A UK union warns that the government's Covid-19 tracking app includes access to private messages about union issues.