PROJET AUTOBLOG


Global Voices (fr)

Archivé

source: Global Voices (fr)

⇐ retour index

Les Egyptiens veulent la fin du pouvoir Morsi

lundi 1 juillet 2013 à 00:58

[Liens en anglais sauf mention contraire]

Il y a un an, Mohamed Morsi accédait à la présidence de l'Egypte, et aujourd'hui 30 juin, les Egyptiens ont réclamé son départ du pouvoir, lors de rassemblements massifs à travers tout le pays. Tamarrod [arabe, "se rebeller], la campagne anti-Morsi affirme avoir rassemblé déjà plus de 22 millions de signatures citoyennes réclamant des élections présidentielles anticipées.

Selon la blogueuse égyptienne Nermeen Edrees :

@NermeenEdrees: Les gens reprennent là où ils s'étaient arrêtés en février 2011 #Egypt

Wael Khalil précise [arabe] :

الشعب يريد اسقاط النظام… بجد

@wael: Les gens veulent renverser le régime… sérieusement

Le 25 janvier 2011, les Egyptiens s'étaient soulevés contre le règne de 32 ans de Hosni Moubarak, et dix-huit jours plus tard, ce dernier démissionnait. L'intérim du pouvoir a été assuré par le Conseil Suprême des Forces Armées [SCAF]. et à la suite des élections, Mohamed Morsi, candidat des Frères Musulmans, s'est assis dans le fauteuil de Moubarak accédant à la Présidence le 30 juin 2012. Aujourd'hui, les Egyptiens sont redescendus dans la rue pour réclamer la fin des fonctions de Morsi et du pouvoir “frériste” en Egypte.

Egyptian protesters gather at Tahrir Square. Photograph shared by @LamiaHassan on Twitter

Les manifestants égyptiens se rassemblent place Tahrir. Photo sur Txitter de @LamiaHassan

Le journaliste Mohamed Abdelfattah écrit :

@mfatta7: Il semble y avoir des manifestations dans des villages et des ruelles où jamais personne n'avait manifesté auparavant. #Egypt

Les protestataires ont commencé à se rassembler place Tahrir, épicentre de la révolution égyptienne au centre du Caire, dès la veille. Rien qu'au Caire, plusieurs défilés étaient organisés aujourd'hui, en direction de la place Tahrir et du palais de la présidence. Des défilés et rassemblements pro-Morsi se sont aussi tenus depuis deux jours pour se poursuivre aujourd'hui, faisant craindre des heurts entre manifestants et contre-manifestants, avec les risques de violences et d'effusions de sang.

Tents put up at Tahrir Square last night in preparation for today's [June 30] anti-Morsi protests in Egypt. Photograph shared by @JanoCharbel on Twitter

Des tentes ont été dressées hier soir place Tahrir en prévision des manifestations anti-Morsi du 30 juin en Egypte. Photo sur Twitter de @JanoCharbel 

La blogueuse égyptienne Zeinobia exprime d'autres craintes :

Le Département d'Etat américain a émis un avertissement aux voyageurs pour l'Egypte. Cela me semble normal surtout après la mort du citoyen américain Andrew Pochter dans les affrontements d'Alexandrie hier. La marine américaine en Europe du Sud a déjà été mise en alerte pour que les événements de Benghazi ne se reproduisent pas au Caire.

Il faut savoir qu'il y a des appels des Ultra Radicaux Pro-Nationalistes/Armée/Nassériens pour que les manifestants ne se contentent pas de manifester mais attaquent l'ambassade des Etats-Unis. Ces appels sont la conséquence su sentiment anti-américain grandissant chez les non-islamistes convaincus que l'administration Obama est favorable aux Frères Musulmans. La haine est telle contre l'ambassadrice Anne Paterson que beaucoup d'Egyptiens la tiennent pour la version américaine de Lord Cromer.

Je pense que les Frères adoreraient voir les contestataires attaquer l'ambassade des USA, de sorte que leurs adversaires de même que l'armée égyptienne perdent tout soutien de Washington.

La première année du mandat Morsi a été désastreuse pour les Egyptiens, qui ont souffert, parmi de nomnbreux maux, de pénuries de carburant et d'électricité. Jasmine Elnadeem explique :

@Selnadeem: La plupart des gens disent n'avoir pas d'essence pour leur voiture, ils ne pouvaient aller au travail et ont décidé de rejoindre la manifestation à #Tahrir. #Egypt #30_june

Le militant et blogueur égytien Alaa Abd El Fattah a publié ce manifeste sur Facebook [arabe] :

حيث ان امي هزقتني على حالة الاكتئاب و اديتني درس في ازاي لما الشعب ينزل يشيل حكامه تبقى هي دي التفصيلة الوحيدة المهمة و كل خطط و مؤامرات الانتهازيين ولا تسوى أو تفرق، قررنا تفعيل خاصية التفاؤل. بكره احلى رغم كل شيئ.

