Honduras has charged a former army officer with arranging the murder of environmental defender Berta Cáceres.