Bank of America played tricks to avoid modifying American homeowners' mortgages, so it could foreclose them instead.