BLM UK will contribute to a "people's tribunal" to investigate the death of people in jail, prison, and locked wards.