PROJET AUTOBLOG

Global Voices (fr)

Archivé

source: Global Voices (fr)

⇐ retour index

Le mariage homosexuel, grand gagnant en Australie

mardi 28 novembre 2017 à 19:43
Australia votes YES to same sex marriage

L'Australie approuve le mariage homosexuel. Mozaïque : capture d'écran d'ABC News, tweet de GetUp! et drapeau LGBT, avec l'autorisation de Wikipedia (CC BY-SA 3.0)

Les électeurs australiens ont voté massivement en faveur de la légalisation du mariage homosexuel.

A la question “La loi doit-elle être changée pour autoriser les couples homosexuels à se marier ? ” 61,6% des votants ont répondu “oui”.

Ce résultat a donné lieu à de grandes réjouissances, surtout dans les médias sociaux :

MERCI. Tout cela est arrivé grâce à vous. Nous avons fait ça ensemble.

L'Australie vote OUI.

Jane Caro, auteure et chroniqueuse progressiste, témoigne pour de nombreux partisans du “oui” :

C'est le premier fichu résultat de vote qui me donne l'impression que la grande majorité des gens est toujours raisonnable, bienveillante et pleine de compassion. Merci, les électeurs du “oui”.

Malgré le caractère facultatif de la consultation, 79.5% des électeurs inscrits y ont pris part. Le vote est en principe obligatoire en Australie, avec des taux de participation d'environ 90%.

L'amendement de la Loi sur le mariage est maintenant entre les mains des parlementaires et ne nécessite aucun amendement constitutionnel. Après le rejet d'une motion qui demandait une élection obligatoire par le Sénat, le gouvernement avait décidé de prendre des mesures administratives pour réaliser une enquête volontaire et non contraignante pour un budget de 122 millions de dollars australiens (environ 77 millions d'euros).

Cependant, la plupart des activistes LGBTI (lesbiens, gays, bisexuels, transgenres et intersexes) étaient opposés à ce processus, estimant qu'il n'était pas nécessaire, coûteux et qu'il faisait la promotion de l'homophobie. Liam Esler a publié quelques-unes des raisons de sa colère sur Twitter en août :

Australia is a secular nation, where the most common religion is none. We are not in the year 1900. Marriage is a legal vehicle, not a religious one.

For those who say religion is a voice that should be heard, religious leaders and people in Australia have had their say many, many times. Despite this, a clear majority of Australians, based on polling data, support marriage equality. Polling is far more accurate and fair than any postal vote (which favours those over the age of 50, coincidentally the demographic most likely to vote against marriage equality).

Civil rights are not something that should be voted on by the public. They're civil rights. We are one of the last progressive countries to legalise marriage equality, despite the rhetoric that we are one of the most progressive countries in the world.

I've been with my partner for over ten years. Frankly, I'm tired of having my legal and civil rights debated by people who tell me my sexuality is a choice and that I'm going to hell for something I can't control.

For the next three weeks all I'm going to see every day is people telling me how disgusting I am, how unnatural my relationship with my partner is, how my identity is THEIR business to preside in judgement over. The suicide rate for LGBTQI+ people will rise, as it has every time these issues come up. It causes real damage.

I am angry with my government for denying my civil rights, and then deciding to treat them as a political football. I'm angry with my government for demeaning me and the LGBTQI+ community by putting our civil rights to a public vote. I'm angry with my government for not dealing with this issue quickly and efficiently so we can move to other important issues that face our country — trans rights, homelessness, basic communications infrastructure.

I'm angry that it's 2017, and this is where we are.

L'Australie est une nation laïque, où la religion la plus courante est de ne pas en avoir. Nous ne sommes pas en 1900. Le mariage est un instrument juridique et non une institution religieuse.

Pour tous ceux qui disent qu'il faut écouter la voix de la religion, je rappelle que les responsables religieux et les croyants ont eu leur mot à dire un très grand nombre d'occasions. Malgré cela, les sondages montrent qu'une très nette majorité d'Australiens est en faveur de l'égalité dans le mariage. Les sondages sont bien plus précis et justes que n'importe quel vote par voie postale (ce qui a tendance à favoriser les personnes de plus de 50 ans qui sont, accessoirement, le groupe démographique le plus à même de voter contre l'égalité dans le mariage).

