Workers are suing Facebook for its age-discriminating job ads, as well as the companies that buy the targeted ads.