The European Court of Human Rights has demanded information from UK ministers about GCHQ for a case about whether it violates privacy rights.