Secret "risk assessment" algorithms are still being used to steer the education of black and Latin college students away from the tracks followed by white students.