Have you tried #iD, the super-easy and open source #OpenStreetMap editor ? Do it now at http://ideditor.com (still alpha but usable)