A Russian director, authorized to make a deceptive North Korean propaganda movie, found a clever way to show some of the truth.