViajoPara&amp;src=hash">#YoViajoPara</a> cambiar el contexto!</p>
<p>— Transeunte (@transeunte_bsb) <a href="https://twitter.com/transeunte_bsb/statuses/365329811897466881">August 8, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je voyage pour changer de contexte!</p></blockquote>
<p>Mariana (<a href="https://twitter.com/M_EspinosaE/status/365339571245957121" target="_blank">@MEspinozaE) </a>[es] de Mexico a déclaré que le voyage est le meilleur moyen de passer son temps:</p>
<blockquote class="twitter-tweet ltr"><p><a href="https://twitter.com/Lolawm">@Lolawm</a> me ha ayudado a expandir mis horizontes, y tirar la caja de pensamiento.. la mejor inversión de tiempo en mi vida <a href="https://twitter.com/search?q=%23Yoviajopara&amp;src=hash">#Yoviajopara</a></p>
<p>— Mariana Espinosa (@M_EspinosaE) <a href="https://twitter.com/M_EspinosaE/statuses/365339571245957121">August 8, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Lolawm">@Lolawm</a> Il m&#39;aide à élargir mes horizons et sortir des sentiers battus&#8230; la meilleure façon de passer mon temps. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Yoviajopara&amp;src=hash"><br />
</a></p></blockquote>
<p>La chef de cuisine et <a href="http://globalvoicesonline.org/author/melissa/">contributrice</a> à Global Voices Melissa DeLeon (<a href="https://twitter.com/cookingdiva/status/364491894056693760" target="_blank">@cookingdiva)</a> [es] a écrit qu&#39;elle voyage pour le travail mais également pour apprécier la cuisine locale:</p>
<blockquote class="twitter-tweet ltr"><p>desde muy pequeña viajo, ahora <a href="https://twitter.com/search?q=%23YoViajoPara&amp;src=hash">#YoViajoPara</a> trabajo y siempre encuentro oportunidad para el placer de conocer la cultura y gastronomía local</p>
<p>— Chef Melissa DeLeon (@cookingdiva) <a href="https://twitter.com/cookingdiva/statuses/364491894056693760">August 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je voyage depuis toute petite, aujourd&#39;hui je voyage pour mon travail mais je trouve toujours l&#39;occasion de m&#39;enrichir de la culture et la cuisine locale.</p></blockquote>
<p>Et vous, pourquoi voyagez-vous? Partagez vos histoires, vos motifs et vos réflexions a travers le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?src=typd&amp;q=%23YoViajoPara" target="_blank">#YoViajoPara.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrea-arzaba/' title='Voir toutes les contributions de Andrea Arzaba'>Andrea Arzaba</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/isabelle-danoy/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Isabelle Danoy'>Isabelle Danoy</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/14/yoviajopara-why-do-latin-americans-travel/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/21/152215/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152215%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152215%2F&#038;text=%23YoViajoPara+%3A+pourquoi+les+latino-am%C3%A9ricains+aiment-ils+voyager+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152215%2F&#038;title=%23YoViajoPara+%3A+pourquoi+les+latino-am%C3%A9ricains+aiment-ils+voyager+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152215%2F&#038;title=%23YoViajoPara+%3A+pourquoi+les+latino-am%C3%A9ricains+aiment-ils+voyager+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152215%2F&#038;title=%23YoViajoPara+%3A+pourquoi+les+latino-am%C3%A9ricains+aiment-ils+voyager+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152215%2F&#038;title=%23YoViajoPara+%3A+pourquoi+les+latino-am%C3%A9ricains+aiment-ils+voyager+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152177
title: A 87 ans, Fidel Castro ‘n'est pas parfait mais reste humain’
uri: A-87-ans-Fidel-Castro-n-est-pas-parfait-mais-reste-humain
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/21/152177/
content:
<p dir="ltr"><em>Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en espagnol.</em></p>
<p dir="ltr">Il est en vie. La semaine dernière l&#39;ancien président et chef du gouvernement de Cuba a fêté ses 87 ans. Outre les célébrations officielles qui se sont déroulées sur l&#39;île, Fidel a reçu toutes sortes de bons vœux (et de voeux de mort) de l&#39;étranger: le Président nouvellement élu du Vénézuela Nicolas Maduro <a href="http://www.minci.gob.ve/2013/08/presidente-ratifica-lucha-emancipadora-de-cuba-y-venezuela-en-cumpleanos-de-fidel/">a twitté</a> ses vœux de &#8220;bon anniversaire&#8221; à Fidel, alors que de Madrid, les Cubains en exile ont <a href="http://noticias.terra.es/espana/disidentes-cubanos-conmemoran-en-madrid-el-cumpleanos-de-castro-con-un-ataud,762755031bd60410VgnCLD2000000ec6eb0aRCRD.html">marqué l&#39;évènement</a> par un simulacre de cercueil sur lequel il était écrit &#8220;enterrement du castrisme&#8221;.</p>
<p dir="ltr">Dans un <a href="http://www.elcolombiano.com/BancoConocimiento/L/las_farc_felicitaron_a_fidel_castro_en_su_cumpleanos_numero_87/las_farc_felicitaron_a_fidel_castro_en_su_cumpleanos_numero_87.asp">communiqué</a> en provenance des &#8220;montagnes colombiennes&#8221;, le Secrétariat des FARC (Forces Armées Révolutionnaires de Colombie) a envoyé des vœux d&#39;anniversaire à Fidel. Il insiste sur son rôle et sur l&#39;importance de son image qui a inspiré les mouvements de la gauche révolutionnaire dans la région et salue ses enseignements et son influence dans leur &#8220;combat idéologique pour une vraie démocratie, la justice sociale et la souveraineté nationale&#8221;.</p>
<div id="attachment_430309" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><a href="media/185f0242.FileCastro_sign.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Castro_sign.jpg"><img class="size-full wp-image-430309 " title="Billboard in Cuba. Photo by Jim Snapper. (CC BY 2.0)" alt="Billboard in Cuba. Photo by Jim Snapper. (CC BY 2.0)" src="media/2008a3e5.640px-Castro_sign-wikicommons.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/640px-Castro_sign-wikicommons.jpg" width="640" height="425" /></a><p class="wp-caption-text">Panneau d&#39;affichage à Cuba. Photo de Jim Snapper. (CC BY 2.0)</p></div>
<p dir="ltr">Les responsables des FARC ne sont pas les seuls à saluer le Commandant en ce sens &#8211; en Amérique Latine et au-delà, Fidel a acquis un statut presque mythique pour les mouvements de la gauche révolutionnaire depuis des dizaines d&#39;années. Depuis son discours inaugural de 1959, où une colombe blanche est venue se percher sur son épaule alors qu&#39;une autre était sur le podium, les <a href="http://muse.jhu.edu/journals/the_drama_review/summary/v044/44.2miller.html">parallèles entre Fidel et les chefs religieux </a>[anglais] ont inspiré les croyants comme les historiens. Il est devenu une image de légende, vraisemblablement autant pour ceux qui le vénère que pour ceux qui rejettent sa légitimité de dirigeant.</p>
<p dir="ltr">Dans un &#8220;post d&#39;anniversaire&#8221; à l&#39;attention de Fidel, le <a href="http://translatingcuba.com/the-day-after-fidel-castro-ivan-garcia/">blogueur Ivan García [anglais]</a> fait une remarque sur l&#39;étrange permanence de l&#39;existence de Fidel. &#8220;[Fidel Castro] a été laissé pour mort tant de fois que le jour où la mort viendra le prendre, tout le monde pensera que c&#39;est une plaisanterie&#8221;. Il est vrai que l&#39;on a maintes fois attenté à la vie de Fidel (en particulier le gouvernement américain) qui a souvent frôlé la mort, sans parler des <a href="http://www.huffingtonpost.com/2012/10/12/fidel-castro-death-rumors_n_1963019.html">rumeurs sur sa mort</a>. Périodiquement, les silences de Fidel sont interprétés par les observateurs comme des signes de départ définitif et la Twittersphère se déchaîne avant d&#39;être calmée par les photographes ou les paroles du Commandant lui-même.</p>
<p dir="ltr">Maintenant qu&#39;il semble tromper la mort par la maladie plutôt que par les mains d&#39;autres gouvernements, la légende perdure. &#8220;J&#39;étais presque mort, mais je me suis ressuscité&#8221;, disait-il à la journaliste mexicaine Carmen Lira Saade lors d&#39;un <a href="http://www.jornada.unam.mx/2010/08/30/index.php?section=politica&amp;article=002e1pol">entretien qu&#39;il lui a accordé en 2010 pour La Jornada</a>, quelques mois après sa sortie d&#39;un service de soins intensifs où il était soigné pour un cancer de l&#39;intestin.</p>
<p dir="ltr">La semaine dernière dernière, quelques blogueurs de l&#39;île ont profité de l&#39;occasion pour lancer une réflexion sur la signification de Fidel pour leur génération qui le connaît sous un angle différent de celui de la génération précédente. <a href="http://jovencuba.com/2013/08/13/fidel">A La Joven Cuba</a>, Harold Cárdenas s&#39;exprime sur l&#39;idée de Fidel en &#8220;surhomme&#8221;.</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">En algún momento tuve que definir qué postura tomar hacia Fidel, cómo interpretarlo, opté por encontrar en él a un ser humano con virtudes y defectos como cualquier otro. Alguien dotado de un desinterés extremo, inclinado hacia el altruismo, dotado de disímiles armas sicológicas y de un liderazgo natural. Alguien que también se equivoca, que compartió los prejuicios sociales existentes en los 70 y tuvo poco tino para escoger a las generaciones que lo relevarían en el cargo. Es decir, un ser imperfecto pero humano como yo, con el semidiós no podría identificarme nunca. Este Fidel que lucha, se equivoca pero lo vuelve a intentar una y otra vez, ese me parece admirable.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr">J&#39;en suis arrivé à préciser ma position envers Fidel, à définir comment le considérer, et j&#39;ai fini par voir en lui un être humain comme les autres avec ses qualités et ses défauts. Quelqu&#39;un de tout à fait désintéressé, enclin à l&#39;altruisme, doté d&#39;armes psychologiques hors du commun et d&#39;une autorité naturelle. Quelqu&#39;un qui a aussi fait des erreurs, qui a partagé certains des préjugés sociaux des années 70, et qui avait peu de jugement pour choisir des générations de responsables appelés à le suivre. Autant dire quelqu&#39;un qui n&#39;est pas parfait mais un être humain comme moi &#8211; je n&#39;ai jamais adhéré à l&#39;idée [de Fidel] en demi-dieu. Le Fidel qui se bat, qui peut se tromper mais qui persiste et se relève à chaque fois, me semble admirable.</p>
</blockquote>
<p>Alors que Cárdenas considère Fidel sur un plan personnel, <a href="http://www.desdelahabana.net/el-dia-despues-de-fidel-castro/">Ivan Garcia décrit</a> un peuple déçu par le leader:</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Aunque debido al ajetreo cotidiano de penurias sin resolver, un segmento amplio de la ciudadanía no evoca con agrado a su otrora máximo líder. Lo culpan del atraso, la escasez y la precariedad que vive hoy el país. Lo ven como un barco lejano en el horizonte. Ya pocos se preguntan cómo será el día después de su muerte.</p>
<p dir="ltr">Y es que el rumbo tomado por el General hace pensar que el legado de su hermano perdurará tras su desaparición física. Las predicciones sobre el futuro de Cuba son poco halagüeñas.</p>
<p dir="ltr">[...]</p>
<p dir="ltr">En el panorama lo que se distingue es más castrismo. Sin Fidel Castro.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En raison d&#39;un quotidien de privations incessantes, un grande partie de la population n&#39;est pas bienveillante envers son ancien dirigeant. Ils lui reprochent les retards, les pénuries, et le niveau de vie précaire actuel dans le pays. Ils le voient comme un navire lointain à l&#39;horizon. Il n&#39;y en a pas beaucoup qui se questionnent sur la vie après sa disparition.</p>
<p>Et l&#39;orientation prise par le Général laisse entendre que la légitimité de son frère se poursuivra après sa disparition physique.</p>
<p>[...]</p>
<p>Ce qu&#39;ils prévoient c&#39;est toujours le castrisme. Sans Fidel Castro.</p></blockquote>
<p dir="ltr">Malgré les prévisions des médias et des dirigeants politiques étrangers, qui pour beaucoup pensent que la mort de Fidel déclenchera une transformation rapide et durable de l&#39;île et de sa bureaucratie surdimensionnée, la théorie de García est plus vraisemblable. Dans un pays où la majorité des citoyens en âge de travailler sont employés par le gouvernement, cela prendra des années, voire des dizaines d&#39;années, pour qu&#39;un changement fondamental de la politique gouvernementale et de ses pratiques voit le jour.</p>
<p dir="ltr">Comme le fait remarquer Cárdenas, Fidel est humain. Comme pour nous, nous ne savons pas quand il partira. Mais quand il disparaîtra l&#39;image de la légende persistera pendant très longtemps.</p>
<p dir="ltr">
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' title='Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle'>Ellery Roberts Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/20/at-87-fidel-castro-is-imperfect-but-human/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/21/152177/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152177%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152177%2F&#038;text=A+87+ans%2C+Fidel+Castro+%26%238216%3Bn%26%2339%3Best+pas+parfait+mais+reste+humain%26%238217%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152177%2F&#038;title=A+87+ans%2C+Fidel+Castro+%26%238216%3Bn%26%2339%3Best+pas+parfait+mais+reste+humain%26%238217%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152177%2F&#038;title=A+87+ans%2C+Fidel+Castro+%26%238216%3Bn%26%2339%3Best+pas+parfait+mais+reste+humain%26%238217%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152177%2F&#038;title=A+87+ans%2C+Fidel+Castro+%26%238216%3Bn%26%2339%3Best+pas+parfait+mais+reste+humain%26%238217%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152177%2F&#038;title=A+87+ans%2C+Fidel+Castro+%26%238216%3Bn%26%2339%3Best+pas+parfait+mais+reste+humain%26%238217%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152207
title: Assad accusé d'avoir bombardé à l'arme chimique Al Ghouta dans la banlieue de Damas
uri: Syrie-bombardements-au-gaz-neurotoxique-à-Al-Ghouta-près-de-Damas
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/21/152207/
content:
<p>Des centaines de personnes, pour la plupart des enfants et des femmes, ont été tuées durant ce qui est selon des activistes de l&#39;opposition syrienne un bombardement au gaz neurotoxique des forces de Bachar Al Assad, au matin du 21 août, dans la région de Al Ghouta, à l&#39;est de Damas.  Des images terribles d&#39;enfants morts ou à l&#39;agonie ont surgi sur les médias sociaux, avec des messages demandant au monde de rompre le silence sur les atrocités commises contre les civils en Syrie.</p>
<p>Sur le blog Greater Syria, Enas, une Syrienne vivant à Aman en Jordanie, <a href="http://greatersyria.wordpress.com/2013/08/21/massacre-by-chemical-weaponry-in-eastern-al-ghouta-damascus-2182013/">écrit </a>:</p>
<blockquote><p> A environ 3 h du matin, les forces du régime ont tiré des roquettes à tête chimique sur les zones de Zamallaka et de Al Zainia à Ein Turma. Le district de Jobar a été touché par les gaz poussés par le vent. Un grand nombre de civils ont été exposés au gaz et des dizaines d&#39;entre eux en ont été les martyrs. A cette heure, les premiers bilans provenant des hôpitaux de fortune d&#39;Aarbeen, où les victimes ont été transportées, font état de 41 martyrs  (22 enfants, 11 femmes, 8 hommes), 5 autres martyrs ont été transportés à Douma, on compte 40 martyrs sur les vidéos faites à Saqba, et au moins  20 martyrs dans Ein Turma. La plupart des activistes disent que le bilan dépasse cent morts actuellement. Beaucoup de ces martyrs sont des enfants, que l&#39;on voit suffoquer à mort sur les vidéos.</p></blockquote>
<p>Le post de Enas donne des liens verse des photos et des vidéos [<strong>AVERTISSEMENT / images choquantes</strong>] de la tragédie en cours.</p>
<p>Enas ajoute :</p>
<blockquote><p>Les symptômes des patients comprennent des nausées, des hallucinations, la suffocation, une toux violente, une tension élevée et des symptômes post décès. Mais toujours aucune information sur le type d&#39;arme chimique/de gaz neurotoxique utilisé par les forces du régime contre des civils innocents.</p></blockquote>
<blockquote><p>Les familles fuient les zones touchées vers Saqba et plusieurs autres lieux proches, selon les témoins, ils sont totalement terrifiés. Les activistes parlent aussi du manque d&#39;Atropine, qui est d&#39;habitude utilisé pour traiter les civils durant les bombardements à l&#39;arme chimique du régime ; il n&#39;y a pas d&#39;oxygène disponible. Les secouristes ne peuvent qu&#39;utiliser du vinaigre sur la bouche et le nez et de l&#39;eau pour laver le corps des victimes.</p></blockquote>
<p>Le nombre des victimes a augmenté depuis ce premier message. Hala Droubi a communiqué ensuite un nouveau bilan :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Des activistes à Ghouta Est <a href="https://twitter.com/search?q=%23EastGhouta&amp;src=hash">#EastGhouta</a> Damas, <a href="https://twitter.com/search?q=%23Damascus&amp;src=hash">#Damascus</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23suburbs&amp;src=hash">#suburbs</a> disent qu&#39;au moins 400 personnes ont été tuées ce matin; attaques <a href="https://twitter.com/search?q=%23chemicalagent&amp;src=hash">#ch</a>imiques, y compris sur des enfants <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a>.</p></blockquote>
<p>— hala droubi (@haleloola) <a href="https://twitter.com/haleloola/statuses/370065319361925120">August 21, 2013</a></p>
<p>D&#39;autres parlent de 635 victimes :</p>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23BREAKING&amp;src=hash">#BREAKING</a> | MAINTENANT plus de 635 tués pendant l&#39;attaque au gaz neurotoxique sur banlieues <a href="https://twitter.com/search?q=%23Damascus&amp;src=hash">#Damascus</a> principalement femmes/enfants. Le silence du monde tue la Syrie.</p></blockquote>
<p>— TheNewSyria (@The_New_Syria) <a href="https://twitter.com/The_New_Syria/statuses/370069909897621505">August 21, 2013</a><br />
Mohannad partage une photo d&#39;un hôpital de fortune à Daraya :</p>
<blockquote><p>L’hôpital de campagne de Darava ne semble plus avoir assez de place pour traiter les blessés.  <a href="https://twitter.com/search?q=%23CWMassacre&amp;src=hash">#CWMassacre</a> <a href="http://t.co/PMlUKAaAVb">pic.twitter.com/PMlUKAaAVb</a></p>
<p>— MohaNNad أبو مازن (@TheMoeDee) <a href="https://twitter.com/TheMoeDee/statuses/370065739077521408">August 21, 2013</a></p></blockquote>
<p>Il met au défi les médias de rompre le silence entourant les atrocités commises en Syrie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>If the media doesn&#39;t want to speak up then we will. We will never be silent.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si les médias ne veulent pas en parler, alors, nous le ferons. Nous ne serons jamais silencieux.</p></blockquote>
<p>— MohaNNad أبو مازن (@TheMoeDee) <a href="https://twitter.com/TheMoeDee/statuses/370064952192536577">August 21, 2013</a><br />
Enas partage sa douleur:</p>
<blockquote><p>Je n&#39;ai pas dormi, je suis assise et je regarde les vidéos et je pleure à gros sanglots. Je ne peux rien faire de loin. Pardonnez moi, mes familles..<a href="https://twitter.com/search?q=%23CWMassacre&amp;src=hash">#CWMassacre</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23SYRIA&amp;src=hash">#SYRIA</a></p>
<p>— Enas (@itsEnas) <a href="https://twitter.com/itsEnas/statuses/370062884677488640">August 21, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Elle ajoute que les attaques se sont poursuivies sur Erbin :</p>
<blockquote class="translation"><p>BREAKING:<a href="https://twitter.com/search?q=%23Assad&amp;src=hash">#Assad</a> bombarde Arbin où victimes de CW ont été transportées, banlieues <a href="https://twitter.com/search?q=%23DamascusSuburbs&amp;src=hash">#Damass</a> <a href="http://t.co/W1ahfEVMBM">http://t.co/W1ahfEVMBM</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23CWMassacre&amp;src=hash">#CWMassacre</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23AnewMassacreinSyria&amp;src=hash">#AnewMassacreinSyria</a></p></blockquote>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/Xq-lKKHbKnw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>— Enas (@itsEnas) <a href="https://twitter.com/itsEnas/statuses/370071708390027264">August 21, 2013</a></p>
<p>L&#39;agence de presse syrienne officielle, sous le contrôle d&#39;Assad, a déclaré que ces allégations étaient destinées à <a href="http://www.latimes.com/world/worldnow/la-syria-rebels-say-scores-dead-in-poisongas-attack-20130821,0,5386089.story?track=rss" target="_blank">faire capoter une mission d&#39;inspection de l&#39;ONU, actuellement en cours </a>. Cette semaine, une équipe d&#39;inspection de l&#39;ONU est arrivée en Syrie pour enquêter sur des accusations d&#39;usage d&#39;armes chimiques. Les deux côtés s&#39;accusent mutuellement de telles attaques depuis le début du conflit, voici <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/surviving-in-syria/">deux ans</a>.</p>
<p>Pour les dernières informations, suivre le mot-clic  <a href="https://twitter.com/search?q=%23CWMassacre&amp;src=hash">#CWMassacre</a> sur Twitter.</p>
<address>Mises à jour : depuis la mise en ligne de ce post, le titre a été modifié. L&#39;attribution d&#39;informations à des &#8220;activistes&#8221; à été modifié en &#8221; forces syriennes de l’opposition&#8221;.  Le dernier paragraphe ne figurait pas dans la version précédente.</address>
<address> </address>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/21/assad-wages-chemical-warfare-on-al-ghouta-a-damascus-suburb/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/21/152207/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152207%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152207%2F&#038;text=Assad+accus%C3%A9+d%26%2339%3Bavoir+bombard%C3%A9+%C3%A0+l%26%2339%3Barme+chimique+Al+Ghouta+dans+la+banlieue+de+Damas&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152207%2F&#038;title=Assad+accus%C3%A9+d%26%2339%3Bavoir+bombard%C3%A9+%C3%A0+l%26%2339%3Barme+chimique+Al+Ghouta+dans+la+banlieue+de+Damas' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152207%2F&#038;title=Assad+accus%C3%A9+d%26%2339%3Bavoir+bombard%C3%A9+%C3%A0+l%26%2339%3Barme+chimique+Al+Ghouta+dans+la+banlieue+de+Damas' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152207%2F&#038;title=Assad+accus%C3%A9+d%26%2339%3Bavoir+bombard%C3%A9+%C3%A0+l%26%2339%3Barme+chimique+Al+Ghouta+dans+la+banlieue+de+Damas' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152207%2F&#038;title=Assad+accus%C3%A9+d%26%2339%3Bavoir+bombard%C3%A9+%C3%A0+l%26%2339%3Barme+chimique+Al+Ghouta+dans+la+banlieue+de+Damas' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152102
title: Peut-on guérir le SIDA avec une plante du Malawi ? ‘Africa Check’ vous répond
uri: Peut-on-guérir-le-SIDA-avec-une-plante-du-Malawi-Africa-Check
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/21/152102/
content:
<p><em>Tous les liens renvoient vers des sites en anglais, sauf indication contraire.</em></p>
<p>Les Africains sont ils vraiment &#8220;tués comme des mouches&#8221; en Afrique du Sud ? Est-il vrai que 80 pour cent des Sud-africains consultent régulièrement un guérisseur traditionnel ? Combien y a-t-il d’États sur le continent africain ?</p>
<p>C&#39;est entre autres à ces questions que tente de répondre le nouveau site internet <a href="http://www.africacheck.org/">Africa Check</a> afin de faire le tri entre réalité et fiction et encourager une plus grande fiabilité des informations dans les débats publics sur le continent africain.</p>
<p>D&#39;après le site internet, <a href="http://www.africacheck.org/about-us/">Africa Check est</a> :</p>
<blockquote><p>Une organisation à but non lucratif qui encourage la véracité des informations dans les débats publics. Nous vérifions les propos de personnalités publiques sur l&#39;ensemble du continent, en commençant par l&#39;Afrique du Sud, en utilisant des techniques journalistiques, des preuves obtenues grâce à des sites et outils en ligne, les commentaires de nos lecteurs, les sources publiques et es experts, dans le but de faire la différence entre réalité et fiction. Nous publions ce que nous trouvons sur ce site.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_428432" class="wp-caption alignright" style="width: 221px"><img class="size-full wp-image-428432" alt="Le logo d'Africa Check. Source: africacheck.org" src="media/4c3febb1.africa-check-logo.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/africa-check-logo.png" width="211" height="89" /><p class="wp-caption-text">Le logo d&#39;Africa Check. Source: africacheck.org</p></div>
<p>Le site <a href="http://www.africacheck.org/get-involved/suggest-a-claim-to-fact-check/">invite ses lecteurs</a> à tester le service en posant des questions. Il <a href="http://http://www.africacheck.org/the-difference-fact-checking-makes/">explique</a> l&#39;importance de la vérification des faits :</p>
<blockquote><p>La vérification des faits n&#39;est pas une activité abstraite. Cela affecte de vrai vies humaines.</p>
<p>En 2003, un groupe de dirigeants religieux et politiques dans le nord du Nigeria a conseillé a leur sympathisants de ne pas faire vacciner leurs enfants contre la polio sous prétexte que le vaccin les rendrait stériles.</p>
<p>La campagne de vaccination faisait partie d&#39;un complot organisé par l&#39;Occident afin de réduire la population du monde musulman, affirmaient-ils. Des tests sur les vaccins ont montré que ces affirmations n&#39;étaient pas fondées, et ceux qui les avaient propagées sans les vérifier les retirèrent par la suite. Cependant, le mal était alors déjà fait.</p>
<p>La polio, qui était en recul dans le monde entier en 2002, connut un regain dramatique dans le nord du Nigeria et de là, se propagea dans beaucoup de pays de l&#39;Afrique de l&#39;ouest et dans le reste du monde. Presque une décennie plus tard, la maladie continue de rendre des gens infirmes en Afrique et ailleurs.</p>
<p>Les fausses informations touchent des vies.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Et la vérification des faits est ce qui les préoccupe. Dans un article de blog intitulé &#8220;<a href="http://stevehofmeyr.co.za/website/steve-se/steve-se-blog-layout">Ma tribu se meurt</a>&#8221; [afrikaans, afr], l&#39;acteur, auteur et musicien sud-africain populaire Steve Hofmeyr <a href="http://stevehofmeyr.co.za/website/steve-se/268-my-tribe-is-dying-like-flies-2-by-steve-hofmeyr">affirme </a> que les Sud-africains blancs tués par des Noirs pourraient remplir un terrain de football, que les Afrikaners blancs sont tués &#8220;comme des mouches&#8221; et qu&#39;un fermier blanc est assassiné tous les cinq jours.</p>
<p>Africa Check a vérifié les données de Steve Hofmeyr et <a href="http://www.africacheck.org/reports/are-white-afrikaners-really-being-killed-like-flies/">est arrivé à la conclusion </a> qu&#39;il avait tort :</p>
<blockquote><p>Les affirmations sont pourtant fausses et grossièrement exagérées. En réalité, les Blancs ont moins de risque d&#39;être assassinés que tous les autres groupes ethniques.</p></blockquote>
<p>Le 2 juillet 2013, une version actualisée de l&#39;article <a href="http://www.africacheck.org/reports/are-white-afrikaners-really-being-killed-like-flies">annonçait</a> :</p>
<blockquote><p>Le 1<sup>er</sup> juillet, Steve Hofmeyr a publié une réponse écrite à cet article, ainsi qu&#39;à un article confirmant les résultats trouvés par Africa Check, dans le journal afrikaans <em>Rapport</em>.</p>
<p>Les nombreuses affirmations faites par Monsieur Hofmeyr et les &#8220;statistiques&#8221; qu&#39;il a présentées sont insensées. Depuis sa publication, son article a du être actualisé plusieurs fois, on a notamment effacé les données qu&#39;il disait être en lien avec l&#39;Afrique du Sud mais qui correspondaient en réalité à d&#39;autres continents (et qui étaient également mal interprétées).</p>
<p>L&#39;argument le plus fort de Monsieur Hofmeyr peut se résumer à ceci : &#8220;Bien plus que les faits, ce sont les émotions et ressentis des gens qui comptent … Ainsi, que &#8216;les gens de notre peuple meurent comme des mouches&#8217; reste applicable, d&#39;un point de vue émotionnel, et n&#39;a pas besoin d&#39;être étayé par des faits.&#8221;</p>
<p>Africa Check est bien d&#39;accord que les ressentis comptent. Comme indiqué dans notre rapport, l&#39;Afrique du Sud connaît l&#39;un des taux de criminalité les plus élevés du monde et tous les meurtriers doivent être abhorrés. Les données concernant les crimes, comme toutes les autres données, pourraient et devraient être améliorées. C&#39;est un secteur dans lequel Africa Check s&#39;investit. Cependant, ce n&#39;est pas une raison pour lancer des faits inexacts comme le fait Monsieur Hofmeyr.</p></blockquote>
<p>Un autre propos démontré faux par le site : Les Sud-africains sont ils réellement 80 pour cent à <a href="http://www.africacheck.org/reports/do-80-of-south-africans-regularly-consult-traditional-healers-the-claim-is-false/">consulter régulièrement un guérisseur traditionnel</a> comme de nombreuses sources médiatiques dont la BBC et le <em>South African Medical Journal</em> l&#39;affirment toujours ?:</p>
<div id="attachment_429029" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-429029" alt="Un guérisseur sud-africain, appelé Sangoma en zulu. Photo reproduite avec l'autorisation de africacheck.org." src="media/c09e6524.sangoma-375x211.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/sangoma-375x211.jpg" width="375" height="211" /><p class="wp-caption-text">Un guérisseur sud-africain, appelé Sangoma en zoulu. Photo reproduite avec l&#39;autorisation de africacheck.org.</p></div>
<p><a href="http://www.africacheck.org/reports/do-80-of-south-africans-regularly-consult-traditional-healers-the-claim-is-false/">Voici</a> les faits :</p>
<blockquote><p>D&#39;après une enquête générale sur les ménages de 2011, tandis que 70,7 % des ménages sud-africains privilégient les cliniques et hôpitaux publics, presque un quart (24,3%) des ménages disent qu&#39;ils préfèrent consulter un médecin privé. Les options les moins choisies sont les guérisseurs traditionnels (0,1%) et les pharmacies (0,3%).</p>
<p>Une analyse plus détaillée a montré que 81,3 % des ménages sud-africains noirs ont d&#39;abord recours aux services médicaux du secteur public, 17,2 % ont d&#39;abord recours aux services médicaux du secteur privé et seuls 1,5 % ont d&#39;abord recours à « d&#39;autres » services médicaux, ce qui inclut les guérisseurs spirituels et les guérisseurs traditionnels. Il est intéressant de voir que 1,5 % des ménages sud-africains blancs ont déclaré qu&#39;ils avaient d&#39;abord recours à « d&#39;autres » services médicaux.</p>
<p>Ces statistiques réfutent l&#39;affirmation selon laquelle 80 pour cent des sud-africains noirs iront d&#39;abord chercher l&#39;assistance d&#39;un <em>sangoma</em> pour leurs soins médicaux. Contrairement à cette affirmation, les études montrent que la plupart des Sud-africains noirs iront d&#39;abord chercher des soins dans les services de santé publics.</p></blockquote>
<p>Le site internet a également enquêté sur un médicament mystérieux du Malawi appelé &#8220;Garani MW1&#8243; découvert par une employée du ministère de la Santé malawien. Les journaux et sites internet ont fait la promotion du Garani-MW1 pour soigner le VIH et le sida. Il <a href="http://www.africacheck.org/reports/claim-that-malawi-wonder-herb-cures-hiv-and-aids-is-untrue-and-irresponsible/">n&#39;existe</a> pourtant aucune preuve pouvant confirmer cette affirmation :</p>
<blockquote><p>Une &#8220;plante miracle&#8221; mystérieuse qui n&#39;a jamais fait l&#39;objet de tests cliniques indépendants ou d&#39;études sérieuses est promue sans aucun questionnement par de nombreux journaux et sites internet malawiens comme un moyen de soigner le VIH et le sida.</p>
<p>Appelée Garani-MW1 par la bureaucrate du ministère de la Santé malawien qui dit l&#39;avoir découverte, la &#8220;plante du HIV et du sida&#8221; est décrite sur le site internet du produit comme « une préparation à base de plante utilisée pour soigner les malades atteints du virus du sida&#8221;.</p>
<p>Il n&#39;existe aucune preuve que le Garani-MW1 soigne quoi que ce soit, sans parler du sida. La substance n&#39;a fait l&#39;objet d&#39;aucun test clinique indépendant, aucune donnée n&#39;a été publiée et aucun des succès ne semble avoir été confirmé de façon indépendante.</p></blockquote>
<p>En <a href="http://www.africacheck.org/reports/claim-that-malawi-wonder-herb-cures-hiv-and-aids-is-untrue-and-irresponsible">conclusion</a> :</p>
<blockquote><p>Le fait est qu&#39;il n&#39;existe aucun médicament contre le virus du sida. Les antirétroviraux sont actuellement les seules médicaments fiables pour traiter le virus. Si un médicament venait un jour à être découvert, on peut être sûr que les géants pharmaceutiques internationaux, dans leur avidité à déposer une licence pour le médicament, se feront la guerre, et que cette histoire provoquera une hystérie médiatique dans le monde entier comme nous ne l&#39;avons connue que rarement jusqu&#39;à présent.</p>
<p>Comme nombre d&#39;autres médicaments-miracles, l&#39;histoire du Garani-MW1 s&#39;appuie sur le désespoir des personnes atteintes du sida.</p>
<p>Le fait que des journaux supposés réputés au Malawi aient choisi de donner crédit à ces affirmations par des reportages à sensations et flagorneurs est particulièrement écœurant. C&#39;est le type de reportage qui cause de réels dommages et coûte des vies. Cela devrait être condamné.</p></blockquote>
<p>Par ailleurs, de <a href=" http://www.africacheck.org/reports/how-many-countries-in-africa-how-hard-can-the-question-be/">combien de pays l&#39;Afrique est-elle réellement composée </a>? 54, 55 ou 57 ?</p>
<blockquote><p>&#8220;De combien de pays le continent est il composé dans son intégralité ?&#8221; nous demandait un groupe de personne recherche la fiabilité de l&#39;information dans un message envoyé la semaine dernière.</p>
<p>L&#39;émetteur, @Infosecafrica, indiquait que l&#39;Union Africaine, l&#39;organisation politique régionale africaine, était composée de 54 membres mais qu&#39;il avait vu un rapport affirmant qu&#39;il y avait 57 pays sur le continent.</p>
<p>De combien de pays est donc composée l&#39;Afrique ? L&#39;UA affirme représenter tous les pays africains. Sont-ils ainsi 54 ou 57 ? Nous nous sommes demandés dans quelle mesure il était difficile de répondre à cette question.</p></blockquote>
<p>Le désaccord sur le nombre d’États n&#39;est <a href=" http://www.africacheck.org/reports/how-many-countries-in-africa-how-hard-can-the-question-be/">pas seulement un problème africain</a> :</p>
<blockquote><p>Bien que cela puisse paraître évident, ne pas être d&#39;accord sur le nombre d’États qui composent un continent n&#39;est pas un phénomène limité à l&#39;Afrique.</p>
<p>En Asie, il existe un désaccord sur le fait que Taïwan, qui s&#39;est séparé de la Chine en 1949, est une nation indépendante ou non. Inquiets de menaces d&#39;attaques de Pékin si ils en venaient à déclarer leur indépendance formelle, cela n&#39;a pas été fait.</p>
<p>Pourtant, depuis sa capitale Taipei, Taïwan possède son propre gouvernement élu démocratiquement et sa propre monnaie et est dirigé indépendamment de la Chine ; un pays en tout point donc, à part son nom.</p>
<p>Et en Europe, alors que la plupart des gouvernements reconnaissent le Kosovo comme état indépendant, la Serbie, son voisin, ne le fait pas. Ainsi, il existe en Europe aussi une incertitude quant au nombre de pays qui la compose.</p></blockquote>
<p>La réponse <a href=" http://www.africacheck.org/reports/how-many-countries-in-africa-how-hard-can-the-question-be/">est</a> :</p>
<blockquote><p>La meilleure réponse à la question de @Infosecafrica à laquelle nous sommes arrivés est de dire qu&#39;il y a 55 états internationalement reconnus et membres soit de l&#39;Union Africaine, soit des Nations Unies, ou des deux. 53 d&#39;entre eux figurent sur les listes de l&#39;UA et des Nations Unies. Le Maroc ne fait pas partie de l&#39;UA mais est membre de l&#39;ONU. La république arabe sahraouie démocratique fait partie de l&#39;UA.</p>
<p>De plus, tandis que plusieurs territoires affirment leur indépendance, il existe aussi un état de facto, correspondant aux définitions normales d&#39;un pays, le Somaliland. Cependant, il ne s&#39;agit pas d&#39;un état reconnu.</p></blockquote>
<p>Les partenaires principaux d&#39;Africa Check sont la <a href="http://www.afp.com/en">Fondation AFP</a> et le <a href="http://journalism.co.za/wits-journalism">département de journalisme de l&#39;université de Witwatersrand</a>. Le fianncement est apporté  par <a href="http://osf.org.za/">l&#39;Open Society Foundation for South Africa</a> et par <a href="http://africannewschallenge.org/">l&#39;African News Innovation Challenge</a>.</p>
<p>Vous pouvez suivre ce projet sur <a href="http://www.twitter.com/AfricaCheck">Twitter</a> et <a href="https://www.facebook.com/AfricaCheck">Facebook</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-debouvier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire de Bouvier'>Claire de Bouvier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/10/does-a-malawian-herb-cure-hiv-africa-check-knows-the-answer/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/21/152102/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152102%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152102%2F&#038;text=Peut-on+gu%C3%A9rir+le+SIDA+avec+une+plante+du+Malawi+%3F+%26%238216%3BAfrica+Check%26%238217%3B+vous+r%C3%A9pond&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152102%2F&#038;title=Peut-on+gu%C3%A9rir+le+SIDA+avec+une+plante+du+Malawi+%3F+%26%238216%3BAfrica+Check%26%238217%3B+vous+r%C3%A9pond' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152102%2F&#038;title=Peut-on+gu%C3%A9rir+le+SIDA+avec+une+plante+du+Malawi+%3F+%26%238216%3BAfrica+Check%26%238217%3B+vous+r%C3%A9pond' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152102%2F&#038;title=Peut-on+gu%C3%A9rir+le+SIDA+avec+une+plante+du+Malawi+%3F+%26%238216%3BAfrica+Check%26%238217%3B+vous+r%C3%A9pond' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152102%2F&#038;title=Peut-on+gu%C3%A9rir+le+SIDA+avec+une+plante+du+Malawi+%3F+%26%238216%3BAfrica+Check%26%238217%3B+vous+r%C3%A9pond' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152292
title: Amina rompt avec les Femen pour cause d’ “islamophobie”
