Researchers say that tar sands oil companies have greatly underestimated the amount of toxic pollution they produce.