The UK is keeping an asylum seeker, who was tortured in Chad, in prison in defiance of repeated court orders to free him.