A Japanese medical school has been found guilty of sex discrimination after it reduced the grades of female applicants to compensate for their superior skills.