The head of Australia's human rights commission warns of government threats to freedoms of speech and advocacy.