Supermarket purchase-tracking cards make shopping more expensive, but that's just the beginning of the harm.