Federal regulations make it difficult for banks to serve marijuana businesses, but one bank has found a way.