When private equity takes over a building, it is likely to become both more expensive and nastier to live in.