Les droits civils, ce n'est pas quelque chose qui doit être voté par le public. Ce sont les droits civils. Nous sommes l'un des derniers pays progressistes à légaliser l'égalité dans le mariage, malgré le fait que nous nous targuons d'être l'un des pays les plus progressistes au monde.

Je suis avec mon conjoint depuis plus de dix ans. Très sincèrement, je suis fatigué de voir que mes droits légaux et civils sont discutés par des gens qui me disent que ma sexualité est un choix et que j'irai en enfer pour quelque chose que je ne peux pas contrôler.

Ces trois prochaines semaines, je vais voir tous les jours des gens qui me diront à quel point je suis répugnant, à quel point ma relation avec mon partenaire est contre-nature, que mon identité est LEUR problème et qu'ils ont le droit de se poser en juges.Le taux de suicide pour les personnes LGBTQI+ va augmenter, comme il l'a fait à chaque fois que ces questions sont débattues. Tout ceci cause de vrais dégâts.

Je suis en colère contre mon gouvernement qui nie mes droits civils et qui décide ensuite de les traiter comme une partie de football politique. Je suis en colère contre mon gouvernement parce qu'il me rabaisse, moi et la communauté LGBTQI+, en soumettant nos droits civils à un référendum. Je suis en colère contre mon gouvernement de ne pas avoir traité ce problème de manière efficace et diligente, de manière à ce que nous puissions avancer sur d'autres sujets importants pour notre pays : les droits des trans, l'aide aux sans-abris, l'amélioration des infrastructures de communication.

Je suis en colère parce que nous sommes en 2017 et que nous en sommes toujours là.

Le consultation a en particulier été considérée nuisible pour les membres de la communauté, en particulier pour leur santé mentale. Des lois anti-calomnie ont été adoptées pour essayer d'atténuer les discours homophobes haineux pendant la campagne.

La question de la santé mentale est revenue souvent :

Les co-présidents de la Commission nationale pour la santé mentale Allan Fels et Lucy Brogden affirment que le vote postal a accru la discrimination contre les personnes LGBTQI.

Un service de santé de la banlieue de Melbourne a exprimé son soulagement après la consultation :

Le SCH fier d'appartenir à une communauté qui lutte pour l'égalité pour tous. Maintenant, nous voulons une résolution rapide à ce qui fut un débat nocif.

Le référendum de consultation était un programme du Premier Ministre conservateur et catholique Tony Abbot, avant qu'il ne soit remplacé par un autre membre du parlement, Malcolm Turnbull, du Parti libéral.  Malgré son soutien affiché pour le mariage homosexuel, Turnbull a poursuivi cette action, dans l'idée d'apaiser les membres de droite de son gouvernement de coalition, ce qui était largement perçu comme une tactique dilatoire des chrétiens conservateurs. Le parti des Travailleurs et les Verts étaient en faveur d'un vote libre au parlement.

Abbot était une figure majeure du “non”. Après le résultat, beaucoup se sont souvenus de son rôle :

Voilà qui me plaît beaucoup, surtout après qu'Abbott avait allégué que 40% de “non” dans la consultation postale aurait été une “victoire morale”. J'aimerais quand même voir le “non” régresser encore plus !

David Marr, journaliste chevronné et détracteur d'Abbot depuis toujours, a exprimé beaucoup de joie sur Twitter :

“Pour de vieux messieurs comme moi, c'est une étape de plus d'un voyage autrefois inimaginable.” Regardez le moment où David Marr et son conjoint Sebastian Tesoriero entendent le résultat.

Tout comme Penny Wong, présidente du groupe du Parti des travailleurs au Sénat, qui a fait son coming-out en 2002 :

La réaction de Penny Wong dit tout.

Le parlement fédéral n'a plus qu'à voter la loi, ce qui est une quasi-certitude. Le seul désaccord peut venir des proposition des conservateurs qui pourraient inclure des amendements permettant d'affaiblir les lois anti-discrimination avec un droit de réserve religieuse ou d'objection de conscience. La nouvelle loi devrait être votée par le parlement d'ici la fin 2017.

Bien évidemment, l'actrice et activiste emblématique Magda Szubanski était ravie :

Merci mon chéri!

On se souviendra longtemps de son rôle dans la campagne. En 2012 elle a fait son coming-out à la télévision nationale avec l'intention de “dynamiser au maximum la cause du mariage pour tous”. L'impact avait été immédiat :

Le rôle crucial de Magda Szubanski dans la victoire du oui. L'histoire d'une bonne nouvelle.

