A court ruled that the New South Wales environmental regulator had failed in its duty to protect the state from dangerous wildfires, and ordered it to reduce emissions.