Bangladeshi unions have used a new arbitration process to force a multinational clothing front company to pay for having failed to fix safety hazards in a factory producing goods for it to sell.