The US may be funding compensation for civilians killed in Yemen while refusing to admit killing them.