A snooping device that insurance companies put in people's cars turns out to let anyone else snoop on or sabotage the car.