The US government is investigating a Texas school district's book ban as a civil rights issue.