Big US banks once again face criminal charges, but the executives will probably get off unscathed yet again.