uri: Amina-rompt-avec-les-Femen-pour-cause-d-islamophobie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/21/152292/
content:
<p>Amina, l&#39;activiste tunisienne libérée de prison début août, a quitté les Femen, qu&#39;elle a<a title="France 24 Amina leaves Femen" href="http://www.france24.com/en/20130820-jailed-tunisia-activist-amina-leaves-islamophobic-femen-organisation" target="_blank">ccu</a>se d&#39;être &#8221;islamophobie&#8221;.  Le mouvement l&#39;a confirmé <a title="Femen website news page" href="http://femen.org/fr" target="_blank">en ligne</a> :</p>
<blockquote><p>FEMEN confirme sa rupture avec la militante tunisienne Amina Tyler en raison de divergences tactiques dans les pays islamiques (&#8230;) FEMEN est à la recherche de nouvelles héroïnes capables de rassembler leur courage pour secouer les bases pourries du monde islamique. Liberté pour les femmes d&#39;Orient !&#8221;</p></blockquote>
<div id="attachment_430350" class="wp-caption aligncenter" style="width: 210px"><img class="size-medium wp-image-430350" alt="Amina Sboui posted this picture online on the Femen website. Credit Creative Common License Manolofreira" src="media/d31a4292.AminaSboui-200x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/AminaSboui-200x300.jpg" width="200" height="300" /><p class="wp-caption-text">Amina Sboui a publié cette photo sur le site web des Femen. Crédit licence Creative Common Manolofreira</p></div>
<p>Le 15 août, Amina publiait <a title="Amina picture Femen website" href="http://femen.org/en/news/id/531#post-content" target="_blank">une autre photo seins nus</a> sur le site web des Femen, avant de faire connaître sa décision de quitter le mouvement. Ces remous ne donnent pas une meilleure lisibilité aux objectifs des Femen.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/marie-bohner/' title='Voir toutes les contributions de Marie Bohner'>Marie Bohner</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/21/amina-leaves-femen-because-of-islamophobia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/21/152292/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152292%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152292%2F&#038;text=Amina+rompt+avec+les+Femen+pour+cause+d%26%238217%3B+%26%238220%3Bislamophobie%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152292%2F&#038;title=Amina+rompt+avec+les+Femen+pour+cause+d%26%238217%3B+%26%238220%3Bislamophobie%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152292%2F&#038;title=Amina+rompt+avec+les+Femen+pour+cause+d%26%238217%3B+%26%238220%3Bislamophobie%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152292%2F&#038;title=Amina+rompt+avec+les+Femen+pour+cause+d%26%238217%3B+%26%238220%3Bislamophobie%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F21%2F152292%2F&#038;title=Amina+rompt+avec+les+Femen+pour+cause+d%26%238217%3B+%26%238220%3Bislamophobie%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152356
title: L'Egypte aux prises avec un zombie et un vampire
uri: L-Egypte-aux-prises-avec-un-zombie-et-un-vampire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/22/152356/
content:
<p>La situation actuelle en Egypte représente un défi pour tous : les diplomates, les citoyens, les journalistes et commentateurs. L&#39;armée a fait un usage excessif de la force pour disperser les sit-ins des membres des Frères musulmans et de leurs sympathisants qui campaient en soutien au président déchu, Mohammed Morsi. Illustrant la complexité de la situation, l&#39;artiste égyptien Mohammed Fahmi, connu sous le pseudonyme de Ganzeer, a <a href="http://ganzeer.blogspot.fi/2013/08/blog-post_18.html">représenté</a> l&#39;armée sous les traits du commandant en chef des forces armées égyptiennes en vampire et les Frères musulmans sous le visage de Mohammed Morsi, en zombie, tout en soulignant:</p>
<blockquote><p>L&#39;un boit votre sang et l&#39;autre mange votre cerveau.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_30862" class="wp-caption aligncenter" style="width: 574px"><img class="size-large wp-image-30862" alt="&quot;أحدهم يشرب من دمك والآخر يأكل مخك&quot; رسم جنزير" src="media/e2f21006.tumblr_mrtvzk85tn1sg53jfo1_1280-564x1024.jpg" data-original-source="http://ar.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/tumblr_mrtvzk85tn1sg53jfo1_1280-564x1024.jpg" width="564" height="1024" /><p class="wp-caption-text">&#8220;L&#39;un boit votre sang, l&#39;autre mange votre cerveau&#8221;. Dessin de Ganzeer.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rayna-st/' title='Voir toutes les contributions de Rayna St.'>Rayna St.</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/isabelle-danoy/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Isabelle Danoy'>Isabelle Danoy</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/21/egypt-caught-between-a-zombie-and-a-bloodsucker/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/22/152356/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152356%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152356%2F&#038;text=L%26%2339%3BEgypte+aux+prises+avec+un+zombie+et+un+vampire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152356%2F&#038;title=L%26%2339%3BEgypte+aux+prises+avec+un+zombie+et+un+vampire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152356%2F&#038;title=L%26%2339%3BEgypte+aux+prises+avec+un+zombie+et+un+vampire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152356%2F&#038;title=L%26%2339%3BEgypte+aux+prises+avec+un+zombie+et+un+vampire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152356%2F&#038;title=L%26%2339%3BEgypte+aux+prises+avec+un+zombie+et+un+vampire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152200
title: L'effet boomerang de la “boîte de plaintes” du gouvernement espagnol
uri: L-effet-boomerang-de-la-boîte-de-plaintes-du-gouvernement-espag
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/22/152200/
content:
<p>La ministre espagnole de l&#39;Emploi et de la Sécurité Nationale, Fatima Banez, a lancé une &#8220;boîte de plaintes&#8221; afin de combattre la fraude au travail. Le gouvernement encourage les citoyens à signaler anonymement les cas de fraudes commis par des entreprises et des travailleurs afin d&#39;approfondir les enquêtes menées par le Bureau de l&#39;Inspection du Travail.</p>
<div id="attachment_201815" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-201815   " style="border-style: none; -webkit-user-drag: none; text-align: center; background-color: #f3f3f3;" title="Cartoon by J.R Mora. Used with permission. " alt="Cartoon by J.R Mora. Used with permission. " src="media/76bb5f82.chivato-375x278.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/chivato-375x278.png" width="375" height="278" /><p class="wp-caption-text">Dessin de J.R Mora. Utilisé avec autorisation.</p></div>
<p>La &#8220;boîte&#8221; est un formulaire en ligne consultable sur le site du Ministère.</p>
<p>Cette décision a suscité la controverse dans la blogosphère et sur les réseaux sociaux, et crée un effet boomerang contre le gouvernement espagnol : les premières plaintes reçues grâce à ce système concernaient le gouvernement lui-même et les membres de la sphère politique, non les citoyens ordinaires comme cela était prévu. Une fois de plus, les Espagnols ont démontré leur bon sens et leur humour en répondant à l&#39;action gouvernementale.</p>
<p>La principale critique de cette boîte de plaintes est, qu&#39;avec elle, le gouvernement transforme les citoyens en &#8220;mouchards&#8221;, créant un climat accusateur qui ressemble davantage à un système autoritaire qu&#39;à une démocratie. Les critiques révèlent aussi que l&#39;objectif réel est de persécuter les personnes les plus vulnérables de la société au lieu de poursuivre les citoyens les plus riches coupables d&#39;évasion fiscale, ou de réduire le chômage.</p>
<p>La contradiction n&#39;est pas passée inaperçue: ceux qui déclarent combattre les fraudes font partie d&#39;un gouvernement accablé par les scandales de corruption massive et suspecté de financer illégalement le parti, le Parti Populaire (PP).</p>
<p>Le journaliste Antonio Maestre a soumis une plainte via la nouvelle boîte, contre la Secrétaire Générale du PP, Maria Dolores de Cospedal, et a invité les followers à marcher sur ses traces:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>El link al buzón de empleo para que hagáis una denuncia anónima como la mía. O a vuestro ingenio. <a href="http://t.co/LjY0rSgP8q">http://t.co/LjY0rSgP8q<br />
— Antonio Maestre (@AntonioMaestre) </a><a href="https://twitter.com/AntonioMaestre/statuses/364669490786603008">August 6, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le lien vers la boîte de l&#39;emploi où vous pouvez, comme moi, déposer une plainte. Ou une de vos inventions. <a href="http://t.co/LjY0rSgP8q">http://t.co/LjY0rSgP8q</a></p>
<p>— Antonio Maestre (@AntonioMaestre) 6 août 2013<em><a href="https://twitter.com/AntonioMaestre/statuses/364669490786603008"><br />
</a></em></p></blockquote>
<div id="attachment_200077" class="wp-caption alignright" style="width: 510px"><a href="https://twitter.com/ignaciotrillo/status/365551259811446784/photo/1"><img class="wp-image-200077 " alt="" src="media/38737497.BQ-P91zCQAAq81N.png_large-375x291.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/BQ-P91zCQAAq81N.png_large-375x291.png" width="500" height="328" /></a><p class="wp-caption-text"><em>Capture d&#39;écran d&#39;une plainte soumise par Antonio Maestre</em></p></div>
<p>L&#39;économiste Ignacio Trillo a également publié des captures d&#39;écran des plaintes qu&#39;il a soumis sur le site du Ministère contre les fonctionnaires du Parti Populaire, et les affiche sur son blog avec le commentaire suivant:</p>
<blockquote><p>No hay que ser meridianamente inteligente para interpretar que esta iniciativa de Báñez, que cada vez cuenta en su Departamento con menos inspectores de Trabajo para estas tareas de inspección y control del fraude laboral, en contra de lo que se presume, no va destinada prioritariamente a descubrir y penalizar al malvado empresario explotador que mantiene a su plantilla de personal sin seguros sociales o pagándole en negro (…).Por el contrario, se trata de enfrentar, entre ellos, a las principales víctimas principales de la crisis, trabajadores y también entre pequeños autónomos, mientras más se encuentren en la escala inferior, mejor, como los que cobran ridículas prestaciones como los 420 euros al mes como único ingreso del Plan Prepara de su Ministerio, destinado a desempleados de larga duración que han finalizado la cobertura del desempleo y a los que la derecha, para más deshonra de los afectados, considera unos vagos por no encontrar o querer, como dicen, un puesto de trabajo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il ne faut pas être trop intelligent pour comprendre que cette initiative de Banez, qui a de moins en moins d&#39;inspecteurs du travail dans son Département, ne vise pas principalement à découvrir et pénaliser les malfaisants hommes d&#39;affaires qui ne fournissent pas de sécurité sociale à leur personnel ou les paient sous la table&#8230; Au contraire, elle affectera, entre autres, les principales et primordiales victimes de la crise, les travailleurs et les auto-entrepreneurs. Et aussi de préférence les personnes au plus bas de l&#39;échelle, celles qui reçoivent des prestations ridicules, comme les 420 euros par mois issus du plan PREPARA, le seul revenu dont peuvent bénéficier les chômeurs de longue durée qui ont épuisé tous leurs droits. Ceux que la droite, dont le manque de respect affecte le plus les chômeurs, appelle des paresseux car ils ne trouvent pas ou ne veulent pas trouver, selon leurs mots, un emploi.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, d&#39;autres ont remis en question la légalité de cet outil. La blogueuse Myriam Sanchez Nocea, une professionnelle du droit, a donné une vue d&#39;ensemble de la loi espagnole sur son blog <a href="http://myriamsancheznocea.blogspot.fr/2013/08/a-vuela-pluma-el-buzon-de-denuncias.html">Recursos Humanos y Derechos</a> [es]:</p>
<blockquote><p>Denunciar a alguien <b>es otorgar al/ a la  denunciante un poder muy peligroso</b>; no sólo porque puede dar lugar a venganzas, revanchas,&#8230;.; sobre todo es peligroso porque:</p>
<p><b>-  se otorga a la ciudadanía el poder de interpretar las leyes.</b> ¿Pero tenemos tod@s la formación jurídica necesaria para ello?. Me podrán decir que sólo se pide al ciudadano que señale que  &#8220;hay algo que no le cuadra&#8221;.</p>
<p>Vale, es verdad. Pero ¿y si la denuncia conllevara la suspensión cautelar de la prestación hasta que el organismo administrativo correspondiente termine la investigación?.</p>
<p>- <b>Se convierte a la ciudadanía en  &#8220;agente de la autoridad&#8221;,</b> en empleado público. ¿Acabaremos en una sociedad de espías y espiados?. ¿Trabajaremos gratis para el poder?.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Se plaindre contre quelqu&#39;un <strong>donne au dénonciateur un pouvoir très dangereux</strong>; non seulement car il peut mener à la vengeance, aux représailles&#8230;; mais il est surtout dangereux car:</p>
<p>- <strong>il donne au citoyen moyen le pouvoir d&#39;interpréter les lois.</strong> Mais avons-nous tous la formation juridique pour cela? Selon moi, ll demande au citoyen de signaler uniquement &#8220;ce qui cloche&#8221;.</p>
<p>D&#39;accord, c&#39;est vrai. Mais si la plainte mène à l&#39;avertissement de suspendre une prestation jusqu&#39;à ce que l&#39;autorité compétente termine son enquête ?</p>
<p>- <strong>Il transforme le citoyen en un &#8220;agent d&#39;exécution de la loi&#8221;</strong> dans l&#39;emploi public. Cela créera-t-il une société d&#39;espions et d&#39;espionnés ? Travaillerons-nous gratuitement au service du pouvoir?</p></blockquote>
<p>Dans un récent article, le journal en ligne <em>El Diaro.es</em> a souligné que même la loi de la gestion de l&#39;Inspection du Travail spécifie &#8220;qu&#39;aucune plainte anonyme ne sera prise en considération.&#8221; Le gouvernement s&#39;est défendu, arguant que la nouvelle mesure porte davantage sur les notifications que sur les plaintes.</p>
<p>Le blog <a href="http://xcarrio.blogspot.fr/2013/08/el-buzon-de-denuncias-sobre-empleo.html">Los Rábanos por las hojas</a> [es]<em> </em>a désapprouvé tout en ironisant :</p>
<blockquote><p><em> </em>Para la ministra de Empleo, Fatima Bañez “el Estado de bienestar español y las conquistas sociales alcanzadas” están en peligro. Y no, la crisis no tiene la culpa. La gran amenaza se llama fraude laboral y, ante tamaño desafío, la ministra ha recurrido a un arma inesperada: el chivatazo ciudadano.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour la ministre de l&#39;Emploi Fatima Banez &#8220;l&#39;Etat-providence espagnol et ses acquis sociaux&#8221; sont en danger. Et non, la crise n&#39;est pas responsable. La menace principale est la fraude au travail et, face à un tel défi, la ministre a eu recours à une arme inattendue: le citoyen mouchard.</p></blockquote>
<p>Alors que les premières réactions sur le Net se moquaient essentiellement de cette nouvelle façon de combattre les irrégularités dans le monde du travail, les internautes se mobilisent maintenant contre la boîte de plaintes controversée, et demandent son arrêt.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elena-arrontes/' title='Voir toutes les contributions de Elena Arrontes'>Elena Arrontes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/08/19/buzon-de-denuncias-del-gobierno-espanol-causa-efecto-boomerang/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/22/152200/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152200%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152200%2F&#038;text=L%26%2339%3Beffet+boomerang+de+la+%26%238220%3Bbo%C3%AEte+de+plaintes%26%238221%3B+du+gouvernement+espagnol&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152200%2F&#038;title=L%26%2339%3Beffet+boomerang+de+la+%26%238220%3Bbo%C3%AEte+de+plaintes%26%238221%3B+du+gouvernement+espagnol' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152200%2F&#038;title=L%26%2339%3Beffet+boomerang+de+la+%26%238220%3Bbo%C3%AEte+de+plaintes%26%238221%3B+du+gouvernement+espagnol' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152200%2F&#038;title=L%26%2339%3Beffet+boomerang+de+la+%26%238220%3Bbo%C3%AEte+de+plaintes%26%238221%3B+du+gouvernement+espagnol' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152200%2F&#038;title=L%26%2339%3Beffet+boomerang+de+la+%26%238220%3Bbo%C3%AEte+de+plaintes%26%238221%3B+du+gouvernement+espagnol' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152175
title: Brésil : la projection d'un documentaire interdite par la police militaire
uri: Brésil-la-projection-d-un-documentaire-interdite-par-la-police-mili
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/22/152175/
content:
<p>Des officiers de la police militaire ont interdit la projection du documentaire <a href="http://www.polifoniaperiferica.com.br/2013/05/menino-joel-documentario-fala-do-povo-pelo-povo-atraves-de-um-unico-ser-humano/">&#8220;Menino Joel&#8221;</a> (un garçon nommé Joel) [<em>pt, comme tous les liens suivants</em>],sur la mort d&#39;un enfant durant des opérations des forces de l&#39;ordre dans un quartier populaire au nord-est d&#39;Amaralina au Salvador, à Bahia, à l&#39;endroit même où aurait du avoir lieu la projection.</p>
<p><div id="attachment_46036" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=356862074417441&amp;set=a.253524744751175.37037.251642071606109&amp;type=1"><img class="size-full wp-image-46036" alt="Imagem publicada na página de Facebook Mídia Periférica acompanhando a nota de repúdio da Associação de Moradores do Nordeste de Amaralina." src="media/26b751af.menino-joel.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/menino-joel.jpg" width="300" /></a><p class="wp-caption-text">Image de la page facebook <em><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=356862074417441&amp;set=a.253524744751175.37037.251642071606109&amp;type=1">Mídia Periférica,</a></em> accompagnée du communiqué de l&#39;association AMNA. Le texte dit : &#8220;[Il n'est] Rien qu&#39;un chiffre ? Dans l&#39;Etat de Bahia il en va ainsi. Et pour vous ?&#8221;</p></div>Samedi 3 août, quelques personnes de l&#39;Association des habitants du nord-est d&#39;Amaralina (AMNA) ont été surpris par des policiers armés lors de la  projection d&#39;un film club <a href="https://www.facebook.com/cinemaloca">Cinemalóca</a>. Les officiers affirment que le film incite les habitants à la haine contre les militaires, d&#39;après le<a href="http://amnaluta.blogspot.pt/2013/08/policia-militar-impede-mostra-de-video.html"> communiqué</a> publié par AMNA. Les jeunes ont tenté de négocier avec les officiers mais l&#39;activité a été suspendue.</p>
<p>Le film &#8220;Menino Joel&#8221; du réalisateur italien Max Gaggino, est un documentaire comprenant des témoignages des proches de Joel da Conceição Castro, un enfant de 10 ans, mort lors des actions de la police militaires dans le quartier, en 2010. En juin dernier, <a href="http://www.correio24horas.com.br/noticias/detalhes/detalhes-2/artigo/jovem-morto-no-nordeste-de-amaralina-era-primo-do-menino-joel-protestos-continuam/">Carlos Alberto Conceição</a>, le cousin de Joel, a été également tué par la police militaire, ce qui a provoqué une série de manifestations dans les rues de la ville.</p>
<p>Cela aurait été la troisième projection cinématographique organisée par cette association  dans le but de &#8220;faire participer et faire réagir la communauté sur la violence, les conditions de vie précaires du quartier et l&#39;abandon de la part des autorités publiques&#8221;.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/z5mpkPCVpNs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/thiana-biondo/' title='Voir toutes les contributions de Thiana Biondo'>Thiana Biondo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/08/05/policia-censura-exibicao-de-filme-em-bairro-brasileiro/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/22/152175/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152175%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152175%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+la+projection+d%26%2339%3Bun+documentaire+interdite+par+la+police+militaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152175%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+la+projection+d%26%2339%3Bun+documentaire+interdite+par+la+police+militaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152175%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+la+projection+d%26%2339%3Bun+documentaire+interdite+par+la+police+militaire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152175%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+la+projection+d%26%2339%3Bun+documentaire+interdite+par+la+police+militaire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152175%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+la+projection+d%26%2339%3Bun+documentaire+interdite+par+la+police+militaire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152257
title: Venezuela : La tour David à Caracas, le plus haut bidonville du monde
uri: Venezuela-La-tour-David-à-Caracas-le-plus-haut-bidonville-du-monde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/22/152257/
content:
<p>VocativVideo partage <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=v1p9jlQUW0k">une vidéo</a> sur la <a href="http://vocativ.tumblr.com/post/57445291723/weve-had-an-amazing-response-to-our-tower-of">&#8216;Tour David&#8217;</a> au Venezuela, un édifice inachevé de 45 étages occupé par des squatters dans les années 90.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">A l&#39;origine, cette tour, coiffée d&#39;un héliport, devait être le symbole du brillant futur financier de Caracas, mais sa construction a été stoppée par la crise bancaire et la mort soudaine de celui qui lui a donné son nom : David Brillembourg.</p>
<p style="text-align: justify;">Aujourd&#39;hu,i alors que le gouvernement est aux prises avec une pénurie de logement dans la capitale, la  tour est un symbole sinistre de ce qu&#39;aurait pu être cette ville en proie à la criminalité. Elle est obstinément accusée d&#39;héberger en son sein le crime,  la drogue et la corruption. Mais pour ceux qui l&#39;habitent, qui y ont passé parfois toute leur vie, c&#39;est leur foyer, tout simplement.,</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/v1p9jlQUW0k?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/20/video-caracas-tower-of-david-the-worlds-tallest-slum/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/22/152257/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152257%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152257%2F&#038;text=Venezuela+%3A+La+tour+David+%C3%A0+Caracas%2C+le+plus+haut+bidonville+du+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152257%2F&#038;title=Venezuela+%3A+La+tour+David+%C3%A0+Caracas%2C+le+plus+haut+bidonville+du+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152257%2F&#038;title=Venezuela+%3A+La+tour+David+%C3%A0+Caracas%2C+le+plus+haut+bidonville+du+monde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152257%2F&#038;title=Venezuela+%3A+La+tour+David+%C3%A0+Caracas%2C+le+plus+haut+bidonville+du+monde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152257%2F&#038;title=Venezuela+%3A+La+tour+David+%C3%A0+Caracas%2C+le+plus+haut+bidonville+du+monde' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152104
title: Bangladesh : Le bilan écologique très lourd de la ville nouvelle de Purbachal à Gazipur
uri: Bangladesh-Le-bilan-écologique-très-lourd-de-la-ville-nouvelle-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/22/152104/
content:
<p><em>Tous les liens associés renvoient à des pages en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<p>Au Bangladesh, la dernière controverse sur la pression foncière a été soulevée par un projet immobilier du gouvernement appelé <a href="http://www.rajukdhaka.gov.bd/rajuk/projectsHome?type=purbachal">&#8220;Purbachal, ville nouvelle&#8221;</a>, à proximité de Dacca. Les habitants locaux disent que <a href="http://www.newagebd.com/detail.php?date=2013-08-06&amp;nid=60166#.UhWwv5WeeQt">ce projet d’expansion a détruit les espaces verts et l’écosystème</a> de 1600 acres de terres cultivées, de forêts, de vergers et de plans d’eaux dans le centre du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gazipur_District">district de Gazipur</a>, ignorant les recommandations du ministère de l’Environnement.</p>
<p>Dacca, la capitale du Bangladesh, est considérée comme l’une des mégapoles qui grandissent le plus rapidement au monde. Entre 1990 et 2005, la ville a doublé de taille, en passant de 6 à 12 millions d’habitants. D’ici 2025, <a href="http://www.globalpost.com/dispatch/asia/100831/bangladesh-megacities-part-one">les Nations Unies prédisent</a> que Dacca abritera plus de 20 millions de personnes.</p>
<p>Les caractéristiques significatives de cette croissance comprennent une <a href="http://archive.thedailystar.net/newDesign/news-details.php?nid=126724">urbanisation rapide</a>, une migration en masse depuis les régions rurales, les <a href="http://newagebd.com/detail.php?date=2012-12-31&amp;nid=35157#.UhWyxZWeeQt">difficultés liées à</a> la pollution, la surpopulation, la baisse du niveau d’eau dans les nappes phréatiques et un manque de services adaptés à une population en croissance. La mégapole ne peut soutenir un fardeau de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dacca">14,4 millions d’habitants</a> sur ses 360 km<sup>2</sup> de superficie.</p>
<div id="attachment_428473" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2355003/nearly-1600-acres-be-flattened-government-housing-project&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-428473" alt="Nearly 1600 acres to be flattened in government housing project. Image by Sanaul Haque. Copyright Demotix (5/8/2013)" src="media/6a4738b4.2355003-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/2355003-Copy.jpg" width="600" height="398" /></a><p class="wp-caption-text">Près de 1 600 acres de terre réquisitionnés pour le projet de ville nouvelle du gouvernement. Image par Sanaul Haque. Copyright Demotix (5/8/2013)</p></div>
<p><a href="http://archive.thedailystar.net/newDesign/news-details.php?nid=122769">Le gouvernement a déjà présenté son projet d’extension</a> de la ville de Dacca. Le projet incorporera les municipalités voisines de Narayanganj, Tongi, Gazipur, Savar, Kadamrasul, Siddhirganj et Tarabo dans celle de la ville de Dhaka. La <a href="http://urbanpoverty.intellecap.com/?p=404">ville de Dhaka</a> a été divisée en deux – les zones Nord et Sud – pour une meilleure administration.</p>
<p>D’après les <a href="http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTSDNET/EXTEOFD/0,,contentMDK:23135639~pagePK:64168445~piPK:64168309~theSitePK:8426771,00.html">statistiques de la Banque Mondiale</a>, la zone urbanisée de la ville de Dacca représente 48%, mais une grande partie est occupée par des installations rurales et des constructions éparpillées (18%) entourées de forêts d&#39;arbres spécifiques. Quant à la zone non-urbanisée, une grande partie est dominée par des terres agricoles. Les forêts et les terres agricoles sont les victimes de cette urbanisation rapide.</p>
<p>Le site internet de <a href="http://www.rajukdhaka.gov.bd/rajuk/projectsHome?type=purbachal">Rajdhani Unnayan Kartripakkha (RAJUK)</a>, l’Autorité chargée du développement de la capitale du gouvernement du Bangladesh, a fourni des détails sur le projet &#8220;Purbachal, ville nouvelle&#8221; :</p>
<blockquote><p>Il s’agit de la plus grande cité planifiée dans le pays. La zone concernée par ce projet s’étend sur 6 150 acres de terrain, localisés entre Shitalakhya et la rivière Balu, dans la zone d’autorité du commissariat de Rupgonj, district de Narayangonj, et celle du commissariat de Kaligonj, district de Gazipur, au nord-est de Dhaka. […]</p>
<p>Les travaux de développement se poursuivent sur 4500 acres (dans la partie de Narayangonj) depuis l’année fiscale 2002-2003 et sur les 1500 acres restants (dans la partie de Gazipur), les travaux ont débuté en janvier 2013.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Gazipur est un site remarquable avec sa forêt unique de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sal_(plante)">Sals</a> et abrite le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bhawal_National_Park">Parc National Bhawal</a>. Ce dernier est un site protégé par l’IUCN. Une <a href="http://archive.thedailystar.net/newDesign/news-details.php?nid=246936">étude de projet territorial menée par RAJUK</a> rapporte que 42.46% de la zone est couverte de forêts, 39.47% de terres cultivables et 9.75% par des fermes. Les articles de journaux disent qu’une grande zone forestière contenant des arbres de Sals et une faune et flore très variées sera détruite dans le cadre des chantiers du projet &#8220;Purbachal, ville nouvelle&#8221;.</p>
<p>Le ministère de l’Environnement a demandé à RAJUK de construire des lotissements d’habitations en évitant la zone forestière, mais cela n’a pas été pris en compte. Outre les projets territoriaux, les forêts de Sals sont rasés pour de <a href="http://news.priyo.com/environment/2011/feb/19/protector-turns-predator-20236.html">nombreuses autres raisons</a> – pour construire un terrain d’exercices pour l’armée du Bangladesh, pour planter des espèces invasives transgéniques d’« acacias » dans le cadre d&#39;un plan de foresterie sociale tout en déracinant les arbres existants, etc.</p>
<div id="attachment_428470" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2355022/nearly-1600-acres-be-flattened-government-housing-project&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-428470" alt="A man who lives on the land shouts at the governments decision to flatten the land destroying trees for a housing project. Image by Sanaul Haque. Copyright Demotix (5/8/2013) " src="media/81e1b685.2355022-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/2355022-Copy.jpg" width="600" height="399" /></a><p class="wp-caption-text">Un habitant protestant contre la décision du gouvernement d&#39;abattret les arbres, dans le cadre d&#39;un projet de développement immobilier. Photo  Sanaul Haque. Copyright Demotix (5/8/2013)</p></div>
<p><a href="http://unbconnect.com/purbachal-threat/#&amp;panel1-1">Après son retour de Gazipur, Faisal Rahman</a> a écrit sur UNB Connect, un site d’information en ligne :</p>
<blockquote><p>Les populations des villages affectés par le développement territorial, dont les villages de Barcow, Bashabashi, Kalikuthi, Puba Talna et Parabarta, ont montré à notre équipe les signes d’abattages ou de déracinements massifs – notamment de jacquiers, de manguiers, de bambous et de plantations de Sals – dans la zone.</p>
<p>Environ 150 acres de rizières, situées à Padarir Beel, ont déjà été remplies de boue. La zone du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Beel">Beel</a> (étang) est constituée de 800 acres de terre, elle est une source naturelle de poissons en saison de pluie.</p></blockquote>
<p>Le blogueur <a href="http://www.amarblog.com/kashful9/posts/167368">Biplob Biswash</a> vit dans un des villages du site de développement. Il a décrit en bangla sur la platforme de blog Amar Blog  comment le projet d’acquisition des terres se fait au détriment des habitants, qui ont été évincés de force :</p>
<blockquote><p>যেখানে এখন জমি দাম হচ্ছে বিঘা প্রতি ১ কোটি থেকে দেড় কোটি টাকা সেখানে রাজউক ৯৫ সালের ভুয়া দলিল অনুসারে জমির দাম দিচ্ছে মাত্র ১ লাখ টাকা বিঘা। শুধু কি তাই, কোন গ্রামবাসী যদি বিল আনতে যায়, সরকারি ও রাজউকের কর্মচারীরা ঘুষের জন্য প্রায় তার পুরো বিলের টাকাই রেখে দেয়। যদি সে বলে যে তাহলে আমি কি পেলাম?, আমার জমি-জমা, বাড়ি-ঘর সবই সরকার কে দিয়ে দিলাম, আমি তাহলে কি পেলাম?, আর আমি এখন কি নিয়ে থাকবো, আমার ভবিষ্যৎ চলবে কি করে?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors que le bigha (0.33 acre) vaut à cet endroit 1 million à 1.5 millions de takas, RAJUK utilise un décret de 1995 pour acheter le bigha à seulement 100 000 takas. De plus, si un habitant du village va chercher son dû, les employés corrompus de l’Etat et du RAJUK en conservent presque la totalité. Il peut alors se demander : Qu’ai-je donc obtenu ? J’ai perdu mon terrain, ma maison, je donne tout à l’Etat, mais moi qu’est-ce que j’obtiens ? Comment vais-je vivre maintenant ? Comment vivrai-je à l’avenir ?</p></blockquote>
<p>Le blogueur écrit aussi que ceux qui refusent de quitter leur résidence sont harcelés par la police et les caïds locaux en étant poursuivis en justice par des faux chefs d’accusation.</p>
<p>Un recours a été déposé par l’Association des Avocats spécialisés dans l’Environnement au Bangladesh car le projet immobilier n’a aucun certificat environnemental valide délivré par le ministère de l’Environnement pour occuper des terrains et construire dans les zones de Borakau et Parabath à Gazipur.</p>
<p>Le 1<sup>e</sup> août 2013, <a href="http://www.thedailystar.net/beta2/news/hc-halts-purbachal-housing-project-activities-at-barura/">la Haute Cour a ordonné aux autorités concernées de cesser leurs activités</a> jusqu’à nouvel ordre dans le cadre du projet immobilier de Purbachar, à Gazipur.</p>
<div id="attachment_428477" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2354971/nearly-1600-acres-be-flattened-government-housing-project&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-428477" alt="Wetlands and fauna are filled with sand for land development for government housing project. Image by Sanaul Haque. Copyright Demotix (5/8/2013)" src="media/67ace4b7.2354971-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/2354971-Copy.jpg" width="600" height="398" /></a><p class="wp-caption-text">Les marécages et la faune sont repoussés par le sable amené pour l&#39;extension des terres nécessitée par le projet immobilier du gouvernement. Photo Sanaul Haque. Copyright Demotix (5/8/2013)</p></div>
<p>Un certain nombre d’organisations dont Paribesh Bachao Andolon (Mouvement Sauver l’Environnement), Bangladesh Paribesh Andolon (Mouvement Environnement de Bangladesh) et l’Institut d’Architecture de Bangladesh <a href="http://environmentmove.com/?p=6204">ont visité les sites d&#39;extension à Gazipur</a> [bn] et réclamé les points suivants :</p>
<blockquote><p>১. রাজউক এর পরিবেশ বিধ্বংশী কার্যক্রম অবিলম্বে সম্পূর্ণ বন্ধ করা।<br />
২. পূর্বাচল প্রকল্পের নামে পরিবেশ বিধবংশী কর্মকান্ডের ক্ষতি নিরূপণ করতে একটি তদন্ত কমিটি গঠন করা।<br />
৩. পূর্বাচল প্রকল্পের নামে এরূপ বিধবংশী এবং অমানবিক কর্মকান্ডের জড়িত রাজউকের কর্মকর্তাকে দৃষ্টান্তমূলক শান্তি প্রদান করা।<br />
৪. নিরীহ এলাকাবাসীর বিরুদ্ধে মিথ্যা হয়রানিমূলক মামলা নি:শর্তভাবে প্রত্যাহার করা।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1. Faire entièrement cesser les activités d&#39;extension de RAJUK, qui détruisent l’environnement.</p>
<p>2. Constituer un commission d’enquête pour établir et réparer les torts causés par les activités destructrices commises au nom du projet Purbachal.</p>
<p>3. Condamner de manière exemplaire les employés de RAJUK impliqués dans ces activités destructrices et inhumaines commises au nom du projet Purbachal.</p>
<p>4. Abandonner, sans aucune condition préalable, les plaintes lancées  contre les habitants innocents de la zone.</p></blockquote>
<p>Le blogueur <a href="http://www.amarblog.com/kashful9/posts/168522">Biplob Biswash</a> a écrit dans un autre post :</p>
<blockquote><p>বাহিরের মানুষ সবাই খুব মজা পাচ্ছে এখানে পৃথিবীর আধুনিকতম শহর হবে, সেই শহরে বসবাস করবে অতি সুখের সাথে। কিন্তু তারা কি একবারও সেই মানুষ গুলির অনোভূতি টুকু অনুভব করেছেন, যাদের চৌদ্দ পুরুষের সঞ্চিত শেষ সম্বলটুকু জোর করে কেড়ে নিয়ে এই শহর বানানো হচ্ছে, যে মানুষ গুলির শিকড় উপড়ে তুলে আস্তাকুড়ে ছুড়ে মারা হচ্ছে, যে মানুষ গুলিকে সর্বস্য হারিয়ে খোলা আকাশের নিচে গিয়ে দাড়াতে হবে। জানি না, কেউ তাঁদের এই কষ্টের সামান্যতম অংশও অনুভব করতে পেরেছেন কি না।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De l’extérieur, les gens se réjouissent qu’une ville moderne soit construite à cet endroit où pourront vivre heureux. Mais ont-ils une seule fois pensé à ce que peuvent ressentir les personnes qui sont dépossédées de force de la terre que leur a laissé leurs ancêtres et sur laquelle est construite la nouvelle ville ? Les personnes déracinées et jetées dans l’oubli ? Les personnes qui perdent leur abri et qui devront survivre sans toit ? Je ne sais pas si les gens ont pu ressentir ne serait-ce qu’une infime partie même de leur détresse.</p></blockquote>
<p>Dans le monde, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_forest_area">la proportion moyenne des zones forestières d’un pays est de 26% </a>alors que <a href="http://ekusheysangbad.com/?p=28304">le Bangladesh n’en a que 18%</a> [bn]. Si les zones forestières qui restent ne sont pas protégées, le pays devra faire face à des conséquences sévères sur l’environnement, à l&#39;avenir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/08/bangladesh-housing-project-flattens-flora-and-fauna-in-gazipur/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/22/152104/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152104%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152104%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+Le+bilan+%C3%A9cologique+tr%C3%A8s+lourd+de+la+ville+nouvelle+de+Purbachal+%C3%A0+Gazipur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152104%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Le+bilan+%C3%A9cologique+tr%C3%A8s+lourd+de+la+ville+nouvelle+de+Purbachal+%C3%A0+Gazipur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152104%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Le+bilan+%C3%A9cologique+tr%C3%A8s+lourd+de+la+ville+nouvelle+de+Purbachal+%C3%A0+Gazipur' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152104%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Le+bilan+%C3%A9cologique+tr%C3%A8s+lourd+de+la+ville+nouvelle+de+Purbachal+%C3%A0+Gazipur' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152104%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Le+bilan+%C3%A9cologique+tr%C3%A8s+lourd+de+la+ville+nouvelle+de+Purbachal+%C3%A0+Gazipur' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152073
title: Fortaleza : la justice brésilienne autorise un chantier dans le parc écologique du Cocó
uri: Fortaleza-la-justice-brésilienne-autorise-un-chantier-dans-le-parc
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/22/152073/
content:
