The cable company Charter is making veiled threats against ex-customers — threats to harm their credit ratings by alleging unpaid imaginary debts.