Après l'attaque de leurs serveurs pendant le recensement national de 2016, le Bureau national des statistiques australien s'est quelque peu rattrappé en ne dépensant que 100 millions de dollars australiens (environ 64 millions d'euros), bien en dessous du budget.

Consultez l’article détaillé de Wikipedia sur le sujet.

Amnesty International Australia - Yes to marriage equality

Oui au mariage pour tous. Avec l'aimable autorisation d'Amnesty International Australie.

Ecrit par Kevin Rennie Traduit par Agnieszka Szymanski · · Voir l'article d'origine [en] · commentaires (0)

Au sein du vaste univers du film « Valérian », l'Ukraine se distingue

lundi 27 novembre 2017 à 12:06

Photoshopped screenshot from the sci-fi film “Valerian and the City of a Thousand Planets” with cosmonauts wearing the Ukrainian flag as shoulder sleeve insignia, shared on social networks.

[Billet d'origine publié le 10 novembre 2017]

La présence d'un drapeau ukrainien sur la manche d'une astronaute dans le film « Valérian et la Cité des mille planètes » a fait quelque peu sensation parmi les utilisateurs ukrainiens de réseaux sociaux.

« Valérian et la Cité des mille planètes » est le tout dernier film de science-fiction français du célèbre réalisateur Luc Besson. Le film est sorti en juillet et est sans doute toujours à l'affiche dans quelques salles de cinéma à travers le monde. Il s'inspire de la série de bandes dessinées de longue date Valérian (1967-2010) de Pierre Christin et Jean-Claude Mézières.

Les premières scènes du film présentent l'histoire de cet univers fictif, y compris la construction de la colossale station spatiale Alpha, achevée par l'ajout de coques de vaisseaux provenant de la terre et d'espèces extraterrestres à la Station spatiale internationale actuelle.

Les spectateurs voient l'arrivée d'une équipe de cosmonautes ukrainiens dirigée par une femme portant le drapeau sur sa manche, à la grande joie des fans ukrainiens de science-fiction et occasionnant toutes sortes de références.

Par exemple, l'animation ci-dessus associe la scène présentant la cosmonaute ukrainienne de fiction serrant la main à un autre personnage, et la chanson à succès Podaj Rękę Ukrainie datant de 2014 (signifiant, littéralement, « Tendez la main à l'Ukraine », ou « Prêtez main forte à l'Ukraine du groupe polonais Taraka. Cette chanson a été inspirée par les manifestations Euromaïdan de 2013 et 2014 contre les abus du gouvernement ukrainien sous la présidence de Viktor Yanoukovytch et servit à récolter des dons pour les familles de manifestants tués par des snipers ou d'autres actes de violence. Cette chanson est considérée comme étant le symbole de la solidarité polonoa-ukrainienne.

Certaines discussions en ligne ont aussi clarifié quelques idées fausses soutenues par des cinéphiles enthousiastes.

Tweet 1 : Dans le film de Luc Besson « Valérian et la Cité des mille planètes », la délégation terrienne est représentée par l'Ukraine. Les cosmonautes portent notre drapeau sur un bandeau autour du bras.
Tweet 2 : Non. Il y a des délégations d'Iran, de pays africains, etc. Il n'y pas de délégation « terrienne ». La station elle-même est russe.

State Space Agency of Ukraine logo. CC BY-SA 3.0 via Wikipedia.

En  réalité, cette rectification n'est que partiellement vraie. La Station spatiale internationale est un projet commun des agences spatiales des Etats-Unis (NASA), de la Russie (Roscosmos), du Japon (JAXA), du Canada (ASC en français, CSA en anglais) et de l'Agence Spatiale Européenne (ESA). L’Agence spatiale nationale d'Ukraine (NSAU), créée en 1992, est l'une des descendantes du programme spatial russe, et a hérité de toutes ses installations dans le pays. Jusqu'en 2014, l'agence effectuait des lancements de fusées depuis le Kazakhstan et la Russie. Après l'annexion de la Crimée par la Russie, la NSAU a commencé à envoyer des satellites vers l'espace via la plateforme flottante multinationale Sea Launch.

Bien qu'un certain nombre d'Ukrainiens aient servi en tant que cosmonautes, le premier Ukrainien à voler dans l'espace sous le drapeau ukrainien était Leonid K. Kadenyuk le 13 mai 1997.