و مساهمة مني في توحيد الصف الثوري هقول نقاط الاتفاق:
* يسقط كل اللي بيعذب و بيقتل و بيهين كرامة الناس
* يسقط كل اللي بيسرق قوت الناس و يدمر مساكنهم و صحتهم و بيئتهم
* يسقط كل اللي بيحرم الناس من فرجتهم او حلمهم او طموحهم، سواء بالقهر او بالافقار او بالوصاية الأخلاقية
* يسقط كل اللي بيتصالح او يتعاون مع الصهاينة
* يسقط كل اللي قراره تابع لأمريكا او غيرها
* يسقط كل اللي له سلطة من غير تفويض من الناس و كل اللي بيمارس سلطته بما يخالف تفويض الناس
* يسقط كل اللي ساهم في ان اللي عمل ايا مما سبق يفلت من المحاسبة

Depuis que ma mère m'a fait honte de mon état de dépression et m'a fait sermonné que, lorsque les gens vont manifester pour déraciner leurs dirigeants, on ne devrait s'intéresser à rien d'autre et que tous les plans et complots des opportunistes ne comptent pas, j'ai décidé de me convertir à l'optimisme. demain sera meilleur quoi qu'il arrive.

Pour unifier les rangs des révolutionnaires, je voudrais que nous nous mettions d'accord sur ce qui suit :
* Renverser tous ceux qui torturent, tuent et humilient
* Renverser tous ceux qui volent les gens, détruisent leurs foyers,leur santé et leur environnement
* Renverser tous ceux qui empêchent le bonheur, les rêves et les aspirations, que ce soit par l'oppression, la pauvreté ou la tutelle morale
* Renverser tous ceux qui se réconcilient ou coopèrent avec les sionistes
* Renverser tous ceux dont les décisions sont fondées sur l'approbation américaine
* Renverser tous ceux qui ont autorité sans approbation du peuple, et tous ceux qui gouvernent contre l'approbation du peuple
* Renverser tous ceux qui ont aidé quiconque a commis un des crimes ci-dessus à ne pas rendre des comptes

Nombreux étaient ceux prêts à rejoindre les manifestations.

Donia Iskandar tweete [arabe] :

كله ياخد دش ، يشرب الشاي أو القهوة ، يفطر ، يعد مع أهله شوية يصلي و يتكل علي الله و ينزل توكلنا علي الله ضد #مرسي و الإخوان

@Donia_Iskandar:Tous prenez une douche, un thé ou un café, asseyez-vous un moment avec votre famille, priez, et descendez dans la rue manifester contre Morsi et les Frères Musulmans

D'autres dispensent des conseils en ligne aux manifestants pour leur sécurité. Lobna Darwish tweete :

أقفل التحديث الذاتي في برنامج الإيميل على تليفونك على الشبكات المفتوحة حالوين القصر وما تدخلش أي كلمات سر على الشبكة, ولا https مش كفاية.

@lobna: Etegnez la mise à jour automatique de vos e-mails sur vos téléphones mobiles quand vous utilisez des réseaux ouverts aux environs du Palais et n'utilisez aucun mot de passe même en https

Et d'ajouter :

ما تبعتش على شبكة الإنترنت المفتوحة حوالين القصر أي معلومات مش هتبقى مبسوط لو أمن الدولة والجيش ومرسي ووالدتك عرفوها.

@lobna: N'envoyez sur Internet aucune information que vous ne voulez pas communiquer à la sécurité d'Etat, à l'armée, à Morsi ou à votre mère quand vous êtes près du palais

Bassem Sabry avertit les manifestants de ne rien manger ou boire qui serait offert par des inconnus, après que des manifestants d'Alexandrie auraient été intoxiqués en buvant de l'eau mise à disposition :

محدش يأخد مياة أو لكل من أي مصدر غريب. فيه تقارير عن حالات تسمم بين المتظاهرين من زجاجات مياة وزعوها غرباء.

@Bassem_Sabry: Ne jamais accepter de la nourriture ou de l'eau d'inconnus. On parle d'intoxications chez des manifestants après avoir bu des bouteilles d'eau distribuées par des inconnus

Morsi supporters carrying sticks and shields in Cairo today. Photograph shared by Kareem Fahim on Twitter.