<p style="text-align: left;">Retournement de situation dans le dossier du Parc du Cocó, cet écosystème intégré à la zone urbaine de Fortaleza : la décision que la <a title="liminar" href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/noticia/2013-08-09/prefeitura-de-fortaleza-vai-recorrer-de-suspensao-de-obras-perto-do-parque-do-coco">Justice Fédérale</a> avait rendue en faveur de l&#39;interdiction de la construction de deux viaducs dans cette aire protégée, le 8 août dernier, a été invalidée par le Tribunal Régional Fédéral de la 5ª Région (TRF5).</p>
<p style="text-align: left;">La <a title="suspende liminar" href="http://ne10.uol.com.br/canal/cotidiano/nordeste/noticia/2013/08/14/trf5-autoriza-continuidade-de-obras-no-parque-do-coco-436668.php">décision</a> a été rendue par le juge fédéral Edilson Pereira Nobre Júnior, président en exercice du TRF5, le 14 août. Selon le jugement, &#8220;la mairie soutient que les allégations de préjudices environnementaux ne sont pas suffisantes pour requérir l&#39;interruption des chantiers&#8221;, a statué le juge.</p>
<blockquote><p>a paralisação da construção dos viadutos causará maior prejuízo à ordem e à economia públicas, tanto por impossibilitar que a sociedade possa usufruir de melhorias no trânsito da região, como por impor severos prejuízos a serem suportados com verbas públicas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;arrêt de la construction des viaducs ne fera qu&#39;engendrer de plus grands préjudices à l&#39;ordre et à l&#39;économie publique, tant dans le fait d&#39;empêcher la société de jouir des améliorations du transit de la circulation dans la zone, que dans celui d&#39;imposer de sérieux préjudices évidemment financés par l&#39;argent public.</p></blockquote>
<p>La veille de la suspension de l&#39;injonction, le 13 août, le procureur de la république Oscar Costa Filho ainsi que d&#39;autres opposants à la construction des viaducs dans le parc du Cocó <a title="TRF" href="http://www.opovo.com.br/app/opovo/politica/2013/08/14/noticiasjornalpolitica,3110536/disputa-sobre-viadutos-no-coco-se-transfere-para-recife-no-trf5.shtml">ont rencontré</a> à Recife le président du TRF5 dans le but de lui démontrer que le projet n&#39;avait bénéficié d&#39;aucune étude sur les possibles impacts environnementaux, au moment où la mairie avait fait appel au Tribunal.</p>
<p style="text-align: left;"><b>Une évacuation sous le signe de la violence</b></p>
<div id="attachment_46349" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a title="Polícia agride manifestante. Foto da página do Facebook &quot;Dunas do Cocó&quot;" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=436509549795616&amp;set=a.435749443204960.1073741839.100003097235177&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-46349 " title="Polícia agride manifestante. Foto tirada da página do Facebook &quot;Dunas do Cocó&quot;." alt="Polícia agride manifestante. Foto tirada da página do Facebook &quot;Dunas do Cocó&quot;." src="media/36a558da.mani1-375x249.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/mani1-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">La police agressant un manifestant. Photo provenant de la page Facebook &#8220;<a title="Homem agredido" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=436509549795616&amp;set=a.435749443204960.1073741839.100003097235177&amp;type=3&amp;theater">Dunas do Cocó&#8221;</a>.</p></div>
<p>L&#39;évacuation du Parc du Cocó a été marquée du sceau de la violence. Le 8 août, des manifestants qui campaient sur le chantier depuis 28 jours dans le but de paralyser le chantier d&#39;abattage des arbres, en ont été délogés manu-militari par des policiers municipaux. Quelques 300 policiers du Groupe d&#39;Opérations Spéciales de la Garde Municipale de Fortaleza <a title="confronto" href="http://g1.globo.com/ceara/noticia/2013/08/mp-do-ceara-questiona-acao-de-desocupacao-do-parque-do-coco.html">ont participé</a> à cette opération d&#39;expulsion.</p>
<p>Des bombes lacrymogènes et des balles en caoutchouc ont été tirées par la Garde Municipale et des <a title="manifestantes" href="http://noticias.terra.com.br/brasil/policia/ce-guardas-expulsam-manifestantes-de-parque-e-quebram-carro,0870d69618e50410VgnVCM3000009acceb0aRCRD.html">manifestants</a> ont affirmé que l&#39;intervention avait été excessive de la part de la police. Le professeur d&#39;université Geová Alencar, dénonce :</p>
<blockquote><p>Reiniciamos o manifesto no meio da rua, gritando palavras de ordem e, de repente, a polícia veio para cima, jogando bombas de efeito moral. Todos nós corremos sem entender.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On a recommencé a manifester une fois sur la voie publique, en chantant des slogans et, tout d&#39;un coup, la police nous est tombée dessus, lançant des grenades à effet assourdissant. Nous nous sommes tous mis à courir sans rien comprendre.</p></blockquote>
<div id="attachment_46348" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=436509579795613&amp;set=a.435749443204960.1073741839.100003097235177&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-46348 " title="Polícia lança gás lacrimogêneo para dispersar manifestantes. Foto retirada da página do Facebook &quot;Dunas do Cocó&quot;" alt="Polícia lança gás lacrimogêneo para dispersar manifestantes. Foto retirada da página do Facebook &quot;Dunas do Cocó&quot;" src="media/a4127ec0.mani2-375x250.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/mani2-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">La police lançant des gaz lacrymogènes pour disperser les manifestants. Photo provenant de la page Facebook &#8220;<a title="Homem gás lacrimogêneo" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=436509579795613&amp;set=a.435749443204960.1073741839.100003097235177&amp;type=3&amp;theater">Dunas do Cocó</a>&#8220;</p></div>
<p>Le collectif Rapadura Mídia a partagé sur Facebook une série de <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=169229243263107&amp;set=a.169229239929774.1073741828.169223949930303&amp;type=1">cinq vidéos</a> tournées en direct dans la nuit du 8 août. Un <a href="http://www.youtube.com/watch?v=XIoosGeFQtc">mini-documentaire</a> réalisé par Canal Popular présente plusieurs témoignages de manifestants après l&#39;expulsion du campement du Parc du Cocó. Une vidéo plus courte montre des arbres abattus, une forte présence policière et des manifestants :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/cdUbomylkYw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: left;" align="center"><a title="Greenpeace" href="http://www.greenpeace.org/brasil/pt/Blog/fortaleza-est-inquieta-e-com-razo/blog/46252/">Greenpeace</a> a même commenté la situation :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;" align="center">De fato, a obra é polêmica. Em primeiro lugar, por confiar na expansão do espaço viário como forma de solucionar o problema de congestionamento, o que significa insistir em uma falácia muito criticada pelos especialistas – os carros se comportam como gases, quanto mais espaço há, mais espaço ocuparão, pelo fato de que a melhora no tráfego estimula mais pessoas a utilizarem o carro, levando ao congestionamento novamente. Em segundo, mas não menos importante, por não ter contado com participação popular e ser uma obra que não considera um planejamento de médio e longo prazo da mobilidade da cidade, voltado para a priorização de outros meios de transporte – como a bicicleta, transporte coletivo e andar a pé – que não o carro.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De fait, le chantier est polémique. En premier lieu, parce qu&#39;il fait trop confiance au développement de l&#39;espace routier pour résoudre le problème des embouteillages, ce qui revient à réitérer un sophisme très critiqué par les spécialistes – les voitures produisent des gaz, plus il y a d&#39;espace disponible, plus  ellesoccuperont d&#39;espace, en vertu du simple fait que le décongestionnement du trafic incite plus de gens à utiliser la voiture. En second lieu, mais non moins important, parce qu&#39;il n&#39;a pas tenu compte de la participation populaire et parce qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un projet qui ne se préoccupe nullement de planification à moyen ou à long terme en faveur de la mobilité dans la ville qui donnerait la priorité à d&#39;autres moyens de transport &#8211; tels que la bicyclette, le transport collectif et la marche à pied &#8211; plutôt qu&#39;à la voiture.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: left;">Sur Twitter<span style="text-align: left;">, des habitants ont exprimé leur indignation sous les mots-clics </span><a style="text-align: left;" href="https://twitter.com/search?q=%23salveCoco&amp;mode=relevance&amp;src=typd">#SalveCocó</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%23salveoCoco&amp;mode=relevance&amp;src=typd">#SalveoCocó</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=%23ocupecoc%C3%B3&amp;src=hash">#OcupeCocó</a>.<span style="text-align: left;"><br />
</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Se a mobilidade urbana depender da derrubada de árvores, prefiro andar a pé</p>
<blockquote class="translation"><p>Si la mobilité urbaine dépend de l&#39;abattage des arbres, je préfère marcher à pied.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/search?q=%23salveococ%C3%B3&amp;src=hash">#salveococó</a></p>
<p>— Matheus Lima (@Matt__Lima) <a href="https://twitter.com/Matt__Lima/statuses/367628932935606273">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>O maior projeto do cruzamento entre Engenheiro Santana Júnior e Antônio Sales? A luta do povo&#8230;A voz de quem ainda sonha!</p>
<blockquote class="translation"><p>Le meilleur projet de croisement entre l&#39;avenue Engenheiro Santana Júnior et l&#39;avenue Antônio Sales ? La lutte du peuple&#8230; la voix de ceux qui rêvent encore!</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/search?q=%23SalveOCoc%C3%B3&amp;src=hash">#SalveOCocó</a></p>
<p>— Diego Rabelo (@dhyegorabelo) <a href="https://twitter.com/dhyegorabelo/statuses/366358668729532416">August 11, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Sur le plan, la localisation du parc :</p>
<div id="attachment_46384" class="wp-caption aligncenter" style="width: 522px"><a href="http://fatimaecoco.wordpress.com/about/"><img class=" wp-image-46384 " alt="Mapa do Parque do Cocó, em Fortaleza. Tirada do blog da Fátima e Cocó" src="media/674624fe.mapa-do-parque-do-coco1.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/mapa-do-parque-do-coco1.jpg" width="512" height="357" /></a><p class="wp-caption-text">Plan du Parc du Cocó, à Fortaleza. Sur le <a href="http://fatimaecoco.wordpress.com/about/">blog</a> de Fátima et Cocó</p></div>
<p><strong>Pour comprendre l&#39;histoire</strong></p>
<p>En février de cette année,  Global Voices <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/02/18/brasil-fortaleza-dunas-rio-coco/">a évoqué</a> le sujet, à l&#39;occasion de :</p>
<blockquote><p><strong> </strong>a aprovação de 14 quarteirões de um condomínio residencial sobre área de dunas do rio Cocó. <a href="http://www.avaaz.org/po/petition/Nao_ao_loteamentos_do_Parque_do_Coco/">Uma petição</a> chegou a 5 mil assinaturas e dois atos foram organizados <a href="http://www.facebook.com/dunas.dococo">via Facebook</a>. Em 2009, uma <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%81rea_de_relevante_interesse_ecol%C3%B3gico">Área de Relevante Interesse Ambiental</a> das Dunas do Cocó foi criada para proteger o local, após <a href="http://www.youtube.com/watch?hl=pt&amp;feature=related&amp;v=edWasgwnaxY&amp;gl=BR">denúncia do mesmo projeto imobiliário</a> pelo movimento <em>Salvem as Dunas do Cocó</em> em 2008<em>.</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>la délivrance du permis de construction concernant 14 blocs d&#39;un lotissement résidentiel dans le secteur de dunes du Rio Cocó. <a href="http://www.avaaz.org/po/petition/Nao_ao_loteamentos_do_Parque_do_Coco/">Une pétition</a> a rassemblé 5 000 signatures et deux manifestations ont été organisées <a href="http://www.facebook.com/dunas.dococo">via Facebook</a>. En 2009, une <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%81rea_de_relevante_interesse_ecol%C3%B3gico">Zone d&#39;Intérêt Écologique</a>  avait été crée dans les Dunes du Cocó pour protéger l&#39;endroit, suite <a href="http://www.youtube.com/watch?hl=pt&amp;feature=related&amp;v=edWasgwnaxY&amp;gl=BR">à des dénonciations du même projet immobilier </a>par le mouvement <em>Sauvez les Dunes Cocó</em> en 2008<em>.</em></p></blockquote>
<p>Le <a title="Parque do Cocó" href="http://www.opovo.com.br/app/opovo/fortaleza/2013/03/14/noticiasjornalfortaleza,3022017/conpam-promete-delimitacao-do-parque-do-coco-ate-2014.shtml">Parc du Cocó</a> a été crée par décret d&#39;état en 1989, mais une partie de ses 1 046 hectares comprend des entreprises privées, ce qui complique son statut.</p>
<p>En janvier de cette année, la justice <a title="condomínio parque" href="http://www.opovo.com.br/app/opovo/politica/2013/04/27/noticiasjornalpolitica,3046709/empreendedor-defende-legalidade-da-construcao-de-loteamento-no-coco.shtml">a autorisé</a> la construction d&#39;immeubles résidentiels dans les zones résiduelles du Parc et pour résoudre le problème, la mairie a mis au point un TAC (Ajustement de conduite) signée par le Procureur Général de la municipalité. A partir de là, la justice a demandé le feu vert écologique pour la construction et l&#39;on est toujours aujourd&#39;hui, dans une impasse.</p>
<div id="attachment_46350" class="wp-caption alignright" style="width: 223px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=340758332704072&amp;set=a.101004546679453.2119.100003097235177&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-46350 " title="Movimento salvem o Parque do Cocó" alt="Movimento salvem o Parque do Cocó" src="media/88be5ae8.Dunas.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Dunas.jpg" width="213" height="213" /></a><p class="wp-caption-text">Mouvement sauvons le Parc du Cocó sur la page Facebook Dunas do Cocó</p></div>
<p>Tant que la délimitation du Parc du Cocó n&#39;est pas clairement définie, les manifestants restent mobilisés avec les organisations telles que le Mouvements SOS Cocó, le Mouvement Sauvons les Dunes du Cocó et le Mouvement en Défense du Cocó, pour tenter de le  préserver.</p>
<p>Le 2 août, des manifestants, des manifestants qui campaient dans le Parc (NdT: afin de paralyser le chantier d&#39;abattage des arbres) se sont rendus chez le Défenseur Public de l&#39;Union (DPU), ou médiateur public, accompagnés d&#39;avocats du Réseau National des Avocats Populaires (Renap) dans le but de <a href="http://www.youtube.com/watch?v=p6llj0yQ8OY">dénoncer</a> l&#39;expulsion des personnes qui occupaient le parc. Selon le médiateur public de l&#39;Union, Dinarte de Pascoa Freitas, les interventions de la police se passaient de nuit, alors que le code de procédure civile prévoit qu&#39;un avertissement préalable soit communiqué aux manifestants et que les actions soient opérées pendant la journée:</p>
<blockquote><p>(&#8230;) “vimos também homens armados a paisana circulando o local e quando passamos na frente do prédio do pelotão especial da Guarda Municipal foi possível perceber uma forte movimentação à 1 hora da manhã&#8221;, afirmou um dos manifestantes que preferiu não se identificar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“On a aussi vu des policiers en civil armés circulant dans le coin et quand on est passé devant le bâtiment du Peloton spécial de la Garde Municipale, on a pu percevoir une grande agitation à 1 heure du matin&#8221;, a affirmé l&#39;un des manifestants qui a préféré rester anonyme.</p></blockquote>
<div id="attachment_46355" class="wp-caption alignright" style="width: 211px"><img class="size-medium wp-image-46355 " title="Salvem o Cocó" alt="Cocó_n" src="media/dcfe1517.Coc_n-201x300.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Cocó_n-201x300.jpg" width="201" height="300" /><p class="wp-caption-text">Photo du compte Facebook de Dunas do Cocó. Sur la pancarte: &#8220;Le Coco n&#39;est pas un jardin d&#39;immeuble.&#8221;</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Au cours de cette même nuit, douze véhicules de la garde municipale sont restés en stationnement aux alentours du campement. Les réseaux sociaux ont permis de rameuter un grand nombre de personnes qui sont venus s&#39;ajouter aux manifestants dans le campemant, mais les rondes de la police ont continuer les nuits suivantes intimidant ainsi les défenseurs du Parc.</p>
<p>Le jour même de cette expulsion violente, la Ministère Public du Ceará (MP-CE) a interrogé le secrétariat municipal à la sécurité pour des informations sur l&#39;opération <a href="http://g1.globo.com/ceara/noticia/2013/08/mp-do-ceara-questiona-acao-de-desocupacao-do-parque-do-coco.html">demandant</a>, par les voies officielles, s&#39;il y avait bien eu un mandat judiciaire qui justifie l&#39;action. Le communiqué rappelait qu&#39;il fallait préserver l&#39;intégrité physique des campeurs ainsi que le patrimoine écologique que représente le Parc du Cocó.</p>
<blockquote><p>&#8220;Estamos preocupados com o conflito e a violência que se instalou. O cidadão precisa ser protegido no seu direito&#8221;, disse o promotor de Justiça José Francisco de Oliveira Filho à Globo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Nous sommes préoccupés par le conflit et par la violence qui s&#39;est installée. Le citoyen doit être protégé dans l&#39;exercice de son droit&#8221;, a déclaré le procureur José Francisco de Oliveira Filho à la  chaîne TV Globo.</p></blockquote>
<p>La présidente de la commission des droits de l&#39;homme à l&#39;Assemblée Législative <a href="http://noticias.terra.com.br/brasil/policia/ce-guardas-expulsam-manifestantes-de-parque-e-quebram-carro,0870d69618e50410VgnVCM3000009acceb0aRCRD.html">a jugé</a> l&#39;action &#8220;agressive&#8221; et a suggéré de déposer une plainte auprès du Ministère Public.</p>
<p>Le département cearense de l&#39;Institut d&#39;Architecture du Brésil a émis une <a href="http://glaucialimavoz.blogspot.com.br/2013/08/parque-ecologico-do-coco-e-nota-do.html">note</a> dans laquelle il considère que le projet de la mairie n&#39;est pas adapté et qui plus est, pas en phase avec les directives de la Politique Nationale pour la Mobilité Urbaine, promulguées en 2012, et du Plan Municipal de Mobilité Urbaine. L&#39;Institut en appelle à l&#39;expérience internationale pour démontrer que les viaducs et les voies aériennes contribuent à la dégradations des quartiers périphériques, présentant ensuite en vidéo des solutions alternatives au viaduc proposé :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/zNmP1RQ5OfA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/luciane-salles/' title='Voir toutes les contributions de Luciane Salles'>Luciane Salles</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/08/19/fortaleza-justica-brasileira-autoriza-obra-no-parque-ecologico-do-coco/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/22/152073/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152073%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152073%2F&#038;text=Fortaleza+%3A+la+justice+br%C3%A9silienne+autorise+un+chantier+dans+le+parc+%C3%A9cologique+du+Coc%C3%B3&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152073%2F&#038;title=Fortaleza+%3A+la+justice+br%C3%A9silienne+autorise+un+chantier+dans+le+parc+%C3%A9cologique+du+Coc%C3%B3' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152073%2F&#038;title=Fortaleza+%3A+la+justice+br%C3%A9silienne+autorise+un+chantier+dans+le+parc+%C3%A9cologique+du+Coc%C3%B3' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152073%2F&#038;title=Fortaleza+%3A+la+justice+br%C3%A9silienne+autorise+un+chantier+dans+le+parc+%C3%A9cologique+du+Coc%C3%B3' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F22%2F152073%2F&#038;title=Fortaleza+%3A+la+justice+br%C3%A9silienne+autorise+un+chantier+dans+le+parc+%C3%A9cologique+du+Coc%C3%B3' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152403
title: En Thaïlande, “liker” sur Facebook peut vous mener en prison
uri: En-Thaïlande-liker-sur-Facebook-peut-vous-mener-en-prison
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/23/152403/
content:
<p>La semaine dernière en Thaïlande, les utilisateurs de téléphones mobiles <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/08/19/thailand-wants-to-monitor-conversations-on-line-app/">ont exprimé haut et fort leur opposition</a> aux projets du gouvernement de surveiller les conversations échangées sur LINE, une application de messagerie très utilisée. Le Premier Ministre Thaïlandais, Yingluck Shinawatr, a répondu en <a href="http://www.khaosod.co.th/en/view_newsonline.php?newsid=TVRNM05qUTJPRGsxTUE9PQ==&amp;sectionid=TURVd01BPT0=">assurant</a> à ses électeurs que les libertés individuelles seraient respectées et en promettant de suivre soigneusement la proposition de contrôle soumise par Division de la Suppression de la Criminalité Technologique (TCSD).</p>
<p>Pour dissiper l&#39;idée que son gouvernement tente de restreindre la liberté en ligne, Yingluck devrait demander au Général en Chef de la Police Pisit Pao-in, responsable de la Division de la Suppression de la Criminalité Technologique, de s&#39;abstenir de menacer les utilisateurs d&#39;internet.</p>
<p>Lors d&#39;une interview avec les journalistes de <em>The Nation</em>, un quotidien thaïlandais, Pisit <a href="http://www.nationmultimedia.com/politics/Liking-political-rumours-is-a-crime-30212365.html">a averti</a> les utilisateurs de Facebook qu&#39;ils pourraient être arrêtés s&#39;ils &#8216;aimaient&#8217; un article qui menaçait la sécurité nationale :</p>
<blockquote><p>[Vous pourriez être arrêté] si vous &#8216;aimez&#8217; un message estimé contraire à la sécurité nationale. Si vous cliquez sur &#8216;j&#39;aime&#39;, c&#39;est que vous acceptez le message, ce qui veut dire que vous le cautionnez. En faisant cela vous participez à donner plus de crédibilité au message et ainsi votre responsabilité est engagée.</p>
<p>Je ne vous interdit pas de cliquer sur &#8216;j&#39;aime&#39;. Mais si vous &#8216;aimez&#8217; ce genre de message vous serez arrêté.</p></blockquote>
<p>Il a ensuite ajouté que &#8216;partager&#8217; des articles subversifs était aussi un crime :</p>
<blockquote><p>Si vous partagez pour soutenir le message original, ce n&#39;est pas bien. Mais si vous faites un commentaire contre le message, c&#39;est correct.</p></blockquote>
<p>Il a répondu que ce n&#39;est &#8220;que pour le maintien de la paix sociale&#8221; que ses services <a href="http://www.mcot.net/site/content?id=51ff4bde150ba0f754000252#.UhUukpI3AeD">ont convoqué</a> quatre utilisateurs de Facebook pour avoir publié des messages qui informaient sur des menaces de coup d&#39;état.</p>
<p>Pisit a oublié de précisé que les rumeurs de coup d&#39;état ont été sans doute déclenchées par la présence inhabituelle de <a href="http://www.khaosod.co.th/en/view_newsonline.php?newsid=TVRNM05UUTFNVFk0TVE9PQ%253D%253D&amp;sectionid=TURFd01BPT0%253D">chars militaires</a> à Bangkok, la capitale du pays. De plus, des discussions houleuses sont en cours au Parlement sur la proposition d&#39;une Loi d&#39;amnistie qui divise le pays depuis maintenant plusieurs mois. Etant donné le contexte et le fait que les coups d&#39;état se sont succédé dans l&#39;histoire récente du pays, les discussions en ligne sur l&#39;éventualité d&#39;un coup d&#39;état ne sont pas surprenantes.</p>
<p>Certaines autorités ont <a href="http://asiancorrespondent.com/111879/tongue-thaied-line-ning-up-as-the-new-self-proclaimed-chief-censor-of-the-internets/">averti</a> les utilisateurs d&#39;internet de ne pas soutenir des déclarations qui menacent la sécurité nationale, mais la définition du gouvernement de ce que sont la rébellion, la subversion et la sécurité nationale est vague et contestable. On peut trouver de nombreux commentaires absolument pas menaçants ou des plaisanteries qui pourraient être interprétés comme tels. Dans une autre interview, Pisit <a href="http://www.bangkokpost.com/news/local/364423">avoue</a> que ses services surveillent déjà les activités des internautes à l&#39;aide de logiciels &#8220;qui identifient les mots qui menacent la sécurité nationale, comme coup d&#39;état, monarchie, lèse majesté, drogues, contrefaçon et prostitution&#8221;.</p>
<p>C&#39;est un aveu exceptionnel de la part du gouvernement. Il est aussi étonnant que la prostitution soit considérée comme une menace pour la sécurité nationale. L&#39;intention cachée de Pisit est peut-être d&#39;éviter que les Thaïlandais ne discutent ouvertement de problèmes politiques qui pourraient ternir l&#39;image et la popularité des responsables politiques.</p>
<p>Pisit devrait écouter les conseils de Mme Surangkana, la responsable du ministère de l&#39;Information qui a rédigé le projet de loi sur la criminalité informatique, et qui <a href="http://www.bangkokpost.com/learning/easy/364545/stop-threatening-social-network-users-police-told">dit</a> que la loi ne donne pas tous les pouvoirs aux autorités pour surveiller l&#39;activité des internautes thaïlandais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/08/23/in-thailand-facebook-likes-can-land-you-in-jail/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/23/152403/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152403%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152403%2F&#038;text=En+Tha%C3%AFlande%2C+%26%238220%3Bliker%26%238221%3B+sur+Facebook+peut+vous+mener+en+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152403%2F&#038;title=En+Tha%C3%AFlande%2C+%26%238220%3Bliker%26%238221%3B+sur+Facebook+peut+vous+mener+en+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152403%2F&#038;title=En+Tha%C3%AFlande%2C+%26%238220%3Bliker%26%238221%3B+sur+Facebook+peut+vous+mener+en+prison' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152403%2F&#038;title=En+Tha%C3%AFlande%2C+%26%238220%3Bliker%26%238221%3B+sur+Facebook+peut+vous+mener+en+prison' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152403%2F&#038;title=En+Tha%C3%AFlande%2C+%26%238220%3Bliker%26%238221%3B+sur+Facebook+peut+vous+mener+en+prison' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152435
title: Photo : Rassemblement Pro-Morsi au Caire
uri: Photo-Rassemblement-Pro-Morsi-au-Caire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/23/152435/
content:
<div id="attachment_430920" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://t.co/6ucFe9V5ew"><img class="size-medium wp-image-430920" alt="Pro-Morsi supporters on the Arab League street in Cairo. Photograph shared by @evanchill on Twitter " src="media/21520612.BSXFnVWIcAA6ev0-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/BSXFnVWIcAA6ev0-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants Pro-Morsi dans la rue où se trouve la Ligue Arabe, au Caire. Photo <a href="https://twitter.com/evanchill">@evanchill</a> sur Twitter</p></div>
<p>Le journaliste Evan Hill <a href="https://twitter.com/evanchill/status/370919824366784512">partage</a> cette photo des pro-Morsi, qui se sont rassemblés dans la rue de la Ligue Arabe au Caire aujourd&#39;hui.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/23/photo-pro-morsi-supporters-rally-in-cairo/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/23/152435/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152435%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152435%2F&#038;text=Photo+%3A+Rassemblement+Pro-Morsi+au+Caire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152435%2F&#038;title=Photo+%3A+Rassemblement+Pro-Morsi+au+Caire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152435%2F&#038;title=Photo+%3A+Rassemblement+Pro-Morsi+au+Caire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152435%2F&#038;title=Photo+%3A+Rassemblement+Pro-Morsi+au+Caire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152435%2F&#038;title=Photo+%3A+Rassemblement+Pro-Morsi+au+Caire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152431
title: Une équipe de foot brésilienne lance une campagne contre le racisme
uri: Une-équipe-de-foot-brésilienne-lance-une-campagne-contre-le-racisme
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/23/152431/
content:
<p><em>[Tous les liens mènent à des pages en portugais, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Dans une <a href="http://impedimento.org/gremio-se-manifesta-contra-o-racismo/">vidéo présentée le 12 août </a> l&#39;équipe de foot <a href="http://www.gremio.net">Grêmio of Porto Alegre</a> a rassemblé certains des joueurs les plus célèbres de son équipe, blancs et noirs, pour parler du racisme. L&#39;initiative est née avec le soutien de la FIFA, qui a décidé en mai de cette année, à l&#39;unanimité, de rendre plus sévères<a href="http://mariomarcos.wordpress.com/2013/05/07/racismo-projeto-da-fifa-preve-ate-o-rebaixamento-de-clubes/"> les sanctions contre le racisme dans le foot. </a></p>
<p>Les campagnes pour sensibiliser contre le racisme sur les terrains de foot se sont intensifiées en Europe ces dernières années mais le sujet est rarement abordé à l&#39;intérieur des stades au Brésil.</p>
<p>Dans la vidéo, Zé Roberto, le milieu de terrain de l&#39;équipe tricolore, ancien joueur de l&#39;équipe nationale du Brésil, dit qu&#39;il n&#39;a jamais été victime de racisme sur le terrain, mais qu&#39;avant de devenir célèbre, il a été écarté d&#39;un interview en raison de la couloir de sa peu; Le milieu de terrain défensif Matheus Biteco se souvient d&#39;un incident, durant son enfance : un garde de sécurité d&#39;un supermarché l&#39;avait taclé, son père et son frère Guilherme, qui joue dans la même équipe.</p>
<p>La campagne de l&#39;équipe a fait le tour des médias sociaux brésiliens sous le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23azulpretoebranco&amp;src=hash">#azulpretoebranco</a> (bleu, blanc et noir, qui sont les couleurs de l&#39;équipe).</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/1niPdWbxW7Q?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/fernanda-canofre/' title='Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre'>Fernanda Canofre</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/08/13/time-de-futebol-brasileiro-lanca-campanha-contra-o-racismo/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/23/152431/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152431%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152431%2F&#038;text=Une+%C3%A9quipe+de+foot+br%C3%A9silienne+lance+une+campagne+contre+le+racisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152431%2F&#038;title=Une+%C3%A9quipe+de+foot+br%C3%A9silienne+lance+une+campagne+contre+le+racisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152431%2F&#038;title=Une+%C3%A9quipe+de+foot+br%C3%A9silienne+lance+une+campagne+contre+le+racisme' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152431%2F&#038;title=Une+%C3%A9quipe+de+foot+br%C3%A9silienne+lance+une+campagne+contre+le+racisme' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152431%2F&#038;title=Une+%C3%A9quipe+de+foot+br%C3%A9silienne+lance+une+campagne+contre+le+racisme' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152427
title: Syrie : des photos de munitions
uri: Syrie-des-photos-de-munitions
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/23/152427/
content:
<p>Sur le blog <a href="http://brown-moses.blogspot.com.br/" target="_blank">Brown Moses</a> [en anglais] on trouve de nouvelles photos et vidéos de que l&#39;on pense être des munitions utilisées dans les  &#8221;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/21/152207/">bombardements à l&#39;arme chimique</a>&#8221; du 21/08/2013 en périphérie de Damas, en Syrie. Le blog avance qu&#39;ils sont similaires à d&#39;autres trouvées durant cette guerre, et dont ferait usage les forces d&#39;Assad à Daraya, Adra, et Khalidiya.</p>
<div id="attachment_430687" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=584421911604266&amp;set=a.382667981779661.85110.382650555114737&amp;type=1"><img class="size-medium wp-image-430687 " title="Photograph of the munition taken in Ein Tarma 21th Aug 2013. Source:  ‎EinTarma Coordinating‎'s FaceBook Page" alt="" src="media/6cffc578.1185673_584421911604266_2090904859_n-375x210.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/1185673_584421911604266_2090904859_n-375x210.jpg" width="375" height="210" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de munition prises à Ein Tarma le  21 Août 2013. Source : Page Facebook de coordination de ‎EinTarma </p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rami-alhames/' title='Voir toutes les contributions de Rami Alhames'>Rami Alhames</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/23/syria-photos-of-chemical-weapons/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/23/152427/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152427%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152427%2F&#038;text=Syrie+%3A+des+photos+de+munitions&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152427%2F&#038;title=Syrie+%3A+des+photos+de+munitions' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152427%2F&#038;title=Syrie+%3A+des+photos+de+munitions' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152427%2F&#038;title=Syrie+%3A+des+photos+de+munitions' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152427%2F&#038;title=Syrie+%3A+des+photos+de+munitions' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152421
title: Caraïbe : Des blogs Tumblr d'artistes
uri: Caraïbe-Des-blogs-Tumblr-d-artistes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/23/152421/
content:
<p>ARC <a href="http://arcthemagazine.com/arc/2013/08/21-caribbean-artists-you-should-be-following-on-tumblr/">propose une liste</a> de 21 artistes caribéens que l&#39;on peut suivre sur leur blog Tumbr.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/22/caribbean-tumbling-into-art/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/23/152421/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152421%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152421%2F&#038;text=Cara%C3%AFbe+%3A+Des+blogs+Tumblr+d%26%2339%3Bartistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152421%2F&#038;title=Cara%C3%AFbe+%3A+Des+blogs+Tumblr+d%26%2339%3Bartistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152421%2F&#038;title=Cara%C3%AFbe+%3A+Des+blogs+Tumblr+d%26%2339%3Bartistes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152421%2F&#038;title=Cara%C3%AFbe+%3A+Des+blogs+Tumblr+d%26%2339%3Bartistes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152421%2F&#038;title=Cara%C3%AFbe+%3A+Des+blogs+Tumblr+d%26%2339%3Bartistes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152448
title: L'influence de l'Afrique francophone sur la langue française
uri: L-influence-de-l-afrique-francophone-sur-la-langue-française
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/23/152448/
content:
<p>Le site d’infos <a href="http://www.afrik.com/">Afrik.com</a> fait un article sur la manière dont <a href="http://www.afrik.com/l-argot-africain-inspire-la-langue-francaise">l’argot africain inspire la langue française</a> et nous apprend que le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Verlan">verlan</a> n’est plus la langue préférée des rappeurs :</p>
<blockquote><p>Certes depuis longtemps certains mots comme « salam alaykum, hamdu’llah… » étaient compris par tout le monde, bien qu’ils ne fassent pas partie de la langue française, de nos jours on assiste à une nouvelle vague de mots d’origines africaines (noir et Maghreb) entre autres, qui passent crème (qui s’adaptent) à la langue parlée par beaucoup de jeunes, qu’ils soient originaires d’Afrique ou d’Europe … Aussi étonnant que cela puisse paraître, cet « enrichissement » trouve sa source dans le « bzèze » (sein) des mères. Car la plupart intègrent des mots parlés dans la langue maternelle des parents.</p></blockquote>
<p>Les Ivoiriens quant à eux se sont forgés un argot appelé <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nouchi">Nouchi</a>. Sur son blog <a href="http://behem.mondoblog.org/a-propos-de-moi/">Behem</a> dans son billet <a href="http://behem.mondoblog.org/top-10-des-expressions-nouchi-les-plus-usuelles/">Top 10 des expressions Nouchi les plus usuelles</a> écrit :</p>
<blockquote><p>Né dans les années 80, c’est un langage familier particulier qui se base sur la langue française en intégrant la multiplicité de langues vernaculaires disponibles dans notre pays. Les jeunes abidjanais mal scolarisés ne maitrisant pas bien le français ont dû coder une langue qui intégrait leurs différents patois. Cette langue était collée à l’image des délinquants. Son étymologie pourrait bien l’expliquer.  « Nou », en <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Malink%C3%A9_(langue)">Malinké</a>, ethnie du Nord de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/C%C3%B4te_d%E2%80%99Ivoire">Côte d’Ivoire</a> signifie « le nez », tandis que « chi » veut dire poil. Cela donne en un mot, « poil de nez » donc « moustache » pour désigner le voyou de qui tout le monde a peur. Aujourd’hui encore un Nouchi signifie à Abidjan, un voyou.</p>
<p>Longtemps restée l’apanage des enfants de la rue, la langue Nouchi a réussi à étendre son influence, à telle enseigne qu’aujourd’hui elle est parlée par toutes les franges de la population. Le Président de la République lui-même ne faisant pas exception. Elle a également su s’exporter grâce au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Zouglou">Zouglou</a>, musique ivoirienne par excellence, et ainsi gagner le monde entier.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/23/152448/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152448%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152448%2F&#038;text=L%26%2339%3Binfluence+de+l%26%2339%3BAfrique+francophone+sur+la+langue+fran%C3%A7aise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152448%2F&#038;title=L%26%2339%3Binfluence+de+l%26%2339%3BAfrique+francophone+sur+la+langue+fran%C3%A7aise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152448%2F&#038;title=L%26%2339%3Binfluence+de+l%26%2339%3BAfrique+francophone+sur+la+langue+fran%C3%A7aise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152448%2F&#038;title=L%26%2339%3Binfluence+de+l%26%2339%3BAfrique+francophone+sur+la+langue+fran%C3%A7aise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2F152448%2F&#038;title=L%26%2339%3Binfluence+de+l%26%2339%3BAfrique+francophone+sur+la+langue+fran%C3%A7aise' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152379