Ecrit par Filip Stojanovski Traduit par Elyette Champagne · · Voir l'article d'origine [en] · commentaires (0)

Faites un don à Global Voices et aidez-nous à garder un monde connecté

dimanche 26 novembre 2017 à 10:07

Qu'est-ce qui rend Global Voices spécial ?

“Le fait que nous sommes virtuels et sans frontières ; que nous faisons participer des voix généralement ignorées ; que nous invitons nos lecteurs à des échanges respectueux ; que nous contribuons à construire des ponts pour la compréhension d'autres points de vue ; que notre travail peut amener les gens à reconsidérer leurs certitudes qu'ils croyaient inébranlables”.

Janine Mendes-Franco, éditrice de Global Voices pour la région Caraïbe. Janine vit à Trinité-et-Tobago.

Le 28 novembre, ce sera le #GivingTuesday [Mardi du Don], une journée dédiée à la générosité mondiale en tout genre, et nous espérons que Global Voices sera parmi les organismes dont vous soutiendrez le travail cette année en faisant un don.

Notre organisation se distingue comme l'un des premiers et plus solides exemples de l'influence positive que peuvent avoir des médias engagés dans la construction d'une communauté et la défense des droits humains, sur la perception qu'ont les individus d'événements se déroulant au-delà de leurs propres communautés et frontières nationales.

A Global Voices, nous avons construit une communauté solide et empathique en informant et en forgeant des liens profonds entre cultures, langues et différences d'opinions. Notre travail des douze dernières années est la preuve que les relations humaines franchissant les lignes de différences peuvent changer la façon dont les gens comprennent le monde.

En tant que personnes cherchant comment vivre harmonieusement dans un environnement mondial difficile, partager et amplifier notre expérience et notre expertise devient une partie encore plus urgente de notre mission.

Merci donc de bien vouloir nous accorder votre don pour nous aider à poursuivre notre travail de construire des ponts, de combattre les forces de haine et d'intolérance qui menacent de faire de notre monde un lieu inhospitalier.

Donnez maintenant

Ecrit par Georgia Popplewell Traduit par Suzanne Lehn · · Voir l'article d'origine [en] · commentaires (0)

Mezcal : Quand une boisson traditionnelle revient à la vie

samedi 25 novembre 2017 à 14:01

Gauche : une agave. Droite : des bouteilles de mezcal. Photos prises par l’auteur et publiées avec sa permission.

Lorsque l’on parle de boissons traditionnelles mexicaines, la conversation dévie invariablement sur le retour récent du mezcal. Presque tombé en désuétude à une époque, le mezcal est désormais une composante majeure dans les menus de beaucoup de restaurants mexicains.

Boire du mezcal est devenu tendance ces dix dernières années, mais qu’est-ce que le mezcal, exactement ? D’après le Official Mexican Standard ( un ensemble de réglementations officielles mexicaines qui fixe les caractéristiques et définit un cahier des charges pour le mezcal) c’est une boisson alcoolisée distillée et transparente, obtenue à partir d’une plante : le maguey ou agave américaine.

100 % de maguey o agave, obtenida por destilación de jugos fermentados con microorganismos espontáneos o cultivados, extraídos de cabezas maduras de magueyes o agaves cocidos (…)

100% agave américaine (aussi appelée maguey), obtenue à partir la distillation de jus fermentés avec des microorganismes spontanés ou cultivés, extraits de têtes d’agave matures ou cuites.

L’origine historique du mezcal est incertaine, bien que dans certaines versions soutiennent que la boisson est née à l’époque coloniale, quelques temps après la conquête par les Espagnols en 1521 et l’introduction par eux de techniques de distillation. D’autres affirment que c’est une boisson préhispanique utilisée par les indigènes durant des siècles avant la conquête.

Le mezcal occupe maintenant une place de choix, avec d’autres boissons surannées comme le pulque ou le tepache. Il ne faut pas le confondre avec la tequila, qui vient uniquement de l’agave bleue récoltée dans la région éponyme de Tequila, dans l'Etat de Jalisco. Un article récent du Huffington Post surl’essor du mezcal souligne quelques autres différences

Alrededor del mundo ambos elixires simbolizan a México, y si durante décadas el tequila ha sido la bebida mexicana por excelencia, ahora el mezcal está viviendo una auténtica revolución. Después de haber sido considerado como una bebida despreciada, ya por fin lo encontramos en los bares mas chic del planeta y el talento de los bartenders le están dando el lugar que se merece.

