Britons complain their taxes are too high, but they are less than in 1970 — especially for the rich.