A UN special rapporteur warns that governments word-wide are "treating words as weapons", repressing journalism and dissent through laws that pretend to be aimed at "terrorism".