Des partisans de Morsi portent des bâtons et des boucliers au Caire aujourd'hui. Photo sur Twitter de Kareem Fahim (@kfahim).

Au début de la journée, le journaliste Evan Hill a rapporté :

@evanchill: Une grosse colonne de quelque 150 hommes au pas de gymnastique à travers le rassemblement avec bâtons et casques, la moitié peut-être avec des boucliers métalliques assortis

Une description qui concorde avec cette photo publiée par Kareem Fahim sur Twitter, où l'on voit des pro-Morsi casqués, portant des bâtons et boucliers.

D'autres informations sur cette journée prochainement sur notre site.

Ode aux manifestants turcs

dimanche 30 juin 2013 à 17:56

Le musicien allemand Davide Martello a joué en direct lors des manifestations de la place Taksim d’Istanbul.

Ce morceau est dédié à tous les défenseurs de la lumière, aux victimes de ces violences absurdes commises par le gouvernement turc. Composé lors des rassemblements à Istanbul, il y a deux semaines… en direct, parmi la foule du parc Taksim.

C’est avec ces mots que le musicien décrit la composition disponible sur Soundcloud.

 

Le web chinois dénonce le Festival gastronomique de viande de chien de Yulin

dimanche 30 juin 2013 à 10:17

[Tous les liens mènent à des pages en anglais.]

Le festival annuel de viande de chien de la ville de Yulin dans la province Guangxi au sud-ouest de la Chine qui s'est ouvert le 21 juin 2013 a provoqué un tollé général en ligne, avec des appels à un boycott de l'événement. Des semaines avant le “carnaval de la gastronomie” lors duquel des milliers de chiens sont brutalement abattus pour être servis dans des restaurants dans toute la ville, des militants des droits des animaux et des amoureux des animaux de compagnie ont même lancé un appel sur la page de pétitions de la Maison Blanche des États-Unis dans l'espoir de stopper les festivités autour de la consommation de viande de chien. Le mouvement a tourné court, échouant à obtenir 100 000 signatures, qui est le seuil pour obtenir une réponse officielle. Festoyer autour de la viande de chien est une tradition du solstice d'été pour de nombreux résidents de cette ville de six millions d'habitants. Sa popularité est très bien décrite par un proverbe régional : “l'odeur de la viande de chien est tellement forte que même dieu ne résistera pas longtemps”. Les locaux croient que ce met donne force et énergie.

Dogs to be cooked( Open Source)

Dogs to be cooked in Yulin ( Open Source)

Des efforts pour juguler la tradition de consommation de viande de chien ont eu du succès dans le passé. En 2011, une campagne en ligne a forcé le gouvernement local à en finir avec une tradition vieille de 600 ans de festival de viande de chien dans la ville de Jinhua dans la province orientale du Zhejiang. Néanmoins, peu de changement semble apparaître à l'horizon pour Yulin. Dans la ville, on estime à 10 000 les chiens tués chaque année durant le festival. Que nombre d'entre eux sont battus à mort, écorchés vifs et cuisinés sur place a galvanisé les groupes de protection des animaux, qui rejettent une telle tradition qu'ils qualifient d'inhumaine et de dangereuse. Des articles de presse disent aussi que de nombreux chiens sont errants ou dérobés à leurs propriétaires, et qu'ils sont habituellement entreposés dans des conditions exiguës où les maladies peuvent facilement se répandre parmi les chiens. Un grand nombre d'internautes ont exprimé leur dégoût envers cette pratique sur internet, mais les locaux défendent leur coutume et la culture de la consommation de chiens. “Manger de la viande de chien est une habitude culinaire dans la société, ce n'est pas illégal et n'a rien à voir avec la moralité”, a déclaré un habitant à l'agence de presse officielle Xinhua. L'intense querelle en ligne sur la consommation de chiens a lieu dans un nouveau contexte : de plus en plus de Chinois ont des animaux de compagnie. La prise de conscience des droits des animaux progresse au sein de la population. Yang Yiyan s'est lamenté sur  Sina Weibo :

 这样低俗卑劣的地方风俗文化不要也罢!坚决支持取消“广西玉林「荔枝狗肉节」”!!

Nous n'avons pas besoin d'une telle coutume et d'une culture locales basses et méprisables ! Je  soutiens fermement l'annulation du [festival de viande de chien de Lizhi] à Guangxi Yulin !!

