Shane using VR
jeudi 22 décembre 2016 à 12:36Thomas Pesquet posted a photo:
When we go on spacewalks we are always tethered to the International Space Station, like mountain climbers. If we ever lose our hold, the tether will keep us from floating away into the blackness of space. As a last resort we have on our back a mini jetpack (apltly called "SAFER") that uses compressed gas, a control joystick and some skills to fly us back to the Station. We have a safety tether (a cable and a reel anchored at the airlock at all times), and local tethers – so the jetpack is a last resort. SAFER has never been used except for testing and we certainly don't plan on being the firsts! But how do you train for a spacewalk self-rescue with the mini jet-packs? We use virtual reality! Here Shane is doing his best "George Clooney in Gravity" impersonation. We train using a similar system on Earth at NASA's Johnson space center. What does SAFER stand for? "Simplified Aid For EVA Rescue". What does EVA stand for? "ExtraVehicular activity" (also known as a spacewalk), yes another acronym in an acronym!
Lors de nos sorties extravéhiculaires, nous sommes toujours attachés à la Station, exactement comme des alpinistes en Via Ferrata. Si jamais on lâchait prise, une de nos longes nous retiendrait et nous empêcherait de dériver. En situation d’urgence, si tous les autres moyens échouaient, on pourrait utiliser des mini jetpacks (opportunément appelés SAFER) qui nous permettent de nous propulser vers la Station au moyen d’un joystick rudimentaire, de gaz comprimé et d’un peu de sang-froid. La règle d’or pour éviter de telles circonstances : il faut toujours être attaché par au moins un des câbles à notre disposition. Le jetpack doit donc rester un dernier recours. SAFER n’a jamais été utilisé, à part pour le tester, et ni Shane ni Peggy ni moi n’avons l’intention d’être le premier ! Pour s’exercer au scénario d’auto-sauvetage, on a recours à la réalité virtuelle, sur Terre (à la NASA) comme dans l’espace ! Ici Shane fait de son mieux pour surpasser George Clooney dans le film Gravity !
Credits: ESA/NASA
144A1347
