Californians are voting on a big and expensive loan from a commercial bank. Using a public bank could save billions, over time.