Dans le monde, les deux élixirs symbolisent le Mexique, et la tequila a été une boisson mexicaine emblématique pendant des dizaines d’années. Désormais, le mezcal connaît une véritable révolution. Après avoir été peu apprécié, on le trouve maintenant dans les bars les plus chics de la planète et le talent des barmen lui donne la reconnaissance qu’il mérite.

La demande pour le mezcal est tellement grande que les mezcalerías (des endroits dédiés uniquement à sa vente et à sa consommation) sont apparues de partout. Des sites tels que Hello DF ou TimeOut recommandent régulièrement certaines des boutiques de mezcal les plus prisées.

Mezcalería en Matatlán. Foto del usuario de Flickr Eduardo Robles Pacheco. Usado bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0)

Mezcalería (mezcal shop) in Matatlán, Mexico. Photo used with permission from the Flickr account of Eduardo Robles Pacheco under Creative Commons (CC BY 2.0).

Sur le site Qué Rica Vida, Silvia Lucero a publié “Mezcal: une boisson traditionnelle à la mode” où elle recommande la meilleure manière de déguster le mezcal :

Tengo que confesar que, así como me pone un poco nerviosa ver a alguien pedir un tequila y tomarlo en un solo trago, lo mismo me pasa con el mezcal, ya que hay que saber tomarlo y disfrutarlo–sobre todo tratándose de una bebida ancestral.

Existen diferentes tipos; hablando de manera general, sin embargo, está el blanco, el de pechuga y el añejo. En lo personal me gustan aquellos que tienen un sabor como ahumado. Si lo tomas puro, se acompaña con un gajo de naranja y sal de gusano que mezclan con chile en polvo. Suena extraño, es verdad, pero es delicioso.

Je dois avouer que quand quelqu’un commande de la tequila et la boit d’une seule grande gorgée, ça me stresse. I faut savoir déguster le mezcal, tout comme la tequila, surtout que c’est une boisson artisanale.

Il y a plusieurs sortes de cette boisson. Les plus répandues sont le blanc, le vieux, et le pechuga, qui est distillé avec du blanc de poulet. Personnellement j’aime ceux qui ont un goût fumé. Quand vous la commandez pure, vous devez l'accompagner d'une tranche d’orange, de sel avec des vers d’agave et de la poudre de piment. Ça a l’air bizarre, non ? Mais c’est délicieux.

Lucero ajoute une recommandation pour les palais les plus sensibles :

Si te parece muy fuerte para beberlo solo, puedes tomarlo en cóctel. Por suerte, cada vez es más común encontrar los típicos margarita, bloody mary, paloma o mojito preparados con mezcal. También puedes experimentar en casa creando algunos refrescantes para el verano como, por ejemplo, con jugo de mango y chile en polvo; ¡te quedará delicioso!

Si vous trouvez cette boisson trop forte, vous pouvez aussi la boire en cocktail. C’est heureusement très facile de trouver des margaritas, des bloody marys et des mojitos préparés avec du mezcal. Vous pouvez aussi espérimenter chez vous, et créer des boissons rafraîchissantes pour l’été. Essayez donc de le mélanger avec du jus de mangue et de la poudre de piment. Délicieux !

Le site Mezcal Nation site expose quatre façons d’affiner le mezcal :

Tal vez al leer esto vengan a tu mente un complejo término digno de un “mezcalier” “mezcolatra” o “mezcalero”, la realidad es que hablamos de las cuatro formas de darle un acabado al mezcal.
Joven (blanco): es aquel que es envasado después de terminar la segunda destilación, cuando el destilado ya es considerado mezcal.
Reposado: su nombre lo dice, después de terminar el proceso de producción es reposado en barricas de roble blanco de 6 meses a 1 año.
Añejo: como los mejores whiskys, vinos o coñacs, el mezcal también se añeja por cinco años o más en las mismas barricas de roble blanco canadiense o americano.
Abocado: al terminar el proceso, se le agrega un sabor adicional como alguna hierba o fruta (el mezcal de gusano es un ejemplo de abocado).

