Des milliers de personnes dans plusieurs villes du Pakistan et dans le reste du monde ont témoigné leur solidarité avec la minorité chiite Hazara quand leur sit-in est entré dans son deuxième jour à Quetta, au sud-ouest du pays.

Sous un pluie glaciale, des centaines de chiites Hazara se sont rassemblés sur Alamdar Road, avec les cercueils de leurs parents, les victimes de la double explosion qui a emporté au moins 82 vies le 10 janvier 2013. Ils refusent d'enterrer leurs morts avant que Quetta ne soit placée sous le contrôle de l'armée.

Nous sommes tous des Hazara 

Depuis le sit-in de Quetta, le mot-clé “#NousSommesTousHazara” a figuré à plusieurs reprises dans les Tendances de   Twitter au Pakistan. Les internautes pakistanais montrent leur solidarité avec la minorité chiite Hazara indépendamment de leur croyance ou de leur milieu social.

Des centaines de Pakistanais ont manifesté pacifiquement dans différentes villes du Pakistan y compris Islamabad, Karachi et Lahore pour montrer leur soutien à la communauté chiite Hazara de Quetta, d' Alamdar Road.

Réactions sur Twitter :

Syed Ali Raza Abidi (@abidifactor) : Je suis au @Karachi Press Club en solidarité avec nos frères #Hazara - Venez-vous ? #QuettaSitIn #NousSommesTousHazara twitter.com/abidifactor/st…

Ali Rahman (@Baahirezaman) : Une simple question… à #Karachi Press Club #GénocideDesChiites #NousSommesTousHazara ”Suis-je le prochain ?” @beenasarwar @anasmallick twitter.com/Baahirezaman/s…

Adil Shahzeb (@adilshahzeb) : Le “non” des manifestants chiites-sunnites grandit malgré le temps glacial à l'extérieur de la Haute Commission du Pakistan à #Londres #MeurtresDeChiites #NousSommesTousHazara

PTI (@PTIofficial) : Nos cœurs pleurent avec les Hazaras. Ceux qui le peuvent, rejoignez-les au Sit-In de Alamdar Road #Quetta #NousSommesTousHazara #GénocideDesChiites twitter.com/PTIofficial/st…

Syed Jalal Hussain (@jalalhussain) : #NousSommesTousHazara Manifestation à Lahore a lieu maintenant. La participation n'est pas mauvaise. yfrog.com/ocqsytfj

Abdul Nishapuri (@AbdulNishapuri) : Rappel : des milliers de musulmans chiites à Lucknow en Inde organisent un rassemblement contre le #GénocideDesChiites au Pakistan shar.es/4wHrG #NousSommesTousHazara

Les demandes des chiites Hazara

Bravant une température inférieure à zéro, les participants au sit-in de Quetta ont refusé d'enterrer les corps de leurs proches à moins d'obtenir l'assurance que l'État les protégera et que leurs demandes seront prises en considération. Les manifestants ont ‘juré' qu'ils ne partiront pas tant que les autorités n'accepteront pas de placer la sécurité et l'administration de la ville sous le contrôle de l'armée.

Un responsable du parti chiite local, Hashim Mousawi, dit :

 L'appareil gouvernemental a failli, il n'y a pas de protection pour les gens à Quetta. Nous n'arrêterons pas notre protestation avant d'avoir obtenu l'assurance que l'armée du Pakistan gèrera la sécurité et le contrôle administratif à Quetta.

Mais un cadre supérieur de l'administration, Hashim Ghilzai, a répondu : ”Nous essayons de les convaincre de mettre fin à leur protestation. Nous ne pouvons pas leur offrir quelque chose qui n'est pas sous notre contrôle”.

Un sondage en ligne réalisé par un journal privé, The Express Tribune, montre que sur 1 952 votants, 1 702 appellent à une intervention de l'armée dans la ville.

De même, le Parti Démocratique Hazara a aussi organisé un rassemblement de protestation à Quetta contre les attentats dans la ville, le 12 janvier. Le cortège a parcouru plusieurs voies et routes jusqu'aux abords du bureau de l'Inspecteur Général de la Police du Baloutchistan. Le président du parti, Abdul Khaliq Hazara, est en grève de la faim et continuera durant 3 jours.

