Public retirement funds and universities are financing Empower Texans, a far-right lobbying group, new report reveals.