Peut-être qu’en lisant ceci, des termes complexes dignes d’un “mezcalier,” “mezcolatra” or “mezcalero” viennent à l’esprit. Il s’agit en fait des quatres façons de terminer la maturation d’un mezcal.
Joven (Jeune, blanc): Il est mis en bouteille après sa seconde distillation, à partir de laquelle la boisson a droit à l’appellation mezcal.
Reposado (Reposé): Son nom dit tout : une fois la production terminée, il repose dans de grands fûts de chêne pendant six mois à un an.<
Añejo (Vieux): Comme les meilleurs whiskies, vins ou cognacs, le mezcal est aussi gardé pendant cinq ans ou plus dans ces fûts de chêne blanc canadien ou américain.
Abocado (Fini): A la fin du processus, une finition est ajoutée : une herbe, le fruit (le ver du mezcal est un exemple de finition).

Le site Animal Gourmet offre ses propres conseils sur la consommation du mezcal :

Antes de beber, reconoce el mezcal que tienes enfrente. Conócelo. Olfatéalo con una fosa nasal y luego con la otra. Después coloca unas gotitas en las palmas de tus manos y frótalas hasta que el mezcal se seque. Coloca rápidamente tus manos alrededor de tu nariz y respira profundamente. Notarás los verdaderos aromas del mezcal (sin el alcohol interfiriendo). ¿Ahumado? Seguro. ¿Tierra mojada?, ¿tabaco? ¿hierbas? ¿durazno? ¿a qué huele? ¿Te gusta? Inténtalo de nuevo. Los expertos incluso pueden identificar qué tipo de agave y de qué región proviene el destilado. No esperamos que logres esto a la primera, pero es una buena forma de empezar a disfrutar tu mezcal.

Avant de le boire, identifiez le mezcal que vous avez en face de vous. Apprenez à le connaître. Sentez-le avec une narine, puis l’autre. Puis, placez quelques goutelettes sur les paumes de vos mains et frottez-les l’une contre l’autre jusqu’à ce que le mezcal sèche. Placez rapidement vos mains près de votre nez et respirez profondément. Vous remarquerez alors les arômes du mezcal sans l’interférence de l’alcool. Fumé ? Très clairement. Terre humide ? Tabac ? Herbes ? Pêche ? Qu’est-ce qu’il sent ? Est-ce que vous aimez cette odeur ? Faites-le à nouveau. Les experts sont même capables d’identifier quel type d’agave a été utilisée et de quelle région vient la boisson. *Ne vous attendez pas à savoir faire ça dès le départ, mais c’est une bonne manière de commencer à apprécier réellement votre mezcal.

Sur Twitter, les fans comme Carolina Gómez V sont fiers de montrer le mezcal qu’ils s’apprêtent à déguster :

#Mezcal pour profiter des rythmes du #sonjarocho

Le compte Oaxaca Digital partage une photo de comment un shot de mezcal devrait être présenté :

Un bon Mezcal d'Oaxaca.

Carolina Espina rappelle le dicton populaire mexicain : “para todo mal, un mezcal” (“ pour tout mal, un mezcal”l):

Et pour tout mal…un #mezcal..!!

Le mezcal est, sans aucun doute, à la mode. Les locaux comme les touristes y recherchent la saveur de la tradition.

Cette traduction a été révisée par Suzanne Lehn.

Ecrit par J. Tadeo Traduit (en) par Melissa Wise, Agnieszka Szymanski · · Voir l'article d'origine [es] · commentaires (0)

Lueurs d'espoir avec les efforts de reconstruction de la Dominique après le passage de l'ouragan Maria

samedi 25 novembre 2017 à 13:21
Une capture d'écran du film Time-lapse "Dominica on the Move" de Yuri A. Jones.

Une capture d'écran du film time-lapse “Dominica on the Move” de Yuri A. Jones.

Global Voices a récemment conclu un partenariat avec la Fondation Covela et l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) afin de suivre pour l'initiative Caribbean Voice les histoires d'espoir et de résilience sur l médias citoyens après la saison des ouragans provenant de l'Atlantique qui a dévasté plusieurs îles le long de l'archipel des Caraïbes.

Dans le cadre de ce projet, nous avons demandé aux utilisateurs de médias sociaux de toute la région de décrire leurs expériences lorsqu'ils entreprennent des efforts de reconstruction. Alors que les catastrophes naturelles font régulièrement les manchettes, il y a aussi des histoires à raconter dans le processus de rétablissement – des histoires inspirantes de force, de détermination et de gentillesse.