Des négotiations organisées par le Gouverneur du Baloutchistan Nawab Zulfiqar Magsi et le Ministre Fédéral Syed Khursheed Shah pour convaincre les manifestants chiites Hazara d'appeler à cesser leur sit-in, ont pris fin sans qu' un accord soit trouvé, le 12 janvier.

Le président du Pakistan Tehreek-e-Insaf (Mouvement du Pakistan pour la Justice), Imran Khan, a annoncé qu'il rejoindra le sit-in de Quetta le 13 janvier.

Marvi Sirmed(@marvisirmed) : Merci IK. Respect. @imrankhanpti. RT @raoo512 : imran khan manifestant à lahore contre le meurtre d'hazara maintenant. se rendra à queta demain.

Depuis 2001, les musulmans chiites Hazara de Quetta sont régulièrement la cible d'attaques de groupes militants.

Suggestion de mots-clés pour suivre les sit-ins sur Twitter: #NousSommesTousHazara #GénocideDesChiites #Quetta et #ImranAaRahaHai [urdu] (Imran Khan Arrive).

Ecrit par Omid Bidar · Traduit par Melinda Legendre · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

La communauté [d'auteurs et de traducteurs] en ligne Global Voices travaille dans le but de faire partager les voix de milliers de blogueurs et de journalistes citoyens de par le monde. Mais de temps en temps, il arrive que ces mêmes blogueurs soient l'objet de notre curiosité.

Dans l'interview ci-dessous, nous en découvrirons un peu plus sur Nessa Guedes, une blogueuse gaúcha [Ndt: du sud du Brésil] de presque 23 ans, demeurant à São Paulo. Féministe, programmatrice et végétarienne, la Garota Coca-Cola [NdT: Telle la “garota d'Ipanema”, de Tom Jobim, une “garota” est une jeune fille] est avant tout quelqu'un qui n'arrive pas à rester passive face aux injustices du monde.

Global Voices : Qui est Nessa Guedes?

Nessa Guedes: Programmatrice ? Blogueuse ? Responsable de projets ? Volontaire? Féministe ? Végétarienne ? Cycliste ? Bonne vivante ? Activiste digitale ? Passionnée de logiciels libre ? Je ne suis toujours pas parvenue aujourd'hui à dire qui je suis, parce que je ne sais jamais si je parle de la profession, des activismes ou des activités. Parce que je m'identifie à de nombreux types d'activismes, et que j'ai besoin de connaitre d'autres contextes, je suis partie de Porto Alegre pour connaitre d'autres personnes, pour mieux comprendre comment me situer et comment agir dans la pratique de ces activismes.

Blog: http://garotacocacola.com.br/
Twitter: @nessoila
Facebook: Nessa Guedes
Link favorito: ANDA (Agência de Notícias dos Direitos dos Animais)

GV : Pourquoi animer un blog ?

NG: L'idée du blog a surgi dans un contexte complètement différent, lorsque j'avais dix-sept ans et beaucoup de temps libre - je voulais exposer mes impressions sur le monde et partager avec ceux que je pensais pouvoir être intéressés. Avec le temps, j'ai cessé de ne parler que de mes interrogations personnelles et j'ai ouvert les sujets du blog sur une sphère plus collective, en pensant mobilité, choix, politique, professions, carrière, comportement et relations.

Tout cela faisait partie d'un long et continu cheminement de développement de la perception du monde. On peut dire que le blog est un reflet fidèle d'une adolescente qui devient femme.

GV: Pourquoi “Garota Coca-Cola” ?

NG: Le nom Garota Coca-Cola est venu du sentiment de faire partie intégrante d'un monde avec lequel je ne suis pas tout à fait d'accord, et duquel je ne peux effectivement pas sortir. Des fois ça me tue. J'ai souvent pensé devenir ermite, mais même en choisissant une caverne pour y vivre, même comme ça, la propriété privée m'encerclerait, puisqu'il n'existe aucun territoire dans ce monde, qui n'ait pas de propriétaire, alors il me faudrait acheter la caverne ou en prendre possession de quelque manière que ce soit, ce qui me laisse à la merci de toutes ces choses avec lesquelles je ne suis pas d'accord en toutes circonstances. Autre chose qui m'empêche “d'abandonner” le monde comme j'aimerais le faire, c'est le fait de savoir qu'il existe des gens qui ont besoin d'aide, précisément parce qu'ils n'éprouvent aucun regret de vivre dans un contexte injuste qui fait d'eux des défavorisés devant l'accès à un minimum de nourriture, d'hygiène publique et de liberté de choix.

