The new car emissions tests that the EU proposes in response to the Volkswagen cheating scandal are too weak, arguably illegal.