Building a million more separate houses in the UK will increase flooding. The solution is to build more densely—near mass transit lines.