title: Quand la télévision publique italienne essaie de concilier télé réalité et action humanitaire
uri: 2013-08-24-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/24/152379/
content:
<p>La <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rai_1">Rai 1</a> – chaîne de télévision phare du service audiovisuel public national et la chaîne la plus regardée d’Italie – a en projet une émission d’aide humanitaire sous forme de télé-réalité. Le premier épisode devrait être diffusé le 4 décembre prochain.</p>
<p>« The Mission » qui est présentée comme une expérience sociale ou un documentaire de fiction mettra en scène pendant deux semaines huit célébrités – au service de l’<a href="http://intersos.org/en/about-us">ONG italienne Intersos</a> – dans des camps de réfugiés au Soudan du Sud, en <a href="http://plus.url.google.com/url?sa=z&amp;n=1377362076836&amp;url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F04%2F130425%2F&amp;usg=KyxHwseSYvi-IlywbOiUPazdt6I.">RDC</a> et au <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/25/139345/">Mali</a>. Tout ceci sous la supervision du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Haut_Commissariat_des_Nations_unies_pour_les_r%C3%A9fugi%C3%A9s">Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés</a>.</p>
<p>Sur le blog <a href="http://africanvoicess.wordpress.com/">African Voices</a> Carlo Cattaneo dans <a href="http://africanvoicess.wordpress.com/2013/07/31/mission-by-rai1-a-time-bomb/?utm_source=buffer&amp;utm_campaign=Buffer&amp;utm_content=buffer42240&amp;utm_medium=twitter">“Mission” by RAI1. A time bomb?</a> explique :</p>
<blockquote><p><i>The goal of RAI would be to propose, through this social experiment, as a means of advertising the cause of the most excluded and the engagement of humanitarian workers in order to create greater awareness in the audience. From the rumors collected production will not be focused on the suffering and desperation of refugees but rather on the positive and concrete commitment of humanitarian workers on the stories of refugees and the reasons for fleeing from their native countries. Each episode of The Mission will be introduced by an accurate explanation of the social, historical, political and cultural development of each country visited in order to offer the public with adequate information and to avoid the spectacularization of refugees. Laura Lucci, head of UNHCR Italy ensures that they are focusing on a program of information. The presence of UNHCR will ensure that they are only collected the stories of refugees volunteers standing up supervisor of the right of privacy and personal freedom of each individual. The increase of awareness and private story telling by refugees will help, according intentions of the promoters, to make public opinion more open and sensible on issues such as illegal immigration and the reasons that lead to the desperate search of a better life through the Mediterranean.</i></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;objectif de la RAI serait de promouvoir, à travers cette expérience sociale, la cause des damnés de la terre et l&#39;engagement des travailleurs humanitaires afin de susciter une prise de conscience plus importante du public. D&#39;après ce que l’on sait la production ne se focalisera pas uniquement sur la souffrance et le désespoir des réfugiés, mais plutôt sur l&#39;engagement positif et concret des travailleurs humanitaires,  sur l’histoire des réfugiés et les raisons pour lesquelles ils ont fui leur pays d&#39;origine. En introduction de chaque épisode, il y aura une explication précise de l&#39;évolution sociale, historique, politique et culturelle du pays dans lequel se déroule l’émission afin de donner au public une information adéquate et  éviter ainsi de donner les réfugiés en spectacle. Laura Lucci, chef du HCR en Italie assure qu&#39;ils se concentrent sur un programme d’information. La présence du HCR doit assurer que ne seront filmés que des réfugiés qui le désirent et que le droit à la vie privée et la liberté personnelle de chaque individu seront respectés. Selon les promoteurs, la sensibilisation accrue et les histoires intimes des réfugiés permettront une meilleure tolérance et compréhension des questions liées à l&#39;immigration illégale et aux raisons qui conduisent à rechercher désespérément une vie meilleure de l’autre côté de la Méditerranée.</p></blockquote>
<p>Carlo Cattaneo <a href="http://africanvoicess.wordpress.com/2013/08/19/mission-reveals-what-youre-hiding/">produit également une autorisation officielle de la RDC pour le tournage de ce programme</a> :</p>
<p style="text-align: center"><img class="alignnone size-medium wp-image-152380" alt="ministry-of-culture_authorization-for-filming_09-07-20132" src="media/f7b52b0e.try-of-culture_authorization-for-filming_09-07-20132-251x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/ministry-of-culture_authorization-for-filming_09-07-20132-251x300.jpg" width="251" height="300" /></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Beaucoup d&#39;Italiens – humanitaires ou pas – critiquent déjà le programme plusieurs mois avant sa diffusion. Le débat fait rage sur le Web. <a href="https://www.change.org/it/petizioni/rai-non-mandare-in-onda-il-reality-mission-nomission#invite">Une pétition en ligne demande que ce programme ne soit pas diffusé. Signée par plus de 91 000 personnes</a>, elle soutient que l’émission donne en pâture la vie des réfugiés et banalise les conséquences de conflits.</p>
<p>Le site <a href="http://www.afriquinfos.com/">Afriqinfos </a>écrit que <a href="http://www.afriquinfos.com/articles/2013/8/7/tele-realite-humanitaire-depasse-bornes-228250.asp">le monde des Reality shows est sur le point de passer un nouveau cap, celui de la télé-réalité dans un camp de réfugiés en Afrique. Un projet extrêmement controversé</a> … :</p>
<blockquote><p>Change.org et <a href="http://www.activism.com/it_IT/petizione/fermiamo-le-riprese-di-the-mission-reality-rai-sui-campi-profughi/44836%20">Activism.org</a> ont lancé chacun une pétition visant à annuler la mise en place de The Mission : « ça vous dirait de voir votre mère, qui a survécu à des violences inimaginables, être tournée en ridicule comme comparse d’un reality show ? » argumente la première organisation.</p></blockquote>
<p>Outre les critiques récurrentes – <a href="http://www.articolotre.com/2013/08/il-reality-mission-cancellato-albano-non-capisco-io-povero-tra-i-poveri-con-un-contratto-da-500-mila-euro/195836">notamment sur les cachets des artistes</a> – que l’on lit, entend chaque fois que des célébrités ou des émissions populaires s’emparent d’une cause humanitaire, d’une catastrophe ou un conflit un des arguments contre est que les célébrités choisies sont des célébrités de seconde catégorie, <a href="http://www.tvblog.it/post/358051/una-mission-su-rai1-per-emanuele-filiberto-di-savoia-anteprima-tvblog">sans légitimité</a> ou sur le retour.</p>
<p>Ainsi zaccunu09 écrit sous l’article <a href="http://espresso.repubblica.it/dettaglio-inviato?idarticolo=espresso_2212659&amp;idmessaggio=2861951">Sfiga Africa: ci mancava Al Bano</a> [Pauvre Afrique: Il ne manquait plus qu’<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Al_Bano">Al Bano</a>] du magazine <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Espresso">l&#39;Espresso </a>:</p>
<blockquote><p><i>Che bella idea questa di Leone,figlio dell&#39;ex Presidente della Repubblica,ed è superfluo dire perché oggi si trova a quel posto !, forte di un&#39;autorità che non sappiamo bene da dove venga ,ha organizzato questa ridicola messinscena con personaggi che hanno un seguito da ridere se non fosse per la Rai che continua a farli apparire sulla scena televisiva,il più delle volte a sproposito. </i><i>Albano, ci basta la presunzione e l&#39;atteggiamento malandrino;il rampollo ruspante di casa Savoia,che non si sa a che titolo calca la scena Rai e con quali meriti se non una eredità che più scalcinata ed inquietante non poteva essere; Barale, ma esiste veramente? ,Cocuzza per più cocuzza non poteva essere,forse ho dimenticato qualcuno ma sicuramente sarà all&#39;altezza degli altri. </i><i>VIVA LA RAI &#8230;&#8230;&#8230;</i></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle bonne idée de Leone – fils de l&#39;ancien Président de la République [<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Leone">Giovanni Leone]</a> – et c&#39;est inutile de demander, comment il se trouve aujourd&#39;hui à ce poste [<a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Giancarlo_Leone">directeur de Rai 1</a>] ! Fort d&#39;une autorité qui lui vient d’on ne sait où, il a organisé cette mascarade ridicule avec des personnages qui n’existeraient plus si la RAI n’entretenait pas leur vie médiatique en s&#39;évertuant à les exhiber le plus souvent de manière inappropriée. Nous en avons assez de la complaisance et de l&#39;espièglerie d’<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Al_Bano">Al Bano</a> ; quant au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Victor-Emmanuel_de_Savoie">descendant direct de la Maison de Savoie</a>, dont nous ne savons ni à quel titre ni à quel mérite il foule la scène de la Rai si ce n’est un héritage qui ne pourrait être plus minable et dérangeant. <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Paola_Barale">Barale</a>, mais existe-t-elle vraiment ? Cocuzza [le nom d'un personnage de la RAI synonyme d’écervelé] plus cocuzza c’est impossible, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=fjKDKGdkx7c">j&#39;ai peut-être oublié quelqu&#39;un</a>, mais sans doute est-il à la hauteur des autres. VIVE LA RAI &#8230;&#8230;&#8230;</p></blockquote>
<p>Sur Articolotre.com, on peut lire <a href="http://www.articolotre.com/2013/08/il-reality-mission-cancellato-albano-non-capisco-io-povero-tra-i-poveri-con-un-contratto-da-500-mila-euro/195836">ce qu’Al Bano dit de ces critiques </a>:</p>
<blockquote><p><i>Io difendo questo programma, e non capisco davvero cosa ci vediate di male: ce l&#39;avete con me? </i><i>Non capisco perché si parli di reality quando si tratta di realtà. Non sarebbe stato uno spettacolo, ma un&#39;indagine, un&#39;occasione per accendere i riflettori sulla gente che soffre. </i><i>A me piaceva proprio l&#39;idea di andare in un luogo in cui le persone sono abbandonate. Io voglio accendere qual faro, far vedere cosa succede. </i><i>Continuano a morire dappertutto, ma se non proviamo ad accendere le luci che succederà?</i></p></blockquote>
<blockquote><p>Je défends ce programme, et je ne comprends pas vraiment ce que vous y voyez de négatif : vous avez quelque chose contre moi? Je ne comprends pas pourquoi on parle de télé-réalité alors qu’il s&#39;agit de la réalité. Ce ne sera pas un spectacle, mais une enquête, l&#39;occasion de braquer les projecteurs sur des gens qui souffrent. A moi, l&#39;idée me plaisait vraiment d&#39;aller à un  endroit où les gens sont abandonnés. Je veux allumer ce phare, pour voir ce qui se passe. On continue à mourir partout, mais si nous ne cherchons pas à y braquer les projecteurs que se passera-t-il ?</p></blockquote>
<p>Alors que pour le Stop Kony, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/03/14/101887/">les commentaires d’Africains étaient très majoritairement négatifs</a> cette fois-ci ils sembleraient plus nuancés <a href="https://www.facebook.com/RNWAfrique/posts/10152146242009046">notamment sur Facebook</a> :</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/aragone.diger?hc_location=timeline">Aragone Diger</a> : Sortir les réfugiés de l&#39;ombre, c&#39;est aussi montrer les tares de la guerre et ainsi conscientiser les populations de pays impliqués dans les guerres surtout en Afrique.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/Jeanrenaudnikokii">Renaud-Désiré Essoh Lath</a><b> </b>Moi j&#39;aime ça montre que dans la vie y&#39;a pas que <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kim_Kardashian">Kardashians</a> et y&#39;a des problèmes plus sérieux !!</p></blockquote>
<p>Suite aux rumeurs de suppression la RAI a publié un démenti officiel. Grâce à cette polémique la « Mission » bénéficie d’une opération publicitaire hors pair.</p>
<div class="contributors"><a href="http://it.globalvoicesonline.org/author/baha/">Abdoulaye Bah</a> et <a href="http://it.globalvoicesonline.org/author/antonella-sinopoli/">Antonella Sinopoli</a> ont contribué à cet article</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/24/152379/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152379%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152379%2F&#038;text=Quand+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+publique+italienne+essaie+de+concilier+t%C3%A9l%C3%A9+r%C3%A9alit%C3%A9+et+action+humanitaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152379%2F&#038;title=Quand+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+publique+italienne+essaie+de+concilier+t%C3%A9l%C3%A9+r%C3%A9alit%C3%A9+et+action+humanitaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152379%2F&#038;title=Quand+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+publique+italienne+essaie+de+concilier+t%C3%A9l%C3%A9+r%C3%A9alit%C3%A9+et+action+humanitaire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152379%2F&#038;title=Quand+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+publique+italienne+essaie+de+concilier+t%C3%A9l%C3%A9+r%C3%A9alit%C3%A9+et+action+humanitaire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152379%2F&#038;title=Quand+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+publique+italienne+essaie+de+concilier+t%C3%A9l%C3%A9+r%C3%A9alit%C3%A9+et+action+humanitaire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152513
title: Des femmes interdites de voter lors d'élections partielles dans certaines régions du Pakistan
uri: Des-femmes-interdites-de-voter-lors-d-élections-partielles-dans-certa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/24/152513/
content:
<p>[Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en anglais]</p>
<p>Selon des informations qui commencent à filtrer, des femmes sont interdites de voter dans plusieurs régions du Pakistan à l&#39;occasion des <a href="http://www.thenews.com.pk/article-114710-Pakistan-by-elections-for-41-national,-provincial-seats-underway">élections partielles</a> qui se tiennent actuellement. Les candidats sont en lice pour l’attribution de 41 sièges nationaux et provinciaux à l’Assemblée dans quatre provinces et à Islamabad.</p>
<p>Lors des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lections_l%C3%A9gislatives_pakistanaises_de_2013">élections générales qui se sont tenues en mai au Pakistan</a> [fr], l’impressionnant taux de participation a offert une vision encourageante. Il a réaffirmé la foi des masses dans le processus démocratique. Toutefois, le taux de participation total des femmes s’est avéré plutôt consternant, à cause de partis politiques de différentes régions qui se sont entendus pour empêcher les femmes de participer au scrutin.</p>
<p>Une tendance similaire s’observe actuellement, alors que se tiennent les élections partielles. Selon le portail d’information indien <a href="http://www.niticentral.com/2013/08/22/by-polls-begin-in-pakistan-for-41-seats-122303.html">Niticentral</a>, l’organisation exclue Tehrik-e-Taliban Pakistan (TTP) a menacé de kidnapper ou de tuer les femmes de Hangu, dans la province de Khyber Pakhtunkhwa, qui prendraient part au scrutin. D’après le portail d’information en ligne <a href="http://www.newspakistan.pk/2013/08/22/parties-bar-women-voting-nowshehra-phalia/">News Pakistan</a>, les partis politiques et religieux ont empêché aujourd’hui des femmes de voter dans certaines parties de Nowshehra, une circonscription de Khyber Pakhtunkhwa, et dans la ville de Phalia, dans le Pendjab.</p>
<div id="attachment_430727" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2476681/elections-kick-islamabad-pakistan&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-430727" alt="A man is casting his vote in Islamabad during by-elections. Image by Shiraz Hassan. Copyright Demotix (22/8/2013)" src="media/0b8f054f.2476681-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/2476681-Copy.jpg" width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Un homme dépose son bulletin de vote à Islamabad lors des élections partielles. Image de Shiraz Hassan. Droits d&#39;auteur Demotix (22/8/2013)</p></div>
<p><a href="https://twitter.com/PakVotes">PakVotes</a>, un projet veillant au respect de l’équité lors de la tenue des élections partielles, a tweeté le 22 août 2013 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Bannu PK-70: There are rumours of an agreement between contesting candidates in Mardan on not allowing women to come out and vote. <a href="https://twitter.com/search?q=%23PakVotes&amp;src=hash">#PakVotes</a></p>
<p>— PakVotes (@PakVotes) <a href="https://twitter.com/PakVotes/statuses/370496820193280000">August 22, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Bannu PK-70 : Des rumeurs font écho d’un accord entre des candidats en lice dans la ville de Mardan pour empêcher les femmes de venir voter.<a href="https://twitter.com/search?q=%23PakVotes&amp;src=hash">#PakVotes</a></p>
<p>— PakVotes (@PakVotes) <a href="https://twitter.com/PakVotes/statuses/370496820193280000">22 août 2013</a></p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/marvisirmed">Marvi Sirmed</a>, une célèbre militante de la société civile, mentionne plusieurs lieux où les femmes ont été exclues des bureaux de vote :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Women barred from voting in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Hafizabad&amp;src=hash">#Hafizabad</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Mardan&amp;src=hash">#Mardan</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Hangu&amp;src=hash">#Hangu</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Noashera&amp;src=hash">#Noashera</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Mianwali&amp;src=hash">#Mianwali</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23MandiBahauddin&amp;src=hash">#MandiBahauddin</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Phalia&amp;src=hash">#Phalia</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23LakkiMarwat&amp;src=hash">#LakkiMarwat</a> As of 3:40 pm Aug 22</p>
<p>— Marvi Sirmed (@marvisirmed) <a href="https://twitter.com/marvisirmed/statuses/370496462125555713">August 22, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Des femmes interdites de voter à <a href="https://twitter.com/search?q=%23Hafizabad&amp;src=hash">#Hafizabad</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Mardan&amp;src=hash">#Mardan</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Hangu&amp;src=hash">#Hangu</a>  <a href="https://twitter.com/search?q=%23Noashera&amp;src=hash">#Noashera</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Mianwali&amp;src=hash">#Mianwali</a>               <a href="https://twitter.com/search?q=%23MandiBahauddin&amp;src=hash">#MandiBahauddin</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Phalia&amp;src=hash">#Phalia</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23LakkiMarwat&amp;src=hash">#LakkiMarwat</a> à 15 h 40 le 22 août</p>
<p>— Marvi Sirmed (@marvisirmed) <a href="https://twitter.com/marvisirmed/statuses/370496462125555713">22 août 2013</a></p></blockquote>
<p>Elle fait ensuite remarquer :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>All the constituencies where women have been barred from voting are in either <a href="https://twitter.com/search?q=%23Punjab&amp;src=hash">#Punjab</a> or <a href="https://twitter.com/search?q=%23KhyberPakhtunkhwa&amp;src=hash">#KhyberPakhtunkhwa</a></p>
<p>— Marvi Sirmed (@marvisirmed) <a href="https://twitter.com/marvisirmed/statuses/370499777152438272">August 22, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Toutes les circonscriptions où l’on a interdit aux femmes de voter se trouvent soit dans le <a href="https://twitter.com/search?q=%23Punjab&amp;src=hash">#Punjab</a> soit dans le <a href="https://twitter.com/search?q=%23KhyberPakhtunkhwa&amp;src=hash">#KhyberPakhtunkhwa</a></p>
<p>— Marvi Sirmed (@marvisirmed) <a href="https://twitter.com/marvisirmed/statuses/370499777152438272">22 août 2013</a></p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/VJ_Sanam">Sanam Jung</a>, une vidéo-jockey réputée, a cité en particulier la circonscription NA-254, Karachi et le parti politique Muhajir Qaumi Movement (MQM) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>There is no Diif btw Taliban &amp; Mqm (Altaf group) in NA 254 Karachi women are not been allowed to vote &#8230;<a href="https://twitter.com/search?q=%23MQM&amp;src=hash">#MQM</a> stopping women</p>
<p>— Sanam Jung (@VJ_Sanam) <a href="https://twitter.com/VJ_Sanam/statuses/370465130477142016">August 22, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Il n’y a aucune différence entre les talibans &amp; Mqm (groupe Altaf) dans la circonscription NA 254 les femmes de Karachi n’ont pas été autorisées à voter&#8230;<a href="https://twitter.com/search?q=%23MQM&amp;src=hash">#MQM</a> stoppe les femmes</p>
<p>— Sanam Jung (@VJ_Sanam) <a href="https://twitter.com/VJ_Sanam/statuses/370465130477142016">22 août 2013</a></p></blockquote>
<p>Un observateur de terrain du site Pak Votes a pu obtenir la preuve d&#39;un accord commun établi entre des agents d’un bureau de vote précis de Mardan. L’accord stipulait que les femmes ne seraient pas autorisées à déposer leurs bulletins dans le bureau de vote en question. Une photographie de l’accord est postée ci-dessous :</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><a href="media/9c46d976.DSCF0051.jpg" data-original-source="http://www.english.pakvotes.pk/wp-content/uploads/2013/08/DSCF0051.jpg"><img alt="DSCF0051" src="media/bb749313.DSCF0051-768x1024.jpg" data-original-source="http://www.english.pakvotes.pk/wp-content/uploads/2013/08/DSCF0051-768x1024.jpg" width="400" /></a><p class="wp-caption-text">Image reproduite avec l&#39;autorisation de <a href="http://www.english.pakvotes.pk/exclusive-polling-staff-agree-to-bar-women-voters/" target="_blank">PakVotes</a></p></div>
<p>On peut le traduire ainsi : « Les trois agents affectés à l’École primaire publique, Shah Butt Khel, à Umarabad ont convenu que les femmes ne seraient pas autorisées à déposer leurs bulletins de vote et que personne ne s’opposerait juridiquement à cette décision. »</p>
<table class="aligncenter" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" width="213">Candidats</td>
<td valign="top" width="213">Agents</td>
<td valign="top" width="213">Signature</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="213">Jamshed Khan Mahmand</td>
<td valign="top" width="213">Amjad Ali</td>
<td valign="top" width="213">&lt;Signé&gt;</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="213">Zakaullah Khan</td>
<td valign="top" width="213">Qari Farman</td>
<td valign="top" width="213">&lt;Signé&gt;</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="213">Fazl Rabbai Advocate</td>
<td valign="top" width="213">Ibn-e-Ameen</td>
<td valign="top" width="213">&lt;Signé&gt;</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Le document a ensuite été signé par le président du bureau de vote Bashir Ahmed et est daté du 22 août 2012.</p>
<p>Cette situation contraste quelque peu avec celle des régions urbanisées au Pakistan, où de nombreuses femmes ont voté pour la première fois de leur vie pour les élections partielles, à l’image de ce qui s’est passé lors des élections générales.</p>
<p>Voici ce que révèle <a href="https://twitter.com/asmashirazi">Asma Shirazi</a>, une présentatrice d’une des chaînes de télévision principales du Pakistan :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>I have polled my vote for the first time in my life:)</p>
<p>— Asma Shirazi (@asmashirazi) <a href="https://twitter.com/asmashirazi/statuses/370497685713080320">August 22, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>J’ai voté pour la première fois de ma vie :)</p>
<p>— Asma Shirazi (@asmashirazi) <a href="https://twitter.com/asmashirazi/statuses/370497685713080320">22 août 2013</a></p></blockquote>
<div id="attachment_430728" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2476666/elections-kick-islamabad-pakistan&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-430728" alt="A woman is casting her vote during by-elections in Islamabad. Image by Shiraz Hassan. Copyright Demotix (22/8/2013)" src="media/fd147460.2476666-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/2476666-Copy.jpg" width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Une femme déposant son bulletin de vote lors des élections partielles à Islamabad. Image de Shiraz Hassan. Droits d&#39;auteur Demotix (22/8/2013)</p></div>
<p>Même si le taux de participation des femmes dans de nombreuses régions était bien plus élevé que lors des dernières élections générales et que le taux de participation général des femmes a connu une forte hausse, la tendance visant à empêcher les femmes de voter dans de nombreuses régions du Pendjab et du Khyber Pakhtunkhwa persiste. Cela est particulièrement le cas dans les régions où les conservateurs religieux ont une forte influence.</p>
<p>Beaucoup d&#39;anomalies de ce type n’ont pas été reconnues par les autorités lors des élections générales, mais heureusement, <a href="http://tribune.com.pk/story/594100/ban-on-women-voters-re-poll-in-nowshera-lakki-ordered/" target="_blank">l&#39;ECP [Commission électorale du Pakistan] a cette fois pris note de ces cas</a> et a annoncé la tenue de nouvelles élections dans les circonscriptions où les femmes ont été interdites de voter.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/salman/' title='Voir toutes les contributions de Salman Latif'>Salman Latif</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/22/women-barred-from-voting-in-by-elections-in-some-parts-of-pakistan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/24/152513/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152513%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152513%2F&#038;text=Des+femmes+interdites+de+voter+lors+d%26%2339%3B%C3%A9lections+partielles+dans+certaines+r%C3%A9gions+du+Pakistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152513%2F&#038;title=Des+femmes+interdites+de+voter+lors+d%26%2339%3B%C3%A9lections+partielles+dans+certaines+r%C3%A9gions+du+Pakistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152513%2F&#038;title=Des+femmes+interdites+de+voter+lors+d%26%2339%3B%C3%A9lections+partielles+dans+certaines+r%C3%A9gions+du+Pakistan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152513%2F&#038;title=Des+femmes+interdites+de+voter+lors+d%26%2339%3B%C3%A9lections+partielles+dans+certaines+r%C3%A9gions+du+Pakistan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152513%2F&#038;title=Des+femmes+interdites+de+voter+lors+d%26%2339%3B%C3%A9lections+partielles+dans+certaines+r%C3%A9gions+du+Pakistan' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152119
title: Chili : Les Mapuches absents de la campagne présidentielle
uri: Chili-Les-Mapuches-absents-de-la-campagne-présidentielle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/24/152119/
content:
<p style="text-align: justify;">[Tous les liens conduisent à des pages en espagnol]</p>
<p style="text-align: justify;">Le panorama social du Chili, ces derniers mois a été envahi par une campagne politique, une avalanche de propositions venant de diverses coalitions qui entendent capter le vote des citoyens durant  l&#8217;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Elecci%C3%B3n_presidencial_de_Chile_de_2013" target="_blank">élection présidentielle du 17 novembre 2013.</a></p>
<p style="text-align: justify;">Fait sans précédent pour le pays, des <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Elecci%C3%B3n_presidencial_de_Chile_de_2013#Elecciones_primarias" target="_blank">élections primaires</a> ont eu lieu et les deux coalitions politiques les plus importantes du pays,<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Nueva_Mayor%C3%ADa_(Chile)" target="_blank"> la Nouvelle majorité et l&#39;Alliance</a>, ont élu les candidats qui les représenteront à l&#39;élection présidentielle de novembre.</p>
<p style="text-align: justify;">Avant ces élections sont prévus des débats pour que chacun des présidentiables puissent exposer sa position sur des thèmes comme l&#39;éducation, la délinquance, le chômage, les couples homosexuels mariés ou non mais&#8230; quid de ce que l&#39;on appelle le &#8220;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Conflicto_mapuche" target="_blank">conflit mapuche&#8221;</a> ?</p>
<p style="text-align: justify;"><a title="Conflicto mapuche" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Conflicto_mapuche" target="_blank">&#8220;Conflit mapuche&#8221;</a>: c&#39;est le terme utilisé pour décrire les différents affrontements qui ont lieu depuis le rétablissement de la démocratie en 1990 entre l&#39;État chilien et les communautés mapuches. Ces dernières défendent une série de revendications, dont les trois axes fondamentaux sont : l&#39;autonomie juridictionnelle (<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Derecho_propio" target="_blank">droit coutumier</a>), la récupération des terres ancestrales et l&#39;identité culturelle. L&#8217;<a href="http://cyohueso.wordpress.com/2013/01/07/chile-se-agudiza-el-conflicto-mapuche/" target="_blank">augmentation de l&#39;intensité du conflit</a> préoccupe l&#39;opinion publique mais le sujet n&#39;a qu&#39;une importance négligeable dans la vie politique et les débats de la présidentielle.</p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est ce que l&#39;on trouve exprimé sur le compte officiel Twitter du site &#8220;Politique Publiques&#8221; (<a title="Politicas publicas" href="https://twitter.com/ceppdi" target="_blank">@cppdi</a>). On y fait allusion à l&#39;exclusion du thème Mapuche dans les débats des coalitions politiques.</p>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p style="text-align: justify;">Chili. &#8220;Mapuche&#8221;. Thème absent des débats résidentiels : concertation et droits. &#8220;Ce qui n&#39;est pas dans les journaux n&#39;existe pas&#8221; ?</p>
<p>—  Politiques Publiques (@ceppdi) <a href="https://twitter.com/ceppdi/statuses/345395860777099265">Le 14 juin 2013</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Cette absence est devenue de plus en plus évidente au fur et à mesure que les différents candidats présentaient leurs programmes. Le programme politique qu&#39;on trouve en ligne via le compte de KenaDieCalle (<a href="https://twitter.com/KenaDieCalle" target="_blank">@Kena dcDieCalle</a>) (allusion à la <em>quena</em>, flûte traditionnelle Quechua), met l&#39;accent sur ce problème :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>&#8220;Il est important que la lutte des Mapuches soit évoquée dans les débats des différents candidats à la présidentielle&#8221; dit <a href="https://twitter.com/search?q=%23JorgeArrate&amp;src=hash">#JorgeArrate</a> sur <a href="https://twitter.com/KenaDieCalle">@KenaDieCalle</a></p>
<p>— KNC (@KenaDieCalle)<a href="https://twitter.com/KenaDieCalle/statuses/367808646148677633">le 15 août 2013</a></p></blockquote>
<p>Le site Politiques Publiques (<a href="https://twitter.com/ceppdi" target="_blank">@cppd</a>i) a publié une photo de l&#39;ex-candidat pour l&#39;Alliance,  <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Pablo_Longueira">Pablo Longueira</a> &#8211; qui a <a href="http://cnnchile.com/noticia/2013/07/17/pablo-longueira-presento-su-renuncia-a-la-candidatura-presidencial">renoncé</a> à sa candidature pour raison de santé, et s&#39;interroge :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Saison d&#39;élections : des candidats en tenue mapuche <a href="http://t.co/F9eJQCR0rc">http://t.co/F9eJQCR0rc</a> .Que proposent-il de conforme aux droits des peuples indigènes ? Politiques Publiques (@ceppdi) <a href="https://twitter.com/ceppdi/statuses/348646085947969536"> le 23 juin 2013</a></p></blockquote>
<p>Pour sa part, l&#39;actrice Blanca Lewin (<a href="https://twitter.com/blancalewin" target="_blank">@blancalewin</a>) cite Longueira et se réfère à la loi qui &#8220;<a href="http://prezi.com/qs-oqs9vhp8n/resumen-explicativo-del-proyecto-de-ley-de-resguardo-del-orden-publico-ley-hinzpeter-en-el-marco-de-la-protesta-social/">renforce la protection de l&#39;ordre public</a>&#8220;, connue sous le nom de &#8220;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/08/03/chile-la-amenazadora-ley-antiprotesta-genera-preocupacion/">Loi Hinzpeter</a>&#8220;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>“Longueira a accordé un jour férié pour le Nouvel an mapuche <a href="http://t.co/upJVQnXUae">http://t.co/upJVQnXUae</a>” // Pourquoi ne pas mieux appliquer la loi hinzpeter ?</p>
<p>— Blanca Lewin (@blancalewin) <a href="https://twitter.com/blancalewin/statuses/348529873083576320">June 22, 2013</a></p></blockquote>
<p>Caco Saavedra (<a href="https://twitter.com/Cacosaavedra" target="_blank">@Cacosaavedra</a>) fait partager les photos de ceux qui furent un moment les deux candidats aux primaires de l’Alliance : Pablo Longueira et <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Andres_Allamand">Andrés Allamand</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Une atmosphère typique d&#39;élections : des déguisements mapuches et le bébé dans le dos. <a href="http://t.co/uvScfoAMA2">pic.twitter.com/uvScfoAMA2</a></p>
<p>— Caco Saavedra (@Cacosaavedra) <a href="https://twitter.com/Cacosaavedra/statuses/348910228990988288">June 23, 2013</a></p></blockquote>
<p>Voici la définition pour un compte Twitter de Mapuches de ce qu&#39;est&#8221; faire de la politique&#8221;  (<a href="https://twitter.com/mapucheNL" target="_blank">@MapucheNL</a>) &#8220;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Faire de la politique : c&#39;est mentir au peuple pendant les élections, tout spécialement au Chili, vis-à-vis des Mapuche // <a href="https://twitter.com/search?q=%23Mapuche&amp;src=hash">#Mapuche</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Chile&amp;src=hash">#Chile</a></p>
<p>— Mapuche Indigenous (@mapucheNL) <a href="https://twitter.com/mapucheNL/statuses/367442080957620224"> le 14 août 2013</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le journaliste mapuche Pedro Cayuqueo (<a href="https://twitter.com/pcayuqueo" target="_blank">@pcayuqueo</a>), actuellement directeur des revues <a href="http://www.azkintuwe.org/" target="_blank">Azkintuwe</a> et <a href="http://www.mapuchetimes.cl/" target="_blank">Mapuche Times</a> et éditorialiste pour diverses radios locales et nationales, fait constamment référence à ce problème.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans “<a href="http://www.azkintuwe.org/20131806_001.htm" target="_blank">Cette hutte appelée Chili</a>”, chronique publiée par le périodique national <a href="www.theclinic.cl" target="_blank">The Clinic</a> et reprise sur Azkintuwe, Pedro Cayuqueo évoque avec inquiétude le manque d&#39;intérêt au Chili pour les problèmes du peuple mapuche :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le plus frappant et triste à la fois c&#39;est peut-être qu&#39;une fois de plus on fait la preuve que le problème mapuche n&#39;existe pas dans la politique nationale. Non, jamais, à moins que ça n&#39;explose quelque part&#8230;.</p>
</blockquote>
<p>Cayuqueo reprends cet argument sur son compte Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Pedro Cayuqueo: &#8220;L&#39;absence du problème indigène dans la campagne présidentielle a été une totale déception&#8221; <a href="http://t.co/KpqNFZJsI1">http://t.co/KpqNFZJsI1</a></p>
<p>— Pedro Cayuqueo (@pcayuqueo) <a href="https://twitter.com/pcayuqueo/statuses/359845636427878400">July 24, 2013</a></p></blockquote>
<div id="attachment_201271" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/onlinecarolonline/5903184775/"><img class="size-full wp-image-201271 " alt="Foto de Carol Crisosto Cadiz en Flickr (CC BY-SA 2.0) " src="media/51e71ee7.5903184775_beaf996160.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/5903184775_beaf996160.jpg" width="500" height="333" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Carol Crisosto Cadiz sur Flickr (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p style="text-align: justify;">Le problème est devenu plus aigu après la visite au Chili de Ben Emmerson, envoyé spécial des Nations Unies pour les droits de l&#39;homme et la lutte contre le terrorisme, qui pendant une <a href="http://www.cooperativa.cl/noticias/mapuche/relator-onu-advirtio-riesgo-explosivo-por-conflicto-mapuche/2013-07-30/184612.html" target="_blank">conférence de presse</a> a invité l&#39;état chilien a élaborer une stratégie nationale qui aborde le &#8220;conflit mapuche&#8221; et à en finir avec l&#39;impunité dont ont bénéficié des responsables des forces armées après la mort de plusieurs mapuches. Il  a également recommandé de lever l&#39;application de la loi anti terrorisme étant donné que le selon ses propres termes, &#8220;le Chili ne fait pas face actuellement à une menace terroriste significative sur son territoire&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">La loi antiterroriste au Chili est une législation qui date de l&#8217;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gimen_Militar_%28Chile%29">époque de Augusto Pinochet</a>.  Elle a été largement utilisé pendant les 17 années de la dictature, permettant de déférer des civils devant des tribunaux militaires et autorisant, il y a peu de temps encore, le recours à des témoins &#8220;protégés,&#8221; dont les témoignages sont recueillis et enregistrés anonymement</p>
<p style="text-align: justify;">Pour Emmerson, l&#39;application de la loi antiterroriste est devenue une partie du problème mais pas la solution.</p>
<p style="text-align: justify;">D&#39;autre part, la <a href="http://comunidadtemucuicui.blogspot.com/" target="_blank">Communauté Mapuche de Temucuicui</a> dans la commune de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Tir%C3%BAa" target="_blank">Tirúa</a> a publié un <a href="http://newenmapu.blogspot.com/2013/08/31-de-julio-de-2013-declaracion-publica.html" target="_blank">communiqué</a> dans lequel elle remerciait Emmerson et s&#39;associait à sa position en insistant sur les points 2 et 3 :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">[...]</p>
