Choses vues, sur le web et ailleursVu que je suis reparti dans mon délire Battlestar Galactica, un peu de culture. Je ne me rappelle pas avoir entendu cette phrase : "Sometimes, you gotta roll the hard six" dans la VF (il semble que la référence à laquelle il est fait appel soit trop abstraite pour le public français). Pourtant, elle apparait sur bon nombre d'images, citations, textes dédiés à la série.
Dans sons sens premier, c'est une référence aux dés, et à la probabilité (faible) de faire un six avec une paire de trois, dans une situation donnée (il me manque clairement des références là) ; par extension, l'expression s'applique à une situation risquée (peu de chances de réussir et/ou de s'en tirer)
Dans BSG, cette phrase est prononcée par Adama, et, au-delà des références précédentes, elle peut aussi faire référence à sa carrière de pilote de Viper : avoir un cylon "dans son six" (à 6 heures), c'est l'avoir derrière soi. La manœuvre consiste alors, pour le pilote, à faire en sorte de passer de poursuivi à poursuivant. Et je ne pense pas me tromper de beaucoup en pensant qu'il y a un double sens dans le verbe to roll, qui peut s’appliquer aux dés ou à un aéronef. Les compléments et corrections sont cependant bienvenus !
Sources :
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Roll+The+Hard+Six
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070313101408AAnFz3a&p=Sometimes%2C%20you%20gotta%20roll%20the%20hard%20six
Le commentaire sur lequel je m'appuie : Désolé par avance si je n'ai pas tout compris ; il faut maîtriser l'anglais, les jeux de dés et le pilotage :O
It's definitely a reference to dice, and everyone here is correct, in that it is a metaphor for high stakes for high rewards. But there is more! William Adama was an ace Viper pilot before he was Admiral of the Battlestar Galactica. This reference is taken from not just dice play, but also Viper space combat. When you have a Cylon on your six (behind you) and if you invert your Viper in a roll and then hard pitch your Viper by pulling the stick all the way back, you will have rolled a hard six facing a fast approaching enemy right in your sites, facing what used to be your six. This maneuver or similar was seen many times in the tv series, where Starbuck or Apollo were being tailed and then they manage to turn completely around and target their pursuers.
The risk is that your pursuer is still behind you as you roll and especially as you pitch. Because when you pitch (up or down) your Viper, you are briefly exposing more of your Viper making you a bigger target. But if you survive that, you get to get the enemy off your tail and maybe even directly in your sites. George Lucas had a nazi fighter pilot do this in Red Tails but with a different maneuver. The Nazi plane being chased pulled up real hard to stall his plane and then used that sudden decrease in velocity, briefly making him an easy target, to quickly slide his plane in the opposite direction (his six) and get a few shots off at his pursuer.
It's a risky maneuver and highly warned against by naval fighter pilot instructors around the world. But sometimes, you have to roll a hard six.
"If you keep running from the school yard bully, he keeps on chasing you but the moment you turn around and stop and punch him really hard in a sensitive spot, he'll think twice about coming back again." - Adama
(
Permalink) (
Profil)