US sends migrants to Mexico's border towns as it warns citizens of violent crimes in region.