<p style="text-align: justify;">2. cette déclaration  de l&#39;envoyé spécial confirme ce que la communauté autonome a signalé depuis des années : l&#39;utilisation de la loi antiterroriste permet de criminaliser les justes revendications politiques culturelles et territoriales du Peuple/Nation Mapuche, son application obéit à une pratique de persécutions politiques de la part de l&#39;État chilien…</p>
<p style="text-align: justify;">3. il faut insister sur le fait que dans le territoire Mapuche,  il n&#39;y a pas de terrorisme, et  que les faits de violence et de délits que l&#39;État chilien impute à des personnes Mapuche ont une base historique qui ne peux avoir aucune qualification judiciaire.</p>
<p style="text-align: justify;">. C&#39;est l&#39;État chilien lui-même qui a engendré la violence en s&#39;appropriant le territoire mapuche et en le réduisant à ce que sont actuellement les communautés mapuche.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#39;absence de prise de conscience du problème mapuche s&#39;infiltre dans l&#39;opinion publique et augmente, ce qui interpelle non seulement le gouvernement, mais aussi sur la classe politique en général, pour que soit élaboré un plan d&#39;action pour règler enfin les conflits qui maintiennent isolé des communautés en lutte pour leurs droits.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/javiera-munoz/' title='Voir toutes les contributions de Javiera Munoz'>Javiera Munoz</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/08/16/el-tema-mapuche-ausente-en-la-campana-presidencial-chilena/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/24/152119/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152119%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152119%2F&#038;text=Chili+%3A+Les+Mapuches+absents+de+la+campagne+pr%C3%A9sidentielle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152119%2F&#038;title=Chili+%3A+Les+Mapuches+absents+de+la+campagne+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152119%2F&#038;title=Chili+%3A+Les+Mapuches+absents+de+la+campagne+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152119%2F&#038;title=Chili+%3A+Les+Mapuches+absents+de+la+campagne+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152119%2F&#038;title=Chili+%3A+Les+Mapuches+absents+de+la+campagne+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152476
title: Au cinquième jour de la grève des agriculteurs, les citoyens colombiens s'inquiètent
uri: Au-cinquième-jour-de-la-grève-des-agriculteurs-les-citoyens-colombi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/24/152476/
content:
<p>Depuis le 19 août, la Colombie est le théâtre d&#39;une <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/08/20/national-agrarian-strike-begins-in-colombia/">grève des agriculteurs</a>, pour demander au gouvernement des garanties qui leur permettent de vivre dignement de la culture de la terre.</p>
<p>Dans un pays de fort développement agricole, les avis sont nombreux et il ne semble pas <a href="http://www.rcnradio.com/noticias/boyaca-narino-y-caqueta-presentan-las-mayores-afectaciones-de-vias-por-paro-84997">qu&#39;une solution négociée se profile</a> [espagnol]. Les citoyens ont largement exprimé leurs préoccupations sur la situation.</p>
<p>Tatiana Mena (<a href="http://twitter.com/TatianaMenaV">@TatianaMenaV</a>) [es] écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Debo confesarlo: estoy muy triste por la situacion del pais y es mas triste la situacion que estan viviendo muchas persona, la pobreza&#8230;</p>
<p>— TatianaMena☆ (@TatianaMenaV) <a href="https://twitter.com/TatianaMenaV/statuses/370778381744615424">August 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je dois avouer que la situation du pays m&#39;inquiète et que la situation de ceux qui en subissent les conséquences et souffrent de la pauvreté me bouleverse encore plus&#8230;</p></blockquote>
<p>Maria Fernanda Carrascal (<a href="http://twitter.com/MafeCarrascal">@MafeCarrascal</a>) [es] imagine divers scénarios pour la Colombie et accompagne son texte d&#39;un dessin :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Que sería de Colombia, de nosotros, sin nuestros campesinos. <a href="https://twitter.com/search?q=%23LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo&amp;src=hash">#LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo</a> <a href="http://t.co/d6odDRzkK1">pic.twitter.com/d6odDRzkK1</a></p>
<p>— Ma.FernandaCarrascal (@MafeCarrascal) <a href="https://twitter.com/MafeCarrascal/statuses/370397853136748544">August 22, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que serait la Colombie sans nos agriculteurs. (Le texte du dessin : &#8220;Désolés de vous déranger mais nous risquons nos vies pour que vous ayez à manger sur votre table&#8221;)</p></blockquote>
<p>Et Soñando Despierto (<a href="http://twitter.com/juanrhc">@juanrhc</a>) [es] affirme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>HP Santos Buscando la paz con guerrilleros terroristas y declarandole la guerra a quienes nos dan de comer <a href="https://twitter.com/search?q=%23LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo&amp;src=hash">#LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo</a></p>
<p>— Soñando Despierto! (@juanrhc) <a href="https://twitter.com/juanrhc/statuses/370778676318588928">August 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Le Président] Santos veut faire la paix avec les terroristes de la guérilla et déclare la guerre à ceux qui nous nourrissent.</p></blockquote>
<div id="attachment_202470" class="wp-caption aligncenter" style="width: 413px"><img class="size-full wp-image-202470" alt="Cómo no apoyar a los que siempre nos han dado de comer - Imagen por LIliana Castro Morato en Facebook" src="media/3cf56263.Cmo-no-apoyar.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Cómo-no-apoyar.jpg" width="403" height="268" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Comment ne pas soutenir ceux qui nous ont toujours nourris!&#8221; Photo de <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151860397748938&amp;set=a.10150490830323938.400730.779868937&amp;type=1&amp;theater">Liliana Castro Morato</a> sur Facebook</p></div>
<p>Parmi les nombreuses réactions des voix s&#39;élèvent pour demander des actions concrètes de la part de ceux qui ne cessent de poster leurs points de vue sur internet.</p>
<p>Maly Mejía (<a href="http://twitter.com/maly">@Maly</a>) [es] s&#39;exprime :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo&amp;src=hash">#LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo</a> nosotros en twitter escribiendo y en la vida real no haciendo nada, así somos.</p>
<p>— Maly  (@Maly_Mejia) <a href="https://twitter.com/Maly_Mejia/statuses/370777922074075136">August 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(La situation des agriculteurs est la mienne) nous passons notre temps à écrire sur Twitter sans rien faire, nous sommes ainsi.</p></blockquote>
<p>Et Ricardo Casas (<a href="http://twitter.com/becauseimhouses">@BecauseImHouses</a>) [es] ironise :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Los verdaderos campesinos son los que luchan en las redes sociales por mejoras en likes y aumento de favs <a href="https://twitter.com/search?q=%23LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo&amp;src=hash">#LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo</a></p>
<p>— Ricardo Casas (@BecauseImHouses) <a href="https://twitter.com/BecauseImHouses/statuses/370775131108691968">August 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les vrais agriculteurs sont ceux qui se battent sur les réseaux sociaux pour faire monter leurs &#8216;likes&#8217; et accroître leurs &#8216;favoris&#8217;</p></blockquote>
<p>D&#39;autre part, le blog <a href="http://elchuroprensalternativa.wordpress.com/2013/08/23/se-suman-jornaleros-y-campesinos-en-el-cuarto-dia-de-paro/">El Churro</a> [es] partage des photos du quatrième jour de grève et affirme que :</p>
<blockquote><p>Los medios de comunicación nacionales y regionales hasta el momento estigmatizan, opacando la magnitud que ha tenido el paro agrario y popular.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les médias nationaux et régionaux ont stigmatisé l&#39;évènement, mais ne font pas état de l&#39;ampleur de la grève populaire des agriculteurs.</p></blockquote>
<p>A l&#39;issue du quatrième jour de manifestations, <a href="http://www.eltiempo.com/colombia/otraszonas/paro-agrario-duitama-boyaca-en-toque-de-queda_13009482-4">les médias rapportaient</a> [es] des mesures de rationnement et de couvre-feu, ce qui signifie que les discussions ne sont pas terminées, sous les mots-clic <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo </a>(La situation des agriculteurs est la mienne) et <a href="https://twitter.com/search?q=%23yoparopor&amp;mode=realtime&amp;src=typd">#YoParoPor</a> (Je fais grève).</p>
<p>Le gouvernement informe également du <a href="http://www.elespectador.com/noticias/nacional/mas-de-30-vias-bloqueadas-protestas-campesinas-articulo-441725">blocage de plus de 30 routes à travers le pays</a> [es] et, simultanément, plusieurs <a href="http://www.youtube.com/results?search_query=esmad+paro+agrario+2013&amp;oq=esmad+paro+agrario+2013&amp;gs_l=youtube.3...73222.74134.0.74764.5.5.0.0.0.0.397.827.2j2j0j1.5.0...0.0...1ac.1.11.youtube.1E6vJ-FHS6k">vidéos de citoyens</a> montrent des agressions de la part des brigades anti-émeutes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/cati-restrepo/' title='Voir toutes les contributions de Cati Restrepo'>Cati Restrepo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/08/23/preocupacion-en-quinto-dia-de-paro-agrario-en-colombia/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/24/152476/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152476%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152476%2F&#038;text=Au+cinqui%C3%A8me+jour+de+la+gr%C3%A8ve+des+agriculteurs%2C+les+citoyens+colombiens+s%26%2339%3Binqui%C3%A8tent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152476%2F&#038;title=Au+cinqui%C3%A8me+jour+de+la+gr%C3%A8ve+des+agriculteurs%2C+les+citoyens+colombiens+s%26%2339%3Binqui%C3%A8tent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152476%2F&#038;title=Au+cinqui%C3%A8me+jour+de+la+gr%C3%A8ve+des+agriculteurs%2C+les+citoyens+colombiens+s%26%2339%3Binqui%C3%A8tent' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152476%2F&#038;title=Au+cinqui%C3%A8me+jour+de+la+gr%C3%A8ve+des+agriculteurs%2C+les+citoyens+colombiens+s%26%2339%3Binqui%C3%A8tent' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152476%2F&#038;title=Au+cinqui%C3%A8me+jour+de+la+gr%C3%A8ve+des+agriculteurs%2C+les+citoyens+colombiens+s%26%2339%3Binqui%C3%A8tent' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152342
title: Brésil : Avec un baiser, un joueur de foot remet l'homophobie sur le tapis
uri: Brésil-Avec-un-baiser-un-joueur-de-foot-remet-l-homophobie-sur-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/24/152342/
content:
<p>[Les liens conduisent à des pages en portugais, sauf mention contraire]</p>
<p>Une semaine après les manifestations contre l&#39;homophobie menées par des athlètes pendant le Mondial d&#39;athlétisme à Moscou, et suite aux déclarations de la championne Yelena Isinbayeva <a href="http://www.diariodarussia.com.br/esportes/noticias/2013/08/16/yelena-isinbayeva-declara-apoio-a-lei-antigay/">en faveur de la loi russe contre les gays</a>, c&#39;est au tour du Brésil, de débattre d&#39;homophobie dans le sport.</p>
<p>Une photo partagée par le joueur du club des<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Corinthians"> Corinthians</a>, <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Emerson_Sheik">Emerson Sheik</a>, a relancé la polémique sur les réseaux sociaux brésiliens. Sur cette photo, le milieu de terrain apparaît, fêtant la victoire de son équipe et embrassant un ami sur la bouche.</p>
<div id="attachment_46474" class="wp-caption alignnone" style="width: 360px"><a href="http://instagram.com/p/dLbCamB-8B/"><img class="size-full wp-image-46474" alt="Imagem partilhada no instagram com 9.985 likes no momento de publicação deste artigo." src="media/74ea7355.sheik-beijo.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/sheik-beijo.jpg" width="350" /></a><p class="wp-caption-text">Photo partagée sur instagram ayant récolté 9.985 &#8220;likes&#8221; au moment de la publication de cet article, le 22 août.</p></div>
<p>En légende, Sheik a écrit:</p>
<blockquote><p>Tem que ser muito valente, para celebrar a amizade sem medo do que os preconceituosos vão dizer. Tem que ser muito livre para comemorar uma vitória assim, de cara limpa, com um amigo que te apóia sempre.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut être très courageux, pour célébrer l&#39;amitié sans avoir peur de ce que les gens plein de préjugés vont dire. Il faut être très libre pour célébrer une victoire comme ça, sans arrière-pensées, avec un ami qui te soutient tout le temps.</p></blockquote>
<p>Il aura suffit d&#39;un baiser pour que le football, un milieu notoirement macho, se transforme en arène de débat sur l&#39;homophobie.</p>
<p>Les critiques envers l&#39;attitude de Sheik n&#39;ont pas tardé à envahir la Toile, et ont vite débordées au-dehors. Un groupe de supporters, appartenant au groupe officiel <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Torcida_Jovem_Camisa_12">Camisa 12</a>, a organisé <a href="http://loucoporticorinthians.com.br/profiles/blogs/organizada-faz-protesto-em-ct-e-emerson-fala-em-preconceito-babac?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter ">une manifestation</a> au centre d&#39;entrainement des Corinthians, exigeant des &#8220;<a href="http://esportes.terra.com.br/corinthians/torcedores-vao-ao-ct-do-timao-exigir-pedido-de-desculpa-de-sheik,d92afb56c7690410VgnCLD2000000dc6eb0aRCRD.html">excuses</a>” et l&#39;annulation du contrat du joueur. Le groupe brandissait des pancartes et des banderoles disant “Pas de pédés ici” (sic) et “Ici, y a que des hommes”.</p>
<p>Sur sa page officielle de Twitter, <a href="https://twitter.com/Camisa12oficial">Camisa 12</a> (@Camisa12oficial) s&#39;est exprimé <a href="https://twitter.com/Camisa12oficial/statuses/369439320429436928&quot;&gt;August 19, 2013 ">disant</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Nous réprouvons les attitudes isolées qui dénigrent l&#39;image des Corinthians et de ses supporters, nous exigeons le respect pour la Fidèle! (NdT: surnom de ce groupe de supporters)<br />
— Camisa 12 Oficial (@Camisa12oficial) <a href="https://twitter.com/Camisa12oficial/statuses/369439320429436928">August 19, 2013</a></p></blockquote>
<p>Comme le rappelle <a href="https://www.facebook.com/wilson.gomes.9883">Wilson Gomes</a>, l&#39;utilisation de termes en rapport avec l&#39;homosexualité, dans un milieu comme celui du football, l&#39;a toujours été dans le but de rabaisser l&#39;autre. Il <a href="https://www.facebook.com/wilson.gomes.9883/posts/10201225031322864?notif_t=like">écrit</a>:</p>
<blockquote><p>Aliás, faço logo uma distinção: não importa &#8220;o caso do selinho de Sheik&#8221;; o que é interessante é o &#8220;o caso da escandalização por causa do selinho de Sheik&#8221;. Tenho cá comigo uma regra de antropologia social de que não abro mão: pode-se conhecer, e muito, uma dada cultura pela lista dos fatos com que ela fica escandalizada.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Soit dit en passant, je vais tout de suite faire une distinction: peu importe &#8220;le cas de la bise de Sheik&#8221;; ce qui est intéressant c&#39;est &#8220;le cas du scandale à cause de la bise de Sheik&#8221;. J&#39;ai par devers moi, une règle d&#39;anthropologie sociale que je n&#39;abandonnerai pas: on peut connaitre, en profondeur, une culture donnée par la liste des faits qui la scandalisent.</p></blockquote>
<div id="attachment_46482" class="wp-caption alignright" style="width: 250px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153135924385623&amp;set=a.214103940622.264753.74368940622&amp;type=1&amp;theaterhttp://"><img class=" wp-image-46482 " alt="Em apoio a Sheik, artistas lançam beijaço e a campanha #SheikTamoJunto. Foto: Reprodução/ Facebook" src="media/4280f197.apoio-sheik.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/apoio-sheik.jpg" width="240" height="240" /></a><p class="wp-caption-text">Des artistes lancent les campagnes de bises ainsi que #Sheikonestavectoi.</p></div>
<p>D&#39;un autre côté, la Toile a aussi fourmillé de messages de soutien au joueur.</p>
<p>Une  “<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/04/29/cartunista-brasileiro-beijaco/">manifestation par le baiser</a>”, campagne de protestations contre l&#39;homophobie à la commission des Droit de l&#39;Homme et des Minorités du Brésil réalisée sur internet en avril, n&#39;a d&#39;ailleurs pas tardé à circuler en signe de soutien à Sheik.</p>
<p>Le mouvement a commencé avec une photo (à droite) publiée par les frères Fernando et Gustavo Anitelli, membres du groupe <a href="http://www.oteatromagico.mus.br">O Teatro Mágico</a>.</p>
<p>L&#39;idée a tout de suite été reprise par le <a href="http://revistaforum.com.br/blogdorovai/2013/08/20/tocomsheik-que-tal-uma-selinho-contra-a-homofobia/">Blog de Rovai </a>et a envahi les réseaux sous les mots-clic  <a href="https://twitter.com/search?src=typd&amp;q=%23SheikTamoJunto">#Sheiktamojunto</a> (#Sheikonestavectoi) et <a href="https://twitter.com/search?q=%23vaicurintia&amp;mode=relevance&amp;src=typd">#vaicurintia</a> (#Allezcurintia).</p>
<p>Des utilisateurs ont même publié leurs propres photos en signe de soutien:</p>
<div id="attachment_46484" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152044287517262&amp;set=p.10152044287517262&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-46484" alt="Fotos em apoio circularam pelas redes sociais. Foto: Alex Capuano/Facebook" src="media/aa81aef9.sheiktamojunto.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/sheiktamojunto.jpg" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des photos de soutien ont circulé sur les réseaux sociaux. En haut: &#8220;Dans cette famille tout le monde supporte les Corinthians mais personne n&#39;est intolérant! Photo: Alex Capuano/Facebook</p></div>
<p>Le blog <a href="http://impedimento.org/o-verdadeiro-protesto-foi-de-sheik/ ">Impedimento</a> (Hors-jeu) a rappelé le temps du groupe de supporters <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Democracia_Corintiana">Democracia Corintiana</a>, considéré comme “le plus grand mouvement idéologique de l&#39;histoire du football brésilien”, mené par un groupe politisé de joueurs de l&#39;équipe paulista.</p>
<blockquote><p>Protesto mesmo, ato de rebeldia, daqueles que nos remetem ao Corinthians da Democracia, foi o beijo de Sheik, mesmo que ele não tivesse qualquer intenção política no gesto. Não é nada, não é nada, mas nunca tínhamos visto algum jogador brasileiro peitar este “preconceito babaca que existe no futebol”, como Sheik afirmou hoje, após a repercussão do gesto de carinho.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vraie protestation, acte de rébellion, de ceux qui nous rappellent les Corinthians de la Démocratie, voilà ce qu&#39;a été le baiser de Sheik, même s&#39;il n&#39;y avait aucune intentions politiques dans le geste. Ce n&#39;est rien, ce n&#39;est rien, mais on n&#39;avait jamais vu un joueur brésilien affronter &#8220;ce préjugé imbécile qui existe dans le foot&#8221;, comme Sheik l&#39;a affirmé aujourd&#39;hui, suite aux retentissements de son geste de tendresse.</p></blockquote>
<p>La photo et le baiser d&#39;Emerson Sheik sont devenus un acte de résistance dans la lutte contre l&#39;homophobie, dans un monde où  <a href="http://www.youtube.com/watch?v=lpNE7D5avXo&amp;list=TLZpwH9JTWwb0o">76 pays criminalisent encore</a> les relations homosexuelles. Ou encore, comme l&#39;a défini le  <a href="http://esportefino.cartacapital.com.br/skeik-um-pequeno-beijo-para-o-homem-um-enorme-passo-para-o-futebol-brasileiro/">blogueur Fabio Chiorino</a>, “un petit baiser pour l&#39;homme, un grand pas pour le football brésilien”.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/fernanda-canofre/' title='Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre'>Fernanda Canofre</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/08/22/com-um-beijo-jogador-de-futebol-coloca-a-homofobia-em-discussao-no-brasil/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/24/152342/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152342%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152342%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Avec+un+baiser%2C+un+joueur+de+foot+remet+l%26%2339%3Bhomophobie+sur+le+tapis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152342%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Avec+un+baiser%2C+un+joueur+de+foot+remet+l%26%2339%3Bhomophobie+sur+le+tapis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152342%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Avec+un+baiser%2C+un+joueur+de+foot+remet+l%26%2339%3Bhomophobie+sur+le+tapis' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152342%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Avec+un+baiser%2C+un+joueur+de+foot+remet+l%26%2339%3Bhomophobie+sur+le+tapis' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152342%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Avec+un+baiser%2C+un+joueur+de+foot+remet+l%26%2339%3Bhomophobie+sur+le+tapis' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152478
title: Rixe dans une mosquée saoudienne à propos du général égyptien Sissi
uri: Rixe-dans-une-mosquée-saoudienne-à-propos-du-général-égyptien-Sis
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/24/152478/
content:
<p>Une rixe a éclaté dans une mosquée de Riad entre Saoudiens et Égyptiens lorsqu&#39;un imam saoudien a maudit le ministre de l&#39;Intérieur égyptien, le Général  Abdel Fattah el-Sissi, durant son sermon de la prière du vendredi. La rixe a été filmée et téléchargée sur YouTube, et est devenue virale. La guerre des mots continue sur les réseaux sociaux.</p>
<p>La blogosphère saoudienne ne parle que de cette vidéo de  46 secondes, disponible sur plusieurs comptes différents sur YouTube. Une version, sur le compte de umum0707, a été vue plus de 750 000 fois à l&#39;heure de la rédaction de ce post. On y voit un homme en robe saoudienne ôter son voile, le <em>agal</em>, et frapper un autre homme, un Égyptien, dans la mosquée Al Ferdous, quand celui-ci prend la défense du général Sissi. Une bagarre s&#39;ensuit [Ndlt : la vidéo est actuellement indisponible]</p>
<p>https://www.youtube.com/watch?v=un_l5tvTNe8</p>
<p>Sissi, qui est également premier ministre adjoint actuellement en Egypte, a joué le premier rôle dans la destitution du président Mohamed Morsi, membre des Frères musulmans.</p>
<p>Mohamed Al Omar donne un lien vers la vidéo sur Twitter et plaisante [arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p><a href="https://twitter.com/MdAlomar/status/370882387905114112">@MdAlomar: </a>هذا العراك هو الدليل الأول على الفوضى التي قد تحدث في حال نزل الخلاف من تويتر للشارع http://youtu.be/un_l5tvTNe8 #عراك_جامع_الفردوس</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La bagarre est la preuve du chaos qui pourrait survenir si les prises de bec sur Tiwitter arrivaient dans la rue.</p></blockquote>
<p>Ibrahim Al Rasheed pense que l&#39;imam n&#39;avait pas à évoquer les affaires intérieures égyptiennes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%83_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%AF%D9%88%D8%B3&amp;src=hash">#عراك_جامع_الفردوس</a> أهل مصر أدرى بشؤونها ومن قلة الذوق أن ينصب هذا الإمام نفسه وصيا على المصريين!</p>
<p>— إبراهيم الرشيد (@iar_98) <a href="https://twitter.com/iar_98/statuses/370863577336651776">August 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les citoyens d&#8217; Egypte connaissent mieux que quiconque les affaires de leur pays, et c&#39;est de mauvais goût pour un prêcheur de se prendre pour le gardien des Égyptiens.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres font des suggestions sur comment traiter ces religieux à l&#39;avenir.</p>
<p>Yazeed Al-Mogren écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%83_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%AF%D9%88%D8%B3&amp;src=hash">#عراك_جامع_الفردوس</a> في المرةالقادمة على المصلين كسرفك الخطيب المختلفين معه بالرأي لكي يعود الى صوابه ويجعل خطبته خاليةمن وجهات نظره السياسية</p>
<p>— Yazeed Al-Mogren (@Yzd8) <a href="https://twitter.com/Yzd8/statuses/370874920089440256">August 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La prochaine fois, ceux qui prient devraient casser la machoire de l&#39;iman pour qu&#39;il apprenne sa leçon et arrête de mêler ses opinions politiques à ses sermons.</p></blockquote>
<p>Et il ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%83_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%AF%D9%88%D8%B3&amp;src=hash">#عراك_جامع_الفردوس</a> يقولون اعتقلوا الامام، طيب والبهايم الي انتهكوا حرمة المسجد وضربوا المصريين ليش مايعتقلون ويحاكمون ؟</p>
<p>— Yazeed Al-Mogren (@Yzd8) <a href="https://twitter.com/Yzd8/statuses/370935482420846592">August 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils disent que l’imam a été arrêté. Et quid du bétail qui a troublé la sainteté de la mosquée et a frappé les Égyptiens ? Quand seront-ils arrêtés et jugés ?</p></blockquote>
<p>L&#39;activiste Waleed Sulais ne comprend pas ces manifestations agressives, inutiles :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>لا للعنف &#8230; يجب أن تبقى الخلافات السياسية ضمن السلمية ، وانجرار الأمر إلى العنف وتبريره من أي طرف هو امر مرفوض . <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%83_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%AF%D9%88%D8%B3&amp;src=hash">#عراك_جامع_الفردوس</a></p>
<p>— وليد سليس (@WaleedSulais) <a href="https://twitter.com/WaleedSulais/statuses/370884961709998081">August 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Non à la violence. Les différends politiques devraient rester pacifiques, et recourir à la violence, de quelque côté qu&#39;elle vienne, est inacceptable.</p></blockquote>
<p>Il ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>الدعاء على الاخرين بشكل استفزازي غير مقبول ، ومواجهة ذلك بضرب من يعترض على ذلك هو أمر مستهجن وقبيح فالانسان له كرامة <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%83_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%AF%D9%88%D8%B3&amp;src=hash">#عراك_جامع_الفردوس</a></p>
<p>— وليد سليس (@WaleedSulais) <a href="https://twitter.com/WaleedSulais/statuses/370886609882718208">August 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maudire les autres est inacceptable et battre quelqu&#39;un avec des objets est vil. Les gens ont leur dignité.</p></blockquote>
<p>Aziz note:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Ils riaient des laîcs, quand ceux-ci disait qu&#39;avoir des partis politiques religieux provoquerait des conflits jusque dans les mosquées. . <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%83_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%AF%D9%88%D8%B3&amp;src=hash">#عراك_جامع_الفردوس</a></p>
<p>— عَزِيْز (@llAMZll) <a href="https://twitter.com/llAMZll/statuses/370913952622206976">August 23, 2013</a></p></blockquote>
<p>Mazeed Bandar ajoute une information. L’imam aurait maudit non seulement le général Sissi mais aussi le président syrien Bachar Al Assad. Il tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%83_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%AF%D9%88%D8%B3&amp;src=hash">#عراك_جامع_الفردوس</a> هذا الإمام على نياته الا يعلم ان بشار يقتل بالسلاح الروسي لعنة الله. اما السيسي فهو يقتل بسلاح امريكي</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cet imam est naïf, ignore-t-il que Bachar tue avec les armes russes tandis que Sissi tue avec des armes américaines ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/23/fight-erupts-in-saudi-mosque-after-preacher-curses-el-sisi/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/24/152478/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152478%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152478%2F&#038;text=Rixe+dans+une+mosqu%C3%A9e+saoudienne+%C3%A0+propos+du+g%C3%A9n%C3%A9ral+%C3%A9gyptien+Sissi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152478%2F&#038;title=Rixe+dans+une+mosqu%C3%A9e+saoudienne+%C3%A0+propos+du+g%C3%A9n%C3%A9ral+%C3%A9gyptien+Sissi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152478%2F&#038;title=Rixe+dans+une+mosqu%C3%A9e+saoudienne+%C3%A0+propos+du+g%C3%A9n%C3%A9ral+%C3%A9gyptien+Sissi' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152478%2F&#038;title=Rixe+dans+une+mosqu%C3%A9e+saoudienne+%C3%A0+propos+du+g%C3%A9n%C3%A9ral+%C3%A9gyptien+Sissi' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F24%2F152478%2F&#038;title=Rixe+dans+une+mosqu%C3%A9e+saoudienne+%C3%A0+propos+du+g%C3%A9n%C3%A9ral+%C3%A9gyptien+Sissi' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152551
title: En Chine, la chasse aux constructions illégales sur les toits est ouverte sur le Web
uri: En-Chine-la-chasse-aux-constructions-illégales-sur-les-toits-est-ouv
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/25/152551/
content:
<p>Les internautes chinois sont de plus en plus nombreux à télécharger sur les réseaux sociaux des photos de constructions illégales sur les toits des immeubles dans tout le pays, pour forcer les autorités à les démolir et à faire respecter la loi.</p>
<p>L&#39;une des premières constructions à attirer l&#39;attention a été <a href="http://www.voanews.com/content/bizarre-rooftop-villa-finally-drawing-attention-in-beijing/1728687.html">une villa construite sur un toit de Pékin</a>, transformé en un verdoyant sommet de montagne. La villa sur le toit de Pékin a été construite voici cinq ans par un médecin chinois, le Docteur Chang Biqing. La villa n&#39;a jamais obtenu de permis de construire de la mairie et a provoqué de graves infiltrations chez les autres résidents de l&#39;immeuble.</p>
<p>Et pourtant, les services de la mairie n&#39;ont jamais ordonné sa démolition, jusqu&#39;à ce que l&#39;affaire soit médiatisée par un journal chinois et reprise sur les médias sociaux . Ci-dessous, une vidéo de l&#39;incroyable villa :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/dI1LIekgwIQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Juncaixinchi (俊采興馳) sur Tianya, un forum en ligne populaire en Chine,, <a href="http://bbs.tianya.cn/post-news-285302-1.shtml">souligne</a> [chinois,zh] l&#39;inégalité des citoyens devant les règlements municipaux :</p>
<blockquote><p>百姓的权益得不到维护已经有5年之久，而此霸道的空中楼阁也已经霸道的存在于京城空中5年之久，这样的情况，应该没有人不知道，实际上，辖区城管的违章建筑拆除通知已经下达了5年，却未能清除。城管执法被人病垢已久的直接、简单、粗暴，在此时却显得如此的宽容和耐心 […]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ça fait cinq ans que les résidents de l&#39;immeuble ont déposé plainte à la mairie, mais ce toit bizarre a continué à exister à Pékin, depuis cinq ans. ce n&#39;est pas un secret. En fait, l&#39;ordre de démolition a été publié par la ville il y a cinq ans, mais il n&#39;a jamais été exécuté. La brutalité et la rapidité avec laquelle les autorités municipales [sanctionnent les vendeurs de rue] est unanimement critiquée, mais dans ce cas, elles sont extrêmement patientes et tolérantes […]</p></blockquote>
<p>Il poursuit en explicant comment les médias, et la participation des internautes, ont fait changer les choses :</p>
<blockquote><p>[...]只是半路杀出个“程咬金”，把这件事报道了出来，放到了网上，引发围观。<br />
第三方的介入，打破了原来二者的平衡和默契，释放和扩大原来被压制的小区业主利益诉求的能量，面对这种突如其来的冲击力，作为管理方的政府和业主方的张必清都在急切的寻找“再平衡”，因而，我们看到，5年都未能拆除的违章建筑以迅雷不及掩耳之势开始拆除了</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[…] C&#39;est alors que des tierces parties sont entrées sur la scène. L&#39;histoire a fait l&#39;objet d&#39;un article et a été lue en ligne, où elle a attiré l&#39;attention de tous.<br />
L&#39;intervention de tierces personnes a cassé le pacte entre le propriétaire de la villa et les autorités, déchaîné la colère d&#39;autres habitants qui ont eu affaire à des sanctions. Devant un tel tollé, le gouvernement, et le propriétaire de la villa, Chang Biqing, ont du trouver une solution. C&#39;est pour cette raison qu&#39;ils ont aussitôt commencé à démolir la villa sans permis de construire.</p></blockquote>
<p>L&#39;affaire de Pékin a servi d&#39;exemple à d&#39;autres. De plus en plus de résidents d&#39;immeubles affectés par une construction illégale sur leur toit ont publié des photos et des vidéos sur les médias sociaux.</p>
<p>L&#39;indignation générale en ligne a provoqué une réprobation contre les propriétaires de ces structures. Par exemple, à Heng Yang, le promoteur de 25 villas construites sur le toit d&#39;une galerie commerciale de meubles, a finalement cédé et<a href="http://news.sina.com.cn/c/2013-08-22/031028013514.shtml"> démoli les villas le 21 août</a>. Quand l&#39;affaire <a href="http://shipei.qq.com/a/news/20130803002199/NEW2013080300219902#TencentContent">a été révélée pour la première fois au début du mois d’août par le <em>Morning Herald</em> de Xiaoxian</a> [zh], le promoteur avait refusé d&#39;agir, en prétendant que les villas étaient des dortoirs pour les employés de la galerie commerciale.</p>
<div id="attachment_430849" class="wp-caption alignright" style="width: 240px"><a href="http://yixia.com/show/jrnJnlldVBhQtFIc.htm"><img class="size-medium wp-image-430849" alt="Screen capture from Zhuzhengnan's video on the Suzhou rooftop villa. " src="media/cbb79be0.video-230x300.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/video-230x300.png" width="230" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d’écran d&#39;une vidéo de Zhuzhengnan sur des villas construites sur un toit à Suzhou.</p></div>
<p>Ces deux dernières semaines, les internautes ont révélé d&#39;autres cas. @<a href="http://weibo.com/shoujipaike">shoujipaike</a> sur Sina Weibo a posté une vidéo tournée avec un téléphone portable par Zhuzhengnan d&#39;une villa construite sur un toit à Suzhou :</p>
<blockquote><p>【苏州楼顶园林式别墅被举报6年 传业主是官员】近日网民爆料称，苏州市区某大厦楼顶有疑似违章的园林式建筑，影响楼内业主生活，但市民6年来举报多次无果，堪称“苏州最牛违建”。有居民透露，“空中花园”的业主“是个当官的，权力很大”。实拍视频由网友@朱征南 提供http://t.cn/zQu6Wk2</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Récemment, des internautes ont signalé que la villa sur le toit d&#39;un immeuble à Suzhou causait des problèmes aux résidents.  Ils se sont plaint auprès des autorités pendant six ans, mais rien n&#39;a été fait. C&#39;est la plus étrange des constructions illégales à Suzhou. Selon certains résidents, le propriétaire est un fonctionnaire haut placé du gouvernement</p></blockquote>
<p>@&#8221;Sister Anber&#8221; (@<a href="http://weibo.com/3279260215/A5TKhc2OA">Anber姐姐蔚</a>) a déniché un autre cas à  Xian :</p>
<blockquote><p>【西安现违章加盖“空中仿古庭院” 官方展开调查】8月21日消息，北京的“最牛违建”正在拆除，西安市一小区内的高层楼顶又被曝出加盖了“空中仿古庭院”。21日，西安市规划局莲湖分局介入调查，并责令该业主立即停止违法建设行为。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nouvelles du 21 août. A Pékin, des constructions très bizarres et illégales ont été détruites, et à Xian City, c&#39;est un &#8220;patio chinois de style historique&#8221; qu&#39;on a découvert sur le toit d&#39;une tour. La division Lianhu du bureau de planification de Xian a lancé une enquête. Le propriétaire a reçu une mise en demeure.</p></blockquote>
<div id="attachment_430851" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://weibo.com/2932237812/A4YwRce4A?mod=weibotime"><img class="size-medium wp-image-430851" alt="Photo uploaded by Changweibao" src="media/1f19933e.rooftop-sz-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/rooftop-sz-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Photo téléchargée par Changweibao</p></div>
<p>Un dernier cas, révélé par @<a href="http://weibo.com/changweibao">changweibo</a> qui a envoyé la photo à des journaux de  Shenzhen. Il s&#39;agit d&#39;un temple :</p>
<blockquote><p>#深圳也有最牛屋顶违建#报料开始：南山区华侨城沙河街道的美加广场(益田假日广场后面，世界之窗对面)E栋屋顶有违建，从外观看非常明显，呈庙宇状。据说加建的2103号房户主在市里有背景，一直无法查处，媒体也不敢报道。很好奇这位牛户主是什么人，求转发人肉之。@晶报 @南方都市报 @深圳微博发布厅</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Shenzhen a aussi des constructions illégales totalement folles. Ici commence la dénonciation : l&#39;appartement E de la place Meijia à Huaqiao dans le district de Nanshan (derrière le centre commercial Yitian holiday et en face du parc d&#39;attraction World&#39;s Window) a une construction illégale sur son toit. On dirait de toute évidence un temple. On dit que le propriétaire a de l&#39;entre gens et que les services d&#39;inspection n&#39;ose pas trop y toucher, et les médias non plus. Je me demande qui est le propriétaire, s&#39;il vous plait, essayez de trouver. @Jingpao @Nanfang Metro Daily @Shenzhen Centre de presse de Weibo.</p></blockquote>
<p>Photo téléchargée par  Changweibao: http://weibo.com/2932237812/A4YwRce4A?mod=weibotime</p>
<p>http://weibo.com/3279260215/A5TKhc2OA</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/25/chinese-social-web-shines-spotlight-on-illegal-rooftop-structures/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/25/152551/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F25%2F152551%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F25%2F152551%2F&#038;text=En+Chine%2C+la+chasse+aux+constructions+ill%C3%A9gales+sur+les+toits+est+ouverte+sur+le+Web&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F25%2F152551%2F&#038;title=En+Chine%2C+la+chasse+aux+constructions+ill%C3%A9gales+sur+les+toits+est+ouverte+sur+le+Web' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F25%2F152551%2F&#038;title=En+Chine%2C+la+chasse+aux+constructions+ill%C3%A9gales+sur+les+toits+est+ouverte+sur+le+Web' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F25%2F152551%2F&#038;title=En+Chine%2C+la+chasse+aux+constructions+ill%C3%A9gales+sur+les+toits+est+ouverte+sur+le+Web' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F25%2F152551%2F&#038;title=En+Chine%2C+la+chasse+aux+constructions+ill%C3%A9gales+sur+les+toits+est+ouverte+sur+le+Web' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152607
title: L'affaire Chelsea Manning interroge transparence, sécurité, journalisme et sexualité
uri: L-affaire-Chelsea-Manning-interroge-transparence-sécurité-journali
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/25/152607/
content:
