Gold miners in the Brazilian Amazon have attacked and captured an indigenous village and killed the tribe's leader.