A UK immigration prison appears to have killed a prisoner by doing nothing when he reported chest pains.