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bradley_Manning" target="_blank">Chelsea Manning</a>, précédemment Bradley Manning,* est ce soldat de l&#39;armée des Etats-Unis qui a divulgué plus de 700.000 documents classifiés mettant au jour les violations américaines des conventions de Genève, les tueries sans raison de civils commises par les militaires US en Irak et Afghanistan, et des centaines de télégrammes diplomatiques américains. Ce qui lui a valu une condamnation à 35 ans de prison, la plus longue peine jamais infligée à un auteur de fuites d&#39;informations classifiées, et plus lourde que pour la plupart des terroristes reconnus tels. A noter que l&#39;accusation réclamait une peine de 60 années, sans avoir pour autant pu démontrer que les informations que Manning a fait fuiter ont eu des conséquences nuisibles ; aucun agent de l&#39;armée ou des renseignements américains n&#39;a perdu la vie de ce fait. L&#39;inculpation qui lui aurait fait encourir la peine de mort, &#8220;complicité avec l&#39;ennemi,&#8221; a été rejetée par le juge présidant le procès. Manning a admis que ses actions étaient contraires à la loi et a plaidé coupable pour toutes les charges, sauf la complicité avec l&#39;ennemi. Dans sa <a href="http://bigstory.ap.org/article/text-bradley-mannings-letter-president" target="_blank">lettre</a> [anglais, comme les liens suivants] de demande de grâce résidentielle elle écrit :</p>
<blockquote><p>Je reconnais que mes actions ont violé la loi ; je regrette si elles ont blessé quiconque ou nui aux Etats-Unis. Il n&#39;a jamais été dans mes intentions de blesser qui que ce soit. Je voulais seulement être utile. Quand j&#39;ai décidé de révéler des informations, c&#39;était par amour pour mon pays et sens du devoir envers autrui. Si vous refusez mon recours en grâce, je purgerai ma peine avec la conscience qu&#39;il faut parfois payer le prix fort pour vivre dans une société libre. Je paierai volontiers le prix si cela signifie que nous pouvons avoir un pays véritablement conçu dans la liberté et dévoué à l&#39;idée que tous les femmes et hommes sont créés égaux.</p></blockquote>
<p>Si l&#39;affaire Chelsea Manning est si importante, ce n&#39;est pas seulement par le volume sans précédent d&#39;informations qu&#39;elle a révélées sur les méfaits du gouvernement [américain], mais aussi par les implications pour les journalistes, blogueurs, lanceurs d&#39;alerte, auteurs de fuites et citoyens en général, de son traitement par le système judiciaire. Il s&#39;agit là du degré le plus élevé d&#39;incrimination depuis la répression par l&#39;administration Obama des auteurs de fuites. Certes, celle-ci <a href="http://www.propublica.org/special/sealing-loose-lips-charting-obamas-crackdown-on-national-security-leaks" target="_blank">a inculpé plus d&#39;auteurs de fuites qu&#39;aucune autre</a> pour révélation au public d&#39;informations classifiées. Josh Stearns (<a href="https://twitter.com/jcstearns" target="_blank">@jcstearns</a>), écrivant sur <a href="http://boingboing.net/2013/08/02/criminalizing-journalism-mann.html" target="_blank">Boing Boing</a>, voit dans l&#39;affaire la manifestation la plus récente d&#39;une tendance troublante à la restriction de la liberté d&#39;information :</p>
<blockquote><p>Il faut placer le verdict Manning dans le contexte d&#39;une crise croissante de la liberté de la presse qui nous concerne tous. Comme l&#39;a écrit Dan Gillmor dans le Guardian, “l&#39;opinion doit prendre conscience de la menace pour ses libertés que représente la répression des fuites par Obama, et par extension, pour le journalisme et la liberté d&#39;expression elle-même.” Nous vivons une époque où n&#39;importe qui peut accomplir un acte de journalisme. Celui qui <a href="http://www.newsworks.org/index.php/local//new-jersey/53780-from-social-media-to-news-service-jersey-shore-hurricane-news-charts-new-course" target="_blank">crée une page Facebook</a> pour parler de l&#39;ouragan frappant sa collectivité ; celui qui rapporte avec<a href="https://youthradio.org/news/oscar-grant-eyewitness-karina-vargas-video" target="_blank"> son smartphone</a> comment des policiers tuent un adolescent désarmé sur un quai de gare ; celui qui <a href="http://www.dailykos.com/story/2009/05/14/731225/-Blogger-Marcy-Wheeler-of-Emptywheel-and-Daily-Kos-Wins-Prestigious-Hillman-Foundation-Award" target="_blank">blogue en temps réel un procès</a> du début à la fin. Chacun d&#39;eux contribue au journalisme de façons qu&#39;il faut protéger et apprécier. [...] Si nous devons nous réjouir que ce tribunal militaire n&#39;ait pas qualifié de trahison les actes de Manning, cette affaire n&#39;en fait pas moins partie d&#39;un débat beaucoup plus large, et dont l&#39;opinion a été largement exclue. Voilà qui doit changer.</p></blockquote>
<p>Trevor Timm (<a href="https://twitter.com/TrevorTimm" target="_blank">@trevortimm</a>), dans un <a href="https://pressfreedomfoundation.org/blog/2013/07/bradley-manning-espionage-act-conviction-blow-both-whistleblowers-and-journalists" target="_blank">billet</a> pour la Fondation pour la Liberté de la Presse, s&#39;inquiète aussi du zèle mis par l&#39;administration Obama à poursuivre les auteurs de fuites. Il explique comment la Loi sur l&#39;espionnage en vertu de laquelle est inculpé Manning vise à assimiler les auteurs de fuites à des traîtres :</p>
<blockquote><p>La Loi sur l&#39;espionnage, un code draconien rédigé en 1917 pour châtier les opposants pacifistes à la première guerre mondiale, a hélas été utilisée ces dernières années pour faire des auteurs de fuites et les lanceurs d&#39;alerte, des espions et des traîtres. Le juge a facilité cette distorsion dans le procès Manning en statuant dès le départ que la défense n&#39;était pas autorisée à produire de preuves de l&#39;unique intention de Manning d&#39;informer l&#39;opinion américaine, ou qu&#39;aucune des informations n&#39;avait concrètement nui à la sécurité nationale.</p></blockquote>
<p>Malgré la version officielle de l&#39;administration Obama marquant Chelsea Manning de traîtrise, la solidarité lui est acquise de partout, comme le prouvent les propos sur le web en ce moment. Les soutiens de Chelsea Manning s&#39;unissent pour sensibiliser à l&#39;importance et la nécessité de ses révélations. Une <a href="https://petitions.whitehouse.gov/petition/restore-united-states%E2%80%99-human-rights-record-and-grant-clemency-pvt-bradley-manning/L7zHZv4r" target="_blank">pétition</a> commune d&#8217;<a href="http://www.amnesty.org/" target="_blank">Amnesty International</a> et du <a href="http://pardon.bradleymanning.org/" target="_blank">Réseau de solidarité avec Bradley Manning</a> demandant au Président Obama d&#39;accorder sa clémence à Manning fait en ce moment le tour de l&#39;Internet. De nombreux soutiens se sont aussi fait jour sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>The fact that Bradley Manning leaked the truth for free pretty much says that he is not a traitor/attention whore/etc. — #TheEnemy (@Rugure89) <a href="https://twitter.com/Rugure89/statuses/371362373556109312">August 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fait que Bradley Manning ait fait fuiter la vérité gratuitement montre bien que ce n&#39;est pas un traître/prêt à tout pour faire parler de lui</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>&#8220;Manning helped spark a new civil rights movement. She deserves Obama’s Nobel Peace Prize in a way the president doesn&#39;t.&#8221; <a href="https://twitter.com/jricole">@jricole</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Manning&amp;src=hash">#Manning</a> — Paul Orlowski (@npdrifter) <a href="https://twitter.com/npdrifter/statuses/371362470071238657">August 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manning a contribué à faire naître un nouveau mouvement de droits civils. Elle mérite le Nobel de la Paix d&#39;Obama plus que le président lui-même.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>I&#39;ve gotten into so many great discussions over Bradley/Chelsea Manning this week. American hero, nothing less than that. <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeBrad&amp;src=hash">#FreeBrad</a> — Jerrad (@JerradWilliams) <a href="https://twitter.com/JerradWilliams/statuses/371364933482864640">August 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai participé cette semaine à tellement de belles discussions sur Bradley/Chelsea Manning. Un héros américain, rien de moins.</p></blockquote>
<p>Dans cette <a href="http://www.youtube.com/watch?v=smIIOPt9iIQ" target="_blank">vidéo</a>, <a href="http://www.youtube.com/user/TheYoungTurks" target="_blank">The Young Turks</a> [Les Jeunes Turcs] analysent la lettre de Chelsea Manning demandant la grâce présidentielle. Les quatre hommes disent leur respect et la haute considération où ils la tiennent :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/smIIOPt9iIQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le journaliste Norman Solomon (<a href="https://twitter.com/normansolomon" target="_blank">@normansolomon</a>) exprime une profonde admiration pour les actes et l&#39;intégrité de Chelsea Manning dans une <a href="http://www.nationofchange.org/you-failed-break-spirit-bradley-manning-open-letter-president-obama-1377321426" target="_blank">lettre ouverte au président Obama</a>, publiée par le magazine électronique indépendant Nation of Change :</p>
<blockquote><p>Imaginez. Après plus de trois ans en prison, à subir des mauvais traitements systématiques puis l&#39;épreuve d&#39;un long procès militaire suivi par le prononcé d&#39;une condamnation à 35 ans de prison, Bradley Manning a refait surface, sa ferme voix humaniste non seulement intacte, mais même plus forte que jamais !</p></blockquote>
<p><strong>Identité transsexuelle</strong></p>
<div id="attachment_431103" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><a href="media/5fc5d7cc.FileChelsea_Manning_with_wig.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Chelsea_Manning_with_wig.jpg"><img class="size-medium wp-image-431103 " alt="Imgage of Chelsea Manning with a wig shared extensively on the web. Taken from Wikipedia" src="media/24d820e4.Chelsea_Manning_with_wig-375x211.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Chelsea_Manning_with_wig-375x211.jpg" width="375" height="211" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Chelsea Manning en perruque largement diffusée sur le web. Source : <a href="media/5fc5d7cc.FileChelsea_Manning_with_wig.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Chelsea_Manning_with_wig.jpg" target="_blank">Wikipedia</a>.</p></div>
<p>le 21 août, Manning a publiquement <a href="http://rt.com/usa/bradley-manning-female-statement-843/" target="_blank">annoncé</a> sa véritable identité de femme transsexuelle, en disant vouloir désormais être appelée Chelsea Manning et exprimant son désir de suivre dès que possible une thérapie hormonale. Les militants trans ont <a href="http://www.democracynow.org/2013/8/23/empowering_so_brave_trans_activists_praise" target="_blank">loué</a> sa décision de faire son coming-out, pour la visibilité et légitimité donnée à la lutte des transsexuels pour les droits des LGBTT. Ceci crée toute une série de nouvelles questions pour Manning, qui sera incarcérée dans une prison pour hommes alors que l&#39;armée américaine a déjà refusé de lui accorder d&#39;autres soins que ceux d&#39;un psychiatre. L&#39;Union des Libertés civiles américaines a publié une <a href="https://www.aclu.org/blog/organization-news-and-highlights/week-civil-liberties-08232013" target="_blank">déclaration</a> affirmant que le refus de thérapie hormonale pour Manning soulève de préoccupants soucis constitutionnels :</p>
<blockquote><p>Les déclarations publiques de cadres militaires selon lesquelles l&#39;armée n&#39;assure pas de thérapie hormonale pour traiter les troubles de l&#39;identité sexuelle soulève des inquiétudes constitutionnelles graves. Les troubles de l&#39;identité sexuelle sont un syndrome médical grave dans lequel l&#39;identité de genre d&#39;une personne ne correspond pas à son sexe assigné à la naissance, et la thérapie hormonale fait partie du protocole admis pour le traitement de cette maladie. En l&#39;absence du traitement nécessaire, les troubles de l&#39;identité sexuelle peuvent provoquer une détresse psychologique sévère, allant jusqu&#39;à l&#39;anxiété et au suicide. Quand l&#39;autorité a des individus sous sa garde, elle doit leur fournir les soins médicaux nécessaires.</p></blockquote>
<p>Nul doute que les événements de ces derniers jours auront des répercussions durables et étendues pour les futurs lanceurs d&#39;alerte et le journalisme en général, sans oublier la communauté transgenre. Cela va-t-il aboutir à une société plus ouverte avec davantage de transparence et de responsabilité pour les gouvernants, ou au contraire plus secrète sans reconnaissance des droits des citoyens à l&#39;information ? Les paris sont ouverts. *Dans ce billet, nous utilisons le féminin pour parler de Manning, <a href="http://boingboing.net/2013/08/22/pfc-manning-transitions-gende.html">selon sa demande expresse et publique</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/' title='Voir toutes les contributions de Angel Carrion'>Angel Carrion</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/25/chelsea-manning-case-surfaces-issues-of-transparency-security-journalism-and-sexuality/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/25/152607/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F25%2F152607%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F25%2F152607%2F&#038;text=L%26%2339%3Baffaire+Chelsea+Manning+interroge+transparence%2C+s%C3%A9curit%C3%A9%2C+journalisme+et+sexualit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F25%2F152607%2F&#038;title=L%26%2339%3Baffaire+Chelsea+Manning+interroge+transparence%2C+s%C3%A9curit%C3%A9%2C+journalisme+et+sexualit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F25%2F152607%2F&#038;title=L%26%2339%3Baffaire+Chelsea+Manning+interroge+transparence%2C+s%C3%A9curit%C3%A9%2C+journalisme+et+sexualit%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F25%2F152607%2F&#038;title=L%26%2339%3Baffaire+Chelsea+Manning+interroge+transparence%2C+s%C3%A9curit%C3%A9%2C+journalisme+et+sexualit%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F25%2F152607%2F&#038;title=L%26%2339%3Baffaire+Chelsea+Manning+interroge+transparence%2C+s%C3%A9curit%C3%A9%2C+journalisme+et+sexualit%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152606
title: PHOTO : Madagascar vue de l'espace
uri: PHOTO-Madagascar-vue-de-l-espace
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/25/152606/
content:
<p>L&#39;astronaute italien Luca Parmitano , actuellement dans la station spatiale internationale, télécharge dans un album Flickr, <a href="http://www.esa.int/For_Media/Photos/Highlights/Volare_mission">&#8220;Volare mission&#8221;</a> [anglais], ses<a href="http://www.flickr.com/photos/volaremission/"> photos</a> de la terre vue de l&#39;espace, assorties de commentaires souvent émerveillés. Parmi celles-ci, deux photos de Madagascar : une rivière qui, de cette altitude, n&#39;est plus qu&#39;une &#8220;incroyable toile de couleurs&#8221; et <a title="Cote Madagascar" href="http://www.flickr.com/photos/volaremission/9489553734/in/photostream/">un segment de la côte</a> malgache qui &#8220;semble fondre dans l&#39;océan&#8221;.</p>
<div id="attachment_152608" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-152608" alt="Rivière à Madagascar, vue de l'espace" src="media/433f2c02.Madagascar-river-seen-for-Space-375x249.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Madagascar-river-seen-for-Space-375x249.jpg" width="375" height="249" /><p class="wp-caption-text">Rivière à Madagascar, vue de l&#39;espace. Photo Mission Volare sur Flickr, sous licence CC-By</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/25/152606/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F25%2F152606%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F25%2F152606%2F&#038;text=PHOTO+%3A+Madagascar+vue+de+l%26%2339%3Bespace&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F25%2F152606%2F&#038;title=PHOTO+%3A+Madagascar+vue+de+l%26%2339%3Bespace' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F25%2F152606%2F&#038;title=PHOTO+%3A+Madagascar+vue+de+l%26%2339%3Bespace' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F25%2F152606%2F&#038;title=PHOTO+%3A+Madagascar+vue+de+l%26%2339%3Bespace' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F25%2F152606%2F&#038;title=PHOTO+%3A+Madagascar+vue+de+l%26%2339%3Bespace' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152662
title: Brésil : le film “Ciné Holliúdy”, déjà un phénomène
uri: Brésil-le-film-Ciné-Holliúdy-déjà-un-phénomène
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/26/152662/
content:
<p>La comédie <a href="http://cineholliudy.wordpress.com/">Cine Holliúdy</a>, mise en scène par Halder Gomes, a créé la surprise en remplissant les salles de cinéma le jour de sa sortie dans l&#39;état du Ceará, durant le week-end du 11 et 12 août. Plus de 23 000 spectateurs se sont pressés aux projections. Dès à présent, la moyenne de 2 293 spectateurs par séance, conquis par le film, est la meilleure de tout le Brésil. Tout récemment, l&#39;équipe <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=644121968945589&amp;set=a.437218772969244.107970.430846470273141&amp;type=1">a fêté</a> le score de 100 000 spectateurs.</p>
<p>Présenté comme &#8220;le premier film national tourné en cearês&#8221;, l&#39;histoire est scandée par des dialogues imprégnés de mots bien souvent uniquement connus des habitants du Ceará, un état du Nordeste du Brésil. Afin de faciliter la compréhension du public non-cearense, le film est sous-titré en portugais.</p>
<p>Sur <a href="https://twitter.com/search?q=Cine%20Holliudy&amp;mode=relevance&amp;src=typd">Twitter</a>, des utilisateurs partagent leurs impressions sur le film et commentent les longues queues devant les guichets avant de parvenir à le voir.</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/7allekyiCY8" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/debmedeiros/' title='Voir toutes les contributions de Débora Medeiros'>Débora Medeiros</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/08/26/cine-holliudy-comedia-em-ceares-e-fenomeno-de-bilheteira-no-brasil/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/26/152662/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152662%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152662%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+le+film+%26%238220%3BCin%C3%A9+Holli%C3%BAdy%26%238221%3B%2C+d%C3%A9j%C3%A0+un+ph%C3%A9nom%C3%A8ne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152662%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+le+film+%26%238220%3BCin%C3%A9+Holli%C3%BAdy%26%238221%3B%2C+d%C3%A9j%C3%A0+un+ph%C3%A9nom%C3%A8ne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152662%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+le+film+%26%238220%3BCin%C3%A9+Holli%C3%BAdy%26%238221%3B%2C+d%C3%A9j%C3%A0+un+ph%C3%A9nom%C3%A8ne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152662%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+le+film+%26%238220%3BCin%C3%A9+Holli%C3%BAdy%26%238221%3B%2C+d%C3%A9j%C3%A0+un+ph%C3%A9nom%C3%A8ne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152662%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+le+film+%26%238220%3BCin%C3%A9+Holli%C3%BAdy%26%238221%3B%2C+d%C3%A9j%C3%A0+un+ph%C3%A9nom%C3%A8ne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152657
title: Iran : la mère d'un blogueur emprisonné entame une grève de la faim
uri: Iran-la-mère-d-un-blogueur-emprisonné-entame-une-grève-de-la-faim
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/26/152657/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=419208628187999&amp;set=a.265238013585062.55532.263326607109536&amp;type=1&amp;theater"><img alt="حسين رونغاي ماليكي وأمه زليخة " src="media/69d918b8.bloggermother-248x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/bloggermother-248x300.jpg" width="400" height="484" /></a><p class="wp-caption-text">Hossein Ronaghi Maleki et sa mère Zoleica, tout deux actuellement en grève de la faim.<br />Photo extraite de la page Facebook consacrée à la campagne de soutien au blogueur.</p></div>
<pre></pre>
<p>Zoleica Moussavi est une mère désemparée. Elle est la mère du blogueur iranien emprisonné, Hossein Ronaghi Maleki, qui a entamé une grève de la faim depuis environ 2 semaines. Le mardi 20 août 2013, Madame Moussavi a <a href="http://www.bbc.co.uk/persian/iran/2013/08/130822_nm_rounaghi_hunger_strike.shtml">engagé</a>, à son tour, une grève de la faim pour faire entendre sa voix.</p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/2011/07/07/iran-a-bloggers-life-in-danger/">Hossein Ronaghi Maleki </a>est condamné à une peine de 15 ans de prison. Une campagne de soutien au blogueur a été lancé sur le réseau social Facebook.</p>
<p>Sur la page de la campagne, on lit en premier lieu : &#8221; La vie de Hossein est en danger, c&#39;est aujourd&#39;hui que nous devons le soutenir pour ne pas parler de lui comme un héros à son enterrement.&#8221;</p>
<p>Un <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=419208628187999&amp;set=a.265238013585062.55532.263326607109536&amp;type=1&amp;theater">post</a> récent sur Facebook nous a informé que la mère de Hossein a entamé une grève de la faim &#8220;puisque les autorités ne prêtent aucune attention à celle de son fils et à sa situation.&#8221;</p>
<p>Le même message encourage les militants à rompre le silence sur cette situation.</p>
<p>Beaucoup s&#39;inquiètent de la détérioration de son état de santé, Hossein a déjà rencontré des problèmes rénaux et à la bouche et <a href="http://globalvoicesonline.org/2011/02/16/iran-jailed-blogger-hossein-ronaghi-in-danger/">souffrait</a> beaucoup. Il avait écrit une lettre pour dénoncer les tortures que lui ont infligé des agents du ministère des Renseignements pour le forcer à avouer auprès du procureur, mais cette lettre a été confisquée.</p>
<p><strong>Non à la vengeance</strong></p>
<p>Libéré pour une brève période avant de retourner en prison, Hossein avait mis en ligne une vidéo où il déclarait :</p>
<blockquote><p>Si nous voulons changer la situation de notre pays, nous devons aller à l&#39;extrême&#8230; nous devons avancer main dans la main sans aucune représailles. Nous devons construire avec rationalité et bonté car l&#39;Iran doit être libéré de toute discrimination. Chacun de nous peut avoir une influence sur l&#39;Iran, nous sommes tous responsables.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/zFUeqd4MS2o?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/isabelle-danoy/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Isabelle Danoy'>Isabelle Danoy</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/23/jailed-bloggers-mother-begins-hunger-strike/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/26/152657/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152657%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152657%2F&#038;text=Iran+%3A+la+m%C3%A8re+d%26%2339%3Bun+blogueur+emprisonn%C3%A9+entame+une+gr%C3%A8ve+de+la+faim&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152657%2F&#038;title=Iran+%3A+la+m%C3%A8re+d%26%2339%3Bun+blogueur+emprisonn%C3%A9+entame+une+gr%C3%A8ve+de+la+faim' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152657%2F&#038;title=Iran+%3A+la+m%C3%A8re+d%26%2339%3Bun+blogueur+emprisonn%C3%A9+entame+une+gr%C3%A8ve+de+la+faim' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152657%2F&#038;title=Iran+%3A+la+m%C3%A8re+d%26%2339%3Bun+blogueur+emprisonn%C3%A9+entame+une+gr%C3%A8ve+de+la+faim' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152657%2F&#038;title=Iran+%3A+la+m%C3%A8re+d%26%2339%3Bun+blogueur+emprisonn%C3%A9+entame+une+gr%C3%A8ve+de+la+faim' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152648
title: Des prisonniers politiques russes qui n'intéressent personne
uri: Des-prisonniers-politiques-russes-qui-n-intéressent-personne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/26/152648/
content:
<p>·Sergey Udaltsov, un responsable de l&#39;opposition de gauche, est actuellement assigné à résidence en attente de l&#39;instruction de son procès pour avoir organisé les émeutes du 6 mai 2012 place Bolotnaya (communément appelées <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bolotnaya_square_case">l&#39;affaire de la Place Bolotnaya</a>). Il résume ainsi la situation : &#8220;loin des yeux loin du cœur&#8221;. Il lui est interdit d&#39;être en relation avec quiconque sauf sa famille et ses avocats, mais depuis son arrestation il s&#39;est battu pour conserver une place dans le mouvement d&#39;opposition. Sergey Udaltsov n&#39;est pas le seul dans cette situation désespérée &#8211; douze hommes et femmes sont actuellement en cours de jugement pour leur implication dans les émeutes (la plupart sont restés en détention provisoire toute l&#39;année dernière) et semblent eux aussi complètement oubliés. Dans un interview <a href="http://www.novayagazeta.ru/politics/59393.html">récemment publié</a> [russe,ru] dans Novaya Gazet, Udaltsov explique pourquoi les gens semblent se désintéresser de leur situation:</p>
<blockquote><p>Да, сейчас все увлечены осенними выборами, да — «болотное дело» тянется очень долго, разбито на несколько частей, что не способствует поддержанию острого интереса общества и средств массовой информации.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Actuellement tout le monde est préoccupé par les élections de cet automne, [...] l&#8217; &#8220;affaire Bolotnaya&#8221; n&#39;en finit pas, elle est dispersée sur plusieurs éléments, ce qui ne favorise pas l&#39;intérêt soutenu du public et des médias.</p></blockquote>
<p>Udaltsov appelle les responsables de la contestation à lutter contre ce malaise, à &#8220;se rendre activement aux audiences, à mener une importante campagne d&#39;information&#8221; et &#8220;à préparer de nouvelles manifestations et marches de solidarité&#8221;.</p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/2013/05/16/dirty-words-russian-girls-cant-say-on-the-internet/">Maria Baronova</a> l&#39;une des accusées de l&#39;affaire [voir l'article de Global Voices], s&#39;est fait l&#39;écho de ces propos. Baronova, qui contrairement aux autres accusés a été libérée sous caution, a essayé d&#39;attirer l&#39;attention des blogueurs, des médias sociaux et des journalistes, mais <a href="https://www.facebook.com/maria.baronova/posts/658154347530563">elle estime</a> [ru] que ses efforts sont vains:</p>
<blockquote><p>[...] люди добавляют, что конечно же интерес к Болотному делу появится, ну, когда будет приговор. Ну и тогда, дескать, &#8220;Болотная&#8221; что-то с этим сделает. Например, напишет классные колонки [...]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...]les gens [disent] que bien sûr on va s&#39;intéresser à l&#39;affaire Bolotnaya, mais quand on connaîtra le verdict. Il disent aussi que &#8220;Bolotnaya&#8221; provoquera des réactions. Par exemples, il y aura des gros titres et des éditoriaux [...]</p></blockquote>
<div id="attachment_431194" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=QBqPqvoPLWM"><img class="size-medium wp-image-431194" alt="Maria Baronova asking people to come support the Bolotnaya prisoners." src="media/ae39bd69.Capture6-375x222.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Capture6-375x222.png" width="375" height="222" /></a><p class="wp-caption-text">Maria Baronova demande aux gens de venir soutenir les prisonniers de Bolotnaya. Saisie d&#39;écran YouTube.</p></div>
<p>Le découragement de Maria Boronova était à son comble vendredi dernier quand elle a croisé Egor Prosvirnin, un célèbre troll russe d&#39;internet dans un bar de Moscou. Ils assistaient tous les deux à une fête improvisée par Stanislav Yakovlev de DemVybor  (la <a href="https://twitter.com/433t/status/371079354497118208">liste des invités</a> [ru], de l&#39;ultra-nationaliste Prosvirnin aux journalistes libéraux Ivan Davydov et Elena Kostyuchenko, n&#39;a servi qu&#39;à souligner l&#39;étroitesse d&#39;esprit et le sectarisme de la &#8220;tusovka&#8221;  (intraduisible: groupe de personnes qui partagent les mêmes intérêts)  moscovite politique, malgré ses divisions affichées à l&#39;extérieur).</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_431195" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=TYMqzhXIcBg"><img class="size-medium wp-image-431195" alt="Egor Prosvirnin at a nationalist rally. YouTube screenshot." src="media/ec066aa7.Capture22-375x209.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Capture22-375x209.png" width="375" height="209" /></a><p class="wp-caption-text">Egor Prosvirnin lors d&#39;un rassemblement nationaliste. Capture d&#39;écran du YouTube.</p></div>
<p>Il semblerait que Baronova ait demandé à Prosvirnin, qui dirige une publication populaire nationaliste sur internet <a href="http://sputnikipogrom.com/">Sputnik &amp; Pogrom</a> [ru], pourquoi il n&#39;avait pas couvert son procès. La réponse de Prosvirnin a été soit d&#39;une franche brutalité soit celle d&#39;un troll cynique (à vous d&#39;apprécier) &#8211; il s&#39;en fiche et tout le monde s&#39;en fiche. Baronova a twitté des citations de leur conversation et en a fait ensuite un <a href="https://www.facebook.com/maria.baronova/posts/660777683934896">billet sur Facebook </a>[ru]. Prosvirnin a passé sa soirée à lui affirmer que les scènes de court de justice ne passent pas sur les médias sociaux, et que cela ne deviendra pas un sujet de conversation à moins qu&#39;Alexey Navalny n&#39;en fasse un thème de sa campagne de maire (Navalny lui-même est passible de prison dans une affaire politique):</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>- Если писать о Болотных Узниках, &#8211; говорит Егор Просвирнин, &#8211; то получишь 15 лайков.Это борьба с Ветряными мельницами. Не надо о них писать</p>
<p>— Maria Baronova (@ponny1) <a href="https://twitter.com/ponny1/statuses/371070718802665472">August 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si tu écris sur les prisonniers de Bolotnaya, dit Egor Prosvirnin, tu auras 15 &#8216;j&#39;aime&#8217; sur Facebook. Autant se battre contre des moulins à vent. Pas la peine d&#39;écrire sur le sujet.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>- Я не буду писать о Болотных узниках, потому что они никого не ебут (с) Егор Просвирнин — Maria Baronova (@ponny1) <a href="https://twitter.com/ponny1/statuses/371070883563331584">August 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;écrirai pas sur les prisonniers de Bolotnaya parce que tout le monde s&#39;en fout (c) Egor Prosvirnin</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>- Вы пишете об абсолютно проигрышном деле,потому что если завтра Навальный станет президентом, то о Болотном деле еще быстрей забудут (с) Ёж</p>
<p>— Maria Baronova (@ponny1) <a href="https://twitter.com/ponny1/statuses/371072014888747008">August 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tu écris sur un combat perdu d&#39;avance, parce que si Navalny devient président demain, les gens oublieront l&#39;affaire Bolotnaya encore plus rapidement (c) Hérisson [le surnom de Prosvirnin sur le forum populaire Lepra]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>- История об узниках Болотной начнет иметь смысл, когда о ней начнет писать Навальный. А до этого нет смысла (с) Просвирнин — Maria Baronova (@ponny1) <a href="https://twitter.com/ponny1/statuses/371073690399948800">August 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;histoire des prisonniers de Bolotnaya n&#39;aura de sens que si Navaly commence à en parler. Avant, c&#39;est inutile. (c) Prosvirnin</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>- Если бы я был Бароновой, то я бы пришел в штаб Навального и разделся бы по пояс и пока он бы не писал только об узниках (с) Просвирнин</p>
<p>— Maria Baronova (@ponny1) <a href="https://twitter.com/ponny1/statuses/371074205158490112">August 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si j&#39;étais Baronova, j&#39;irais au QG de Navalny et je retirerais mon haut jusqu&#39;à ce qu&#39;il écrive sur les prisonniers (c) Prosvirnin</p></blockquote>
<p>Baronova a fini par le laisser en disant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>На этом трансляция из ада заканчивается. Это было лучшее, что я слушала о Болотном деле за год. Мысли были у многих, высказали мне их сейчас</p>
<p>— Maria Baronova (@ponny1) <a href="https://twitter.com/ponny1/statuses/371087339587919872">August 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur le sujet, notre direct fumeux et terminé. Je n&#39;ai rien entendu de mieux sur l&#39;affaire Bolotnaya ces dernières années. C&#39;est ce qu&#39;ont pensé beaucoup de gens, mais maintenant c&#39;est dit.</p></blockquote>
<p>Ce qui est triste c&#39;est que Baronova, qui bien naturellement traite le sujet de son procès personnellement, se bat pour une cause perdue. Si le public russe versatile oublie l&#39;affaire mémorable des Pussy Riot un mois après le verdict, quelles peuvent être les chances des accusés qui n&#39;ont pas dansé dans une cathédrale avec des masques de couleur ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/26/russian-political-prisoners-ignored-by-everyone/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/26/152648/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152648%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152648%2F&#038;text=Des+prisonniers+politiques+russes+qui+n%26%2339%3Bint%C3%A9ressent+personne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152648%2F&#038;title=Des+prisonniers+politiques+russes+qui+n%26%2339%3Bint%C3%A9ressent+personne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152648%2F&#038;title=Des+prisonniers+politiques+russes+qui+n%26%2339%3Bint%C3%A9ressent+personne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152648%2F&#038;title=Des+prisonniers+politiques+russes+qui+n%26%2339%3Bint%C3%A9ressent+personne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152648%2F&#038;title=Des+prisonniers+politiques+russes+qui+n%26%2339%3Bint%C3%A9ressent+personne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152517
title: Guatemala : la Journée internationale des peuples indigènes
uri: Guatemala-la-Journée-internationale-des-peuples-indigènes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/26/152517/
content:
<p style="text-align: justify;">Dans le cadre de la Journée internationale des peuples indigènes, des Amérindiens ont manifesté dans tout le Guatemala pour le respect de leurs droits.</p>
<p style="text-align: justify;">Cultural Survival <a href="http://www.culturalsurvival.org/news/guatemala-celebrates-international-day-worlds-indigenous-peoples">témoigne</a> [lien en anglais, comme le suivant] de cette protestation pacifique du matin du 9 août 2013.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Dans leur ensemble, les manifestants se sont exprimés, comme le dit la représentante des indigènes Paulina Culum, “contre l&#39;injustice, les inégalités et la corruption&#8221;. Les communautés indigènes du Guatemala sont opprimées depuis 50 ans et cela n&#39;est toujours pas fini&#8230;</p>
<p style="text-align: justify;">Parmi les propositions et exigences diverses qui ont émergé pendant les manifestations, on trouve le <a href="http://www.culturalsurvival.org/news/world-radio-day-call-action">projet de Loi 4087</a> sur les radios communautaires, qui propose leur légalisation dans le pays.</p>
</blockquote>
<div class="notes"><em> </em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/19/guatemalan-indigenous-people-hold-peaceful-protests/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/26/152517/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152517%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152517%2F&#038;text=Guatemala+%3A+la+Journ%C3%A9e+internationale+des+peuples+indig%C3%A8nes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152517%2F&#038;title=Guatemala+%3A+la+Journ%C3%A9e+internationale+des+peuples+indig%C3%A8nes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152517%2F&#038;title=Guatemala+%3A+la+Journ%C3%A9e+internationale+des+peuples+indig%C3%A8nes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152517%2F&#038;title=Guatemala+%3A+la+Journ%C3%A9e+internationale+des+peuples+indig%C3%A8nes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F26%2F152517%2F&#038;title=Guatemala+%3A+la+Journ%C3%A9e+internationale+des+peuples+indig%C3%A8nes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152686
title: Wikipedia en guarani
uri: Wikipedia-en-guarani
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/27/152686/
content:
<blockquote><p>Au cours de cette année, Wikipedia en espagnol a atteint le million d&#39;articles et a publié un guide utilisateur de base en guarani. L&#39;idée consiste à réactiver la communauté de langue guarani sur cette grande plateforme. L&#39;édition guarani ne compte à l&#39;heure actuelle que 20 articles.</p>
<p>[...]</p>
<p>Les personnes souhaitant contribuer à ce projet, sont invitées à télécharger le guide <a href="media/92da3204.FileVikipetC3A3_mbo27eha_kotC3BDpe.pdf" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vikipet%C3%A3_mbo%27eha_kot%C3%BDpe.pdf">wikipedia in Guaraní </a> et à rejoindre la communauté <a href="http://gn.wikipedia.org/wiki/Ape">Vikipetã </a>!</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/marsebu">Maricarmen Sequera</a> écrit sur Wikipedia en guarani sur le blog <a href="http://hallucina.com/wikimedia-en-guarani/">Hallucina </a>[espagnol].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/26/wikipedia-in-guarani/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/27/152686/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152686%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152686%2F&#038;text=Wikipedia+en+guarani&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152686%2F&#038;title=Wikipedia+en+guarani' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152686%2F&#038;title=Wikipedia+en+guarani' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152686%2F&#038;title=Wikipedia+en+guarani' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152686%2F&#038;title=Wikipedia+en+guarani' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152671
uri: 2013-08-27-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/27/152671/
title:
Les nouvelles lois mexicaines sur la transparence : un retour en arrière au nom de la sécurité nationale ?

