Global heating has facilitated a plague of pine-borer beetles that are killing millions of trees in Canada. The cost of lumber has gone up.