Ser uma “garota coca-cola” é estar eternamente presa a propriedade privada, à mídia, à legislação, sem poder escolher estar ou não dentro delas. É não beber coca-cola mas ainda ser alvo de um mundo viciado em refrigerante. Apesar de que eu bebo coca-cola às vezes.

Être une “garota coca-cola” c'est être éternellement soumise à la propriété privée, à la presse, à la législation, sans pouvoir choisir d'en faire partie ou pas. C'est ne pas boire de coca-cola mais être la cible d'un monde dépendant des boissons gazeuses. Même si des fois, il m'arrive de boire un coca.

GV : Quel est ton texte préféré sur le blog ? Et pourquoi ?

NG : Peut-être est-ce celui dans lequel j'admets regarder des films pornos - c'est un immense tabou au Brésil de dire que des femmes consomment ce type de contenus. Et aussi un texte dans lequel je parle de méritocratie et où je raconte l'horrible expérience que j'ai vécue de voir un mec agoniser devant moi sans pouvoir rien faire. Le plus triste dans cette réflexion sur le mendiant agonisant fut la banalisation de sa mort juste parce qu'il vivait dans la rue. C'était comme si une vie ne valait rien si la personne n'avait pas de biens.  La personne, pour elle-même, ne vaut rien. Vous devez être quelque chose pour obtenir une protection, du respect et de l'assistance ; ça, ça va pas, ça va pas du tout.

GV : Et comment les gens réagissent-ils à tes textes ?

NG: Mes amis sont les principaux lecteurs du blog. Beaucoup de gens m'envoient des mails plutôt que de commenter directement sur le blog. Que ce soit pour me féliciter pour un texte ou pour dire qu'ils ne sont pas d'accord. Je trouve ça super, puisque je peux, non seulement, exercer ma capacité d'argumentation sur mes idées mais aussi, cela me permet de voir mes textes avec un autre regard. De temps à autre, une discussion plus intense peut surgir, discussion qui dévie sur d'autres sphères que celle traitée dans le sujet, comme dans des listes de discussions par mails et des pingbacks d'autres blogs.

Eu gosto dessa movimentação. Às vezes, inclusive, mudo de idéia sob certos aspectos - e acho isso extremamente importante para quem busca estar sempre à frente no entendimento das coisas que compreende como erradas no mundo.

J'aime cette activité. Des fois, je change même d'idées sur certains aspects - et je trouve ça extrêmement important pour celui ou celle qui veut toujours être aiguisé dans la compréhension des choses qu'il ou elle perçoit comme erronées dans le monde.

GV : Ton activisme t'as déjà causé des problèmes ?

NG: En 2011, j'ai eu des problèmes lorsqu'une vidéo de la Folha de São Paulo [NdT: un grand journal de São Paulo, comparable au “Monde”], où l'on m'interviewait sur la  Marche des salopes à São Paulo, est tombée dans ma sphère professionnelle suite à la répercussion qu'elle a eu. Mais ce fut une crise gérable qui, par le biais d'autres facteurs, a fini en démission. Je n'ai jamais regretté d'avoir conservé mon opinion, et je n'ai jamais eu honte d'avoir été ainsi exposée sur mon lieu de travail; je n'ai commis aucun crime. Criminel, cela peut être aussi celui qui se tait devant une situation injuste et ne fait rien pour l'améliorer, mais pas quelqu'un qui l'ouvre quand il rencontre quelque chose qui ne va pas, et qui, en plus; lève ses fesses de la chaise et essaie de vraiment changer la situation. J'ai déjà retenu cette leçon de la vie: ne pas être déçue si je rate une opportunité de travail à cause de mes opinions et de mes idéaux, ou à cause de ce que j'ai pu faire dans la vie. Je remercie le ciel, de m'avoir épargné d'investir de mon temps dans des boulots et des personnes qui ne me respectent pas comme moi-même je les respecterais.