Faisant écho au même sentiment, Zhang Kexin a écrit :

今天,2013年6月21日,广西玉林将举办“荔枝狗肉节”;届时,大批的狗在遭受苦难后将被 “活”杀!成为当地人的美食…;我们做了?我们什么也没有做? 文明、道德、善良、生命价值观离我们近了?还是远了? 但是,我们将永远记住——一个杀戮和血腥的日子和一个罪恶的城市!!

Aujourd'hui 21 juin 2013, Yulin de Guangxi tiendra le  ”festival de viande de chien de Lizhi”. Un nombre incroyable de chiens sera torturé et tué d'ici là ! Ils deviendront de la cuisine locale… ; Qu'avons-nous fait ? Nous n'avons rien fait [pour arrêter ça] ? Civilisation, moralité, gentillesse, valeur de la vie, sont-ils plus proches de nous ou bien plus loin ? Mais rappelons-nous cela. Un massacre et un jour sanglant et une ville coupable d'un péché !!!

Meiri Maogou Youyue a pleuré les chiens qui seront tués pour la tradition :

6月21号!就在今天#玉林荔枝狗肉节#正是开幕】就在今天将有上万条生命要被残忍的杀害!就在今天玉林这个没有爱的城市将被血染!就在今天玉林的“好”名声将响彻国内外! 我们什么都做不了,请大家默默地为今天死去的上万只狗点上根蜡烛。

21 juin, c'est aujourd'hui  #le festival de viande de chien de Yulin Lizhi ouvre aujourd'hui. Des milliers de vies seront brutalement abattus aujourd'hui ! La ville sans amour de Yulin sera inondée de sang ! La “bonne réputation” de Yulin sera connue à travers le monde ! Nous ne ferons rien d'autre aujourd'hui que d'allumer des bougies pour les milliers de chiens qui sont tués aujourd'hui.

Xiaoying Tongxue a un point de vue plus nuancé, écrivant que manger de la viande de chien n'est pas nécessairement mal, mais que les pratiques cruelles d'abattage le sont :

我自己坚决不吃狗肉,但是我绝对不会指责别人吃,每个人都有自己的喜好,只要这事不犯法,你就不能说人家做错了,只是希望这些人杀狗的时候能人道一点。

Je suis déterminé à ne pas manger de la viande de chien, mais je ne critiquerai jamais ceux qui le font, tout le monde a ses préférences, tant que vous n'enfreignez pas la loi, vous ne pouvez pas dire [que manger de la viande de chien] est mal, j'espère [seulement] que la manière d'abattre les chiens sera plus humaine.

Second voyage de Barack Obama en Afrique : pour rattraper la Chine ?

dimanche 30 juin 2013 à 00:00

Le Président Obama effectue une tournée en Afrique du 26 juin au 3 juillet. Il est actuellement en Afrique de Sud après avoir visité le Sénégal. Il se rendra ensuite en Tanzanie.

Pour beaucoup de commentateurs cette visite est une session de rattrapage. Les États-Unis tentant ainsi de riposter à la percée économique chinoise en Afrique subsaharienne. La Chine est depuis 2010 le premier partenaire commercial en Afrique alors qu'il y a 4 ans (lors de la visite de Barack Obama au Ghana) c’était les USA.

Le discours de Barack Obama au Ghana avait laissé beaucoup d’Africains sceptiques et il n’arrive pas en terrain conquis.

Dans la vidéo ci-dessous Abel Asrat un des contributeurs de Global Voices en Amharique donne son point de vue [Anglais] :

Sur Twitter, les doutes sur les raisons de la venue d'Obama en Afrique sont reflétés dans l'apparition du mot-clic en Wolof   #ObamaTakh- qui se traduit aussi bien par « c'est à cause d'Obama » que « c’est grâce à Obama » – apparu quelques jours avant son arrivée à Dakar.

Jusqu'à son arrivée sur le sol sénégalais c’est la première acceptation du mot qui prévalut sur les réseaux sociaux. Puis comme le souligne sur Twitter @LebouPrincess, l'humeur change :

Plus impressionnant que l'arrivée du Air Force One c'est le revirement des #kebetu (Twittos en Wolof] lol guemoulene dara [vous êtes versatiles] #ObamaTakh

Le lendemain Barack Obama mettra les Sénégalais un peu plus dans sa poche lorsque dans son résumé de ses discussions avec le président Macky Sall il mentionne la lutte sénégalaise et place quelques mots de Wolof : « Nio Far (nous sommes partenaires) ; « Teranga » (hospitalité) et « Jerejef » (merci).

