The BBC has surrendered to right-wing pressure by refusing to broadcast a David Attenborough program that would make right-wingers angry.