Republicans have removed the head of the Election Assistance Commission, which helps states make their voting systems resistant to interference.