Phrase favorite :

“Sois le changement que tu souhaites voir dans le monde” Dalai Lama

A suivre sur Twitter :

@srtabia, parce que j'admire sa façon de toucher toutes les communautés qui participent, et comment elle exprime toujours son opinion sans se compromettre, ou sans offenser les gens, toujours en étant très gentille et subtile, avec beaucoup de respect.

GV : Les blogs sont-ils importants dans une ère où Facebook et d'autres réseaux sociaux prédominent ?

NG : Ben, les blogs sont plus qu'importants à l'ère des réseaux sociaux : ils représentent notre garantie d'une autonomie politique sur internet. Tant qu'on utilise les réseaux sociaux ou les sites de blogs non-indépendants, on doit se soumettre à leurs politiques d'utilisations et de vie privée. Avec nos blogs indépendants on est réellement libres.

GV : Et que fait encore Nessa Guedes ?

NG : Nessa travaille dans la production digitale, dans une agence de publicité. J'ai toujours aimé la technologie et de temps en temps je travaille en free lance comme développeuse web. J'ai l'habitude de travailler sur la base du volontariat dans le secteur des Technologies de l'Information, et je participe à tous les évènements en relation à ça. Une de mes passions c'est donner des cours, et à chaque fois que je peux je donne des cours de développement à des gens étrangers au secteur, pas toujours de manière volontaire, mais toujours avec beaucoup d'enthousiasme. Je suis un membre jedi du Garoa Hacker Club, et volontaire par engagement dans la Fondation Mozilla. Je suis aussi membre de  Blogueiras Feministas ou Blogueuses Féministes, une liste de discussion et un portail sur le féminisme au Brésil. J'écris aussi des trucs sur le développement dans mon autre blog.

J'ai fait toute ma formation dans les réseaux informatiques, mais j'ai aussi fait de tout dans ma vie, de standardiste à volontaire dans une ONG qui s'occupait de chiens, jusqu'à tenter une licence de physique pendant trois longues et frustrantes années  à l'UFRGS (Université Fédérale du Rio Grande Do Sul). Je suis toujours un peu perdue quand on me demande ce que je fais d'autre dans la vie si ce n'est travailler, ou bloguer ; il y a tellement de choses…

GV : Pour finir, une idée en un tweet pour changer le monde ?

NG : Ne remet pas à plus tard ce que tu peux faire dans les cinq prochaines minutes.

 

Ecrit par Diego Casaes · Traduit par Jean Saint-Dizier · Voir le billet d'origine [pt] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Il faut qu’on soit tous ensembles pour que l’aviation fasse la différence avec les islamistes qui vont bouger.

Les réfugiés Touareg de Borj et Timeaouine au nord du Mali se regroupent par famille pour éviter les frappes aériennes des avions chasseurs français contre les groupes islamistes, selon le site Tamoudre. Tamoudre ajoute que les Touaregs sont favorables à l'intervention militaire française mais qu'ils souhaitent être associés au processus de stabilisation après l'intervention.

Ecrit par Rakotomalala · Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

L’UNESCO a lancé un cours en ligne gratuit sur la maîtrise des médias et de l'information et le dialogue interculturel. Le cours est destiné aux enseignants, aux décideurs politiques et aux professionnels et sera dispensé du 25 février au 31 mai 2013 par L’Université de technologie du Queensland en Australie.

Ecrit par Solana Larsen · Traduit par Pauline Guillaud · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

L’homme politique est-timorais le plus populaire sur Facebook, le Premier Ministre Xanana Gusmão, dont la page compte 6 737 mentions “j’aime”, ne la met pas à jour. Malgré une utilisation intensive de Facebook au cours de la campagne électorale de 2012, le Président Matan Ruak, avec plus de 6 603 mentions “j'aime” sur Facebook et un profil Twitter (@MatanRuak), semble avoir abandonné les réseaux sociaux un mois environ après son entrée en fonctions. L’ancien président Ramos-Horta – récemment nommé représentant de l’ONU en Guinée-Bissau - peut être suivi sur Facebook (1 657 mentions “j’aime”), ainsi que le que président du FRETILIN et président de l’Assemblée Nationale Francisco Guterres ”Lu OLo“.

 

Ecrit par Sara Moreira · Traduit par Pauline Guillaud · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper