Texas Republicans have twisted new census figures to concentrate the increased fraction of Latins into a smaller number of congressional districts.