content:
<p><em>[Tous les liens mènent vers des pages web en espagnol]</em></p>
<p>Les élus mexicains ont adopté des réformes constitutionnelles qui affecteront grandement l&#39;accès du public aux informations détenues par le gouvernement. La réforme affectera également l&#39;autonomie de l&#39;organisme national qui supervise ce droit, l&#39;IFAI [en] (l&#39;Institut Fédéral pour l&#39;Accès aux Informations Publiques). Bien que la réforme donne en réalité davantage de pouvoirs exécutifs à l&#39;IFAI, le gouvernement sera désormais en mesure de passer outre pour des raisons de sécurité nationale.</p>
<p>Plusieurs organisations civiles ont décrit ces réformes comme un retour en arrière pour le pays en terme de transparence.</p>
<p>Au Mexique, l&#39;accès aux informations publiques est considéré comme un droit fondamental, garanti par l&#39;IFAI depuis décembre 2002. Ainsi, tout personne (sans qu&#39;elle n&#39;ait besoin de prouver sa nationalité) peut accéder, gratuitement, à tout document détenu par un organisme gouvernemental qui suscite son intérêt.</p>
<div id="attachment_202557" class="wp-caption aligncenter" style="width: 465px"><img class=" wp-image-202557" alt="Comisionados IFAI" src="media/87e37492.Comisionados-IFAI.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Comisionados-IFAI.jpg" width="455" height="340" /><p class="wp-caption-text">Les membres de la commission IFAI en pleine séance. Photo de l&#39;auteur du blog</p></div>
<p>La réforme adoptée par les officiels le 23 août 2013 était très attendue et largement discutée par les organisations spécialisées sur le sujet. Le grand public, dans une moindre mesure, s&#39;est également joint au débat.</p>
<p>Avant le vote qui a eu lieu à la Chambre des Députés, <a href="http://fundar.org.mx/mexico/?page_id=2659">Fundar</a> a publié une déclaration dans laquelle les organisations México Infórmate (Mexique, informez-vous) et le Colectivo por la Transparencia (Collectif pour la Transparence) ont exprimé leurs inquiétudes quant à cette décision. Selon eux, la réforme &#8220;limite le droit à l&#39;accès à l&#39;information&#8221;, ajoutant que cela :</p>
<blockquote><p>representa un revés a la máxima protección del derecho de acceso a la información y una contradicción del compromiso del Estado Mexicano con el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>représente un renversement complet de la protection du droit du public à l&#39;accès à l&#39;information, et une contradiction de l&#39;accord du Mexique avec les obligations internationales relatives aux droits de l&#39;Homme</p></blockquote>
<p>Il s&#39;agit, en fait, d&#39;un des aspects de la réforme qui inquiète le plus ces organisations. Selon la déclaration communiquée par Fundar :</p>
<blockquote><p>Se aprobó un dictamen que propone que algunos titulares de entidades públicas — el Consejero Jurídico, el Procurador General de la República, el Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y el Presidente del Banco de México –, puedan impugnar las resoluciones del órgano garante del derecho de acceso a la información, bajo supuestos que consideramos demasiado amplios y generales: literalmente, “la seguridad, la estabilidad económica y la protección de derechos humanos”. Esto significa que, en la práctica, el acceso a la información para el ciudadano perderá su calidad de expedito, además de que se judicializa un derecho humano y se contradice el reconocimiento expreso de la especialización y autonomía del órgano garante para dirimir las controversias que se susciten en esta materia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une décision a été adoptée proposant que les chefs des organismes publics, incluant le Conseiller Juridique, le Procureur Général, le Président de la Commission Nationale pour les Droits de l&#39;Homme et le Président de la Banque du Mexique, puissent remettre en question les résolutions prises par l&#39;organisation qui supervise le droit à l&#39;accès à l&#39;information. Ils pourront le faire à chaque fois qu&#39;ils le jugent comme une menace à &#8220;la sécurité, la stabilité économique et la protection des droits de l&#39;Homme&#8221;. Nous, cependant, considérons cela comme trop vaste et trop général. Dans la pratique, cela signifie que la capacité pour le public à accéder à l&#39;information sera obstruée, que cela deviendra un processus légal plutôt qu&#39;un droit humain, et que cela sera en contradiction avec la précédente reconnaissance de l&#39;IFAI comme une organisation spécialisée et autonome.</p></blockquote>
<p>De la même façon, l&#39;organisation <a href="https://twitter.com/article19mex">Article 19</a> a exprimé son désir pour l&#39;IFAI de demeurer hors des limites des autorités :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23NiunpasoAtras&amp;src=hash">#NiunpasoAtras</a> en la inatacabilidad sin excepciones <a href="https://twitter.com/search?q=%23TransparenciaYA&amp;src=hash">#TransparenciaYA</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Articulo19&amp;src=hash">#Articulo19</a></p>
<p>— ARTICLE19 MX-CA (@article19mex) <a href="https://twitter.com/article19mex/statuses/370701779983294465">August 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23NiunpasoAtras&amp;src=hash">#NiunpasoAtras</a> inattaquable sans exceptions <a href="https://twitter.com/search?q=%23TransparenciaYA&amp;src=hash">#TransparenciaYA</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Articulo19&amp;src=hash">#Articulo19</a></p></blockquote>
<p>Néanmoins, la réforme constitutionnelle adoptée par les représentants donne aux responsables gouvernementaux le pouvoir de contester les décisions de l&#39;IFAI.</p>
<p>Sur ce sujet, Javier Peralta a écrit sur Twitter (<a href="https://twitter.com/jjperaltamoreno" target="_blank">@jjperaltamoreno</a>):</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Se aprobó reforma en <a href="https://twitter.com/search?q=%23Transparencia&amp;src=hash">#Transparencia</a> el Consejero Jurídico de la <a href="https://twitter.com/PresidenciaMX">@PresidenciaMX</a> podrá interponer Recurso de Revisión ante la SCJN! <a href="https://twitter.com/search?q=%23Retroceso&amp;src=hash">#Retroceso</a><br />
— Javier Peralta (@jjperaltamoreno)<br />
&lt;ahref=&#8221;https://twitter.com/jjperaltamoreno/statuses/370719458249027584&#8243;&gt;August 23, 2013</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La réforme sur la transparence adoptée (<a href="https://twitter.com/search?q=%23Transparencia&amp;src=hash">#Transparencia</a>). Le Conseiller Juridique de <a href="https://twitter.com/intent/user?original_referer=http%3A%2F%2Fes.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2Fifai-diputados-aprueban-reformas-en-materia-de-transparencia-en-mexico%2F&amp;screen_name=PresidenciaMX&amp;tw_i=370719458249027584&amp;tw_p=tweetembed">@PresidenciaMX</a> sera capable de bloquer les appels de la Cour Suprême ! <a href="https://twitter.com/search?q=%23Retroceso&amp;src=hash">#Retroceso</a></p></blockquote>
<p>Issa Luna Pla (<a href="https://twitter.com/ilunapla" target="_blank">@ilunapla</a>), une experte du sujet, a expliqué qu&#39;une telle mesure est comparable à laisser le gouvernement cacher des informations &#8220;par décret&#8221; ou par des moyens unilatéraux:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Darle facultades a Consejería Jurídica de <a href="https://twitter.com/PresidenciaMX">@PresidenciaMX</a> de recurso contra <a href="https://twitter.com/search?q=%23IFAI&amp;src=hash">#IFAI</a> es como permitir que reserve por decreto</p>
<p>— Issa Luna Pla (@ilunapla) <a href="https://twitter.com/ilunapla/statuses/370717529301213184">August 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Donner le pouvoir d&#39;appel au Conseiller Juridique de <a href="https://twitter.com/intent/user?original_referer=http%3A%2F%2Fes.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F23%2Fifai-diputados-aprueban-reformas-en-materia-de-transparencia-en-mexico%2F&amp;screen_name=PresidenciaMX&amp;tw_i=370717529301213184&amp;tw_p=tweetembed">@PresidenciaMX</a> contre <a href="https://twitter.com/search?q=%23IFAI&amp;src=hash">#IFAI</a> est comme permettre de cacher des informations par décret</p></blockquote>
<p>Sue Blano (<a href="https://twitter.com/lamayorblanco" target="_blank">@lamayorblanco</a>) a contesté la déclaration selon laquelle la limitation de la transparence concernait la sécurité :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>¿El acceso a la información es un problema de seguridad nacional? ¡ja! Desde cuándo los políticos son toda la nación? <a href="https://twitter.com/search?q=%23Ifai&amp;src=hash">#Ifai</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23miedo&amp;src=hash">#miedo</a></p>
<p>— Sue Blanco (@lamayorblanco) <a href="https://twitter.com/lamayorblanco/statuses/370909802735493122">August 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Accéder à l&#39;information est un problème de sécurité nationale ? Bien sûr ! Depuis quand les politiciens composent la nation entière ? <em><a href="https://twitter.com/search?q=%23Ifai&amp;src=hash">#Ifai</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23miedo&amp;src=hash">#miedo</a></em></p></blockquote>
<p>Avec l&#39;incertitude du public, intensifié par les interprétations ambiguës des médias traditionnels mexicains, les utilisateurs de Twitter ont exprimé leur confusion. Maria Martínez (<a href="https://twitter.com/mromtz" target="_blank">@mromtz</a>) a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Si no entendí mal el encabezado del periódico, al <a href="https://twitter.com/search?q=%23IFAI&amp;src=hash">#IFAI</a> ya lo amordazaron</p>
<p>— Mario Martinez (@mromtz) <a href="https://twitter.com/mromtz/statuses/370901933663338496">August 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A moins d&#39;avoir mal compris les gros titres, ils bâillonnent l&#8217;<a href="https://twitter.com/search?q=%23IFAI&amp;src=hash">#IFAI</a></p></blockquote>
<p>Néanmoins, les législateurs ont saisi l&#39;opportunité pour crier victoire, avec Blanca Jímenez C (<a href="https://twitter.com/BlancaJC" target="_blank">@BlancaJC</a>) exaltant le travail de son groupe parlementaire:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Como <a href="https://twitter.com/search?q=%23GPPAN&amp;src=hash">#GPPAN</a> defendimos la <a href="https://twitter.com/search?q=%23ReformaEducativa&amp;src=hash">#ReformaEducativa</a> y la ley de <a href="https://twitter.com/search?q=%23Transparencia&amp;src=hash">#Transparencia</a>. Por un mejor futuro para tu familia.</p>
<p>— Blanca Jimenez C (@BlancaJC) <a href="https://twitter.com/BlancaJC/statuses/370929542635847681">August 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A <a href="https://twitter.com/search?q=%23GPPAN&amp;src=hash">#GPPAN</a> nous défendons la Réforme de l&#39;Education (<a href="https://twitter.com/search?q=%23ReformaEducativa&amp;src=hash">#ReformaEducativa</a>) et les lois sur la Transparence (<a href="https://twitter.com/search?q=%23Transparencia&amp;src=hash">#Transparencia</a>). Pour un avenir meilleur pour votre famille</p></blockquote>
<p>Dans la même veine, le député Manlio F. Beltrones (<a href="https://twitter.com/MFBeltrones" target="_blank">@MFBeltrones</a>) a déclaré que :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Guiados por la máxima publicidad, las inquietudes sociales y la modernización institucional, fortalecimos la rendición de cuentas</p>
<p>— Manlio F. Beltrones (@MFBeltrones) <a href="https://twitter.com/MFBeltrones/statuses/370735248893431809">August 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Guidé par un maximum de publicité, les préoccupations de la société et la modernisation institutionnelle, nous avons renforcé la transparence.</p></blockquote>
<p>Le droit à l&#39;accès à l&#39;information au Mexique et l&#39;organisation qui supervise ce droit sont généralement cités comme des exemples à suivre dans les autres pays d&#39;Amérique Centrale et du Sud. Face aux modifications et aux ajouts qui pourraient survenir durant le processus législatif, les Mexicains et la communauté internationale devront attendre avant de connaître le véritable effet de cette réforme constitutionnelle, incluant les détails les plus fins de chaque loi qui en sera issue.</p>
<p>Mais une chose est certaine : le débat continuera de se développer au cours des prochaines semaines.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/j-tadeo/' title='Voir toutes les contributions de J. Tadeo'>J. Tadeo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/08/23/ifai-diputados-aprueban-reformas-en-materia-de-transparencia-en-mexico/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/27/152671/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152671%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152671%2F&#038;text=Les+nouvelles+lois+mexicaines+sur+la+transparence+%3A+un+retour+en+arri%C3%A8re+au+nom+de+la+s%C3%A9curit%C3%A9+nationale+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152671%2F&#038;title=Les+nouvelles+lois+mexicaines+sur+la+transparence+%3A+un+retour+en+arri%C3%A8re+au+nom+de+la+s%C3%A9curit%C3%A9+nationale+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152671%2F&#038;title=Les+nouvelles+lois+mexicaines+sur+la+transparence+%3A+un+retour+en+arri%C3%A8re+au+nom+de+la+s%C3%A9curit%C3%A9+nationale+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152671%2F&#038;title=Les+nouvelles+lois+mexicaines+sur+la+transparence+%3A+un+retour+en+arri%C3%A8re+au+nom+de+la+s%C3%A9curit%C3%A9+nationale+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152671%2F&#038;title=Les+nouvelles+lois+mexicaines+sur+la+transparence+%3A+un+retour+en+arri%C3%A8re+au+nom+de+la+s%C3%A9curit%C3%A9+nationale+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152722
title: Les innovations autour des élections présidentielles 2013 au Mali
uri: Les-innovations-autour-des-élections-présidentielles-2013-au-Mali
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/27/152722/
content:
<p>Le<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Coup_d%27%C3%89tat_militaire_de_2012_au_Mali"> coup d’Etat militaire</a> du 22 mars 2012 dirigé par le Capitaine Amadou Haya Sanogo dernièrement nommé au grade de Général des armées, contre le Général <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Amadou_Toumani_Tour%C3%A9">Amadou Toumani Touré</a>, démocratiquement élu, a plongé le Mali dans une profonde crise socio-politique et militaire.</p>
<p>Les grandes villes au Nord du pays ont été occupées par les djihadistes et un groupe rebelle, le Mouvement National de Libération de l’Azawad (MNLA), un groupe réclamant l’indépendance du Nord du Mali., vite rejoint par d’autres mouvements encore plus fondamentalistes. Cette occupation a poussé plusieurs milliers de maliens et maliennes à se refugier dans les pays voisins comme le Burkina-Faso, la Mauritanie, le Sénégal et le Niger ou à se déplacer dans les villes libres dans la partie sud du pays.  Ainsi, un gouvernement de transition a été mis en place dirigé par<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dioncounda_Traor%C3%A9"> Dioncounda Traoré</a>. Malgré les difficultés de faire voter tous les maliens, en particulier les réfugiés et les déplacés, il a été possible d’organiser<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lection_pr%C3%A9sidentielle_malienne_de_2013"> des élections</a> dont le 1er et le 2ème tours ont été tenus respectivement le 28 juillet et le 11 août 2013. L’ancien Premier ministre, Ibrahim Boubacar Kéita a été élu avec 77,61% des voix dans des élections considérées comme crédibles et sans violences. Son challenger au 2ème tour M. Soumaila Cissé, a reconnu sa victoire avant meme la proclamation officielle des résultats.</p>
<div id="attachment_152728" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.unhcr.fr/520900f9c.html"><img class="size-medium wp-image-152728" alt="un homme vote pour le second tour des élections présidentielles maliennes à Tombouctou via UNHCR avec leur permission" src="media/f84b63d4.mali-elections-375x249.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/mali-elections-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">un homme vote pour le second tour des élections présidentielles maliennes à Tombouctou via UNHCR avec leur permission</p></div>
<p>Le pari n’était pas gagné à l’avance à cause des menaces des djihadistes, la dispersion de la population et les difficultés de transport. Il y avait aussi le nœud de l’occupation militaire de la ville de Kidal par le groupe rebelle du MNLA qui refusait de reconnaître l’autorité du gouvernement central du Mali. D’importants efforts politiques, diplomatiques et militaires ont été fournis par le gouvernement de la transition, les organisations de la société civile nationales et la communauté internationale ont permis de résoudre l’essentiel des problèmes pour la tenue de ces élections.</p>
<p>Avec le soutien du groupe francophone de Global Voices, un projet d&#39;aide au suivi des élections a été mis en place. Ce projet avait pour but de former des hommes de médias et des internautes volontaires maliens à Bamako et dans les Régions du Mali, à l’utilisation des réseaux sociaux afin qu’ils puissent partager les informations tout au long du processus électoral depuis leurs localités à travers leurs smartphones sur un <a href="https://www.facebook.com/groups/InfosElectionsMali/">groupe Facebook</a> (Info Elections 2013 au mali) et un <a href="http://twitter.com/malivote">compte twitter (@malivote) </a>crées pour l’occasion en quelques deux semaine de la tenue des élections pour faciliter de suivre les élections en ligne. Le projet consistait également à organiser une séance de démonstration sur le rôle et les atouts de l’Internet, dans le processus électoral, devant les chefs des structures étatiques et privées comme le Ministères en charge de l’organisation des élections, la CENI, le Ministère des Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication, le Ministère de la communication, les sociétés de la téléphonie mobile(Orange Mali et Malitel), les chef de la MINUSMA. Le projet visait aussi à faire des démonstrations d’Afripédia qui permet de faire la recherche sur wikipédia sans avoir une connexion  Internet.</p>
<div id="attachment_152730" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200976364423614&amp;set=pcb.10200976367783698&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-152730" alt="Boukary Konate dans la chambre technique du pole d'observation citoyenne électorale via facebook" src="media/1aac8e07.Boukary-mali-vote-375x281.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Boukary-mali-vote-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Boukary Konate dans la chambre technique du pole d&#39;observation citoyenne électorale via facebook</p></div>
<p>Les informations recueillies ont été centralisées sur le<a href="https://www.facebook.com/groups/InfosElectionsMali/"> Groupe Facebook</a> créé pour l’occasion. Ce groupe a pu recueillir plus de 1100 fans en peu de jours avant le déroulement des élections.</p>
<p><strong>Participation à deux formations sur le même thème “Médias et élections au Mali”</strong></p>
<p style="text-align: left">Quelques semaines avant le lancement du projet,  nous avons participé à des séances de formation sur le Thèmes de “Médias et Elections au Mali”.  Ces séances de formation ont été organisées respectivement par La Fondation Internationale pour les Systèmes Electoraux, IFES et ses partenaires le 6 juillet 2013 et le Ministère de l’Administration Territoriale, de la Décentralisation et de l’Aménagement du Territoire, en collaboration avec Agence Malienne de Presse et de Publicité (AMAP) sur le même thème  du lundi 14 au vendredi 19 juillet 2013. Il s’agissait à travers ces formations de donner plus d’informations aux hommes de médias sur le processus électoral afin qu’ils puissent mieux informer les populations sur les contours du système électoral au Mali. Les sujets abordés ont été, entre autres, la loi électorale, la charte des partis politiques, les genres journalistiques (compte rendu, portrait, interview…), les règles de déontologie et éthique du journaliste, les contraintes liées à l’exercice de la profession. Le respect des règles qui régissent la profession des journalistes entre autres le respect de la vie privée, l’humilité.</p>
<p style="text-align: left">Au cours de ces formations de nombreux participants ont posé des questions sur les réseaux sociaux et ce qu’est un blog et un blogueur. Il a été vite évident que le mali doit continuer à relever le défi de la méconnaissance de ce nouveau monde virtuel, même si la plupart des candidats sont sur twitter et Facebook.</p>
<p><strong>Pole d’Observation Citoyenne Electorale : Monitoring de réseaux sociaux</strong></p>
<p style="text-align: left">“Dans le cadre de la mise en œuvre de son Programme intitulé “Appui au processus  Démocratique par l’observation citoyenne de la pré-électorale et des élections Présidentielles et législatives de  2013 (1er et 2ème Tours) au Mali”, le Réseau ONG d’Appui au Processus Electoral au Mali (Réseau APEM), en collaboration avec la Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) et l’ensemble des structures du Conseil National de la Société Civile et avec l’appui de ses partenaires techniques et financiers, a initié et mis en œuvre le Pôle d’observation citoyenne électorale (POCE). » A l’occasion du premier et deuxième tour de ces élections, le POCE  a fait une observation citoyenne dudit scrutin à travers plusieurs système : le Réseau APEM a déployé 2.100 Observatrices et Observateurs nationaux sur l’ensemble du territoire national en stratégie fixe et mobile et 78 Superviseuses/Superviseurs pour renseigner la plateforme Malivote (www.malivote.com) sur le déroulement du scrutin du 28 juillet 2013 dans près de 1583 bureaux de vote. Le monitoring des réseaux sociaux était un des volets dont nous étions responsables pour produire des rapports quotidiens pendants les deux tours des élections.</p>
<p style="text-align: center"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/WzswtKlH7Dk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
<em></em></p>
<p style="text-align: center"><em>Allocution du président élu Ibrahim Boubacar KEITA dit IBK</em></p>
<p><em> </em>L’investiture du nouveau Président du Mali, Monsieur Ibrahim Boubacar KEITA dit IBK est prévu le 04 septembre 2013. Comme suite du projet groupe Facebook, un livetweet de cet événement est en train d’être organisé pour faire vivre cette investiture à distance.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/konate-boukary/' title='Voir toutes les contributions de Boukary Konaté'>Boukary Konaté</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/27/152722/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152722%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152722%2F&#038;text=Les+innovations+autour+des+%C3%A9lections+pr%C3%A9sidentielles+2013+au+Mali&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152722%2F&#038;title=Les+innovations+autour+des+%C3%A9lections+pr%C3%A9sidentielles+2013+au+Mali' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152722%2F&#038;title=Les+innovations+autour+des+%C3%A9lections+pr%C3%A9sidentielles+2013+au+Mali' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152722%2F&#038;title=Les+innovations+autour+des+%C3%A9lections+pr%C3%A9sidentielles+2013+au+Mali' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152722%2F&#038;title=Les+innovations+autour+des+%C3%A9lections+pr%C3%A9sidentielles+2013+au+Mali' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152693
title: VIDÉO : “Les sirènes de Timor-Leste”
uri: VIDÉO-Les-sirènes-de-Timor-Leste
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/27/152693/
content:
<div id="attachment_430472" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=195014680668439&amp;set=pb.187048424798398.-2207520000.1377097615.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-430472" alt="&quot;The making of WAWATA TOPU #35 -  Walking the sea.&quot; Photo by Nuno Da Silva." src="media/a20389d7.wawata-topu.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/wawata-topu.jpg" width="300" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Le making of de WAWATA TOPU #35 -<br />&#8220;Marcher dans la mer&#8221; Photo Nuno Da Silva.</p></div>
<p>Un film sur quatre générations de pêcheuses qui se battent pour gagner leur subsistance dans le village côtier de Adara, dans les petites îles de Ataúro, à Timor-Leste, devrait bientôt sortir. Mais il est d&#39;ores et déjà possible d&#39;en avoir un aperçu sur la page <a href="https://www.facebook.com/wawatatopu">Facebook</a> <em>Wawata topu</em> (Les plongeuses) :</p>
<blockquote><p>Leur vie quotidienne, leurs pratiques économiques et leurs besoins vitaux, de même que les discours contradictoires et les barrières sociales dont elles souffrent, apparaissent dans ce portrait ethnographique qui souligne leur contribution essentielle à la communauté des pécheurs en général. Leur danse sous-marine prend place dans un contexte de changement social rapide, où la généralisation de l&#39;éducation scolaire, l&#39;enracinement des valeurs morales occidentales et des formes de travail plus attirantes, sans rapport avec la mer, remettent en cause les stratégies économique des ménages mises en place par les générations les plus anciennes, durant les années 50.</p></blockquote>
<p>La <a href="https://vimeo.com/channels/incidentaldoc/71544906">bande annonce</a> de Wawata Topu, par David Palazón et Enrique Alonso :<br />
<iframe src="//player.vimeo.com/video/71544906" width="500" height="281" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe><br />
Sur la page Facebook, plusieurs photos et vidéos du making of, dont la <a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=10153119895450207&amp;set=vb.187048424798398&amp;type=2&amp;theater">projection des rushes</a> dans le village d&#39;Adara le 1 juin 2013.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/21/video-mermaids-of-timor-leste/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/27/152693/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152693%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152693%2F&#038;text=VID%C3%89O+%3A+%26%238220%3BLes+sir%C3%A8nes+de+Timor-Leste%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152693%2F&#038;title=VID%C3%89O+%3A+%26%238220%3BLes+sir%C3%A8nes+de+Timor-Leste%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152693%2F&#038;title=VID%C3%89O+%3A+%26%238220%3BLes+sir%C3%A8nes+de+Timor-Leste%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152693%2F&#038;title=VID%C3%89O+%3A+%26%238220%3BLes+sir%C3%A8nes+de+Timor-Leste%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F27%2F152693%2F&#038;title=VID%C3%89O+%3A+%26%238220%3BLes+sir%C3%A8nes+de+Timor-Leste%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152778
title: PHOTO : A propos de la dignité, en Syrie
uri: PHOTO-A-propos-de-la-dignité-en-Syrie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/28/152778/
content:
<p><em><strong>Cette brève fait partie de notre couverture spéciale sur <a title="Une leçon de dignité en Syrie" href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/la-revolution-en-syrie-2011-2013/">la révolution en Syrie 2011-2013</a></strong></em></p>
<p>Sur sa page personnelle Facebook, un <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=595788357138013&amp;set=a.458928474157336.122130.458482650868585&amp;type=1&amp;theater">peintre de l&#39;opposition syrienne</a> de la région du Horan a exprimé son mépris envers le silence des pays arabes suite à ce que les rebelles décrivent comme des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/21/152207/">bombardements à l&#39;arme chimique </a>sur Al Ghouta, dans la banlieue de Damas. Il a partagé un dessin qui représente un homme donnant une brochure sur les consignes de protection contre les armes chimiques à une enfant syrienne. L&#39;enfant répond à l&#39;homme en lui donnant une brochure expliquant comment vivre dignement.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_430700" class="wp-caption aligncenter" style="width: 348px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=595788357138013&amp;set=a.458928474157336.122130.458482650868585&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-430700  " title="المصدر: رسام حوران الثائر في فيسبوك" alt="" src="media/9313dc7e.10851_595788357138013_1534535871_n-338x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/10851_595788357138013_1534535871_n-338x300.jpg" width="338" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Source: page Facebook d&#39;un peintre rebel du Horan</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rami-alhames/' title='Voir toutes les contributions de Rami Alhames'>Rami Alhames</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/isabelle-danoy/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Isabelle Danoy'>Isabelle Danoy</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/23/a-lesson-on-dignity-from-syria/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/28/152778/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152778%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152778%2F&#038;text=PHOTO+%3A+A+propos+de+la+dignit%C3%A9%2C+en+Syrie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152778%2F&#038;title=PHOTO+%3A+A+propos+de+la+dignit%C3%A9%2C+en+Syrie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152778%2F&#038;title=PHOTO+%3A+A+propos+de+la+dignit%C3%A9%2C+en+Syrie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152778%2F&#038;title=PHOTO+%3A+A+propos+de+la+dignit%C3%A9%2C+en+Syrie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152778%2F&#038;title=PHOTO+%3A+A+propos+de+la+dignit%C3%A9%2C+en+Syrie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152713
title: Espagne : Accrochage linguistique autour du Catalan dans un festival de musique
uri: Espagne-Accrochage-linguistique-autour-du-Catalan-dans-un-festival-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/28/152713/
content:
<p>Trois jeunes gens ont signalé avoir été victimes de &#8220;discrimination et de violence physique&#8221; pour avoir parlé en catalan au festival de musique Arenal Sound dans la région de Valence, à l&#39;est de l&#39;Espagne. Comme en Catalogne, l&#39;espagnol et le catalan sont les deux langues officielles à Valence.</p>
<p>Le quatrième festival Arenal Sound a eu lieu du 4 au 7 août 2013 à Borriana, dans le sud de la province de Castelló. Au cours de la première nuit, Laura, une jeune femme de Castelló, s&#39;est vu refuser le droit d&#39;entrer dans l&#39;arène pour s&#39;être adressé en catalan à un agent de sécurité affecté à l&#39;entrée. D&#39;après les <a href="http://www.vilaweb.cat/noticia/4137456/20130803/larenal-sound-borriana-em-parles-espanyol-aqui-entres.html">explications</a> de Laura au journal en ligne <a href="http://www.vilaweb.cat/noticia/4137456/20130803/larenal-sound-borriana-em-parles-espanyol-aqui-entres.html" target="_blank">Vilaweb</a> [catalan], l&#39;agent de sécurité a exigé d&#39;elle et ses amis qu&#39;ils s&#39;expriment en espagnol, ne parlant pas d&#39;autres langues. Lorsque l&#39;agent a fouillé Laura, il a constaté qu&#39;elle était en possession d&#39;un spray d&#39;auto-défense. Il a utilisé cet argument pour lui refuser l&#39;entrée et en informa la Guardia Civil, la gendarmerie espagnol.</p>
<p>La <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guardia_Civil">Guardia Civil </a>a suggérée à la jeune femme de parler en espagnol si elle voulait entrer, mais ses amis et elle ont préféré quitter le festival plutôt que de se laisser déposséder du droit de parler leur langue. Ils ont alors exigé d&#39;être remboursés, ce qui leur a été refusé, car, d&#39;après les agents, le directeur du festival n&#39;était pas informé. Laura et ses amis ont porté leurs bracelets du festival pour protester contre cet incident, occasionné, non pas par un malentendu d&#39;ordre linguistique, mais plutôt par un affront envers leur langue.</p>
<p><div id="attachment_6279" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-6279" alt="Arenal Sound" src="media/1617c9d1.Arenal-Sound-375x210.jpg" data-original-source="http://ca.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Arenal-Sound-375x210.jpg" width="375" height="210" /><p class="wp-caption-text">Photo des festivaliers de Arenal Sound, extraite de la page <a href="https://www.facebook.com/arenalsound?fref=ts">Facebook</a> [es] du festival.</p></div>Dimanche soir, deux autres jeunes informés de la mésaventure de Laura, ont demandé aux vigiles s&#39;ils parlaient catalan. Le même agent impliqué dans l&#39;incident s&#39;est confronté à eux.</p>
