A methane leakage "hot spot" in New Mexico has been traced to natural gas extraction.