Combien de fois on peut se prendre le front ou se gratter le menton pendant des heures sans piger vraiment le pourquoi du comment des réactions de css...
Un peu comme si on n'avait pas le droit d'avoir les avantages d'une balise sans ses inconvénients ^^.

La balise <pre> est de celles-là: servant surtout à présenter des portions de code dans le navigateur afin de les rendre plus lisibles, on se heurtait au problème de la ligne interminable qui dépasse au lieu de se couper proprement (saleté)

Voilà la solution et pis cross browser en plus.