<p style="text-align: left;">D&#39;après les<a href="http://www.vilaweb.cat/noticia/4137716/20130806/cops-peu-puny-haver-parlat-catala-lultima-nit-darenal-sound.html"> faits rapportés </a>[ca] par l&#39;un des jeunes hommes, Christian, au journal en ligne Vilaweb [ca], l&#39;ami de Christian a accusé l&#39;agent d&#39;être un &#8220;fasciste&#8221; et la situation s&#39;est aggravée. Ils ont été entourés par cinq vigiles et l&#39;un deux a poussé Christian au sol et lui a administré des coups de pied. Le <a href="media/2c9abdf6.thumb_474__4.jpg" data-original-source="http://www.vilaweb.cat/media/continguts/000/067/182/thumbnails/thumb_474__4.jpg">rapport</a> [ca] de l&#39;hôpital, communiqué par le jeune homme à Vilaweb, fournit une preuve de l&#39;agression.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Les organisateurs du festival n&#39;ont présenté aucune excuse. Quelques commentaires négatifs ont été postés sur leur page<a href="https://www.facebook.com/arenalsound"> Facebook</a> [ca], mais jusqu&#39;à présent, les seuls réponses obtenues sont la répétition des <a href="http://www.vilaweb.cat/noticia/4137582/20130805/director-larenal-sound-justifica-personal-seguretat-dient-era-jaen.html">déclarations</a> [ca] du directeur David Sanchéz: &#8220;Le personnel de sécurité vient d&#39;une compagnie de Jaén, ils ne comprennent donc pas le catalan&#8221;.</p>
<p>Il a également insisté sur le fait que le festival n&#39;est discriminatoire envers personne &#8220;en raison de la langue ou l&#39;origine&#8221; et qu&#39;il avait dialogué avec la compagnie de sécurité pour éviter que cela se reproduise à l&#39;avenir. Toutefois, beaucoup de personnes ont douté de cette affirmation du fait que  Francisco José López Perea, un <a href="http://www.vilaweb.cat/noticia/4137657/20130807/conegut-neonazi-rere-lempresa-seguretat-larenal-sound.html">neo-Nazi</a> bien connu [ca], soit le fondateur de Opcón Security, la compagnie responsable de la sécurité du festival.</p>
<p>Le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Valencien">valencien</a> est un dialecte catalan parlé dans la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Communaut%C3%A9_valencienne">communauté valencienne</a>, une communauté autonome en Espagne, située au sud de la Catalogne et à l&#39;ouest des îles Baléares. Ces trois régions autonomes partagent une histoire qui repose sur une langue et une culture commune. Le catalan est l&#39;une des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_d%27Espagne">quatre langues officielles </a>en Espagne; chacune correspond à une région, et la communauté valencienne <a href="http://www.cortsvalencianes.es/cs/Satellite/Layout/Page/1260974741578/EstatutoAutonomia.html?lang=en_GB">autonome</a> [en] lui confère le statut de &#8220;langue maternelle&#8221; dans la région.</p>
<p>Néanmoins, des siècles de marginalisation et de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conversion_linguistique">conversion linguistique </a>ont engendré une situation où la protection de la langue est encore plus absente que dans la région voisine, la Catalogne, soumettant ceux qui parlent le valencien à des atteintes à leurs droits. Des soutiens inattendus se sont manifestés contre tout type de comportement discriminatoire, comme ce fut le cas auparavant pour des cas de &#8220;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/08/06/spanish-water-polo-player-quits-twitter-after-anti-catalan-harassment/">racisme anti-catalan</a>&#8220;. Ainsi, le chanteur du groupe Xàtiva, <a href="http://www.feliuventura.cat/" target="_blank">Feliu Ventura</a> (<a href="https://twitter.com/feliuventura">@feliuventura</a>) [ca] a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Això s&#39;ha d&#39;acabar. Aquest apartheid és terrorisme contra la valenciana manera de veure el món. <a href="http://t.co/pTuMa5zpKD">http://t.co/pTuMa5zpKD</a> — Feliu Ventura (@feliuventura) <a href="https://twitter.com/feliuventura/statuses/364646160201302016">August 6, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela doit cesser. Cet apartheid est un acte terroriste contre la vision du monde de Valence. <a href="http://t.co/pTuMa5zpKD">http://t.co/pTuMa5zpKD</a> — Feliu Ventura (@feliuventura) <a href="https://twitter.com/feliuventura/statuses/364646160201302016">6 août 2013</a></p></blockquote>
<p>Le comédien et présentateur de télévision <a href="http://ultramarinosalemany.wordpress.com/">Eugeni Alemany</a> (<a href="https://twitter.com/EugeniAlemany">@EugeniAlemany</a>)[ca] a mis en doute la qualité de la démocratie d&#39;un pays qui doit encore faire face à des situations comme celles qui se sont produites au festival Arenal Sound :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Diu molt dels fonaments d&#39;un país el que el 99% dels &#8220;segurates&#8221; siguen d&#39;extrema dreta. Gent violenta i intolerant controlant? Toca-te-la! — Eugeni Alemany (@EugeniAlemany) <a href="https://twitter.com/EugeniAlemany/statuses/363948081207083009">August 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela en dit long sur les fondements d&#39;un pays quand 99% des agents de sécurité soutiennent l&#39;extrême droite. Violent, intolérant, les agents de sécurité? Traitez avec eux! Eugeni Alemany (@EugeniAlemany) <a href="https://twitter.com/EugeniAlemany/statuses/363948081207083009">4 août 2013</a></p></blockquote>
<p>Le musicien et journaliste <a href="http://fireandwords.blogspot.com.es/">Miquel Ramos</a> (<a href="https://twitter.com/Miquel_R">@Miquel_R</a>) [ca] a défendu le droit de parler catalan :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Contra les agressions feixistes als qui parlem valencià. Contra la impunitat, <a href="https://twitter.com/search?q=%23stopvalencianofobia&amp;src=hash">#stopvalencianofobia</a> — MiquelRamos (@Miquel_R) <a href="https://twitter.com/Miquel_R/statuses/365139063822487553">August 7, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Non aux attaques fascistes envers ceux qui parlent le valencien. Stop à l&#39;impunité, <a href="https://twitter.com/search?q=%23stopvalencianofobia&amp;src=hash">#stopvalencianofobia</a> — MiquelRamos (@Miquel_R) <a href="https://twitter.com/Miquel_R/statuses/365139063822487553">7 août 2013</a></p></blockquote>
<p>Dans la même veine, le philologue Bàrbera M. (<a href="https://twitter.com/barberamaria" target="_blank">@barberamaria</a>) a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23stopvalencianof%C3%B2bia&amp;src=hash">#stopvalencianofòbia</a> No ens cansarem de dir que parlar en català no és cap delicte. Per què els molesta tant que tenguem una llengua pròpia? — Bàrbera M. (@barberamaria) <a href="https://twitter.com/barberamaria/statuses/364825248715120640">August 6, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23stopvalencianof%C3%B2bia&amp;src=hash">#stopvalencianofòbia</a> Nous ne nous lasserons pas de répéter que parler le catalan n&#39;est pas un crime. Pourquoi cela dérange à ce point que nous ayons notre propre langue? — Bàrbera M. (@barberamaria) <a href="https://twitter.com/barberamaria/statuses/364825248715120640">6 août 2013</a></p></blockquote>
<p>Par ailleurs, un <a href="https://www.facebook.com/events/156497731209809/?ref=3">appel à tweeter </a>massivement  [ca] sur les réseaux sociaux le 10 août, à travers les mots-clic #stopvalencianofòbia et @arenalsound, a été lancé pour sensibiliser sur la d<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/08/145535/">iscrimination linguistique</a> et obliger les organisateurs du festival à présenter des excuses. Vous pouvez lire, ici, certains des tweets les plus marquants du &#8220;mass tweet&#8221; organisé samedi soir, comme celui de la journaliste <a href="http://alta-fidelitat.blogspot.com.es/">Amàlia Garrigós</a> (<a href="https://twitter.com/AmaliaGarrigos">@AmaliaGarrigos</a>) [ca]:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>La nostra llengua només romandrà viva si l&#39;estimem. Només la podem estimar si la parlem. <a href="https://twitter.com/search?q=%23StopValencianof%C3%B2bia&amp;src=hash">#StopValencianofòbia</a> <a href="https://twitter.com/ArenalSound">@arenalsound</a> — Amàlia Garrigós (@AmaliaGarrigos) <a href="https://twitter.com/AmaliaGarrigos/statuses/366258359780917248">August 10, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre langue ne restera en vie que si nous l&#39;aimons. Et nous ne pouvons lui témoigner notre amour qu&#39;en la parlant. <a href="https://twitter.com/search?q=%23StopValencianof%C3%B2bia&amp;src=hash">#StopValencianofòbia</a> <a href="https://twitter.com/ArenalSound">@arenalsound</a> — Amàlia Garrigós (@AmaliaGarrigos) <a href="https://twitter.com/AmaliaGarrigos/statuses/366258359780917248">10 août 2013</a></p></blockquote>
<p>Ou le tweet de <a href="http://blocs.mesvilaweb.cat/girones">Miquel Gironés</a> (<a href="https://twitter.com/miquelgirones">@miquelgirones</a>)[ca], membre du plus grand groupe de musique international et valencien, Obrint Pas, qui a également été victime d&#39;une<a href="http://www.vilaweb.cat/noticia/4109561/20130427/policia-miquel-girones-obrint-pas-em-parles-espanyol-collons.html"> agression des gardes de sécurité</a> [ca] pour avoir parlé en catalan:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>M&#39;agradaria que l&#8217;<a href="https://twitter.com/ArenalSound">@ArenalSound</a> no torne a contractar a eixa empresa de seguretat. Per favor demaneu disculpes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je souhaite qu&#39; <a href="https://twitter.com/ArenalSound">@ArenalSound</a> ne renouvelle plus de contrat avec cette agence de sécurité. S&#39;il vous plaît, présentez des excuses.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ca.globalvoicesonline.org/author/cristina-simon/' title='Voir toutes les contributions de Cristina Simón'>Cristina Simón</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/isabelle-danoy/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Isabelle Danoy'>Isabelle Danoy</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ca.globalvoicesonline.org/2013/08/discriminacio-i-agressions-per-parlar-en-valencia-al-festival-arenal-sound/' title='Voir le billet d'origine  [ca]'>Voir le billet d&#39;origine  [ca]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/28/152713/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152713%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152713%2F&#038;text=Espagne+%3A+Accrochage+linguistique+autour+du+Catalan+dans+un+festival+de+musique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152713%2F&#038;title=Espagne+%3A+Accrochage+linguistique+autour+du+Catalan+dans+un+festival+de+musique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152713%2F&#038;title=Espagne+%3A+Accrochage+linguistique+autour+du+Catalan+dans+un+festival+de+musique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152713%2F&#038;title=Espagne+%3A+Accrochage+linguistique+autour+du+Catalan+dans+un+festival+de+musique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152713%2F&#038;title=Espagne+%3A+Accrochage+linguistique+autour+du+Catalan+dans+un+festival+de+musique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152634
title: Porto Rico : Un moment crucial pour le statut de l’île
uri: Porto-Rico-Un-moment-crucial-pour-le-statut-de-l-île
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/28/152634/
content:
<p style="text-align: justify;">Pour la première fois, un membre du congrès des États-Unis a officiellement décrit les relations politiques entre son pays et Porto Rico comme une&#8221; relation qui dégradait l&#39;image des Etats-Unies dans le monde&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est ce que déclare <a href="http://www.wyden.senate.gov/">Ron Wyden</a> [lien en anglais comme les suivants], sénateur démocrate de l&#39;État de l&#39;Oregon, qui préside le comité pour l&#39;énergie et  les ressources naturelles du Sénat des États-Unis.</p>
<p style="text-align: justify;">Ce comité a juridiction sur tous les sujets qui concernent le territoire des États-Unis, entre autres Porto Rico. Lors d&#39;une audience officielle de celui-ci le 1° août dernier, ce sénateur a fait une déclaration qui peut être écoutée sur la <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Y-kv_2JR6kM" target="_blank">vidéo</a> ci-dessous à la 25ème minute.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Après 115 ans, il est temps que Porto Rico décide de son avenir politique. La question de savoir si Porto Rico doit devenir un état des États-Unis ou une nation souveraine ou d&#39;autres options possibles, domine les débats politiques dans cette île actuellement.</p>
<p style="text-align: justify;">Porto Rico affronte un énorme défi économique et social. Le revenu <em>per capita</em> est tombé à environ la moitié de celui du plus pauvre des états de l&#39;Union et le taux de criminalité, en hausse sensible, y est  bien plus élevé que dans celle-ci. L&#39;absence de décision sur le statut de Porto Rico ne fait pas que détourner les esprits de ces problèmes, il les aggrave [...] il est nécessaire que Porto Rico devienne soit une nation pleinement souveraine, soit un état à part entière de l&#39;Union. Le maintien de la situation actuelle dégrade l&#39;image de notre pays dans le monde.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Y-kv_2JR6kM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: left;">Cette audience du comité présidé par le sénateur Wyden été motivée par les résultats du <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/11/06/otra-consulta-de-estatus-mas-en-puerto-rico/" target="_blank">référendum</a> réalisé dans l&#39;île le 6 novembre 2012.</p>
<div id="attachment_199824" class="wp-caption alignleft" style="width: 297px"><img class="size-full wp-image-199824" alt="Emblemas de alternativas de estatus político." src="media/d8ebb40a.Screen-shot-2013-08-07-at-11.10.00-PM.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Screen-shot-2013-08-07-at-11.10.00-PM.png" width="287" height="198" /><p class="wp-caption-text">Pictogramme représentant les différents choix de statuts politique utilisés sur les bulletins du référendum de 6 novembre 2012. L&#39;étoile avec le numéro 51 est la transformation de Porto Rico en 51eme état des États-Unis. Le  <em>pitirre</em>, un oiseau de l&#39;île est la libre association, l&#39;image de l&#39;archipel est la nation indépendante</p></div>
<p style="text-align: justify;">Les conclusions de ce référendum vont contre le maintien du statut politique actuel d&#39;Etat libre associé (ELA) avec <a href="http://64.185.222.182/REYDI_Escrutinio12/index.html#es/default/CONDICION_POLITICA_TERRITORIAL_ACTUAL_ISLA.xml" target="_blank">53.97%</a> des votes en faveur d&#39;un changement. Mais quand on en arrive à la question de la formule que souhaiteraient les électeurs, les réponses ne sont pas évidentes. Une analyse rapide montre que des trois options : annexion, indépendance ou libre association, c&#39;est l&#39;annexion qui l&#39;emporte avec <a href="http://64.185.222.182/REYDI_Escrutinio12/index.html#es/default/OPCIONES_NO_TERRITORIALES_ISLA.xml" target="_blank">61.16%</a> des votes face à  33.34%  pour la libre association et 5.49% pour l&#39;indépendance. Néanmoins, si on tient compte dans ces résultats <a href="http://www.80grados.net/el-status-de-puerto-rico-una-perspectiva-historica/" target="_blank">des 498604 bulletins blancs </a>déposés dans les urnes en signe de protestation contre la forme prise par cette consultation populaire, les résultats sont bien différents. Le choix de l&#39;annexion descend fortement à 44.4% des votants, la libre association à 24.2% et l&#39;indépendance à 4%. Pour avoir une idée de ce que représente les votants blancs, il suffit de savoir que la libre association a été plébiscitée par 454,768 personnes. Quoi qu&#39;il en soit le maintien de l&#39;État librement associé dans sa forme actuelle a été exclu du scrutin.</p>
<p style="text-align: justify;">Finalement, le président Obama n&#39;a même pas envoyé de représentant de son administration à l&#39;audience du Sénat. Pire encore, parmi les 22 sénateurs qui composent ce comité seulement 3 étaient présents à cette audience. Il semble bien que la réponse de l&#39;administration Obama <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/11/08/nuevo-gobernador-tras-elecciones-en-puerto-rico/" target="_blank">ait été celle à laquelle on pouvait s&#39;attendre</a> depuis le début, venant du gouvernement des Etats-Unis. Comme l&#39;écrit Charles R. Venator Santiago, pour <a href="http://www.latinodecisions.com/blog/2013/07/23/a-presidential-status-plebiscite-for-puerto-rico/" target="_blank">Latino Decisions</a> [en anglais] : on peut estimer sans crainte de se tromper que le président Obama a délibérément choisi d&#39;ignorer les résultats du référendum de novembre.</p>
<blockquote class="translation" style="text-align: left;">
<p style="text-align: justify;">Le souhait du président Obama d&#39;un référendum fédéral sur Porto Rico veut clairement dire qu&#39;il ne reconnaît pas le résultat du référendum de 2012 dans ce pays. Cette position est en accord avec ses déclarations antérieures annonçant qu&#39;il ne soutiendrait qu&#39;un résultat reflétant  l&#39;accord d&#39;une majorité substantielle de votants ( apparemment au moins une majorité des deux tiers).</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Il y aurait aussi l&#39;option d&#39;une consultation proposée par le Commissaire résident de Porto Rico (représentant de Porto Rico sans droit de vote devant le congrès des États-Unis), Pedro Pierluisi, du Nouveau Parti Progressiste. Il s&#39;agirait d&#39;offrir aux habitants de cette île la possibilité de<a href="http://www.elnuevodia.com/pierluisidiceque120congresistasapoyansuproyectodestatus-1565363.html" target="_blank"> voter oui ou non pour l&#39;annexion pleine et entière</a>, ou la  proposition de fonder une <a href="http://www.elnuevodia.com/asambleaconstitucionaldestatuseslaunicasalidasegunelpip-1567269.html" target="_blank">assemblée constitutionnelle d&#39;État</a>, émanant de certains membres du Parti Populaire Démocratique et du Parti Indépendantiste. Aucune de ces deux propositions n&#39;a jusqu&#39;à maintenant le soutien du gouvernement des États-Unis.</p>
<p style="text-align: justify;">Emilio Pantojas García, dans un article pour la revue <a href="http://www.80grados.net/el-status-de-puerto-rico-una-perspectiva-historica/" target="_blank">80 degrés</a>, estime que le Congrès américain ne prendra aucune décision sur le statut de Porto Rico, comme à chaque fois qu&#39;un référendum est organisé sur l&#39;île :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Il est tout à fait improbable que le congrès approuve l&#39;une ou  l&#39;autre de ces mesures. Les propositions déposées ou les initiatives présidentielles ont toujours été encadrées par les relations inter-américaines et leurs changements éventuels, pourquoi cela serait-il différent aujourd&#39;hui.</p>
<p style="text-align: justify;">.Qui peut penser que la majorité républicaine à la Chambre va étudier et approuver un projet d&#39;annexion ?  Les républicains s&#39;opposent traditionnellement à la transformation de Porto Rico en un état, premièrement parce que l&#39;île  est culturellement une nation latino-américaine dont la langue est l&#39;espagnol (moins de 10 % des résidents de l&#39;île sont bilingues), deuxièmement, l&#39;île est un bastion démocrate, ce qui ajouterait deux sénateurs et cinq ou six membres du Congrès pour ce parti. Il faut ajouter à cela d&#39;autres motifs comme le fait que le gouvernement de Porto Rico est au bord de la banqueroute fiscale, que son économie est dans une  phase de récession et que le chômage provoque une immigration massive des travailleurs les plus qualifiés.</p>
<p style="text-align: justify;">. Porto Rico deviendrait pour la fédération un état mendiant, une charge pour le gouvernement fédéral qui n&#39;est pas actuellement au meilleur de sa forme.</p>
<p style="text-align: justify;">A la lumière de l&#39;Histoire, on peut dire que les initiatives de changement de statut ne mèneront à rien (sic) mais ceux qui ne connaissent pas l&#39;Histoire sont condamnés à la répéter.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: left;">Xavier &#8220;Xavi&#8221; Luis Burgos, affirme dans la revue en ligne <a href="http://gozamos.com/2012/11/democracy-or-empire-on-puerto-ricos-political-status/" target="_blank">Gozamos</a>, à l&#39;occasion de l&#39;anniversaire du référendum, que si les États-Unis étaient fidèles à leur rhétorique de démocratie, la réponse devrait être oui :</p>
<blockquote class="translation" style="text-align: left;">
<p style="text-align: justify;"> La question n&#39;est pas de savoir si les Portoricains ont voté pour un rattachement à l&#39;Union et si les États-Unis le permettront. Nous devons au contraire nous poser la question suivante : n&#39;est-il pas de la responsabilité de États-Unis de défendre leur rhétorique de démocratie ? Ce pays ne doit-il pas être attentif au problèmes qu&#39;il crée quand il mène à la démocratie des pays comme l&#39;Irak ou l&#39;Afghanistan ? Le processus démocratique consiste à permettre à une population de faire des choix de société au travers de la discussion, du débat, du consensus. Rien de tout cela n&#39;a jamais été possible à  Porto Rico. On a jamais considéré les Portoricains comme des êtres humains à part entière capables d&#39;une véritable autodétermination. Et pourtant pour que les États-Unis essayent d&#39;atteindre leurs objectifs démocratiques, ils doivent prêter allégeance à l&#39;impérialisme, en bons camarades tournés vers la réconciliation&#8230;.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">On peut retrouver la vidéo complète de l&#39;audience <a href="http://www.youtube.com/watch?v=j31NRIw-N7c" target="_blank">ici</a> (elle commence aux environs de 22 minutes).</p>
<div class="notes" style="text-align: left;">Photo de couverture extraite d&#39;une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Y-kv_2JR6kM" target="_blank">vidéo</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/' title='Voir toutes les contributions de Ángel Carrión'>Ángel Carrión</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/08/09/momento-crucial-en-la-discusion-de-la-situacion-politica-de-puerto-rico/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/28/152634/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152634%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152634%2F&#038;text=Porto+Rico+%3A+Un+moment+crucial+pour+le+statut+de+l%E2%80%99%C3%AEle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152634%2F&#038;title=Porto+Rico+%3A+Un+moment+crucial+pour+le+statut+de+l%E2%80%99%C3%AEle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152634%2F&#038;title=Porto+Rico+%3A+Un+moment+crucial+pour+le+statut+de+l%E2%80%99%C3%AEle' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152634%2F&#038;title=Porto+Rico+%3A+Un+moment+crucial+pour+le+statut+de+l%E2%80%99%C3%AEle' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152634%2F&#038;title=Porto+Rico+%3A+Un+moment+crucial+pour+le+statut+de+l%E2%80%99%C3%AEle' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152800
title: PHOTOS : La carte de l'art mural à Buenos Aires et ailleurs
uri: PHOTOS-La-carte-de-l-art-mural-à-Buenos-Aires-et-ailleurs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/28/152800/
content:
<p>Le graffiti, qui a peut être commencé comme une mode ou un hobby, est désormais un art exposé sur les murs des villes du monde entier.</p>
<p>En Argentine, Alejandro Güerri, Fernando Aíta et Tomy Lucadamo nous invitent à regarder, partager et construire avec leur blog  <a href="http://www.escritosenlacalle.com/que_es.php">Escritosenlacalle</a> [espagnol, comme tous les liens] (Ecrit dans la rue) :</p>
<blockquote><p><strong>Mirar </strong>la ciudad con otros ojos, pensar y charlar sobre lo que nos dicen las paredes.<br />
<strong>Compartir</strong> fotos de graffiti, ubicarlos en un mapa, trazar relaciones.<br />
<strong>Recorrer </strong>el paisaje urbano prestando atención a lo que las personas<br />
escriben y pintan en los espacios comunes.<br />
<strong>Construir</strong> un archivo visual, lingüístico, de tipografías, de las ideas y<br />
sentimientos que se expresan en la calle.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p><strong>Voir</strong> la ville à travers différents yeux, penser et parler à travers ce que les murs nous disent.<br />
<strong>Partager</strong> des photos de graffiti, les placer sur une carte, tracer des liens entre elles.<br />
<strong>Explorer</strong> la ville en prêtant attention à ce que les gens écrivent et peignent en commun.<br />
<strong>Construire </strong>des archives visuelles et linguistiques, avec des polices de caractères, des idées et des sentiments exprimés dans la rue.</p>
</div>
<p>Le projet GraFiTi permet aux artistes &#8211; et à tous les citoyens &#8211; d&#39;envoyer des photos de graffiti et de les <a href="http://www.escritosenlacalle.com/mapa.php">cartographier</a> [espagnol] pour voir où le graffiti se trouve.</p>
<p>Ce projet a commencé par rassembler les graffiti de Buenos Aires, mais déormais vous pouvez aussi voir des photos d&#39;art urbain d&#39;autres villes argentines, comme  <a href="http://www.escritosenlacalle.com/detalle_grafiti.php?Grafiti=848">Neuquén</a>, <a href="http://www.escritosenlacalle.com/detalle_grafiti.php?Grafiti=4480">Córdoba</a> ou <a href="http://www.escritosenlacalle.com/detalle_grafiti.php?Grafiti=2097">Rosario</a>.  Vous pouvez même trouver des photos de graffiti de villes d’autres pays, comme  <a href="http://www.escritosenlacalle.com/detalle_grafiti.php?Grafiti=3378">Santiago (</a>Chili), <a href="http://www.escritosenlacalle.com/detalle_grafiti.php?Grafiti=315">Santa Cruz</a> (Bolivie), et <a href="http://www.escritosenlacalle.com/detalle_grafiti.php?Grafiti=962">Montevideo</a> (Uruguay).</p>
<p>Alejandra Inzunza a commenté ce projet sur  <a href="http://yorokobu.es/paredes/">Yoroboku</a> [es] :</p>
<blockquote><p>En 2010, tres colegas argentinos (Alejandro Güerri, Fernando Aíta y Tomy Lucadamo) montaron una página web para registrar todos los grafitis interesantes que había en las paredes. Empezaron por fotografiarlos y publicarlos en <a href="http://www.escritosenlacalle.com/" target="_blank">Escritosenlacalle</a> para construir un archivo visual y lingüístico de tipografías, ideas y sentimientos expresados en la calle.</p>
<p>Desde entonces, el proyecto no para de crecer. Los lectores envían por mail escritos que se encuentran en los muros y dejan su dirección exacta para construir un mapa digital del grafiti y la poesía que se esconde en él.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>En 2010, trois collègues argentins (Alejandro Güerri, Fernando Aíta et Tomy Lucadamo) ont lancé un site pour rassembler tous les graffiti muraux intéressants [de la ville]. Ils ont commencé par photographier les graffiti et à les poster sur <a href="http://www.escritosenlacalle.com/" target="_blank">Escritosenlacalle</a> pour constituer des archives visuelles et linguistiques de polices de caractères, d&#39;idée et de sentiments exprimés dans la rue.</p>
<p>Si Depuis, le projet n&#39;a pas cessé de grandir. Des lecteur envoient des photos de messages écrits sur les murs par email, avec l&#39;adresse exacte, pour élaborer une carte numérique des graffiti et de la poésie qu&#39;ils contiennent.</p>
</div>
<p>Le <a href="http://www.escritosenlacalle.com/blog.php">blog</a> [es] classe les photos par catégories.</p>
<p>Dans la catégorie &#8220;<a href="http://www.escritosenlacalle.com/categorias.php?C=9">Delirios</a>&#8221; [es] (delirium)nous pouvons trouver ceci :</p>
<div id="attachment_202343" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-202343" alt="imagen de Alejandro Guerri, fotografiada en el barrio de Chacarita, Buenos Aires " src="media/b6b81778.img0000-375x281.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/img0000-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Chacarita, Buenos Aires, Argentine. Photo envoyée par Alejandro Guerri.</p></div>
<p>Voici un graffiti sous la catégorie &#8220;<a href="http://www.escritosenlacalle.com/categorias.php?C=15">Preguntas</a>&#8221; [es] (questions) :</p>
<div id="attachment_202344" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.escritosenlacalle.com/detalle_grafiti.php?Grafiti=2964&amp;Pos=11&amp;o=categorias&amp;C=15&amp;page=7"><img class="size-medium wp-image-202344 " alt="Graffit en Venezuela 2000, San Cristóbal, Buenos Aires Imagen de Fernando Aita" src="media/be77675d.img0000-1-375x281.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/img0000-1-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Pourquoi ?&#8221; Graffiti à Venezuela 2000, San Cristóbal, Buenos Aires, Argentine.<br />Photo envoyée par Fernando Aita</p></div>
<p>Comme on peut s&#39;y attendre d&#39;un blog argentin, une catégorie est dédiée au  <a href="http://www.escritosenlacalle.com/categorias.php?C=11">football </a>[es] :</p>
<div id="attachment_202346" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.escritosenlacalle.com/detalle_grafiti.php?Grafiti=1296&amp;Pos=5&amp;o=categorias&amp;C=11&amp;page=4"><img class="size-medium wp-image-202346 " alt="Graffiti en Av. Belgrano 1550, Avellaneda, Buenos Aires Imagen de Fernando Aita" src="media/de3d6f85.img0000-2-375x281.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/img0000-2-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Graffiti dans l&#8217; Av. Belgrano 1550, Avellaneda, Buenos Aires, Argentine.<br />Photo envoyée par Fernando Aita</p></div>
<div id="attachment_202348" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.escritosenlacalle.com/detalle_grafiti.php?Grafiti=3582&amp;Pos=4&amp;o=categorias&amp;C=11&amp;page=10"><img class="size-medium wp-image-202348  " alt="Balvanera 300, Vieja Terminal, Ciudad de Salta, Salta, Argentina" src="media/3081fdde.img0000-3-375x281.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/img0000-3-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Balvanera 300, Vieux Terminal, Salta, Argentine. Photo envoyée par un anonyme</p></div>
<p>L projet a reçu le soutien de plusieurs institutions, comme la Bourse nationale pour les projets collectifs du Fonds national pour les arts d&#39;Argentine, et la &#8220;Bourse pour les créateurs en lettres et pensées&#8221; du Fond métropolitain pour la culture, l&#39;art et les sciences de la ville de Buenos Aires.</p>
<div id="attachment_202353" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.escritosenlacalle.com/detalle_grafiti.php?Grafiti=1180&amp;Pos=4&amp;o=grafitis&amp;page=171"><img class="size-medium wp-image-202353 " alt="Av. Montes de Oca 6, Barracas Mandado por: GRaFiTi" src="media/d303c65b.img0000-4-375x281.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/img0000-4-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Av. Montes de Oca 6, Barracas, Buenos Aires, Argentine. Photo partagée par GRaFiTi</p></div>
<div id="attachment_202358" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.escritosenlacalle.com/detalle_grafiti.php?Grafiti=4248&amp;Pos=11&amp;o=grafitis&amp;page=34"><img class="size-medium wp-image-202358 " alt="Dorrego 1800, Colegiales, Ciudad Autonoma de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina Mandado por: Leandro Giovinazzi" src="media/ec2bd036.img0000-6-375x281.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/img0000-6-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Dorrego 1800, Colegiales, Buenos Aires, Argentine Photo envoyée par Leandro Giovinazzi</p></div>
<div id="attachment_202362" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.escritosenlacalle.com/detalle_grafiti.php?Grafiti=2514&amp;Pos=5&amp;o=grafitis&amp;page=109"><img class="size-medium wp-image-202362 " alt="Sargento Cabral 300, Rosario, Santa Fe Mandado por: GRaFiTi " src="media/11f3a0b9.img0000-7-375x281.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/img0000-7-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Sargento Cabral 300, Rosario, Santa Fe, Argentine.<br />Photo partagée par GRaFiTi</p></div>
<p>Vous pouvez envoyer vos photos de graffiti en cliquant sur &#8216;<a href="http://www.escritosenlacalle.com/grafitis.php#">Mandar graffiti</a>&#8216; [es] .</p>
<p>Vous pouvez également suivre le projet sur la page <a href="https://www.facebook.com/escritosenlacalle">Facebook</a> [es] <a href="https://twitter.com/GRaFiTi_txt">Twitter</a> [es], et <a href="http://www.flickr.com/photos/escritosenlacalle/">Flickr</a> [es].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-schneider/' title='Voir toutes les contributions de Laura Schneider'>Laura Schneider</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/08/22/escritos-en-la-calle-un-blog-para-compartir-y-mapear-graffitis/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/28/152800/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152800%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152800%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+La+carte+de+l%26%2339%3Bart+mural+%C3%A0++Buenos+Aires+et+ailleurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152800%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+La+carte+de+l%26%2339%3Bart+mural+%C3%A0++Buenos+Aires+et+ailleurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152800%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+La+carte+de+l%26%2339%3Bart+mural+%C3%A0++Buenos+Aires+et+ailleurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152800%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+La+carte+de+l%26%2339%3Bart+mural+%C3%A0++Buenos+Aires+et+ailleurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F28%2F152800%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+La+carte+de+l%26%2339%3Bart+mural+%C3%A0++Buenos+Aires+et+ailleurs' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