Au centre des discussions entre les deux présidents, le conflit au Mali, le trafic de drogues et les questions économiques :

Le président américain Barack Obama a annoncé, jeudi à Dakar, que son administration était en train de « chercher des modalités de reconduction » de l’AGOA [African Growth and Opportunity Act], la Loi américaine sur la croissance et les opportunités en Afrique.
S'exprimant au cours d'une conférence de presse conjointe avec son homologue sénégalais Macky Sall, au lendemain de son arrivée au Sénégal pour une visite officielle de trois jours, le chef de l'Etat américain a indiqué avoir demandé à son administration de travailler pour arriver à une reconduction de l'AGOA.
L'AGOA est un programme unilatéral de préférence commerciale signé par le Congrès des États-Unis et permettant l'exemption de taxes et l'accès à un quota libre pour plus de 6 400 produits provenant des pays éligibles de l'Afrique sub-saharienne.
Le président Obama a par ailleurs réaffirmé la volonté de son administration de travailler à développer les relations commerciales entre son pays et le Sénégal.

Le point de la conférence de presse des deux présidents qui est le plus commenté aussi bien au Sénégal qu'à l’étranger fut lorsque Barack Obama aborda volontairement et certainement avec l’aval de son homologue sénégalais les droits des homosexuels en Afrique :

Les questions des quelque 300 journalistes présents ne pouvaient pas être posées librement, mais avaient été sélectionnées à l’avance. Ce processus a permis à seulement deux journalistes sénégalais et deux journalistes américains de poser quelques salves de questions chacun.

La réponse de Macky Sall ne déçut pas les plus traditionalistes des Sénégalais :

Fondamentalement, c’est une question de société. Il ne saurait y avoir un modèle fixe dans tous les pays. Les cultures sont différentes, tout comme les religions et les traditions.
Même dans les pays où il y a dépénalisation de l’homosexualité, les avis ne sont pas partagés. Le Sénégal est un pays tolérant : on ne dit pas à quelqu’un qu’il n’aura pas de travail parce qu’il est homosexuel. Mais on n’est pas prêt à dépénaliser l’homosexualité. C’est l’option pour le moment, tout en respectant les droits des homosexuels.
Nous ne sommes pas homophobes au Sénégal. La société doit prendre le temps de traiter ces questions sans pression.

Aux Etats-Unis, Kimberly McCarthy avait été exécutée la veille au Texas, et sa pique sur la peine de mort a fait la même l’unanimité : le président sénégalais fit remarquer à son interlocuteur que certains pays appliquent toujours la peine de mort – sans nommer les Etats-Unis – alors qu’elle est abolie au Sénégal (la dernière exécution capitale date de 1967) qui en revanche se garde de faire la leçon aux autres.

Comme le remarquent @hpenot_lequipe :

Très intéressant échange entre Obama et Macky Sall. Pour une fois, un président africain ne s'est pas écrasé devant E-U. Respect.

et @Toutankhaton :

Bravo à @macky_sall pour sa réponse cash à @BarackObama ! Peine de mort vs mariage gay! #obamatakh

Sur l'agenda du président Obama, il y avait aussi une réunion avec des représentants de la société civile.

Les photos de la visite de Barack Obama sur la page Facebook de Dakar Echo.

En Afrique du Sud, l’accueil a semblé un peu moins cordial [anglais].

 

 

 

Pérou : Découverte d'un important site archéologique précolombien intact

samedi 29 juin 2013 à 22:47

@mitrataj [en]: Les archéologues péruviens ont été plus astucieux que les pilleurs de tombes, en gardant secrete leur incroyable découverte http://on.natgeo.com/17kshEo [en] via @NatGeo #wari #huari

C'est avec ce message que l'utilisateur Mitra Taj (@ mitrataj) a partagé sur Twitter la nouvelle de la découverte d'une chambre funéraire précolombienne, au nord de la capitale Lima par une équipe d'archéologues péruviens et polonais. L'information [es] est également partagée sur Scribd. En plus de la chambre funéraire, la découverte comprend un ensemble d'environ 1 200 articles, dont des bijoux en or et en argent, des bouteilles en céramique d'une valeur artistique extraordinaire, des urnes, des vases, des bols, un qero (vase cérémoniel) [fr] en albâtre blanc (appelé localement pierre Huamanga [es]), des fuseaux et des aiguilles pour la filature ainsi que d'autres ornements typiques de la culture Huari [fr], dont la capitale se trouvait près de la ville d’Ayacucho [fr].