As the Arctic ice melts and opens the hoped-for "northwest passage", a disease has travelled that way from the Atlantic and is now killing otters and seals in Alaskan waters.