The US government is trying to make universities ban and punish all "unwelcome" sex-related speech, even "dirty jokes".