San Francisco's precautions against Covid-19 forced homeless people out of shelters and closed the agencies they depended on. For some, that was fatal.