L'un des récits qui a récemment attiré notre attention vient du groupe Facebook Embrace Dominica. Il s'agit plus précisément d'une page basée sur le tourisme et le voyage, et qui a joué un rôle de défenseur de l'environnement naturel de l'île après les dévastations causées par l'ouragan Maria.

Au cours des derniers mois, la page a partagé des vidéos sur la façon dont les secteurs privé et public ont «travaillé sans relâche pour assurer un sentiment de normalité à travers l'île», avec entre autres un article sur une entreprise qui a promis de reconstruire sept écoles primaires et des centaines de maisons.

La page a également salué le soutien que la Dominique a reçu de ses voisines des Caraïbes, et affiche par intermittence des photos de “scènes de reconstruction”, y compris celles de la faune qui a été sauvée.

Mais l'un des téléchargements les plus émouvants sur Embrace Dominica est un film timelapse de Yuri A. Jones, qui a été tourné entre les mois d'avril (pré-ouragan, quand les images montrent la splendeur naturelle de l'île) et septembre 2017 (après le passage de l'ouragan Maria).

Le cinéaste a raconté sur son blog le processus de production :

Je voulais montrer différentes formes de nature en Dominique, comme les rivières, les montagnes et les plages […] Je voulais aussi mettre en vedette la Voie Lactée et ainsi j'ai réutilisé les images de Grand Baie et pris quelques nouvelles séquences sur le tennis en dur de Lindo Park. (2:30) et au lac Freshwater.

Mais, c'est alors que sont venus les ouragans – Irma et Maria. Jones continue :

La Dominique a été épargnée par l'ouragan Irma, mais nous avons néanmoins ressenti ses effets sous la forme de fortes rafales de vent et d'eaux anormalement agitées. J'ai pu capter ces effets succinctement en deux séquences.

La première a été captée à partir du Morne surplombant la capitale (0:54). Les branches à droite sur la photo donnent une idée de la force du vent. La seconde séquence était sur le Bayfront, près de l'hôtel Fort Young (1:33). Si je n'avais pas su, j'aurais dit que c'était des images du tempétueux océan Atlantique, plutôt que de la mer des Caraïbes habituellement calme.

Nous n'avons pas eu autant de chance avec l'ouragan Maria. La tempête nous a frappés lorsque c'était un ouragan de catégorie 5 le lundi 18 septembre, avec des vents de plus de 165 km/h, avançant à 9 km/h. Cette lenteur couplée à des vents violents et à des pluies torrentielles a complètement dévasté la Dominique.

Personne n'a été épargné ! Même les mieux préparés ont été pris au dépourvu.

La tempête a frappé la nuit et j'ai été incapable de capturer des images de son passage ravageur. C'est probablement une bonne chose, car je suis sûr que si la tempête avait frappé pendant la journée, beaucoup de gens auraient été tentés de s'aventurer dehors. Cela aurait provoqué de nombreuses blessures et très probablement, des décès.

Environ un tiers des images montrées dans Dominica On The Move proviennent d'avant ou après le passage de l'ouragan Maria. A partir de 01h56, on voit la différence drastique dans le paysage et comment il a changé après la tempête.

Il conclut :

Ce film est certainement l'une des réalisations majeures de mon parcours de photographe. Plus de 10 000 images et d'innombrables heures (sur le terrain et en post-production) ont été finement assemblées en une vidéo de 3 minutes de résolution 4K de qualité professionnelle.

Je planifie déjà de futurs films timelapse, afin de montrer la renaissance de nos paysages verdoyants et luxuriants.

La vidéo illustre bien la magnificence du paysage dominicain avant les tempêtes, rendant l'imagerie post-ouragan plus difficile à avaler. Les spectateurs comprennent soudain d'une manière beaucoup plus tangible ce que le pays a perdu et ce que ses habitants ont souffert.

Les efforts de reconstruction se poursuivent, avec le nettoyage de sites naturels précieux. Les services du tourisme du pays offrent même des «formules de volontourisme» pour quiconque voudrait aider aux efforts de rétablissement et de reconstruction après le passage de l'ouragan Maria.

Ecrit par Janine Mendes-Franco Traduit par Abdoulaye Bah · · Voir l'article d'origine [en] · commentaires (0)