En effet, cette traduction est vraiment très éloignée de l'original.

Traduction libre :
Il s'est toujours décrit comme un "libertarien", ce que j'interprète par "Je veux la liberté de m'enrichir, et vous pouvez garder la liberté de crever de faim". Il est facile de croire que l’on ne doit pas être assisté par la société lorsque l'on n’a jamais eu besoin d’une telle assistance soi-même.

En tout cas, le propos est excellent et illustre bien cette différence entre libertaire et libertarien. Well said, Isaac, well said.
(Permalink)