The UK government is blocking a fair trial for a pair of Burmese immigrants accused of a murder in Thailand.